Sie sind auf Seite 1von 2

Beglaubigte bersetzung aus dem

Albanischen

Gerichtsdolmetscherin fr die deutsche Sprache


Myrvet Pantina
Vushtrri, Rr. Adem Jashari Nr. 69,
Tel. ++ 377 44 333 759
Email: myrvet_s@hotmail.com

Wappen
DIE REPUBLIK KOSOVO
NOTAR
Ilmi A. Ademi
Vushtrri
LRP, Ordnungnummer 5338/2015
In meinem Bro, des Notars Ilmi Ademi, Str. Wesley Clark in Vushtrri erschien am
neunundzwanzigsten September zweitausendfnfzehn (29.09.2015):
1. Haki Gecaj, geboren am 16.06.1962 (sechzehnter Juni neunzehnhundertzweiundsechzig)
in Llaush, Gemeinde Skenderaj, mit Wohnsitz im Dorf Lumadh, Gemeinde Vushtrri, dessen
Identitt auf Grund des Personalausweises mit der Nummer ID03440164, und der
Personalnummer 1004619320, ausgestellt vom Innenministerium der Republik Kosovo, mit
Gltigkeit bis zum 14.03.2021, besttigt wurde, voll geschftsfhig, einerseits als
Vollmachtgeber.-------------------------------------------------------------------------------------------Nach der vom Notar aufgefhrten Feststellung, sttzend auf Artikel 38 und 42.1 und 42.2, ist
der Partei die Fertigung dieses Aktes ermglicht und genehmigt worden, und auf Grund
dessen ist seine Erklrung aufgenommen und wie folgt aufgestellt worden:
---------------------------------------- V O L L M A C H T ---------------------------------------Mit welcher ich die B&B Personaldienste GmbH, mit Adresse in Deutschland in Neugrund
16, 64521 Grob-Gerau bevollmchtige, mich in meinem Namen und fr meine Rechnung bei
den zustndigen Behrden in Deutschland bei allen Verfahren und bei allen zustndigen und
konsularen Organen zu vertreten, bezglich der Regelung der Unterlagen zwecks Regelung
des Arbeitsvisums zum Aufenthalt und Arbeit im Staat Deutschland. Der Bevollmchtigte
kann bei der zustndigen deutschen Botschaft Antrag stellen um alle Unterlagen zu
unterzeichnen, Dokumente anzunehmen und die notwendigen Zahlungen zu ttigen, da diese
Firma mir einen Arbeitsplatz als Elektriker an ihrem Standort zugesichert hat.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------Gem dieser Vollmacht hat die Selbe das Recht in meinem Namen auch andere juristische
Handlungen zu ttigen, die zum Abschluss der oben aufgefhrten Angelegenheiten
notwendig sind. -------------------------------------------------------------------------------------------Jede Handlung der bevollmchtigten Person erkenne ich als meine Handlung an. ------------Diese Vollmacht gilt auf unbestimmte Zeit oder bis zum Widerruf der Selben. ----------------

Beglaubigte bersetzung aus dem


Albanischen

Gerichtsdolmetscherin fr die deutsche Sprache


Myrvet Pantina
Vushtrri, Rr. Adem Jashari Nr. 69,
Tel. ++ 377 44 333 759
Email: myrvet_s@hotmail.com

Abschluss. -----------------------------------------------------------------------------------------------Die Partei hat den Notartarif bezahlt und gem Artikel 19 hat er die Rechnung erhalten, auf
Grund der Verwaltungsanweisung 02/2012 auf eine Summe von 10 Euro + Mehrwertsteuer
18%, 11,80 Euro. ---------------------------------------------------------------------------------------Der Notar las die Vollmacht dem Vollmachtgeber vor, und dieser erklrte, dass dieser Akt der
treue Ausdruck seines Willens ist, und danach unterzeichnete er sie zusammen mit dem
Notar. ----------------------------------------------------------------------------------------------Dieser Akt ist im Notarbro Ilmi Ademi in Vushtrri, Str. Wesley Clark am 29.09.2015
(neunundzwanzigsten September zweitausendfnfzehn) gefertigt worden, und schliesst mit
der Unterzeichnung des Notars ab. -----------------------------------------------------------------Der Vollmachtgeber
Unterschrift

Haki Gecaj

Der Notar Ilmi Ademi


Unterschrift

Stempelabdruck:
Die Republik Kosovo
Die Notarkammer von Kosovo
Ilmi A. Ademi Notar
Vushtrri
___________________________________________________________________________
Hiermit wird die Richtigkeit der bersetzung aus dem Albanischen ins Deutsche beglaubigt
MYRVET PANTINA, Gerichtsdolmetscherin fr die deutsche Sprache
beim Kreisgericht in Mitrovica.
Vushtrri, den 29.09.2015