Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
English
Nederlands
2-8
9 - 17
Franais
18 - 26
Deutsch
27 - 35
Italiano
36 - 44
Portugus
45 - 53
Espaol
54 - 62
Dansk
63 - 70
Svenska
71 - 77
Norsk
78 - 84
Suomi
85 - 91
Trke
92 - 99
esky
100 - 106
Magyar
107 - 115
Polski
116 - 123
Ekkgmij
124 - 132
Slovenina
133 - 140
141 - 151
158 - 152
before plugging in
Make sure your electricity supply is the same as the one shown on
the underside of your machine.
This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended for contact with food.
know your Kenwood kitchen machine
mixer head
attachment outlet
outlet cover
bowl
tool socket
on/off and speed switch
mixer ready indicator light
mixer body
head release lever
K-beater
whisk
dough hook
spatula
splashguard
spanner
the mixer
K beater
whisk
dough hook
to insert a tool 2
3
4
5
6
to remove a tool 7
hints
the mixer
important
K beater
whisk
dough hook
Your Kitchen Machine has been fitted with a soft start feature to
minimise spillage. However if the machine is switched on with a
heavy mixture in the bowl such as bread dough, you may notice
that the mixer takes a few seconds to reach the selected speed.
points for bread making
Never exceed the maximum capacities below - you will overload
the machine.
To protect the life of the machine always allow a rest of 20 minutes
between loads.
If you hear the machine labouring, switch off, remove half the dough
and do each half separately.
The ingredients mix best if you put the liquid in first.
At intervals stop the machine and scrape the mixture off the dough
hook.
Different batches of flour vary considerably in the quantities of liquid
required and the stickiness of the dough can have a marked effect
on the load imposed on the machine. You are advised to keep the
machine under observation whilst the dough is being mixed; the
operation should take no longer than 5 minutes.
speed switch
These are a guide only and will vary depending upon the quantity of
mix in the bowl and the ingredients being mixed.
creaming fat and sugar start on min, gradually increasing
to a higher speed.
beating eggs into creamed mixtures 4 - max.
folding in flour, fruit etc min - 1 or fold .
all in one cakes start on min, gradually increase to max.
rubbing fat into flour min - 2.
Gradually increase to max.
Start on min, gradually increasing to 1.
electronic speed sensor control
Your mixer is fitted with an electronic speed sensor control that is
designed to maintain the speed under different load conditions,
such as when kneading bread dough or when eggs are added to a
cake mix. You may therefore hear some variation in speed during
the operation as the mixer adjusts to the load and speed selected this is normal.
maximum capacities
shortcrust pastry
fruit cake mix
stiff bread dough
soft bread dough
egg whites
680g flour
2.72 Kg total mix
1.35 Kg flour
1.3 Kg flour
12
troubleshooting
solution
problem
The whisk or K beater knocks against the bottom of the bowl or
isnt reaching the ingredients in the bottom of the bowl.
Adjust the height using the spanner provided. Heres how:
solution
problem
The mixer stops during operation.
If for any reason power to the mixer is interrrupted and the
machine stops working, turn the speed switch to the off position,
wait a few seconds and then re-select the speed. The mixer
should resume operating straight away.
mixer body,
outlet cover
tools
bowl,
splashguard
NL
10
11
de mixer
K klopper
garde
deeghaak
een hulpstuk 2
bevestigen
3
4
5
6
een hulpstuk 7
verwijderen
de mixer gebruiken
Zet de hendel om de kop te ontgrendelen aan de achterkant van
het apparaat omhoog en til tegelijkertijd de kop op tot deze in
de omhoog-stand vastklikt .
Duw het hulpstuk omhoog tot het niet verder kan en draai het
vervolgens .
Zet de kom op de basis. Zet het handvat recht boven het symbool
Ontgrendeld , draai de kom vervolgens voorzichtig naar rechts
tot het handvat zich recht boven het symbool Vergrendeld
bevindt. Gebruik NIET te veel kracht en draai de kom NIET te vast
.
Zet de hendel om de kop te ontgrendelen aan de achterkant van
het apparaat omhoog en laat de mixerkop tegelijkertijd zakken.
Steek de stekker in het stopcontact en het indicatielampje Mixer
klaar voor gebruik gaat branden.
Schakel het apparaat aan door de snelheidsschakelaar tot in de
gewenste stand te draaien.
Draai en verwijder het.
belangrijk
Als de kop van de mixer opgetild wordt terwijl het apparaat aan
staat, dan stopt het apparaat onmiddellijk. Om de mixer opnieuw
op te starten, draait u de knop naar de uit-stand, wacht een paar
seconden en selecteert de snelheid opnieuw. De mixer moet nu
onmiddellijk weer aangaan.
Wanneer de mixerkop omhoog staat, gaat het indicatorlampje
Mixer klaar voor gebruik uit. Als de kop omlaag gebracht wordt,
gaat het lampje branden; dit geeft aan dat de mixer klaar is voor
gebruik.
12
de mixer
tips
belangrijk
Het vouwhulpstuk
kan worden gebruikt om lichte ingredinten
in zwaardere mengsels te vouwen, zoals voor meringue, mousse,
vruchtenmousse, Genuese taarten en souffls en om bloem en fruit
langzaam in taartmixen op te nemen. De mixer werkt op een
constante langzame snelheid.
Het beste is om eieren eerst op kamertemperatuur te brengen,
voordat u ze gaat kloppen.
Zorg dat er geen boter of eigeel op de garde of in de kom
aanwezig is, voordat u eiwit gaat opkloppen.
Gebruik koude ingredinten als u deeg gaat maken, tenzij het
recept iets anders voorschrijft.
Wanneer u boter en suiker voor een taart vermengt, zorg altijd dat
de boter op kamertemperatuur is gebracht of dat u de boter eerst
zacht laat worden.
Uw keukenmachine is uitgerust met een langzame start functie
om spatten te minimaliseren. Als de machine echter aangezet
wordt terwijl er een zwaar mengsel in de kom zit, zoals brooddeeg,
kan het even duren voordat de mixer de geselecteerde snelheid
bereikt.
tips voor het bereiden van brood
Nooit de onderstaande maximumcapaciteit overschrijden anders
raakt de machine overbelast.
Laat de machine tussen twee bewerkingscycli altijd 20 minuten
rusten, zodat hij langer mee zal gaan.
Als u hoort dat de machine te hard moet werken, schakelt u hem
uit, verwijdert de helft van het deeg en verwerkt iedere helft
afzonderlijk.
De ingredinten zullen het beste mengen als u eerst de vloeistof in
de kom giet.
Stop de machine af en toe om het deeg van de deeghaak af te
schrapen.
Er bestaat een groot verschil tussen verschillende soorten bloem
en de hoeveelheid vloeistof die ervoor nodig is. De kleverigheid van
het deeg heeft een groot effect op de belasting van de machine.
Aangeraden wordt om de machine in de gaten te houden wanneer
het deeg wordt gemengd; deze bewerking duurt niet langer dan 5
minuten.
13
de mixer
K klopper
garde
deeghaak
snelheidsschakelaar
Dit zijn slechts richtlijnen; de ware snelheid hangt af van de
hoeveelheid die gemengd moet worden. De ingredinten die
gemengd moeten worden zitten in de kom.
vet en suiker kloppen begin op min en schakel geleidelijk
naar een hogere snelheid.
eieren in een glad mengsel vermengen: 4 - max.
bloem, fruit, etc door het mengsel scheppen: 1 of
vouwen .
n-staps cake begin op min en verhoog de snelheid tot
max.
boter en bloem vermengen: min - 2.
Langzaam versnellen tot max.
Begin op min en verhoog de snelheid geleidelijk tot 1.
elektronische snelheidssensorregeling
De mixer is uitgerust met een elektronische snelheidsregeling die
speciaal werd ontworpen om een constante snelheid bij
verschillende belastingen te handhaven, zoals bij het kneden van
brooddeeg of wanneer eieren aan een cakemix worden
toegevoegd. Daarom is het mogelijk dat u tijdens de werking
snelheidsvariaties hoort, aangezien de mixer de snelheid
automatisch aan de belasting en aan de gekozen snelheid aanpast
dit is normaal.
maximumcapaciteit
kruimeldeeg
fruittaartmix
deeg voor hard brood
deeg voor zacht brood
eiwit
680 gr bloem
2,72 kg totale mix
1,35 kg bloem
1,35 kg bloem
12
14
oplossing
probleem:
De garde of de K klopper slaat tegen de bodem van de kom of
reikt niet tot aan de ingredinten op de bodem van de kom.
Stel de hoogte met de meegeleverde moersleutel bij. Ga als volgt
te werk:
15
oplossing
probleem
De mixer stopt tijdens het gebruik.
Mocht de stroom naar de mixer om enige reden onderbroken
worden en het apparaat stopt, dan draait u de snelheidknop naar
de uit-stand, wacht een paar seconden en selecteert de snelheid
opnieuw. De mixer moet nu onmiddellijk weer aangaan.
16
reiniging en onderhoud
verzorging en reiniging
De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen.
hoofddeel mixer,
afdekking van
aansluitpunt
hulpstukken
kom, spatscherm
onderhoud en klantenservice
Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
het gebruik van uw apparaat of
onderhoud en reparatie
kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt.
Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.
Vervaardigd in China.
17
19
20
le mixer
K batteur
fouet
crochet pte
astuces
important
Si vous soulevez la tte du batteur alors que lappareil fonctionne,
celui-ci sarrte immdiatement. Pour redmarrer le batteur,
abaissez la tte, positionnez le slecteur de vitesse sur "Arrt",
attendez quelques secondes, puis slectionnez nouveau une
vitesse. Le batteur doit se remettre en marche immdiatement.
Chaque fois que la tte du batteur est releve, le tmoin lumineux
du batteur steint. Lorsque la tte est abaisse, le tmoin sallume
pour indiquer que le batteur est prt pour lutilisation.
La fonction mlange
peut tre utilise pour insrer les
ingrdients lgers dans les mlanges plus pais pour obtenir par
exemple des meringues, des mousses, des mousses aux fruits,
des gnoises et des souffls, et galement pour incorporer
dlicatement la farine et les fruits aux mlanges gteaux. Le
blender fonctionnera vitesse lente constante.
21
le mixer
important
fouet
crochet ptrisseur
K batteur
22
le mixer
commande capteur de vitesse lectronique
Votre batteur est quip dune commande capteur de vitesse
lectronique conu pour maintenir la vitesse dans diffrentes
conditions de charge, comme lorsque lon ptrit de la pte pain
ou incorpore les ufs dans une pte gteaux. Vous pouvez donc
entendre des variations de vitesse pendant lopration alors que le
batteur sadapte la charge et la vitesse slectionne cest
normal.
capacits maximales
pte brise
cake aux fruits
pte pain ferme
pte pain souple
blancs duf
680 g de farine
2,72 kg de mlange en tout
1,35 kg de farine
1,3 kg de farine
12
23
installation et utilisation du
couvercle de protection
1 Levez la tte du batteur jusqu'en position verrouille.
2 Installez le bol sur le socle.
3 Placer le couvercle anti-claboussures sur la partie infrieure de la
tte du mlangeur jusqu' insertion complte. La partie monte
doit tre positionne tel quindiqu sur le schma.
4 Insrez loutil ncessaire.
5 Abaissez la tte du batteur.
Durant le mlange, les ingrdients peuvent tre ajouts
directement dans le bol par la section articule du couvercle de
protection .
Vous navez pas besoin denlever le couvercle de protection pour
changer doutil.
6 Retirez le couvercle de protection en le faisant glisser vers le bas
aprs avoir soulev la tte du batteur.
solution l
problme
Le fouet ou le batteur 'K' vient heurter le fond du bol ou ne peut
pas atteindre les ingrdients situs au fond du bol.
Ajustez la hauteur en utilisant la cl fournie cet effet. Effectuez
cette opration de la manire suivante :
1 Dbranchez lappareil.
2 Levez la tte du batteur et introduisez le fouet ou batteur.
3 Abaissez la tte du batteur. Si le dbattement doit tre ajust,
levez la tte du batteur et enlevez loutil. Le fouet / batteur en
K est en position idale lorsquil touche presque le fond du
bol .
4 Utilisez la cl pour desserrer lcrou afin de pouvoir ajuster
laxe . Pour baisser laccessoire, tournez laxe dans le sens
inverse des aiguilles dune montre. Pour le lever par rapport au
fond du bol, tournez laxe dans le sens des aiguilles dune montre.
5 Resserrez lcrou.
6 Insrez laccessoire dans la tte du batteur. (Vrifiez sa position,
voir ci-dessus).
7 Rptez les tapes prcdentes jusqu ce que laccessoire soit
correctement plac. Resserrez alors lcrou fermement.
crochet de ptrissage cet outil est rgl en usine et ne
devrait pas ncessiter dajustement.
24
solution
problme
Le batteur sarrte pendant lutilisation.
Si, pour une raison quelconque, lalimentation lectrique du
batteur est interrompue et lappareil sarrte, positionnez le
slecteur de vitesse sur arrt , attendez quelques secondes,
puis slectionnez nouveau une vitesse. Le batteur doit se
remettre en marche immdiatement.
25
nettoyage et entretien
entretien et nettoyage
teignez toujours votre appareil et dbranchez-le avant de le
nettoyer.
Essuyez avec un chiffon humide, puis schez.
Nutilisez jamais dabrasifs et nimmergez jamais lappareil.
corps du batteur,
cache de sortie
ustensiles
bol,
protection
anti-projections
service aprs-vente
Si le cordon est endommag, il doit tre remplac, pour des raisons
de scurit, par KENWOOD ou par un rparateur agr KENWOOD.
Si vous avez besoin daide concernant :
lutilisation de votre appareil
lentretien ou les rparations
contactez le magasin o vous avez achet votre appareil.
Conu et dvelopp par Kenwood au Royaume-Uni.
Fabriqu en Chine.
26
28
29
Die Kchenmaschine
K Haken
Schneebesen
Knethaken
Wichtig
Wird der Rhrarm der Kchenmaschine whrend des Betriebs
angehoben, stoppt das Gert sofort automatisch. Zum
Wiedereinschalten der Kchenmaschine, Rhrarm absenken,
Drehzahlregler abschalten, ein paar Sekunden warten und erneut
die gewnschte Drehzahl whlen. Die Kchenmaschine sollte
umgehend starten.
Wenn sich der Rhrarm in der hochgestellten Position befindet,
erlischt die Gert Bereit-Anzeigeleuchte. Wenn der Rhrarm
herunter gelassen wird, leuchtet die Anzeige auf. Dies zeigt Ihnen,
dass die Kchenmaschine betriebsbereit ist.
30
Die Kchenmaschine
Tipps
Wichtig
Die Unterheb-Funktion
dient zum Unterheben von leichten Zutaten
in schwerere Mischungen (z. B. Baisers, Mousse, Schaumspeisen,
Biskuitteig und Souffls) oder zum langsamen Einrhren von Mehl und
anderen Zutaten (z. B. Rosinen) in Kuchenteige. Die Kchenmaschine
arbeitet bei gleichbleibender niedriger Geschwindigkeit.
Zum Schlagen eignen sich am besten Eier, die Raumtemperatur haben.
Vergewissern Sie sich vor dem Steifschlagen von Eiwei, dass der
Schneebesen und die Schssel frei von Fett und Eigelb sind.
Wenn im Rezept nicht anders angegeben, sollten die Zutaten fr
Gebck kalt sein.
Beim cremig rhren von Fett und Zucker fr Kuchenteig sollte das Fett
immer Raumtemperatur haben oder es muss zuerst weich werden.
Ihre Kchenmaschine hat einen Soft-Anlauf mit stetiger
Geschwindigkeitssteigerung, um Spritzer zu vermeiden. Wenn das
Gert jedoch mit einer schweren Mischung in der Schssel, z. B. mit
Brotteig, eingeschaltet wird, kann es einige Sekunden dauern, bis die
Kchenmaschine die gewnschte Geschwindigkeit erreicht.
Hinweise zur Brotherstellung
Die unten angegebenen Hchstmengen drfen niemals berschritten
werden das Gert wre dadurch berlastet.
Um die Lebensdauer Ihres Gerts zu verlngern, sollten Sie jeweils 20
Minuten warten, bis Sie das Gert erneut beladen.
Sollten Sie den Eindruck haben, das Gert arbeitet zu mhsam,
schalten Sie es ab und entleeren Sie einen Teil der Mischung.
Verarbeiten Sie beide Teighlften getrennt.
Die Zutaten lassen sich am besten vermischen, wenn Sie zuerst die
Flssigkeit einfllen.
Stoppen Sie das Gert zwischendurch und schaben Sie den Teig vom
Knethaken ab.
Je nach Mehlcharge kann die bentigte Flssigkeitsmenge erheblich
abweichen und die Klebrigkeit des Teigs kann einen starken Einfluss
auf die Belastung Ihres Gerts haben. Wir raten Ihnen, das Gert
whrend des Mischens des Teigs zu beobachten der Vorgang sollte
nicht lnger als 5 Minuten dauern.
31
Die Kchenmaschine
K Haken
Schneebesen
Knethaken
Geschwindigkeitsschalter
Diese Angaben dienen nur als Leitfaden sie variieren je nach
Menge der Masse in der Schssel und den verarbeiteten Zutaten.
Fett und Zucker schaumig rhren beginnen Sie mit Min,
und stellen Sie dann langsam auf eine hhere Geschwindigkeit
hoch.
Einarbeiten von Eiern in cremig gerhrte Massen: 4 Max.
Unterheben von Mehl, Obst usw.: 1 oder Mischen .
Rhrkuchen Mit Min beginnen, langsam auf Max hochstellen.
Einarbeiten von Fett in Mehl: Min - 2.
Erhhen Sie allmhlich auf Max..
Mit Min beginnen, langsam auf 1 hochstellen.
Elektronische Geschwindigkeitssensorkontrolle
Ihre Kchenmaschine ist mit einer elektronischen
Geschwindigkeitssensorkontrolle ausgestattet, die dazu dient, die
Geschwindigkeit unter verschiedenen Belastungsbedingungen
aufrechtzuerhalten, beispielsweise beim Kneten von Brotteig oder
beim Einarbeiten von Eiern in einen Kuchenteig. Deshalb kann die
Geschwindigkeit im Betrieb hrbar variieren, wenn die
Kchenmaschine die Geschwindigkeit an die jeweilige Belastung
und die gewhlte Geschwindigkeit anpasst das ist normal.
Hchstmengen
Mrbeteig
Frchtekuchenteig
Fester Brotteig
Weicher Brotteig
Eiwei
680g Mehl
2,72 kg Gesamtmasse
1,35 kg Mehl
1.3 kg Mehl
12
32
Fehlersuche
Lsung
Problem
Schneebesen oder K Rhrer schlagen gegen den Boden der
Rhrschssel oder erreichen die Zutaten am Boden der
Rhrschssel nicht.
Die Hheneinstellung mit dem Schraubenschlssel (im
Lieferumfang) folgendermaen anpassen:
33
Fehlersuche
Lsung
Problem
Die Kchenmaschine hlt whrend des Betriebs an.
Falls die Stromzufuhr aus irgendeinem Grund zur Kchenmaschine
unterbrochen werden sollte und das Gert ausgeschaltet wird,
Drehzahlregler ausschalten, ein paar Sekunden warten und erneut
die gewnschte Drehzahl whlen. Der Kchenmaschine sollte
umgehend wieder starten..
34
Antriebsaggregat, Wischen Sie das Gehuse mit einem feuchten Tuch ab und
Ausgangsabdeckung
trocknen Sie es dann ab.
Verwenden Sie niemals scheuernde Mittel und tauchen Sie das Gert
niemals in Wasser.
Rhrwerkzeuge
Schssel,
Spritzschutz
Waschen Sie die Teile von Hand und trocknen Sie sie grndlich ab.
Verwenden Sie zum Reinigung Ihrer Edelstahlschssel niemals eine
Drahtbrste, Stahlwolle oder Bleichmittel. Kalkflecken knnen mit Essig
entfernt werden.
Halten Sie das Gert von Hitzequellen entfernt (Herdplatten, fen,
Mikrowelle).
Setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hndler in Verbindung, bei dem Sie das Gert
gekauft haben.
35
37
38
il mixer
K frusta
frusta a filo
gancio impastatore
suggerimenti
importante
Se la testa del mixer viene sollevata con lapparecchio in funzione,
questultimo si ferma immediatamente. Per farlo ripartire,
abbassare la testa del mixer, impostare la velocit sulla posizione
spenta, attendere qualche secondo e poi selezionare nuovamente
la velocit. Il mixer dovrebbe rimettersi subito in funzione.
Ogni volta che la testa del mixer viene sollevata, la spia di mixer
pronto si spegne. Abbassando la testa, la spia si accende,
indicando che il mixer pronto per luso.
La funzione Spatola
pu essere utilizzata per incorporare
ingredienti leggeri a miscele pi dense, come ad esempio
meringhe, mousse, fruit fool (dessert a base di frutta e crema), pan
di spagna e souffl e per incorporare lentamente la farina e la frutta
in miscele per dolci . L'apparecchio funzioner a velocit bassa e
costante.
Per montare le uova meglio utilizzare uova a temperatura
ambiente.
Prima di montare albumi assicurarsi che il frullino o la ciotola non
siano unti o sporchi di tuorlo.
39
il mixer
importante
40
il mixer
K frusta
frusta a filo
gancio impastatore
41
soluzione
problema
Il frullino o la K frusta battono contro il fondo del recipiente,
oppure non riescono ad impastare gli ingredienti sul fondo del
recipiente.
Regolare laltezza con la chiave in dotazione. Ecco come:
1 Staccare la spina.
2 Sollevare la testa del mixer e inserire la frusta o il frullino.
3 Abbassare la testa del mixer. Se occorre regolare lo scarto,
sollevare la testa del mixer e rimuovere lo strumento.
Idealmente, il frullino o la K frusta devono quasi toccare il
fondo del recipiente .
4 Usando la chiave fornita, allentare a sufficienza il dado per
consentire la regolazione dellalberino . Per abbassare lutensile
verso il fondo del recipiente, ruotare in senso antiorario
l'alberino. Per sollevare lutensile allontanandolo dal fondo del
recipiente, ruotare lalberino in senso orario.
5 Ristringere il dado.
6 Montare lutensile sul mixer e abbassare la testa dellapparecchio.
(Controllare la sua posizione vedi i punti suddetti).
7 Se necessario, ripetere questa procedura fino a quando lutensile
regolato in modo corretto. A questo punto, ristringere a fondo il
dado.
gancio impastatore questo utensile regolato in fabbrica e
non dovrebbe essere necessario modificarne limpostazione.
42
soluzione
problema
Il mixer si ferma durante luso.
Se per qualunque motivo dovesse mancare la corrente e il mixer
smette di funzionare, spostare il selettore sulla posizione spenta,
attendere qualche secondo e poi selezionare nuovamente la
velocit. Il mixer dovrebbe rimettersi subito in funzione.
43
pulizia e manutenzione
manutenzione e pulizia
Prima delle operazioni di pulizia bisogna sempre spegnere
lapparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica.
utensili
recipiente,
paraspruzzi
44
45
46
47
a mquina
K batedor
pinha
gancho de massa
de po
sugestes
importante
Se se levantar a cabea da batedeira enquanto a mquina est a
funcionar, a mquina pra de imediato. Para voltar a ligar a
batedeira, baixe a cabea da batedeira, rode o comando da
velocidade para a posio de desligado, espere alguns segundos
e depois seleccione novamente a velocidade. A batedeira deve
retomar o funcionamento de imediato.
Cada vez que a cabea do aparelho estiver levantada, a luz
indicadora apagar-se-. Quando a cabea baixada, a luz
indicadora acender-se- indicando que o aparelho est pronto a
ser usado.
A funo de envolver
pode ser usada para envolver
ingredientes leves em misturas pesadas como por exemplo,
suspiros, mousses, doces de frutos com natas batidas, Po-de-l,
souffls e para misturar farinha e fruta em preparados para bolos.
A batedeira vai funcionar a uma velocidade baixa constante.
prefervel que os ovos para bater estejam temperatura
ambiente.
48
a mquina
importante
49
a mquina
K batedor
selector de velocidade
Estas notas servem apenas de orientao e as velocidades
variaro consoante a quantidade de preparado na taa e os
ingredientes a bater.
bater gordura e acar inicie em min, aumentando
gradualmente at velocidade mxima.
incorporar ovos em preparados cremosos: 4 max.
envolver farinha, fruta, etc.: 1 ou envolver .
bolos tudo em um inicie em min, aumente gradualmente at
ao max.
incorporar manteiga em farinha: min - 2.
Aumente gradualmente para a velocidade max..
pinha
Gancho de massa
de po
680 kg de farinha
2,72 kg peso total da mistura
1,35 kg de farinha
1,3 kg de farinha
12
50
resoluo de problemas
soluo
problema
O batedor de varetas ou a varinha em K bate contra o fundo
da taa ou no alcana os ingredientes que se encontram no
fundo da taa.
Ajuste a altura do acessrio utilizando a chave de bocas
fornecida. Eis como:
51
resoluo de problemas
soluo
problema
A batedeira pra durante o funcionamento.
Se, por qualquer razo, houver um corte na alimentao para a
batedeira e a mquina deixar de trabalhar, rode o interruptor da
velocidade para a posio de desligado, espere alguns segundos
e depois seleccione novamente a velocidade. A batedeira deve
retomar o funcionamento de imediato.
52
corpo da batedeira,
tampa da sada
manuteno e limpeza
Desligue sempre no interruptor e retire a ficha da tomada antes de
limpar o aparelho.
Limpe com um pano humedecido e depois com um seco.
Nunca utilize abrasivos nem mergulhe em gua.
acessrios
taa,
protector contra
salpicos
53
55
la mezcladora
56
la mezcladora
K batidor
batidora
gancho de amasar
uso de la mezcladora
1 Levante la palanca para soltar el cabezal en la parte de atrs del
aparato y, al mismo tiempo, levante el cabezal hasta que quede
bloqueado en posicin levantada para insertar un utensilio
2 Empuje hacia arriba hasta que se pare, a continuacin, gire
3 Acople el bol a la base. Coloque el asa directamente sobre el
smbolo de desbloqueo , luego, gire el bol en el sentido de las
agujas del reloj hasta que el asa est directamente sobre el
smbolo de bloqueo . NO HAGA una fuerza excesiva y NO
apriete demasiado .
4 Levante la palanca para soltar el cabezal en la parte de atrs del
aparato y, al mismo tiempo, baje el cabezal de la mezcladora.
5 Enchufe el aparato a la toma de corriente, y la luz indicadora de
mezcladora preparada se iluminar.
6 Conecte el aparato girando el botn de velocidad a la posicin
deseada.
para quitar un
instrumento 7 Gire y retire.
consejos
importante
Si el cabezal de la mezcladora se levanta mientras est en
funcionamiento, la mquina se parar enseguida. Para volver a
poner la mezcladora en marcha, baje el cabezal de la mezcladora,
gire el botn de velocidades a la posicin off (apagado), espere
unos pocos segundos y vuelva a seleccionar la velocidad. La
mezcladora debe reanudar el funcionamiento enseguida.
Siempre que el cabezal de la mezcladora est levantado, la luz
indicadora de mezcladora preparada se apagar. Cuando el
cabezal est bajado, la luz se encender para indicar que la
mezcladora ya se puede utilizar.
La funcin de incorporacin
se puede utilizar para incorporar
ingredientes ligeros a mezclas ms pesadas como, por ejemplo,
merengues, mousses, purs de fruta con nata o crema, bizcochos
y sufls, as como para incorporar lentamente harina y fruta a los
preparados para tartas.. La mezcladora funcionar a una
velocidad lenta constante.
57
la mezcladora
importante
58
la mezcladora
K batidor
batidora
gancho de amasar
interruptor de velocidad
Las siguientes indicaciones son slo orientativas y variarn
dependiendo de la cantidad de masa que haya en el bol y de los
ingredientes que se mezclen.
batir manteca y azcar empiece a velocidad mnima, min, e
incremntela gradualmente hasta una velocidad ms alta.
para batir huevos en mezclas batidas, 4 - max.
para mezclar harina, fruta, etc., 1 o batido lento .
mezclar a la vez todos los ingredientes de un pastel
empiece a velocidad mnima, min, e incremntela gradualmente
hasta max.
para mezclar mantequilla con harina, min - 2.
Aumente gradualmente hasta max.
Empiece en min, e incremente gradualmente a 1.
botn sensor de velocidad electrnico
La mezcladora dispone de un botn sensor de velocidad
electrnico diseado para mantener la velocidad con distintas
condiciones de carga, como al amasar masa de pan o al aadir
huevos a un preparado para una tarta. Por lo tanto, es posible que
perciba cierta variacin en la velocidad durante la operacin a
medida que la mezcladora se adapta a la carga y a la velocidad
seleccionada, lo cual es normal.
capacidades mximas
pasta quebradiza preparado para
tartas de frutas masa para pan
duro
masa para pan blando
claras de huevo
59
680 g de harina
mezcla total de 2,72 kg
1,35 kg de harina
1,3 kg de harina
12
posibles problemas
solucin
problema
El batidor de varillas o el batidor K golpean la parte inferior del
bol o no llegan a los ingredientes del fondo del bol.
Ajuste la altura con la llave inglesa que se facilita. A continuacin,
se indica cmo hacerlo:
1 Desenchufe el aparato.
2 Levante el cabezal de la mezcladora e introduzca el batidor de
varillas o el batidor K.
3 Baje el cabezal de la mezcladora. Si hay que ajustar el
espacio libre, levante el cabezal de la mezcladora y quite el
utensilio. Lo ideal sera que el batidor de varillas y el batidor K
casi tocaran el fondo del bol .
4 Con la llave inglesa facilitada, afloje la tuerca lo bastante para
permitir el ajuste del eje . Para bajar el utensilio ms
cerca del fondo del bol, gire el eje en sentido contrario a las
agujas del reloj. Para subir el utensilio hacia arriba y alejarlo del
fondo del bol, gire el eje en el sentido de las agujas del reloj.
5 Vuelva a apretar la tuerca.
6 Acople el utensilio a la mezcladora y baje el cabezal. (Compruebe
su posicin, consulte los puntos que se indican arriba)
7 Repita los pasos anteriores, en caso necesario, hasta que el
utensilio est colocado correctamente. Una vez conseguido,
apriete bien la tuerca.
gancho de amasar este utensilio se regula en la fbrica y no
debera necesitar ningn ajuste.
60
posibles problemas
solucin
problema
La mezcladora se para durante el funcionamiento.
Si, por cualquier razn, se interrumpe el suministro de electricidad
a la mezcladora y la mquina deja de funcionar, gire el botn de
velocidades a la posicin off (apagado), espere unos pocos
segundos y vuelva a seleccionar la velocidad. La mezcladora
debe reanudar el funcionamiento enseguida.
61
limpieza y mantenimiento
cuidado y limpieza
Siempre antes de limpiar el aparato, apguelo y desenchfelo.
cuerpo de la
mezcladora,
tapa de la salida
utensilios
bol,
antisalpicaduras
62
DK
sikkerhed
Ls denne brugervejledning nje og
opbevar den i tilflde af, at du fr brug
for at sl noget op i den.
Fjern al emballage og mrkater.
Sluk for strmmen og tag stikket ud af
stikkontakten fr der monteres eller
afmonteres tilbehr, efter brug og fr
rengring.
Hold fingrene vk fra bevgelige dele
og monteret tilbehr.
G aldrig fra maskinen, mens den
arbejder, og hold brn vk fra den.
Brug aldrig en beskadiget maskine. F
den efterset eller repareret se service.
Lad aldrig ledningen hnge ned, sledes
at et barn kan f fat i den.
Lad aldrig motorenhed, ledning eller
stikkontakt komme i kontakt med vand.
Anvend aldrig uautoriserede dele eller
begge kraftudtag p samme tid
De maksimale mngder m aldrig
overskrides.
Nr der bruges et tilbehr, skal de
medflgende sikkerhedsanvisninger
lses.
Vr forsigtig nr du lfter denne
maskine, da den er tung. Kontroller at
hovedet er lst fast og at skl, redskaber,
dksel til kraftudtag og ledning er
fastgjorte, fr maskinen lftes.
63
64
65
mixeren
K spade
piskeris
dejkrog
tips
vigtigt
Hvis rremaskinens hoved lfter sig, mens maskinen er i gang, vil
maskinen jeblikkeligt stoppe. For at genstarte maskinen, snk
hovedet, drej hastighedsknappen til sluk-positionen, vent et par
sekunder og g da hastigheden igen. Rremaskinen br
genoptage sin funktion jeblikkeligt.
Nr rremaskinens hoved er i oprejst position, vil indikatorlampen
slukke. Nr hovedet er snket vil lampen lyse, hvilket indikerer at
rremaskinen er klar til brug.
Foldefunktionen
kan bruges til at folde lette ingredienser ind i
tungere blandinger som f.eks. marengs, mousser, frugtpureer,
formkager og souffleer, og til langsomt at indarbejde mel og frugt i
kageblandinger. Mikseren vil kre med en konstant, lav hastighed.
Det er bedst at piske g, nr de har stuetemperatur.
Inden der piskes ggehvider, skal du srge for, at der ikke er
noget fedtstof eller ggeblomme p piskeriset eller i sklen.
Nr du laver butterdej, er det bedst at bruge kolde ingredienser,
medmindre opskriften angiver andet.
66
mixeren
vigtigt
K spade
piskeris
dejkrog
Nr der rres margarine og sukker til kagedeje, skal fedtstoffet altid have
stuetemperatur eller bldgres frst.
Din kkkenmaskine er udstyret med en funktion til langsom start, der
hjlper med at minimere spild. Hvis maskinen sttes i gang med en
tung blanding i sklen, som f.eks. brddej, vil du opleve, at det tager et
par sekunder fr rremaskinen opnr den nskede hastighed.
tips om ltning af brd
Nedenstende maksimale mngder m aldrig overskrides, da
maskinen ellers kan blive overbelastet.
Beskyt maskinens holdbarhed ved altid at lade maskinen hvile 20
minutter mellem hver anvendelse.
Hvis du hrer at maskinen anstrenges ved funktion, skal du slukke,
fjerne halvdelen af dejen og rre halvdelene hver for sig.
Ingredienserne blandes bedst, hvis vsken kommes i frst.
Stop maskinen med mellemrum og skrab dejen ned fra dejkrogen.
Forskellige slags mel varierer betydeligt med hensyn til den mngde
vske, der skal bruges, og dejens klbrighed kan have en markant
virkning p maskinens belastning. Det tilrdes, at du holder je med
maskinen, mens dejen ltes; dette arbejde br ikke vare lngere end 5
minutter.
hastighedskontakt
Disse er kun vejledende og vil variere afhngig af den mngde, der
skal blandes.
sammenrring af fedt og sukker start p min, og g gradvist
hastigheden.
piskning af g til cremede blandinger: 4 - maks.
iblanding af mel, frugt mv.: 1 eller folde-funktion .
alt-i-en kager start p min og g gradvist hastigheden til maks.
blanding af fedtstof i mel: min - 2.
St gradvist hastigheden op til maks.
Start p min og g gradvist hastigheden til 1.
elektronisk hastighedssensorkontrol
Mixeren er udstyret med en elektronisk hastighedsfler, som er
konstrueret til at opretholde hastigheden under forskellige
belastningsforhold, som f.eks. nr der ltes brddej eller nr der
kommes g i en kagedej. Der kan derfor hres en vis variation i
hastigheden under arbejdet, efterhnden som maskinen indstiller sig til
belastningen og den valgte hastighed dette er normalt.
maksimale mngder
butterdej
frugtkagedej
tyk grdej
bld grdej
ggehvider
680 g mel
2,72 kg samlet vgt
1,35 kg mel
1,3 kg mel
12
67
fejlfinding
lsning
problem:
Piskeriset eller K spaden rammer bunden af sklen eller nr
ikke ned til ingredienserne i bunden af sklen.
Juster hjden ved at bruge den medflgende skruengle. Her ser
du hvordan:
68
fejlfinding
lsning
problem
Rremaskinen stopper under betjening.
Hvis, af en eller anden rsag, strmmen tages fra rremaskinen og
denne stopper, drejes hastighedsknappen til sluk-positionen, vent
et par sekunder og g da hastigheden igen. Rremaskinen br
genoptage sin funktion jeblikkeligt.
69
rengring og service
vedligeholdelse og rengring
Inden rengring skal der altid slukkes for maskinen og stikket skal
tages ud af stikkontakten.
skl,
beskyttelsesskrm
70
71
72
73
degblandaren
K visp
ballongvisp
degkrok
1
stta i ett redskap 2
3
4
5
6
ta bort ett redskap 7
tips
74
viktigt
K visp
ballongvisp
degkrok
680g mjl
2,72 kg sammanlagt
1,35 kg mjl
1,3 kg mjl
12
75
felskning
lsning
problem
Vispen eller K spaden slr mot sklens botten eller nr inte ner till
ingredienserna p botten av sklen.
Stll in hjden med den medfljande skruvnyckeln. Gr s hr:
lsning
problem
Mixern stannar under anvndningen.
Om det blir avbrott i strmfrsrjningen till apparaten och den
stannar, stller du hastighetsreglaget i lge off, vntar ett par
sekunder och stller in hastigheten p nytt. Nu ska apparaten
direkt fungera igen.
76
mixerstomme,
uttagslock
redskap
sklar,
stnkskydd
77
79
fr du setter i stpselet
Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som
str p undersiden av maskinen.
Dette apparatet er i samsvar med EU-direktiv 2004/108/EU om
elektromagnetisk kompatibilitet og EU-bestemmelse nr. 1935/2004
fra 27/10/2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat.
bli kjent med Kenwood kjkkenmaskinen
mikserhode
uttak til tilbehr
uttaksdeksel
bolle
kontakt til redskapen
p/av-bryter
indikatorlampe for mikser klar
selve mikseren
utlserspake til mikserhodet
K-spade
visp
deigkrok
slikkepott
sprutdeksel
skrunkkel
80
mikseren
K spade
visp
deigkrok
2
3
4
5
6
slik fjerner du
redskap 7 Vri og fjern.
tips
viktig
Hvis mikserhodet heves nr maskinen gr, vil maskinen stanse
umiddelbart. Mikseren startes igjen ved senke mikserhodet, sl
hastighetsbryteren av, vente noen f sekunder og deretter velge
hastighet p nytt. Mikseren skal begynne g igjen umiddelbart.
Nr mikserhodet er hevet slukkes indikatorlampen som viser at
apparatet er klart. Nr hodet er senket glder lampen og angir at
mikseren er klar til bruk.
Vendefunksjonen
kan brukes til vende lette ingredienser inn i
tyngre blandinger, for eksempel til marengs, mousse, fruktdesserter
og suffleer, og til blande mel og frukt sakte inn i kakerre.
Mikseren kjrer i en konstant, lav hastighet.
Det er best vispe egg som har romtemperatur.
Fr du visper eggehviter m du pass p at det ikke finnes fett
eller eggeplomme p vispen eller i bollen.
Bruk kalde ingredienser til paideig, med mindre oppskriften sier
noe annet.
Nr du rrer smr og sukker hvitt til kakedeig, skal du alltid bruke
smr med romtemperatur, eller mykne det frst.
Kjkkenmaskinen er utstyrt med en "myk start"-funksjon for
minimere sl. Men hvis apparatet sls p med en tung deig i
bollen, f.eks. brddeig, merker du kanskje at det tar noen sekunder
fr mikseren nr valgt hastighet.
81
mikseren
viktig
K spade
visp
deigkrok
680g mel
2,72 kg total blanding
1,35 kg mel
1,3 kg mel
12
82
lsning p problemer
Lsning
problem
Vispen eller K rreren slr mot bunnen av bollen, eller nr ikke de
ingrediensene som er i bunnen av bollen.
Juster hyden med skiftenkkelen som flger med. Slik gjr
du det:
lsning
problem
Mikseren stanser under arbeid.
Hvis strmmen til mikseren av en eller annen grunn avbrytes og
maskinen stanser, skal du vri hastighetsbryteren til av-posisjonen,
vente noen f sekunder og s velge hastighet p nytt. Mikseren
skal begynne g igjen umiddelbart.
83
rengjring og service
stell og rengjring
Sl alltid av maskinen og trekk ut stpselet fr rengjring.
selve mikseren,
uttaksdeksel
redskap
bolle, sprutdeksel
service og kundetjeneste
84
tutustu Kenwood-yleiskoneeseen
turvallisuus
85
SF
86
tutustu Kenwood-yleiskoneeseen
87
vatkain
K vatkain
vispil
taikinakoukku
vatkaimen kytt
1 Voit nostamalla laitteen takana olevaa pnvapautusvipua ja
nostamalla samanaikaisesti pt, kunnes se lukittuu
ylasentoonsa .
asettaa tykalun
paikoilleen 2 Tynn tyvlinett ylspin, kunnes se pyshtyy. Knn .
3 Kiinnit kulho alustaan. Aseta kahva suoraan avaamisen symbolin
plle. Knn kulhoa varovaisesta mytpivn, kunnes
kahva on suoraan lukitsemisen symbolin
ylpuolella. L kyt
liikaa voimaa. L kirist liikaa .
4 Nosta laitteen takana olevaa pnvapautusvipua ja laske
sekoittimen pt alaspin.
5 Tynn pistoke pistorasiaan. Sekoittimen valmiusmerkkivalo syttyy.
6 Kynnist laite kntmll nopeudenvalitsin haluamaasi asentoon.
tyvlineen
irrottaminen 7 Knn ja poista.
vihjeit
trke
Jos p nostetaan kytn aikana, laite pyshtyy heti. Voit
kynnist laitteen uudelleen laskemalla pn alas, siirtmll
nopeudenstimen pois-asentoon, odottamalla muutaman
sekunnin ja valitsemalla nopeuden uudelleen. Laite kynnistyy heti
uudelleen.
Kun sekoittimen p on nostettu yls, valmiusmerkkivalo sammuu.
Valo syttyy taas valmiustilan merkiksi, kun p lasketaan alas.
Kntelytoiminnon
avulla voit sekoittaa kevyit aineosia raskaiksi
seoksiksi esimerkiksi marenkien, moussejen, hedelmjlkiruokien,
pikkuleiptaikinoiden ja kohokkaiden valmistamiseksi sek jauhojen
ja kuivattujen hedelmien sekoittamiseksi kakkutaikinoihin. Vatkain
toimii jatkuvasti hitaalla nopeudella.
Huoneenlmpiset kananmunat vatkautuvat parhaiten.
Varmista ennen munanvalkuaisten vatkaamista ett, kulhossa
tai vispilss ei ole rasvaa tai munankeltuaista.
Kyt murotaikinaan kylmi aineksia, ellei ohjeessa mainita
toisin.
Kun vaahdotat rasvaa ja sokeria kakkutaikinaa varten,
kyt aina huoneenlmpist rasvaa tai pehmit se ensin.
88
vatkain
trke
Anna koneen aina seisoa 20 minuuttia taikinaerien vlill, jotta kone kestisi
pitkn kytss.
vispil
taikinakoukut
leiptaikinaa valmistettaessa
l koskaan ylit alla olevia enimmismri, muuten kone
ylikuormittuu.
K vatkain
nopeudenvalitsin
Nopeudet ovat ohjeellisia ja vaihtelevat taikinamrn ja
sekoitettavien ainesten mukaan.
vaahdottaessasi rasvaa ja sokeria aloita hitaalla nopeudella
ja lis nopeutta vhitellen.
munien vatkaaminen vaahdoksi: 4 - suurin
jauhojen, hedelmien tms. lisminen taikinaan: 1 eli
vaahdottaessasi sokerikakkutaikinaa aloita hitaalla
nopeudella ja lis nopeutta vhitellen.
rasvan ja jauhojen sekoittaminen: pieni - 2.
Lis vhitellen nopeudelle suuri.
Aloita hitaalla nopeudella ja lis vhitellen nopeudelle 1.
elektroninen nopeudentunnistin
Vatkaimessa on elektroninen nopeudentunnistin, joka yllpit
nopeutta erilaisissa kuormituksissa, kuten leiptaikinaa
alustettaessa tai munia listtess kakkutaikinaan. Koneen
nopeudessa voi kuulua vaihtelua toiminnan aikana, kun vatkain
asettuu oikealle nopeudelle kuormituksen mukaan tm on
normaalia.
enimmismrt
murotaikina
hedelmkak-kutaikina
kiinte leiptaikina
lys leiptaikina
munanvalkuaiset
680 g jauhoja
2,72 kg koko taikina
1,35 kg jauhoja
1,3 kg jauhoja
12
89
vastaus
ongelma
Vispil tai K vatkain koskettaa kulhon pohjaa tai ei ylety kulhon
pohjalla oleviin aineksiin.
Sd korkeutta mukana toimitetun kiintoavaimen avulla.
Toimintaohjeet:
vastaus
ongelma
Sekoitin pyshtyy kytn aikana.
Jos virransytt laitteeseen keskeytyy ja laite pyshtyy, siirr
nopeudensdin pois-asentoon, odota muutama sekunti ja valitse
nopeus uudelleen.. Laite kynnistyy heti uudelleen.
90
perushuolto
sekoittimen runko,
lislaitepaikan kansi
tyvlineet
kulhot, roiskesuoja
perushuolto
Kytke virta pois plt ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen
puhdistusta.
Pyyhi kostealla liinalla ja kuivaa sitten.
l koskaan kyt hankaavia vlineit tai upota laitetta veteen.
Pese ksin ja kuivaa perusteellisesti. l pese astianpesukoneessa.
91
92
TR
93
94
kartrc
K rpc
rpc
hamur kancas
kartrcnn kullanm
1 Cihazn arkasndaki kafa ama kolunu kaldrn ve ayn anda
bir alet yerletirmek iin ykselme pozisyonunda kilitleninceye
kadar kafay kaldrn
2 Durana kadar itin sonra evirin .
3 Kaseyi tabana yerletirin. Tutama tam kilit ama sembolnn
stne yerletirin, sonra tutamak tam kilit sembolnn
stne gelene kadar kaseyi yavaa saat ynnde dndrn.
Ar g KULLANMAYIN ve ar SIKMAYIN .
4 Cihazn arkasndaki kafa ama kolunu kaldrn ve ayn anda
mikser kafasn alaltn.
5 Fii prize takn ve mikser hazr gstergesi yanacaktr.
6 Hz anahtarn istenilen ayara evirerek an.
alet karmak iin 7 evirin ve karn.
yararl bilgiler
nemli
Eer mikser kafas alma srasnda kalkarsa makine hemen
durur. Mikseri tekrar altrmak iin mikser kafasn alaltn, hz
anahtarn off pozisyonuna getirin, birka saniye bekleyin ve
sonra hz tekrar sein. Mikser almaya hemen kald yerden
balamal.
Mikser kafas ne zaman ykselirse mikser hazr gstergesi o
zaman yanacaktr. Kafa alaltldnda k, mikserin kullanma
hazr olduunu belirterek yanacaktr.
Kartrma fonksiyonu
hafif malzemeleri daha ar karmlarn
iine kartrmak, rn. mereng, mus, kremal meyve tatls,
Ceneviz Keki ve sufleler gibi ve kek karmlarna un ve
meyveleri kartrmak tasarlanmtr. Mikser sabit yava bir hzda
alacaktr.
Yumurtalarn oda ssnda rplmas daha iyi sonu verir.
Yumurta akn rpmadan nce rpma arknda ya da anakta
donmu ya ya da yumurta sars olmadndan emin olunuz.
Verilen tarifte kesin bir kullanm ynergesi yoksa, rek yapmak
iin souk ierikler kullannz.
Kek karmlar iin youn krema ve eker kullanlyorsa, nce
youn kremay oda ssnda eritiniz.
95
kartrc
nemli bilgiler
K rpc
rpc
hamur kancas
96
kartrc
azami ierik miktarlar
rek
meyveli kek
kat ekmek hamuru
yumuak ekmek hamuru
yumurta ak
680gr un
2,72kg toplam ierik
1,35kg un
1,3kg un
12
97
sorun giderme
zm
sorun
rp ya da K rpc anan dibine deiyorsa ya da
arpyorsa ya da anan dibindeki ieriklere ulamyorsa.
rnle birlikte verilen anahtar kullanarak ykseklii ayarlayn.
u ekilde:
zm
sorun
Mikser alma srasnda duruyor.
Eer herhangi bir neden yznden mikserin gc kesildiyse ve
makine durduysa hz anahtarn off pozisyonuna evirin, birka
saniye bekleyin ve sonra hz tekrar sein. Mikser almaya
hemen kald yerden balamal.
98
temizlik ve bakm
bakm ve temizlik
Temzlemeye balamadan nce aygtn almasn durdurunuz ve
fiini prizden ekiniz.
mikser gvdesi,
d kapak
aletler
kase,
srama koruyucu
99
CZ
101
102
mixr
lehac metla
typu K
lehac metla
hntac hk
pouvn mixru
1 Zvednte pku pro uvolnn hlavy na zadn stran spotebie
a souasn zvedejte hlavu dokud nezapadne ve zvednut poloze
.
abyste vloili
nstavec 2 Zatlate nstavec nahoru na doraz a potom s nm otote .
3 Osate pracovn msu na zkladnu. Umstte rukoje pmo nad
symbol odemknutho zmku , pot jemn otote msou po
smru hodinovch ruiek, dokud se rukoje nedostane pesn
nad symbol zmku . Nepouvejte NADMRNOU slu a
neutahujte PLI .
4 Zvednte pku na uvolnn hlavy na zadn stran pstroje a
souasn hlavu spoutjte.
5 Po zapojen pvodn ry do zsuvky se rozsvt svteln
indiktor, kter indikuje, e je robot pipraven.
6 Zapnte otoenm pepnae rychlost do poadovan polohy.
Pi vysouvn
nstavce 7 Otote a vysute.
rady
dleit upozornn
Pokud za provozu zdvihnete pracovn hlavu mixru, pstroj se
okamit vypne. Chcete-li pokraovat, vrate hlavu do pracovn
polohy, ovlada rychlosti nastavte do polohy vypnuto, pokejte
nkolik vtein a pot jej nastavte znovu na poadovanou rychlost.
Pstroj se znovu spust.
Kdykoli zvednete hlavu robota, svteln indiktor se vypne.
Kdy spustte hlavu, indiktor se rozsvt a indikuje, e je robot
pipraven.
Funkci vmchvn
lze pouvat ke vmchvn dkch
ingredienc do hustch sms, napklad snhovch pusinek,
pn, ovocnch pohr, pikot a bublanin, a k pomalmu
vmchn mouky a ovoce do dortovch sms. Mixr pouije
konstantn pomalou rychlost.
Nejlpe se lehaj vejce, kter maj pokojovou teplotu.
Ne zanete lehat vajen blky, ujistte se, e na lehacm
nstavci nebo v mse nen dn tuk ani loutek.
Pi pprav peiva pouvejte studen psady, nen-li v receptu
uvedeno jinak.
103
mixr
dleit
K leha
lehac nstavec
hntac hk
680 g mouky
2,72 kg smsi
1,35 kg mouky
1,3 kg mouky
12
104
een
problm
lehac metla nebo K leha narej na dno msy nebo
nedosahuj na pmsi na dn msy.
Upravte svtlou vku pomoc dodvanho kle. Postup je
nsledujc:
een
problm
Robot se zastav bhem msen.
Pokud se z jakhokoliv dvodu peru napjen a motor se
pestane otet, nastavte ovlada rychlosti do polohy vypnuto,
pokejte nkolik vtein a pot jej nastavte znovu na poadovanou
rychlost. Pstroj se znovu spust.
105
itn a servis
drba a itn
Ped itnm pstroj vdy vypnte a vythnte kabel ze zsuvky.
mixer body,
kryt vvodu
nstavce
servis a pe o zkaznky
106
108
109
bekapcsols eltt
Ellenrizze, hogy ramforrsa megfelel-e a tpegysg aljn
feltntetett rtknek.
Ez a kszlk megfelel a 2004/108/EK szm, az
elektromgneses zavarvdelemrl szl Irnyelvnek s a
2004.10.27-ei 1935/2004 szm, lelmiszerekkel rintkezsre
sznt anyagokkal kapcsolatos EK jogszablynak.
Ismerje meg Kenwood kszlkt
robotgp fej
tartozk meghajt
meghajt fedele
tl
tartozkok helye
be/ki s sebessg kapcsol
robotgp ksz jelzfny
robotgp teste
fejkiold kar
K habver
habver
tszta dagaszt
spatula
felcsapdsvd fedl
tvtart
110
robotgp
K habver
habver
tszta dagaszt
a robotgp hasznlata
1 Emelje meg a fejkiold kart a kszlk htuljn , s
ugyanakkor emelje meg a fejet, amg az felemelt helyzetben
nem rgzl .
tartozkok
behelyezshez 2 Nyomja felfel tkzsig, majd fordtsa el .
3 Helyezze a tlat a robotgp testre. Tegye a fogt kzvetlenl a
nyits jel fl , majd finoman fordtsa el a tlat az ramutat
jrsval egyez irnyban, amg a fog kzvetlenl a zrs jel
fl kerl. NE GYAKOROLJON r tlzott ert, s ne NE hzza
tl .
4 Emelje meg a fejkiold kart a kszlk htuljn, s ugyanakkor
dntse lefel a fejet.
5 Csatlakoztassa az ramforrshoz, a robotgp ksz jelzfny
bekapcsol.
6 Kapcsolja be, a kvnt belltsra lltva a sebessgkapcsolt.
tartozkok
eltvoltshoz: 7 Fordtsa el s tvoltsa el.
tippek
figyelem
Ha mkds kzben felemeli a keverfejet, a kszlk lell. Az
jraindtshoz engedje vissza a keverfejet, a
sebessgkapcsolt lltsa 0-ra, vrjon nhny msodpercet,
majd ismt lltsa be a sebessget. A robotgp jbl el fog
indulni.
Amikor a robotgp fej fel van emelve, a robotgp ksz jelzfny
kikapcsol. Amikor a fejet leengedi, a fny bekapcsol, jelezve,
hogy a robotgp kszen ll a hasznlatra.
A bekever funkcival
knnyebb hozzvalkat keverhet
srbb keverkekhez, pl. habcsk, mousse, gymlcskrm,
pisktatszta, szufl ksztsekor vagy hasznlhatja a liszt s
gymlcs tsztba val lass bekevershez. A kevergp
lland, lass sebessggel zemel.
A szobahmrsklet tojsokat a legknnyebb felverni.
Ha tojsfehrjt ver fel, ellenrizze, hogy ne legyen zsiradk
vagy tojssrgja a habvern vagy a tlban.
A cukrszstemnyekhez hasznljon hideg sszetevket, ha a
recept nem javasol mst.
111
robotgp
fontos
K habver
habver
tszta dagaszt
112
robotgp
elektromos sebessgrzkel vezrlvel
Az n robotgpe elektromos sebessgrzkel vezrlvel van
elltva, amely fenntartja a sebessget a terhels vltozsa
mellett, mint a kenyrtszta dagaszts vagy a tojsok
hozzadsa a tszthoz. Ezrt hallhat nmi vltozst a robotgp
mkdsben, amint az alkalmazkodik a kivlasztott terhelshez
s sebessghez ez normlis.
maximlis kapacits
vajas tszta
gymlcstorta keverk
sr kenyrtszta
puha kenyrtszta
tojsfehrje
680 g liszt
2,72 kg teljes keverk
1,35 kg liszt
1,3 kg liszt
12
113
a vdfedl felszerelse s
hasznlata
1 Hajtsa fel a kevergmet gy, hogy a felhajtott llsban
rgzljn.
2 Helyezze a kever ednyt a kszlkre.
3 Nyomja a vdfedelet a kevergm als rszbe gy, hogy
az rgzljn. A felemelhet rsznek az brn lthat mdon kell
elhelyezkednie.
4 Illessze a kvnt kevert a kszlkbe.
5 Hajtsa le a kevergmet.
A fedl felhajthat rszt kinyitva kevers kzben is az
ednybe teheti a hozzvalkat
A keverk cserjhez nem kell levennie a vdfedelet.
6 A vdfedl levtelhez hajtsa fel a kevergmet, s hzza
ki a fedelet.
hibakeress
megolds
a hiba
A habver vagy a K kever a kevertl aljnak tkzik vagy az
edny aljn nem kever tkletesen.
lltsa be a magassgot a mellkelt tvtartval. Az albbi
mdon:
1 ramtalantsa a kszlket.
2 Hajtsa fel a kevergmet, s helyezze be a habvert/K-kevert.
3 Engedje le a mixer fejt. Ha a tvolsgot mdostani kell,
emelje fel a mixer fejt s vegye ki az eszkzt. Idelis esetben
a habvernek s a K habvernek alig szabad rintenie a tl
aljt.
4 A mellkelt tvtartval laztsa meg az anyt elgg ahhoz, hogy
llthat legyen a tengely . Ha kzelebb akarja hozni az
eszkzt a tl aljhoz, fordtsa el a tengelyt az ramutat
jrsval ellenttes irnyban. Ha tvoltani akarja az eszkzt a
tl aljtl, fordtsa el a tengelyt az ramutat jrsval
megegyez irnyban.
5 Hzza meg jra az anyt.
6 Tegye az eszkzt a mixerre s engedje le a mixer fejet.
(Ellenrizze a helyzett, lsd a fenti pontokat.)
7 Szksg esetn ismtelje meg a fenti lpseket, amg az
eszkz pontosan ll a helyn. Ha ezt elrte, hzza meg az
anyt biztonsgosan.
tsztadagaszt ez az eszkz gyrilag van belltva, s
belltst nem ignyel.
megolds
problma
A robotgp lell mkds kzben.
Ha brmilyen okbl megszakadna a robotgp ramelltsa, s
ezrt a kszlk lellna, a sebessgkapcsolt lltsa 0-ra,
vrjon nhny msodpercet, majd ismt lltsa be a sebessget.
A robotgp jbl el fog indulni.
114
tisztts s szerviz
karbantarts s tisztts
Mindig kapcsolja ki s hzza ki a gpet tisztts eltt.
mixer test,
meghajt fedele
tartozkok
tl,
felcsapdsvd
fedl
szerviz s vevszolglat
Ha a hlzati vezetk srlt, azt biztonsgi okokbl ki kell cserltetni a
Kenwood vagy egy, a Kenwood ltal jvhagyott szerviz szakembervel.
Ha segtsgre van szksge:
a kszlk hasznlatval vagy
a karbantartssal s a javtssal kapcsolatban,
forduljon az elrusthelyhez, ahol a kszlket vsrolta.
Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyeslt Kirlysgban.
Kszlt Knban.
115
PL
118
mikser
K ubijacz
ubijaczka
hak do zagniatania
ciasta Do wyrobu ciast drodowych.
obsuga miksera
1 Podnie drek do podnoszenia ramienia z tyu urzdzenia i
jednoczenie podnie rami, a ustabilizuje si w podniesionym
pooeniu .
aby woy
kocwk 2 Wsuwaj nasadk, a poczujesz opr, nastpnie przekr .
3 Umieci misk w podstawie. Uchwyt powinien znajdowa si
dokadnie nad symbolem odblokowane . Nastpnie delikatnie
przekrci misk w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek
zegara, a uchwyt znajdzie si bezporednio nad symbolem
zablokowane . NIE UYWA zbyt duej siy i NIE
PRZEKRCA ZBYT MOCNO .
4 Podnie drek do podnoszenia / opuszczania ramienia z tyu
urzdzenia i jednoczenie opu rami miksera.
5 Podcz do prdu, a zapali si kontrolka stanu gotowoci
miksera.
6 Wcz urzdzenie, przekrcajc regulator prdkoci w
odpowiedni pozycj.
aby wyj kocwk 7 przekr i wycignij.
wskazwki
wane
Jeeli gowica miksera zostanie podniesiona podczas pracy,
maszyna natychmiast si zatrzyma. Dla ponownego
uruchomienia miksera pochyl gowic miksera, przecz
przecznik szybkoci w pooenie Wycz, poczekaj kilka
sekund, a potem znw wybierz szybko. Mikser powinien
natychmiast ponownie rozpocz prac.
Zawsze, kiedy rami miksera jest podniesione, kontrolka stanu
gotowoci przestaje si pali. Kiedy rami jest opuszczone,
kontrolka zapala si sygnalizujc, e mikser jest w stanie
gotowoci.
Funkcja
moe by uywana do czenia lejszych bd
rzadszych skadnikw z gstszymi masami, np. podczas
przygotowywania bez, musw owocowych, biszkoptw i sufletw
oraz do wolnego czenia mki i owocw z reszt skadnikw
na ciasta. Mikser bdzie pracowa na staej, wolnej prdkoci
obrotw.
119
mikser
wane
120
mikser
przecznik regulacji szybkoci
Ponisze informacje maj wycznie charakter orientacyjny, a
podane ustawienia naley dostosowa do iloci mieszaniny w
naczyniu oraz rodzaju mieszanych skadnikw.
K ubijacz
trzepaczka
hak do
zagniatania ciasta
121
680 g mki
2,72 kg mieszanki
1,35 kg mki
1,3 kg mki
12
usuwanie niesprawnoci
rozwizanie
problem
Trzepaczka bd ubijak K uderza o dno miski lub nie siga
skadnikw znajdujcych si na jej dnie.
Wyregulowa wysoko, uywajc zaczonego w zestawie
klucza. Sposb regulowania wysokoci:
rozwizanie
problem
Mikser przestaje dziaa w trakcie miksowania.
Jeli z jakiego powodu przerwie si podawanie prdu i maszyna
przestanie pracowa, obr przecznik szybkoci w pooenie
Wycz, poczekaj kilka sekund, a potem znw wybierz szybko.
Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocz prac.
122
czyszczenie i serwis
pielgnacja i czyszczenie
Przed przystpieniem do czyszczenia naley zawsze wyczy
urzdzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.
korpus miksera,
zalepka na
gniazdo
kocwki
miska,
tacka na rozpryski
123
GR
125
126
127
WR !
K ZWXSJWBTL
DPDGHXWBTL
HQ@TWJOD
IXO`ODWRU
STDMWLMAU
#$+
5@P VJM`VHWH WJP MHYDNB WRX OCQHT HP^V\ ETCVMHWDL VH
NHLWRXTFCD, J NHLWRXTFCD WJU VXVMHXBU KD GLDMRSHC DOAV\U. 3LD
PD KAVHWH S@NL WR OCQHT VH NHLWRXTFCD, ZDOJN`VWH WJP MHYDNB,
VWTA[WH WR GLDM^SWJ WDZ_WJWDU VWJ KAVJ DSHPHTFRSRCJVJU,
SHTLOAPHWH NCFD GHXWHT^NHSWD MDL HSLNAQWH S@NL WJP WDZ_WJWD.
>R OCQHT KD STASHL PD DTZCVHL PD NHLWRXTFHC DOAV\U.
0SRWH DPDVJM`PHWH WJP MHYDNB WRX OCQHT, J HPGHLMWLMB NXZPCD
MDW@VWDVJU VEBPHL. 0WDP MDWHE@IHWH WJP MHYDNB, J HPGHLMWLMB
NXZPCD DP@EHL XSRGHLMP_RPWDU ^WL WR OCQHT HCPDL AWRLOR FLD ZTBVJ.
, ,
, , , ,
,
.
.
128
WR !
VJODPWLMAU
129
WR !
K ZWXSJWBTL
ZWXSJWBTL
HQ@TWJOD
IXO`ODWRU
680FT DNH_TL
2,72 MLN@ VXPRNLM^ E@TRU
OCFODWRU YTR_W\P
1,35 MLN@ DNH_TL [\OC
1,3 MLN@ DNH_TL [\OC
12
130
N_VJ
1 .
2 =JM`VWH WJP MHYDNB WRX OCQHT MDL HLV@FHWH WRP DPDGHXWBTD.
3 .
,
. ,
.
4
.
, .
,
.
5 .
6 .
( ).
7
.
, .
.
N_VJ
!+
>R OCQHT VWDODW@ MDW@ WJ GL@TMHLD NHLWRXTFCDU WRX.
5@P FLD RSRLRGBSRWH N^FR GLDMRSHC J SDTRZB TH_ODWRU VWR
OCQHT MDL J VXVMHXB VWDODWBVHL PD NHLWRXTFHC, VWTA[WH WR
GLDM^SWJ WDZ_WJWDU VWJ KAVJ DSHPHTFRSRCJVJU, SHTLOAPHWH NCFD
GHXWHT^NHSWD MDL HSLNAQWH S@NL WJP WDZ_WJWD. >R OCQHT KD STASHL
PD DTZCVHL PD NHLWRXTFHC DOAV\U.
131
V`OD OCQHT,
M@NXOOD
XSRGRZBU
HTFDNHCD
.
.
OSRN,
MDS@ML
=WR WANRU WJU \YANLOJU I\BU WRX, WR STR]^P GHP STASHL PD GLDWCKHWDL OH WD
DVWLM@ DSRTTCOODWD.
<TASHL PD GLDWHKHC VH HLGLM@ MAPWTD GLDYRTRSRLJOAPJU VXNNRFBU
DSRTTLOO@W\P SRX RTCIRXP RL GJORWLMAU DTZAU, B VWRXU YRTHCU SRX
SDTAZRXP DXWBP WJP XSJTHVCD. 6 ?\TLVWB GL@KHVJ OLDU RLMLDMBU JNHMWTLMBU
VXVMHXBU HSLWTASHL WJP DSRYXFB SLKDP`P DTPJWLM`P VXPHSHL`P FLD WR
SHTLE@NNRP MDL WJP XFHCD DS^ WJP DMDW@NNJNJ GL@KHVJ MDK`U MDL WJP
DPDM_MN\VJ XNLM`P DS^ WD RSRCD DSRWHNHCWDL `VWH PD HSLWXFZ@PHWDL
VJODPWLMB HQRLMRP^OJVJ HPATFHLDU MDL S^T\P. 3LD WJP HSLVBODPVJ WJU
XSRZTH\WLMBU Z\TLVWBU GL@KHVJU RLMLDM`P JNHMWTLM`P VXVMHX`P WR STR]^P
YATHL WR VBOD WRX GLDFTDOOAPRX WTRZRY^TRX M@GRX DSRTTLOO@W\P.
132
133
134
135
multifunkn robot
K metlika
aha
hk na prpravu
cesta
Na kysnut zmesi.
tipy
dleit upozornenie
Ak sa poas innosti robota zdvihne jeho hlava, prstroj sa
okamite zastav. Na optovn spustenie robota sklopte jeho
hlavu, otote prepna rchlosti do vypnutej polohy, pr seknd
pokajte a potom znova zvote rchlos. Robot by mal ihne
pokraova v innosti.
Vdy, ke sa zdvihne hlava robota, sveteln kontrolka
pripravenosti robota na pouitie zhasne. Po sklopen hlavy
robota sa sveteln kontrolka naznaujca, e robot je pripraven
na pouitie, op rozsvieti.
Funkciu vmieavania
mono pouva na vmieavanie
ahkch alebo riedkych zloiek do hustejch zmes, naprklad
pri prprave snehovch pusiniek, ahanch pien, ovocnch
pohrov, janovskch kolov, bublann a podobne, a na pomal
zapracovvanie mky a ovocia do zmes na kole a torty.
Mixr bude pracova kontantnou pomalou rchlosou.
Na ahanie s najlepie vajka izbovej teploty.
136
multifunkn robot
dleit
upozornenie
K metlika
prepna rchlost
Nasledujce rchlosti s len orientan a bud sa li poda
mnostva zmesi v ndobe a ingredienci, ktor sa spracvaj.
tuk na peenie a cukor zanite pri rchlosti min, postupne
zvyujte na vyiu rchlos.
ahanie vajec do krmovch zmes 4 max.
primieanie mky, ovocia at. min 1 alebo primieanie .
kole vetko v jednom zanite pri rchlosti min, postupne
zvyujte na max.
vtieranie tuku do mky min 2.
Postupne zvyujte na max.
aha
hk na prpravu
cesta
137
multifunkn robot
snma na elektronick ovldanie rchlosti
V robot je vybaven snmaom na elektronick ovldanie
rchlosti, ktor je uren na udriavanie rchlosti pri rznych
zaiach, naprklad, ke sa miesi cesto na chlieb alebo ke sa
pridvaj vajka do kolovej zmesi. Poas chodu preto mete
pou ist vkyvy rchlosti, kee robot sa prispsobuje zai
a zvolenej rchlosti ide o normlny jav.
maximlne mnostv
krehk peivo
zmes na biskupsk chlebek
ak cesto na chlieb
ahk cesto na chlieb
vajen bielky
680 g mky
2,72 kg cel zmes
1,35 kg mky
1,3 kg mky
12
138
zaloenie a pouvanie
ochrannho krytu proti
vyplechnutiu
1 Dvihnite hlavu robota, a km sa nezaist.
2 Nasate ndobu na podstavec.
3 Ochrann kryt proti vyplechnutiu zatlate na spodn stranu
hlavy robota , km plne nezapadne na miesto. Vklopn as
by mala by umiestnen poda zobrazenia.
4 Vlote poadovan nstroj.
5 Sklopte hlavu robota.
Poas spracovania sa ingrediencie mu pridva priamo do
ndoby cez vklopn as krytu proti vyplechnutiu .
Pri vmene nstrojov nemuste sklada kryt proti vyplechnutiu.
6 Ak chcete zloi ochrann kryt proti vyplechnutiu, dvihnite hlavu
robota a kryt vytiahnite.
rieenie problmov
rieenie
problm
aha alebo metlika v tvare K nara na dno ndoby alebo
nedosahuje k ingrediencim na dne ndoby.
Nastavte vku pomocou dodanho maticovho ka. Postup:
rieenie
problm
Robot poas innosti zastavuje.
Ak sa z nejakho dvodu preru napjanie robota a prstroj
prestane pracova, otote prepna rchlosti do vypnutej polohy,
pr seknd pokajte a potom znova zvote rchlos. Robot by
mal ihne pokraova v innosti.
139
istenie a servis
oetrovanie a istenie
Prstroj pred istenm vdy vypnite a odpojte zo siete.
telo robota,
kryt vstupu
nstroje
ndoba, ochrann
kryt proti
vyplechnutiu
140
Kenwood
.
.
/,
.
.
, ,
.
.
:
.
,
.
,
.
,
,
()
.
141
,
,
,
.
, .
, ,
,
, , ,
.
.
.
.
.
,
,
.
142
.
Kenwood
,
.
143
Kenwood
,
,
.
2004/108/EC
1935/2004
27/10/2004 ,
.
Kenwood
on/off (/)
K-
144
, ,
, ,
, .
, , ,
, , ,
.
(, ),
.
1 ,
,
. .
2 , .
3 .
.
,
.
.
4
.
5 .
.
6 ,
.
7 .
-
, . ,
, ,
off (),
.
.
.
, ,
.
145
, , , ,
, , ,
. .
.
, ,
.
, .
,
.
, .
, ,
, , ,
.
,
; .
, 20-
.
, ,
.
,
.
.
,
.
;
5 .
146
,
.
, .
min (
) .
- 4 - max
( ).
, .. - min
( ) - 1 fold (
) .
-
min ( ) max
( ).
min ( ) 2.
max ( ).
min ( )
1.
,
, ,
.
,
. .
C
T
T
-
147
680
2,72
1,35
1,3
12
1 .
2 .
3
, .
, .
4 .
5 .
,
.
,
.
6 ,
.
K
, .
,
. , :
1 .
2 .
3 .
, .
.
4 , ,
,
.
, .
,
.
5 .
6 . (
( ).
7 ,
. -
, .
.
148
.
-
,
off (),
. .
149
.
.
,
.
,
.
.
(
, , ).
, .
.
KENWOOD
KENWOOD.
:
, ,
, .
Kenwood,
.
.
150
2002/96/EC.
.
,
.
,
,
,
, , ,
.
ray
.
151
Wb nOEM
nOEM WUMF
.nOEM q wdNJ UO bB s UN wKB qOGA wH ULz
.nOH r ,W UL WFDI `
.ULU dLG WDUJ uL b c
.U_ WU w qOGU uL dO. bO nOH r b qO
.U_ WU w q bO nOH r Ub q
VKB s uMBL Uu nOEM bM iOO u wbFL uB pK s Ud b c
.WdO WID W q wb .bBK qU dOG
.)ndJUL ,d_ ,buL `D( d UB s tbF
LF WU WUOB
158
, r
cHML UD
_
,Uu
d lU
d lU b VOd
1
2
3
4
5
UN UD_ UAJ
WKJAL
v qB Uu U dI K sOF dC iO WUH
.Uu U w uuL UuJL
:WIdD wK ULO .eL jd UH bU UH wD{
.wdNJ UO bB s UN wKB 1
.dCL iO WUH w wF 2
wF ,jC v U WUL XU . wCH 3
K sOF dC /dCL fL wUL s ._ wK
. Uu U UJU
5
6
7
WKJAL
.qOGA UM nu
U wdNJ UO bB WFUI WU w U_ s V _
l{u v Ud UH d ,qOGA s UN nu U
r .WuKDL Wd bb bO r u WFC dE ,qOGA UI
.d d qOGA UF
157
eL UN
WU w WOHOJ fHM .UuJL dUM qOKI "UN b" WOU eN
,e sO p vK U Uu w nO u UDK jK qOGA
.WuKDL Wd v uu v u WFC dG sOE bI
e dOC WU UI
U w p V - U W{uL uBI UFK UuJL U c
.UN vK qOL
.b q sO WIO 20 bI wM qU wd dL WU UN WUL
l wKUF r sOF nB wK qOGA wHQ ,
I UN u XFL
.dHM vK nB q
.Uu w qzu wHO{ UuJL jK ZzU qC vK uBK
.sOF UD s jOK wDA UN qOGA wH WOM d vK
UC sOF dOC WuKDL qzU UOL l WbL oOb UOL nK
UM UN WdL wu .UN vK qOL vK bb dOQ t sOF UB
.ozU 5 d WOKLF U V ,sOF dOC
Ud UH
Uu w uuL jOK WOL V nK jI WOFd W{uL Ud
.UNDK dL UuJL V
UOb Ue l )v_( min l{u Wd vK wzb dJ sL jK
.WOUF Wd v
v - 4 Wd vK wzb wLdJ uI UDK l iO oH
)vB_( max l{u Wd
- )v_( min l{u Wd vK wzb a WNUH oObK wD db
. )wD db( fold b Wd 1 Wd r
UOb Ue l )v_( min l{u Wd vK wzb UuJL bF pOJ
.)vB_( max l{u Wd v
.2 Wd v - )v_( min l{u Wd vK wzb oOb l sLO d
.)vB_( max l{u Wd v UOb Wd b
.1 Wd v UOb Wd U l min l{u Wd vK wzb
WUH K
iO dC
sOF UD
wdJ Wd w rJ dFA
vK UHK tLOLB r YO Wd w rJK wdJ dFAL eN
WU{ bM e sO s q qOGA d nK X Wd
qOGA UM Wd w dOOG iF sOE b pc .pOJ UDK iO
.wFO d c ? qL l bL Wd jC dFAL uI YO
d 680
d uKO 2\72
d uKO 1\35
d uKO 1\3
12
156
uBI UF
oOb WAN UMFL
wUL u WNUH pO WDK
oOb VKB e sO
oOb sOK e sO
iO UO
eL UN
UNUb s iF jK
uA uKK dJ UDG UMFL XuJ pOJ qLF
.WdNL fUD dOK uU
rb wU wMH pOJ WKzU szUF bAI be iO oH
dC wb .tOKu uL s pO )mdL( uK WOD
)UHO uI `B v dJ l sL e q( WHOJ UDKK iO
.iO dC nK w p V bI .dOL UDK
UH
iO dC
sOF UD
b
w UNK wHK VU vK uuL dd wF 1
. ld l{u w dI v wF Xu fH
. UNd r nu v qbK UNOF 2 VOd
wH r , pH e u dU iIL wF{. bUI vK WOUDK w 3
qHI e u iIL `B v WU UI U w nDK WOUDK
jd w wdH WdH u wb . dU
155
5
6
7 W
UOLK
Ud UI/qOGA UH
bF dR u{
r
dd
sOF dC
iO WUH
sOF UD
VOKI WIFK
d lU
j UH
154
153
qIL w UN ld UN kH d ULOKF c d
.UIBK nOKG u q lK
VOd q wdNJ UO bB s UN wKB qOGA wH
.nOEM q b bF UIKL /_ W
.UNOd r w UIKL WdL e_ s pFU bF
.LN UN wd
h V ,WU c q w .tHK WU w UN wb
:t UN
.WH ,"Wb" r wF
.teM bI qH u WU wUOb wzUdNJ pK d c
.ULK qOu fU wdNJ pK ,WUD b dF c
Xu fH w scHML bLF dO oK b c
.WH w W{uL uBI UF U c
.tF u U_ ULOKF d V ,U oK b bM
XO s bQ .qOI uN UN c qL bM c wu
.UN qL q wzUdNJ pK cHML _ Uu
pK UNU wEH .UH_ q s UN c b u
.UH_ UM sbOF wdNJ
.UNU rN b s bQK UH_ WE V
.UU b v UN b u R b
WO Wb b U q s eN_ b sJL
w eN_ bU WdF d r sL WCHM WOKI
YO rNOK d bU WU ULOKF rNM WU
vK uDM w dUL l WM WIdD tb rNMJL
.UN b
152
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
18499/6