Ao 10. Nmero 10.

Octubre 2012 - Asociacin Guyra Paraguay - PARAGUAY

Chorlo dorado
(Pluvialis dominica)

Nmero especial dedicado a la

Baha de Asuncin

Chorlo dorado
(Pluvialis dominica)
Texto: Andrea Ferreira

Foto: Edwin Harvey

Alguna vez escuchaste la expresin

cabeza de chorlito?

En Paraguay tenemos algunas de estas pequeas

avecitas bien cabezonas, y entre ellas se encuentra
el Chorlo dorado que nos visita cada ao en su
poca de migracin.

El chorlo dorado (Pluvialis dominica) es una de las 63 especies de chorlos familia Charadriidae- que existen en
el mundo, de las cuales 5 estn presentes en Paraguay.
Algunas son bastante conocidas, como el
tero tero (Vanellus chilensis).
Lleva este nombre por su elegante plumaje nupcial ,
cuando gracias a las manchas doradas negras y blancas
que lleva en la espalda, se camufla con el ambiente para
esconderse de los depredadores. Durante su migracin
desde el norte del continente, deja la tundra rtica para
visitar las praderas, bahas y playadas de Sudamrica,
dejando el invierno atrs. Es por esto, que cuando los
encontramos en Paraguay u otros pases al sur, los chorlos ya se encuentran como despintados ya que estn
cambiando de plumaje. Si llegan bien temprano en la
poca de migracin, a veces aun podemos encontrar
alguno con su elegante plumaje distintivo.
Pero incluso con el plumaje de reposo, es fcil diferenciarlo de los dems chorlitos y playeros debido a su particular ceja blanca en el rostro, adems de ser mucho
ms cabezn que los otros.
Esta especie se alimenta de pequeos invertebrados
como gusanos e insectos, corriendo detrs de ellos y
capturndolos en vuelo, un estilo bastante tpico de los
chorlos.
El chorlo dorado es una de las especies claves para
nuestra Baha de Asuncin, gracias a que prefiere merodear por pastos cortos, ms que en las playas, razn
por la que actualmente an podemos encontrarla en
este sitio. Lastimosamente, muchas de las otras especies de aves playeras no cuentan con esta suerte ya que
han perdido ambientes de fango y playas mediante al
dragado desmedido para la construccin de la Avenida
Costanera Norte.
Foto: Arne Lesterhuis

Foto: OW Johnson

Foto: Silvia Centrn

Foto: Rick Derevan

Foto: Rick Derevan

Disminucin de Aves Playeras en la Baha de Asuncin

Texto: Rob Clay
Fotos: Andrea Ferreira y Arne Lesterhuis

En 2005 el conjunto del Banco San Miguel y la Baha de Asuncin fue declarado como Reserva Ecolgica debido a su
importancia para varias especies de aves amenazadas y migratorias, y sobretodo para el Playerito canela Tryngites subruficollis. Por las mismas razones recibi reconocimiento a nivel internacional como IBA (rea Importante para la Conservacin de Aves http://www.birdlife.org/datazone/sitefactsheet.php?id=20539) y como sitio dentro de la Red Hemisfrica
de Reservas para Aves Playeras (http://www.whsrn.org/es/perfil-de-sitio/bahia-de-asuncion).
A pesar de su importancia y reconocimiento a nivel nacional e internacional, el Ministerio de Obras Pblicas eligi usar
las playas de la Baha como fuente de arena para la construccin del terrapln principal de la Avenida Costanera. Lamentablemente el depsito de arena identificado para el refulado hidrulico corresponda exactamente al hbitat de mayor
importancia para las aves playeras.

A dos aos del inicio de las obras de la Avenida Costanera, el monitoreo realizado por Guyra Paraguay y los
colegas de BirdLife International est demostrando no
slo la prdida de hbitat, pero tambin una marcada
disminucin en la diversidad y poblaciones de aves
playeras migratorias utilizando la Baha. En la siguiente
tabla se presenta un resumen de los resultados de los
monitoreos de aves playeras realizados durante agosto
y septiembre de los aos 2009 a 2012.
Visitas Especies
Total
2009
2010
2011
2012

Especies
promedio

Conteo
total

Conteo
promedio

4
7

13
11

10
7

4327
1839

1025
290

3
7

4
8

2
3

36
345

11
49

El ao 2009 fue un ao excepcional en trminos de la

disponibilidad de playa y aguas someras durante los
meses de agosto y septiembre. Como resultado, hubo
una diversidad notable de especies y un nmero importante de individuos. La temporada de migracin en el
2010 comenz de la misma forma (mucha playa y una
buena diversidad de especies), pero ya en septiembre
se iniciaron las obras en la Baha, con la presencia constante de maquinaria pesada realizando limpieza. Hubo
una notable disminucin en la diversidad de especies y
cantidad de individuos de aves playeras, como se puede
ver en la tabla, muy posiblemente por los disturbios e
impactos al hbitat.

En el 2011, el nivel de agua se mantuvo alto durante

agosto y septiembre, entonces casi no hubo hbitat disponible para las aves playeras (y por ende la diversidad
de especies y cantidad de individuos fueron muy bajas).
Este ao, el nivel de agua baj como era de esperarse a
finales de julio, pero no aparecieron las playas, ya que
no existen ms. El resultado ha sido muy marcado, con
nmeros muy bajos, tanto de especies como de individuos de las aves playeras.
La poca playa que an permanece mantiene hbitat
apropiado para tres especies de aves playeras de pastizal, el Playerito canela Tryngites subruficollis, el Batit
Bartramia longicauda y el Chorlo dorado Pluvialis dominica, y son las tres especies que an se est registrando
con cierta regularidad en la Baha. El impacto realmente ha sido ms fuerte para otras aves playeras, tanto
migratorias como residentes que dependan de playas
con aguas someras. Para estas especies la prdida de
su hbitat ha sido total, y los nmeros registrados en la
Baha en lo que va del ao 2012 casi nulo.

Texto: Andrea Ferreira

Fotos: Banco de Imgenes de Guyra Paraguay, autores: Andrea Ferreira, Jos Luis Cartes, Arne
Lesterhuis, Marko Nara, Silvia Centrn.

El polmico tema de la Baha de Asuncin es algo que

toca mis sentimientos muy profundamente, ya que lo
que tenemos en comn los que trabajamos en Guyra,
es la pasin por lo que hacemos, no solo por el trabajo,
sino por los sitios y la gente con que trabajamos. Desde
mis tiempos de voluntaria en Guyra hace unos cinco
aitos atrs, mis primeras salidas de monitoreo de aves
fueron en la Baha, detrs de los ornitlogos tratando
de aprender, a tempranas horas de la maana para poder ver el fantstico despliegue de las aves playeras al
amanecer. Recuerdo tambin el incansable trabajo del
equipo de Guyra para disear e intentar implementar
el Plan de Manejo de la Baha de Asuncin, que como
todos sabemos, nuestra voluntad no es la que falta,
sino la de las autoridades. Desde el 2009 ms o menos

retomamos las incansables limpiezas de la Baha,

donde con distintos grupos de estudiantes de colegios y universidades, amigos, colegas y el apoyo de la
Municipalidad; dedicbamos esperanzadoras maanas
limpiando y recogiendo la interminable basura esparcida y enterrada en la Baha a lo largo de los aos.
La historia de la Avenida Costanera no fue nada nueva, siempre fue una propuesta poltica que no llegaba
a concretarse, y desde aquellos tiempos ya el equipo
de Guyra haba propuesto un trazado para dicha avenida, que no interviniera con la Reserva Ecolgica de la
Baha de Asuncin y el Banco San Miguel. Reuniones
con el Ministerio, con la Municipalidad, con la SEAM,
publicaciones en la prensa, etc. Hasta que finalmente,
en el 2010 con miras al Bicentenario, inician las obras

de la Avenida Costanera, por supuesto que todos

aquellos con un poco de entendimiento sobre temas
ambientales, as como ciudadanos preocupados, estuvimos al frente rogando que el progreso no nos cueste
la perdida de nuestras reas protegidas.
Creo que la batalla ms difcil fue y sigue siendo la del
da a da con aquellos amigos, familiares y desconocidos que nos tildan de opositores, extremistas o que
estamos en contra del progreso, ya que lastimosamente no se han tomado el tiempo de investigar que
pas realmente y que es lo que buscamos. Nunca
estuvimos en contra de la Costanera, desde los primeros planteamientos Guyra estuvo all para asesorar
sobre cul sera el trazado ms conveniente y cules
las medidas ambientales a tener en cuenta. Pero por
supuesto que por intereses econmicos de por medio,
no fuimos escuchados.
Las obras se iniciaron antes de la fecha establecida, el Estudio de Impacto ambiental de la Avenida
Costanera ignor la presencia de un rea protegida
creada por Ley de la Nacin y por tanto el estudio no
incluy medidas de mitigacin del impacto que hoy

La Baha en Octubre del 2000. Fotos: Arne Lesterhuis

La Baha en Diciembre del 2006. Foto: Jos Luis Cartes

La Baha en Enero del 2009. Foto: Silvia Centrn

Donde antes tenamos una extensa playa o una playa cubierta de una delgada
capa de agua, hoy tenemos un gran lago,
ya que por debajo se esconden los huecos en la playa por la arena extraida.
Necesitamos reconstruir su habitat!

ha causado el dragado del Banco San Miguel, en el sitio

conocido por muchos como la antigua Playa del Sol. Este
hecho es sumamente grave e irresponsable por parte
de quienes realizaron el estudio y las autoridades que lo
aprobaron. Una simple bsqueda en Google, nos lleva
a la Ley que declara al sitio como rea Protegida, pero
ste documento ni estuvo cerca de figurar en la Evaluacin. Y as fue como la Secretara del Ambiente aprob
la continuacin del dragado de arena de la playa dentro
de los lmites de la Reserva, teniendo a su favor que el
agua que entraba del ro cubra gran parte de la playa
(tal como lo hace todos los aos), por lo que el dragado
aun no tena un impacto visual y el nivel del agua se
mantuvo bastante alto por todo este tiempo, lo que les
permiti dragar ms all de los lmites establecidos. En
el 2012, coincidiendo con la llegada de las aves migratorias, fuimos testigos de que aquella Playa del Sol, hbitat
de las mismas, hoy se asemeja ms a una cantera por los
tremendos barrancos que han quedado.
Confieso que tard mucho en leer el informe de Guyra
sobre la actualidad de la Baha, por el simple hecho de
no querer conocer las cifras terrorficas. Ms del 70%
del hbitat utilizado por las aves migratorias ha desapa-

recido, y como podrn informarse en la nota escrita por

Rob Clay, el impacto sobre las poblaciones de aves que
llegaban a la Baha es un grito de alarma.
A pesar de toda esta historia tan negativa, les cuento
que desde Guyra y para todos aquellos que quieran
sumarse, no bajamos los brazos. Existen medidas que
no requieren de muchos fondos, ni de mucho esfuerzo,
sino de la voluntad de las autoridades para cumplir con
su rol de respetar las leyes vigentes y velar por el bienestar de la ciudadana y nuestros recursos.
Hemos encontrado nuevos aliados, como los Amigos
de la Baha, grupo de amantes de la adrenalina que
realizan distintos deportes acuticos y ciclsticos y ya
han manifestado que debemos hacer presencia desde la Costanera, para no perder ese nuevo espacio
pblico, lograr que realmente sea una nueva rea de
esparcimiento, siguiendo las normas ambientales y
particularidades del hbitat (y no una de esas plazas
de cemento y sin rboles que tanto les gustan a los
ingenieros); y esperamos que as se nos sigan sumando
ms aliados que estn dispuestos a luchar por lo que
nos pertenece a todos.

Lo primero que necesitamos es recrear el hbitat

de las especies migratorias en reas clave del
Banco San Miguel, lo cual puede ser logrado con
las mismas maquinas que se han llevado toda la
playa, rompiendo los barrancos que han quedado y volver a reconstruir la playa, y con suerte las
aves volvern en algn tiempo.

Lo siguiente, es cuestin de gabinete, las autoridades deben aprobar el plan de manejo de la

Reserva Baha de Asuncin y Banco San Miguel,
delimitar el rea de reserva y restringir el acceso
de animales domsticos al rea, en proteccin
de los remanentes de hbitat que son utilizados
por las especies silvestres, declarar el rea como
Sitio Ramsar, tal como lo establece la Ley de
Creacin de la Reserva Ecolgica.
Por ltimo, implementar un sistema de control y
vigilancia para asegurar que el sitio no sea invadido nuevamente ni se convierta en depsito de
basuras.

Rob Clay y Arne Lesterhuis

Los chicos de la Baha

Robert Paul Clay naci el 31 de julio de 1972 en Havant, Inglaterra. Ornitlogo nato, desde la cuna hasta
hoy da, y aunque ya no salga al campo como cuando
era ms joven, sigue haciendo monitoreos biolgicos
registrando las aves del patio de Guyra Paraguay desde
su ventana y las aves de Asuncin desde el balcn de su
departamento y los lugares ms naturales en la ciudad.
Estudi en la Universidad de Cambridge donde recibi
el ttulo de Bacherlor of Arts (equivalente a Licenciatura) en Zoologa. Lleg a Paraguay siendo aun estudiante universitario en 1992 con el equipo de trabajo del
proyecto Canopy 92, una expedicin de la Universidad
de Cambridge que dur 11 semanas durante el invierno
austral para registrar y monitorear aves y mamferos en
el Bosque Atlntico. Regresa en 1995 con el Proyecto
Jacutinga 95, que esta vez estuvo enfocado en registrar
datos de diversas localidades del Sistema Nacional de
reas Silvestres Protegidas y evaluar el estado de conservacin de los mismos.
Desde estos tiempos Rob conoci y trabajo con los
principales referentes ornitolgicos y biolgicos de
aquel tiempo como Alberto Madroo, James Lowen,

Juan Mazar Barnett, Chendo Fraga, Lucia Bartrina, Miguel Morales y otros que se encontraban en Paraguay
trabajando con aves en esa poca.
Para su PhD, Rob realiz su tesis sobre el comportamiento reproductivo del bailarn Chiroxiphia linearis en
Costa Rica, con estudios adicionales de hibridacin de
Manacus en Panam.
En 1996 vuelve a Paraguay para trabajar en la Fundacin Moiss Bertoni y se muda oficialmente a Paraguay.
En 1997 vuelve a realizar otro proyecto como los anteriores, denominado Project Candicans, para estudiar al
yvyjau morot (Caprimulgus candicans), y en el mismo
ao junto a A. Madroo, Frank Fragano y otros deciden
crear Guyra Paraguay para trabajar en proyectos de
conservacin de la avifauna del Paraguay. En 1998 Rob
empieza a trabajar formalmente dentro de la organizacin.
En el 2005 fue contratado por BirdLife International
como Head of Conservation y se mud a la oficina de
Quito, Ecuador, donde BirdLife tiene sus oficinas para
los proyectos en las Americas. Como extraaba Paraguay, y ya casado con Doris (paraguaya) con quien hoy
tiene 3 hijos, Jorge, Sofa y Matthew ; lograron mudar
su oficina a Asuncin y ms especficamente dentro de
la oficina de Guyra, la cual comparte con su colega Arne
Lesterhuis.

Arne Jent Lesterhuis, naci el 30 de octubre

de 1980 en Holanda, llego a Paraguay como voluntario del Programa AFS, luego de terminar la secundaria
cuando decidi tomarse un ao sabtico para recorrer
el mundo, con la diferencia de que el mundo, qued
en Paraguay. Trabaj en el Programa Especies, cuando
an Guyra no tena tantos proyectos, por lo que apoy
la elaboracin de proyectos. Cuando se aprob el proyecto de Aves Playeras Migratorias empez su trabajo
de campo por los principales sitios de monitoreo como
la Baha de Asuncin y el Chaco. Su primer viaje de
campo en Paraguay fue a Valenzuela, acompaando las
salidas de observacin de aves de los fundadores de
Guyra Paraguay. Al volver a Holanda inici sus estudios
universitarios culminando la carrera de Manejo de Animales Silvestres en el Instituto Van Hall. Durante este
perodo, Arne regres a Paraguay cada ao para realizar
sus trabajos prcticos y pasantas, incluso lleg a hacer
voluntariado durante 1 mes en el Jardn Botnico de
Asuncin. Realiz su tesis sobre la Baha de Asuncin,
por lo que siempre sigui ligado a Paraguay.

Desde el 2003, una paraguaya llam su atencin, y

como l necesitaba ayuda para sus monitoreos a la
Baha, pidi a Karen que la acompae, por lo que segn
Arne la conquist en la Baha. En el ao 2004 Karen
Penayo y Arne reciben a su primer hijo Mateo, y al
ao siguiente viajan a Holanda para casarse. Como en
Paraguay es muy tradicional el casamiento por Iglesia,
regresaron en el 2006 para cumplir con dicho evento.
En el 2009 naci la pequea Brbara.
Despus de trabajar durante varios aos como ornitlogo en Guyra Paraguay, Arne fue contratado por
Wetlands International en el 2008, por lo que migr con
su familia a Buenos Aires. Volvi a Paraguay en el 2009
para trabajar como Oficial de Especies para las Amricas y encargado del Programa Preventing Extintion
para BirdLife International.
Arne y Rob, ambos trabajando para BirdLife y ya sin
trabajos de campo que realizar, toman a la Baha de
Asuncin como su lugar de escape, donde adems de
disfrutar de la observacin de aves, han realizado la
mayor cantidad de registros de especies para el sitio, as
como monitoreado los constantes cambios de la Baha y
ms recientemente los impactos de la Avenida Costanera Norte.

Foto de Tapa: Chorlo dorado (Pluvialis dominica) - Rick Derevan

Diseo y diagramacin: Andrea Ferreira.
Recopilacin de textos: Alberto Yanosky.
Revisin de Textos: Alberto Yanosky, Marie de Bernard.
Guyra Paraguay
Gaetano Martino 215 esq. Tte Ross
Asuncin - Paraguay
(+595921) 229097
www.guyra.org.py