Volkswagen promises to assume emissions scandal costs in Spain

MIGUEL JIMNEZ Madrid 25 SEP 2015 - 10:40 CEST.

http://elpais.com/elpais/2015/09/25/inenglish/1443168439_181935.html
Volkswagen has broken its silence over the emission-test scandal in Spain and apologized to
Spanish customers for abusing their trust. The German car manufacturer has promised to
assume all responsibilities and costs for the measures it will take to fix any possible tampered
diesel engines fitted in vehicles produced by all its brands: Volkswagen, Seat, Skoda and Audi.
Nevertheless, Volkswagen said in a statement that it does not yet know which models may have
been affected by the altered engines.

Engines used in the Seat Len and Ibiza; VW Golf and Polo; Audi A3; and Skoda Octavia are under suspicion

Industry experts have told EL PAS that there could be between 250,000 and 300,000 vehicles
circulating in Spain with engines fitted with software that altered their performance at the time of
regulators tests to ensure they complied with environmental safety standards.
The TDI 1.6 liter and 2.0 liter diesel engines installed in Volkswagen,Seat, Skoda and Audi cars are
all under suspicion. They were used in the Seat Len and Ibiza; Volkswagen Golf and Polo; Audi
A3; and Skoda Octavia, among other models.
We would like to convey our most sincere apologies for abusing your trust, Volkswagen officials
said in a message to consumers.
All of the affected vehicles are absolutely safe and suitable for driving. The irregularities detected
are related exclusively to pollutant emissions.
All of the affected vehicles are absolutely safe for driving. The irregularities detected are related only to emissions
Volkswagen statement
Volkswagen also promised a quick and transparent solution for Spanish customers but said that
the process will take some time to analyze the circumstances and undertake technical
measures.
Volkswagen said it could not identify at this time the models and dates of the vehicles that are
affected but would inform the public as soon its own investigation is concluded.

Volkswagen promete asumir costos escndalo emisiones en Espaa

Automviles Volkswagen se alinearon en una sala de exposicin de Alemania. / BRENNAN Linsley

(AP)

Volkswagen ha roto su silencio sobre el escndalo de las emisiones de prueba en Espaa y pidi
disculpas a los clientes espaoles para "abusar de su confianza." El fabricante de automviles
alemn se ha comprometido a "asumir todas las responsabilidades y los costos de las medidas que
tomar" para solucionar cualquier posible manipulado motores diesel instalados en los vehculos
producidos por todas sus marcas: Volkswagen, Seat, Skoda y Audi.
No obstante, dijo Volkswagen en un comunicado que an no sabe qu modelos pueden haber sido
afectados por los motores alterados.
Motores utilizados en el Seat Len e Ibiza; VW Golf y Polo; Audi A3; y Skoda Octavia estn bajo
sospecha
Expertos de la industria han dicho a EL PAS que podra haber entre 250.000 y 300.000 vehculos
que circulan en Espaa con motores equipados con el software que alteraron su rendimiento en el
momento de las pruebas de los reguladores para asegurar que cumplen con las normas de
seguridad ambiental.
Los motores diesel TDI de 1.6 litros y 2.0 litros instalados en Volkswagen, Seat, Skoda y Audi estn
bajo sospecha. Fueron utilizados en el Seat Len e Ibiza; Volkswagen Golf y Polo; Audi A3; y
Skoda Octavia, entre otros modelos.
"Nos gustara transmitir nuestras ms sinceras disculpas por abusar de su confianza", dijeron
funcionarios de Volkswagen en un mensaje a los consumidores.
"Todos los vehculos afectados son absolutamente inocuos y aptos para la conduccin. Las
irregularidades detectadas se relacionan exclusivamente a las emisiones contaminantes ".
Todos los vehculos afectados son absolutamente seguro para conducir. Las irregularidades
detectadas se refieren nicamente a las emisiones "
Declaracin de Volkswagen
Volkswagen tambin prometi una solucin "rpida y transparente" para los clientes espaoles,
pero dijo que el "proceso llevar algn tiempo" para analizar las circunstancias y llevar a cabo
"medidas tcnicas".
Volkswagen dijo que no poda identificar en este momento los modelos y fechas de los vehculos
que se ven afectados, pero sera informar al pblico tan pronto se lleg a la conclusin de su propia
investigacin