Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(Revisin K, 3/2014)
Traduccin de las instrucciones originales
Lea ntegramente este manual y otras publicaciones vinculadas con las obras
a realizar antes de instalar, poner en funcionamiento o reparar este equipo.
Ponga en prctica todas las instrucciones y precauciones de funcionamiento
Precauciones y seguridad.
generales
Revisiones
Uso
adecuado
Publicaciones
traducidas
Es posible que el original de esta publicacin haya sido actualizado desde que
se realiz la traduccin. Asegrese de consultar el manual 26311, Estado de
revisin y restricciones de distribucin de las publicaciones tcnicas de
Woodward, para verificar si esta traduccin est actualizada. Las traducciones
no actualizadas estarn identificadas con . Compare siempre con el original
de las especificaciones tcnicas, as como los procedimientos de instalacin
y funcionamiento adecuados y seguros.
Woodward se reserva el derecho de actualizar en todo momento cualquier parte de esta publicacin. La
informacin publicada por Woodward se considera correcta y fiable. No obstante, Woodward no asume
responsabilidad alguna por la misma, salvo que ello se indique expresamente.
Manual SP03036
Copyright Woodward 19822014
Todos los Derechos Reservados
Manual SP03036
ndice
ADVERTENCIAS Y AVISOS .......................................................................... III
ADVERTENCIA DE DESCARGAS ELECTROSTTICAS .....................................IV
CAPTULO 1. INFORMACIN GENERAL ........................................................ 1
Introduccin ......................................................................................................... 1
Descripcin .......................................................................................................... 1
Referencias .......................................................................................................... 2
CAPTULO 2. INSTALACIN ........................................................................ 5
Introduccin ......................................................................................................... 5
Recepcin ............................................................................................................ 5
Almacenamiento .................................................................................................. 5
Requerimientos de montaje ................................................................................. 5
Aditamento para eslabonamiento ........................................................................ 7
Suministro de aceite ............................................................................................ 8
CAPTULO 3. PRINCIPIOS DE OPERACIN ................................................. 12
Introduccin ....................................................................................................... 12
Descripcin de componentes ............................................................................ 12
Gobernador de palanca UG operacin.............................................................. 17
CAPTULO 4. OPERACIN Y AJUSTES ....................................................... 21
Operacin inicial para un gobernador nuevo..................................................... 21
Ajustes ............................................................................................................... 21
Ajustes de compensacin .................................................................................. 21
Operacin inicial para un gobernador reparado o reensamblado ..................... 24
Procedimientos de prueba sobre el motor......................................................... 25
Conclusin de la prueba .................................................................................... 29
CAPTULO 5. DETECCIN DE FALLAS ....................................................... 30
Introduccin ....................................................................................................... 30
Deteccin de fallas ............................................................................................ 30
Informacin adicional para turbinas de vapor, gas o motores de gasolina ....... 32
Reparaciones del gobernador en campo .......................................................... 36
CAPTULO 6. PIEZAS DE REEMPLAZO ....................................................... 39
CAPTULO 7. EQUIPO AUXILIAR ................................................................ 49
Introduccin ....................................................................................................... 49
Solenoide de disparo ......................................................................................... 49
Dispositivo de paro por baja presion de aciete lubricante ................................. 49
Detector magnetico de velocidad ...................................................................... 50
Limitador de combustible de presion multiple ................................................... 51
Ajuste neumatico remoto de velocidad.............................................................. 51
CAPTULO 8. OPCIONES DE SERVICIO TCNICO......................................... 53
Opciones de servicio del producto .................................................................... 53
Opciones de servicio tcnico en fbrica de Woodward..................................... 54
Devolucin del equipo para su reparacin ........................................................ 54
Piezas de recambio ........................................................................................... 55
Servicios de ingeniera ...................................................................................... 55
Cmo contactar con Woodward ........................................................................ 56
Asistencia tcnica .............................................................................................. 56
CRONOLOGA DE LAS REVISIONES DEL MANUAL ....................................... 57
Woodward
Manual SP03036
Ilustraciones y tablas
Figura 1-1. Ajuste recomendado giro de la flecha de salida ................................ 2
Figura 1-2. Gobernador de palanca UG ............................................................... 3
Figura 1-3. Dibujo del exterior del gobernador de palanca UG ........................... 4
Figura 1-4. Disposicin de eslabonamiento (sistemas de combustibles no
lineales) ............................................................................................ 4
Figura 3-1. Diagrama esquemtico, gobernador de palanca UG ...................... 13
Figura 3-2. Conjunto cada velocidad ................................................................ 17
Figura 3-3. Gobernador de palanca UG con varilla de corte ............................. 18
Figura 4-1. Preajuste de cada ........................................................................... 28
Figura 5-1. Heramientas comunes de banco ..................................................... 37
Figura 5-2. Herramientas comunes para reparacin en campo ........................ 37
Figura 6-1. Piezas illustradas para el gobernador de palanca UG (1) ............... 41
Figura 6-2. Piezas illustradas para el gobernador de palanca UG (2) ............... 43
Figura 6-3. Piezas illustradas para el gobernador de palanca UG (3) ............... 45
Figura 6-4. Piezas illustradas para el gobernador de palanca UG (4) ............... 47
Figura 6-5. Piezas illustradas para el gobernador de palanca UG (5) ............... 48
Figura 7-1. Dispositivo de paro por baja presin de aciete lubricante ............... 50
Figura 7-2. Detector magntico de velocidad .................................................... 50
Figura 7-3. UG de palanca con limitador de combustible de presin mltiple ... 51
Figura 7-4. UG de Palanca con ajuste neumtico remoto de velocidad ............ 52
Tabla 2-1. Viscosidades y temperaturas de operacin de aceites .................... 10
Tabla 2-2. Viscosidades equivalentes para aceites lubricantes ........................ 10
Tabla 4-1 Herramientas para banco de pruebas ............................................... 25
Tabla 4-2. Preajuste de cada ............................................................................ 29
Tabla 5-1. Viaje de flecha de salida de gobernador vs. giro vlvula mariposa .. 33
Tabla 5-2. Deteccin de fallas ............................................................................ 33
Tabla 5-3. Lista de herramientas comunes de banco ........................................ 38
Tabla 5-4. Lista de herramientas normales reparacin de campo..................... 38
ii
Woodward
Manual SP03036
Advertencias y avisos
Definiciones importantes
Sobrevelocidad /
Recalentamiento /
Sobrepresin
Equipos de proteccin
personal
Proteccin ocular
Proteccin auditiva
Casco rgido
Guantes
Botas de seguridad
Mascarilla
Lea siempre la Ficha de datos de seguridad de los
materiales (MSDS) pertinente para consultar los fluidos
utilizados y utilizar los equipos de seguridad recomendados.
Arranque
Aplicaciones para
automocin
Woodward
iii
Dispositivo de
carga de batera
Manual SP03036
Precauciones
electrostticas
iv
Woodward
Manual SP03036
Captulo 1.
Informacin general
Introduccin
El Gobernador de Palanca UG est disponible en tres diferentes resultados de
trabajo, el UG-5.7 (5.2 ft-lb/7.1 J), UG-8 (9.7 ft-lb/13.2 J), y UG-10 (11.7 ftlb/15.9 J). El UG-5.7 y el UG-8 utilizan presin de aceite a 120 psi (libras por
pulgada cuadrada) (827 kPa) y el UG10 utiliza 150 psi (1034 kPa).
La operacin UG basica, el ajuste, la deteccin de fallas y la instalacin de
refacciones son similares para los UG5.7, UG8, y UG10.
La expresin "impulsor primario" se utiliza en este manual
para referirse a motores, turbinas u otros tipos de fuentes
primarias de funerza.
Descripcin
La palanca UG se refiere a un gobernador mecnico-hidrulico que controla
motores duales diesel o de otro combustible, o turbinas de vapor. El gobernado
de palanca UG est unido mecnicamente para que opere de esa manera las
lineas o vlvulas de combustible, segn el sistema.
La flecha de salida (o flecha terminal) tiene un giro mximo de 42. El giro
recomendado de esta flecha es de aproximadamente 2/3 del disponible, desde
la posicin de carga cero a la de carga plena, lo qaue permite una reserva
suficiente de giro en cada extremo para que el gobernador cree un corte de
combustible pero que tambin suministre mximo combustible cuando sto se
requiera (ver Figura 1-1).
Normalmente, el UG de palenca opera isocrnicamente (a velicidad constante)
sin importar la carga sobre el motor, a excepcin de los momentos de
transicin de carga. Los detalles de la operacin se describen en el Captulo 3,
Principios de Operacin.
La cada de velocidad tambin est disponible como auziliar especial en el
gobernador de palanca UG para dividir y balancear la carga entre unidades que
impulsan a la misma flecha.
El gobernador de palanca UG tambin puede equiparse con una varilla de corte
que permite que se apague el motor a partir de la posicin de la mariposa.
Woodward
Manual SP03036
Referencias
Algunos manuales que aparencen en la siguiente pgina se citan brevemente
en el Captulo 7, Equipo Auxiliar.
Manual 03013
Manual 03016
Espec. del producto 03029
Manual 03504
Manual 03507
Manual 25071
Manual 25075
Manual 36052
Nota de aplicacin 50516
A
B
Giro de reserva para asegurar que el ipulsor p_imario llegue a sus topes.
Viaje de carga cero a carga plena - normalmente we recomienda 2/3 del giro
completo del Gobernador.
Giro requerido para acelerar al motor o turbina.
Giro requerido para desacelerar o cortar el suministro al motor o turbina.
C
D
Woodward
Manual SP03036
Woodward
Manual SP03036
Woodward
Manual SP03036
Captulo 2.
Instalacin
Introduccin
Debe ejercerse cuidado al manejar e instalar el gobernador de palanca UG. En
especial debe tenerse cuidado de evitar golpear la flecha impulsora del
Gobernador, las flechas de salida y la flecha de fijacin de velocidad. El abuso
puede danar los sellos y las piezas internas. No debe dejarse descansar el
Gobernador sobre su flecha impulsora.
El motor, turbina u otro tipo de impulsor primario deber ir
equipado con un dispositivo de paro por sobre velocidad de
alta temperature o de baja presin deacerte en su caso, y
que opere de manera totalmente independiente de los
dispositivos normales de control de dicho motor o turbina,
para proteger a sta contra daos que podran provocar
lesiones personales de prdida de vidas en caso de que el
Gobernador o Gobernadores, controles elctricos,
mecnicos-hidrulicos, controles de combustible,
dispositivos impulsores, eslabonamientos o dispositivos de
control fallen.
Recepcin
Al recibir su gobernador de palanca UG, ste llegar atornillado a una
plataforma de madera, en posicin vertical. Una vez probado el gobernador en
la planta, se vaca el aceite. Esto deja una ligera capa de aceite que cubre las
piezas internas y evita la oxidacin. Antes de instalarse no requiere limpieza
interna.
Algunas flechas impulsoras se rocan con una capa delagada de aceite, en
tanto que otras (a requerimiento del cliente) se cubren con sellador suave.
Antes de la instalacin, retire el sellador suave con un trozo de tela saturado de
gas nafta.
Almacenamiento
El gobernador de palanca UG puede ser almacenado durante perodos cortos
tal como se recibi de nuestra planta. Para almacenamiento prolongado o en
medio hostil, deben seguirse las instrucciones del Manual 25075 de Woodward
(ver Captulo 1, Referencias).
Requerimientos de montaje
El rango recomendado de velocidad para el gobernador de palanca UG es de
375 a 1500 rpm y puede funcionar girando hacia la derecha o hacia la
izquierda. La velocidad constante mxima recomendada es de 1000 a 1500
rpm, que exige 1/3 de caballo (249 W) a la velocidad clasificada y a la
temperatura normal de operacion. La temperatura de operacin tiene un rango
de 40 a +220 F (40 a +104 C).
Woodward
Manual SP03036
Calzado incorrecto
Debe verificarse el juego y reajustarse si es necesario de modo que haya un
acopllamiento correcto sin endurecimiento ni juego excesivo. Consultar las
especificaciones del fabricante del motor o turbina para verificar cual es el
juego apropiado.
Woodward
Manual SP03036
Woodward
Manual SP03036
Suministro de aceite
El aceite que se use debe depender de la temperatura de operacin que tendr
el gobernador (ver Tabla 2-1).
La preocupacin principal se relaciona con las propiedades
del aceite que est dentro del gobernador.
Woodward
Manual SP03036
2.
3.
Woodward
Manual SP03036
10
Woodward
Manual SP03036
Woodward
11
Manual SP03036
Captulo 3.
Principios de operacin
Introduccin
La operacin bsica del gobernador de palanca UG es similar para todos los
tipos. La nica diferencia se encuentra en el mtodo de fijacin de la velocidad.
Los dispositivos auxiliares dan diferentes funciones pero no alteran la
operacin bsica del gobernador. Junto con el texto, un esquema, la Figura 3-1
se suministra como medio visual de comprender la operacin del gobernador
de palanca UG.
Descripcin de componentes
Antes de entrar en la operacin del Gobernador de Palanca UG, creemos que
se facilitar la comprensin de la operacin mediante una breve descripcin de
los componentes.
Bomba de aceite
El propsito de la bomba de aceite (12) es dar presin de aceite para el
gobernador.
La bomba recibe su aceite del depsito interconstrudo (13). La bomba de
aceite es de desplazamiento positivo y de engranes, con cuatro vlvulas de
baln (11) para una u otra direccin de rotacin. Un engrane de la bomba forma
parte del buje giratorio (15) y la otra parte est integrada al impulsor laminado
(19). El buje o cojinete giratorio (15) es impulsado por la flecha del gobernador
(17 que a su vez es impulsada por el motor o turbina. Conforme el cojinete (15)
gira, hace girar el impulsor laminado (19). Los engranes de la bomba de aceite
(12) pueden hacerse girar hacia la derecha o hacia la izquierda.
El flujo de aceite se dirige a travs del sistema de vllvulas de baln (11) hacia
el sistema acumulador (8).
Acumulador
El propsito del acumulador (8) es almacenar aceite a presin para la
operacin del Gobernador de Palanca UG.
El acumulador (dos cilindros) tambin acuta como vlvula de alivio de presin
cuando sta excede las 120 libras por pulgada cuadrada (psi) (827 kPa) (150
psi/1034 kPa para el UG-10).
El acumulador (8) consiste en dos pistones sostenidos por resortes (9). El
aceite es bombeado hacia los cilindros y la presin se incrementa conforme los
resortes del acumulador (9) se comprimen. Cuando la presin de aceite excede
a las 120 PSI, el aceite regresa a depsito a travs de un puerto de alivio (10)
en cada cilindro.
El aceite fluye del acumulador (8) a travs de pasajes en la parte superior del
pistn de poder (7) y al sistema de la vlvula piloto (14 y 15).
12
Woodward
Manual SP03036
Piston de poder
El propsito del pistn de poder (7) es girar la flecha de salida del gobernador
hacia la posicin de aumento o disminucin del combustible.
El pistn de poder (servo) es de tipo diferencial con presin de aceite a ambos
lados del pistn. El extremo superior del pistn va conectado a la flecha de
salida del gobernador (6) a travs de una planca de poder y un
eslabonamiento.
La cara inferior del pistonn de poder (7) tiene mayor superficie que la superior,
por lo cual se requiere menos presin sobre la cara inferior que sobre la
superior para mantener estacionario al pistn. Si la presin de aceite es igual
sobre la cara superior y la inferior del pistn, ste se desplaza hacia arriba para
hacer girar la flecha terminal en la direccin de incremento de commbustible. El
pistn se desplaza hacia abajo solo cuando el el aceite que se encuentra
debajo de l es liberado para que penetre al depsito.
El aceite hacia y desde la parte inferior del pistn de poder es regulado por el
sistema de la vlvula piloto.
Woodward
13
Manual SP03036
Sistema de compensacion
El propsito del sistema de compensacin es dar estabilidad al gobernador y
obtener control de velocidad en estado constante.
Tambin, cuando est correctamente ajustado, el sistema de compensacin
regula con eficacia el monto de combustible necesario para hacer que el motor
produzc el caballa je requerido para ajustarse a un aumento o disminucin de
la carga.
14
Woodward
Manual SP03036
Cada de velocidad
El gobernador de palanca UG, puede ir equipado de fbrica con un conjuhnto
para cada de velocidad.
La cada de velocidad, o sencillamente cada, es un mtodo que permite crear
estabilidad en un gobernador.
La cada tambin se utiliza para dividir y balancear la carga entre dos o ms
impulsores primarios que operan en paralelo o que van conectados a una sola
flecha.
La cada la disminucin de velociadad que tiene lugar vuando la flecha de
salida del gobernador se desplaza de la posicin mnima de combustible a la
mxima en respuesta a un incremento de carga, expresado como porcentaje
de la velocidad de especificacin.
Se se produce un incremento, y no una disminucin de velocidad, el
gobernador muestra cada negativa. La cada negativa causar inestabilidad en
un gobernador.
Woodward
15
Manual SP03036
% de cada =
x 100
x 100 = 3.5%
16
Woodward
Manual SP03036
Varilla de corte
Si se desea que el motor o turbina suspenda su funcionamiento a partir de la
posicin del acelerador, el Gobernador de Palanca UG puede equiparse con
una varilla de corte, Figura 3-3, que opera de la manera siguiente:
Cuando el acelerador se mueve hacia la posicin de corte, el tapn de
velocidad se elva hasta entrar en contacto con la tuerca de la varilla de corte.
Los movimientos subsecuentes elevan la varilla de corte, elevando a su vez la
varilla de velocidad y el extremo interior de la palanca flotante. Esto hace subir
el mbolo de la vrilla de corte, elevando a su vez la varilla de velocidad y el
extremo interior de la planca flotante. Esto hace subir el mbolo de la vlvula
piloto. Esto permite que el aceite que se encuentra debajo del pistn de poder
fluya hacia su desito. La presin de poder a descender hasta la posicin de
cero combustible. Se est debidamente ajustado el eslabonamiento hacia el
motor, la mquina cortar su funcionamiento.
Woodward
17
Manual SP03036
Disminucion de carga
Supongamos que el motor o turbina est funcionando a su velocidad. Los
contrapesos estn en posicin vertical para una operacin normal en estado
continuo. La leva de control del mbolo de la vlvula piloto (14) se centra sobre
el puerto de control del cojinete giratorio (15). Esto detiene el flujo de aceite a
presin a travs del puerto de control del cojinete (15). Como resultado de ello,
no hay movimiento del pistn de poder (7) y no hay movimiento de la flecha de
salida del gobernador (6).
Cuando sucede una disminucin de carga y se conserva el mismo ajuste de
combustible, una disminucin de carga provoca un incremento en la velocidad.
Esto genera la siguiente secuencia de movimiento:
1.
2.
3.
18
Woodward
Manual SP03036
4.
El aceite a presin que acta sobre la parte superior del pistn de poder
(7) lo obliga a descender y hace girar la flecha de salida (6) en la direccin
de combustible.
5.
6.
7.
8.
9.
Aumento de carga
Una vez ms, debemos suponer que el motor o turbina est funcionando a su
velocidad fijada. Los contrapesos estn en posicin vertical y el mbolo de la
vlvula piloto est centrado.
Cuando ocurre un aumento de carga y se mantiene el mismo ajuste de
combustible, un aumento de carga crea una disminucin de la velocidad. Esto
genera la siguiente secuencia de movimientos del gobernador:
1.
2.
3.
4.
El aceite a presin que acta sobre el lado inferior del pistn de poder lo
obliga a subir y hace girar la flecha de salida en la direccin de incremento
de combustible.
5.
Woodward
19
Manual SP03036
6.
7.
8.
9.
20
Woodward
Manual SP03036
Captulo 4.
Operacin y ajustes
Operacin inicial para un gobernador nuevo
Antes de la operacin inicial del gobernador de palance UG, hay que verificar
que todos los pasos previos de instalacin se logren con xito y que todos los
eslabonamientos estn debidamente dispuestos fijados con seguridad.
Consultar el Captulo 2. Tambin leer todo el Captulo 4.
Debe llenarse el gobernador con aceite hasta la marca superior de la mirilla. Se
cierra la vlvula de aguja concuidado (hacia la derecha) y despus se abre 1/2
o 3/4 de vuelta. Se afloja la tuerca que sostiene al apuntador de ajuste de
compensacin lo suficiente como para mover el apuntador y fijarlo a la mitad de
la escala. Se aprieta tuerca.
Se se est reemplazando un gobernador, el ajuste inicial de compensacin
puede ser el del gobernador recin retirado.
Como proteccin contra posibles lesiones, prdidas de vida
y/o daos a las instalaciones al arrancar el motor, turbina u
otro tipo de impulsor, debe estar preparado para efectuar un
corte de emergencia que proteja en controa del exceso de
velocidad en caso de falla de los mecanismos hidrulicos o
mecnicos incluyendo gobernadores, controles elctricos,
actuadores, controles de combustible, mecanismos
impulsores, eslabonamientos o los dispositivos controlados.
Deben seguirse las instrucciones del fabricante del motor o
turbina al arrancar ste.
Ajustes
Normalmente, los nicos ajustes a la puesta de un nuevo gobernador en
servicio son el drenado de aire atrapado y el ajuste de la compensacin para
obtener estabilidad y respuesta satisfactories. Todos los dems ajustes de
operacin se efectan durante las pruebas en la planta, de conformidad con las
especificaciones del fabricante del motor o Turbina, por lo cual no deben
requerirse mayores ajustes. La cada de velocidad, los topes de velocidad alta
y baja y la tuerca o tuercas de corte son ajustes dados en la seccin de
"Procedimientos de Prueba en el Motor" de este Manual.
No debe intentar un ajuste interno del gobernador a menos
que est plenamente familiarizado con el debido
procedimiento.
Ajustes de compensacin
La vlvula de aguja y el apuntador de ajuste son piezas ajustables del sistema
de compensacin. Sus ajustes afectan directamente la estabilidad del
gobernador.
La compensacin debe ajustarse apropiadamente al motor y carga de que se
trate en particular para dar operacin estable.
Woodward
21
Manual SP03036
2.
22
Woodward
Manual SP03036
3.
4.
Woodward
23
Manual SP03036
24
Woodward
Manual SP03036
Descripcin
Banco de pruebas, N/P Woodward 205975
Aplicacin
Impulsa al gobernador, suministra aceite a presin
y contiene medidores para vigilar la operacin del
gobernador.
Indica la velocidad de impulso del gobernador.
Debe tener una salida de por lo menos 60 ciclos
por revolucin en un segundo de base de tiempo.
Debe indicar la velocidad de impulso hasta dentro
de 1 rpm. Las lecturas del tiempo de despliegue
no deben exceder de 5 segundos.
Verifica la presin de aceite del gobernador.
Retirar tapn de tubo (9) en la base del gobernador del lado opueste del
tapn de la vlvula de aguja (146) y fijar el medidor de presin de 0 a 200
psi (0 a 1400 kPa).
2.
3.
4.
5.
6.
Verificar que el gobernador tenga 110 a 120 psi/758 a 827 kPa (135 a 150
psi/931 a 1034 kPa para UG-10) de presin de aceite a velocidad normal
de operacin.
7.
8.
Woodward
25
Manual SP03036
26
Woodward
Manual SP03036
Se retira el tapn de tubo (9) de la base del gobernador del lado opuesto
del tapn de vlvula de aguja (146) y se fija un manmetro que mida de 0
a 200 psi (0 a 1400 kPa).
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Woodward
27
Manual SP03036
28
Woodward
Manual SP03036
Cada %
3
5
10
Conclusin de la prueba
Realizados ya los ajustes, se reemplazan el tablero frontal y tapa del
gobernador. Los dispositibos auxiliares de corte requieren instalacin, ajuste y
las pruebas descritas en los manuales correspondientes, antes de que se
considere completa la instalacin de un gobernador.
Woodward
29
Manual SP03036
Captulo 5.
Deteccin de fallas
Introduccin
Aunque es imposible preveer todos los tipos de problemas que pueden surgir
en las aplicaciones, este Manual pretende cubrir los ms frecuentes. El mal
control por el gobernador puede deberse a fallas de ste, o a que el
gobernador trata de corregir operaciones defincientes del motor o turbina, u
otro equipo impulsado. El efecto de cualquier equipo auxiliar instalado, sobre el
control general requerido del gobernador tambin debe ser considerado.
Como proteccin contra posibles lesiones, prdidas de vida
y/o daos a las instalaciones al arrancar el motor, turbina u
otro tipo de impulsor, debe estar preparado para efectuar un
corte de emergencia que proteja en contra del exceso de
velocidad en caso de falla de los mecanismos hidrulicos o
mecnicos incluyendo gobernadores, controles elctricos,
actuadores, controles de combustible, mecanismos
impulsores, eslabonamientos o los dispositivos
controlados.
Deteccin de fallas
Aceite
Debe mantenerse el nivel de aceite en el gobernador hasta la marca de la
mirilla, con la unidad operando. El nivel correcto de aceite es 0.75 a 1.25 de
pulgada (19 a 32 mm) por debajo de la parte superior de la caja del
gobernador.
Un aceite sucio ocasiona la mayor parte de los problemas del gobernador.
Debe utilizarse acceite limpio ya sea nuevo, o filtrado. Los recipientes del aceite
que se usen deben estar perfectamente limpios. El aceite contaminado con
agua se desintegra muy rpidamente y causa espuma adems de corrosin de
las piezas internas del gobernador.
30
Woodward
Manual SP03036
Definiciones
Debe utilizarse la tabla de deteccin de fallas (5-1) de las pginas siguientes
para determinar las causas probables de una operacin defectuosa y para
corregir estos problemas.
Los trminos utilizados en la tabla se definen de la manera siguiente:
Oscilacion
Variacin rtmica de velocidad que puede originarse en el gobernador o en el
impulsor primario (ver Tabla 5-1, Parte 1A donde aparece informacin para
deteccin de fallas). Una oscilacin generalmente tiene frecuenca menor de 50
ciclos por minuto.
Aceleracion
Variacin repentina de velocidad, a intervalos peridicos que puede originarse
tambin en el gobernador o en el impulsor primario (ver Tabla 5-2, Parte 1A
donde aparece informacin para deteccin de fallas).
Sacudida
Vibracin de alta frecuencia en la flecha de salida del gobernador y
eslabonamiento de combustible. Esto no debe confundirse con la accin de
control normal del gobernador. La sacudida tiene frecuencia mayor de 50 ciclos
por minuto.
Inspeccion preliminar
Las fallas del gobernador generalmente se manifiestan como variaciones de
velocidad del impulsor primario, pero de sto no se sigue necesariamente el
que tales variaciones sean causadas por el gobernador. Cuando aparencen
variaciones inapropiadas de velocidad, debe seguirse el procedimiento
detallado a continuacin:
1.
2.
Se verifica la operacin del motor para asegurar que todos los cilindros
operen apropiadamente y que los inyectores de combustible estn en
buenas condiciones de operacin y debidamente calibrados.
3.
4.
5.
Woodward
31
Manual SP03036
32
Woodward
Manual SP03036
Tabla 5-1. Viaje de flecha de salida de gobernador vs. giro vlvula mariposa
Viaje de flecha
de salida del
gobernador
0
6
12
15
18
24
Vlvula de
mariposa,
viaje en flecha
0
3
9
20
30
82
Causa
A. Falla puede originarse en el
gobernador o en el impulsor
primario.
Correccin
Bloquear vlvula, ductos de combustible o vlvula
de vapor en direccin de ms combustible
(NUNCA se bloquea la flecha de salida del
gobernador en direccin que evite un corte
completo).
Si contina la oscilacin o aceleracin con la
flecha de salida del gobernador bloqueado, el
problema est en el impulsor primario.
B. Ajustes incorrectos de
compensacin.
C. Aceite sucio en gobernsdor(lodo).
D. Nivel bajo de aceite que permite que
el aire entre y provoque espuna.
Esto resulta evidente en el
gobernador como operacin floja.
Woodward
33
Causa
F. Movimiento perdido en el
eslabonamiento del motor o en
bombas de combustible.
G. Forzamiento en el eslabonamiento
del motor o bombas de combustible.
H. Viaje de flecha de salida del
gobernador demasiado corto para
dar combustible pleno.
I. Resorte en eslabonamiento flexible a
entradas de combustible, demasiado
dbil.
J. Baja presin de aceite. La presin
normal de operacin es de 110 a
120 psi para el UG 5.7 y UG 8; 140 a
150 psi para el UG 12.8 (ver
Diagrama en la Figura 1-2 que
ilustra ubicacin del punto de prueba
de presin).
Vlvulas de baln de la bomba no
asientan o resortes de acumulador
estn dbiles.
K. Pistn de poder se atora.
L. Regulador de voltaje no opera
apropiadamente.
2. Entradas de
combustible
no se abren
rpidamente
cuando se
arranca el
motor, turbina
u otro tipo de
impulsor
primario.
34
Manual SP03036
Correccin
Reparar eslabonamiento o bombas.
Woodward
Manual SP03036
Falla
3. Sacudida en
flecha de
salida del
gobernador.
Causa
A. Impulsor de motor o de gobernador
con funcionamiento irregular.
Correccin
Inspeccionar mecanismo impulsor.
a. Verificar alineacin de engranes.
b. Inspeccionar buscando dientes de engrane
rugosos. Engranes excntricos o juego excesivo
en el tren de engranes.
c. Verificar cuas de engranes y tuercas o
tornillos fijadores de los engranes impulsores a
la flecha.
d. Verificar flecha impulsora doblada.
e. Verificar cople de estras o de unin en
cuanto a desgaste y alineacin.
f.
Apretar cadena entre cigeal y arbol de
levas (en su caso).
g.
Verificar amortiguador de vibracin del
motor (en su caso).
4. La carga no
se divide
apropiadame
nte en
motores
interconectad
os, turbinas u
otro tipo de
impulsores
primarios.
Woodward
35
6. Motor, turbina,
u otro tipo de
impulsor
primario no
toma la carga
plena
clasificada.
Causa
A. Ajuste de vlvula de aguja
incorrecto.
Manual SP03036
Correccin
Reajustar vlvula de aguja de compensacin. Se
abre ms si es posible en tanto no cause
inestabilidad cuando funciona sin carga.
Apuntador de compensacin puede estar muy
cargado hacia el mximo.
Friccin o desgaste en uas de contrapeso, lodo
en el gobernado. Regresar gobernador a planta.
Regresar gobernador a la planta para
inspeccionar bomba y vlvulas de baln si la
presin de aceite est baja.
Reducir carga.
Limpiar filtros de abasto de combustible.
Ajustar motor a eslabonamiento de combustible
del gobernador. Ajustar topes de bomba de
combustible.
Limpiar filtros de abasto de combustible. Baja
presin de gas. Gas con diferente valor calrico.
Verificas lecturas de pirmetro de cada cilindro y
efectuar reparaciones o ajustes necesarios.
36
Woodward
Manual SP03036
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Woodward
37
Manual SP03036
No.
Ref.
1
189440
8995-047
8995-048
Bloque de Banco
011971
8995-049
No. de
herramienta
189792
Aplicacin
Diversos pernos del
gobernador de palanca UG
Instalacin de Tapones Tubo
1/8"
Para Tornillos de fijacin, sin
cabeza No. 8:32
Para extraer pequenos
cojinetes y baleros
Diversos tornillos en el
gobernador de palanca UG
Retirar e instalar chavetas
No.
Ref.
No. de
herramienta
Pinzas William
8995-023
8995-024
030951
10
030952
Impulsor Cojinete
11
8995-028
Llave Estrias
12
030943
13
8995-038
38
Aplicacin
Reemplazar anillo retn en
flecha impulsora
Reemplazar balero flecha
impulsora
Encajar sobre flecha de salida
para proteger sello
Instalar sellos flecha de salida
Ajustar cojinetes flecha de
salida
Girar flecha de salida o
impulsora
Apretar pernos retenedores
flecha impulsora a 25 lb-in
Woodward
Manual SP03036
Captulo 6.
Piezas de reemplazo
Al pedir piezas de reemplazo incluya la siguiente informacin:
Woodward
39
Manual SP03036
40
Woodward
Manual SP03036
Woodward
41
Manual SP03036
42
Woodward
Manual SP03036
Woodward
43
Manual SP03036
44
Woodward
Manual SP03036
Woodward
45
Manual SP03036
46
Woodward
Manual SP03036
Woodward
47
Manual SP03036
48
Woodward
Manual SP03036
Captulo 7.
Equipo auxiliar
Introduccin
Un nmero de funciones y dispositivos auxiliares opcionales estn disponibles
para usarse con el gobernaqdor de palanca UG.
Estos dispositivos permiten al gobernador llevar a cabo otras funciones
secundarias tales como limitacin de combustible, disparo por baja presin de
aciete lubricante, o efectuar un disparo a travs de un solenoide elctrico.
El equipo auxiliar debe ser provisto como equipo original en el gobernador. Se
recomienda que el cliente se ponga en contacto con Woodward Governor
Company si son deseadas instalaciones de campo.
Los prrafos siguientes proveen una breve descripcin del equipo auxiliar
disponible y lista los manuales en donde puede ser obtenide informacin
detallada.
Solenoide de disparo
Hay disponibles dos modelos de solenoide de disparo. Uno proporciona disparo
cuando est energizado, el otro cuando est desenergizado.
Es provisto en el gobernador un tablero frontal diferente que contiene un perno
de disparo. El gobernador tambien contiene una cubierta de amortiguador con
palanca de disparo. Ver Figura 6-1 para el perno de disparo y Figura 6-4 para
las partes de la cubierta de amortiguador.
Tambien hay disponibles enclavadores que requieren reajuste para poder
arranca el motor despues del disparo.
Consulte el manual 03013 para procidimientos de instalacin y desglose de las
partes.
COMO PROTECCION CONTRA POSIBLE PERJUICIO
PERSONAL, PERDIDA DE VIDA, Y/O DANO A LA
PROPIEDAD, NO use el solenoido de disparo para
proteccin de sobrevelocidad. Cualqier falla que causara
que el gobernador estuviera inoperante causara que
tampocoo el solenoide de disparo sea inoperable. La
proteccin de sobrevelocidad debe de provinir de una
unidad completamente separada del Gobernador UG.
Woodward
49
Manual SP03036
50
Woodward
Manual SP03036
Manual SP03036
52
Woodward
Manual SP03036
Captulo 8.
Opciones de servicio tcnico
Opciones de servicio del producto
Los gobernadores UG tienen el mismo intervalo de
reacondicionamiento como el impulsor primario.
Si tiene problemas con la instalacin o el rendimiento del producto Woodward
no es satisfactorio, tiene a su disposicin las siguientes opciones:
53
Manual SP03036
Woodward
Manual SP03036
Embalaje de un control
Use Para devolver un control completo, utilice los siguientes materiales:
Piezas de recambio
Al encargar piezas de recambio para controles, deber especificar los
siguientes datos:
Servicios de ingeniera
Woodward ofrece diversos servicios de ingeniera para sus productos. Para
encargarlos puede contactar con nosotros por telfono o correo electrnico,
o bien a travs del sitio web de Woodward.
Asistencia tcnica
Formacin en productos
Servicio de campo
La Asistencia tcnica podr obtenerla del proveedor del sistema del equipo,
del Distribuidor de servicio tcnico integral local o de cualquiera de los numerosos
centros de Woodward en todo el mundo, en funcin del producto y de la aplicacin.
Este servicio puede prestarle asistencia para consultas tcnicas o la resolucin
de problemas durante el horario comercial del centro de Woodward con el cual
contacte. Tambin existe un servicio de asistencia de urgencia fuera del horario
laboral. Para ello, deber telefonear a Woodward e indicar la urgencia del
problema.
El servicio de Formacin en productos est disponible en forma de clases
estndar en muchos de nuestros centros en todo el mundo. Tambin
ofrecemos clases personalizadas, que podremos adaptar a sus necesidades e
impartir en cualquiera de nuestros centros o en sus instalaciones. Estos cursos,
impartidos por personal experimentados, le permitirn mantener los niveles
ms elevados de fiabilidad y disponibilidad del sistema.
Disponemos tambin del Servicio de campo a domicilio, en funcin del
producto y el lugar, prestado por muchos de nuestros centros de todo el mundo
o por alguno de nuestros Distribuidores de servicio tcnico integral. Los
tcnicos de campo estn especializados tanto en los productos de Woodward
como en muchos de los productos de otras marcas conectados a nuestros
productos.
Consulte informacin acerca de estos servicios por telfono o correo
electrnico, o bien a travs del sitio web de Woodward. www.woodward.com.
Woodward
55
Manual SP03036
Sistemas elctricos
Sistemas de motores
Sistemas de turbinas
Centro
Telfono
Brasil
+55 (19) 3708 4800
China
+86 (512) 6762 6727
Alemania +49 (0) 21 52 14 51
India
+91 (129) 4097100
Japn
+81 (43) 213-2191
Corea
+82 (51) 636-7080
Polonia
+48 12 295 13 00
Estados Unidos -- +1 (970) 482-5811
Centro
Telfono
Brasil
+55 (19) 3708 4800
China
+86 (512) 6762 6727
Alemania +49 (711) 78954-510
India
+91 (129) 4097100
Japn
+81 (43) 213-2191
Corea
+82 (51) 636-7080
Pases Bajos ------ +31 (23) 5661111
Estados Unidos -- +1 (970) 482-5811
Centro
Telfono
Brasil
+55 (19) 3708 4800
China
+86 (512) 6762 6727
India
+91 (129) 4097100
Japn
+81 (43) 213-2191
Corea
+82 (51) 636-7080
Pases Bajos ------ +31 (23) 5661111
Polonia
+48 12 295 13 00
Estados Unidos -- +1 (970) 482-5811
Asistencia tcnica
Si necesita telefonear a la asistencia tcnica, deber facilitar la siguiente informacin.
Apntela aqu antes de telefonear:
Su nombre
Localidad
Telfono
Fax
N de modelo del motor/turbina
Fabricante
N de cilindros (si procede)
Tipo de combustible (gas, fluido
gaseoso, vapor, etc.)
Calificacin
Aplicacin
Principal control/propulsor
N de pieza de Woodward y letra
de revisin
Descripcin del control o del tipo
de propulsor
N de serie
Segundo control/propulsor
N de pieza de Woodward y letra
de revisin
Descripcin del control o del tipo
de propulsor
N de serie
Tercer control/propulsor
N de pieza de Woodward y letra
de revisin
Descripcin del control o del tipo
de propulsor
N de serie
56
Woodward
Manual SP03036
Woodward
57
SP03036K.