Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
"lillj iii'
[il]r:[ir
contenido
lntroduccin
6
japonesa
y laceremonia
Lacomida
deltB
y bebidas
Lasregiones,
susplatos
1O
japonesa
Ladespensa
16
1 Aperitivos
24
o r\ ^ t..t^^
udruuJ y )uPd) ++
y ensaladas
3 Vegetales
58
y marisco
4 Pescado
74
5 Avesy caza96
6 Carnes
112
126
7 Huevosytofu
SAnozysushi
142
162
9 Fideos
y pasteles
10 Postres
174
y licores
11Bebidas
184
ndice
tgo
lVlaestros
cocineros
192
Introduccin
r y s! nridrlori pres.nr.n,
' r i h ! y ( ) i l . \( ! . r ( n f 1J e L r f L , r v ,N
) ivinriennd
' fnrk)dr r
n 0 s ) ! l ( , i x ' s r . r z . r . l i n r ( t , , n ,N
. nu L v .J, i ) l k r L ( t r r c r . c l
l)$(.1,n
, ) , r i ' . r l){s i | r l d f . n ' . ( , r , N o i r s
r'l'.r
b l d n d r f , N r . l h e d r ,( l f ! 1 ( . s ( r , n . f $ ! , k l , , r u l l o . S i n
e[l). s('. rhor., (]ofrsti $tl'.ri.r\h n, r h.,(nvtill()
orll,,trn,'
r . { r ! . , u . , . " ' r
( ) ( r n l e n r r l .i l r . n , h i J i , s n i r , , i r c t u r r n r r \i r l u ( \ ( n , r r
r1( l'.r1.,{n*
e n r l A , ,! l c n x \ 1 , s r . r ( i . r isl s L r I i , s eh . r, l e R n , l n l , ' , I . s r
n ' i \ r r r l o .l , l ! , r j f r t i , . r l ) f i n . ,i r r ( i n r s . !s i l r l Lj. t r i ( ) , ' n ,
l i i . i c l , h , ( ,h . ! , r r n i t ) . t r I ' e ( i n k . { u l . ! r $ ( , , n .
i . r , r . \ (l l ( , , . i , . , r S i . , l F os r r n ( i . L r r n e r( l , , f d , n , o , f
l r l ! , ^ / ( , r ! i ! 1 . ( r l , u N . r ( l e u r l r r r l e ' I ' l . r r ^ ) h . r * . rL r
r c v . rc t r l d ,nr n t r l . n i , . l i 1 , ) ' f l l , ' ' n , r h r ' e r , t r , . , | sn , , , 1
\ . l \ , !, 1 1 . 1 , s(/.r.i, 1 o , 1| .{ \ . . k l o ) . l u el i n , f i r l . \ . e y , . l f
(rosd.l.rtD,ltf
.cir..ren,r d..,li.rrin,r.
t ok )stirnrpi)s.l, N )creRrsron 't[, A rh b1(ninr.r-
ri(,r
ss.,r)r,f.!$(lcri\i,nro.n
t.rffen\.r.
ltre,.,tro.n1,sn,.r..tr$i.,me.,s.1..,r.,r,
n{o \ilu.n (n DrnrJerl*,nr c{enu,
Je lN ^ot.i(L
6 COCINAJAPONESA
r.opilcr $s ruccrxs.
KiruDiri Y.ngiha,
descerdicrtcdc deur restdurnte
UrkidlAII Nippor Airways,cuSdtrqa
un 1.18Jifl.rs',.rJcl.rscc(.rdehr-frira{,
r.crcnrori.r EsL*pdtocnceenonidclt,arlcoo encoci'radas'ca.
propi
y
pestigios
dclt) Knis.jyu, diri8cdr
cr.ucladc NnoykiSrto nricisuciier cn el Nadaman,utrodc ros
.o.inJ y h.' rc.cnrrJo nunrcros! prosrrmr\ .lc ri.
tam(!c5 dclaiJatu mstisuosy dc !s xitodc Kioro,
j.porcs.
r.
Kotrc Kobyshi6od un y hr ido subicndopcldaoshst cncl'czrcl cjrcilodc
enl clcvisin.
figut:rcorb cunro tclevisirc,y csri csnccilizidocn cocicrcs
dcl cnombdomt.umtrtcdcHonsKoos.
y
y
scncilla
Tkyrki
Hishnn,m.
coci.
csc.i.
MiDonl
H. complctado
lascolbor.cioncs
dc loscocincrcs
con
propienic dcl Hishinumiy clOd- ! trDercsimilardemisrccctsiconcllo oc!po algunas
Od.,mi,cocinctusy
pctcncccna
un z dc brillDrcs lsusqucpudiehncxisti!cncuntor
insrcdicnrcso
r tciitn,rcspcctivahcntr,
clcdorcsdeh uevcoci.f,reloscochrcos
dc rcstrltos cstccilizdos
csPcciilist.
c tcut,ufypropietalio
delfrDosoMftiw., y
TrkLshi Y.su,c.
cy,cciJlhcn/,8, rpeslohu,y prupie-
r losqucsisrcmijuverudcoNopirtcdt ni for.in
p. r el mtrionio,la cul i.luycI. <crcnonidcl t y el
rio del rcstur.rc dc /a8, salvjeAskusFukuji.Yi- .rd-taetu (comida
deIacemoni. delr).
chiOyrDr cs.o.incrodcslshidel lesendio
rcsr.ur.nie
L.rLcin ipon6noesdifrcil.coDoscd,cenJrpon.
YoshiD,en osrki, y clorgllosoguardinde lor ptror slo hyquetomr nor dc lo qcl Dirlc
nosofce.
de sushi.lcsrilodeos.k. Nobuolwsy es.lcocnrerc Espqu6r. combin.cinde recers'ias y deos Frojeft.leh's',run'6SuntuD tuedeJpon) cDl9r/i.
fcsionales
yud . ls cocineosficioadosdc todo el
bMi 6tell Mi.helinporsudtablimienrolordncn*.
De ReinoUnidohescldcionadodosdestic.dos
rh.
propie.iodr Kikn,cs
r.ntesdcLondres.
HisshiTaoka,
cocrciante
dpescdo,
hieras queSusuhuHarkey'd
. eA 1 . N d t r i r .
c r c l e o u i , r cjrcof cJ e '1 , c o n ' o l , d r lok r d . rD
ErurKazuKo
HidekiMo.it, cocirercy
eereftedelMrsuNi,enHmbuGo,hr portrdo rcccrr'qurm'mn rl corzon.dem,:
Asimismo,16 distirgidosccincc dc Esrad6 UndG
hn conrribuilo(on 'ur Rlli Lind Rod'igue,l. nicr
INTRODUCCIN
7
La comidajaponesay la ceremoniadel t
. l , r l n t ,, ! r ( ' r l . ! a o z y l s k r . f r l e d h i s l ! { , . e l { l s d r J e l , s
quc {r lul!h.
! u i d r . I : s r . h c r h ( ,s r J e l \ . , f r r , ^ r . , ( ( \ . u h , , r . , l e ' .r f l i
,(,\'! \ !,ri.,lG{trr 'c rcnr hr., \fl,,r!i11(,sd, h hi'rorr
J(
r n r i ! ! . , J r l t ) , r , .( i r n ( , h r s r \ c d i f u d , t r r r 1 . , ,i ( , 2 .( l . n !
n n r o t , n t r f t ) . , (1l r l r , f \ J f n l r r , ! ) , \ i n n , r t r r t r , . , l f \1. r l
i t r r d r , J r . r n r n . F ' n , | t u s r n t r l , h l . s r r , , r nl x , 1 ( . . , 1 sJ. .'
, n , l l . , n J ( * (r r . r l . r l n , d , r rd , , r e l ( , sn K l , ^ \ r r \ ! r , h . r s r . l
r ( r N r r r r r l , t r . l , A . r n r n . n r / , ! n cr ,\r t r e \ G N r n l a i r c \ ,
l ) ( . l r f . h ) . , r , ,t l t i i ,J f l i i r l i , , . , , 1 , ! ( 1 \1r , t, r ! . t r k ( l i )
, \ s i n , l r n , i . . ( r r 1 , , ) . i l $ . , r ) l, , ( l . i( . , . r r i , . , . l r ( ) l , ^
, i , i s ( n . r l ' L F h l ,h o ) ( n ( 1 , ,h n , f n . l r i u f L l , ) f r f , 1 ) .^ l
. r l i n , e n r r l u e , r r n r n c n r l l . r , l , , . t u . r i t r D ,1. ,. h
, .,{.lLril,,
, r , i ( , , . 1 ( . , t r i , r .\, ,\ \ i , . l L 1 . , . ( , . i n .r ,. , n $ . , .
l ' . , r . l,, \ i . , r , r , $ e \ ,e l . , m / ( : r . r i i n , r r m . , n l .( t n . e l r r
r i i [ , ( 1 ,. { . r ' i l 2 . ,f r r . r ( | , , r n i . ( ] ( ' .r o , o , r 5 , ,
\ ' . n , . r d f $ . k l ( , .n , e t r r n s( 1 , .s e ( l $ . . , r , b . , . 1 . i 7 . r , { l
n , i h , r k ' r l ( i I n i l , i n F k l . , n , ( n r r . . . , n r ) L n l (r, o f , ' ) , J t
t ) 1 , ( ( ^ ' .J d r ! r n , r o A , J , , r r r f l . . r r , r n t , r n , r n r k n r , !, r- ,. "
l ' . , 1 ' l d n d , r r(. 1 . , , , , r t L t rl f ' , ( r l n r r l ( ' i l . , t ) , r ) r { l ( f l
r L l n e n , . i df , . , l , n r { r . h , r L . , , r n i , r l o \ s , s l ( ^! r I \ r . r ( n
f l t l , i i n r i d n , , . 1 .l . r r l ' 1 n . r . 'trr r t r r . r r r . r . t r rt ( r N i t r r ' r l
J.r\rn,r.r
\ l r l ( ,s , r n g [ r J I l . l ' r r , r . r f ( l c r x r( l f r , . r n ) f . v i r , r rq | c c l
S r r l ( f . ^ r . i n , . r 1 r u ( t f r l ( Jr f l r L g | , L , . ( S r r n g n ) r t r l N r L ! f . s r , n l o \ f t 1 L , l n f r , r . . r l r r , ' 7 \l tc , r r t l r o v r g r c . t l c n f t l t '
.(r,trr\.ll'.lr'.,iri.,r.(lcl.,itr,r!'n.,,,re\i(l.rr.l.rl.
lil
{rnr{.,uhd,rl.,n,r
Iur(,.1 li'kk'J.l{Fl,'\\JonJr
\e.!.1.n"oJ.tr,.,iii.,\( t,r.*,'\
, d . r ^ el i r r . f , ^ r , \ , l n ( , t , , ! l , \ I . r f , r \ \ . , r r i . . f , J N l e
e n ! ! , . e ' . , r c l . n n , , . l i n , n ,h. . i ( , l r l r c { , , J . l , A . , l i
f n , ) u f . r r e \ r u b l . r n J , r . . r , ! 1 . l u n r ' , r I n r e n n , . r n r r i . r r i . (J' l{,-), , r . I ' r r ' , . ' , , ' n r , . ' ' . ' , l h a n l , . u r . n , , l r d t r t . r , . '
. , . . n , r J , . , t . n . J r n r . h . r r . . , m r . . n c v . , l k \ o . r r ( . , 1 . . i r n 6 . , . , 1\ + c r . , r i r n i { n o . l l . , n . , f i n r l c ' ! l r i s l , , \ r \ .
. ' . , , k ) l l . , r o nn n r l k \ ( i k \ . , 1 , m n n , ! I . , f r r r ( \ r . n x ' . 1
nriicfu,d
s r k f. r l I i i r i i , r l v , n i s , r \ . l n , L n ) .
.rrrL\.'$)u
b r b i J . r\ . r r r . , ' l .(rt u . h n r .
8 C O CN A J A P O N E S A
q u . . l l ) r N s r v h l i , L z , t r rl tr)[ r \ r , r l { \ . \ , r n
. t n t r , $ n r , J f r . r n . , s i b i d , L , . o n . , b . . L ] ] d ,t r \ \ f t I , , r .
\ l | t r . . \ l o h . r | [ \ i s n J ' . . n f , r . , h . , r . rh , , \ d , r .
l ' L \ r . \ , t r ! L l b r J . ! , l l ! , ) . ,1 f i { ( 1 . ( : h i n ,|! 1 . !, , ( , , . ,
i . ' t u r e \ r i i r i r . r r L , ( h a i n s r ( 1 i 1 , i $h i l r i , . r 1 $ r
1.,
.nin,ersun mrl,.s,liiccne,.N.lir(lhinntiru)el(nr
{!ne.rre.
i (,,elu,
L r . o . i r . h n , x s cb r s r r i , r . i f i h i e n r . c n l l r i u r i f n L
cn i.cnc. (1. n rrr qu. rl Nfro tirmp sc rcrcrc l ncs
.,,
l r b s i r g , r d i c f r c sr 5 c r h o r i
.f .l .r,sunn c
c o n r b u r i b l . , n r i d r s q u c 1 . o . n i t r l ) r r r c s n o u i l i z r
. c i t c r c { , . 1 ! cl , rf l h e . ( n n b u r , l , l c 5 . f ) l , ) s r l i m d }
bs d,rc.rriiicr. $tIe .l Iurgl, o uo.ino|)s cn !r'r
. 1 t r r ' . . . . . 1 . . . . , . ' r . . 1 . ' r .' ' ,
i,1"t,.r. ,n,.
) f r . r r i n . r u t i t i z r i u d x , s r i i s f d i r n r $ r i n , n r s i I f e , 1 n
1 $ , r , n f r s ! u . L ri i p ( r i s r ! f l . s e ru n i . , , . r i r r u f r , l o
rriirci.fu y l,rsxlsr c\isiur s. s ivr rirftr,
*r1,, r,r di
, rii
Fh) f,i,icifrl. vdiu..s sh.di\ I irur clie.. Iiib,.f
L i v , s r , r n ( { u r i n r c r r k l , r i r . , lJ r , 6 ^ t d , . l . , r ( t r ,
r\ rrr.!r,Ar.xlrer L.rcLn
r r . h r ! ,p r r k ) st i p { f i r \ $ . l t l
j
i
f , r j i r r , r ) s ( i r r I r \ t . r u ri n t c . s L n ()r f . r \ i i t r
( L r ( f n ' , . n \ u l n l . , , f { a ( l cl . r s A r e s . ( L r r . , , i f( L ( L f l n r
l f r n , r i ( , i t t r l o el ( ) s\ l g l { x \ ! y \ v r , l ( ,( t r f r b L , N l . , ho. ,i | ,
J i l ^ , , 1 i . ^, n c l , \ ! f d i , t r ly h s r . l l ( 2 . I t , r h i . r, r r n l i )
l ( ' r ( r r i r r l r l r 1 Lif, rr r . r h r L ( i , ,A, , , t r r i . n f r ( . , . ( | r . r 1 ,
( 1 . h i l , , , , ! r / , ) , ( t L , . l i . r , u . s i n i r i ( , ( . r , ir , . 1 r . ) ,
. , , . . .,,,
, t , , . . - . t . , . , . t. , . . . t . . , . . . . t . .
(tri,nrt()
rt. tr(t{,tr it(N,li,.
tr \frt(L$.,
,trri,irvo,(-
. , n ( f l , n i r . r e l . N f r r u , l $ c o r r . r ( n rL t ri. h , , J o r e h . r y
Lrirnl{icf rL(tuelrrrrr|'!\rt, .rLtrrres(ri,rrr.r.irr)rlv
l ) ( \ l , $ ( 1 . r , , i r u . , l ( l (1 ) i o t r ( n r l iL, n i rt r r , l o \ L { i ( h r ( ' i
l , l i i , , , f , ( s r r . , l , a l l i i . , 1 { i s. l . s ( l ( ) sr o . . ( , . n . R ' .
s D o s i ( l ((i r l . , . , f i A i i r , r( l . l h A l t . f n , , t , n r , r ( h ! L r n , I
e ( t , . h ( r i , . h $ v i L ( )r r . , t ) r ( J f t r . i. \ r . , l u i d , n , s
r'1.' r,r. r.".1..t,...,., '.
..1.' -.1,r,\ ,, F
h r r l , . , d , h 1 r . . , f , n ) . s r . n s L n{, n . . r , . , l i , i d Lr . r ( t r ] *
l l , i s , . . , f i l ) i J f , e , r 1 , (, n , 1 . $
, r r ( i ( r .l i , . 1 f l . , n , J f i A
| , r . ! r r i o f l . . 1 r . r l f r ' f r r r \ ! s . t . ri ] j r , rr r r i n x nt ) . . r e n r r . f r r \ r \ s r l ] ' ! \ r r i r r i r l i n r r n ( , s l l er r r t ( i r i r l J i o j r
r ( n r , . , ,. l . r l l , n . I i ( ! n , , ] . r, ] l ] . ,( r e n r n , i x J f l i ) ) r l
r r n . r , i . r r y r i . r r r . t i L , , ! A , e \ t , r r r i \ i r j . r f \ l j c r i e r r r . r
,b,
( t i g l n . , h i r e i r ( , l . , . t r n n h . , r ./, / ! { i . s e r u d . , e n . l / , , r , .
. r t u n r i , , l i n r l f N f l d . rJ c l 1 . , r ( r r \ i r i r s D i f l r o ( r i r
f n o \ r r k r r . ' x d e r r o z y n , t r . r! ( l i , rr ) \ f h k , \ , S . \ v e
.'nr$ Lle.r.rrenurir d.l r, r.rrr .r.rfr..id,, t),f.sl
i , i i ! n , , .I . l l . n i n o A . / ; n i , . r i e d f . ,i b . r z d . r . .r, , . ( l d .
g . s n o f i r n i . , r) u
s r b r d i r ' r . r ( n ! ! r i d . L r i h , r( t e i r r )J f t r n . r f t , . r r r e
. l J i . , . r ( 1 i . , . (, v i . , r . , r . e \ , r \ e h . , . o n \ t r ! i ! l , , u u n r
r n r l ) t . r i ! i ( n , L thr o n r t i r . \ yn , i c i $ . . r x
tthnl, \ Lt t,ltnr.st
,in"n.
\ie,l
rJiA,!!,hrts
' r , . r d $ r L , ! 4 , s . h r , ! f r r ) l i . l i J o r i r i . m e r r .A u r L ! r r
.!r!,elrr..
r ) . f r e r rk l . r L ( l ! , r t R . i , rl i ) sr r g l , x( t Lr
L , n . , n , , r l L , l e . . d i h , m . d . , r l h , e n n \
L..n.,l\rh,,n,rrrdndoiidnr\ffinrrk^,
l i , , r c nd i l i e s . r n s ! ' , r r i . . r l r t o . \ . r . \ r r i s t r u n
i ! d . , . I ' L i n , sd . L n l l L L o r l . r . x . i i e [ . , n , , e ] / o , . t r v /
( e h u l e tuc c d d o ) ! r l c , | r u r ) s d r . r d f f , r ( r f c l ( i sr h k ) \
0 Lt tn|il.rl,
n,.spofuhru\.1.l,^nenLls.lcn .h.r.e{.,u|ntc\.()r.r
f i r i . r i s r i . . , r i r i c . rJ c r . ! L u r , r ! o n \ i { e . n q ! . i , , r
lPt1rrlorit
t,, t,dL\
i n s r . d , d 1 . , . o e l N s h i o 1 . , , u , r p n n !. . l r | t n , . l , s ( n t c
s n . l . d c . n t i ,q u ec \ t o q n . v . , . ,c o 1 . r D t c \ d ci r r t ( s , , u
r n t . . y ( L i : ce l c { r b l . . l f r l c o e s t ( ' c i r l i T r d d. n e $ c
r r r i l . r i P o d cr l i n d i r ) .
L A C O MI I A ] A P O N E SYAL A C E R E M OAND E L I E 9
(fir(
e l n , t r e . c1 r . , , . i . ,f . l n , t rt . ( 1 .A l , i f . , l .A ! f o ( \ , r 1 r rI
q u e\ . , ( l A . l e e l r n ( v l r { . , 1 . , . r , r e
. i . , J c u , , . ,f r h r . n
rl ,n,,kb,l. tr'tb
. r / u r , u ,L rn r . r n / . r n ,(r.n r . n r a \ L rf r f r \ r . , \ u r r t u (\ r r r , r r . r
J r 1 t r ti , r \ n r r r . r n , N , r , t r rf i r ( ^ . l r ! r . r r . r h r r u J{ t u f . u l . r . r l A r n r f i g k n N h i { i d t r l , , h ( , \d r r L , ! g. r , , t r , i i i . r t r i f t r r . r l t ) r I
! . s rr u n s l ) ' l ; J r n r N r l i ! r , r . u n l ) r d5i u n f , r N . r t n (f', r r , l N e d r J n l . i i , { d h . . i d f , ( a r t r , ' s , ! c { n i d r i , t r , . , ,r, r , t r !
1.,,rrir!lL,r., Jrn,.,s,.l.h,trrf J( r'trnrtrrf...,lirnrr.\
l i , . N . , l r ( l ( r l { r ( l (1 . ,l\l . i L t r . N\ r d . , \ h . r . fJ r . 1 . , r ,1 t r J, .
n \ . r \ r \ n i N ' n , r r l r i i L r t r l {ri t ) r n , ,
^ t r r ( \ ( 1 . l . r* . u ' t r l ,srL k| , , r n ' L f \ 1 , 1l. t ' , ' , - . r ! , i t ' . , h
r r n r . r .l : 1 , r f l v ' rf r ( n . r t r . r d r u n r r r d r r r l ' r I f . r t r .
| { n . F r r g r r \ . r r . f r . s ' r r . r s\ r d r | . r f ' . ! r ( r r l r n r , . r L
r s L [ ] , t r 1 . rf r { n i , ' . . r r r ! 1 .\ . 1 . .l . r ' ' 1 r n t r $ J ( l n ' r r i ( ( r
! r ' . 1 ' n r .n
r r . r \ r n ' t r i r . rt li ,i t r l , , ( t L r ( r h n l " . . ,Ir' u r . b \ | t , t r r . r l i
trri'tril,.rlu1(..\!r.,'1,!.t'r1)([.1,i.1,,.\'rtrrL1!,1,,t'r,\r',,'lr
i r , | l A r ' i . t l l / . r i , r i .h , ' \ ( i , . h r r L l \ . ' t r | ( f " A r . r rrrf f , l i ! ] ( r . I r
i n , r r r r . r i , t r (, l e . l i , r c , ! , N ( l ( , ( ' , N
l \ . r N r \t.r ri ' \ r t \ . r l l , r ! r l. r r
r l r r K K . l l ( l r r ( l I l J r ( r , ' r , t r j l ' l
sl,'l'.r||/,,,\ Jetr,trItr.i,
zr.,\f
rr!r,r\.r.t.rn\.[ff(tu.r,
n r l . r * r , ' . t n Ir i t r r r e ^ , an q r , { i , ^ l . r r r i l i , r ! .f ! , ^ t ( . n , r i q .
. . J r l , r e . , ) 1 e . . , , r\ , . ( . t r j " J e l ^ ' , ,
i . , 1 s . r ) . ,I,r ! ' k
l l u , , t ' . , .$ N ( 1 . , 1 r r , r . ,| { , r i . , . v n , r , , , l n . , . i , (r '
k . , n l (i l , n ( ( ' [ ( . i , r J ( , r t . , l t . d , l F $ i , i r . J h r i b u i . l .
n l . ,r . , r i D , t n , 1 ' . , r { J G . r , 1 1 r, r. r r e 1 . , ' H . r { , . , L r o l
r \ N r e u n . , s r . , n n , . z . l . h u ,I l! . ' k , r r t \ J f t . , L . w fl i l ) i l .
r ( i r t r . r . r ) f t r , ' \ , r l r J l l { n r r L f n n \o l r r o , / t r , . N o r l \
rnf. L,' f\ff.irlld.,(tA df,e,,,r(1., ngfrn \ir,'
in,rnre\
l ( , s , r n t i s u , ire o r c s r l . rg l r r . , r u r i l i z . r r n tr r , r g i ) l ' e r r r
.h'.r.!..,d'
( l u , . f t . h f r S h o a n d, . n l c r l s i a k ,\ \ r h { i . l \ r \ .
li.f
r .,)\fur,
r i s r t n . l d r s F o sv 1 s . . , , r . ' s , r i . . , r . , , ( h o r . 1
IO OOC]NA]APONTSA
r,n,.Jirr.,nrdf..(rBru\d, nn(' J. ka
tru
r c r u l t r J o e s u r s r k c r l g os c c oy s v e . A l g u n o s J c| r , sn u
,ns \ nx,sscr(l,ro
en ls ll.,nurise ,krd,i.
r r , h . . b , ' l l , , r l f, l . , h , ( i , 1l ( , s f \ t . . , , ,
t , . , 1 . , ' . . e 1 rJ,u. ,l 7
L
'
.
r
t
r
l
r
r
.
n
l
.
r
r,*.
f . n , , rr ' l d r . r . , / , , r J / ' . r 4t u, .( 1 l t r l n ( r h r r
l , \ n , . r , ir r r 1 (l , t r ) , . s i r ( i l . i , r , i ( i r :s . i i , t \ 1 l, t i .A t , (\ , , d (
( 1 .n r . l r \ ! r l , J i i , l l . r n r rK . N \ . t r h.n n r N r x , . l l , , k k . f J ( ,$
. l , l i , n , i h r r . , , l l( . r ( r i , l , r t r l r r \ r r ' i . , J ( r r r l h .
l l .,t.,r',.r/l (s.rIrr lrr., 1 lcrJrr, ,J,^ d'
{ , t . r ( l e , , y i l f i
n . ! r , t d , l i . l x . l , i l ) , . . ,. 1 .I l t , 1 , 1 , . , t rl|,ol .
t f l{ , r [ . r l . . n , r k , :
r . r n r h i . |f l L t r f . r l r L n r , hr ', i r ' . r 1 i
J . r l J f l r , ! ( l ( , I n \ , i o . : c L , i l i / r 1 . ,, h . , r ( n ( i | t , a , . ,t , . , r . ,
(\rn.l,\l.flie(1,ft'Jf
r . . r i i , , i , r 1 \ . \ . r ,! , , . r t ! r r r , s . . f l . r r n \ ' . r i , r g , r r . k r r i .
dn..,l l'ir', ru(,r,ri. l.,r,.,.r'l (r.l(' rA,,,.lt,r/.,.
' r , ' r , . , . r , , . l n , . r | t . ' .. t r . ' . . 11r 1 . . . , ' l ' r . ' 4 . F
!ik..lrxriv,NLl.!,,u(,,n,lnr
i l , / r n t , i n ) i r r r , L l (( r , r r n . r l . , r
t u s i , n r .v h , \ u r r e n \ ( \ f r t r { , \ ! . l h r r r o i q u (
r r n , l r n e l , s r r r e o c r l , r , l u r . f n e e Lk r . i i i . l r i l ' l , t , ,( 1 .
.|.{,r
(l.sunrh( un (;.,!a
e o - r \ . , r r t r l , , r , J . . r I n r r n r ( ^ . . r l c s r n J . ' r i ..r, r n r J (
q u cr r l l l z . ron. r e r N r r . D r l . r n , . t h r J f s ' r \ , . | t u , r r . , 4 )r ,
L \ t i . l & J )sr , r , i h J \ J r $ l ( ) f h , n , , l ,d , $ r r ( . , 1 ( l , , r r
.,r!!.
$ u', l,'{(.,) .r ' tJrd.ln' .,ltu|(l,r..$iJ('
' , h . h ( , ' , , 1 , . . 'l ' , - ' . 1 . . r { n . , . ' . 1 , . ' , . { . . ' I ' , f r " ; , .
, i , , , , , . r r n i n L . r . r l n r . nrrrri g i n r i i J e s f f ( r ( , . l | i r . r L
o . ( i n ( , . i ( 1 , ) r n , , J t i v , a .
.,,rrl,,
Je,r,l,r.
rh,1..e,'.
hJ(^
, r , , , q r . . . r r . r l m . t r f r\ r h . ,t \ f r , i J , d o . * , | t , r o f n r l { '
. 1 . r 1 \ r\,i r r , r . r i h ' . , N . , ' . , l l . iJ . { N l n r r n '
H,)H..,nL$ un.rJ.l.N ,.,r.\ (srr,.r D,1,'.k
\J.
. I r o 1 .p . n , $ r r f o / ' r u r i l t . r t J r ( i f . r h , ! ( t r . | l r f n
. l u r . n n r 1 . . , 1 .E
. l r u . , . l e l f i c \ r l u n n l . . 1 rf r. ,r . ! , . ,
$ nnLl rd..u.trh rrrr L,.hl'or.i, !, Je ese li., n: l)cbnl,, .,I
L , r F { )) f r i o i t r v i e r , 1 . ,l r r n c n r . , r i t I n ] f l c \ ( r l c i , . r n '
L A SR E GO N I S S U SP L A T OYSI J I : BD A S ] ]
. i ( i ( l ( r , , J e l { A t i . , r t \ \ . , 1 rl : n ( n r i . s n r i . \ t . r r i l r . '
( l e , i ' f ! l ) ( rl r l . ' i . s , r . ' i ( l r \ u \ \ . \ r t n . n r r . \ \ .
fi.r( r ir rfrrc lt\ J ., frloi( \ trrlu\r. \ Jll).rN
rt'icdu'c : )
Krrrt<r(7irio ,-ttrs,rl
| . , t u q x r , . . . , i r r l r ' t I d ( J r J . l . t . ' i t t l ,' r * r t L t ' e e " n
r r , r , , l r r . , , , r . , r r r r r n , ' r . u | | " '. l t l r , ' r . I F . r t r L r . r ' . 1 (
. , n , , )L. , r 1 . , , , , . k r , i i . , 1 , r ( r r , , s , , r , r e J r n r o r r t n l $
r l , ^ \ t r ' , ^ i h r i . n r ^ f , { h \ n r n r 1 . . r r ' . 1 ' r t r 1 .\ r ( t '
I ' d , , ' , , t r d r r ' . . , 1 i 1 . , ' J Ll , \ i . n r , | . t r , 1 n ,f,, r ( l N . \ f l
! f . l . r . ' r , ' r r 1 t . r\ 1 { . r . k r t r J!,( \ r ' . 1 r ' r \ r . g rr \
\ r . j i | . ( { . , , ( , L l . t r r r . i ' m
, ( r , r . ,L, ' ,l , , , t L lL. .r . , n r , t . . r t
\ ' rr , . r . l .(i r rr u l i r , . rl r n " l ' '
Lr . r r (s r r r . r ! n r r l r t * . r r t r r , , L
( , r r L . r ' l , l . r r , r 1 r ' L Lt ' , . , r ( l ( , 1 r J f l l ' . r .r . , ' J .
"'.1.. '.1".
.t, .'"
...
.."1,. ."'l
J ( L ( l , n ' , ,r(r t ) l r l , n' 1 , . , . ( f 1 , J, , l f . r F .f , t r L ' , l r r (. ' l . ' '
r . , . 1l(, r \ r , n , . s r r ' 1 . 1 , . 1 . , . . , r , , 1 , , JJ ,( l1s,o' : J ( l r , i r l
L,$rr. Lrrl(Jr!i( r,\r^
J ( l l i , , , , l l , t r k . J (h . , h r
"'r(.
l , ^ | r , r n . J . t i F \ ( 1 ,Lr r r , r ' t l ' . n r ( 1|I)' . r \ t r " \ r r i ' '
| , r ( r ' l i ' l ! , . J . r i i . r r"r.(t t r { r ( , \ " ' , ( ' i r r \ \ ' r f r J I L I
. u . , L . t cr ,{ . t r r i f , r , . , r i r ( t i ' \ ' r , t r | , ,L f , ' , 1 ( ' l i i r r "
, ' l \ ' b k l , . . i ' L r i i , , . L L . r L ,rtiLf ,L"(1, . . , t r i r ' . t r r t r r ' '\r (
, ^ , l , , l . r , , rr . , { ' J .
\ | l i \ L r l r i r n k r tr , \ l u . ( n ' . '
L . L rr i r , I l \ . r i i ! , 1* , r , t r L A r r r . ^r r\ [
l ! ) | l , . r r i t r l Lr h ' \ r n
! ( ] CN A A P N I 5 A
'hr,
Jc uguih
, o , , ? t , ( ( r rt l N J . . . , 1 . f , r . , r ) v . l r , i( l f i r n t r , ! , f s ' i , ) 1 , , i " m r ( a ( A r L 1 ( a ( l ! r i 1 , 7r , n , , r l , / . , - , r , t i ( . , , ( n
irl)on.s)L
. - l / , ! r( r e s k n , o b o l . , Lf r u , ) \ i . o , \ . f r \ c . , (.,1.nrr.,'rn
) .l,rrr, .^ri (\rnr'(1. r.l,.n.
c n d \ r r r d r . l r r ) i n r .r l i n \ ( \
,m)rlirtr1r!," i.g.. d!
!l.,,rrr
. x g r . o r \ r l J t ! J i . $ e . L r d . r , o l u s ( , h n n r i nr n r ! n
't,..,t.t.t.t
n"...
...,...1
. ' \ i n , l n , r , .L \ {( i s ( ) ,v . , / 4 r , ,r f , F r q { , ,t J r ! h ( l ) , r r , 1r,h r
r r it r r ( t r ] , ,
t ) o ( i r t i i x l L . i r s r r h r t . rr r n i t ) e r i { r . rI J L r r . r i r L
'\\
I
j'r'."''.1
.'.'
rJ .1 .1'.r,,
l o n r ,J , , i , r ( . , l n r ( j . ,.),, s f l l . , , f L l r . , y 1 , , ) J i . , ! . , , r ( .
l - ^ r . r n r r t . . \ l . r( r r l n r . r . i ( ) r r . ' . s l , n r . r r , ) r . , . r
n , : , i . . , d r l l f ( D , \ l . rf , ( 1 . . ' u , . ,\ r i . , n i s . , l f . r t e , N r r ^ ) r . , r r h , n , s . , , s ff { l u . . b f e r r l n o . l r . r e i ( r r r . , n r r e n
g r 1 , l , r n . $ s f ( { L n r ( l ! . , r ( , r , . v 1 ) , f . i r l n e r ( e l . r n . , , . . , o , l u t s / 1 ' r ( l t o , , l e * l l . o . , , ) | r . v e , . r .
( o n , i h i L r f . q LI i L , n r t' D l s i s i r s l rl ( $ u n . ,d e l r \ r
, i i . , r - , , . . r t rn t J r t t ) . , * . , \t , L { r ! t ( ) t ) r , L f r s r r , i e t n \ i n ( ,
r \ ( Ll r r e r i . i r ( L rh \ r r r , r sr . g i , n e r ,$ ' r e \ h . $ r r r r f t h r r ,
r \ r r t L ( ) r r i r . r r i r n ,J ( l . rt 1 rr r i { i l r r K f . . 1 L kr . \ l r r i J f
( l f . . l , r r e i ( ' 1 i ( l f , r , ) / , , ( l . . J . , tlr{nA,s, / ) r / r i , / .
t , , . , r l , n . , , i ,r,, . , ! , 1 1 |! ,. , . J { x . r 1 . , ( s, i i . r s\ l l i r f \ .
( r r k i , | \ ( , ' l ' , . i \1 i , c { .
,.1.1
Lr
'.
\1
{"'.\,F...n.1.
J . r . , ( Li h J f
,1,,,r'
'''
',.;.
l r ( l f i i . r $ \ r . t r . i ( , r l . r l . r r ' r n n i 1 l . r 7 , r i . r( t f . { c \ '
llf\l(.nlL()\rl..r.r,,.rrr,,(l( l,rtJrrir'Nl.rL\!ri,.rr.rr(
l r r ) i ,r , r l l , / r A l ! \ r / d r l . i sl n r r r s . r j r s f l n l , r , / , l r r
( , 1 . , ) , r J r l t r , r r , 7 t , . , , i ' , \, ,$11 , 1 , a ! r , e n h : r n r . , \
',
'
,,.,'
| . , ( , r . i ( l l ' . k L i ( , i . .l rl , 1 . , , g ,,, 1 . ,f u i r i r n 1 . , e l ( i ,
t , l r ( ( r ( \ ( . i ( a r i i l ) r . ( l i f h . i , , , , /, , r 1 ' x r ( r ( , \ , 1 , d ( l
^ r l . r r i f , , ) v h , i s . , v , , , r (I .l k i . i f l , i , r ( J . ( ! , , { . ( r , d i
t r r l . r 1 , . , . , , 1v, . , l { . , s .L, . fr , , , 1n ( ( i n ' n h r . r, , i , ( l , \
i i f l , , u r , n i , \ , r ( { . , L l . I , r , , , , L l , n t r l r f r r r L , r . ,/ , r ,
1 \ e r . 1 .i,. , t r rr s l , l , , r J r , ( l \ r , ' l | 1 r n , h L i f . r h n , . , r
i \ L q r r l i , t ( ' , L . r . r n 1 r sr f. r | ]r x L$. r s t r l d . L l . ( r n ( ) c l
I L L r. .r r r i i d r , , . l r . r I r . ( ' r i r , r l . r t \ r i c s . r . . t r L L . r h [ r .
r r ( \ r L , r r i ) n r L r r r c c l r t ) r . v ( ir A r { n ) n i ) n r i r , ,. l r l i t ) i ) d .
'
'
."';
""."''
' , c s o l n \ I r i l l . r r r \J c l \ r . L ( n 'r L i n r r r r r n , .J c J l . t L r , r r r
i.
.l . , ,
,
.,, ,1,,,
"1
v \ . , r i l o i . L , r l ' l , x . . n ( l , r , iL. \l . l o , r , ( . , 1 s . , 1 , ( i i o \ . i k . , .
l . . , r . , i L i t r . , s 1 i i r b . , , e nr r( r \ n (
.Ki,r,,,*!,fr,.iJ.,s
iof r.,.
f,r \f r.\r..L.,tnt.\.r nktuf.s..rr,rt4,r,,,
slg.,nrrl I l.,ss.r.,s,, ,/r,/.ll', 1.,\d,.,l$ r nr .kl(tr irnl.,sror
l(\ nr.r(if.sr.{.rur.rt.s ,a.L( Ki,to.I r rs')r] f11trlLr..
do\ lir hs ,e ob fiz\ e vfunno riro.s.\, h t. !r! t
h ( ) , r t ! r . F - nh s l l . i r r . r \J c ( ) \ N L , , r l . f . d ! K r f o , s c
. ! t h . , l ) r . f . , f o 7 .( i r . , . i r sr \ u . t i m , r d n f l 1 , . l , | i i n n L t r
. K t ) n l u . , ; n t ( \ r L n ' d , . r l , c r n L e h s , r r l L L l s / :trrlrir)r
r a J i L . r c r r r r u l . rt r o , r r c r r rj . , 1 , h . , r L L r d , I ' n n r r b( s' ,!
n r f r c $ f r , , . L , r n i . ,! . , j , i r . , 1 ( lNc . , r . ,t , , D l ' l r F { h c c
lgunsn,u|:1 frut.,!.ves(nJ( .!\f..ilNdrcFor
L,'lsr\i{)(
n r s r ,! n r o r r , N . t cl , r r r r r r t r J r . r l t r r . r r ! 15f{ i ) $ i , r r r N r
e \ | . r i , r l n l . r l ( \s . s r i r r r j . . r \ ( ) \ . r k . rl r r f r i r l r t r r J i t, l , r \
. Li,kr.rr
f,,, n,s (rl',\(^ Jf {^',r\ \ (1hr\,,a,i,1r,,,L
. i r , r . r t r , . , . . ,,1r { . , s l , l , , r t r r N k , .e r r ' . , n r ^ .r, , t r { , | l l i
; ' ' ' / r - t | i r ' , r " r . '. ' t ( , - ' \ , n ( ' ^ , , .l r r r
{ A , . f i . 1 . , \ , , , ! r , \ ' .l , ( , l i z , . 1 , ' e ' r . ( i . , l n nr !f e r r l 1 , i s . k l)( '
h , i \ L , iJ i . , ' f h . , , i . i r d ' i . 1 ( , r nf l . , n . k r r , . , l ( ( .
1 . . , . , ,t r r o h ' i r . ,n , . i .J s r . ' . . k 1 .J,. h t u a r , ! r , h \
r ( $ . , r i , , , ) h u i d u n . ,l n o r i . , f . r . , n , . , n , N t . , , , r. , 1 y ' , ! , \ , , 1 .
i . . t ( s h ' n r r , ^ ( t i ( . . d N i . t ( , . r t t , . t t r , . r r h . r rn i , ( h , N
c r r l i r , r . l ) . t r j ( , r t r N r J . r .r " I l \ , , q , , ,v l , L A l r i r r i , . |l i , , ,
! n t , ^ . t ( \ t r s . , r \ . t r i , , t { $ r . , t i \ . , t , / . , ( t ,f )t , , , , 1 , ! , , , i , ,
. [ t i b , n . , , .t . , \m . , ! r , s ( t (\ ,. t . ( t . 1 , ^ ! : D . ' N . k l . ) | , h l , l
r ( t r rr i r . ( . , 1 . , ( i r l l ) . r . , l i r r( l' , , r ' f ! , ( l . d ,
n,'. r\l\.d'r.,rrrr.
| . i r , . , . N . r l . ,( , t r , r . ,( , t r \ t l . t r h
N A h ' k ' ,^ r ! , . i . t , , . , r n , , f t q ( l ( 1 , ^ . , , , , i \ J e , . , t ( . r r i i r ,
. r I n , r h u e n .iru . ' . l , r , r l J ( , r A L r( ,l (r ] r r n . r ! r r l . 5 c d i r r q f r
^tj,n.lilf'-
. e \ . , n , t r f r (J,f l i i i r , , \ n i , | , t r , r . m r , | , , ( l { ! x l , , J eL ,s . , n , 1 , . ,
f l r t , ' l | r \ r t r l ' l ( t 1 , . ' r r . l . rI n . ! i i . ,\ 1 . , \ . , 1 8 . s 1 f . 1
, ,..,,. 1 .
l ) r r . , .k n . ! . r o , , , / r , r , ' r / , i / t , , 1 . , , ( . i , ! i f r ' l , r a . l i
( . t . , k . t ( N . , . t . ( , n , . , \ . u 1 , r , ,d f l . n t , , . , h , t d . , . ! . 1 . , r 1 , . , , e i , \ u { . i N N , * , ! . l i / . , . l l , , ! , { n , . 1 i 1 . , , , , ! o 1 . r , a u , h d r
l " ( t c l ! ' h . r r e n ! ! 'I l r k i 1 . . f . , r r r . s f t \ {
r l . rt ) 1 . , n . | (r i. r, l . l
i
,
h
r
(
\
(
l
.
l
) . ' r r i l L . n , . s r . r f )
t r N . . r . l ( ) n ( ' f l , , , . r / r , o
.
, . 1 , r l 1 , , . r , ' , , 1. 1 , . , r ,' . r , n . . . l ' r ' F , r l . ' , r l | r r .
"
( h r r gr,k r r /, , rr , q i , r r ' , i i i , L r r l . r 1I ,\ h r l < r , k r rr i ( ! r . r r r \ \ ' l ) r s . , r . r i . 1\ ! r .
l , { r r . F n ' ,J r l . \ , r . ' , , , , . . n l d r . , 1 ,I1l ., n \ l n n ! . ' l , x \ r '
| . r r q r r J ( ( h r r r o k n n . r t r r f ' . re n r k L Nr ' e , f ! , 1
f l { r . N . . . r r . r r . D , . , r). , / , , ^ w l ,1 r , { n 1 , i . ,\1. , r , i r \ , \ r n ,
' r r - l e n k r r n , , -J e l \ . r h r l f I r s h r r .
, , d , k \ ,L ,J . l \ l , r . I . , ; , L 1 .J, . l i . , ' , ( , i , t r L S e ,. n i
r . :e n , . , n n ' . ,1 . r, ) n 1 ' . . r
n . r( t r J , t , . , n r f n . ! \ . , d i . t r d r , , ) . y ! , , . , i r ( ! r ( , . , . , n
r'. r,'r
J , r , . , $ t r n , \r . , , . L 1 , )..,1i \ l . r( 1 .s h , l 1 ) l r , , i o . r l . , . , l n n e L ,
. . , l i . l (J' . 1 . ,r r n ( d , . , r J f \ d , , ! 1 , . ,L , . r
r e r n r ) J ( ( . h u r l i k L ,r.\ l n , . Nt , f r t , , ( , , Ji e L , : . , , . r , 1 . , \
, k n r . , n o \ .( ,i n .
l . r i n . , f . 1 . \v, r , n , h d r R \ f n r . , L t r , . r . i . n .D
1 . . , r l c : . , .c ( r i n , , e * n n J r l , k r n i n l . r h n d r . . , l r . , n -
b i f r n , , . l { , . ( l n t i s u , ) , ! r n l , r r , l r h , , e h i h c , , , . , lr J t s r
quilt)n,.r,nrcnres.,..ili.l.l{ht,r..,l..nrl,'o.r.!,
I ' , . t i ( i , 1 . s, h J , n n r J e u n r l , n , . ,n , L , \{ i . n . .
I i | . r r . r r t r t c , l t n r . . , l \ i . . 1 . . 1 . ' r d , e f e n ' !. o' n r l ! : u
. , s \ r r n d r J $ J e r t g . , \ \ f \ . . r t ) n r n ) ( 1 , , s )( r ? ( n l ( n ) ,
] 4 C O C I N]AA P O N E S A
J , , . r r i l . , ^ . . l . , ( 1 , , J. ! l . r \
k , , k r . . 1 . ,r r D r l r i e t , . , , r l , J f t r , D , . , r i ( n rJ r f r t r l u . n ' s
. , u ' . ( o I x f n o e l I i , r . r , , . 1 , , . 6 . 1 r ? . , , . t f 1 . r r A k n ,
r n r ) , ) 1 1n,,r t r 1 ) r r ) e . ,]1 (, l r J . r , o / . , / . , l t , q & . \ \ . r r | ' r !
c lrrr(, 0unrJ) n,r..rl, dr' h ^r,r. lr tu h\ .\,rci,'li!hc\ ,,,.tn,r\ ({,i r'lA.tvr,.
S h l k { , 1 ,r,s, i n r , a ( ' f o r n s l i ( l $ s , J o r I r , , . , . N l l . , sr o
N r \ n i . i . e n e d L ( ' l i L ! ) , , ( 1 .u ! ) ( \ ' e n d ( , e , , . h N n .
1 l ) e l , , , t { , r l r , i ) t n , l i r n l . r(l1 .h u n n l . r , t . , 1 i i t r . ,h. ( , i c n
( t i r | ( r a r w rG u n o J r t i , s1 ) ( , . t t, L
s , B r s . t c t . , n , r ( t c \ ct l i ( ,
Jrlc
J u . r , r r r i r r . l r ( , 1 , ' .A s i n r n . r o s. t r x l u e e n r , r f u , so , s J r
.lti(A (r{,!lrli4,,/
u s r f , , , 1 e ) L l f I l . o s .
( s i r n , r ) ,r l r r . x i r ( l / , r ' 1 ' t .
t { { ) t n i . n d ,\ , , t r h i d , . , \h, . r s r , \ i , ! , r . r : t ( t i r ,
r i . l 1 l d , . r n r $ r k . k l , ) l \ t h , t . , \t ' , , t J i . r l cs . ( ) l { i n . t w . L ,
A l \ . \ . ( l h ( r h , ) J fq u f e { . , , r s i , n , $ r e n r f l . k l . , r , n n '
s I r i r . c 1 f i s r ,r o n n R e K , r r ( a h n i r ,l , rf r r t i . r n r . r
. , t r . t , R , , , , t , , .t., . , , - f , t r , , , , 1 , , , , r . , , B { . , h h , , , . "f . ,. ,t . ,L a , , ,
n \ 1 , )d . ! r ) . i r n n r . \ c f r h , . e { k e .
r i , s r n n ) r ; i i . . , l l c l , , t ) { r i .l i t r f r i i , ,n , L l c q L ) , $ ! n , \
. , h k n , , A , fn r u , , . rs r . n r , , , r l , , L n d( !rr . , i c r . i l i , r / v , ' r
y L h h ! r u r r r . o , l , s s , . , , i . l Nr i ( 1 . , . 1 (i s, i . h n r . r l ( a . t . l
, r , r , f ( r , I n , r 1 , . , n i J. ,. r . \ h , , t* , 1 , ,L . r r t l , r l . , a r r\
, , o i h r i , . r , ) n L ( l ( ( l f l n r
( n ( t r n x * n r r r . , , , . n , t . . n . . , \ ( n f t ( r r t . r : t( t i n . $ - " ,
( ^si.,t(lrrvar,$.c'
un.,
t ) . , { , , 1 ( I j . r ( . r l { )l , 1 . , !. r . , ( , , , i , 1 , I v l , . n ' i , . , 1 ern, , , .
l , x p . , ' q \ ( l J 5 u ( 1 . r .^ ' i t n , ' r r l s r t s a 4 r r a e ' u r f r ' J r
l ) . r ( i ,(r) . r t r l r n r c , \J r , r h r r l r x r n b r rJ r - . , r s m r , r . t \ ( l . r
r i n r . r l . , , , , , t er 1 . , , , i u r l . r t L L t u r . l , f l e ( t l i i r . , , r
.isrrrl(.irr,
n , . , . , . , . t , k N r , u r . ,( l cu , ,( 1 , n , .n, , . hn k J i r . n . ! u ' .
, h , \ , , . J f l J , . , l f , , J f 5 . , ' n , n , . r\ . , . t 1 , .r u c L { l . r n L l u a . , r
I r i r l n ! t r r e ( l cK ) u s h u , l r . r r , r l i \ l , r r r l'f. r t r r i ,\ r . . r t r r r , l
lrt)rlrlnr v,r,r"t)r^idr.Jrlr.fiir'x,
J $ J ( J o t r . l . . \ h , ' \ ! l ! f , ,t ) , r t ) r i . r . r \ . / . ( \ ( i ( l ( n r ( , r
.tr1..rn({\,l'\\.N,ir.,s,) u\..'in'nnn',
v F . 1 , . , . , 1 . r ) ( , \ . , 1 . , 2 ,lr, rN) l i ( l a , , , , d ( l c l l . , k . , r r , l . l
. i u ( l . r l r . , ' ! ! . , n ( l f ( . 1, r r r ( . 1 ( . \r ' l u . . ( x l i ( l ( , ' \ , ? , r ,
f r e f , r . n l \ . , r u , r n h r r n . i , , ' . r ' , t ' . J e ( ( ) . r , u rt ) o | r
.,ffr ( r. (\iiui,fi.,rr,re\.sr.i.,Lizrl()s
i rL,,f, (L(
re(l!.
r , N r r , r i r ) . I : n r n r , r m r , , l. . rt ) r l d r r , ' . r . r 1 . , f , . . 1 d . r 1 ,
r t ( \ r f \ ( l t\ , r t f , n v , . t . ,r . , r , f . t r r . i h . , L ts( r, f i \ ' . . 1 , t , r
i , , . { n , . , . t . . . , J , , d .r , . . r r r r r r, rt r , . , t . : , . r , , . \ ' . r , r '
"
J r l , A h . r l ! r . n . \J r ( ) t r , . t r y . ,r , r . , I n t l L , ! i . t , \ r o r L ,
. i ) i , r ! [ i n r , y . r 1 1 1 . n\ \ \ ( . , L n l . r l $
\. u,qrr., d,r,,,
/ , u r , , , n , s . h . r rn, r r ! R l u r s ) . . l , r r . ( . . ( 1 , q u , s . r l , ,
sr \.',i,a,sr(lnri\)..F (,!n,,el !r,
l \ . , , , , An s t r
i e i r L \ n \ n l , \ ! r u r r .',. , 1 \ .(,1 .n , i ' , r .
! trf,ar(1.'((r,ut.
l i f l . , l , ( i , . , . i o ji. \ r k . r . , n , l r e n. n . , n , ! v r \ n i t r l
r. l.r
b . l n J . r( L ( ) k i n . t r \ r$ n f J r , , r l r . r k fh . r { o N i l r l ( , c l . r .
I,or.,.t(,i!,nn.f(,,.n,in,,ton,tr,{\nn,.,,,((r..,te,!
i n . l n n ,t , i ' r t . , )f i r , . , d . d r i i { , A . , n r r , , r ' 1 . . $l r . i f , , 1 ' ,
do r( r, .(, r.nt.,n.ts \ i.(,tr n.ar. rir rLt.s t.s i\h, .1
ntr rlj/b, r!,L.vu..r
t^sREG
O N t SS U S P L ^ t 0 S Y B E B1D5^ S
japonesa
La despensa
. l i l t , i r i f i t r . n ( )v , ! ( )u n r l i r e i t d u | l r r . 1 ( ^ r h
nrnro'. 'ir,, qu. r,lu,.r le' ,l u,,I'rillr'tslrsr(loI un
( 1 . , J .(,l , i n , s . l , ^ i f s r ( l n r r e ' , l r
lil
'r
. r r , r r . rl i , r e r . , n o r rr l < , h , l t c ( ) s | u t i l i ^ h i \ i L n ' r n r c |
r . rg u i w r 1 s r l s . r sr r r g h s e . r (r ' n r , I r s r l \ . rl , , t 4 , .
1 . , , , c i i . r r r r s .lrl t
g . , n . r1 , ^ . r . r u r c r c r l , , ' , , c rn l o , l 1 t 1 .f r ' | l , q 1 c & r " r l
n e n r e . ( f ! d c J i \ I f , r ( l r L L t r, i n , ( i . r i . ' . \ ' r n ! ' ' t
.t' ..r.'
Jrt"r"'(.rl'r''l.ih
r{,.1.''i'
\ l i ! , . l i l n r , ' . c ) r r | r r . l l i r r i i rd e 1 ( \ g r , s r n l . r
l \ i ' 1 , ^ .n , r f h . , . . , , l , a .vj . 1 c l t l , ^ e , r t t n o t l t n , , q m r c
i n . l , , ) f , r l r u I A r l ( ^ . r rr i . L ] , ^ r r r s t ' r ' r \ r l n r \ \ l r L e
t.r'fri'rrri.,-*'nrrrt'rrl.rr..
r rnml(rt.
l-cgrrnrtrres
^r^, V,,rrr.,^,ki). l:r., l{(t,kr', lfstrtht rrlr (.n fe.'
I n l . r l . r1 , ' r . r , l n
| r l , r r r . 1 , , ' . t! r f l , h t r L , , n , J . r r ' . , r r ' r , l L r 1 , t e , n '
. r , l , rr , ' n D r r . t r , - c n ' t ' 1 , .er n f N ( L ( \! t ( a r ' e \ '
l J , , r r i / r r r , r , / ! , , l { . r l e r u n l ' ' r ' r sl . rl ) r r ' ( l ( l r r ' l r
\ . l f 1 . , 't x i , i L , r ) . , k . . . , 1 \ . ist r r t r e \ ' , \( { i n ( , ( l i i l { v f l
\ rt1r , , ( , r ( i ( ( , )
'h,\L'.1\rrn,n,rfl,i\r(lL
n r . r l' i l ' 1 l , , , J , r
Clooclimcntos
F - lf i ! . 1 \ l n ) ) r rr , r l , \ a ! ( r
inrrrra Irn'.\.'
) 6 C O CN A ] A P O N E S A
l u . r r . l a \ i r ( r . , r , l , , e nu , , r , , v , . . e r i . r l , l o r , n r L n . t l , ,
/ , o , r ! , . \ ! L L i {I , l r e n . . I I , * ' * r r i r r r - l t o t t e t r t
r , , r , e , , ' r n l , ^ g L v r , l . N \ . l \ . 1 r . , n l . i i r{ ! u \ r
Jr
n o r . r l . l e . r r , r r r , 1 , , r , e l V a r ) , 1 ! r , h l i )l)r B G
{ , ,L ! n , , \ ) ( i k l ' f r r i i ' , r , 1 , , , n , t l l ' . ) L l . , ( . r , , ! , . ! r ' \
r r.r-'*.r".r.rrr.l.rl',r.r, {.kiir13aJ.f.rr)f
t.t.rtrr,
tt'tr.t t -,. tr"l t '
r,
tf
.y
,^ cch(ls
v.t..,
r,tcr.s or cJ hr,
ll itst r.).l.l
ro".i,
sr ftllin
etr li
.o.'nr rilronesrP
. c r ) r o s e r( l ' 1 .e L r . ' r q r c t r s r c 5 t l c -
, fitk
r /, JrL[onrrr.r.
. i h q u c , , ! i n . r s r cf u r ) d . i r r ) 2 " , A e n e r L n , r tcco f c c
otr)s rererles. l.r rrn[7 (l.l !]nisfu (lc ,rf!z irfonrs cs
(lel-l '1, xl-l.j '1,, n,leho tr,,ir n,,N( (t!c 1,r.1)orir Je los
v i n r g r c r , ) c c l d c n t r l cAs!. f $ , s l 5 e s $ i u y e t ) ovr i n r A r .
r l e v i f d b l i i < ) ( l e l ) cu r i l i z , r ' $ n i d r s c . 1 n . J e h ( l r .
s ei J i c , re l , rr ( e r r { , J i l u i 1 or r , u r r r o . l e . r s r r .
Fruts
. i , r ss eo n f l c i r e f r i r r i n . r r i u y { r r l l . H l ) i r u , 1 l e n r e
tr,,r
t ! n i l l !d . l j ! , . 1 . l t r
.ll.'ri.
1 . , ' e i r r j , r r r c s .s, e
r r i l i z i r s r n , i l h sr r 5 r s y b l n c r \ . l i n : i r ( s r
r s , s cr o ,
n n n o n 1 , h , y r ( n , e . r . t r . i r s e m o z d , rn
s l ! , ) u t r r r , , roref .'rn() ,?-so,rr o rn4-t0, y s. vcndcnen prqufr r r ) i o s q ! c \ e s i r v c , ' . o t ) h r o s, d |( r u e l r s ( ) s ) . tcs en k)s s,l)trmcuJ(Js d. fn ucrosorienhlcs. l.lsn,eDtrr
j o f k ) s h r l , \ d c n r c v d l i r c r . r n e n r e . r e s e u i l i z r l , r \
El rk! e\ !ni dc ls nr.hs vrie,klcs Jc eihl.os
r i i l i 2 . r l l r \ r L r n , . i M j r t J , r e 5 rp, e r cc s1 i r . i sr o f u h r r
P r r u n r c t r r s ! r . n r i ,
s c ! s f i i c l i c n c t r t cc r c i ) t o r s , p i e l e x ! u i s i t r n r c r c
s,,s/tu. ^uqu..l
rnnx rd,rh) sisnifi "fin,i.r
t u m i i c . I ) c q r c l r o r i ) z ( , sr v i I h s d e h p i c l i n r c n '
d. Nnrri', c rc.rli(hd,r sc rrrh dc ntr flr dc
n , c r . r r i l l v , L , r i l i z . t l (rsr . r r , l o r
rv4'rs, cnsrh'
r. Co h.a,drci
.1,'
. .u1,".
fiNie.t
l . s d i n r i n u t i s f k r r c sd . . o l , l i r r i l l o v c 6 0 .
zrrs/:o, y hs flcnes y rnrrg,rs t'.!ys,,,i o llal
r , r / , o . L i s ! r i n r s D r d u r i s s c s c c oy l s v n r i s v e r l e s s e
putverizrn prr.Ibo.rr ct ^o,, ,,sro {r,,rro er rotro), cl crrl sc utiliTr como conJinnro prnrc,flncr
frr l rgull rr,t!r;r
co,o
S r ^ o . E l s r o e su n h i e r b r r o n r i r i c d c l f n i l i . d e
l. meh. exdusilr deJrn. Exrcn dos ipos, clvrle I
LADESP
ENSA]APONESA17
v'1.'. u{
ll,,.\
Li, 7.i,f.,, L
f r r \ ( n r . r \ ( r 1 ,! I r q r i \ r l ( 1 r r r i f n - ( l ( l
, rL l , f , r r ). \ c r . n i n g r . ' , r l k x
r.1rr .rr^. l | r.ril
l , . ' . . i n l l , . 1 . , . 1 !, . r . . r / ,I i . i k L ' , . l, , , q , r d , { . n . \ t r r l
' , , ^ J ' t r , n , t r , l . r . . l r r j l , ,L e \ ' r n l , . r r ) : , ) . , | , r , J . / , R
. . , , . , 1 1 . r 1 , , r . f , ,r.,,.'! u d , ( f . r r r J u . i, I , ' n , \ * u , i l '
/ . , , f . , \ h L l ,, L. r r r , f r r d i f , , l \ ( , , , r , r , , ,r r . , . r . , { . r . ( r .
! , ' | r ' k r r ! , f r r \ i r r . rl { 1 ( r r . r ( [ ( \ f I n . i \ l r ( r r r l . l
/ . ,t ' . , ,r l L t . , , I . , r . ' . , ,Jr ., l ' l r t r i l
r . , { , , 1 (r , ! r , \ , i r l
\ , . 1n r ' 1 , r i.' ( , , n k iI r ' . r ,n . f , r ' , l , , fr . , l/ . r . \ . " l , ) \ . , 1 '
' . , f i r i ' . , , i . ,i i , , , i , , , i i . , . f t , f L L l , , L l { , n i i
1 '(
S|ts
i , " 1 , , / ' r . ,/ , h . , , 1r I ' r . n , u , r , , . 1 ( . 1 ' n , ' n ' r r ' ' , - .
. r . . 1 , , , ' , 1 ' . . . i , , " ,h . i l ' , . , 1 , , , ! r , ' ^ n i , , f l . i . , , . 1 \ ,
. .
.,..1
(\ irr\ t,!rif.riiL\r(\\r,L',r,r',1, lrlrrrn.lrllrrrr. rr....,,.,,,1,.,.,
\ Irv, Jl, ,. /.,,/, /,,r,, I L,.,^'/.,,
c 1 . ,r ( , , ' . , J r
{ r . \ L ( i r . i r \ r . r , t fht r . t L t r r ! / . i ' , ' . , , , , r , " . i r r r ' \ ,
( r r , 111t r ! r l . rf r l t ) r r i , t r , , | , r , ' r , , , r " . r . , i i i ' , r , , I L \ { r . , \ r r \ r r ( . ' . . | { ' \ r . rI ' , ' . ' , , n L , ' . ' '., I ' r \ . i i i . r i r (
.l '1,,,r.r,1
. ,,, r , l r L
, . i l l ! 1 , ,L t ' t r! Lr / r t , r ! r i r ' ! \ ,
r . J f i i . f r f r r L t r t fr \ i i i \ r \ l . i , r \ c f r
. rr r r r . r
! , i i ! t , r 1 1, , , n , i , . . i . . , J . i | . , r . , , , , 1 1 . t, d ,
Jf I Lr,i L \
r . 'j j . l , , , . l . j , , 1 r , , ! ) . r \ r t r r ( ' ( t L k { s
,1i..' \r.'.{r,lr?.'
. . i L , , l , L t r J ,r l L r r - . , r r , , , , ,
r'1"tr1.'
i r i ! \ . , \ \ r L \ r . , f ! , r \ \ . i . (. , { i , \ , ! 1 . , . , n , 1 ' r n . . , r , i , t Li '(i
. , r r r . r . j n r rI , . . , , t r r , , r r . r { l r r r . r . . j J l r , r / . , f \ L , r L Lr . f r r
l.'t,n l rL\n n \ Lr,^ r t\.
illi,,'
\r.L .lr
ri\ !rr,.
q'61)!rrl,','.,,\.f,,),$l.r
,., {
frr,,
. .f,trtr|.r \(' tl
!tLk fr(\o'rL
'.r
L r f . ( l L L . , ,r
, , r 1 . , . , \ , .\ r, s .r , r' r ' ir
\ n " 1 ,\ . f l . r r r . l r l . r { { . r . r r , r r . . . r t n r l . , rr,l . , ! . , .
i!n{rL.r1{. J'nL.rl \Lr\.ri.r1.r I r{)1 i.r.\r.trl.rlntr.r
po\ Jiiirdrt$
KoshihiliySriishlkl \..n{orf
Ficleos
t-.s irr)on.s.s donn k^ fiJcos y Lrco, n'uehrs tccars
.. cll(Js.I os tidcos r,,r,
...'I
t.n
i . r l i n r n i n o ) r r l 1 4 n n t r i( e s r o l , e 1n s L l . r , 1 os) o .
,t.'.n,.,. ,.'r,..J.,,.,,'...,i..
|.r'1,,.|\..,1',.r.....ri.
hr.e rtu. l,r nusi . {rigo scr mis rrr'c ) .tuc I'rc,lr
Jr.r'rf,,.
{.!.
rhl.
r" r)rr. \(..'.. ' ri n
i i r r e \ y t ) , r h r r : r r e $ v i i l ( ) s r f f . , s , s
ro r r c
r , t ) . o , i r h f f r h r l . s i , , s , e do r ' e s l r o , r . i n r r . f i r
I e\t.l(t').
t1t
5co y (rcfrvllalo\
.trir,ifrl
l'..,.r',.,t'{n..(.{'.{'
(r(..1'. \i-
, , r , l l v c n l L L r r sc. s c r , 1 ov n r . , r i s n ,].i , l , ! r 1 1 ,( , r l J , \ .
n
i
n
r
t
r
n
l
f
h
J
(
'
s
L
,
n
(
)
(
l
t
. i t r s n . u n . ,s , i f ( . , n r i J . t r l ( 1| c{ s . . t r k ' ,h . r f i s ( , y , r l g s .
J r s o , r . ve s r c i . r s $ . r r e r $ ,
^ l s u n o sr . s . i o r r n , e \ . l u s i r o sJ c l o s n . t t e sq u e u l c r n
l,,s invero\ iir)onf:fs JL ti.is f\lt{,, t h{)! rn tlir '.
(1,.n
, , . r . r o(,1 . l r o s r c ( r n
r
,
f
J
{
'
.
r , r n r n r e n n r i l l o r r s , l e . r u e r ( s l , n ) , ! \ l ( , ( l
l.rtr,. f.k) on rrindi.ir
i r * r r t . n , e o s .u n h l , r , e , l el i l e o \r x , r , s r ( , s r t L f i* n n .
s o t ) l l i , t t \ ^t 1 tl l l a 4 r ) l ) r 1 , , q u r I , ' . l i . l * " e l , r h r , , s
n i f , n d , L o sn i . , r r l , , s ( ) ( r n l e n r r I r .
1.:t .1 .1..t ..,I'..,..
h , c .( t ch m . , s .r,l , L \ l r n , . i rs u . , r rr L i s . r h .S q r i r d s , r J "
( | l f i n . 1 ( l ( l . h f l n r f r ] t i r f ( r , . . l ( , l o r ( 1 . l , ) sl n l . , , \
i , f d r c ( l ( l . sn ) r r s . I r m . o r r e r r r r ' 1 or l N o o r o . t r l
. , ! { i \ . N L c n ' . e t rl . f , i A i n : r5 6 l s i ) | r l i n r t t r h . h u r v r )y
r;1,) r,
hrfj,i
J ( . , 1 l ; o n . . , r r . e n e e ] . , \ r l . i , l i ( r]
r nr rhn) s.n.,rk,
, l e i e r n r r i s . r n , r r r o L J o . s ( r f t , h r r . , u f t , . , k l ( i s i r i i l ' . r s )N
. ,',,l\1.!n.. r J.s.r t,rrr
".,ri.,
s r N . l i s i r e , i r r t 1 r i n! o s f i i l f . s r . , , d e ( i l o f v f t l . ,
) ' r . i n l o r L r ! l | u r i l i T . \ d os , ' r n ! l ( l d .$ r d q u i f r c u r { , '
* n ( . . 1 , r . l i " r . . ' l \ ' ' i l . ' L l . r ) . fn i . ( r 1 , t r i . , r r , c s uIs r i ! l . r \ . \ r ) . c i l i z d s .
'',,r,
/...
t/tt i,i!,s lrijllil). Sr ri (lc rr .rls ri.rrnr n!!rr.,
fiJ.os nr/r sf r,nfr ., ,,n \l\ l)srJr rn el ,,rr'
l(rl.k)eres..rl(t o (,cnl,x r nrf.,.
L t , l o r \ l t l & s h / i r . ) . P , , ! ! l c r , \ d q ! i r i r s cs . . o s o
( ) c k t ( x . H r b i u r l n r e fr e . f , r r . o c c r l . \ s c c . s h r { r . o n
, r n . ,h i r v l o r l , .l , l i r l u , , s l i r r r l .
udsdi, nrtrtrnisen
ri.i' rr'h .. . 1 .. ,r,.1'.ta -.
..", \lia^
Ii* lid!.s v,,,.
sr..,,. Los
...'Ju
..Tr'.(,r.'i.
Iti
E l r r o z e se l l i n r c r o L ' . N i . ,(,l c . l t ) t , .A s i n , i n n o c, . l i
riponesi r rtili or,,s .cr.rl.s ..b d rroz
s l u t n , o s o i l . e L r d . .E l . r o z j + u s e s d c s r . r r o . o r o ,
.odr
r diir..ir
delrrozdesllro
,,,s,
f i l c t e r d . r l v r t o r y d e s F n e s $ d
h prrlll
.rr)
nnr
LADESPEN
SAIAPONESAI9
r.orif,irJi
.ondcr (luc el hb
t j ' . , k , . t . , ' , ., 1 ,I r , t l , . . a l r . l h t r - . t 1 u . \ 1 .
, . r / . , \ , f , , . , , , . . , 1 . , J \. ,, . 1 / r . . r , r ' ' . . r . . . . , r . - r . r ,
!,i/,
es
n r d t r r , t , / . h r , i ! ' s c r , r n , e n r sc i J ( , . , l r , . , r ' i l l \ s .
t,rnr ,,.ori,,,rtrJ{,llc .rrrr n,.nl{, ..1nrr o \c urili,,
r n r s ( l r t i r y \ r , , t i l , ,r 1 ) i r f . r l h q r r c t J n l , d . , h , . ,
. l o r ( 1 .r , r r e \ v r . t ) , n l r i r . F r n r . u n . i . , l ( . ,l i a c . , n , r n (
f . 1 , ) , . su f i , . l . 1 , ^ i , , s r c . l n r c h
s .,hrrld r.,r d,b ir.1
r h i . . i ( r n , , r ) . r r { R ^ r ) r ( t l L , d od\ c l r i . r r .
i , , / - v ( ,i / , o , r o ) . r l ^ r r ( , e \ u n . d ( 1 , af \ .
Inrflrr'c:
i^nr.N
l t r t \ u r t n r & r t . . r t t ) .l : | r , t I r . \ . i ) . . r a u n r n l (
n,drf \r'rrh("n,'.h,,ir)',
l . r ! r r i ( r , r . ,J r l A / r r , c \ n , , i \l i f l , , r ! ! n , i s t c ( t L t r! , r! r .
r l i .. l s t ) { r , i h l fs L n ( r . , 1 [ r r ( \ r l . h o \ r . . , . l i \ r [ , . l o \
n , r \ r . r i i i , r l { )( \ d r / , , 1 / i s , . r \ . t r 1
) ,.,l $
(
,
!
,
(
t
1
,
.
I'u$ r t.,,,,,l,r,(1r.,\). \((su{.
r,ril.,(,.'r,,.
. e l , ( j l l . ,r. i . n r . , sr r v . l . , ( 1 , ' \( , , \ h ' L , , ( . . , 1 \ . ,( \ , r , r .
. r n l n .l i l l / / ! h
L l , , . i if . r t ( r ( s L l u es r . , h i . , f ( i . ,.. s i ( t ci , r i . , I n ( . , r ' , i n r . ,
(
t
L
L
.
t,tvu'k, ll\n,1:,, nrf,rrr'1.l).r(i,,
n , r J L l u r e r r t)uef .kl(tLririhr ( n {r,.i n,r(.kl ^ ,r,d, r.,lf\.
\ i 1 . r l ( r $ r , , ( r ( ! n i ( l , , v . , r i ,.), i 1 . , :h r . \ . , , d r r I n r (
f i , ' n . ( l 1 , , . a , ' ( , , ' i c n c ( t u ek r r , i . , ^ e e n . s u . J, e { r e r r
f a f d . , r . , r . ,. , h l . , n ( 1,., r r l ! \ x l x , , . , r ' r s ( t r L , l , 7 r r ! ,s, f.
! , r t r r n d r , u i , t ) { , t { ,t t r s l i , , f , ,v v , n , r , \ J r ! ) f \ . . r t , ,
{e(,.,,ir) ritrrrnra. |\ rno Jr l{x ti{rl,.\ti.d.rlc\
f , r . r ( l r ! f i ! . r , , c ! r l c l ) r . , e i ( nJ,( l J , . r J . . , , r ' , , 1 ( \ , , v
'lbfir
rlerivrclos
1,rrorirrcros
Ilr(frllrFo,r.l.r,rJs(lr(:hin.'.n.1\isl,\\rr\r.\lr
i,,,\ intloirjjt$
d r , r t r . \ , h . ,\ n l , ' , , t r ,' e l , ^ r l i t r ! t r 1 ,
( [ 1 . ,! o , i i r . r i i , \ \ . , . l \ ' u
fL,n,(ra,\
fil('r
Je
\,'rr,ll.r'l1a,ti,,rir,lLlrnr.rn,,1,'isuiLnre'.
I I l , l l v , ( l ) , n i i r ' )\ ' ( i ( . (
| \ ( . . r . l r , l h . , n . ,( , r . s u
, , n h l , ! t , , rL l u ' 1 , r r n ) / / r / , i r) , l t . . u , . ' e , , , r r . rr v L u
,
r . , ' f . , r . ,{ , u r ' . l r n . ,e \ 1 . ,l ' , , \ r r l , , r / , ( . , h | ( ' r $ r . l
. n, r . v c ( l u r . h , , f 6 r . 1 , ^ . , , , r l
, , \ r . ' i , l . i o 1s f L 1 1 , 7
l i i , ( ] c . , t , , t r r . n, r, . , . . , , , r n , .t r l e / . 1 . , ( 1 , , . tur r' f ( , L od e \ h i
l u . ( , r s r i r \ ( u n l . [ r n r . , ' n r t i , i , n r i c f r of , u r r l , r f r i ' z
h e r n l , , ( r l , e n ( ( i , t r i . , r l l e n ( , , ] cl . r l ) , , ! , ' . ,Jr r . , t r , , .
( o , r , ( , r / r , r ll.i r . r r l s . r( a . r , r ) J . F r . D t . r n r . r nd. r .
\r!t)rn !i,ftior.r
r r ) r r J r l d ,L , r ' 1 . , h n . i , r ) . l t l , / , r , , .
i \ i f l ' r n \ \ . . . $ ( 1 .h , i i ) . l : , ,
t,r(,.,r, tl ^rJ,r,i,
1 , , d , . , i , r . . i u . r . l L r . , r . 1 . , d i L . , o(, t, r l . r f o / . 1 n s h i , .
a!,n^Jr\ihr\,t,d..,,,'r.,r,\
(r l,A({,1.,.1,\.
, \ 1 . , s ! ,{ . r n 4 .l l l . , , b . l e . l | t . , / o 1 d
, r { . , , ,n . r r
()ir..\ (,siJ.,,lo el cjore,tre ro.l' l.
rcn\nrenre
cspeciesde.,(,n
v :, u r i l i n | . , r r f l s . N h i n ,(i p c s . r l o p , ?
e
l
n
,
s
h
i .E \ F r . , ' ( l 6 r i d c . . r , , r . l e r t r i i . . 1
r.,r.kl.l v
,J,,
.le {
r|h
20 COCINAJAPONESA
.\lnt
n o m t r r ef r c p i o , D o r c j . h p t o n s r ; ( i u l i i ) , ' , r s i / ,
(cnrnlot, 's.rvr (,ncis lLurs). ,"r,
(trrlci
dc pocsi-rcLt:iryrulos delsidor,
rcctisulos srrra).
(clque
horiat
r d ' , o , r , ( d r ( l { , ss r n d c s ) , , r , /
(Udd. Lis
il.rn,r,1.\rDlc /!/l,JJ
(onr) l.ror
J o l r ( r o f L.ro n 8 e h , t . s . r i c c ! u e f | c i n v u r r r o r ) o r l o s
n ) n i e th f l f . r s ( t r l i r i ( r i h , r ! l e K { ) y . l i r n r f f i r r \ r o
( ; i , 1 1 l t t . :
l . s i u N l ! r . 1 : .i1r . e i r p ( ' r s $ t c c x
q r L s l i ( , l n r t )(. t u c t u L ( l r r ( l ( t u i r i r s rr r r i t { )f ' r s c o ( o n n l
r i ! s t U r j o s i 1 ! n : r h i n L t r i c , , * )i . e L r ) L l c s t r , s (r1e.n r !
. , i s . r ! o n ! ) f c h ( l o I I n ! r : . t r 1 { ){ ) t ) c l , r ( l { ,(,) c l , ) }
. r i v \ r ( 1 ,() l . ' t . \ 5o t . r 1 1 ) sl .., rr r . z r [ g i n s k { l) i i r y s . r t r d . r
i . k l ( i r r s u r , . v \ r ! ' i l i 7 i r , . r r u i ! s J c v r t r l L , r i r. , ) r n h s
I n u f r * ) r ) r s s , r e n , s rl i. n r h i f n s eo r i t ) t . i r . , , . ,L rs l r .
s r s i r ! ( r , r , i i e . L L e r .r ( ! r i o c n r f c t r , i \ ( r J . L i c 0 r ,
l ) o ( , ' o j i | ( i n r t ) i r . , r ( n 1 ) i , , r f c L\ k ( ) . ' l i n r l i i j r : .
/ r , , r i . . o c L t r l q c r i . ' r . ' d e l , r n r n , i e \ l , LJ i s . , r .
/ / r ( , / , r ' s o / f ! ) 4 . l i l r ) i i , $ . ] . l ) , n rr r r , r i f ( r f r , r
| \ r n \ n t c , , f f . ' l l n , o r ( i c \ ' r r n , r ( l x n , . t r r rs i .
")ir
L x i s r e rd . s ( l I o s . ( l d 1 t r , y, e l b h f , ) l , x i $ f r i n n , l r ( l
l ) r a , , . | e r c , r r r t i Lr . x i r . y ! f r r , r u r i ! ( i s . S e u n , z x
n ) f u l , r e n m a c n ) , t l ( i ( 1 ,c f e f i l , r r l r o n , b r ( . t . 1 , ; .
l ) Lt ( l e e r o n r r . , r s r! o " l r c s e ,e, , i l ( i ss u f 0 r n 0 r . r d o \ d c
b o r c i n ,d c l n , l u i r o s e r s p e j { L r i r i{ d c n o m i , r
1
"1,/,r
sc !tlln f,,rl ,, ()..nnr d. v.,rturs. l,ldc ourirnNe
vt
c l d \ n , l r s n , r r c o s . p r o . n i s i r t . n e \ c r .
V l L t Q n l ' ( l 4 . s t n c l . rr l . l ( l r 1 . ,c c h c d e $ r l
!ur sc,dir Ltcli NfLri.i. d. t.rlcctchrfvnl., y sce sc
. r l i . n t . r e . i c d c i d , , ) L , n r t r i ns e u l , z r .
Hortalizs
F r l c o c i j a p o e s ,e l . o r e d e l . s f r . J u * o s e s r n
inpo.tneque los diferees cocs I- frnrs recibenun
u r b h r d , . s ! t r r t s v c r l t u r . , s f r rp
sofotrr.srt
, d n . ' i r r o n r \ . .s c \ l . , r n r , ( n n r r i m L . n n ) d . l . r r , ) z
!!L\os,
L,\,,1
v.\x)r
) fl
K l ) ol ) t \ i t h L t r L r b o . h t ) . s i n r f l c r i ! , r r c l v . , F ( io,
.rofdd\
desenr|rer'r
nn originl fpcl dr l cocnr rto(r
1)r.r
tir liDentos o t)rrr un lzo deu
no cn l.s
L n r e r t o s , r s r . . t r r , p . r g u i s o sd e l e d r
s y crc.
C o c i d rc s h o v ud u L c r u t i l i z p m e l s u s h i .
L A O E S P E N S A J A P O2N
1 ESA
e n l i t k l i . l i . o n s e l , k l . r r o r a , f t n u r r n t 0k l ( ) d i f o .
,,..1,
.,.,...
,. r..
,,
u r e i . ( n s . J c . o l ( , rb l i n ( ) s r i s , i . )r ! t r n r r . s i L l o f ,
, \ ( r r k n ( ) s s e s . I ) 1 , ,f i r l t ) r l ! J , , 1 \ . r r . 1r l J r
5 . c d r c n t r u n . r v i s n , s i J r J 1 1 i c ,!rf r l r . e n r r r h . i l
| e h , l . S i n r f I r r . n r r ] i v n l , , , c o . i J . ,. , 1! r r o , 1 f n r d r
e r s l l ) t u ( s r l s r r l Lr , r r t r t , 1 , r i ( s ..ro) f r i n r ) . u r I o f u l , r r
r c n c n r t L .A. s L n r i s n xc,si c \ . ( l u r r I i r , r g u i f s ) r i t , r s .
s 1t rt , t , r i h t ) \ t , , 1i ' t r . s o ) i . sr .( l f r i n . i t , r l ' u l e n r r
i , i ' . \ J e l ( . . r e 1 . , 1 , 0 1 1i (k,l,Lr f , . , 1 i h \ . l , u r l , d i r r . 5 c
f r i l l T i | r , r l u i n ) s t, r i r o \ 1 t ) L r r o sr l v r t ) , ) f ,t r . r i i h i L f ( s
. , J . ( r . ! l { i t . \ r . ,l i 1 . . rh r . , ) r . ^ s L n , i i n o ,r s i l , , r ( J i r n r e
J ( n , ! r l , 0 5 1 ) . $ r ( l $1 r , s l r . s , ) s i n , t , l , n , r i i 1lc! c l ( r { ) 1 ,
. o r l ( l o . r l v i f o r . o f f i l , r . f i i h L , r i r , i t ) l i .
srurtl,,
S . r r i r r ( l . l x s l , i ) i . rJ ( l , r f , r [ ] l i . r J . L , s
j.,.1,..,r.,h..1\.
. i ( ) , . S . ' r r r r ( l ( f , i r r . , l l . r . ,s ( . , r( l c r ( u l . r . \ . , i ( l i ( l r
h . , , , . , . r r i r i ) ,e n J , \ , i ( , ^ ( o L ( ) , ( sL, , r r r , r ^ v r i i r n . h . r
s . L1 i 7 xt , r . r . L l l 1 r , rvr , | , \ s y ( s k n r l (
h r t l i l t t t t ! l \ t r , t i ! )
l i / . , nu , i , | . , r . e n o i . , J d s| ! ! i n , { .
l k t t k t l ! ) l l ) n ) t t ! , l t l \ t L n ) t i ) .h u r L l l ] ! . r | l , h r ) . J o .
Ll! r. iir,rr,
r u l ) r . ! l o s i . ! l e n r { i s .( { i
l r e { l r ( l ( l ) r b r is , n r ft f n , e r r e . , t r t r t ( . i i , ? , r(r(. , t r t ,J, f
. f o t . L l { , so c o ! , . o l r r i 1 f i , | . , r . , l r e , r t , r \ ( r ( l o ov r t u r \ .
t i o t t ^ t t : 1 1t t ) t ! t tl , l r ) D t (. . n o . i ) , r i b i r n r n , ,
r . s . r l ) ) t n r , ! , . , , ! d ( i ( l r l , ^ r r l . , ! t rr i i , i sr o f u h t u s .I o \
.".,".,,', ."'
*.,,
,...t,' l,
l. - .l '. i
i . , sv L . i s* ! r i l i 7 n f . r r . rt r | . r( i ( L n i r i r i . r sl . n r i u r o . r
o t n s n i l t L , , . , s\ r o l l o , , r . , , r l i e , , .
1 , , t , , , , ( , r f , / ; l , , / r. h i k o , i ) .f - l J t . , s .
riiI. d,
t t t ) r s , t L 1 . t . l i t h ( ,tr i , / , / . / , r , , r r . r , " ) . S er r . r f u t r
l . f . , r . , r ) f l h , f i r n ) , o d l
v
c
j
l
l
e
\
.
s
e
urillr.n eii\.,1irr (ifi(hs, n)1)s,
ruJirs
, r , , n l v . J 1ri c ! , ( l r , , n v 1 s i L , , -e l , f { , l r i . l { J t i n . l $ L r r u n l u r . r s1 e r r n e , e n r , r s o . n . { . f . r d . s .
su rrxrrrl
d . l i . n r n J , l r i l r , i r n r i r i l l . , .b l r r J o f . k r . . ! i i c , i r c . s e L l i c c \ i s . o s i p ! e e n o s c r r n i . r i v r r r . ' l d \ r i o j r ( i n e s t s .S .
q ! . . n r p r e f n . n i n l u , n \ ' . n r J r r d r . l , i , d , i j c b u i r . , . o n s . r n n L r c n n r r d . l t r . 7 r d l! o, r ( l u r . r n n I s r . i n r c ,
T , ' k u . , r . c L s i s l o \ \ , v c r h , { , r o i l , r e . l l \ \ . , 1 . , o fi ur ! t u n o . o n i c c r r r i . d r c \ ,r - , u \ u f , r r . ( t u el i D p i . 1
c l ! ( . r d ( l u r t r | . er * n Db u c r r o f l i . l n i c r , ,
(l.,ror
c n l o c , , l i o r e . A s i n r i n o . . su l n g r c ( l i r n r he . , L r l t r ri.Lr
e f o n r i g o .s e . o D . { t o t . f s ! r c \ l r r . ' .
s t u . ( t n . rl . k o . r ) i ' k u ) . l l l r c f l n n D s i s , n . r
Otros rroductos
. . c d , $ . S u c l b o , , ne h n i i n
$iatr. dc l rxF
22 COCNA]APONESA
ncrquc.lrnr,/!
t \ q u es o nt i d e o \h r s o , r t s d c u L i l l T r \ c .
. , r . 1 t L ( l \ t l ! , r , a L h , ,
Bebidsrlcohlicrs
sr (1'rr, ,/,r,,j).
n
r
i
rdr.
l i ( ' r . , t u l i c n t . , \ t r t r d . u n l , e ( t r \ t i l d o . l i l ' ( t r . k 1 (.,, f . , r i r J . . , r o /
\ uri(,s.rir.,lc\ ,,.1\(,
4rft.s). 5r v,,,,1r e0
(
i
(
1
1
\
,
(
l
(
n , , ,l l ( , r
| f r ) $ r . i e l . r h ) r 1 , L, , n j r r u . , t r l i r
r . . . r l l ) . r i ( , ! t L tir. , t r , $ v . , 1 , 1 . . , rS. ( f k I r r . , f n r . h . , . 5 .
r . r t . r . l cu r rl i e , r . l u l e e q u e ' eh ( h r n r h i e l , ) ( ) ( l , h k l ( ' r ,
r,llnr
hmbit
&r/', |rrr
\ r r v i r ,n r s c ( ) r r t i q N ( t u f l ( t r r , F r , f r r r c o c i n r .
1 1 a . h ot , . r . h l l ^ h , o , i , L t ) .t - r n n c r r d . c { ) r t rl o r
r | | r c n t ( * c s t r n i n ' t r n ( , r ( co r l n ' . l r ' t p o $ . r q r r
f r r r . l . o . i n r R ' i r o , , s u n i l L c t (, l' r ( r h i l l o s r e p , . s r . ,
rl ritrr^r,
L o s u t c n s i l i o sd e c o c i n
fi,\!(lu',orot,'..,:urrcnelr,,J.1.,..,2eh.
s i ! , . ( , . , n . , , e h . , . , f ! u i t , . , . 1 . ,( r u n r h u r . , \ f t ( r , . t (
\til).|)j \'nt,kN
t.
. u ( h i l l ( s , h h l . , s \ ( r r ' r L , r e n s i h \J r ( ' . i , r . h , h i r !r [ \ ,
, o r , n t . l i l r , , i r , 1 ' , ( s n I { , . r n i r r r . , n ( l r! r r n , e z r l x r
n ( ) e st r e f i v ) r . l q u i r i r r i l l A r l i rf r d s i L n ) r t ( r r c \ . N { , 1 , 1 \ . h ( c h , ,( l c . r r c i l l , ,! , ! , r , u ( h . , s , n u h . i , n i r s e s , $ , t i . n i h t e . k \ s i ! u i r r i r r \ r r \ | , , \ r r i c s I c c i l r n r r l l r l ( \ . r
! i ( l i t r d i o r d e r r . , i , . f rr t u ! i r F , r i d i ' \ ' r f d i v c r k J sc , ) n r '
t)r)t!,1 t,t,\t)i ,, ,,oiri-!!,f
E { r . \ L , h r r . r n , , L n r .s ! . \ 1 l J . l . . o . i . , i . , r n , - , ( l u (
u r ' 1 i 7 .rt, ! e l , o , / , " l d r r . r l l . r J , , , i 2 0 , .tr $ . , , e i e n a i l ' k .
N ' r . ' r ' 1 , ' r n , \ i t u .u . r r . r l l . r l r r r n r u r i i n r . i n o q r r
t , 1 ' i e n c t i r n re l i u s 'J u l , ' r i n s , . ( 1 i d r s e c l ( n n t ) r r l
I ' ( r ' r " . ' I \ , I ' l , r r \ ' r ' . - . . t ' r ,, f . r f , ' ' r ' ' I ' h ,
u e n s i l i oj f o r r s . r n r f h e s e rn , e l c c c n j n .
I t,tul
t , u n \ a t u .( (
grnos
h & r c n 1 j ! 1 ( s , \ . h b i r u . r l i n . r t cl.o s l i m e s \ c r n r i ,
cortdos rl tf1rn .rJr,.trj,,. TmLri,r ex(rcn rrl,
LADESPENSA
JAPON
ESA23
AKIHIRO
KURITA
E, K n)b. t)hri( tt,lto ! u/,ri ,r k.rlnr.r l,/x, ,r,,r r). mo .t lt t1,rtr 1n," t j.nt,
l).'r,.ottosrllir,n.lr!,ttli)ko,4ilkiltol!snttstttatubo,tJ.th'.tknsttc.ch,
etsi.\. rt|t\t ttk,ot"a !sttrlr.ti.
! s.rilj.t ik,h d^nha l( rrnn. l( lnrt
-q'e vclo
l , rn i ( i r l . k r s i r r J . ( i , r e c o r c u i n i J o u n
cs la bar.corcstciopra
l|s d{xr F.@nas,
r . , l { l , l c n ' . r , . h u n , ( . 1 , \ l. i n r r i ch . . , 1 { l c l
s . , h r \ e ( r t r l , . ,t i ' . s ( l e | . n , J e r n e h u r , lr
ydond
r c o cr f e f e a o s c o r r r s l c sP r a c l o
; - 8 J ( l ( r , r i r u J .S , . . . s 1 r .f . i l 8 t t u a .
r r n r h u r , | - 1 0 d nJ c l , r , F i n .
4 Nlf^l( 1l(10,rrri.(r,.1(tr.hi
rsckt(banqrclc
lorn),s bidr.s rjs.cesb c
y s.qubleU pre rrponrlcdel.6luranle
FLeroyc.t xr)Id\F.EstclDriloydeicio$
nlili
coiirdo
.s.rrcr rn !a.c,,8r.rn(t_
l,('r$.n En)io
l . \ L , n , i n , h! t c , / , t t o ,e nL t c r r n . ( , r J d . t i
r h l , fJ , r r( h r , r cJ , ) l l ) n r i n , , r o rl a
. slririlrs
i s e q ! r l , Nr r r t ) i | | l ( t . ( ) . i , .
5 (ilortu( n!., linnn., Jc,l,,ld,
L,.,r'rJ.,Jrnn(dlill,,,lilxl(,nineunrs
(i$.,hin,s,iftfrior
1 , , . 1 l , i n , i n r iri , , i \ ( A . r r r r , , , 1 t . r , i . n
h . r ( . , , i h t i o s f t ) l l i r o s\. o s r u \ f ( n r r l ( ) s
PARA
TAMARINADA
OIJLCE
DEVINAGRE
d,.hilli' l,rin
8 cLcraadsde
J,.rLr! (v nAi"l0ro ipors)
( i t n o . r l t . h . n n , r ( \ n N d , n r . sr i . i l J c
u n o sI J r x \ L r . r Q r i t n R ' r r r c o m . i
S , r u . l n ' l l , ' r , rc d , , . o n r d N . e
. np h n ) r
4 Ncharads-"lcrblnqol
i.h lc rcjo s ssrr lsy f ancnc picado
i . , l n , e n r e , . o n r$, q r i \ l c r . l
h , c c . ) , . , f f e . , r $ c r s I
.,rc u ro,o
d . 2 0 . , ( l f l r \ r r e n r c s t r L ( n| , 1 r l, h i A " a 1 . l r
26 COCINAJAPONESA
r)lc ur
( , H , \r e n , o l 1 . l . , . , r e r x ! l , r n , e
I t e l , l r ,hr , ' t r t r c i { n r
KENTARO
KOBAYASHI
f-lll..
Ensalaoacon sasntml
)asnlml oe sala(la
KoBAYASN
I esLrnlam@ fernletvsivode
mlndodea mna.Esequvalenlkpos
al
(Naked
Chf(.Cocrcaldesnudo,)
de |catera,
yo
s.tj.eqk. dtsde/cu6e.olto.nddpoheshar qs!.r dpd. eftctdt
pes.ao.
"n
disaqueetucsffia tokei.Sepuedeclaban/un b"enpldtadeps.o
yaprcparddo
coafrtetes
nooblrdrte,snis .letnnt
q,creha..lo to,l.uiatuejor,.anuiehe
at)tu.fd fLeat
eltes.ddo
JamieO
iverDehecho,los
dosw conmrc
e
pd,ntodcr"tjlia a rcc.ortao.
jPo alh..ha cflo hetLo
ro 4 alsoqueafaed toda
y s hicieron
grandesamgos
puescomprtenn"cstr,j.t! Pdtd,asottussnlurhohlsirrtiohr un..cdtipjay sr.ldbt?
.lapn
t
y gustos
muchos
nercss
comus,
dnlrcyluefa
d Itlsdt dls.t | ldd, durqu st n!.t drttti. Hsnoslo . ld ,ntnta ,tuens not gd,
acocinaA iSualquee
deOlver,
estiodecoclna
deKobayashi
esdspreocupadoyseci
o,ysedr g
princpael a asgneraciofes
y
msjvnss
ocupadasSuli ostla delacocnajaponesa
consst
posb e,aunques.
e hacerla
o mss-.ncila
esal
martempoo
8rednscuando
esnftArio. l s i l o sr i l c t c s c s rci o np i c l ,d c s p c l l j c b s
niidpir.obrcncr2.itiidrosdcjcm,
Consderquexren dnlasadostr os ambiSuos frrneio.l,r c11o
cokiquck,s
conl piclhicia
til$cccii onodecllosIonsindi,ratmrc
y drs
adasobigacosnla(apotda,a ta
l r i o s o b ruc n r L , l i,t r s c r tl ci h o j c u n
cncuarlrrdosdcsnrnrdegrosorydes
cocinajponsa,
oqudsalenta
a lasnleiove
cuchilbcnrrol. cn1cyl picli li i[u. de
c(jiclostin$in lulsiiu.in tmetrte
enjutian
platos
a cocar l-leaquluno
desus
mssecilos, l n c o h . S u j c t r n d o c l c x c m , d o l . c o l , d c s l ic. co c l sc c b o l l tsi c n r acsnr r o z odsc3 c m
enelquessirvede8rcdenlesprecocinados
c l c u c h i l b rl o l . r g o d cl n p i c l h c i rl r z o n d c
d cl ( r g i t r k t .
4 porconesde
u paqueled
sashm adqurdo
(dpnd
enuatendalaponeso 4 6 r letes
endo
de lamao)d
ulmn,atf,agujaFzespada
I trczodedaio,d 10cm,pelado
1-2cucharadlasd
esamolatoblanco
comoneero,
l-2 dienls
deajo,ralados
2 cuchrdas
deshoyu
Galsdesojlaposa)
2 cucharadas
deaceite
desemo
28 COCNAJAPONESA
licibez.C(noqucclfilccsin!icl$brch
3 M o z c l c n ) d ol ossi s r c d i c n r e s d dt i o
tnblacoh
cridc h riellci l,lioy
c r r c l ou r l i n r s l o i c h . s d i s o 1 l (el sc u r o s
o r u nc u u r . o p c q u c o .
4 M o z c l c dM s h n n i yl sv c r d u r i s eunn
(cnco gnndc y eprrloen4 ptaros
n r d i v i d u ^ l ce
so
u n e n s l i d c E. s p a . z a p
crcinr ls scnrillsdessmoyelalioar.s
r . , n , . , ^ d uI,',d r l u . C . ( c c . a { p - r l .
Jc.u,.r.
MINORU
ODAJIMA
Mihn
a Jape a dcada
i clandorc8rcs
de1970,
propio
naugsu
rslalral,
dondeadapt
cpbtosdecarnemenos
conocidos
a lac@ina
u,1.lelsbathli.ds nk
apoesa,
a k vezquereaizabaetnrardalecon
osvinosEle p toderoleasesund as
Fpecia
idads
co mssoeradesustaurant,
) odalima,
enSaBen-jaya
unbrop""rrrico
concuiddonnos2 in cn co,.tcs
di.sonlcs
p r . c r i . d o s cNn c o n u n o ( c o rc l b s e c v u a
!uc ls llortalizisscdcf(trmcndurrntc
h coccktt. Pons.bs rbhs dc //iio cn
un cccr,li conbundncru., llvcl.
Llrcode12cmded,/@n(de
extrnromsgruso)
c h u l l i c i l , r i cc l f u e s oy . u c z . r f c s o
Lcucharada
deaceiievgeta
(aprox
I tozos
nrdmet
de30 8 caduno)
nrcdn,hrstrquccsttnbhndos.l' rl[,icrtrc
40y50 n,iDurN.dcpcficD(bdc l crlth.l
dc 1,or. ltcthcbsdcl fL,cso,
cs.r l()sy
cnjntigtrol(N
l,.jo cl srifo pi quirrlcscl
2ltlrgi rodoslosnrsrcdicDtcsde
l sls
c n u nc z o yl l v c l os. l , u l l i c i n r r c n r n c v
pg56)
:25nldedsh/{ys
: cuchad
dshoyu
GaM desojlaFonee)
. cuchada
deazLlcar
bLanqu
ra
APERITVO
2 9S
l n k m p.r c s e i l h ( l c r s p a t o s d e s r s f
4 t L u t ) 4 t t , t " t n t . v 4 u n / / k r l s r L i . s r , r , r , n , r r l . V , 1 t , r l , tt ! t . \ i t , t r h \ 1 , 1 . 1nn n i t
r L t , t l t r t l ,! t t l . t , o d L t . t : t , l " ' l \ r r ' t ^ r l
l\tr t\ Lt|t,.\,n.ni, lt lL6 \
"tk
|,'4.l|J:"|\lt'fhJ|.lnft|':'l''l|,l'n|,.I':.](,,1'l'4n,|n'!1l.l'lh\',\.(,.i|k*..i|||i.
a " t : ! t t t t h - r ' n n t u , h o t t ) . , 1 (t l ' ' t i l l 1 , t t , , t , ri , . t , r \ / , , , a o , , / I i ^ , ^ ! . 1 1 t r i l ' r ,
(rro
rprsodn1-"
tF kr. {r peleservnse
.Irrrleo bF FlloDrf. ti
L Dt{nr 6
Gldnnlesk6ckdcKir)loesl;ri
dn g.lo\ tri ui
crr rl drlcc ! l] srB...c
|
rcrcsl r,,ii:
r r u a t u f d o r l i 1 . r 2 80 s l n o d . L r r i s\ '
t t r l i : t t ( l 1 ) r ! 1 t h ,\ , , 1 , t ! : r r i , , / , r ! r / . , , ? n . :r k . ^ r r i l . ! t h l l , , ? / , r ! 1 , r / . o , , / o ) .t ( a . ,
PARA4PIEZAS
DECADA
SUSHI
I \ l ( / r l r e n u n . , v . t r . t u r n ( ' r ( t r I , ^1 ,
intr(lr.r$Jel /,^,r r, ,rf\.cf.i,iJfl
( . r , ' t l , / r / r . \ l l e \ e l i ^r d n , l l , r r r , . , f L( A ( '
{,|t
n , f r l i ( ' . l . , . 1 , ( l l , r ) i / , , / , i | , e r i r. (. , / o J r l
rl rn,
J . l r . , r ) , l , l r n . l . , . s J L , , r t 1 . ' n ,|'i , ! , ) , , n
r . n ,/ l i ) ' ' . , , ( 1 r , r i , r t ' . l L lLL, ' n , . 1 ) ! i e l , )
u n . ,N l , , 1 . ,J r r l . F i r ( 'J f o n ( ^
l r r i r l { ) r n r . l t n l , rr n . r r . rr n r t . h r x ( i ,
,1)rl,il(.,11r\.rcrlt)lir,n,h,e
l , , r n i , r Li r. rI ' , , h L l g c r , ( .
Ir
.rIl.r r.\1.r,ltLi( .1 tJl.Nrt,,. ltq'it. el t'n'cc*,
\ n , . 1 ' N . . 1 . ,l' l . , n , h . ,t \j . n l . t r l . rt r r i r r
5 ( , i l , 1 , .u n N ( t u ( , n ,n n o r . r N . , t l (
[ 1 t r ) e n . ] . f n | , ) ( h . . x l . ri , . l i d i r s r L f i ' .
l ' , r r r ( , i s . s u i r ( L f . r ( r s . r u n , r s f c . r ror i r
I . r d i r d L ,dr e / L n i h
r rtL
2 l t f . , t r . L \ r \ l i ! , i \ . , , , r e r r )(: l e a . , 1 ' . . .
l . F ' r . , n , h . sy , e r n f l . , n L l u . t ) I n r e i i n . , l
. , , f ( n 1 , , .rn ( r . , n r e n , ,r , , r , , r h o j . , \( t L
.r'.,n'.nh.,lrfJ(,, Jel{,'hi.
6 ' r ft . . r r r( l n h h i . . r . t r r :n r n r c 4 .hr s l ( , r h , h
PARA
ELSUSHI
CRISANTEMO
u x 1 , i . , k ( L , r i . l . . , . h\ l i i r l , ( ) , , i i
I n r i n f r , ' s\ . s r r r ' . r l . r sl . i n r t ) i r d t o r r ,
4 | , r l r $ o a C o snto s t , r 1 ( , s . opnc l
r { r r r . r r ) f l J . , r i n . ri . i ! , i ! t o . r \ i . r r r c
7 ( , ' l o ! t u et r r . , l , r . l r . r( l r ' . r l n u , r , l x
shr/aii! I rqsdeirsrL{rno)FLiorLr
u , . t I t n r i n . , , l e r 1 i r r l . t , l e l . n t i r ' . l e u n o s
h . r i ^ ) r . , 1f . , r . , , i l , ' $ . r . : . , n i l l , a .
ll)r
3 r r s n , . L , \ e r , . ,( l eI u $ 1 , ( , , ( r 1 , , . r . e ' .
- , r ' c . , ' l r .
u n r n r r . r , . , 1 1l.i,n n r t r r n . n e u n . . , ^ )
r . r p i r . . rJ e ' . r l \ f , r s l o . r
| { q u e n ( , ., r r r . x l r. n
iL,.so hr,r \r
ruovie.1(, !ni rsi.rretc
d u n r e | , . n r i n n n r sf . r
n)b,f.dr!ro.lrdlos.(i
41o'(]'s(de!nos5.n).lcsrlir.rhnr.lo
a o I de (orb, {.
1trr)
(aror(xr)o
1509d nrnes/
a vaerc)
30 COCINAJAPONESA
, , b r c i i . rl ) f . l u c n r
Jf
hdo.
larftli,
Jrl
1,trr. y Jrirl(J
sn,N^
J r \ r t n r f r . , h m . r t { ,d i ( L r d r L : , J ! r . r n r o
\ f(
. t . . o L ,l n . , . t . t d l i T J l . . r $ , i
l l ) r n r v r s . r c n e i n i , ru r r d r L h r n d i
Jt,rv.t,u
l vu.l.lul
rrrxr
r(licltc
4 B , n _ , r ! ft r t o J g r r , h . r c n ( l l i ) r r . : , \
esdnf.Iiin.lfcg,"8usl|u.ii.1oI.oll$|,iskslto,la|3epIa
cncnsl'lilr..!l|t!su'l1?6,,l.,/h.kus.i9l).|.n'..I|g|t|ro..drlo,s
blanto brilldnra \an cnrolldr.o.1
It.spi,tt.s,.
1 cucharada
deshoyLr
halsadesolajapones)
2l:scldels.spnric$cn.suihivicdo
I clcharadde 8uderemojodelssrl*e
o dec?ldove8elal
o deagua
clinircl c\cc$ Jc i8u.. Exricn.l.s
rDcochlada
(opcional) cspin.crscrur pl.n, sndcy rucicl.sco
demoslaa
o psldewasab,
I cucharada
desemillas
dessmo
l nrcrcldclshoru.clsxkc,clcu! dc rcN))
ls $nrilhs dc ssrm).TL,srcls,
sir dcjar
32 COCINAJAPONESA
5 0g d e l e ldeep e /c s p a dsan, p i l
:I
cuchaEdas
dedlo LnladoI rc, y sLilmo
(srsadesoja
cuchada
desrroyuclara
iaponee)
hi.l(,.
sn)tr
cucharda
deazcar
blaqrilla
clrdEfda
dezudodc1
, cuchardla
drurirodeje4ibre
, cuchradla
daiofinaenle
ratado
C u l s c t r h u n d r t . r s n h i r v i u r l o , r
dc rl rriri
2 !{uri
c$r.ocds
APERITIVOS
33
? alStn pesotus cl ld"w pte. ree tdr also difti! .!. nsti.ar patu .o,stit ur '.a ptdb,
c!.oso.s' s.on .t tdus,
e, titsf^s, eI@ta
scoruiee e, ika tunci (f.o edldn), I s.o cno .o, rn po.o shoyuy w^sit
i.
D.to
q,e
tee
,,1
tn.t.ni
iat,tut a ncoselsl
"Bdo
'o|ldI'r|e.lekpilyaeo|l4B..ua,.los..tiesld'siscdn\|ulili.tu,atinali''cofoci.'lrc|d'dberd|izls|qtesforce|u
dht't de'dkbbna sablal lt"b t l pil I'rl1t?pdldrcor lib st.
tlltoesiprs.init tc M nrkis! (.stiLk d?bt,b tarc fbldt s/shi).
I clamar
medinq
limpioysin
piel
actiledes6amo,
paruntr
2 $hrads
deslnittas
dessmo
btancas
paraacehr asbrcqutas
aceitevsetal,
2 Coloquc!n nnzodc pcldli dc rlsti(,
ligcrn,cnrch,isFrindcqlc kN oz(,sdc
.tr,r s,brclx til' dc tr.baio y nrcti
conclrccircd. isi'no.Rcplrt. DorcnciNi
I cuch.drd.scnillxs dr ss'mol,tinc$y
un pi7.i Jc s.l. Cologucun roTo dc cxt.m.r.
.on l. pcdclx picl hicii .bj,', $nrc ls
scnilhs tlc ssrho,y sobe stct. hnd de
rn ltinidc.ls ori.Enrllebdc ul,
34 COCINA
]APONESA
qre qu.de.on,D.todesde
t parrsop.rio.
hcir !b. jo dcl roo dcc.linjir y '.sc
KENTOMINAGA
tr' s.iol csus t'.ko e.an oia, snitat tbonito listado.y * cottidcra uno de tospesados
& sasbin'i,ts lii6os. Ens, lusat,pk le atilizis .ulqui.t I ix' . pcido tt. sshii,
Hana,siuado
enla-na dBahia,al mrtedesn
Frrisco,llega Califomia
@ niro,juro $ ramita, inclusoptrdoLlto .ohto le"suo,1tudb' o o ct lt.tht. b ni rcstdatutilzaMs
si LinsehalormdocoioccmD enTokioSu
tkxatti, uh.scr.nt .1. .til. frnertdd ur esp.idt,pt.t dlino.l! stptdto,percd cas
y muyinov.bla,
ccnas iluitjv
aunquebed
l,t tt. eBtituBc for uhd3Bott.]ea.etecrbl-Fl onpi,ricto, tt ,b!r,., la bla
y
enaslcnicas
lradicionaleselsnUdoBastmimi@, tipo . .itls y sc.os.tu l r.uid/ eld ti.ft,. ft htd ! uar a rt.ilidadle Ahjta,d d
loquehaconErido
a sursiornte
lareputcin
de
hotut.stdcJitxt,. No.! itutiesciiible:k rca usdl .utlqtier t ipo.t. uidtdc p,cco.KT
srunodelos50 mlores
delazonadela Bahfa.Esie
plato
esunascllensaadadeeshimicon
un i0. 1 Slpniontu
cl pcsc.dorilcrc.do/ rcf:irrlo
nlczcl$ltr t,)sritcrc!dcpcscidode.da
300 I deseriol
o cualquier
olo p6cdopara
I lornalecdtdo dado6
I !o2o& pepioode5 m, crtdoa dado6
4-6 hol6 .,es/o(s folosrarra),
enjuliana
I t, cuchrdas
dei@bt o oviar dep6.do
PARA
ELALIIiOESPECIAL
|{ANA
3 cucharadas
devinase
dev o blanco
t cucharada
deceite
deolivavi8enextra
2 cuchadas
deshoyu(eisdesojjapole)
r,2cebolla
blanc,
linamnte
rll.t
z dieniedeaio,linameiteraltado
I orcharada
dzu'odelmn
PlAEt^uio DEM/vUnyytzu
I cucharada
@ zumode/2uo delima
(sle desojjapofsa)
I cuchaada
deshc,yr
3 cocharadas
deaceltedeolivv en ena
1 clchaGda
devinagre
devinob anco
t cucharada
de*nz,o actedeclrile
r cucharad
dezlmodejengibre
36 COCINAJAPONESA
cn4plmsi! iv !.lc$.
2 Mcz.lcrl(N l,sinsrcdicnres.lcl lnio
r l r o y i d o n l cc o nt i u l i x n d
r e r , , r oy l
onbni o atc^ti^t.
esl)cci
| l t.r., vicrti $brc la nrcrclJc
trnc y pcpnrc,cort.dos r ddos. y ctrtrrcvi
3 Mczctcr()dortosnsrcdicnrcs
dctlio
iSASHITAOKA
3 CorteelhisAdoencurdrdosdc 1.m d
:00c enle
cuando
est
nLondres.
Eneslareceta, cualqnicrrcsroy sqelocorippcldecocnr.
japoness
)'Esnta
unodeosdeiodosbocdos
de
Silcloydjeloenhncvctrapoxin,rdmerre
nviefno\
I hori p.rrquedes$cdclcxccsodcrgur.
n ilidrles.Mcz-clc
todoslosinsrdientcs
jAiA4 RAcloNEs
2 P o s .c l h i s i d o c nu np l r op l n o ,m j c l o
concl skey azilo1l vil)or,r fucgoftertc,
lido I repfilosencurrocucn.ospcqueos
delAslsiro'zayvit.lsobrelhsdo.
Shvaloicomp..do dc l. ccbolly cl nonijiorcsht.
-tu'r
l-2cebollas
paa
ternas
o cboInos,plcadasfnas,
i cuchatadas
denanij|oroshlvsepe.r24) pa?
'ARAIA S,qLSA
DEPOVZU
DECIRICO)
{SHOYU
] cuclradas
dezumode imn
japonsa)
2cuclradasdeshoyu
desola
Galsa
(yse
pc 56)
] cuclradas
dedshl
APERT VOS37
(trestipos)de otoo
Entremeses
Aki no horsd'oeuvresan-tenmori [v]
F.lt1lo.leeihea*s corsttay an buenhr\lo.le 4fejdl ld *tdt d na; d! ar k^iseki.anien.d .oi |rc."i.id .oh u, pldto de trcstiros
dfercntes.]edlientas e lds mo,hnd d tdnpa ! .1/td/. En prinucrd, ci pkta puerefftsentdr kllo tjt el cetezo,j"ata onel \ki (utt
ue/drtd de tdllo ldtllo qr e ctrctttd
s|a Jd1fl),bnt6 thtkos c hanby juitis alsuhas lnei. En raaa, eLa"frth o Lcoirelo pctt
qr.las nt^dles e sintiftcs.os,r lcsaEa r.oh sshinljy uh sutnla'le dtss.oh atrcz prensd.la,hel.cbotn!n. E! otoiio ofie asn
odied rrcu.os,r qre lsnonts esr llcns delrlas ycosr ytds slresttes,Lds
lutds so" dbtbddntes! .l k^tsto, l sdltuy".hos
ottospetcsregrc n,les,ialno
(aproxinradamnle
100g)
t4 dpepino
5 Corthorizortalftente
nhteiceapartedi
tllo.lecdcquiyvaciela pulpadelfruia
fins,csian$rentes.Pnslascun
prn corscsuir4rccipicntes.
Lr parresuped
c t d an o z o c o nh s a l .D c c q u lca s r l h s
8-12castaas
cocds
ena mbar
dblndcdurc |5 hirnos.Esc.l.s
y cfrjclis par rc.r cl cxcc$ dc sui.
(salsade
shoyu
slajpons)ym rf paralntar
4 caqus peqeos
mduros
(opcional)
pzca
una
desaloazcrbanquila
I tr0z0
deromadejengbde
t 2 cm pdoyn
siNilr 1snledisllursdcpcpino.
1-2cucharad
tasdemostaz
3 Ensirrc2-3cisirs c uu butuer
Dcrli. y isclds l prill, frcsofucrre,
5 P r s ch p u l p rd e l c r q u i p our r t n m i z n o
y nrzclc t cuchrrrJrconelrestodelos
insrcdicntes
dclsa,,,pila prepararcl{a
7 M c z . l c c l p c p i nyoc l d d
y rlicb conclaisar24.Aiiduna
proccsohstdquctodnsls csts$tn
4 Ascliscrmcntc
i li prill.los sohbreros
dcr)lra?como10hi he.hocohhs.si11s.
I cucharad
tadeacledssamo
38 COCINA.]APONESA
ntelosconunarnezcla
aprnes igualesde
shoyuy nnr y esrvdos.
TOSHI
SUGIURA
Potott pn, f"e utili.d6 prouttos f8.os drt.totos .lrrde toda el iio, efltrcottos,
y ldg"aatedsd"n rbie",
s 2ap"kr cLa.ac"ddpansd,
sr.t.
FJtr,elinstin.
ruwntudotra$urientlascuarroparedesde
pot Loqr 6t pl,ftaes!/a 'le tuarcs fitiuos si.os.El sodsddo
dtrh .oi dbancte
desush, slnoque,antes
de lesar
u rcsrurant
qu.
'tulos
d
las
ia
ls
cttsilstu|
elpscdo
ctuo.La
iinaes
de
a
dcada
de
1970,
@or
N^s^hi
la
hdc.
ntn.tjro
iaclt$a
Losngel6a
!t
16 mejorcs
minercsdesushlde a ciudadS!
a trabajar
enun pllado
todoel mudo.Empz
y proloaprendi
e aie de
resturante
depes.?do
preparar
sush,rasocuaconsgup!sio
c l n , r c r i <pr o m h c c h o .
linczclidcsrrl,shoyu,skcyayo
srvloccorido .on sijos dc tomate
paRA
4 RAcroNEs
4509dalno 4 fietesdetn(deunos120g c?da
parasoasa.
acle v8ear,
por a mitdy deshu*ados
2 aSuacts,
cortados
pasta
2 cucharadas
de
dewsab
3 cucharadas
deshoyu
Gasadsojajponesa)
I c-clrarda
desahe
I cucha
radademayosa
paradecofar
inosplcadosiinos,
cebol
medianos,
4 tomals
conados
nsalosf os paa
40 COCNAJAPONESA
hcdcdordcl.guic.tc,
KESHIYASUGE
'escado
en gelatina
fikogori
YASUGE
KESHI
e5cocinero
deruSu(pezCloho)
mpielrio
deunresl'irarne
det,8u, elAskusa
que
rull,,cn
Glnza,
TokioElfus, pes.ado
o sncuent?
enJapn,wtiffi 0 wneno
pelgrNen106
ll'|rradrle
da.iG, @n
quelos
enelhfgado,
demanea
cuefcla,lambin
c nros
eslnobigados
a tenerunaI cenciespdal
No by hld . .r4. .1 ftia\' s.l p.sndo tis d.ltito r, pol .ttu|...1 ,t'i3 tdn .1 ,no. t:,tkt"
,rthos tito! f mens, t.tu .l
ls .l bra-htg,.1 e ,rtrot ttthtd'io, qr. ldn. unos 70 ."1.
"r'or
El p.!r a 4 ,1 tdliJ!' ,tuno !? .{i.id tinsrn sustdtt6, cx.ep.iti .lc los arits
' o !,'1o.1t.. #ri,i"rto- 1:.nr ftstuxrtc s.tutos.st (
tclh:r,alo,4uzscclhntrnp
nra,lo tor h pitl ! l,B .E,i,ts,.o,,o (,|tu,,^. t.n fu.!! LB . n 6 e.u .Ihi.,
ts..lo t@.i tt tht, .o,to ;koqnti, p.rc ro st.r. 4u tut ht, bu.ao aro .1. fEr. l Y
rjka<*i,Ll
6 unode106
maniplbno.
Sn embaBo,
scdcmsaptetiados
ei Janrse8nYasuge,
iidi
liliminclscspins.
Szoeel lqLrnl)
conclsh,y y idi inti$
)onbdapmbabilidad
l0vecesmsenOsak.
por
xf.rlunadamenle,
o fortunaparlguros.
sicsreccstb.Dcicenfii i ctr,pchrui
f4u noseercuenlra
lueradelJn. Enesla
cel,unode 0sentfness
mspopuafesde
rfi
d u r n t c . l 0 n i i 1 n ) s( c o d l o s cc o n s i s u c q u c
cl [scdo ch
B fri.or
cn rrozosd.ltinio
dc ! boclo.
\RA'NAOONES
liE, co.lada
8ajos.paiadecor
cr li..rtu|..
clliqu
3 v i c r r . l i i r z r l . c nn r N n c c u n o s
l 5 p o r l . l t ) o r 4c , o u n r c c i | i o r cd c
ltisiicodcriNno ein,ilirrrc|xrr lii.n
l,'s tmzosdc i.l y d..nr y n,tli.n
1 . v o i , s i p u c d c s c r n l il l o c h c ,p x r
4 Dl. !u!h lnd.o cc'ictrtedc pli*tico
sol,r.ui t.bli dc trbi' y cortcclF$.do
cn rclitini enl ozos. qnoqc 2 tlozoser
.id plxtov rir!los rdorrdos co losrid
APERITVQ
4 1S
_ LECCINMIAGISTRAL
t:.1"jn,t
.t.{rr'
1!t.urn,)
t.ns tiltrlt \t: tn l)ti11Lr!.1.
) r" rt oLt h1t
t h,!k lt l\n rr r, l rLtlt. lt rt htr. tt tt'i s ttu
7. t,t, .t1'1,\ 1,tu|,hl.t! tli,.l)r.rl\Lnt t tlttkrt\!'t
yb' s! resLL
rnlenr 5o30 s.5! lrnra
dc os rrN rr*e
.@r Li lrpo.sar.dcrra
tH
sq
ISl\.!)rr(.u,itr/r,irfu.Je\tr..1n.l.'nirfu'io\rrftnte
I t ^ l ( i n { ) r ! , t ( L i x 1 ) o 1 . , r r i r k l , l ' i r i u d i n . r l r i i d r 'l t t f r t l i ' f (
L r r r r r s r l e s .i s e r e . r r r r rt o n r ) . r i r r . r t cr, , ( l ( ^ t . r r n t )l ) h t | n r ' r l i
2 L \ i B .f i i . rn r i r k l ( l L( ( , r { , . ( { r r lfr. r r ( J l r | i r l l r ' r r i r ' r b r l { ' . r
i , l s i ) y { i i i e 'i , 1 . e
, F . s r i . h ( i i . i s u r d i i l i i f L (1' ) r r rr l a d r f f l i ! ' c c i o
4 l { l f . l L , , i i i ) J . l . , s L ' r ,s i ( f . 1 , ,t { , r l ) r r ' . l J r . r i c i l rI I r o l l r l ! ' l t
r L , . , , , , l , f . t ' t r : l j jf i . l h . r . i r. r h l o( o r n
",L,renr.,hI,.i.t
l e h i l L , , n u r r_1 i ! . , ' , r n 1 . 1 , , r i I n i . h . r s l .f n ' { . r '
5 l\1.1.rlnbrrr_rli(r,sibr|,ll('rnfritl.r(r'N11ii'ellrc
*
..lf.fl,rodr jtliri.r).11,,"0nlriiz'sJe
r . r r n , , \ i t i i l . r r .l t t l i r . l . , f . , i n J e l , r r , ! r v . r r ! ' l o ( f l d r ' h r s
PARALA SALSADEI\OSTAZA
.n fll.irihfr.(i
iinis.(it1..l/i,,,rr,l,Aot
t . r c h a r a r Ld ea a r r b a q ul
1 clrJrarddep m cx gr, men nro a
200
sq!'lN
decelledeo ! wgene1ra
,1crctrr.las
de mo0c nro.
7 M . z . t c n n l , i sl , ) sn r q . d i r t c s , l . h s i l ' , r , 1 m t r / r ' l t e P r t c l
Fr\.rdo en.lt)h(r, ric.1li siL' dcN)sitr tor..ri vcor'n
u r u i r { L , o i r . i n t i J r d . l cl j t l i r n R t P r f u P o r d ' r r ' c c
F i . . r h . v l s s o r i l h s e s { ! n o v s i r\ r lF l . t ( ' '
(_:
JAPONESA
42 COCINA
lWASEYA
NOBUO
Sopade huevoespesa
t -nawxlt-musnt
NoBUo WASEYA
eselcociercjcredtooslos
rl,/,tr1,x,t.,./Llrrtrnrusi,ri;,,,qi,rri[.J"(1tu.|,.tn,.lrrl,or'.su"l]ldtol
sopa,tt hutLoLsra.t",
i/.la cn
.ouprdebcbdasp!tera -"spccia
,rcttn "rrannht
whishy,licof6ycerveza,
e nrLsrc nesiodel
ittto,otl,t
t,ok-u.t.,t
!,t,' k ht1,.stn,n|s
tt to.t"ttt!r1
to oi t'tu nN los4tu1i1td i
. s i n t t l i t . p r r , t o . 4 . l r
l llnn,1 t'ntma.ir'.1,
!,l("M
tn\tr!k^ hl,ttr' !,lnt l.' lu\4nie
tLt nttulttu
rtl'.rR atr\,l,lo!,,r"k*l
h l !,!\. t'.n ltrtt ,l'ht (thht . t,t!.n). t,r.
/,,,/rr, r'n,nrsn1, o \liiil,rle r.,s. t:.rth lo! trt.ittt: tr, rin,tlt: r ona rtnn I'rsNnbtt
.ltnlk,rlt,. o.l,t.r(t srs1"./.,rn,/,'hiir.,ke,,/,rttsk .otu,L)l.tnill.t,
lrtll)t) t litir)r hrt l)t.n4 tr\1,! 'lt l),tl,t. Nl
S h a n 8yaS n B p r r , e i r r ! s l r b e n o n s e u n d o rcnlnt,l, 1t anrtnl,.l
Noml(f,Lonll.5.i4drd.f|, Ku
Lrnlpr,
F i l r r l , r i r ^ 1 . J r l l , u s o r t v s d r u n p . i
cui,,h il '.rr
!)!ii ren(!l(trl,,Nt(tf.e{en()c .N
\ l . r 1 i c l t , ! r( , , e { , 1 { ,r , ' i , , r r n v ) -l l c o , r h r
i I u e r ( i! , 1 i , , u ! . r n r r l 5
2 ( o . / . r 1 . , \ ( r . r \i / , r , , i , c n , , s r . ,h i n , c n J , ,
i c n r u l id o l f '
! u c 1 . r, r , . ,e n , f i . 1 . , . u , r i . ' R
r n,.,nrnrh..,liLnte Jcn, dc l rluc.:
4 ( . , 1 , e t r r . . 1 , / d r rf .t , n l . rv ' r ' J c l r n ,
r i r , L l c l a o , l ( i r o ( l e { o r x r , r ( l d l' 1
2 .! c ,
{ljriend,
i n ( t ) r , . ,h . s t x
r uructrn
ellrf,,oel.uruzdilu
( , yd n r r v
e n r g n i h i r v i c r ) ( ( n rn n , ! , ) ( l e . i 1 , . r h r . ! o
a$ar defr o l | r. |'r ddur
n , . f t e , ( l u r . , n ' .I o ! , i n n n ) s h . t . , q u c( { . t r
5 lt(r
( , d J ' \ | { n , n \ h v , r c n , i i e n r e sl l.\ d n f . , l , a )
qllrlunli{,o
r ! n r . l v t r rd c A ! : " h r { r c u b r i r r o d o s
PARATASOPADEHUEVO
3huevosgrandcs
baldos
46 COCINAJAPONESA
h \ A r n , l i r s . l i s / ' r , a i y r l
l,,s l {rnn)r d. *l dc h'
\ , , 1\ c J i r L r r l v rl.: ! t . ( N r s . i t r r , . n b r l n , t r s .
YUICHIOYAMA
SopaSenbade caballa
Senba-jiru
generl
YUICHI
OYAMA,
cocineoeje.ulivoy gerenle
del'61umnle
desushiYa6hno
Sushi,enOska,
mltrlralamanca
con160acdehstoria.
de
y sustarclco E
p.parunSerb7)?msmaderno
prser!n
pescado
decafne
rolae unaspa pued
t tl n'\-iit\1
ti(^ n t, ir,t,Ln,w
4t! h 4rtllu h""tnatdi rt 'tl)or hn' !,lktieklo.Fj
tosLh 4r v l'! l .rnb,tdo l I'n.it sNt. \ sisu....y()
de
dakoncocdoelna sopaelabofada
concbezs
cabalaeladsEnelsidxxera
!n plalohbil
y s rvienl* deloscomercia16
delosapridices
dinerados
derazoadeSeba,Osk,
deahisu
(epa
nombreSerbi,l?
snba)
6r,
e nr s r r h i t v i e n . l , rf L t c sfou e n c . l u t r r t e
rid mLissi$ icccrdri{,.
l 0 s e , t r n r lyorr, , e r i r J e i i , n c J i n c) l | { s c r J ( , 3 Rcfrrti lostoros.lccil'lli
cn 4 cuencr
c r , r i h l i d u h n ' e 5 , i r u r o s l i r ir f t l . i r
i r i v n h r l c s( 2 o l b z o r p o r c u c c o ) , r d
I leledecbli,
macerado
cof bundnle
e
4 o J rozosdc,hilo,
I lrcodeda,/iod l0 .trr
675 mldedash,(v'ase
8. 56)
J L u m r r , n , l . A k ) * r r d . u nh n , r , n
dc cti*_ir. d.,/.r
I cud'arad
ladeslma d
I cucl'arada
deshoyu
c a (se deei iponsa)
cscara
deyru0 | ma,pafadednar
48 COCINA]APONESA
r , i , x i n , r dd c' 1 , 5l ) o r . D r L u z . l i ) . nc l
ftia de esprragos
y jengibre
-fumi asuparagasu
supu[v]
tue codrEtajeo1i/adl
tlshu|anbEondStEetdeNue'/Yolt
n1998,Ncl
enMalla,
e" Ia rctgla,IR
l. crlnE9doB
Uldo3,
Cudo
eraun
sesbblcl
a1lab6sedel6Frs 1 Eseld. lo! crp(asos y ls crpinac$ po!
Japn,y f brc6 cuando
!.pndo cn sua hinicdo con un po.o
pof
vez
$
la
cocina
d. sl justo hstaquc s. ablndcn,y dcspus
rnEr
Susb
pqLo
dticsopawd linun
escrlos,Sumdalos
cns.suid.Gnsu. frl
enldlclino!lodejenSlb,
d6rno(amo)y ajoeado.
conhieloparacnfriarlospid.mcnrcy
.tcrirrlos.Estuicl36piMe3prcliminr
l qccso dc asu y sud. l.s 2 t!.durs cn
cElprla8o
tdls
io,*d6
caldo
wgebl
r8r
y!3naunl
cAto06YsoPAs49
^l
a uhhcrunhha,L
cn un tcipiert.
L i n p i c l i r . u d o n , c n t c n p . o
c,tc
h'tdo o txel,lc.ocin y squl.s.
p.itirdel
5
c.d rlrrlk!os cni
loDEiu.li,ilmentc.s lor
sodbrdo r rilctelos
ozorcsiinicsriencris dc 5 c piik,s
p856)ocaldodepolo
dashi(vse
560mLde
r/?cucha.adil
desl marina
destbyuclara(slsa
desojiapos)
t cucharada
losh{dilxlDcnrc.
cn 2 y rilcrclos
n,csn,lrlc
3 Rctirchc$tzr y cl condrcro
loslsosrinos.Sumriik,sbr.vcNont.ctr
igu. hiruicndoy squcbs.llr igi cl rcsro
dc 1.i\.ir, excqJn)l lori dc l c.l.
l/
a fuceonrcdio.sleloy llreloacbullicin
Ai,d shoyul ssto y rctirclo del fucgo.
los
6 Rcprti cl pollo,li rearA,
1snucccddc
l. nrosrins,
sirlskoy lsjudl
y vi.rt. l
cn ,1,,, hcrc.is)ndividualcs
soni rD.ima. PotrErc.d doir fcso m.(
'
ptelde.ocini
h l o d oy s u n r r j . l o c rc l s k ey c l r s t r
600 m deagua
gradescon
suconcira,
impias
4 almejas
a ebull.n.Rerieel [o,r!,
I cucharadit
deslmna
t2 pstel.letctu,corladoen 12dadc
50 COCINA]APONESA
nrdilidales.
Vicrtala
ber()sc acnencos
cn 1(r.ucncsy sirylaiheditamcDtc
crzuc[tlclfucroyriir,hlaceliollaocl
. c b { , l l i n (p, i . i . l o . 5 i N r l i s o r i . : i e n i c c t r
{di(,s
i ( l i v i , l u l c se., r , u n N $
J ep i t r i i
I li,(rri,eeln,in) dl11,ntA
, ) i.x ( l x . l r { t r , , . ,
. vr l r , i u . r h o , t t c l t r r t l r r e l t u e s , , . J u * t '
rntes.[qrcrrtnqtthchullici.i,(],th
I 2 . c b o l s l . n r a s o 56 c c b o l r G , r i " n r c l e
p mnlsrshmo ida(opoorial)
SopaIshikari
I shikari-nbe
I ( i r r c l \ i l ! ! i , , e nr r , a i ! ! l c \ . i i l r 1 , '
y d c i e l i )r f o s r rd u r L t , ) l 0 n r l u ! ^ ,
2 3 fletes(leelmon,
(I*rfdos
(2/0 e)kor,'(rbl).ona)
L pasLe
l t ( t r er l [ " , , v l ,
d , ' . , 1 \ l . ! , c 1 ,h, i j , ,
( Lg n f , ' l i o . r l , )s r c s r r i m d r .e n t , a
(lelrrtr,r,n,tn
. n h o . . k t , , . o n1 . , r u d . , d L
l f . r . r r .l 7 n h o r i r .l s r r i i / ,d
" r r 1 , i ( l r l r ! , r , , r , i p r l , y, , l j r b c o c r
p{rd
y corrda
o dreiasl(nas
I ccborr,
10cu (opclona
I rrczode
korb(algd)sec.1-"
)
l , c t ,h , . J i { , d c : i s , i ' n r , , \ .^ d . l
. t r n r , r n ' s i n r i l i S u n r r r l h s t ) i h t . r \
r n r r u . rr c r c L i f r h s . l h r s r h s , r t r t a s
4 s/rli
lresasI rnpias
paslelde
I
rof!tme(250e) enddos
erdcs
lr.ur.,hsv
2 cebetas,picads
Faradecorar
52 COCINAJAPONTSA
re\l.r\.
/lcnYsSOrSeCletotu
bfu no surinagashi
lvl
ta|adaaMueBi|co,kl,eld3iet1Pt.d|ttti'.I,'$ois.'"rfil.prpJhn'I:'lt
'tuno'eob|eiE.con,yo|fd.lidpIt||tosis|""t
s golsderorezu(vigederDzjapons)
2 A r L h l a s r l . e l s l o y u ,c l s x l c , c l n r i r n r y c l
lo,.!, n li l]'ra de tfu r n,zcltlo bicn.
Vicrtr cl rxldo cn.nni dc l Incrcl. dclt,'fu,
t'o.o. Poco,f cN.vi ni{ti obten (oi {'f
esr.s. Rocr iqu. d. srl. l)cic qtrc seeilrlu
d 1 .vcri trtcsdr surli r cn ccncos
indiv&hiks idorndor.o
el cclollino
ollnopcadopara
decorar
50I dehlgado
decerdo,conado
enrrcz6deb..do
25mldel{rr
50gdecamrcjadecerdolr@ad
m d Cr
ds(y@seg. 56)
y cordoenlonchs
Iins
,5dn .'ejmgb pelado
deio,peladcy lllelados
dlnles
pelada
y troceada
Pa1lmediana,
y troceadas
medanaspeladas
znahorias
'4 & cucharadll
deslmarina
l i J { , . 1 5 i i N o s . ( i l u D i e u . h r o u r
f c l o c o n t x sn ] r n o s r r e t i n , i n rt . s B r c .
c u c l t r r n , . c s p u n r c hr r p c r l i c i c d e v e z
d c ! n d o . A . d r l . rp r i y l z i n r h o r i r y
y l c x { e l l e c e R n , n h j c . d s r k cy f r c t e
d,c{oos l5o20nri!r,rf.rdcbjod.l
r u n ' o d c c b u l l i c i nS. i ^ ! r u c o o l s 1 . . 1N i r n l
r r l n , i $ ! ! i r i s i e l o s c s r ienl s u r o F 6 o n 1 .
r c , c l d e c c d ( l , c l i e n s i b r c y c l . r i o rJ j c l o
e n( r u l < r l n d i v i d u l c e
s o.rroz clicntc.
llvcl.loaebullicrn,.sricclfucsoydj.l
paraseryir(opcional)
srduras,
CALDOS
YSOP/S53
]:1.||.k|.lli,.,.,,,,1',',oD'h'sUrl4|'\\'u|:tJ,
pLr(lorir
1 ( i t r r c f l r . , l l ( ) ( l f L . , . r / ' t t . r ^ ,\ i i l d (
. l ! r f b r c ' , r n s \ c b . r l n r e n r ei n, s r n , ! 1 ,(,l
l i L , ) , l clr r l , i l l ( )o r u i r r o s i . n L i s r t r r r t r t L
lli.rsn,.,l. l'.lL cl,/,,1,, | lilrccl,dL ri" r,.,
l r r ) t , . r L l f l L L . t ol t.r | , i r r h r n ( r e , s
n n , ^ I n r n o t o \ .h . , { . r( t u ( . \ r r u . i , , h f . h r . .
in(ln
I t r r , t r t , ' r rl , r ss r i . N) . , r r t i f u e l . r( ( ' ( ( r r
, / t / s r r , , u n l ) e , r )r r i \ r l i i t r n r J i . , r n r c
i , , n r ( i . , r ru n . u r n . , ' ( l r , r n r . l i c n ( .
2 rt
54 COCNA.JAPONESA
| n r r { , . . u . f t l , , . f h . , . f r L . , l o r .o , r c | i r
llAlLlflrlRltrlNAGlllrlRA- LECCION
IIAGISTRAL
r r r l s r k r r a r n , r g o , o" r r f , ) i , t r r t h r t , t u . l ) t^ . t u , t l , t t r q r c
h@.,drtith,!
lltol1lt (" lr !4\1lttnh t. d.,Irt.]:ta
tttt,rkst,,u,
tntt,t lrl|i,lil. tnn,tt.t,t | !nota
,e N) t" tlt r! t 1t t,u l!t|,r . Akrr1!r,'tiknt. Kv
L
f
c
i
i
)
n
i f!cr
! i j r r . t ) { r , s i t , ,c f u , i , u & R , t , r t i r F ! r r ' | ! \ r t ( ) i
n , d r , . J 1 r ' . r r \ c ( t r . , r r , ! 1 , ' c 1 .d
, \ , l 1 l c l o , 'r. c r i ( d , ( d r r r .
f r d l { r f - " r sl r l n t L n l { r l ( u r J r F s .
.,i,rJr ellt",/l,.,ri
. r \ 1 j r , , \ ( o r ( l l n l o c lk . i t i i s n
lerfl!,!r,e,i!,,rir|t,\lrr1,,s,(1,,rNrlc|t^hrcrNrlvlrtr
\ nl'kl(^y,lr,f
30 Hdo({r/idbrtri (bof lo sco)
r('.udr,r,
r r i r , r n r i i/ i f t , .s q r . I ! . r , \ r n r J n r
r , , r L , r t i . , n ,ri t r t , n , d r t . , J r t h r e \ , , i L L, r . r n i) f e \ r f r e t { i .
l { r r r r l r L r r t r r { ) ( L (. r v . r | { t r . r . rr, t r . r ! l L. r, r r\ r r b N r , & d , \ s
\ ! . I f \ , , r ] . i r i . r d h u d ( , , ) . o . r J , , n \ . r \ . o . v ! l v . r . , , 1 , r r c l
. D . , \ , e " l . r\ . l l ! f t r . r \ . , r r ' n u ! l . ( , , . ( t r r , r r \ l j , , . 1 1 ) r i ! t o s .
LDlrrlrl|
h . ' t . r , t r rL t q l ' e , l l e i ee t u . r i . r h .
5 ( r , l n r r e e l / i i / \ \ . ^ i n ( . , 1s u { , ) ( , r 1 . \, . , 1} L , \ h ) y u c 1 . , r . , .
6 l . i n r r e l r n , r r r a r l r 1 , ., , e l s r l l i i .s ( L L r . d
h , r , r r ) 0 1 ( {ci n .
L i n , r i e 1 . r, . , i c i r i , i , ! \ i i l e t e . l 1 , i s i r u d $ . , 1 n , ,S
t eiu. r i l i r
o 4 n,iirl. t{ qrerlaslrN \
l0O sdeiurAr, (roi.rsir. d rnlotr,
J,r.,Ac,.oif
PARA
L IIUEVO
ALVAPOR
l , ^ r . , l [ r 1 r c . , l L .u. n ) , r r u ] h r n , . ,J 0 . n r l f u c o
: hcvo5Arrcs,
bal(lr
f r i l L , n d o d r h t ) , r . r , t ) 1 , ' , e l { , r r r d ! f - s . . r l . l L e l r / , , , r f t ,
1 't . " r , f i n r . . s r n . , s u rh , r , d , . l o f , ! n o . ( , d f \ . , t . . s . i t r r l ,
f . i r r r l o d r n ( , ( A d r - 1 . n ,J r l ( , r s t r f J .
7V(frr ll0n,L(LrlrV,idiL,nr.r.r)r,ll!rl{)irl)!llicnn,i
I : cucharad
l.rleshoyrdrrr {e e dr $la
bl.,n.t( l ,,.,/!rr
5 6 C O CN A ] A P O N E S A
n,.,.
TETSUYA
SAOTOME
Temourade hortalizas
r a s a rn o r e m p u r aL V I
TSUYASAOTOME,
e lalentoso
artslaycocero
Ld frituld reu.e l .ofltenido .l dsud los insredieites, por lo qk s\a d.be fre^ d,t"eLlas
ye t empodefituraladuracn
lemperUra
corccta
ad{udaLatempura
debecomerse
inmed
alaent, l Trmicc2leces l h.rn^ el rebozdo
y por loenelstaurant
y dlelae la cveadesdchvispcr.
dSaotome,
kwa,
e
Tokio,oscomensa
sssielae a bara.Estaes
2 keparcl ska -r,y,i rcirclis
unarceta
delempura
sncI a slbierrequiereur
PARA
LASALSA
'EA.'S{/Y'
VEGEARIANA
y cl eL1ozdo
rc rcduzcafl
estljg{mete
y
dorido cruiicnte.
Es.irfalossobeu jilli
d c u r o s 5 c D d c l d o , c o r l p i c l c nu n .
cn ycn l ot
h pulpblancxP
. r*hL,c
2'3sh/liake
scm,
nrmoio
desdea vlspra
n
. m b o s l a d o s c l . p i c l p i f c i l i r i r
aSua
arsmenconaoa
l c o c c i nC
. orcelboniro o lpdidi! cn
5 cucharadasd
shoyu
c araGasdesojajaponsa) 4 r c a j a s e n n o8s n d e s r o s o ! y p r c t i q u c
un core cn founa de crlz en c.d cr.
4 Ciliente el iceire en !!a feidor a uros
1 7 0 ' C .S i ! ! i 1 i z a c e i l e d es s n o ,m z c l c l o
,, bonaloo 1 patatamedana
yaGledssamosinrlnr(opcional),
aclle
vegta
a pirrs igulcs con clccitc vcgct1.
dc hrin! y n,clclotodo.viertiencimael
estodcl cbo,doy mzclelo
bieh.Toneun
y reboza
cuchrndcl. c,cli dc veduras
y .hclasu.vchcntccnel.ceite.Frala
2 o 3 i n u i o sd, n d o lhe v u e h I o 2 v e c e s
h.sti quecst.rujientey dord, y esEala
5Erc!!trlo,prcprccl rcbozdo:6hreel
'/2 zanahora
ju iafina
pequea,
peadayn
y r z d c l op o c o . p o c oc o nc l . s u h e l . a .
8 Fcpr lsdiferenres
ripsderempura
sobrepapelbsorbenre
decorarivo
dispuest
peady
l clrviapequea,
enjuinafina
jud'asverds,
75sde
elll anafn
y slvlaclienicy
e plarosnrdivid!ales
aconpadadeu cucncoidividualconl
hadn,lam
da,par
enharinar
1 tozo ded,?on
de 10crn,peladoy ralado
liserameneeleruado 5 o 6 movnnienroscor
h u c v o b d i d o v s d eu t r n i z d e m l l l i n
paiadecorar
iif amente,
pelado
y ralado,padcora
2,5cmdejeneibre
60 COCINAJAPONESA
sdkarer-rsr', recalenidai
drelacon
osrasrtou
r e e d o N
. o b a r a .E l r c b o z d o pequeo
nont dedato, rallado silo
debestar nezcldo, pero con erumos.
desea.
conun pocodejeneibe
rallado.El
en el rebozado,y frialos cn cl aceitecliente
conensaldebemezclarlasals^teilsllu co\
el dailor y eljensibreyutar con1amisnal,
ozosdetempuraantsdellevselosa la boc
6sunerja losirozosdebercjcn
u ,r o a u n o .
vslNovfvNtcoc9
seul uojuod.psatqo
I
eu toqaropoloueu
un
sepecd ououeul (01 39dse9)
.r3uhue.rqts![ep
selpo
psepspqcn]
-I
UVUOf,fO
VUVJ
e t u s l u 0 ^e s
u9uilaponzappaeqrrc
I
opeterslusueuuoep4u3rpr
ep! t?rlL]aLrreu
] e pq6r /r
(esLrodtfosp
sts)
no'rs0psepareq.n.
erouaEr
^ e rop E ceepepaeqnc
I
oruetq
ou^ apa8eu^ o
(s9uodet
g
zol]eopaseu^) ,zauolpsepepqcnc
v o v l v s N S v t 0 o N nt !vv u v
e^|oapat|a3P
apPtrprPwrc
I
'oh
p
atuauPull
opeter 3patrc r
oures?s
apat$e 3pspaeq.nrI
Psapuetr
3 rl33psss3peparr|nr r
(e$uodefrh
3pestrs)
noqsapeparqcncI
,rod vstvs v] vuYd
rPFlrolro,, rP s:rtqot o(,o, tsr 1r ort..
P rozo roun8ter (0 Bld,r,,,,) riLxll
D P ui Po P r t u uDr t o P ! 9 r o t ( rDL J I Ut . r o r
DPrt.,.orPur^.Pr^rfrt'*ui"lrutri)lz
'otJrtN idrxr srrnn
tcqrls.rt loJ u'tr Ip rPz.( tlropy t
t.
TOIIN ! u u r ! u s o t . r l o ' u n t . P t l
ugrJuEds
ePorodu !o. oo1! onhloun
,{rtod Irp s uJprrBu,sot.!quo:) .otrs.s
'suoruo'
JPstlltrU.ssL,Ia lPl,o IIIqJl|.o},qoj
z u9rouotso]tlot. u3 oP.l
oloPoPruuEu uF" trP'itrzrtr,Nt orDl.r
t)sa4pp"|re,
l 1 t r r P s o z o rsro t o r u n! e . t . r w I
eprepa^PpePsu
secueq
oues?s
apseLrus
apEtperPqcrc
I
'Pulaa
pqar
pecduauPul
e
r
(/ope0^z0pse^q)ofrqojapPtrpPrPWn.
I
'ltllp
DsorEapurlr I psopsprc opetro3 ap3 oot
s3iotcvu
t YUvd
'oleta
alsaop!9oeacetua9^npr otseueEMeq
eumc^epruo.e.u9uv^u9detaIU6ouLue.
o pau v MeHu6perosur4arareFaPluasao
os r!e! uPs3patrouePlqPSapeuozP
spPuPH
auerne$r3pauaia8
orau3or',vevNh01Nt,
EUPrE^APq
!4o4 !qp EPslPsul
v9vN 0t N3v
iAzUNARIYANAGIHARA
Berenjena
a la parrillacon miso
ihigi-yaki
nasuIv]
ZUNARYANAGINARA
exprlo
e .h laise&i
Ld bcn, aporcsa es ,ntl borLi. kry.l o sn dLLoldryo. sa foa t."edd dl shili
graniigurarcdit cadeTokiom6iraaqullamejor (b..dd), de ahilotubra .ltllato. Fj 4ur f.! plcpar li.osa
taklet
nis
r
,/d
Qu
platoLabnjena
japorsa, s1)u..1c.lesdt
]aneE
deaprcciarste
ddno nffi scetc ,ld.o.n? Ky
y dedoma
asu,esunpoco
mspquea,
degada
qusuquivalete
s n&nso
occdela.
Auqe
pudenconlrEeduranletodo
c'ydla
o,a
reparra,s
biens p enrante
sad
a parrlaes
0m0mqorprcenla
y sinquese
sLrdelcado
afoma
q u c d q u i c r .n n i s p c c r ob r i l l a n r c .
y s! cruiinte
p
strcpe
susuave
carne
u n o d cl o s 4 p l r t o s t c c h c e n c n nu
xn poco
l i s s c n i l l i s c s s r n bb s i d i $ y s i v i l i .
cucharads
desrilasb ancasdessamo
cuchaadas
deSnda/
o decuquerm sostndar
cuclradas
deazcar
bLaq!ila
VEGETALES
Y ENSALADAS
63
Berenjenaguisada
Nasu no nimono
I d.ate.le Id bcrenn,1e.aasiste.dp fasd, abso los drcnds tdn bien q,e .on fre."en.a se.o.ifld .on .dne, palto o pscdda,ds.oo
ensopd Siflcbatso,er^te LplobLetudde tuesa prlpd tiendeadeslncetsey seablan,lanpacoti.npo. Pdtunlo,eb *td /..td Ldbrerjera
s. .a.r1 ,fen pafl p/es.tudrst carnc,y los aumerososcortspt.ti.ddos e la pjl feritenqte dbsorbabjen el ast1i.
pg 56)Gepuedeutiiza
450 r dedashl(yse
I Rcirccltllodelasbercnjcns
yprciiqtre
v.rioscortcslinosIonsiruin.les
e la piel,
cor un. distn.ienrc cllosdc os 5 nrn.
2 C l i c n t e r n c a c c r o lb. . j , l o b a s r n c
grardepconrcncrlis4bcrenieas
cn
t l p d o o s 1 0h n o s o h s r i g u e l s
u caldovegelalo
e agua
dercmojo
d assnike e l f o n d o , y ! . c l c e i r e v c s eR
r c1p.r r t . c l
. e i t c d r c l r o n dion c l j r n dho c r z u c hy f r i r
(salsa
japones)
4 cLrcrra.adas
deshoyu
desoj
I sb e r c n j c n . sf L
r e snoe d i oh $ . q r c s c l e s
r omadejengbre padoyenjuianalin,para
3 I i c o r f o r c c l d s r i y 2 c u d r d s d c s h o y !
y 'irnr. Llvclotodo chullici{t fucgo
PARA
ELALIO
S{IVAA/.ZU
3 Cotelpepiro longitudinalmqepo! l
rcmucvabienllaslaqucelzcrsednlelv!.
5 cuchdads
deshoyu
c arGalsa
de$jlponesa) p r l i n p i a r l o y l v e t ob a j o e t s r i f o .H i c r v
(vinag
5 cuchddas
deJ,,rez,
dearozjapons) 8ua or urcacot., incorporeel pulpo y cl
3 cuchadas
deaztcar
b a.qula
1 tenlc
o depupopequeo
I lmn,parldoporlamrad
co 1o 2 cucharadasdesarrdi z",m:zclela
y dre d plaio
c o n e l j e n s i b r e c j u l i a n a .
64 COCINAJAPONESA
<
<
*..
ft
^l
elprlpo a ellisa. La.eballa tierir ldslneasratrc nars.o nezcla.ls.oa estesu-mko tecibrelrchtbre de r!t^.
5 g dewkresco conado(algajown)
s minrtos.Escirrrelo,
suotjaloenrgua
hirvicndoy escnalo de nuevo.5qudocon
2 l - i m p i c hp r r r cs u c i rd c l i c d cl s s c t scr n
4 Mcz.lc el tuake y l^s sel
clcso dc l.s setssrl,r?r,y floki.ddke,scp^rc y liclos con el sr-flo. Rcpat1.erslad
2 cucharadas
dem soblanco
(! nagrdearrozjapons)
2 cucharadas
deyonzl
1r/rcuclraradasdeazcarbnqu
Ia
scsn
e l r ' r a i i o d ch s s c t . sN
. o lasdciccoccr.
(sa
y enjusuclishmedi.t$cntebjo
l cuchradit
deshoyrclara sadesojajaponesa)Es.!Lls
denroshza
,, cucharadit
semI asblancs
dessarno,
igenrenle
tostads
1 Pors.rcojclr,iitienguac.lictc
5 M c z c l cl o si n s r c d i c n r c s d c l s o puan
u n o s 2 0 o 3 0 D r u t o s .L s c r l o y l v c l o
cccrola
conclsua docmojo del^sshiit.k
c m b i d d o v r i sv c c s c l r s u f r i .s u r j l o
V, zaahoramdianapdaye jul aa
c . s u h r v i e d o y d i e l oh d s t . q u e h i e r v .d e
d c l r r i i r d e j e . o c e rfu e s o n e d i o
durne78'nrutosrremueva
devezen
y l^ssbiitdk
curndo.Incorporeelaara-as
3-4 strke
secasmojadasen450. deagua
y core la cccitr
dc7 8 ninuios.Aad
la zan.hoiy.lejecocerorosJ minutos,
hara qnela sopsehayareducidocasin
surohlidd.No remuevcondenasiad
6clchadsdezcrbnqu
Ia
5clchadsdeshy(ersadesojaiapoee)
frccuenci
unavezadidoelabuu-asr la
sr,,r.Rctircla sopdcl fueeo.
5 Pongtodocn u sopy col,rlelaer l
66 COCINAJAPONESA
mespaaqueloscomensles
sesirhn. Este
plato$ elicioso.onr2.liete.
AOYUKISATO
El len E^* n he,prepalao.oh un p$.ado eaguaul.e demainao ojo,er uao da los pldtos
iat onBB en Eeb'ro|.s, t.m essn.iaawnte el oioesIil.il .1eer.oattu fueld de
hpn. i\te esw prcblemdal qle secshcaat didiaeste todos los.o.iturcs apotut.s que
trdbdiar cn cl ettaaerc. yo utilizo dguldk^h.y^ki ! Id Auito.on ro9 n (.dlaba.i). I ns arcns
ongl(ong.Cuadoaslrojasde oso esempezan t ldt txtulsde la ricdk^b^y^kiy loa lig/aetacuoso,. .opltun, y ld deli.iosasol'a
y amarilod otoo, s sitr! .ofl huuobdti.lo pol .ia. NS
dqur r loscolores
rcjointenso
lalernDorada
r Jon
comienza
del/ra.
Cocinar
te !s h mlsmasncia
dlacocinalapone.,
con
l4rcdntes
lres.!6cocinado6
muysuavsrnte,
enE.lcornssly corslmidclmomenlo.
lM4McloNEs
pquea
nes
adoi.4n(cbza)
o 2 calabac
60 ml& cildodepollo
dBulh /6alarprcpada( 50'200d, conada
E s c r l o s y c r t c l o s a l t r l v tsrconz o s d c
i r s r c d i c n t c s d csko p ah a s t e q u c c u b rl..n
I c md c s r o s o S
! . i u s dc a h b c i n , c r t c l o c
c i . c o h , l l v c l o sc.b u l l i . i o yb i i c c l f u e g o .
ulj{d0lctndcsrosoi
Viclhpo'ctr.iielhuewb.ftlo,idoecn
el u kara o kx beriosy sirvi cl ol o <linG
..omprrdo de !n t.ro dc raaslo cn polvo.
!3ny|slmenie
enunos20lrozos
txi6'/G.baiido6
r/SuD3
o beros.oaradecorar
ps.56)
60mldedasri(vse
rz dcharadas
($lsadesoia
deshoyu
crra
VEGFTALES
Y ENSALAOAS
67
una tertur Aeasa\ lt dtl dland d ff,tas seh:, por esolo )tleal esno cocetla
y 11/pd4en 4 reet.
faocra,sinsmilas
t, cabaza
judlas
g
100 de
z.rli,rmojadas
enabrrdante
agu
1 coloqre l clbAza,cor
l pulpahcia
3 Posa l cl.ba. er orencograde
abajo,sobn unaobl decorrr,y rerireelcliz o bien diect. nenre en n csh de coccin
y laszonasfersdeh piel,perodcjcla mayor
lvapory cule l vporer, fuego
p r t e d e l r i s n uC
. r e l a c4no 6 s . j o s
medio, de 10 15 ift,tos, o h6taque
y roceecida uro cn rrozosdelrimio
I cucharad
dazcablanqu
Ia
2 P o n s . 1 jsu d . s d , t ,i t r t r i o c oenl . s Ad e
reNojoenun..ceroly llvel.sebullicin
. fucgofrerte,desptrs
rcduz.clfuesoy
deiequectrezn
desp.ciodurftc 20mnruros.
Es.ur cl s!. / s!rde todocl li(]rido.1c
I coccin.Iftrodrzc lasiudiasdcnucvocn
r c c r p i e t c c ol ln0 ' n l d c d i c i o l n t u o .A d d
cli,iriryclazcaryc!zlotodosrrycnrcntc
unosl0 nnnos.Rcrcl cccroli dclfuego
68 COCINAJAPONESA
3 Pongaclsato-lzo enonacazuela
yechep
8 sato'mo(aproxmadrente
450 s)
200Edepolopcado
peadoyconadoenju
1,5crndejenglb
iana
sstnciv16cosa.
Lvelobjoel s.ifo,psdlo
y.t
enunacaccrol
rlo conagua.Llvelo
2 cucha?d
tsderik!r! (fculadpatata)
c b n l l i c i , r e d u z . . e l f u e sdoyj e l coo c * a
inrcnsidad
ncdi. de2 o3 mihtrros.
Escrralo
y cDjusuclo
bjo clsrifo. Djelocacnrrii
cs.ara
de ima,corlada
enjullanaf
na,parade.orar
2 M c z c l c eu n c a . e r o ll c i , r c d c p o l l o
1o2cuchdasdcasudyvitrlolen
p i c d a , c l j e n s i b l eicul i a n ay t o d o sl o s
mczclcbictr,Unvezlisopss. hyespes
? cucharadas
deazcar
b anquila
insredicnrcs
dc l$pa y c,uvalosbicn
para
scprarlospedzos
dc carnedcpollo picnd.
4 cucharadas
deshoyr(salsades.ja japonesa)
individulcs.Sirvlclientc,
adornda
con
l c s c r r d e l i Der a
Dj r l i n f i n .
retltehdclfucgoyrepnalacn4cuen
PARA
UNTARRO
DE560ML
mndolina6idispone
deuna).Es.ldeel
jesibreensuahirviendo30sesunds.
y djelomce!r.onla nezddl
Escrralo
vlgre. Lsrodjasdejensibredqunin
!
colorlieeranente
osado.
Erarn puro
prael conslno pasados
2 o 3 das.curdl
enla nevea(casiindennidamene).
g derDoma
250-300
dejensbre
225n deyaMu lriase dearaz)
3 cuclrardasdeazcarblanqu
Ia
70 COCNAJAPONESA
Brcoles
con alio de ssamoy tofu
Broccolino shiro-a
[v]
del.oso!f.on1|'r\'|1.ltol,|s|'|]Iili.(|o|l|)n
I I t i n r e r c e r . r u . l r l i , n ) , r r o c ( c l n f !
s r r s c r i n r o r . u , h s n ' r n ( , \ ,$ n n r i l { ' d )
l o 1 t n o r t e . t i a r i o b r c n e r n l i o l i s c i n , . r u
r s n i h i r v i . J , ' i l l v c l d . t r ! c u ' I e l ) ! l l i c i , t r .
llsctrt0 qr rr c{)ti{lif tn.iJ{, c)tr|iu\rtirr
t l Li, o . l t e d i f i q u 1 s r l s i c r r c c o s r i { i .
3 (,rz d l)rmly l 7rnrh,ii por i.firirl,'
( , ! f i o l l n f l o . t r t r v r , f r i o ,e r v r c l v . r
e l f { , h r e o rr l f r n , y c s r n i i e l ,r,r r , r c l i n r i n i f
orisurhiruien(loeonu|po.odcrilhi\tiqrc
2 cucharadasdeazcf
bnqula
h n r x ) r c n t , l ( i F U i q u e s e ,|,o s i h l e .
t2 cucharad
ladesalmara
2 cucharadras
deshoyu
clafa(s e esoi)
l).scv!l!l{) y rsrwl,.
2 ( i r l . r r u J . ,J c u n r r r , r ( D o ,
3 cuclramdas
deserf sdessmob arcas
r s , b h n d o s p e n )t , v i i r e s ! l t e rc n , i i c f t c s .
n dd(,
i . p o t r \ ) ou r t r n t r r c n n o r n , l r u t r r n , r n ( , .
hr{iohtLnLr
) Jecftli.on
h e:is..,r Jclimr,.
PAnA
U TARRO
DE560MT
10brol6fesos dejeneibre
consusla los
l50 mlderorezu(virra8dedrozjapons)
2cchafadasdeacar
blaqlila
I ser.los
$,nr{s
t l z c i s e d i s r c l v r . v i e r t . l i n l e z e he r ! r
y c n h D e l e r .E r e l i q u l d o! . c o s v c s i
puedenreenrphzrscc!ndo sc !rilicen.
o s e ne l l i q r i d . d c r c , r c n j r l
VEGETALES
Y ENSALAOAS
7I
I - LECCIN
MAGISTRAL
L*.s
qu,psr1i.on h(h
[sl,rr116p.n irrdcr
r e l r e r . 6 i n a l p o f s . l A j r , rt r 0 f 1 o ' ,
rrn({Ilnrcnlcprcdd{iir! Elr..fuL.
".
\,ri,nl,t
Lr
t I ' r I e l i / , . , , , , r 1 i n J r , l f n n r t r , , r h e r . r , r o r . r rl .l g or , . r r q r e r n r
f . l ( n . , (A " l t , r | r f , A r | t , r n L r , . , . . r ( L n ) 1 . l f f r , ( r r r f
( s i l oLr . , ) i . , r u ,h x r r , r L , h r il ri l ' , r ] v . , , . r r l j . , f ( ! u . r l r , / ot , ,
1 . r t L , . cr ^ " . u , i . , { , r . , , i t , . , , n , , r r . \ . l . l ( v . L ( i . , ( L ' L. ,i ,Lr , . , f , , e a o
aa
l r e r : f u n r L f ! . rh . , n . ,, t r r . l \ . , 1 v . , J ,c . , r ( i 1 \ ( ( l i , u (l v . ,v . l i r l ' ,
,l tlrt,, rrD(l.nos)nr.ddr)s
i'.l.Lrhrdsd.elvdo(i.ro/ bLro.l)
q)0 n dc(ts/r1r.r!'tiN 51j)
I I o 7 o . i ci 0 o n c r a n ' r o 'a d n r { , 1 t r l 1
h , . n ) , . , . L i , f l n i i r ' \ r c r , L u . , h . $ r . , . t u ($ J , { , d \ . , l t c r , r J e l i c s {
3 V i r r , r ( r , t r . r L . r . L i , i l .Lr r t r ( .\ l l ) l n
) r l( l r L r v , t i , rJ r r n , \ , ! r r ( l c l
r ! r r r , l b L[ro c l t o ) o I 2 n s
4 /rL(\rrlvos sccos(prodcloervni)rl.
r e s k , ( [ 1 , / , ^ 1 ' ,(.(1l ( i ( . , \ i . , . h L L l i c i ( n , , i r n f o , . ] n r , r n r o ( d
l \ ! i t . n , . , v u r i r . 1 , . . , . r , 1 .f,. , r . ,! u e l o \ r , , ( \ ! i
ll,(rtuLd
r e l h r e A r\, n r , ' n r ( n g . r rl . r! | | d . .
4 l i n t t u r . r n n ,t.r e f , r r r l , F h , t r . ' l i 7 rJ\ . . r . { r t . , n . ! ! ( i o , ( i f I
1.r/,rr,rh.fl,r r l.r nrir.rl \ rr,r rr.kl.r rrtz, I,n,,:ru(trn,rtroc
f i r . , o b r e n e rs r r r ( ^ J r 5 r , n . l . L , r 8 o l.l l . , ' ( t n . . l , a , . , a u . ,h i r v i c n t
. o n l s n i r , ! * t i . , r ,( l i i , r r r l r \ . N ) L l e r s u . , , i r i r l . , s f n - l f r f t s
! f r s c c l . \ . s . r LL( l r r r n r i \ i L , iu \ . , )1 e ! r l , ,i l \ r r ) ( i ,L fr ) s l 0 n , i , n , r
h r . , . t L ' .A r . 1 , f . 1 , ,l,)., ! , ( l . r l ,ui , N r l ( \ . , r f t t . . r 1 . , , , , x , ( \ i l o s
r i . r y i . r u l , ) \ r n , r g u , r ( , r r I n r| o . o J r s r l d u r . r r r i n r l r a . l a . r D
e l r e n s u . ,J u r . ' n r ei ! , i n u ( ' ' 1 r n q ! . . \ e , , l n . , r ( l L .
5lgi
1 . . , r . , ( , 1 .J,( 1 " . , / o, , , t r f ! . g . n , J , o f , n ( o r r ! c l . \
h o t r l i z s . . \ c c f r ( '1 , r r . s t n n . r r l\t.. t r r r . 1 r r t , ( , \ L l ( . . r h
m n o j o N . l u c i o ( t ( $ t ) i r . r . . r sc n . r d r . ! o , ( , .
| !r
A , r n L( o u r r , 7 o
e t , i s i l ( )! s x ) r f , i t , ( , f 0 i l . i o d r z f d ' e n c i t r , I r i r , r h s p r . l t
.. ,n,ll.1r'lr .J.l 1.,tr,r! \r,rl...r|i'.-
72 COCINAJAPONESA
MASAHIROKURUSU
(deunos675 g),desscmado
I .edsnpper
y fl
4 Mezcleenunr <acerol
rodostos
Etrjuselos
nn,edi.r.DDrcb jo cl srifo
y rcdr lasc*omasquepucdan
qucd*
insredietrres
d. l sopal vpo,lrctos
r ebulli.in.rcmdicndopaE dhotv.r
la sal,y retirclosdelfucgo.
el pcscdo
cncitay.d lsshitake
y.ka
crta h sop.ercim. julto hdra cbrirtod
Escrnlosy squelos
conppetd. cocir,
2 Corrc c trlo de ls rri,.t y prcrittr.
un.orrc cfl ror decruznetsombrctu
d.idi un.Sumed.elu 2,r, o lis hojis dc
$pinacsricnascn asuhinicndo,.sc.mt.,
un po.ncinlay dcjcquc!ucorcnidoGc
2limaspddaspoflnritad,
paradcofar
PAALASOPA
AI VAPjOi
450 mldedsl(yse
p9.56)
rl vpordlrint. t5minuror.
5 At ^a.l yrby el'nizuia y coni.co
l. cccin el vapororos 3 mnuror.
2 cuchaEdas
deshovu(ssdsojaipoes)
76 COCINAJAPONESA
losinsredinres.
Trpeli fu.ntcconun ult
(csterilldc banbpari cDollarurhi),po
iii*
,ol
(l
i lereri
tli.lt,(tt111.,t,l,1tl,i\t.hht,ltl.t"tli',)t.1,1tlt'st,,\t,1.,'.r,tnr1!t,t9h,b
,,,nn),r,ll\tr.,ttrt!,,'JJ,,r'.rl,rn,J1rt,.,,ll.ttuth,1ntl,r,l,',k.Nh,r.,s,,ki..
'!|liI'',],r|,'.tlc:mt,l't,'t,n'nl,'''|''|'l)',|,/'.ll'|l|lu'1l||lt|''|,.J't(|)11
L s . r , . r , r r i i . r l , . , i . ! e 5r l , , r a y 1 r l , , l
l t r r( , , | , - " f u . l !. r r r r r ! I
r, .n, .,/,n,/"k.,\.1,.\^
lf li.(.'l'
"1.r.
' tl,t ot
"tltl
! r l , f r F 1 (l ) ' i
5 1 , r . ! l r r , r i t r . l r ' r r
rfr. t! ,.rl,l
I ( , t r r r . . r J . rl r l . r rJ r I ' r { ' s t ,J ( r , , r n . r
l , t r i ! . ' , r J i , i . , l . "I , r , , .
. , r d , , ( l ( , / ^ , . 1 t n r , \ , ,\ , , r . ,r i ^ . , c \ 1
. . , J . ,! ' ! ' J f r l l , ^
\ n , t r ( i {1 . \ f J , . , ' \ d J f ' d , ( { . , r ( / . 1 . , .
r . r \ ( \ . r l i i . r i i ( r i r ! . s r L (l i , \ t , , ) r1 1 t.rr s\ L \
4 l l . r i ( I ( , l , ^ I n ) 1 , ^ ( Llr, ( n r A ( , (rrr [ . 1
2 ( , n . 1 , ^
r r ) r ), , 1 f \ , l i . \ c l n r . , , \ l l ( r 1 , , . . , r h , l l i r i (
",h^.'i
, , ' ,r L ( l , l l l , L' l j l ( 1 , , , j ,,, r 1.' * ' ,,,,,.r' , 1, 1 *
I r!r,r,ldfi
i r l r n r a r l { ) i ) } ll ' 1 1 . r
,
, r h , r , r ,ir l n , !r l r r r l , , ! l l f . 1 r , 1r o
r4r,rr
. rr L ( { , ) h , ' r i . l r , , n r . r \ L L t r r l l r k , \ n , k
1 , . , ! . , t r r ( ' r . n h ] . , , t r l , f*( , , , . r r i i r $ .
I i , , 1 t r ( 1 . , u .l (, r l ' , ^ . , , t u . , ( . 1 , h . , ( 1 . , \ . , 1
. . r r i r t . r . r k J L . r f l . r i i . f A , , r J . r i . r h , l'
3 ( r r T r l r ' L k L . r . \ d . l ( . ( r . i A L . r l irri r i J , ,
(r
1 r )t r t r , , ( l ( \ . r l r L r . r n r I. n r n r r ! ' \
r \ r r f . i L . i .\ l g r L ( ,
, f . r r t r , ,i r L . h L i l r '
rn
sI
IDEAKIIllORIfA
i'rt)ortdnt. pd/dLdclnbo'n.ifl.1dlsurcsfnudos
asempreusiapon6as
mslmpoflants
le.lasu
rartegenra-puropo
estaciudadNortaselr zo
q". esp/edi,1
.lor tbio 1fn..sa .t. l.thtnt.in, .1.,,t'n.tue rc lo h.isLo en
"M.ho
b.tfr.b dlkoiit siro shlon .1aae"t. elkti, plre iLizrs.Ls^kc kas (p r tu sAke)
Lrgo
dea ucuaaldeFlaburgo
de restaurate
de
padrc
I
enTokiodond
estuvolrabajandoe
la
rk^s.z.nke!ls bsth.i[./t'lk.
I ( i u c z i c l r r o r s o s r c l n l t o d oq r c *
n hsrrcldcrdo.
2 A b n i $ r oo l . t r o z t i c n n i r d o . l r
h rs
prode cosareceka a
' 1987.Esta
sencila
irla, suthentearomallzada
conkojr,u lpode
vadum
esunadems preferdas
Rcpitr csrcprcce$2vcccs
( u n f o e t u c o r t ! l ( 3 0o 3 5 ' ( : ) y r i d i l e c l
o r i y o l s . k co c l r r o d r ' . I , ^ s c r i p i J x n r c n c
l lrczch i un rri,rr
n 1 d c np r r m ) o r
(biiico jfons c
nn recipicncrdo
o ! n r ' ^ f t i v i c j i y n r n r n r a l o c!nt r l L r g r
pescado
odajas
dsalmn
o decuaquierotlo
(prcx
mdamente
120scada
una)
.8hriknl
(bolest ernosde
shogayapreparados
vse
lngbreef vlnagre,
s 7l ),padeof
t IM
3 S i l c s c n c r ) s n 1 c t r r c l iosd n j r sd c s n l n n
l soi
c l t l c t l o( o r c i c r p L c, n u r r 1 c o n . i r c d )
d u n n e2 d i a ss i n b c . r l o . ( l ) ! c d og u d t r c c
4 R c t i t u l r s r c . l a j n s c s . l n r n e l t . r l d c
c l . p n t o c l d r i t u p i r c o c c rc l r o z , s i s
i r o z , s o i . 1 a l sp a r c l i m i n i r e l e x c c s y
i s d r s r h p r r i l l a r h r e g o m e d n Jc ,o n l p ! c
c $ o i n r p l i c aq u ec l p i r o , , o p o d r u r i l i z s c
u r n r e 4 o i d i a s . ) , \ l i e r c d i i , r c r i r cl r a r p
h a s t i q u c e s n d o r d s .R e r i e l i s d cllu c g o
y r e m u e v xb i e n e l ! r r o z c o r ! c s p i u u l d c
y u k e l p e s c o c o u p o c o d cm i i r p . r d
5 lcprx
decrelocon l ,/,/ai
PESCADO
Y MARISCO79
KENTOIlIINAGA
rl psra tdr lic.tdo.ono el itr ctua o ntty foo h.cho.E td srnd se.i
rrceta,b tsc o d la anillq."
l q/. cl lio cb. pottdr fl lrurto e x.ita.it ! qM ne.esl
na rtsdlndd @rida rlL suarrici&. iJ!. csel oti|o potel.tk tr.ns e" los os ipos e alior.
Es t.o/ to"t/
parllacondosliposdea
pesado
io Elatnse
y
japoness
mspopular ljl zadoporloscocircs
foeladeJapnque,dqandoaparieel sushiy el
sashimi,hancrcrdoolrsinovadoras
rcetas
de
atLln,como li elasadoa laparil a,e soasado
qcclnr(cri
sorsrr h supcrricic,rlcirndo
qucdcctrb. Filetcccd lrozorciliuindo
dcsshnnidcI cD dcsR,soi
m.nequilla.Dielo0fiiri
5 Rcprr cl turt dc pitrs N cl ccnto
I cucharadila
deshoyu(salsadesojjapones)
r,?cucharadit
dezumodeingib
paraeNi
200s depuL
depllas,
PARA
LASALSA
DEWSA/
ALC}IAROONNAY
I l0 mldechadonnay
u olo vinoblamo
pbada
I clrhaladade.calonia,lianrenle
I clcharadiladepashdewasabi
2 cucharadilas
dec.emade cheliSera
r,?o$aradil demantequilla
PARA
IA SAISADECABERIIE
225 mldecberrer
u olD vino(nto)
I cLchaEdil
demnleqliLla
80 COCINA]APONESA
$ f e r i d c c c i t e v c g c i x l y s A l t c c l r s r l d r l c 4 p l r t < xi n d i v u r l c s yc o l o q u e u n r p r r(
ls lnchsrlctn lrcddo coloq.dc.
! Iospnicnk scn i!li.nr. s.romeor clsikc,
y
h sloyu r clnb,le icngibrc silpnnicDrc
flrc u.u.rt trrtcdc ls thiitkyd.lo.
3 PruI|ircl sxlstlc x,r,r, rlchrdonnyi
'czclccDun c.zoclvnm hlDcoconls
cscrlonirsycuzrlor fLrcg{,
nrediodc
20! 25uirt{)shxsr qu. schyi cdu.ido
Teriyak"ide pezespada
alrKrno rerlyaKl
stnltzdclLlL:l,ld't'l(tttohhriatuluso|ln'u
(d-"ros150Bcada
4 dilasdepezespda
Lrc)
2 cuchardas
deacelevcgcla
y r.rire
2 (iLin( cLpctrifurknrsinklinrlnrenre
l i s s . n , i l l i \ . [ c r . u i r ( , ' i \ n d o l i h o j .d e
h i N i e r ( l oc n . i h r r h e l i n , i n r . lc x c c s o
u . u c h i l l , ) r n h. s \ c n r i l l i \r l r i ! l N . G r t c
l x , r ( ( r c R l cI h h l . n c rd c l l E f i o o c tir! l i i
) ! r n , r i i h e n g u i f r i r . ( ( i e l l ( s' e
5l)cnrlr. rlFs.l(,,, h \i
yaprcoadB\brolslienosdc
4 hatanishaCa
jcgbreen
vinagrc,
|csepg7l),paradccorr rcfresetr
ls riri\ efcfnr r re hcetrhls
c ( r i i e t r r $ .l i)c r i l y r e f i i r t i l rc r 4 t ) 1 , s
PARA
rA SISA0Ertr('
3clcharadasde
sloyu(sals
desojajat1es)
d e , ? x r ^ t cunn . . w | { q u c ol.l . n l , ) si
e | { l l i c i r Dy . l i e l , sc o c cr f u e s (n) , e J i (h, s r
\ i r t n d c t ! e d , i n J o f . u q u cl . s i l s a c u l '
l)icr cl Nscrdo. ltdirr cl t$cdo dc l srttr
c , , l , n t u e l , , s o bor c l c c h , d, c i l i r n d e p c p i r
(i tiorir clcitirdo d bn) Jc li s.ls si
4 c r h . n r . . l r e e n e r e s e l e n r \ii r r c .
la
I cuchaGdita
dea^lrcar
blanqu
82 COC
NAIAPONESA
c o nl o s
r-llll!
I ( , ' , r f h \ r d \ , 1 1 . , \ r , , i $ L ^ , r l f i!rd l
\ . r . 1 , !' , \ f r r 1 r l , , . , l h ) , . , 1 L ( a , ' l f , f r e
l . r F , r ir l . r r n r , ^ ( l r - , s ! t r r ( 1 .E r { A { i r( i t r
PARA
LAsatsaoEpo/vzulsHoyu
DEcfTRtcos)
2 cucrrd5
dcsrr.yuGa! rr. rri l. {r5)
2 cucrnda5
de/n r ri ntr o r. ri
L c r c h d , r j - " p n r l r l v f J t . n ,r . / r r u r s )
Sardinassalteadascolt ensalada
Iwashino sotsrrlacll
1 L , i t ) kl { \ l i l f r f s . l c s . , , J i , , { 1 t L k , ^ . ( r l
trii'.,fr,lrli),li.r\r.r(lueqLul,r.rrrriorrs.
I \ . L l n , j, \ \ n r ! L , , r( j i l l . ,, , f r f e l ( ( , t r , n . , .
t r l , ( l ( L (( , t r i r i . r| \ r l f i n r i $ r r l { ^
2 i \ 1 , 7 1.( L r L L !, , \ L , h . , r i , r .r'I L ,1 r ) 1 . r , , l l . r , . 3 l ( / . 1 ( n t r l , Al , A i , i j r e ( l i e f t rd. e 1 . ,' , l ' , .
l2 sarliisgfa.les.
er flere(\
2cuclEras.l.r4ef td!.
R f l ' ( \ c l , \ r i l ! , \ \ . , i . | i n .\,, n , 1 . ,h c / ! 1 .
@rle
legl
2 cuchafadse
, 1 rl . h . , , , , . u.* , '
e , , ,r l c r , * , , J c
"*,,,
(
h . r n n . r . . 1 ' d r . 1 . t i ! i \t L. s . t . r l c r l n . r ' . i e r
r i , , . r L , \ l i l d s J . \ r R l l r 1 . r, , i u r r , ' n r i , i .
! n r f e e l | ( 1 , , ,( 1 . . n \ i l i d i r \ L r r . ,d t r , j j i . ,
f , i n r e r i f , t r f l l . k l , , rl r p i 1 . u , . r r i (
l ( , 1 n , r u i i \ ,h . , { q u r h r i . l . r . f L j l r !
l i s . , t s . ,r t t ) r \ f k l , ) , \ l i o f i d ( ) f i t . r s1 , , , r . \
y ' r P e 0 r D l 1 d r 5e o sc n l uL r
3-4 holasd. tro c.luLia pr(dlraf
6 r i l r t f . J e ' . , R | i , i ., i r , s r t u ,n , . , . r . t r r t r . 1
l ) l r \ l r \ r r l r . r v h i | ) s . L 1 , rI j i l r i i n ) r m r \
4 ccharadas
deyore2u(!rndBr-"(11r
rozlpons)
dezumod," ro r
3cuchabds
ri2cuchara
1desa yun pcod. p ri
"Ar
PESCADO
Y MARIS'O 8:]
sbot,.fl.ie
I Fr. brcvcmente,
conunpocodc.rcrhe
ve8.t.l,cltni tuesofuerrc,hastaquch
agitar,hastaquclasprimemsemillacstallc
Retilasdcl fucgoy p*hs !n mortlro.
300 8 dealn
pcrcelnrt{riorsis
spdficc$sosd
t c'rcharda
desmills
.lessmoblarras
crudo.SuDrjalocnaguconhiclo.Escrftlo
ysquclocotrl'.pcldecocnr..Crtclocn
hojsdeensada!rdevrada,comolrojasde
acega.oja,pereli, loquet,
rcblerclasy vefdes,
miniydslintos
espLnacs
llposdelo.huga
l o c h i sn r u yf i n sd c o m sd c 5 c n d c
2 M.zclclosinsedientesd.l .lio y
rcmvrlos hasrqre.l z.r3rdbLrlv.
84 COCINA]APONESA
TETSUYA
SAOTOIVlE
tl
I empura de langosilnos
|]-nrtcmprrr:'l
qi:reroy gcrcfle de
TETSUY^
SA0TO\4E,
\\lk
t a h b nL . r l eE s L r n s b p o r d e i ( d r o p r o p o
1r -&
t\h,ik
t ltt.it)"(:\'tl.rh.1.
I!1jl.lk||nJ",.'1,]'it111|tgl't1'-l.kh!|nI,si,t|.|iL\|k'n|,fh'o1n|ih14
| !.h,
.ro
br
l r. rri, frit. h
lu,rnt,l
'rr"
! t..1 r"1r.tn@rt?.
l,trr t I h n'lnt,L.h'
n. R lt) \ 1.!//,/ r, rnnf.It, i 'ilr,,t lt 1trl,tht bs ti",l)tE b sor oo.
t ].s 1,*o!tir\,(l
trt\'.
r k\ttatm
.ud.
mel{rnwrcf oeprctrrnG
I L , rf , i n r r h ' s t ,f r c t l t cc l n r , , : t r r , k L , \
l i J i r , l , , l f l , i , , s r iy $ 1 r L l( L *t , i ( l i t r i r i r
! , i . , , , J ( s f e r e \\ . s r . , r t . e i , o r i ( r ,
, { , o f l i ! , . ) I ' , l r F rf l , L r l 4 . , r n r i z . ( I , ' ! , r ,
J / , r , ^ ' e n f r . r r ) , 1 , t r i 1 ,' r r l . rs h D | ) f l
D i r i i i . r f , , e r ( ,n , ( l i ( i . \
e \ e t , , . ,( h , i . i l n i .
l r r i i l ' A 2 i , r t r , i t r u k ) \J,i n , ) | | r h v u d t i
h , , n r l l T , r s i ( h ( t fr f r i h r J e l n , i s n , rn , r c r .
. r i L rr n ( l { (, l r i r i r t ! , ( l ! n , e c i , , l r r u n t ry l i
2 l ' f l . l ( ^ l . , n r , A r f i A , J q . , n J i ,I r o l x n r . , c r . ' .
\ , f l i r e ( Ln r i J r l r , )i n r f { , , 1 .( i . f l r \ r r . r i o
1 ( l e lr r , J o .s ( , 1 ( ) .(.u h , ! ( L ( h o z d , ' u n
f r r r , ( l e n , , n r r . ,! u ( ( l , 1 ( r
J r 1 .n
, ' 1 . ,J , r r ( r , . ! l n , . t r t \! r l i t r , n , .f l r r u . ,
. t r c r c n s , rJ. . n r . r n r r q u c n , , ' . r l t n t u e n . r l
nrN,'J.lrrt!,
I i ! r . r l ( c j ir l . r r r i t r . l { r r l i r r v r r n \ r ( , n c : r I
I n . , l . s s / , , r i t , d u , . , r ' eL , ! n , l f r r 0 s .
. l , r i 1 r , L l f l { ) rL n ! ( A,ri , A I
. l . i n , l , , [ sL rv r c l t . rv r r i . r sv e c c s , e. vl s l i s o
I ccb.L.rl)ricgrd,!rla.4drlos
ilr (salsrle\olJapon.sa)
7 r1r'lLndasd."slr)yr
8 ritpsl,n ttre.nrb!
sinFlr
'c
.!,lnsir r.rkri.1"s.
4 r/,irkrR a.dcslrcs.s,sfe pc
c , r d l r r $ , , 1 r . r n l ,)' | , r , i 7 , r l , , tJ r \ f L t r \ ,
6 s r r ( r . ,r i i ) l o s l , n A ( a t i n o rso . l , ( ) l .
4 ltui.al'rs,so lop.orH)
{ f i i i r r r l , ) s . n r l r r l x v r J o v n 1 . , 1 ,d) \, e l
I lro/o(lcilo, de5 r
.r..rr 1idt.lur,rr.
Idoy r l.rlo
2.5 crir.lcleneie.peo yrlado
I o i'ninu! o h.sri
l . , n , r , ) \ ! i , , \ ,Iii l ! 1 , i e i t ) { il.i s e r r l o s
4 c l i r n r r n n , r h o . r t r \ c r r t . , l or l r . e i .
! , h u , , . r c i i l l . ' .l i . f i . l f n , ! $ , ,
hx$
1 4 0 C d . a r r a l a Dz r 2 v . . e 5 y g L r d r d a d
er' {!cra defle lv stFfa
Lr / r i n , / r ' , 2 u ( \
J c l t 0 ' ( : , $ ! r 1 , ,! ' l i e i ( n r m r n r rr . r l i r n r r
,.
rn"
h , r f t h u | l r l i e i u s i n 1 l t a , t t , !ri c . c l i o r 1 , ,
.,phnr.rl({niJorrun
86 COCNAJAPONESA
iutroncno
5 r n . , p r i n , fr , l . Nh o f u l i ? . , ' :n , n r . r i l , \
L l e ( N i h t , o t r r bI ( j1 J r i s .
,r
q u t b s o r l ' rc l e x c e s o d e
AKF
Cazuelade rape
AnK()ln:tltc
^ K [ S HY S U Of Ei. , l , , , r r , , , 1rqi !r zp [ l ] , 1
t-ntt,,tt.,n\t
. r v . / r 4 rL / , i r1 e , , 1 1 r 1 r/li,r",lt r 5 u , c ! 1t r ' 1 ,
h , 1 t . 1 . 1 , .\ 1
' ' , ,t , . r ' . r , 1 1 1 , , . 1 \ lt,," t
1.. As.(5rl ( l
s r c . r n i e r e n rr
f 0 [ o ,t ] e r J c s t r . , , 1 L r . l r r , l r t r . l r r
el].r'l.pr.?lr,',
r r L,r. r.
vL
'rrri
, L l . | t , r , l t , t h t t . t l \ I
\.R
t.r,tllrt,,
l r l ) t , t . t 1 1 tt ,
\ t . 1 1\ . 1 1 t l 1 , , . t . 1 t . , 1 t , , " , r 1 . 1 J , t , r , / ' , - n , r / , , , , r r , , , , / , r . i . , n , ,
1J7r,lt,tIt,t,t',ltt,rm.tt:aJ..,1,',trr-t'.i.1,l,,ttr'.r/,,,/,,,ri1,,,.\',,r,./.r,/,/.t',
nr.rrt,ttt,lrratn',,tr,ltrl\,,tlt"tr.t,',1',,th!,\l',/,^r/J).rrl,:,/!trAoer,,/
'Lltnl.nl.!!:rifl,
1 1 ! n ! q t i r
. . r . r . s r N r L r r l l
,r
ll I ri.l. ,!,/r, !, ,l ,,
6 l i r n N r ! , i r , r ! , r r r r r ir , r r r f . l , , , r ,
llrlrll '1]/ ir,l, '.rr r
.1t,"'\rr.t1.tr':.,\^l',tlrr.r-'t'.t.t",\tr,t",l'1.t,",,r'ltt',1'-1,''ttr.!',1h'.
t . t " l , t , , t , ' , t ' I t t ' l " 1 1, l t l t , t ^ "
1 l ' i
t\
paRA
LAsaLsaDporvzulsHoyuoE ciTRtcos)
l l 0 t r r( L i f , , ' , i r
1 7 0 , , i l : ' r ! , 1 . . . i
Ini
1 / , , r r 1 rr , , I
l0t,l, ttril,.ir.rt.ri
n,r
l , 1 . . ' r :l
r B i ) r t , , y - 1 L L . ri r I f r ' , . , r r l 0
( r , i t l t r . l . r ) i , , r l ' ,, , ,
!i rirrl
l'.''1,^n
L$
L .l l, :,,J/{,./' \ ( ll,'/r/
2 llft' Li .r,
l..rLr\r
,lt:\
/,/ltrar ! /,,!.,',,trt,^tr)ti
, 1 , | t 1 1 , . t \) , , , l , . t l , r n t , r t t ' ) 1 , , , . t t , t t t \ t t r ' l . r j , , \
. o r s l r l l i 1 l re, l l
,1",t,trtt'.|||,.,rrilltf
1r,.,,lrr.
t,,
.r,!i/Ll
e n I r n r ' . , . , 1 , , 'r , r h , r , , ! 1 , , l r r L h
f ( r 1 t r 1i , , . J r . L t L!, \ \ ! , f k i \ r h \ { . \ ' r
rir
. 1 , ^ r i i r .i i , ^ . r l l r i f , ' . t L r r i r , , . ir , ^
Lt , I . i r L ( . i \ ! ' . r , r ! .
3 l',,n!.,.1(,,r,.,ri rl.','1.,',.'ru.'.",'u.,
r ( l k l i , . . d i L , , . , 1 . ,J . / ' , , r / . \ | \ t r | . ,
r,t\.1u.'r^.!.n(1^rhh\ J,.r1.,\r.r.r
. . r . . r , 1 . r r r i , , . , { rl . i ' ( . 1 . , . r . f l | \ \
n ' , . r , , , . r . 1\, ,| , t r r . , / r , . i . , , , . r . rf r . . 1 . l . r
rl,, \
4 L r r, \ , ? \ . l , , . . , t r , 1 ,\) , , , j i . 1 , 1 ( r L ( ,\ \
,,rL,.Ll(rir.',
r)r.srirrL.
'd
'..
L',l,tL'kr '..rt,.t)
L LL . r
drLdtrlrilL1,f,1r!'r,t,r.ri
lr
.
,
.
IrrLeii.f\,riI
. . r 5 0 l t d e \rni r t irii ' i l , r
*rrltr
\ f , r i s . r f . , , r ( J . . . , , 1 .,, , i , , r l t r
"i!,(JrrirL.
. r ' 1 . r , ,L . r| . l \ f i i , l . r{ r N r r t r r .\ r t r ! . 1 . 1
t , { r ' r ' L , l (l r L r , , L r . r i . 1 , r . , t r . r , (r rL . rr , ,
L b r i t r r r ! ! i , 7 i l \ r
i j j i i i r L L Ll \, r\ r l r \ ( \ t , " i L \ \ ( , , 1 , \ t u . r l
. h , n r \ ( | / , " , r , . r 1r r n , , . \ n r 1 . , . 1 . , " , r
l l r r o l . a r l t r i ^; r, L
'
. t , . 1 , t ,\,, l f i r t , , ,
. , u f , ,n t r . r , 1 )1.r . i . r ,
\ , l t , , ( n . i , , ^ l , f s , ^ l , , r k l , ^f , i , . n . , , . ,
L p s t 1 2 5 i l p ) i ! 1 o lr.,rrlr , r l r r ! r , 1 1
\ r L L t. ri 1 r, , l , r r \ , , h . , . 1 , , i ! 1 , , " . . 1 , ,
J . l l r k { t ) l { e f . r r t r . L f l , r 1 !L) r r . ! f f . ^
l 2 r r t rt s . r ! 5 ' , . i , ,
r r r l r ' 1 , , , l r( i' , . , , , . v \ . , , \ . , 1 , ^ . , r ,
t 0 i d . . i r s : LL ,[ ] t l
I c c b o t e i I r n r , r r ,r . Ll l
shotu(ils J. rrrir,f , \n. r !1,;1.
P IS L A O O
Y M A RS " ) I J l
srt (!!rdi
!a
d s
p5!.s.nwl.
I 1(lL.i(lLr^r oe ef|l)u
Itrrir
( l i l c sl y L ( s r s t l r s , r . r ! ,p i L )
Ir!lr,,slfrrr
rrxl*
L . L r r i s r r . s r f l r l s \ ( o r r 1 l r d jn, 6 i l j s
, 1 r n , i / ' r ( 1Lt !r , r |{ f 1 , r 1 l . l r ( f r ) r , i
i) ( !( Iii \ ri, L{r!qt,1.
:l !ur rli,rlt tf
n,r.!fu l,roLr I ,
I ( , ) , ( l , ( . r h . ? . , ,. r( , ) . , f 1 .!,, , D , , , ( , ) r e
l , ) n , i f \ . h . . r . t u ( . 1f . ! i o . f (
( 1 o , . , o . l ) . 1 $1 . ,\ u ( ] 1 . ,h. . r| ( l u ( s , ,
\ l r . r . b r r r f ( e ( ! r t \ . 1 t ji n r r i Lr , i \ .
. l er o . , r . i t l t a l r l u n r , , l c
c , q 1 . r r .l . r' h ' , u
1 e l i , [ r I u ] i , ' r . r l f $ r . r l ( , L r 1 . ,f i r 1 . l . , (
1 )r l 5 f r r r , \ . S ! l t ) h , ' ' e f t r t ) . f r r t , r l
| \ ( L ' r . , 1 . ,fs , l r L i , , r i i r , , 1 ) . , r l l
: . r . l i r r \ , L1 r ( 1 . r r r 1 r . r \ . \ i r i i i A L r r . i . r
t ) . f r r . i . ( ,r . r i f r r l f t r l r \
2 i \ l ( ^ l f r ' . l i \ l t ) r r A u l r . r i f . J r l r n r r r i r ir l r
r r r f l r i k l L\ , i t . , ' n t ) , \ . i r J Lr r n l . s r i r n r t o \
l { f t ) . r n . ir . r t r L . r . r . Jj ,Lr , / i ) 1 , \ . , r n l i i . r .
. i1 . r r
. r i 1 l , l ! , , \ , ( ( h ( I r i i ! , ( 1 .' n . r n . r ' { r ( i .
(
\
t
,
^
\
(
L
i
)
.
r ir\.r(l
r\Li\1.,\ 1,,|,^(te!t,|.1
I . r L l r r , r r , I L r , r s i l , ' r (r r L L. r n . S
3 l a ! L L r . r i , , , , , i ) l r \ ' . r( L , , . r ssrr L r L . r ' r , r r r . i r ) r , f r u , ' ' f . i . ' , ( , ' . r 1 , ,\ \ i f . r ( r r o .
r L L T LLLo r l , , L . 1 i r r | r . Lr r. irn' ,t\ l r r r \ ( l (r , , , , , r
, , l r \ . r ' ( l l , r .er '\ i r e , . , ( nl .r rl e r r l r , l er ' . , r1L,
, , | , n , , i ( . , , . , , , . r . 1L, 1lr .\ ,! $ , , 1 r , , , l L \ e , i . l
. , ! r l 1 \(f s ' r . , ! . , 1 1 ' r r r ' , , , r ' r , i n r ( l i , i . , , i , " r .
rrir\,r)
. l f LI r , r l , r r r . t [ r , : r ( ! L r i ] i , r . r / , i n r l n
I f L . l r r l i r ' r L r , IL L
' ..lrr (i| ..1. r. sstri
8 8 C O CN A . ] A P O N E S A
. o n l . r n r . r r , ' . 1 n( r r t L t , i
150Brle.rd.crrsu.
h r { , ( i l ' r (n ( | t r r . ,f . , n . , n , L , \I \ . , .s ( f , , r .
lir,rif
L i ,u ' , r t ' l l t ,
e ( . , n a , . j o 1 r n r , l . r l . r . ., , r . r n r h r
' n r f . t r h i u n ! , . ( , , L r r r . , , . , r h u e , ( iv u r
L)ll<rrlo(f.!la.tirr1.t.
iiccf trLi
r / r . r ( \ . r 15. i r , rr i r r r r . r n J (h' , r . r , , l n . n r r
i , ' L n r i r i x , ' h . r { . rq u r r r c n J ( t r . r l , r \ ,
, r s i r , , t r ( .l {o) t l f u r t r i ( i r r L r\ r r r f t , r r ( t u
{ . ( L 1 7 r d ( f r \ 1 1 ,Lr r l r i i , r .A , r ( hl , rn l L i ! l
,le l.r nrczcl.,,lrl fr.rr /r ' .,,frinLi( 1.,.eii
h . , { . , ! u e 1 . ',. , 1 ' . \' . , ( 1 u . . , f r . r t i . . , r , , (
dr n, i.,lkl.rl.l(r., elr'.e.,.,, (lrf{(,
2 clchrads
der1,vfll rl
2 l i ) t r , r! , r r l , n , , n o h r f i ( 1 . , u . , . u . 1 , . , . r 1 . ,
2 n r 5D r l d a s l ) 1 ,r r l D r a ( ( o r l
v , t l r | ! , ' l i i . r , r r ^ l r ) s ) ! l ! l . r i r 1 . h ( l (
( l ( l . \ 1 . , , 1 i 1.f :j i r , , I , \ . r . I b , , l r . , ro r
. . k 1 . , l i , , r l u e,r. ( ( ) n . t u ( 1 . (, :n u n i h . , n ( l c j r ,
( l sd es l ( ) y L( 5 r ! i r l I s . i r l t r . s )
t r { , . e v ) h . r r . r" h r . ! l 6 h , , I r . r '( l ( r / t , / , ) ,
3 l ' . , . . 1 , . h i ' l i r . , i e J , , , f , r f l [ / A r r i A o
t i 1 . ,j i . , ( ( r . , ,\ . , n r . ,e l r \ f . v , ( . r l l ( n . r
(675 0. If'ad
I .l)lrefnire
r l0,td (lk,,k. llHrrlrir Darl)
o L.rrLi
plosrie r(n' para.l.! r
I l{tirh\$,rr.,\srrinle\(1.l,aiil!r!\Jc
r . ' b . , 1 1v..,, r r e l , r r . , n . \ A . , h , . r e . r , r , r , ^ J l
lrr"(.llti(
2 \[7.lrL(x
J ( l ( . 1 , ,v r e l t . ,r t r i . , 1 1 A , t r N . 1 ,h,r. n
1r o r .
r r a , a i c t c \ d . 1 .ri i . , r r . ]
3.rcharadasdeshoyls s de5olalaporcs)
? 5 cr dejeCb ped. y inanrctc ado
90 COCINA]APONESA
r 7 . , rl ( t n , { , r . 1 . . b , r l h d r d
rr.re1.irr'rA.h{.,qu.rrd,J(tr,
)s
I t , L L , , l o s , llc s . r r r c s e u n . r L sx o L ' r c
n r . l 1 ), , l s n r n u n \ .
5l{ef.,r
inJ,f
i k^eriosdcl,nrri.
IIROSHIMIURA
t.
Bogavante
horneadoar vapor con salsaoe nortallzas
se-ebino moto-yakiyasaisosuso
llRoSHl
MIURA
fuenombrado
cocinero
del
5brnteUnkicuando
slesinaguenelholel
(All
NA Nippon
Aiays),
Sidney,
en 1992,@n
lo32 aos.Coenla
conunafo.macnclsicae
(mmida
-lbekl
de a cercmonla
dell)y /yorei
L form nris op
e ld ft't|tu .1 tst,i\f,
sslblecimienlo
deentrclnimielo
degfancaleeola ,r".r )! Asit'i.!, l.or'
laviqausaiza).Aderns
lratrabaiado
er n'rnrcrosos ,(r|dt( l bth Mrh. 11M
acreditdos
estb
ecnrietos,
aslcomo,
dura e
jefe
nabmpomda,
como
cacinerc uraefnprcsa
catergpaEaerolneas,dondaprcndi
u
ffcepb bastante
difeenle
dec@in.Enst @el
rcsnta
lno desusplalosmsmcidcnraizados
jpons
munaslsde
horllizasl
eslilo
, ra saLsDEoRtal|As
i cuchaEdas
deaceitevela
p cada
Ltr2
cucharada
deanahora
f mmente
picado
lcuclrandasdecakbadn
f namerlc
L.f,aak s. r.,
I l , , i n r c n f, e p r r c l i s i l s i i e h o r r r l i i s :
b r r i b i e ne n ! . { c n ( ) h \ y c n r r sd e h r c u ,
cn !n fucrc rcfctfii
y r . . 1 . e l c c i t e , f , ' )i f o ( o , h t i x l , ,
.onii.t.nr.nt!
hiit obtcncr !n r.lx
s r J c c i s u i l d c h o n d l l c n t l c g u h r t
r nalJc2,5cn,.l ul!l e cl hor'
2 (:czi lff,orl{r
r i r r ed c l c n r ( . l i . h e
B , e n c i n r rl s r l $ . h o r r l i l i s , c " 1 , n ] u c 1 , r s
honi. c unos
5 n d c l t r r , y n , c t r l f L , c n r c 0 o r r i u i s
,nLr,o
po!ueos
I cuchamdas
dec mpiones
frramenle
p cadas
15 viias,lirlamenle
paridGporlmild
I boea!16
consucprzn,
fia lechuBa
ieberg,eniuliana,paraservn
?h*s dese, tr jlina,paraseryir(opcimal)
!j6& lirn, prad(orar
:ARALASLSADEI,I.I'ISO
2orcharadas
dearbanquia
nasgots
d""oba,rria,(sasach djldis
'/2cucharada
deemi lsde*sao b ancas,
PESCADO
Y MARISCO
9I
NAOYUKISATO
rs.os.ltlo,n11"
fdrdalgunupah,lns no sedIo nt,ises.able.Et'sdrtukxts\to'p"d
,tilt nlqrietcs.d.lo Etdso.ono .l sn,",l o.l t,.6pa. Ttnbi s. pu..lc prcbal.o"
l.t nt( shn\.i (..'tt ha"; s. r.fc , .,tt, i lreut.cn btdn.a,onsndert reu.taa),
tln,o s. t't.\t.t.l ytklorsndl. NJ
I Cotc.l hotrik',cl slDDo cl pc,
csFdi scnri.onsclidocn6lccsdeunosJhrnr
d cs n x o ry l u e s oa r i r sd c r m o s 4 o5 c n ,d c
r(!rFtr&r.
2 0)rtc l (r pchd y sirel.orzr cn irxs
dcltxnrxoJcuDic..illi.
a cuchadas
dest'ow (sals
clesoiajapore)
I cucharada
decar
bbnquilla
2 cuchradiias
deaceiledessmo
r/,cuchda
deajoralado
I .rchaadadeKachujian
Gatsademiso
W Veprado
piGntecoraa)
o slea luego
medo,durante
5 minrlos,
unamezcla
del cuchadit
deshoyu
(slsa desojajaFones),
12cuchadit
dem rn,
demiso,.leaz6r blaquilla
y dechileenpotvo
y unapz deel y joallado
92 COC]NAJAPONESA
4Ponsclpcscdo,1.pcr,trccbottd
y l cebollicnr. enun cucncoynrzclclos
5 P o n s2
i h o i i sd el e c h s c nc i d i p l i r o
n ivitlul y cp.r. Dacuirri pirtc dc
h D,czclx
sobelishoj.s. k)rmcunheco
i
:IICHITAKAHAS'I
Pescado
m arinadoenyuzu-misoy asadoa la parrilla
no miso-yuzun-zuk
Sengyo
: ICHITAKAI:ASH
reprerntaa decim{uarla
i decocnerosy Bcrctcsdcl cgcndaro
lenefac
f/run
, rht,, tt.kl
rstrecetllzae rrlr(.ilr{
jr/,,
rns rr;s
r m a r g o q r e ed r n ) r D tr ri L n r d l a s n E d e
iuli ronde yrlr
. t : sl r t , u , t , x .t t ut k . k . ) t h N
n1 nn l. liDl,t \ t,t, ' ltmt. 1.t
r re de rri5olraceq!.la
I(irr..ir.,.r.Fs.,,)f,)r1.rnLri,
l ) r e l on , r n n r rL ( t r I ( ) 1
, ,.i, , i r \ r r(,lr r . r n r r
apoesa
escostunrbr
scrvI c pcscoa Darl a
guar
:onu ra
r c r de.rti(rr to! (bd,"s L-.rbs
irsrrn(lr.l.L.lill,,erlirs(rirl
l().1,.,\.(L,rtrn)n,ils.rrso\L.,eltinrror
hs tr olosrl
2r,r
Lrtr,rrnrih,t(firr,
srtr,,iriie,7{)
L , r i , r , .r t r r f , i c r t ( , r 7 , , y( \ r c f ( t . r
r-|!(()rch
, , q L , ( L ( ) 1 , . , r . , . t , t r r n , r ( 1 . , 1 ( , ) r ) . l r \ ( . \ r k.cr \ f l l a . , l . , r r . r , i l l , . , l L L ( c ( ) n ( L i ( i 5 ( ' 6 f , i , i , , r i t r
s1tr.,()ri,f(,h(elri)r,hrJe,ilnii,l.,
(tr1(nrir,a(lii,rri,i\i,\r$$.
Macere,s
pcdrclc osbrorcsdorflcvarosdis
3 \ 4 e ( L f ( L , t i i , r r r , 1, \ h ( i y ,. r l r i r i r
) (ln,ini U, ir r(ifi(nre s,.,(l( f rll\rir,) r
f u h r . ,( , r f l f , i t , l i i i i ' . l , \ r u , \
y a z c a f ( $ p 7
l ) . l L r l o ( u r e s r ) y r e Lf s o
N s . r l , , , L Lr . . i f i l r r r t r ] . ,. , sJ . r , / : , ( )
f l i f i , ) , i \ l i n , , , r ( 1 . n , . , \ ( 1 r, , , i s i l i f e r . ,L . r l o .
p r c d u cbl o c od c o n r r F S as 0L r l h . o r l
t r , r r i n r ( t , r ,. r n )n r i s h L ( , t Ls f i . i e l r r h ( i l
4 [ ( r i f f t { \ , , 1 1 ^ J e f s ( . r t ( i ( l ( 1 . ,n , . , r i n r ( t rr
, . , n rL t u e
r Ikl(i.,h
| , . \ r e n l , i e nh r e 1 , ,,-s
! l , r . k l ( xR ( | r l , ^ e l l u e s , ) \ r c t ) r , r , l r r ' 2 , ^
uirrl,rhrr).sirv.,l,,r..,ll,,r(sr,l(()f.r,^
:i1,,e'$rir,.lrlil,,,r.rt,s,,.
(le
rrcclenc
a 0ranr.errfie!a(rov
4 rodals
dcDacaaoncfo (dou.os 120!cd u rol
o d c c u a q u r o l rl e
odoles.o
4 8 4,i(ri sogya ppraos(bdes -{ os'l-"
iensbreenv ie. !-e p.ie 711,rya idul
PARA
LA{ARINADA
OEYUZU.M/SO
3 cucharadasdcsroyu
os.u (sasdesol
3 cuchEdas
deshoyuc a (ss derira r'-"sa)
r/, yzu(vs
itogrrfi)
. ' !-" rr y j,4de a
'cuchdadk delerCbrer ldo
PESCADOY
MARSCO93
LINDARODRIGU
EZ. LECCION
MAGISfRAL
fabaladooros NobacNucvaYokyLo.dres
mueslfqr icoropreDdrars
versi d ,ro
rl,ttos
.t. l'i\l,n:
,t. irt:tto,1,:1,"tt.I
)a t LE.Al tl'
I (iflL.rrtile'rrlf luhin,d,r{,zi(8o,f.rl)inso,tri,'
{unocortrIrHrlo,slsorlo cn soErs,como
. i . u r h l l ( , e t rJ l i s o , r 1 .
2 l \ q ' . r r c 1 , , i . , n J , r t l r r , i v n , ( . 1 . , n eo ( x l , a i n s c J i c n t L s l , i s
d , l , r n , f r l . .' v, l . l L l . n l . r i n . ,.,h , r , t c . l , l . l i r r
3 n , 1 r . rl , a ( l . r l , f , L l o r L n u n . ,( . r e k , l . ,c ( 1 . , , , c z d rd c , s r ,
\ h , D 1 ,) r , i , i f , l l . v . l ( i | t r l , . ,e l { l l i . l ( , r . r r | { L , ( r . d ( ' 1 . ,\ J i c l i
rcslural.s
NohL, h z.du briomg(rs0
( , t r ( , . , l , r . r , , , c i , , u f , \ l r ) n , i n r r ( \ . l t d i r h ( l c ll r c l i )y J e c e r l i r
( ' l l o , r ! i r r t r v ( l l i , . r .s r r i . r ( ( i r r t ) 1 . t . n r n r . l , \ , ) 2 , , sJ r h b i n i
sfeslaLtrrrl.slpo'rsds
rl. todoc f Mdo
dr) rn e!!
plk)cslrc
l.r,csl. racrlr{lolornr
1.,n,u.,.n
n , . , n , )fr. , , . ,r l i t r , i r , L Lc \ ! r * , ( l r . F ! . , .
4ll..,r
l ( ^ r r v , \ J ! h h i , , . ,J ( h n ' , ' . r l . Jr L r , o . l , r . . r l i c n t e
Jrhfielh(irrilJ,rv
1 , , , .rf . i r i i . r L r \ \ ! r i i l l r \ . $ r r f i , , .
6 l e t J . ' r t . , . l o a J e l u h i n . , e n . J . , r l . , r ( ' n i r i . h , . ' l \ n n f : i i c l
!'rtr((1,)ff.,nre.ll)n,inura.
( , ! , . 1 . u ( n ( , , ( l el . h r e , u , . , ' .
I r..ir).rk.rril( . rino
l 250Bdc
2 c!.hr{lse
seri lasdes$nobramas
PARA
LAMARINADA
DEMISODULCE
2 0 0g d e a z L l cbaar n q u a
94 COCINA
JAPONESA
SUSUIMHATAKEYAIV]A
ll
'
cof e efranleroanlesde
a erd avacn.Tie
una geralnfluenc
a forneaposbmnlechna qe
l i s r L s .S u h c j,r r l s o r o .h r r n r h o r i y I
s rcflej
en a ut izac. de aceleyi quelodosos
ngredienles
sececena vez
o ' n ) sr ) l i n ) s r r L i r . l e rL ) fsl s . 5 i $ r r n c s .
. o r ! c r . i n b r r n , e n . 1o 6 ' i i r r B u k ) s(.r o n .
o l s o r o ( \ i l ( , u r i l i z , re) r ! , , x . l e l r . r n , r , , o , l c
l 0 I f r r u L i ) sI c s c r ' l o .
5 ( l i l i o c ! r , r s i r o c i c e , 1 ) 1 r. ,h n d cc o n
l cudrarda
desroyu(e desojaiapones)
! r b { , e i J { , . i r r r l r l o s e r r s u . rt u i . rc, n , b i c
e l r e r i t ey d i l , r r r y o s e f , , l l i , S
. tck
4-5 sh/rlre
secas,remoldasef
Craca nlecomo
s r{r (trcrilsr.lirr
c l r s u , r2 o . l v e c e h
mirimodurnte
I rora
60gde8obo(aizdebadana)peadaco. rascadol
r fues(
, ( l i ( i J r r r n { c 2 o l n , i l ( o sh s r
qu! I' c,escl,onsr bhncr.^,1clrcsr
3 ( i ) n e e l r r / r r . h , r n r h o r i r y l ) sl n r e s
.lelsrkc.hsh,yncl.m,clmifinyl\lrr
d c h r h l J r le n r o ? , , s r l r m , n )J c u n b o c d .
120edeerkor{fDdeato)(/sfoloerfia)
v $ , r r c r j . ,c l , ? r , l o , . r i s u c o n ! r | h . d l l r
l i n s r c f r r o v i r i r q r c s c o \ i l l e .( i l r h , r y r
I z.hra medianapeada
150Cdebrolesdebambcdidos
iclsoro,lrnhdri,l,)sbrtrade
(y?s.rjlodo)
. po.devinee
binrb,cl.rrrr,
c l , / , s t o l i l ! , r c f r n l , r l r l er , r r J e r e n
!fiisdslrnrrdirt
1 clcharadadecele vegeia
2 clcraradasdeshoyuc aa(se desoilapo.esa)
orcbii()clsrifo.
y l\ rrinr.. Incorpo
ez
|r (leLrrjo dcl Fnnto de cbullicnnrdurnrc
u,r l0 rlntros.rnn,vicndo de lez cn
1 c u c h a r a d i t a d ems ar n
3 cucharadsdez.r
blnqla
. u n d o . n r c s d en c o r p o r e l r o l l y c l
,?,to, r liccdoli. (lonrifch cocci
cncosn ividulesy
9 8 C O CN A ] A P O N E S A
IWASEYA
NOBUO
d e ( r a i e r o . E n 1 9 8 7 c o s e u u n a e s t r e L ae.atindl.1 tolb coa cltoti abe (cstafao),el yAkitoti(. brcq,td I dsddodld pdtflLa),
lvllclrein parasLrrestauante
deSal Janres,
cl iti ati (s"iao .o'1 hoidli,B), el \xtsnA.1\s. (ftito) . incL,so l tati-N^s (sdshi1ipa.o
Londrcs.
concede
lamayorimpoirancia
a la
prcduclos
ut acnde
fresos,autclonG
y detemporada
pacon*gur unatacaidd
h.ho .on Nrs [i). El ni?.rt^ki 4"e se,r*ttd dqri tresa aisefl e'i 1 .aitu asc e Hakata
el.dlo t"lba rdn cdr.erttj.o la lof
, NBdetki..n gushu ( isl.!.1 stt), J)h..
"so
tola (}bhu. F.nl.t?a.,stenkhos rathldoslsturdnes.si.tiLli.as
constante
nsusp alos adems
delae ecln
t.htsirlthl.,t. ., .sLcpldta,NI
deunadcuda
combnacndingrdiels
prsenta
Enestafe.eta
otrop aloladclona parae
queullzahotalzasd
nvernorclesdeconsegun etr!n crcnco y rcsrvclos,
2
paRALAsALsapovzu(sHoyuDEclTRtcos)
6cuchaadasde
zumodelma(2 im$
6lri
_ltoccc
clfollo, con lucs,s y |ticJ,cr
h o r t l i 7 r sd e l r 4 x , d e ! n a c n ! n , y
csrvols.Trni.c l f.
c n s n d . r l i c r t c I n r i n r t ( 'y s , n r r i . k ) s
d o l s o . l ( h o s s r r i n a o! n ! c c s t a d er e j i l l
i n t r r c d i i h n r c n c ern u . f r i i r r q u c s c
c f i c . I l l i n r i cl s t r r o . ( l h c r i d rl h o c s o
f a d c o nf i p c l d c . o c i l i r . V i c i i u r o
6 cuchddasdeshoyu
cl(e sadesojlaponesa)y l i v c l o c o n u i f i i i . D i c k , c s c u i r .
3 cuclradas
de/oez,(vnasre
dearozlapos)
3"lloccc ()scrnrcitcl ccs dc pollo
im!sde !npno
y $ n r r j l c n s ! h i v i o d o .L i v c l c o r
7 l { c t i r e e l O , r a J cl s l s nd c t o , ,
2 cucharadlasdezumo
denraja
(aga),Ceramentelostada
10edkonDuseca
8 E c l n u c n r c d c s c v i r , c l i e n esl o p a
t cucharad
i? deazcarbanqlila
sl nriri'r. y id.
u n c c $ o h r r d n d cj .u t o c o n l s h o r r l i z a s .
l r s h o j sd c h u r c l , e l o , r , r
l a U c v ci c b u l l i c i r . S ! v . l r l y c o o e s i ,
I lrozo
dnnahoria
d7 cnr,peado
8 ec?
onias,impasypeladas
l0-20g dekorbu(alca)sca
c l s k c .A d r
d e l . n r c s , or c p r t . c l p o l l o y l a s h o t l i z
conrpado dc pequeoscuencos
u n o s l 0 m i r u t o s y r e t i r e l c a c e r o l d cfl u c e o .
o r c u c n c o si d i v i d u l c ys c c h eh s o p
1 clchard
dsalmrn
a rededor
deI iaza(decaf)denmil:o/osi
pcdas,
paradecorar
2 ceblastirns,
finmnte
lOO COCNAJAPONESA
OSHIHIRO
IV]URATA
l/./
dc l970vai
a 'cada
tue a principiosde
t,-e1o!tu!.!\1.l.(nrtu,trtl,.trurtrs,*tlnrdo,,!,n,dlnntu!,1,,,1
EuopaenbuscaderspifacFle lconfr/
h41',l,',\'!'Inh'l'4i,1,'n.u'nutt|i,a,ltthpntt
le loscocineros
faces.ser s! propr ({r r
tlrytn67"(:
pr
o queleconvec
raravovef.1t)r
L,tnl)s.l'I:\,lt,s(7"(:1,,kltl,n,,*tnt!.,r'!d!irl,'.l,.lt,,
!, ) tu l t. y M
s e S u i u n a c a r eb raas a d a os r r o r i l u c r c a
culnadaA susojoskcoM
alrscs
, si o supeiora acocmlranccsapor
SLra
1 l i r n I i c . . i t ) r . t , ! fr r r { r f , r n ,r r x d ( ) . 1J i r \
. r r ' s ( t L( r , i l ( , . ( l i e f t ( u n r n , i e { r l
eloslnliqueerasu
derdara c
| .!.hrrrdr
al'slodlmundo.Ei panccrpli.sl.d6
p'*nr n banqcrc
cuando
/rtseli
lunro.on
| { e h u s . * ( l c i n , J e I . 1 . . , r , l . r 1 , , r r ( ( l c
h f i r l h r r i . r . r b , t op,r i n r e n .lr! q r , l r i (
DomP'ignon
anlc6
cni6dd.or|crr
.lo I ttiuto\!Li..l',rrr.rLr\|{(huA.r\fn
0 1 5f r i 1 t r r ! , 5d,( t ( n ( l i e n ( l (()k l t i L r n n )
e e { , e e i { rq r ( , 1 . s . . . l ) L L r i , i r . l ., , . r i , ' , , h
t.!rt).r,'tur.' d.lisui runc.r ([l]. |,r\,rr .
l , ^ 6 s o ( 1 t, n ! \ . n , t r r . r \ L r . r r n r \ r h , r r . r
J L D r i ' i i o . l r i , , . ,l r l t i r n , f ( , . 1 r . , , r . r , ,
.Nnr.ntr Ii t.trrltr.r r r.r .r ,lj "(l\ Jric
( t r r r . u . / , ro r ( , \ n u t \ n r , r \ s. r n r c r t . l
i n n , r J i x r . n , r n i r1 . , . r , e c n \ . \ . ! 1 c, , ' . r s u . ,
e ( h r e l ( ' ' r , n ,qru e{ r n l r e \ r r r r k l r h r i '
h n e \ e r .d, u n t e . d i x \ .
I cucharada
dea.e1-"veB-"rr
r , h o l \ i t , . , ..,, , , r e | . , rj r, r , f , n , 1 . , n , r , c l . ,
( l i e n r e ( i r \ , , k e , \ k ) y rv r ^ i . r r , i r i f r e h
4 cuchadas
deshoyuosclra(sas (csola
, t et r b o s . r . r r r o l ) l e n e r n . " , " . * 1 , , . , t
"..t,,.
2 (iliortc DU.h iBUr r !n rc ii|,rurr
f r r r ! t u i r o r \ . 1 i . r l , ) 1 , , , | ( ] i e \ f . , r L . s ,
N { l t r . r l , r \ y s r ( t L , e l ,d$) n | , , t ) . 1 . , . 1 f . ,
(i', rr rl rdllr.
, , 1 ),ln ( l . k l ,f,n o \ L l
( l eu n ( i s 6 5" C e n n n i . , r . r r h g r , fk L rI
r m r 1 n ,d r u r [ , ) r ( 1 , ie. r ( . r v , d e q u ( \ ( . r
h r r n r i c r r o r t c f , n )u n . , , r l e l : \ k t , , . . L . , l , f
la
I clclraradadezcar
blanqur
.uefuelprn)cnh\tu|(,rlvr!, , rlirr
3 l ' ( D s l s h o r l i T . re
\ { r ' r . r ' l . r \, j r l l , 1
lll
4 l . e i r l r \& r h u s . , \ . p i n , J e l . rl ' ( , 1 \ . ,
pquen,
I zanaho'i
Jlldy er l r
2 cuchardas
dwlre so (lgs Mre)
(se en la iotogrfi
erM d-"k,rr se),
nasgosoenir pra{ofar
r l o ( l u . l s b r . h t r b h d e r r . , l ) r 1 , , .
(itrt.li\ L k,rLh\ trDnrr\,'lrs, in\rn,rn'
el.u(h,llo liFerr,uted
J,.,Fo,'.,1L,rtri., L,
. , 1 , 1cr o
. bqut hicb ri.iJo (,.hir(^ Jr hicl,,
f.quciios en el fdr,lo drl hr, 1 ons.r eneinr.r
I h o i r s . l c J . ( : { n { , . t r d , e i n , .!rn t ( h u s
.lc rrtu rilercrdj r rct',,ii l.,sljo.,1i2.,\r.l
r ? , , , , i u ! ) l c , , r . .S l r H r l r i l . n ( , l i i , , ,
d . c 0 . d d c ' r r u n s g o s( e r r o f , r z . r .
AVES
YCAZAIO
Teriyakide pollo
Tori no teriyaki
FJ teriy^ki ns pot tldl es.l po o. El ul.e atuna l1thottI
bieb habila|. He q r ttodo.strdf
(sasdesojajaponesa)
6 cuchads
deshoyu
I cuchd
.leazrblnquilla
n an'd.tsti.a
i"tercsrte
a un itgte.!ett
ns
e plpdtd.ih tn riy^ki.
1 c o l o q u cb s n r u s l odse p o l l o , c oli c ! d c
4 E n l h i s n s a r t nv,i c r hl a h e z c l a d l a
1 p i c l h c i i ( i b n , s o b r eu n . t . b l . d c t r L i i i { ) slsrr,tr
y llvclia cbullicin,Pasado,
y piNhc l. piclcor un tenedorpri 4it.r
I o 2 'nn,uios1sakacspcsr
ligeamcnr.
quc* rtrBuc d! rtrtla .o..in, .si conio
Dcvuelv
el polloa la srrny conrin.1
p.r. quccl pollo.horb ncjo l s.ls..
2 Mezcletodoslosingedicrrs del sls
rrylicn
un czo pcquco,llvclos.
ebullicinycuzalosrfucgomcdiohrstr
q u c c l z r c x r s . d i $ c l v i . R c r i c l of sudc cs lo
3 clicrc.l.cit. vcsetilcnun. s.rttr,
ponexclpollo.on l. piclha<iiab.jo y frilo
!_GciD
! fucgofucrreotrcs2oJ minutos,
dndolcl vuck. vrirs vcccspih qu.3c
5 coloquclosnudos depollolobrela
t.bli dc rabio,.on l partcdel pielhacia
.iiibr. y crtclosnsslnlcntcenrrolos
qc
i fLr8onlcdiolc2a I nrnNoso h.r.
I
de l.J cm n,*rr.ndo cl cuchillocndiagon.l
pielesthctrdor.d.. Muvlo.otuinremcrc Repartrlostrozr:sdc un nruslocu forna
p.ri erirr qeli rnc acpcse.Dlcl.
rlcabrnicocnur plrto nrdividuil,ehc por
vrch. y lrlotip.donos l0 mintos.Rcrir
c l p o l b d el i s r r t y . n i r s i l o c r l i c n r c ,
I l\r)s.,ft, i,riu,)i!,i.(!ii,,,r.
rid..05,,')
.,
( l L r ' r ( L L r A i , , 6 r i i r n r r , hx . s r .(ru r $ r r
n r . t i . ,r , , r , . , , . , . t , t (. ,t f . . , L! \ . , t ( . \ . , , r . , \ c
. r l . rt . I I r l l . r . r r r g ( ,n . l r , , . . l r . l . ri n i r n u k ^ .
l l h , , l i . r \( L l r , n , n , i ( L (r , r . r e l , r r , l , r , , L f .
1 . ,n , r 1 . l , / , , . r r r f l \ , l \ . 11 ) , r , ( | i l . r t , , f l l l
2 ( u u . , 1 . , , . , 1 r , , r . 1 , r . , . ,l,f , , o , . , r r . ,
n r { . r L ! c\ f r r t r 7 . t' ( r u r n t r d l , .
h . , { . , , t , k .e n d , . r l A , J, t , , . r l . , \ {. i r , r , . , 1* d ,
, l h , r L q , \ , , ,. , ' 1 f e r . l
h . b L .(r, L 1 . ,{ , f e i r t r s . r r J r r v r , . s . , l (
I : l ( L ] ( ] i r , ( l i !4 . n l l , r 1 1|,r r g L b ,r, r r r f r
l . l . r L h , r r l i r . F ' , i . r l , r . . r l r f . r r n l l . r . r l L r r s , ,. 1 i! . , ! t . ,t , t , , , , .\ , , \ . , 1 . , , . . , . r . , , , . , , . ( , n ,
n , r . t i , , . , t . , , i . t , , t .f ,\ L , r t , ..r( f , . r . , , t r t(r i ( , r r
L t f r ' ! rr n t r r , r .r . r , t r l r l 1 r , ' u . r I L , r ! r . t r \
f r r s . , r , (, | I n r n r \ . l i i l ] h r ( c | \ i | r s r . .
PARA24 8ROOUETAS
DEPOLLOY 12 OEIIORTAIIZAS I t \ , s , . , \ l , a n , u s l , (, \( t ) , , 1 1
\ ,( ,, f | , A r f
(
,
t
r
r
r
l
.
r
r
.
,
r
r
l
.
l . , n' .J . h ,
L : 'd r l s o \ f t L d . r t r l , ! l t r L - l \
,{\ J( 1!tri
l . ) l a i . i ! , r . r | , a r , ij r n r , h l r : , ]
i ) 4 l r r ! . I , F ( l Ld r r l r l r r
r:r1.rcnl,ri,;
. ,n , i n n ,
. ( , l l .d , , r , ^ J . ! , ^ 1 . n , ( , . 1 1
l i r r A i r r Ji Lr l , A ! ! i i r h i
"n
f . , r ( , f L q L t r n , ,e\ \ ( t , ^ , e h , , ! . , , r . , t , , e , ,
' , . r \ r l \ r \ . { ( t r r . l { . r i rr ( t r { r i ,
! , . , ' \ r . f ' h , n . , . t ! . l , ^ r r , \ \ t r f ! ' l l { , 6 r . t r
l . d , J , r . r l , ^ ( : , n , , . , 1 ( a n . t r t r r . 1n. ,, t r .
I t rt . s o e i n r o t i f ao . c o t r l
J ( 1 , , :b r \ L( r . , ' r o ( l i
r ) f r . . t a 5 r l . V / o s h . r r1r ,r i . 5 , " k , \ l j ( ! )
f t n r r \ . '| r , r . rJ , i L r r( I L . r ! . . , r . l ( r i ' c
. l r . r 2 ( ,J . l l " 1 , '\ r \ ( ' \ r 1 , , .
4 l n s r' f r r r o , J . ( l \ , l l \ l . l r i n r l D b (
. i k . r r . r l r n k r c h . r n r , ' h d r c rl l I n q c t r .
( L , l t l r , , r ) , r , , e f t u .r . , ) \ , , . i r . 1 , ^ J r N l l i ,
1 . t r n f r ( . t r 1 , ^ u n o i r , . , . i o r r ( i d , f . l
l , r ! u c h h . b ' . ro L r t . r . 1 .h1k ) q! r . r . . , \ \ c h \
^ r . t r \ . 1 r . , n , , f . , r . r , i e r . , . rrct r r o , R r
t r r L n , , \ ( n , 1 r ' . , 1I . . 1 ' n r \ t r l . , , .
5 (iolo,IrrL
l , r ,b f u r l r r t . r rL l ri r m . r . r r , r e t i v a
. i . , p i r i l t r , , t r t r r t . . r , . , .f ,u c g or L rr t J r
d , r u 1 . . , r ( l e is, . f ( \ \ L r v r l . , \ . . , l i e n r $ ,
I Inri,iL(^.Jrlt\1.,\rl,]\ r\rL.\.1.'nr(
rt)r.
I f . r . r r i r i r .J r r . r l . ' \ . l { L 1 r r . l .r.\1 l L . s i i ,
l t z t l r t r r I r L r i r r s r . . l L r r n \ , 1 ,/ , , , d ,
( { n , \ L , I n r L . u r ^h i { . r ( r ( l \ . l .
101cocrNArAPoNts^
.s.rc
I L ,r i m i e n t
Polloguisadocon calabaza
Iori to kabochano itame-ni
iise cociaa.aft..tdtuentc,ld .dlbazdhhachiesan aldtiloso dlond d frutos *@s, und tertr/d eksd!./"ice. si sera.iM tdn sla
arninuta s de la ebidoe tuelu hnedy p"Lpos,d ntantra qrc eLcno,le coccinsst'..idltant
npa nte.
h n u o d c ! n b o c . d o .Q u u e l a sp r t e sf e a s
qucscmezclerlosinsrdGtes.
Aumcnrc
cl fuegor tutensidd
ediay coninc
d c h p i c l d . l c l i b z k l e b e d e j i s h m a y o r
l 0 o 1 2 i n u t o so h a $ a q u c c l l i q u i dsoe
rcdtrzcA
rna cuar! prte. Rctirc1..cebl
Lcuclrarada
deaceite
vegta
2cucharadas
deazcar
blanqri
la
4 o 5 n r i n u t o sh, $ q r c s r d o r r d o .A d r l c
3muslos
dpolocono sinp deshLresados
L,?f,
(deunos450d,
decaabaza
kabacha
3clchamdasdeshoyu
claGhadesojajaFones) 4 5 0h l d c s u a , l l v c l oi c b s l l j c i ry i c l { )
.o.cf ifdo i fucso ncdio unos l0 niros.
paradecorar3 A i i r d r l a c i l i b r z j u n t o c ( n e l z c r , c l
inp0c0dejensbreenjuia(opciona)
sln)yu y clmiin y ren,o.vr suivurcntc pr
4 R c r r I c l p o l l o y1 . . . I b . z ^c n p l d t o s
i n d i v i d u . l cyss i v . l o sc . l i e n t c sa.d o r n d o r
si scdcscconcl icnsil,eenjlidn!.
3 Mezclelosisredieresdclas.ha Yuan
y liralos sobred pro.l-lvelotodoa
peroconp e
4 pechugas
depatodeshuesadas
e b u l l i c i yd c j c q u e c u e z .t u e s om e d i o d e
1-2cuchaEdas
daceite
vgl
ur manoto
deberospmdecorar
s e e c o i a c o n e l c l o r y p a
2 3 l r i r u t o s o h sqt
u el a sp e d r u s adsep a r o
1-2cuchaadA
derodlas
deiengibre
envinasr
(rcas s. 70) paradecorar
2 C r l i e n r e l c e i r c v c s c t l e ru n a s a f t n
xbsrbabicnlsls.. Retrelas
delfueso
y nleeelaspcchugas
enlonchsirnsvesahs
p a ! o c o nl a p l c l h . . i a a b a j o .F r i a l a sm
, ienrs
individu1es.
.lispuesassobreun lechode
beros.y sirvael plarocalienre,
dorndo
.on odajsdejesibree vinagre.
q u e l c a r n e
6 cucharadas
deshoyu
Gae deeia japonN)
AVESYCAZATO5
HIDEAKII\ORITA
Cazuelade pato
tmo-uaoe
HIDEAXLMORITA,co.irerc y geretrledcl rslarnle
fialslm , e Habur8o,lilizei paloelero pfla
La attLh,lL prto,ot h 4tt los ronttsi,s ntn hs los nrytu\li't.s nptuttds oil,',rs,
r"rr ,/o or s/,rr r r l: l rnt. ifu, tu dd,au lr ,l"s,\t. llt. Ltrls.tl,t sio
prparacndeestpalode nverrolapons.
Elpato
tukrtu . ti..stft4r\t
popuaren a c6 naiponesa
s ur frBrednle
Sc
st d.. 1t l !4,.t,rc
3 lhfrr,lchrrrsutes.lcseruirrlplrto,
J r l , t . t e i r r t c n , c , h t , l r r c h u e . r s yt .
lrr\.on
l . r i c l , h c x r c . , r i! l ( \ l , u . r a
.lelrririr.Pnlxletiliictr(trcDi!uer{ r
L pal! (aproxmadarL"nle
de i,5-2 kr)
len1esL!h,!)cl!,,{l{'{6lct$lir!A
l i s c h r q r e . l h c l , * . l , r .r ' ! e h r s ' ! h
4 ( , nr cl r,t,n,.
t,u.Jco
r
'
.
I
t
r
r
,
lle h.
trretriAc.rll,,ituliFs,1
f.
e, n h I ' i d
l ' c c h r F r sl r r a i n i n . r l n r e n t u
uol,,hlr,
(oy(r)(Lrnos
(fides
L pqeiedesbrirki
150g)
l , N i n s r c d i d r e \ d r u c r c e r ' 1 .s, r n J c I
l i s e r r n r e n ! c c o n s i\l s h o v u 1 l u s r o , N o
d b L l { J s! r , f f d s2 | d r i s u i . . j u s r o n r e s
s z { , r ! ( l c n , \ i . l , , l o r r r c l t , i i c i t l i , )y, q u c
esri etr dliL.!o\ \r ,i.s!.{,rtrtlo. (indo
J . q u r e n r l , i e e e h . r v , b i c d n ! g " \ . l e i ! | , ,
r.rc.1, lho.rstturhc(l(r.?cn.troJo
pcdos
3 d cntesdeaiopeadosyErcsemefte
pqucaFaday p cada
I zanahoia
5 cm d. A@buwo laLga)
pcado
I l lodeapn, Cr@rmenle
o un
h \ e \ r i n . , e r s . v . l r , n r . l s iL , ) u s ) . s i u d l t
rcnrel,r ic'. Rtrnr n rslrs
L o s ( , n c s r t c \ s . t , u e J d r\ e r r r e l l s m i s m o
y J i k l i r c l r c r o d e l ( Nn r s r e d i . n t N r1 i
.7rl,r rn el ord.n qrqnierin.
106 COCINAJAPONESA
Pollofrito
Tori no kara-ag
o De hcbo,4 un plato hrt ue/stil,de.uddatato como pldto pti'Lipal.le und.d, pdta pi. eh Brd frestdo oo terepi et alqei
1 c o l t el o sh N l o s d c p o l l o e n o z o s duen o s
5 cm deldo.Mczclcelzumodejehsibrc,
750edecmede
mulodepoloconp e, dsgEsadoelsltouy elsakcor un cuencograndc
e i'1.oryoclosrrozosdepollo.Fotclos
2 cuchalditas
dzumodelengib.e
3 cucharadas
dslrayu(sasdsojalaposa)
8'12quinSomb
o spagos,
lmpios
kataf,rko (l.uladepatata)o macena,para
hst.luccsrbie he.ho.C!ndoesrcas
[ o z o s d cp o l l o c o nl a sm a h o s yd j c l o s . d o b a r cocido,auncntedenuerl fucsopalaqu.
1 0m i t r u t ocso m oN l n i f i o .R c t i ! e c l p o l ldoe l
doboy pngabsoLtcpdpcldecocnr.scq{c
gajos
delmn paradecorar
un coktrlcdc inren$.Escrkxsobrcn
lejill y slcloslis.nDcnc.
4 E n h . r i cc l F o l l o . ! o n 1 r i z d
c o nc l
a,r,o o la NiceD,scldelcxccso,
y f r i l o e na c e n e u
. n o s1 8 0" c d u r c
108 COCINAJAPONESA
l supc.ficie
qucdecujiente.
Retieelpollo
de1acchsy esc.ralo
sobreunacjilla.SiIa
AKAYU(I
HISHINUMA
Ir p.basdc pollo ti.ne r qucdat tu.d cuanoy .o.nu, yt quo tiere de'\dsdaanBa,
as.tuc hc tcll.xio"ao sobrelrnlo . hnm quequede.telrioe,erte u\osd. EJt,uco .oasislc
" .onnl,tu! o.o y .orirtd lt.o..in siadlotd.lobnlolit sdkdpi.dnt.. Ettiqrio
il'tu 9d .l irtctiot .le la ct"e, lo qu. la hacerris "sosd.Pwde conseruarsc
dwantc sunos
.tias,t)a/tb susietuprcpdldtnk caatid
k q"c rat)rc.isapdtuanasold.oni.la. si st .!tt,
sfre.,til.drcdtne.1. td."hoa lrsft dLpaLLo.
UiLi.,r dsda.l
rftos60aLy ruuh jjk)
e2a 3 ntnto'; !fllo .,.! liquido.lcocc,.obt.nri ua dtioso
rt.ki.]aftkasbnn
queenlien.te
n0del0pocos
clciros
devino6,
quevarlandiariamenle,
s{s mens,
seacomparian
e Econe.'dacion6
suyassoheslo6,
ARA4CIONES
c o i r c v c r c r frl ,f c s of L o r r e , d e 54 ih i n u n ' s
orhdoo hrstr quccstndorrdrs.
u n o st l 0 1 d c s . l s i c nu nc z o yl l v c bi
'4 P6ch08as
depolo c. piel
-2cuchard$
dece(evegell
2 M czclet{xl{'sbs insrcdicrrcs
dr li sls
cn unc.,o.llvck,srcbullick;nycuzlos
2 cinda demclaenpdvo
? cocharada
deruru,diluidoen 1 chada
d68ua
0j9
dssaadacomo
endb a,roquet
beos,
pafaservlr
cbullicnnii fucsonrcdio.ReduzoclfucFo,
incorrrc l nrcsrzy d iluyacl iruru, pri
csfcsrrl sxlsxtiscrnjor. virrtr n,hr t.s
loichnsdc lnll(). Rrpirt. l.s l,ojrsdcosl.d
y sirvrollrto.
llctrclisinNcdi.t.nrcntcdcl ful8o.Ponr
cJpollocn
u nc u c n c yo v i c n p o r c n . i n r . l .
s.lsi cilictrt.. Tiipcloy djeloqucr buhr
tu u sr.sa
DcoccrN
(ras
p9.56)
40mldedasht
40rldemirin
40r deshoyu
lgero
desota
Gaha
hponesa)
AVESYCAZAIO9
- LECCION
IIIllO:tliIlrl:Jll\
IIIAGISTRAL
l ant,nlo
sutt. tt trunpo
!l t.tt\, t ti,t,t
ralm,
ncofsctr'lodosnElgossr
. . k L . r v r z . ( ( i r l f . r n e . 1 f r ie, lr . i r h r ) . . i l r k A r, o, L r . ( r
l . i - l n r i n r r \ ( , l r r n r ( t Lr r { r i ( l ( , rr l . i s I r h r t . rr L f l d t r , ' t ) r r c
e . i 8 r , \ r . s l , i i j . , t r , r t (t , i , i i r t i i , . i , A r , . , r , , b , , , ^ J . l , , r t o r r
: l t ! ( r l t st r r l . s . r [ \ ] s ( i r l i r L .
450 ir r.rlair,(ilr\. )il 56)
n i ' i I l . r\ 1 , , , 1 !11' . , ,r . N , , L l e i rL t , , fh n | \ . i . l { f | , ( 1 , ) . 1l L. g ( i } c c l r e
n ) h ' f l r \ f e ( l r s . J . t . , r ( i . ( i i l , r t L t(r f ( i r ( i i r r i ( 1 f . , { , , o , t r r
d f r r l r s r c ! y Lr r . G s . s o r
''''
'
'lt
2 { r o l \ L q r s e f l L ra a i M
l , ( . i ,n r ! ( L( 1 r . , , r x I n , i n ,1 , ^ .A i L , \ r (, l ' i r n , 1 1r,L .( , . . i r c
r . L r ( r of r n i e l r r n rr r r r l . . r st r . h u A r \ . 1 { . . r 1 , : J r h r r A , ) .
3 ( , , l , r t r r h \ f e ( l , f s r s i l r r . n )! r f r r r r b L .J r r I b r d , i r . r c
xrl\vrrl,il1rnr (l arrrldl
j'
tll1r sfien
s y r r L a { l o i rl f
.
l.l.
1,.
' {\t,!.
"
l i s . r . r f r ! f t ! f r r x q ! r s , r L Al r, r{ t r A r . s r ! o r . o n t ) . r t . l J . . . l n r y
hl(!!'[$rA.,]r,dr.l.,|{JrrA.,rnl(rh.,\Jr
l.nJrna,tr.
4 Nl./.[ ,)s
4r.!.hardas dc n d h .(t! r
-,llr,
l t i r L t r A r { i i r , r G , i .] . rs , l \ , ( 1 .l ! . ) / r r , ! , , r r
c ' o q r r r r , , r ^ c c r n , r J ( 1 . ,) f r i , ( l l r r r ) ! c l r c i r e J o . s . r n ,
v i , r s , \ r l f . s , , r r . i , , . l { ( r r r r . \ . r\ L L . r v o r i f nl R
r . s r . !r0 . e l r z r i c r r
{ ( l l ' t r (\ . r y . r ' l ( t r l . r . r u n . r ( , ! r \ l n ( f ( l . r \ i r l . I . r l . r r L r n r . y o n e s i
l:{rIrJ!.v,ll(\.r.rLrn,x It,,.l0rinr
r : dxJrLnlL de.e1-"aese$rtrl
N,irnr0.iloe.Si
\ \ . r n o \ f u r i t uh \ . , 1 ! rd r l i u t g o .
5 l t ! ' r . r l A l ( ! r d r r sJ . . i . . c d ,
t J l , , l , i J i r l J " . ' l $ { | f . L il c c h
j
L
L
t
r /,!r^,,ri
r r ) n , t , r r , , tt ! d x ) | u r j u l t r n
] | t t ) i 1 ,c , ,
. , . f , r . D n . n t r \ 1 , , , 1 \\. r ( L c , L $ , t ( t , , i p . r u n p L o ,
n { t L ( t . , ,l ( c l r r s o , i . ! , , )
1 \ i i v . , .I ' , , , ( D c r , n n c . o n c l e D e o
1 1 0 C O CN A J A P O N E S A
'-:.
',':"i-yrglt:;
.S ^:
KENTARO
KOBAYASHI
.1-
f
t
I
Iesoro tamllrar clepatatas qulsaclascon carne
ano no nrKuJaga
KENTARo
ese hjodKatsuyo
Kobayash,
iamoMesritoray esp{ia lstamditcaenlemas
gastDnmlcos
comolacocina
casraidmanera
qle a pasin
porMin lellned
iamla Empez [atuiliat".Es thpldh se.Io,ddd safscda,pcrosetuion as.uenco sraad. nel.ebtuo
ayudandoa
sumadr
en aclcinaalallmaedadd .]eld n6d dte sdbtusapldo.lent .okne u, bad.es fdniLia/ en Mdtu"t
pesr
para
dosaos,
dodesencrSabade
e aroz
(rrkr
e desayuno
dlafam ia.E ,/tri8
signiiica
(cam,yjgslaabreviacin
delrnrinojaga-hro, I r i l e i e e l c r e e nl o n c r s f i n a sy c r t c l .
3 Ad l shoyu,el zcrry el nnin y sl
{patala,sunodelosp aloslanrilares
nrs
popujreser
lodoe palsde quea continuacn
e r o z o s d c l h m . o d c u b o c . d o .P . r
f a c i l t r c l c o r t c f i n od c l . a r n e , c o r s e l e
200gdecarnedebuy(asado)
l c r n e yl c e L ' o l l d n r d1nm
ei n u o .
c cy c b o
4 E c h el sp i t t a s s o b r c l d c x n ,l a
y dasuafisr! cubrirdostcciosdelas
I cucharada
daceitdessao
(sasadesolajaposa)
2 cucaradas
dshoyu
c l c c i i c d cs s d , , f r c s o f u c r c , n n o s
lquidoscclrpoMporcoplctonte
l s p . t t s c s t hnc c h s , . dunp o c o d c
l cucharada
dealcarblanqu
la
r u i l i d o c h s r t n r l a c a m cc n c l
su.durant1
c ^ c o c c i Sni.r v rc l p l t o u y
c s p x c i ol i b r c .F r i a l ah i s r q u c c n b i e d e c o l o ! .
c L r c n r o lu nc c n cS
ohndc.
1I4 COCINAJAPONESA
.'|
SUSUNIU
HATAKEYAIvIA
rr.
tl
..t,I'||4||ll,|)l'n|,n'|,lL1)\1\'""
or Oeka, nlesdeLlegara
Lofdrcs lresde a
d6de 1970.Habilnrcnlc,lkrpry li iz
m tl\tlt,hh, tun
llo
rlrlltat,.!"r)!,t!nktu"k.le
.!o n,t t,t,ljrlnh,l,t,tiL.n.il
t.thtt
r , . t r t ! . 1 ,^ l t , . ' h . . , 1 r h t t l n \ n . s ] 1
loscstucrzos
de Hlkeyrr
car platos
Dr
(tuesn lambin
dc grdoi.r o\ (xrmnsacs
f . r . l . r l f i o , t c . l r l l c t . . l or r u i f i n . . . f l , r , ( 1 r . , \
, r , , t , x t , \ ( t ( Li r r 5 n , n ,J e 8 f , f , f ) J e u n
5 l u s ) . , n r e s . c n , | { Z . r t f . , r , x u n , c n r c l
r e n r | { r , ! r i r 1 7 0 ' ( o h f . r ( t ! ! u r g o t (
r , r t , r nr)t ) r x i f i i L l , , r l 0 t ) o f7 r n . ( : , , | l ! u r
u r . r l r r c h . rr f i r L r t . r h 1 . , l ct r r 1 . . , ' . r r r . r
(lehJrr.snn,rrixl,^,,,llirorJuee,,
r r h r r l , ) { , h . , r h s L L r ) r n i .sl ci n( i , c r rl b r s
un(, en rno d, rl tuh,.!1, \ nr,!l,\cotr
eukl.rl(' (n cl r..,..,l!1,r(.
lir.lo\ trriiso
1 1 , r , 1 .s, u
. ,r.lr,lln(,Jr.rnl(, r, on
I di.ilcdcaio I r)-prle'lldo
nrnl,ri'rnrr\.
6 8 c.boLastnEs,
condsoniirncn d agoa
('hrd,r, | | n'lli!,sN:is.
prlcr,y.e 1-4es-smo
. levecetal,
no
2 1 , , 1 | i f u l , r [ d c r ( n n , i , ,n , u ( ] f f l , i r i r i .
l i \ ( n r , ' l ( ^ * , | f . ! D . rr f j l l l . , .
5 ( i r r . . . t r | , rn , l l i n , i i . r s ( i i r l ,r o r l i
h s l x , r Lr f l n r i r i r e t rL r c , r ^ , , 1 , , iA r l { ,
n i r ! 1 ,r r u t , , r r( , i r l r t u f u Js r i * i c . , n , e n t c
l u ( 8 , ,n h l i , , r l l ( v ( L , i r h u l l i c i , i i .l t ( 1 , . 1 ,
e n c . r l . ,r r l i o i n r l i v k l u x l r . r J .u, n o 0 e l l o s
pfdrtorf
sF delLnrn,
('
ri.,idtn
\ i e n a i b r cr . , . r t ( , \ \ u n F , t i , ( L t i n ! n , . s u e t
n,eh. un tht.,.tr,., i.,r,,$ b)
PARA
LASALSA
DEREMOJAR
nu | l ' l\ . 1 | t . | 1 ,U nl ( , t '
4lin'k'rnk),r,,etururlrcbor,):n,e7.l.(l
r d n o i r r . L o \ n ) l l i aJ ( ! r ( 1 , , f r r ( l c r r o j r
7 cLchrads
dc shoyr0 arlslsadesoialponc)
r s , i h e l , k hr ( r , . l h n r v o b r d i ) y t r i i 7 i J , '
i l . rs . r ! \ .y c . D r N r (
e i n ( , r t x , r ch h r r i n r f r i r r m L Z : i t r r l . L.
rn tl,c/rio,
y r o r ! l l ) r r 1 1 ( 1 , A .r ,' () i , r l ( c o n u n o r l e
n u ( 1 ) .R n u r v r r l r e b o z r d o( n i { , r v i . t r . l
l , n x ) , i r i , r , L m d r l . $ t r , l \ , , r c . r , l ocso ns a l
v . , r i . , \ f . f \ r ( , , h 1 1! d r d . u n ( ^ f r l i l l { a
I hud, blidoy la izdo
-.
I 40 g de hfin,ldrizd
2 vc.csy Euafdd
nevera
oe{e v sper
]]6 COCINA]APONESA
OSHIHIROIlIURATA
n u restaunle
deNagoya
nt$ deasia6e on
u padreenl Kikunoi.
Esteplato,quesecreqle
dE d,mAoo que ne pree n.is efr.Z.Ea Ndgota uliLizin s, ptopo htiso Hdtcho, tuiso,es/o,
s0r8naiode
Nagasak
isadelsur,
enKyushu,la
hiarcno an hde"d
implanladon
,mbne.lf memi
Koloy
padr.
rlno deosfavor
losdesu
Se8ansu
y aaunrn
Epularldad
enelrshuranle
deNaeoya
aprovchar
assuliediferencias
ntrecoclna
y ladKoto
LNa8oya
deacete
vegelal
,Juchafada
150g delomodecedo,on sucorteza
(opcioal)
: cuchaEdas
desalvado
dearroz
5 C o r e e l o s d "o c l c a l a b . c icnnt r o z o s d c
2 F . n v u c l v i c l s a l v i d o d c . t r o z c o un n p i o
pc!otodrvr crujienrc.Escrrr.lo.cucz.l.s
j u d i i s d cl i N i s N . N . n c ! . y e s c r r j . s .
D j c b c o c c r dIcd 2 n i n r t o s yr c d r c b d c l
fucso.cundol.s !in.s dc pcsc.dosc
t o d o o c i . c r o l . t v s d c u t a n i z
fodo.or p.pcldc co.!ri. Rdie lasvirurs
H c i c l f i n l d c l . o . . i n . h i c r v l s n c r o r
depcsc.do.Esteddsr;s.zonftloy fortalecido
di. coftinLie
rccibcclnombrcdeHppo-li.L]Lv.el Hippa-
I clchamdla deshoyuclaraGalsadesojajaponesa) l . c o c c i d c l c i r n c d u r . n i c l 0 D i n u t s t
l i . l e n e v oa e b u l l i c i n, a d e l o s 4 o e l
cltracnry cnzlo fuesolenrol0 mn,uros.
Reirelodlfueeo,d1sjudiaslinas
c n u n c i c c r c l , d cn l o d o q u c d e s F n d s u
Lcucharadit
dmisonegro
moreo
Lcucharadita
dazcar
(deuosI 50g),pelada,
I patala
mdlana
cocda
pg 56)
?00mldedaslrl(vase
LcLicharada
dearruuz,
d lrldan
2 cuclrardasde pepse co 1o 2.1;s de rtclaci.
aa'la
(calaba)
I lozodeib8n
de7,5cmo I caabacln
ljudfasinas
paretoi
fl8s golasdemostz,
y dieloncerarde5 10nn,uros.
7 c o r t e l ac r e c o c i d c opo e c i s i crno z o s
y pos un rozo cn cd. pl.to
rectagulares
zlo
hdividual.Echcl)orcncim
un pocodeltu
h o ! ! d l i , a 1 1 d od cl d c n eA. c o m f e
c l p l t oc o nu np o c od en o s t a z a .
cl arrurrlz diluido.
(vrutasdebon!r)
I rclraGda
derezulrshi
CARNE
117
Cerdoal jengibre
butanlKu no snoga-yaKl
l:ltrdac"rib'.dsnal,.\bi4'dsi|obk||"'BLes
t,lto1el,asenonoL'l'pro[.s,,|dl.I:sk,'|n|ul,q
2 cucharadas
deacrblaqill
(e t50gcdauno)
4 bists
decrdo
is.llpis
509dtudiasf
q e l s 1 s ,s, e s t J c sDcc. ( d v d . q d o
5 hoiasdecolbarrca
corlads
enjuinaI na
2 ( : ! c z l s l u d , i st i n r s . n . r s u i h i r v i . n d o
1.2cucharadas
deacelle
vegla
c , 1 1u t ) o c o d c \ l d c i n l n , u k ^ ,h $
.tcesM hlnd'fcR, t, .!i riices.
PARA
ETADOBO
DEJENGIBRE
(e u desojaiaponesa)
4 clchdadasdeslroyu
2 cuchads
dezumodeien8ibre
\ . r ' l ! y d j c l \c n f r l i r . l ( c n ! ) i el c d l
4 C l i c n r eu n r ) o ! , ) d cr . c i t c e f lu n s r l
snn. Retitclccrul',Ll,n'rfrr1,'
! t r l c c h oJ c i u l i r n d e c o l f \ i r \ . l o . I l i c n r c .
h , e s of L , c e d c2 r I i i u n ^ . h $ q r c c r t
r L l , r r . J , , e o t rh s j u J i \ .
.l"rr.lo or rr h.h.l)ilc
h ruch. rc<lue.
el
I Srqucel.r,'del
c"r'chdor.l,,l h"r'
3 (inoqu. un nroJesoroo
zrnhoricl
d e u n (
sicni| nsverrler olexremo
lo\or'sdcc. ,renjllcloJoblardok
t r n o sJ n n rd c g r r s o r y 1 2 t 5 t o r T c m d c l n q : o ,
peLadas
l8oo liz de bardana)o23 zanhoris,
2 corcLlsoo o l.s,rinori,
oru!ioddicntcs. ltrpa1opcrci
semiLas
desamoba.cas gramenl
tostads
5 c m o r . p o e ( ,n r i i s p c q u . i o s q u e erlo z r ) m i s
PARA
LAsalsA DEcocctN
h n ! i e n d ol i g r r c n t e \ r l d r d d i 6 n r i ! t o s
3 cucharadasdeazcarb
anquila
118COC
NAJAPONESA
o roz"s.lc
Dieb.o.cr.,
fL,esonnlerdo 12inu
3ueya Ia parrilla
rYUnlKu l.lOSuml-YaKl
.l potit n,ri"rt
(den0s 170gcadauro)
bresdebuey
depeplno.
cril!lrra
conado
.3cebolas
l[mscorladasen
]uina
'2zanahoa
pc{tucna
pcla.l
y cond
enl! 'n
puad6dc
holas
vcrdcs
d0ensa
ada,pascfvr
40ldeshoyu
lele deel iaponesa)
snlr a
nlJtl.(tr,tn:,1,11,'horl.,s.
I P r c t n t L t1r ! A d r i r e a ( o r . \ . , i 1 . r, i r . ,J .
shsrdce.kl,hi$fxricvirirqotr.r.,,jr
! r r t c 1 . , . ( , . . i , , , ,I.r n r s u n r o ( , J r \ r l
J ( s r | , i r ! l . s i , , n r e d i r n r e n r Ie ! . n s r l o s
n r . i n | f i n , i o r . , r ( i n n r n r d r . , r , 1 ) . , '
. , r r i \ . S u n r e r t , r .tli n r i c n r ) ,L r . . h ) l l . r ' i e n r r
. l r n u d ( , d , d i i i r n , , t r s r r f x r . ,r c l t u c i i
1 . ,| ( ^ i h i l i ! l . r J( l c ( l r c l i . . , h c s c t g o t r l a
. vl i 1 i r h ' r i . , c i u l , , , xe n . ' s u . ,i f l r | . r r . r
r t r r q L L r c l i i \ ! n r j i c f t . \ | e s e L l r , r L , a .
t ) r t r i l l , r . , \ \ . l o r! e l l ) \ . , 1 ! t r | , A
) t ritnrn^
(
l(l{', !lq)!fir,, Jel |!!, l! ,eei(rr
2 l ' ] , q , x r cr l r r ? J c h { ) t r r l i 7 . r sn:, r / e L r1 , ( l ( ^
$ c i ( 1 , , .l ) l $ l v r . l t , r ! i r . r v , l , rv c . l l d i t u
l , ^ , A r ( l i d , r e \ ( l e ln , r r , c \ c r t . n n L l fl
L , \ l , l n ( . L l . lf , , r l o) e , 1 d , \r r . , r i s c . i l r e t e
( rN i u r a , . n r l . i i ' J c r c i n | l h . s r . ,( t r l
. l l ' ( l u n l ( \. t r 1 , . . ' t , i \ i n , . k l i n , r n t r r
4 l { e f . r n . rl . re n ' r l i . r r e n l r r L r r u l L . r r . r , l c
c l i l n r l l ) , r f) ( , r r r i n u r
L , r , c c i , , r 1 , . r ' t .qru $ e , l i ' u e l r r . l r r l r c , '
h ( ) ( . , 1 i r . , \ . fe l e e n r o . f ! h r h ' r
e ( i n , r d r r . r l . r r 1 , u r h i n . l l f h . r o f r c i n , r
r ( i r u r ' . ' r , l / | L I f j . l , ,e n l r i . , r .
. ,, . r s i n r ! l r l . r ( i . . , l , e n r e .
L , \ . , 1 s
r | 2 0 i 1 , l.n e , rt ! r
r y f rume.tep cada
ceboapequela,
grande
dc
d ente
a).peoyfnamirc
)ca.
pcdo
l,5cdeienSbc
tldoyiiiamen(e
r lLrc:olL,rrre) ronsr
.nrin,rosl)irs.durocnL,n..cJoscn
pg
peqle,
rld
zanalioi
Dcdyl nniefle
'cuchaadasd
a mibaidcz.ar
C A R N1E1 9
utilizrel soloui o.lc c./.(o. cotsirte si!'lflptc 01atle d@/doeudnatu | ftitd; co.irlo no f"e sl 1skl.ilb. Ptue.onrietuEe.ol
14.on'id ntti apo, d,,,lu nt.l'o hts fut ttib ql,shan1bnryftsdr.Fl tokdts B uno . l pldtor l,,oros la .o.itu apon.tac6a
.,1]a11nx\nnM1sos1"s|u/dit.s4|.idl.osc*.lBu4fnte|roik^'En:rectl,sesir.oilds'
nnrn,perula*lsarhniso.o,Bu\Eu,henl|tiMi'|trcsne'lonos,lcnust
gnddecedo(unos
I solomlo
600g)
2 lruv6
batidos
panrraoo,praempnar
1 Sulpnnicntc
cl solomillodc ccrdoy c<ntelo
frnur! dc I o 2 mnuros,
hdstqucesrn
b
rrrnsvc.srlncnreetr
lonch.sdc1,5cm d.
Enhrinc
los
trozosd!.crdo y sxcudr
sosoi
y bio hechos.
nruyc.triictrres
Esrr16
gaiosdelimny torle,parade.orr
I cucharada
deshoyu(slsa
desjajapooesa)
I20 COCINA
JAPONESA
3 Ent.c nro,nlczclctodoslosirledictc
y
dc l s.kr d. mi$ cn n c.e pequeo
d:iJolesla vueha
dnrinrc trnos7mniLos,
n vez.histaqucc$nliscrn,enrcdoridas.
R$ircl.sdc ln s. y escrr.l.ssobr trn
4 Rcp.r el lilcredmprdocnplarc!
rejill.A!1cntccl frcsod|lratc30scsutrdos
y vuelvar ponerlosfilctesrJcdostn doso
detesctrtcseDl sirnfi unascsuDd
n,dividulcssolrcun leclodccolcruda
cord cn juli.ri. DccEloconuto,sajo
pa/da" lsco,esal* s
"'sa
situane\os ftisos, Ptula ifre.ia residee el 'todooc.itu , alas 'akas.MibttasqueeI shab!-shabusecocinaencaldo,cl s*iyaki
re iplestu de ,a 'lsaeshoyuul.e.
1 Dessrase
li c.ney crtclenirozos
dcTcm dc chu..,4 d dcgtusory la
lonsirudqBdesee.Prsl cn bolss
3 coloqena czueladcs,),aro
!n
8-12shltake
frescas,
sine kl o
1508 dsruaft! hojasdecrisntem)o sprncs,
J hoscnel .onselado.Squcls
t pastel(250 g)do/ldofr(tofrssado)
o tofu
comn,cortado
n t 6 dadosgrrdes
(200g)deshl6lk,8stalente
I paquete
delconscllorl o 2 l,orasantcsdecmpc2.r
. cocimro ha$quccsrfi paEialmenrc
dc rbanico,sobreunafucntcgrandc.
2co(cclpue(ocnod.jsdsonnl.sde
jimpias
I manojodee,rckl-rkosetasrnne/
2-3cuchaEdasdeazcar
blanqu
la y unpocons
sobrcunfucnrcsnu)de.
(salsadesola
6 cuchaEdasdeshoyu
Japonee)
yunpocomspa*N.
225nrldedashio
aSua
(opcional)
4 huevos,
baljdosporspardo
I22 COCINA
]APONESA
.oenslesdcbctrsclvi'seellosmirmos
su'rrsiendo
losingledicnre!
enhevobrid
$ suscuencos
y i.di.ndo m
individual.s
ingredienres
r li cazucla
a mcdidaquevan
ri
1.ll
{i l iactoltEs
:-3cuchadas
deeeiteveSetal
ctbolh,llna'enlepcada
I ClicntcI cuchada
dc ccircvesctlc
uni sartnysofilccboll.piqda fucso
mcdiod!r.t5 mnutoso hisraq(c csr
homogenea.
Dividala nrczclcnranr.sprtes
comoftozosde bercnjcn.h.yay rcllcne.d
ozoconunapocon.
4 C.lienteI o 2 cuch.ridasdea.eirevserl
2 corte lsbcrenjeas
Ionsindi1ileitceu
p
o
r
c
n
h
e
(
s
s
e
g
l
n
4o6
e l r i r o ) yp m c t i q u c
ARAELiELLENO
100I debuypicado
y/odecedo(obienslode!n
Poo lier milady nitd)
b e r e n j e nracsl l e n r s , c ol rp d t e d cl p i c i
c o nl s n r a n o s y p o Dus D
po.odchrnr
en1ssupcrfrcics
cofids.
3 M.zclccfl un.ucncogrirJcclsofrno
ictfurdasdemiSadepalresca
enunsn, movindoln
pr. qtre.lceic
cubrtodocl fondo,y ponsi dcnfo l.s
dc ccboll.on losingrcdiercs
tlcl llcno
n cotryudi dc l.s mnos,imscbictrl.
n,czclhrsti quc.dquier unr constcnci.
AiA t salsapolvzu(sHoyuDEcfTRtcos)
cucharda
de/onezu(vinagdeairozjapons)
cucharadas
dezurno
delrn
cuchara,s
deshoyu(sls
deeia iapofrs)
C A R N IE2 ]
LECCINMAGISTRAL
Empanadillasde berenjenafrita
con carnepicada
N:lsr.l llo egc-gy()zil
nrrovor)
N^oYLIKSAT0ese c@'-"rolc1r'r1r
ds
N l r r e i F o r gK o n gf s l . r s u r r ) r r
t.! t l,tr rl lt l t !
s . r L v c Ar t i F o r e s r d . l S r r ) r " ' l rr )
, t t 1 r r \h l t i t t ! t i l , r t t t
y 20 (h r k'i r\no.
80 '," rtur:.'lcv-1lela!
"
L t o l d f a i r D r r c r l o l r ' .
I r rr. Nevo!.querr
nlttr,,t
ltt'tt..
l ht.trI t! t"tl\trttt't\"u:t1r'h:!
rflr'llt:'l' r" !' l'"1" libtd l'
ltt!!. rt t,'lt r! 1lr. b(atrt:
':
l\r.rt'1t.^ (trrr Jt'Ron'tt]'rt t t't'tu ' l'' llr: tt'trt'"
(
l
l
L
'
]
"
'
r
r
[
'
t
r
r
/ / , , , r / n , . , , , n r n n r r l , n r l h r ' ! t / ' ' '
" "r/'
t
'
l
!'rr/
J
_
o
r
.
,
/
,
.
r
"
r
/
t
r
l
r
'
r
!
r
r
'
r
r
'
srrlxy',.r/,,rn,r'/,
's
'
'
'
o
r
'
'
,
r
,
,
J
,
/
,
'
/
,
,
"
tr ',r'\r ',t' .,,1r',.r,,1l,i
I ( ( ) r r e| \ \ h ( r ( r rL r . r \J ! ] r t r r r 1 r ' i i { f $ r l r n L 6 ol r ) r t r l r r r s d c
''rrrhs
, r r ^ . l n ' n , r l ( s n a , , , . l e ( LLt , , s r a r ' h " ' L * J r l r ' l l '
(
o
1 l r l r cu r
!
]
r
'
r
r
r
)
r
u
(
r , , l ' r . n e rL r r , , r N s r . ! i t
.r'^ [
"r
r'
. r . h r . r l i r J e l , , e 1 r r r l ! d i r ' J " r l ' n " l r r ' rJ ( I ' d r n i c n
l r , l . l c 1 . ,I ' d , r L nt r , , r l . rn r ! . \ 1J. r n ' r t r ' r ' r' l L r 'l t ' r r r " l d c
('cn'h''trn !'^l'(tr'i":
r,r,r'kll(r(,.\ h"nrtnr.Jr.FlrnN
l r l k l r r e ' f . r r . r . r u l r r ' r lr r ' r r t ' r r ' r J r l l ' '" " r ' t ' "
urli!. un r
r l ( q n . s f , rr r r . r \ ' r r ' r '
2 l'n.l'.rr, r.l"v,tl,, ,uzrlrrr,l"r,rLL'ri'ltlclrsrr're'nhtent
PARA'L MOMU]OROSHI
I lo/o{l.,riona 5 cnr,P do
2.3c|tr4 rotos,parllosIr lnr l(lv tr rnr Ms
grtll.rJ'i tr'|!,'IvulNrrin(trrr(r^'\
t r n h 'r l t '
R $ I r . r L r' . ' l ' . r t r I n r d ^ n
4R
I24 COCINAJAPONESA
ll'\o']bulli
TAKAYUKIHISHINUIVIA
Patuplptut
.tuiente,cot el ieior s@ucr asporjuo, debe*traere eleraso dea
"thi,ryo.r
eltof, dtseMidlo. Si estepdto ho te rcdlizd.olrc.dndte, so sefrui bicny seobtad
ufl tyoztt ht1ea.Potottd fde, si setttuc easidadgrd ltafu, nspord d" y set
Mientlas
ordnaro nopuedecompalalse.
Enrrodokl
que,ngenral,
prccocinado.
el8rmodoqsvnde
ELMor ,too esporcte ei' rn pcsot,B k.4 tldyor al 3uyoy eatqueelsu' s.lra
elhilozu(ohtrsu) sunrnodot(liErlmenle Ientdrtcfl Ic dutunte aws | 2 hots.T H
.p.crido lamadadepatot deBeparcin
casera
y queconssteenlory a gurasvduras.
I E n v u c l v r c l t o fcuo nu n p n o d c t l i n r p i o
y en.llclocnn,,f,r, (sterill dc bnb
uno6manojo6
deslsklud8e.gnojadasnalla
pladas
16-20iucsdeI ngko,
peladas
y slnelconduclo
10gambas,
Intstiral
(fte)
(de
un06
60 d, pelado
I lozo deyrnaloi?o
I m I destsorellas
I lmodedikor
de5 cm,pldo y ll.!o
plado
y |allado
2,5-4cmdejegibre
PRALASAISADE'EIIPU^
200 mldedshi(vase
9. 56)
3 rn cuchafadas
deshoyuGalsadesojataponesa)
3r/, cucharadas
demirin
4 s.qN l$simbas,phrclasy.hfclas
finmcnrc
con!n tcrcdorsobrcuni irbh
detrbrj,?ns.l.scn !r !, tibd.hi lnLncto
jpons),ald ur pizcadsly nriecor
suavididcon !n rrrtosi (no dc 'noretu
ipones)oecurra trntubot.lncorpot
elofu cscurrido,
toccloco lasmnos
y miclojuto conlseanbashstobtener
unapst consistc cy unfome.
128 COCINAJAPONESA
6 Crlicrtcbnd.rntc
i.eitccn un @, un
rc'pcrrur rioderda (pximdm.ncc
t20'C), y fri lsbo|nisdctotu,unas
pocrscrdarc2,hastaqueesndoradas.
Fri lsorelln:slastaquectndorada.
lisclrr. bien ls I'olitrs y lsr.s.
7 Mczclclosin8rcdi.nres
delr slsddc
tcnpurc utrc.zo y llvelo ebulliciD.
arbqc 2 o.l bolitsdetofu y 2 o3 10r.6
dc $r enc.d..$nco idividtr.l.sim
cl plto.ilientc, .dornadoconeldhtny I
jcnEjb*ll.d y !ieri la shi por .nci!:
Lt'.lD/r
!il.r I GLIEZ
::t..rt
l. d1 llt
Lcour,
bajo alcfla m radad,"sr renlora,
JacqleineOeudralmbrnc!rr.drr
/(,r
oocid.!irr
\,!"rxr..1
l ntuurnr rt rrhlnnlt,,t
N tttuh,,.tinto
t.qr. ts M. los.tae
( oti(Ll t l. ,Ir'ot l rtun \ I tn\t,r,
ueuraorrleraslauraleBondSlfftdeNucla
York,e 998 dclcua scd
rcr e,culiv.lrbap
1 P n , . (, n r n , , , . L , \ h , ' i , r \ J c r r , L n
4 L r r r .\,u 1 t u r l . n , c ^ 1 . , r l N l k J . c f r i ,
b u n , r n t c . r F i d, u n r e l r ) r i n u k , I
cslrrh\. I r1!,i(lcrc,rrl ,,t10, t;(nd('rr
r f f , ) . ( , ( t c\ , r tr -L i r ( t l ,( , r , . , F r r . | \ . u r t { , .
2 s . , l . c L , e e h ' l hc n u n . , , . , r d . r l , d n .
r r r c i , i sl i r s i f r r d , b r i r l i c ^ l J c | l l
r d,ft,llel.r Je n,n.'., qk cl lcllco qucJe
. , , ' | . r d ' . r r , n l . rL L . r . . i t . h . r { r ( t e ! , F l
8 l r o r s d e y r h,er d e t o r ok c L n o s1 4F o rl 5 d r t
r { r r x t r s l , r r t eA
. ,j
S l rasdekryo (calabaza
seca)(eu 'os 20 c
i r ( r ' r i n r n r f h , ) a r n d ( )l . ! i r ' t ) , t r (L ( r n l
, ! l . t r s i b t uy e l , r i
5^\caure..
nr ur., n
. , )I r , i r o ! ) s y J i r J r l { ) \ , f r i n s r e i e n r e s
J r l r l l r r , . ( t r 2 . , 1 J' sr I . 1 f i l u k t r n , , i \ ,
\ n r . , r . , , )y n ' l ! u ! l s r f r h n , r r d c .
l ) l ( h \ ( , r . r d 1 u t r ry i r e , i f r c s , l u c r t c
3 l J r r t , r r eL \ r l \ d ! ! , i i , r l s r s r N , m r r c l . r f , )
r':znhori
rqre e i f
50 gdcchalrliosoc!kter olrsla (ys.
rlsukcc fotograla)l)osiime.t
L lomate.0r dadosp.queos
50Cde espirracas,
Coeanrcnl{r
Dcads
1 cuclrarada
dep.oies. tostados
, cucraradl deCyen
I cucharada
dessadepescadolandcsa
PARA
LAsaLsaDEToFU
aL ssaMo
r peslerde
loluscdoso(125 e)
2 cLchrdas
dc purdc ssdro
i p(t deI'oy Galsadesoh iErnes)
I cuctrararlfa
daz.arblnqr a
T30 COCINAJAPONESA
n 1 , , \l , A i , , a r e ( l i e n e \ u n n ' h n d c . , , ! i r . ,
o u n r b . r r n l { r r ,R . . i l i q r .L r . ( ,
inr.trr.r(i,nr.
rdnti,,,ithJe1,rrri
! l c , r , / , ] ' o( \ i
,1, !tili?,dic
t , h " ' , , t r l l v n l u , r l ys i N r h s ( r l i d i c se o r l
s r l \ r r r l , l i , , l s r s . ,n , ,
SUSIJ
l\'llJ HATAKEYAfvlA
I l l \ . r i . e l e t c r $ J e . r a n , 1 L l n , n , e ( , 1 ( ' e t r ( l o3 l ( r r s ! r d o s l o s i n s r e d i e r r (\ | l 1 , ,\ r l s i , ,
co|rsBlnc
a y p$, pebeslarc':elavamsa ipaf
r r t b L d c , , t i . r )o r . l m r r u n r . n l
apolarle
[quza
co. a adcirdc a Era kbayaki ( ( { ) n ) ! l . t c c o n \ e r v il l e n i } ( r !
( n un . i r r , c x c c r ! ) e l l , r r i l . o c l r t r , f ( 1 , ,
Esmuypopuafygusla
tarloalaponsconro
al io
l 0 y 6 0 r i n t r n ) r l,l n g r L r . c h i , l l i e { ' t l r ( l f
i u e s , )l l d r e . ( l ( l o c l / r , , " r t l ,
( n l u l i n r f i n . ,( f r 8 n r . , f , h i ! t , .( i f r . | , , r e
r c t r e s . rI q u e d n , . i r ! t l o r . l i , e l n x i n , f n n )
, , e l r n , m , , ( l i l i d ( ,s. l h J c j i r . r e n x r c r ,
2 psle
esdelofufinp (250R.duo)
2 cbollas
lrernas,
eniulia fD
3-4cucha.das
detrt,. (fecudcplala)
0aruruZ,prenl)r
na
l l v c l o is e b u l l l . i ( r , f ! c r , n r . f t f y L i i ( . 1
. , n , e l r i r d c c s f c s rl i r ) f r ( e n i n , t i i c \ t i r \ i
d e s c n i r l i . . r . u t r r h \ s e . l r u hr r r r r l , l .
r s r 7 ( , , J r c . i b cc l n o n r b r c r , n ) . l t d r r f t '
! {, !r\n(c!i.
.,elFu.,
d c l ' . r n , . , i od c u n h o . . k l o ,\ i n , i l , t . , L , c . , i
{,tcrirtr de l(N rR)7orJe r,frr frirx, f .ise|(r
l i s n n c n t .l ) l ) r l r r r i n . , r o e n r l l , o n x ,
n,ie(nrls Ii$
(rsc
pe56)
400rldedsh/
d rlrl, infiedi.rrn,enrc.
2 cucharads
deshoy
Galedesola,apones)
2 dchdsdellrlr,ro llctuladeplala)
orumdilidasen
2 cuchardsde
aB
H U E V Q STY
O F UI 3 I
Tofu casero
illLl-Ll{
'fll
^ ( F L H (' l( L I F L l ^I r e r r n r n e l ! , ( o i r f)r \
t ' .t . t 1 1 1 t t i t ) , t , t t u ) t ,i , t t , t n ^ . t 1 t t r l n , : r r , l ,
i,t,t"1)ltj,1,,\rr.tvlt1,r,x.
1 l , t ! n \ r t l r t t t t t , i t, t t " ! n t ) r t , , 1 t t \ k l r t , 1 , t . k l t t I t t t l l ^ l ) t , l t ! , 1 ! . s 1 l ( t ) l | 4 1 r '
( r r r e lL, r . u r l n n d o d . b b S)! p o D Lr r d
tt)!
r f " f L r t l 1 l i .e 0 t . . r r L ! r sr r . . . r r L u
,tr1t,t,llt,)lttt)t,rr,,!1,1.utr!)tt,t"Lt,,tt.t1tttt\,,),lt1\1tin,ili"tuL,l!t),,t,\t
o sr e l e n (
5 t ! t t l . r r t u t r t tl i . t l l ' . ^ ! , , ' t t t ) .
{rr I lJkr!
t \ ! i ' r 1 l ! e , ! i r l t i . s Le l L l t L e f :
rr rirrlriyie 1l:iitrulL.r!
tr\lh
ltltdl,.,t
I l,r,t\r!l
lt)' tt,\1tt.:
i u"trlkr
t,r..!,tt,,t.t
\t !tt:tt l\lr,t!,]t
rr! 'ltli.rl,
t! ttu,11
t 1t)i t l i t ' . t . ! u ) t . l , ! , \ , t l t , ] t
t t:tirt,!,t!ltL,.t,tlt,it,^,
lt)tltr
t'.nt,llt).
! r 0 l r r r . ( r r ! r 1 , s i r \ ! r . r 1 r ) s o , r.
I ^
e n l , r , , l , A L l u , .!r( 1 , \ 1 .1, . ,r , { 1 , , . . 1
L , i L L Lrn r ( l , ^ r i r n , \ ( \ ' . r r u n r e Ir r
l h t r l L l l is r l i ,
f \ ( , , , 1 1 .r, i N , , | , , i r t r l . i . 1l e( h ( f ( \ i h l (
r r r L i r . 1 .r r1 .rr n , 1 , J r , , , , . , , r ,
h , \ r , . , 1 r ., ,/ . i ,, i r , NI L .I n , i n (( . , r r , ( l
1 , ,r , { i { f i i . r
j ( n r , , .l r t i n r ri l ) 1 r) r J r I r n ' r r r r j j , , . r J . l
r.,(
r r i , , r ! i l l ) l ri i l J r r g L. rr i i i i i r l r L r r t , l , t , L
, , d i ( L \ . i r , , r l , h , r n l r r .\i r i , L , L , i . , r . i
. r f r i i , r n ) r i x ) i i i r t ) l l ) ! r r g . rh
{ , 1L d i , r , ,
, ,rr.i ,tf fi
. r q f r h r n r i , ] , , .l ) i ,
( L .fir!
.rfrn,' r rkg,,ri(Jn)
i ) , , l i n i Lr i r l , I r r . r L L r r . L c ( ] l r
L i r r l r . r , r n t rlir L t r rr r a . l i r ) , 1 h l
rrr
r).il
)rtn,
lL .rr rL i!f!'ifl,qr.itr(
rLr.r\ \..r\,
l\t)1.r!n(
[ . i L . i 1 , L L L ' . rr t r ] r l r
L 1 r J {o r ! r t r r Lr i | " l l r l ) ( , ( ' r L r , .
( , , L . r( ,
r ( f l J j L .l ( L , f l r , l L l , , ( r , i \ ( l .
2 L ! r . r I s ) Lr r r r r r r s . L r . r rr r r r i l r , . r L
I ( L t r l r r r lr l r r 4 t r i ( r l t r r L r ( i l l r
fLL,rl{r'rJir)
d i L L, ! L r r ! , 's , , ( ( ,
( ,, ,\ , f rl
f,'ri
(L(
4t)
L\.r( ,,!,?.,,1
rLL( r.'irr.jj1.,(jj.
j j i i ' i r . , . . , j i i J . , J . . i 1 U , ,\\, ( , r . , 1 i I d k r L
I ' L l r j i L r Ll (r . r r j i L r i ,\, ( n r . r , r . i r f j i . , ,l . h (
r r i (i 1 t ri . , r , rLi l ( . r . , . , l i k l , ( , . t ) . , i i , ,
! , j . , , i i t ) . , . , 1 - r l: 1 ' (
\ . , i I r \ . , . , . , i l L ' / . r .^ \ c L f r ( l ( \ ' ( n r ,
n ri.7.lr rifnl,n,r
' L I r , , J . l | , n , , ( , r , 1 . , , , . ,, , . , , , .l s r r i . , ,
\ . , f . , r r . ( . \ r t r n , . , n ( , 1b r f . , , . , , I n . , .
l r t . L t , I J r 1 ,r,. t ( \ . r i J L r r r l i ) t r i r r t ) !
. r r L . r .J . r i r f d . r
I s!
r ,.,br o,.,
r r f r . r * r . rr t f . l
",s.,'
r , n 1 . ,L . . h i l r $ i r
h . l , r I L . , . r r . I ' s r r n r r f r r . l i l L i L L
1 . ,L . . h f . l c . ( , . r ,| , ! l r , , r f , ri | , l d , r l , r r .
L L q d, , , , d , L r . L L ..rr . 1 , , , , . | , . , 1 , r , i , r i , L t u
c l , r g r . r . l i r n r q L L r l . \ , l . r r ! r u r t r L , r \ rr '.r, rLr \ r L . t . ' t . l t \ | , ( n . r . r r f Lt u r L ( ( ! r i \ t r N L A
f . L Lr . t r f l t Jr \ r . . r J r r r r r J, r L t ) . ' r ' r l, i.\ t r ^ i l , l r
. , i " \ r , \r r \ t , . r \ r . rf f r l r j . r ,
u r J c b . rr r r r r r l Lc f s r r l r n , ,c , rr l r l L rr
. r ,r r , ' , t L ' r 1 , , 1l,.,r.n
r q L L1r , . , r , ,r r r r r r r i r r L
( 1 r r ' . r r r . ,J f h . , n h 0 r l ! j f l , i f . ( r r i , r n o s
irir.
./ti,\)t( L,rr,,r(l,.,te
1 r L r l r , L r . r ' , r r, , r n L u r n r o r s r . r L L . r
ir)nIffn\.
I lrrr
, , r , n , \ o n r . r L . r . r I t r .f r n c f n , . l { 0 t r r
i{,rA!
J'J/'t)
] 3 2 O O ON A ] A F I ] N E S A
5Vi.]'.'!
.]sit,fr,.,|.trtt)1.r1!)llriMr,i,
ggantes
y sr e
4 Sambas
consucaprazn
conduclontestinsteseexfaeconayuda
dunmondad
enls
i.sertado
debajo
delap e
p9.56)
300mldedashr(frio)(vase
l cucharadita
deshoyu
c ara($sa desoia
iapone$)
I cucharadita
desamarna
1 c r e z l a ss m b s c u n p o c od e . e u s l i d
y !n chorrito de sakc,d.ntc L o 2 nitutos.
3 c r d ol s u p c l i c i e J e l . t o fduc,h u e r o
cstlircrerte(atada. coloqrelos8 ozos
pnsrlotodo.lenucvoenh vaporcLr,con
i n n c d i i t o b x b c l s r i f i ) p i r r q n cs c c n f r i e n
h t r r , y . l j c l oc o c car l v n p orr f u c g on , c d i o
otrosl2o I.t n,irnnrs.(lL,lni lx r.D contrn
F i j i o d e l s o d yn d j . l o c c r l v i p o r c o
l t p i l i c r r n , c n t c . b i c rctu. .r n r l oc l . t o f u "
dc h! ovocstc!jdo, rctirck)deltuqo
y p s c b f o r u o t . n i z d c r r i J i n .V i $ t r
2,5cmdjenS
bre,peladoytinanrenle
ralado
4 M c z . l c l ( ,sl s r c d i c n t c s dl .cs r h i c r u n
(ise
p9.56)
400m dedshi
2 cucharads
deshoyu
cra(e e desl japonee)
c n , e k e r n f r o y d j c l c o . c r l ! r o !
fL,csofL,crenros l0 rinuros, h$ quc
o r . k i r c u e n c ( ) ni v i d u . l yv i c r t l s l s
forcncni. sirvdlocrlidrtc o fo y dccrekr
H U E V O S Y T O1F3U3
PAA4 Acrol{Es
2paslesdelofulime(de2S0gcadauno)
deEaposibledeltofu.Paraello,envuelva
cl rofu enu aA;sa(esreilla
debambpara
4 cuchaadsdehria.learozoso
4 cuchla6
depatra
dercula
o maicena
hyr dsueho.
Rcpr.rala salsaen4Gucnco
y ponsa2 tozosdeltofu frito c
n ividules
parafrcfr
acife
ve8eiar,
cl.".*".
PARA
LAsalst
ps.56)
6 cuchaEds
dedsr(vase
3 c u c h a E d a s d e s(hsoasyaud s o j a l a p o n s a )
2cwhatadilasdeacatblaquilla
134 COCINAJAPONESA
mcdio,hrstaquccstcalienrcyclazca
2 shi,are
scs,reoiadas
na8lradesdvlqre.a
l6 24 nue.esdgingkoenconse(opconl)
60-75I decamede
cangjo
f o r c i c n n s u i h i r v i o k k ) f Md i i n i n a r
l/2yemadehlevo,balda
3 cuchrdas
deaceilevegetal
(lamao
4 pasteles
eslnda(deaprcximadamenle
7 pt 5 po2,5 cn) deKaya-dotu
para
lturlo (lculdepbt)o micena,
2 cuchafdas
soperas
deshoyLr
c ara($lsdeei
Jc l,ucvo.lDCorprclc
1 s u e c e s s n r e k(ds i l i s u s . ) y l c i c d c
I]6 COCNAJAPONESA
3 sunerj cl(o!,a/ofl
t - l c v c c b n l l i c i yn s r z o cc o nc l s k , e l
nririn, h shoyu y l srl. Bjc cl f(e8o, ada
cn Bur lsscsuitlos.
paradecorr
hoiasverd6deensalad,
o 1
fn.ft.i.
bie
s. v!.. cr
(lamao
I psl16
slndar,
deprcxirmdarcnte (tue fcdf .u... .t r.,v.trtr .tf !u.!.n,
7 @t5 @t2,acn dcrrya.lalu
L(r, l.s inr n,eei,r,e\ Jrl d,y.$e nr c\
?cucharadasdefroyu
GlMe solajaporFr,
Iclchafdde
azcar
bla tliLa
3 ^ridi
l n 1 i c e n r r n d l i z c { ' d r s l
dincl, c nreory'orc
l tr,ezcl.
4 l r i r c l K o r t " f , / i r t e l ' o z r . l r ) c u n r { r t r
nr un po('f
rrn. Jr I i 2 n,itrrn)s
picado
I cucharada
deperellnanrcnle
I ] U E V OYST O F UT 3 7
1 past(250e)derof!, cortado
nroc tos
(lca depataa)a ai.enatpa
katakurko
cn troosdelrnro
dc uh bocdo.
g
(hojas
250 desur8ikl
dectuanlemo)
ospacas 2 coloquccl [o,! cn !n.lo,r (c.zuela
10cmdekon!(ag)seca
d cb a f o ) o n n c c c o l . . n c hrb j c o r
.Lrutrd.ntcrgu.y l1vcbdrrllicnjn.Redurc
o z u n o d dl n o d c l i m ( o ! n m c z c l a
dc nbos zurnos),un poco de d'Ao, y dc
ccbolli r.lldos c! un ctrencoirrdividu1.
PucdcserviBc ojndo cl rofu, las ostrg
1]8 COCINA]APONESA
Iortilla j aponesa
lamago-yaki [v]
edia q* un rcstaurantcdesushise"zgd pot su t^nso-y^ki pmbabbmerte te ebqueseeset rio ingrcdi.te.jre seprepaT , t
*taulakteitodaslosdnstieeenr tt ati\cfl,lnqcd.lo epcscado.Asihtklo,driqr eLr^taaso-y^ki
sunode tosptdtos,is ,inplcs,
I xulndo qileci co msclalida.|ue otrcs zlatosLaexpeieciddel o.ihe/o.Hc dqui.t tutoob,co
ta'a Ldprcpdrdcifl.)et tnEo.yaki.
li
RcJNEs
h!',os
medaos
y 1 yema,
o 4 grands
batdos
cuchmdadeazcarbanquita
cucharda
deshoyu(slsa
y algo
desojajpones),
y linament
tozododailond3-5cm,pelado
20cm)otrnrsrtrnor.lde l8-25cmcon
fucgonoderido, y vi.fi rn pocodc.ccirc
vegct.l.Reprtalounifhenrcnrcpor todo
( l b d o y c l i , n r c c l c x c ecsoot rp . p c l d c
<o.ins comprobarque
l spcrficiccsr
3 R c d u z c a fcul c s o , c c [ e u n i . u . r r a p l r c
ensesuidiprcceDburbuiassrindcsdc
ac,esposibl.qu.la sarttrcadcm.sirdo
calienre.
Enesrecaso,rcrirehrJelfucgo
y vuelv po$h cudndoelhuclo spiece
msal.ja<iohciuscd;dcspus,
hbrique
rfcel.Andiclzca,clshovuvclnii
elfotrdodc I sarnconelpapel.ceiredo
y . e u e v a b i c D h r s r a q u e e t r z c a r s c < l i s u yc tcvDar.r i u i c c l r o l l o d e h uhevcoi i c l o t r ol d o .
l zoDdondestedcs.nsab.
Cudo.l
hUEVOStTOFUI39
h'r' ' .r
'!
LEccloNlvlaclsTRl_
( r " r r n L )| i t , l , t n t : t n , , 1 1 ) , , 1 | 1 , t r t . . l ! t l l t . | \ 1 1 \ ' , t r . r n t . t
y Frcp.tro rlel,,lJl-"
K kno .rKolo pr"icrl
l ) r r E nn a ra r . . l . c r r ! ! r F r l l ( t L r e!rol
!,oir,,r,,,,/,r/Jr',r,sri,
l,ttn'
r i r ! r ( ( l e r ) c r r . 5 0 t L c n r s | i l rL d ! s
n,.tr
b r . r F u l o ( l e n . r ro s n r c v l s| | L / n / r l i
t , 1 .. . ! 1 .
L r r t \ l t , l . t! 1 1 \ r i r t , ! t , t t r ' [ , t l h t l 1 r .
o ' ) ) t t r . k l tr r t t t t i l l . 1 ) l r \ ! . q 1 r l' \ r t l l t l l t
"n
",
r - r , ^ \ t . r t l t r t ^ l , n t r n ' l t I b , i l r t 1 t i t t l l t i t 6 t l
:!
1^. rr t.1t
t u r r t e t r t l l l l t
t.It\l
L ; , U i i 1 . 5 ( s) !
tl., r lildrrL:
, . h . , , . , rL l ( : r k f , LL L rci l t i n
l , L r l r r r r l r , L r ' h , , r e l t ' . i ) , t . l i , , r r r r \ t L r r i . L l L L r r n ll .l ) n i r N n ,
, . , r . i ( r f L , , , { , , i h e { l ' . r , ( 1 . iI.n r i f t . i , 1 l ' t f { ( , 1 f r f l . if d r , , , ,
.frr
t [ 1 , s . , ,J ] r J o S , ( l l / . , . i , a LLLr l . , / , . , ! ^ i t , r . ,,rr L . . . , n t e L
2 ( L(li r, llrs lolui rl(,nr ful
r r { r r l r i r l s l , 1 r t r i ) y L r 1 r, y
rr lrsrr'
$ L ' , r , ^ r l , 5r r r ( r ( , .
2 ( r , rr r 1 . ?, . , ' i , h { , . , (i l r l t i ' ) ! L L / . , L1 (, ( i i i , r . , , f r l ^ , l r L , r . ,
r \ r s 1 r , s o l t n f i s r
. 1 , ,1 . r , r ri r l . r r i r l f 1 i 01 1{ )r :t \ ' , t , h h r k
( r f l , l J r i . n $ I r L L r l , . ,J , L k ' , k , \ , r , , J ( i i n n \ , $ a ( r .
y r L i u f . r c . 5
\ r,k1,1,,,lv,t,,i',.riL'(s,'11
0n""11(A].,,el.liN,.1,n.,(L!h.i'rL,,r(].,srt
5 l u f ( \ 1 , i L s ' ( 1 , , 1 $ . l . . r l : r ( l ( , r . v )
I',rrr,(rrri.d tucocllbrl(r,.Lrt'ti.l
6(,,l,trtr,fii,LL,,,r.it,.r,LriLrL.r.,,aLr.,,.,1,tr.,l,i.,.r
!,\rl!,rhnrv,, l,,trrhz.rltt't.t.,t.tor.Lr.lh,N,ifr.!ld'1e
r + l rD l f r a . | l . r { r q L ' c h { | L n i . ! r r . o r . r . r . R o .
. , f r ' , ! , , , . r r i r 7 fn o J . r r : r , i ( L i n , i t r \ i j 1 r . l f L n ) . . , l i u r t e .
r lSo"(lrij
PARALASALSADEHUEVO
lj00 m dedfri (,,,;,r-"piie 561
L . u c h a r a d n e s h o w r r ( s s d . sj o pl ao n c i )
1clchrdla dc s nrarn
2 ..hdasd. nrxett! dflel
1 4 0 C O CN A . ^ P O N E S A
YUICHIOYAI!A
Sushimixto al vapor
Mushi-zushi
presenla
YUICHI
OYAMA
eslrEravil@ receta
desushi.Aunque
elsushisunplatomciona!y en
mayoro menormedidaentodoel pass sirye os
mismosliposdesush,
lrdicionesy
modernos,
elsushlrdiciona
deOeksiguesndo
elsuslri
mXloEslesushiose
molde
lornra
dineuna
detemnadaslnoquesmplmelese
rnzc
a e aroz
y
a vinagreco
dve6ostiposde
grednles
crudos
lisrritrl.
y po.odcl
ir.fasdc!tinrizlin.'.(1.lirnicuisrn
cnrtriDJo,l,s!u..l l(unbscrcdu?ca
2 c{ha6das deshoyu(sls
desotajaponN)
JcrzLi.ir
o r r o sl 0 n r i t r { n , i ,h s t i q c c l l i q u i t l o s c
I-2 lrozo6
deselasttturaeesecas,.emojads
enagua hri rcdu.nn, dc rucvo l inni.l.lRorore
l. dryu y cl nirin y dticl('.occr hr*r que
dsh/sazonado
conshoyuy nrn(rsemodo)
(arozcocidolvlnagre,
600 I desumeshi
rase
pg 152)
l/, araeoasado
(a.gulamarlna),
cortado
a dados
pg19)
o aneuia
labal,al(/se
pescdo
picada
50Sdecarnede
blanco,
1-2cucharadas
deacete
ve8elal
1-2cucharadas
demroea(bubojapons)
o rcdalas
(vse
detengibrc
en! nas
g 70),@ndoen
.llhu
l lii!!
5 C o l q l t r c ! . p i { , l j i n , ( l cr l S o J n c nl . b s c
s i n i l i r y c z l oq
sr irur hirvictrdo
dc
2 3 n r i n u b s , l i s q i i i r k ) \ yq z l $ o r c l
d e u c c s r i l l , d cb n r L npi r r & c r l v r p o r ,
3 P o D l !l s r r ? s r , c n ! b d r c o c m i J e r .
R c p r n r c l r n o z e r c u c n c o sp n r o z o p
1 4 4C O C I N A J A P O N E S A
i n d c l i . ? d c l s s h i yd j c bc o c c r f c g o
ra
i.\
KENTARO
KOBAYASHI
E Jdpi, l pc. st'ad rccibe el nonbre,tc l*ajtk; nastro. Aunque, . h.ho, sro sisdifua
"dttin", o e ttdtd dc ttu MrEd de atl14. Al alatrla, la .ant rcsad, .asi ttdparentetutl
ramoso
@nriospquea,
noseaslouncocinero
quesle 6 televisi,
sirolambinunami8o.Sus
urin 'lenasiado de las d la pe.bt!! d. pollo. Apork' lstnt .lotidt r's que ot6
'trm sle,penltenofrcer
enun
dalosicos,
v laminas,
soloplatolosts ulienlsprlncipalesr
lr fieus cqo .olot seanb nsa blLldne ! bldlt.o y .uyd .Yt"tu s ft1. Flt pldto pwd
prcldrB et slo 10nisutot siscutili.a atrczprccoro. KK
p'Dlelnas
e hijrato6decaom.Puedeutiliza
cuahuierlipodeinSredienles,
ee'np.ey cuando
bld, stotn opdcay ddqaitufufru, cdsicono la .dftc d foLLo.sB sahaty tertwa tanpl
blarcos cooto el besuo,y es rito."vtdnti
1 ciidteli
pescado
elsuladofinalsealna combacindecame
y vedurassoheiinabasedearoz.
o pA.do
paro
Esun
nlcoidelparacuahulermornenro
dl
srtnyfri elijoi
dlaypnsaclara
losnios
hambenios
a vol\r
fueso fertcduf.nte
3.4 drchadas
deeeite vgell
4denbsdealoen0dajasrnuyiias
4 radaias
depezepada,
se.ados
conpapeldecoona
30 g demantequilla
2 cuchads
deshoyuGalsdesojajaponesa)
parasrvir
4 c(srco6srandsdearo2cocidoclinte,
4 cebolstierns,
namentepicadas
I46 COCINA
JAPONESA
ETSUYA
SAOTOME
d c u n o s3 o r y c l i r r i r c l x h l l ( ) s .r o n s l s
pqueas
plads
200gdegambas
6-8la losdemiisroo berosy !n pocomsFara
200gdeharnapamenharal
paFryir
4 cuencos
dearroz
cocdocalnle
Smndes
pe 56)
5 cucharadas
dedshi(yse
scgundr
50n,1erssh.liJiyirdlnit.dc
()c
1 l i . r i n i t i n , i z i r , ! u e t e n d i i q r c t r n i 2 r r
o t r v . u r n t e s d e d c j r he n f , i r l i
t ) o i n ) b o sl ( ) s .A ( n i N . c i ( j r 1 . $ r b r
cl fL,clrop.rr que.l iccite lcnce n
n o d r ce n l o c v { r . l t e n r u e v l i s e n n r o r c
v e k l L , n s ci n c , n p o r c do r o h n c v ob r r i d o .
o l l p l d c . o . i n i . I l e p i t re l p r ) . c r ) o t r i s
3 n r i c c c l r e s , , l c h h r r i n r s o b r cl i n , e , c l
J l c c c s h s t c h i ' k
5 M i c n t s f r i eh r e n u r r , r c p i r c l s l s .
P ( F i t ( x l o sk ) si s r e d i c n c s c u
nr . z o y
i ycon und)lorlisernlenredordo
r c t i r c hd c l c e i t ey e s c r i n h r ) b r c u i r o j i l l
,el/,ri,zr.
u f r r . l c r r s r i ( P i l i l l o s c h i r Eo u r t c t r c d o r ,
rcnNcv l rczcl liscrnrer)tc.lt nc7.l.lc
6 cucharadas
deslroyu
Gas desia iapon6a)
tsc
hsr q!c
ocn ufr
6 E . h c t r np o d c s l s e c i d i
cucn.o,lr
1 6 0 ' ( 1T
. onc !fr.u.h.kl
dqudo
s r . n c
rrldn,y jcl. ccr con s,ividad cn cl
c c i i c .f r i l . l e 2 a j n r i n u b s ,h r $ q u e
A R R OYZS U S HI 4 7
T O S HSI U G I U R A
TOSFSUGIURA
considerado
elmjor
cocinero
de
prparndosush
paE
susrrd
LosAnseles,
disfrula
Lr .oni
losiosdea v{inddSuintencin
esmostrar
ariedelpreparac
de sushiaa slgulnle
PAFA
2 FOLL|fOS,
10.12TROZOS
I A l i s c r d n r c n r c l iosr i l h sp o r r n b a s c
y coloqtrcuni dc cll.s sobrel. trtl deffb
2 lort las
R . p r L .c c i n l . m i t . dJ c l r o z 1 1 v i n . g
2 MezcletGloslosnsredientes
deltirn
(vse
300 g desrnesr (arozcocdo vinagre)
pe.152)
r/2aguat,
pelado
y coriado
en onchas
inas
,? cucharada
dcebo| o picado
f no
4 cucharadas
demayonesa
2 clcharadas
depoz!Ghoyu
rumo
iapones)o
p i c n t c yp o n g l m i t a d d cl r c z d , e l
Sperrollito californiano
)uper Lalrlofl
a maKl
y 8ercl
TOSHI
SUGIU
RA,ca.inero
de NamaSuslri, Hat,c .|io,.1 lalh ta .tli[an'ino 61d tatult qupuule.o"'ts ?i.ulqai l,st del n"l
enLosfugels,dirgeunaescuela
desuslricercade
t.as /ast.tuturttsd. ttshi.str buscdrtlodl:!o nuaLoy er n i tusta"nre, 1Hft, ireataftos
fecbe formacin .otbnttlo &i aba I)ldto nluy atina por losd"krnanos, 1^tsok^E^\akilfrlctcdc aiguild
s'r rcraurantedondosalumnos
lensvadlrantelresmess(enJaFnesteproceso tutria.oca alrupory dsuoesp"sd l parilLl .ot sk .b shoy d,lce). ElEs"Ltd.laese"
sushiq,e y h.onrd1io , una e Mslos pldtas s foprl.cs.Prclc rtilizle $
k^b^y^ki pre.o.kdtl,que y ndtntrd.osEld scstblc.iicntos .t|)on48.TS
Ei (angr
PARA
2 ROLL|TOS,10.12
TROZOS
t mndnet, @idapor a mtd
400 g desrmesh(vasepg 152)
m i f o r n e u z ! d e a t r o z a l v i , , a s r c yl u c g o
l s t c r o l l i t o c o ne l a r o z e n l a p a t e e x t e r n a
2 cuchrdasde
emilasdessamo
bncs
l cuchrada dc scnlllas dessmo.
2 cancjos
reycocidco 100gdecarnedecaneejo2 lore u h ca de un ,,s, (e$erill.
(.ro11onNeftidc
rr, gacate,
corladoen4 galos
tuego Me, o
'r4pepo,co.hdon
ju iana
grade
ps.19)
1 aCuila
kabayatl
c6lda(yse
(pox.200
s)
30seeundos.ycoloqucun nitadsobe
y s;vlo.
148COCINAJAPONESA
el mic.ooidas, duranle
H DEAKII\4OR
ITA
Rollo de sushiarcoiris
I A Z U t - l l - Z U S DI
'Itrr
,/'n||)lli1:t)ixf1|,l|lh|lju|,!!,l(,|\1)lt'
1'.||J|sl\l,.'|.Jl',Il1'|Ni'"'|tt'lt[tn,s(|u|l:,,:"'nutJol,lltnllnl.lltlllIls
,'.lrt\\t,hrlft\ldk,ni
rl,,lrt'\Lt,,tl),tll.t,trt.ltrl)tu,,,t\t6h,rsht|,,th,\Irl,ttl^n,nJ,l',itr\r'
t,,l,,,\,1n.r.l.t,oml,,t,hr
,i k,. t'.ttrr,t:,ll
t1.
. . c f e r c s q c ! t / r l f i ) r l L 1 1 ou cs . s E l [ ) L ' h
( a f t r i a n o . ! r q r . s r L r / d e g L r . 1 . l
sre p-.e-rLlodrlor.btre rc l-.cstl
J r t u r h r . ( { t i , r ( r , fi . ! { ) 1 , ( t u ! .r1r i $ c
I l : 1 ) n i i (| l r s , ! . t ) r r r r r r , ' n
,,.,1i(n,ll,
"
i N e ' r k l ( n : . , , 1 ( t u1( . ,n r n . \ l ( 1 .
1.,n,r.,
"",
.
l
'
n
J( o,, h,"'n!r.ln((f
u . . , 1 ' 1 . r , l .
. r n r ' . r l v r . r a r r .t i r n r J t r . , , n , h i n . r e i , , n
[
j r r r , , r l , n r , l ) . h e r i r r i L . r r r r {u r I ' o n i r o
, . , , \ . , , , 1 , , f j 1 . f, r r r ( t . 1 . , , , t , t r . , . i . , . , h r , ,
rerr.irul,(Llruni^ll)t), Nrnr)iln1n,rl,)
.,rn,rrl^r
i f { . i , 1 i . , J f h . ' n , | r ,f,. , , . ,d , r , l l . , r
s r s h i l ,l , r r . t r | t r, , n . r | [ l r t r l . r J r t l . \ i , .
f , n r i | . r ' J r . r g ( . r l . ' J r r c \ . . r l , \, t i e f r n o ,
r , $ r r \ t ) . r . r ' r r . r s ! l . r rr . r . r ' r n c l c \ r c f t
I ' ( r . r ! ' r | i ) . , i ! 1 .t ) . r ! . r( l r , 1 ^ , / , i\ L r t r . r
r u . h . , , . , J .r,i , l , , ,\ 1 , J r f i . , j , ' , i s . , i i , ,t r , . , n J ( )
4 ( l i , l { r t r r ! ' r n ' l L i i ( J) r n N i i ,
r oI l o . e r l r n ] t i r r) r" s r o f d o n r . l l r r r t n ,
r ( f r ' . , t . ' . r . 1 . , n , ( n r. , 1l . k l , , L l e l . r r i Jn s, n u c
r n ' , , , ( l e ' . , l n r n , .I r i , . , ' ( h r \ t r , r u n o z o
1 f. o
,.
. r n r r . e r r r ' , s . r l n r r r , c r n , i1 ( . , 1 i . , 1 u
rtrr,r
r a r r e n l or e r . L r r r l . r r r L l r r e c h o .
,rrlt
f f . r l i , t r, r r * \ r L ( n r l f d i r n ) , ( r , , ' i
( i , 1 , t r t l rr.f . i i ' i . r l " ' e . \ \( l eI r i { ' 7 , \ J . . r r r r e ) r e
d , { , , r t r | {l,, i i r i r r i l r , L l t \ L , d ! , , . 1 , l c
. t u r e . l ' r . , ' l . . ru J . r. l r l
1 . , . L\ t r l .f l , r ( | ( l , \ . l l e f i r . ,e n ( f , ' , . . \ , , r . , \
I r ( ' r r . , , . , , ) l e n (L, ,n r . , l L l f+ r , r , r , 1 , .
! , n i 1 , , n , . , f , r , ( t en , r n . , , 1 , , f(t { b h i q u . d
2 l r i l r t . . e l r t r i nv c l s . l , , ,e n + r , 2 , , s , [
t us l00e(10.6, rr)
I r ' l c l c d c h n I ju
r , \ l l ) f ! , r I r n r . I i i l e t e el , r r A i r L k l i n . r l n r e n r e ( l ( 1 , , , a , ( l i d r $ \ e l . e n , i , 1 1 .o . o r l ( r
. l l ] t f r n ( ,r n l i n , r 'r r s . , \ { n r F n r , , l r r r t
kn,rirc. $gk.h.nt.'.
I i i t e . r c s l , i t r , r r r r sl m e ( 1 0 l ' 6 o r ,
600 e d.s,,rs/rir
vCr.)(r.rv,rr 152)
.!dLnd( {l| D!l.r{lev,^rl,
4 i !.1iLxtis.olrilrlri r niVorFri
I aru.il.,ln . a. y..n.h er j lr./.\
I n o z o . l e F . p i r )r { L 0 r p a d d o . g ' l ! ( l r . r f e r l - "
Pora rtadysr serr l.rs
L fleledelr
s,t,,rrer!..ado (.b
ei v ngrc)o 4 ortrlr\rlelru.hrnrl
v ,r n ' l l c l , '
"rl
h . , ( , . r, u e r . ,A
. r r i e r ee , ! , 4 i , , w . , L l , , . , l ,
r , , l l . k l l )1 r , i e ! , . l \ 1 , , ( 1 , (, l . l , r l " y
5 ( ( r r . . t r i . ri ( , l l i f t ,r t r t r r r , \ i t r \ r d J o
1 . ,l , ( ) r .J, r l r r d , i l l ( , d , Lr ) r . , J ( ,d. ,
. u r l , n , ^ , r , e l
I 2 c!chr{ls{1.
rolsdcjengibGeri
v Iitr.
p e f i n , , .h , r n , r( , l t e n e ru n l , ' n . r r . ( t , r n g u h t
d . l l ) t ! ' f s . n r . P , re l b . . i I i . r c | , r l r
r q u i r t r l . , r , l 0 q u el t i . r l r
d e r n i . | { R ' i f . l i n r n d o l o! f , \ . 1 5 " l , r . , l i
150 COCNAJAPONESA
r l s r n L r r e l e i n or r r n r r s n r o s
l u r . , , J f l i . , . r n ( )d r r l f r 1 ) ] , x ,\. r q ) . i m l o
J f i i t r t r , r , L r . , ). ,f r i \ r . n u n r r i r l , r ! l r . , n d e
. , J , 1 , . r , 1 .r,, , l r r
' n t r t . r t . (r 1
\ .i d , s i l i r c
. \ i,rr(.5rr.1,, n trl.n,tr|!qud_ros
!,,1n
u.,tr,r(onrfril
[4lNORU
0D^]ll,/tA
',t,r,ui1Ltj,t)t,r'!.1!rtltttjli:,nrt,tr\Ir
a ,a l i n a6 d e l d d e 1 9 6 0 . ! l e i . s o s o s
)tltl1)|(,n|,||)sn1!\l11|,|'s|L'||.,1!'t.b\...||)|1|||t1l,k,!ntN|1ltl|s|.l)|(5||
pfaqudlN,h n6 ornrBrrrnrento
rgrcs
p u s l o .P r s , 5 1 o . s l o q l c n r o t a l j i r d t rer o
t,1,tt...tn..,t(!r,l.ttlt)t.rt.t'.lt\h
to.t,r:r.n.t\!\o\.,et,tt,ntu,tl,r
r"n.kl&lh,r,^r<\tnt..rtrr",.t,trtr\t\rt.^ltn\iht,t,olt,,,,rtttrrt.rttnt
ln.turtr
t...tt.,,r11tN),u,ktotart,tnrj.tft.
t , t . s . ,
h llnnr *.t),l,nt,tn
. j ()
.(r,t.,o,tr.,n,.,,i,.,ir\(u\.,).t,^r,.iill(r,(
. l , r l r , r , . r h r r r , , i ( . l t ! J ! ? r . er l l r q r { ) .
s r \ . j L r j r ! u , r j r . r | , l r r d e tr., , r r j r t r r r j r r { )
rrf.r,,yi.(j.,\oLt.t0rt-tjjjur{j\
, t . f r t r t , t , r n , i n ( t r ! ( t r . r t y i ( t , n 1 ( L , j(\ ( ) r
, ' l r . r n . !r u r i 1 , r l . r s r , r ' r h . r \ , e
r \.rJ!,r.r,,.
300gdebaknr'(otunJr)
l ) r , . h ' . r t , r l , ,t , . , ' . n r , r n r . n . r l , , . , r t t r r r r .
2 ( , . 1 , r. r l u r N ( , l ( r i , ,L r , ' . ( r , rn r . r n , r .I r, i l . r
, , , , 1 1 2 , ) f 1, i, , , rt r n^ l . r J ( r a L Lr.-r\ l ! , l , l . r j j ,
I 2 Sambas
cof s! rrirr v(t l
, 1 1 " .r,( I h , . , \ , h . , ! . , ( t r . f r f h . r r r , t . l
1008de nrello
st
| \ u , , . , 1 . ,\ r i l d ( t . , , r . , n { r h . r t r r r , r e
rrr.s..urnirD(l\t.rI orr./Lrr
3 ( uu., h((
rr{11r \.
4 l r i i ) r e ( L r ( r i ) r ( ( r r b x f l . q i , ' r n , , ( t u . l
j.,tr(,
frrr .rrr !, rli I'klr.o lri!!lf.,fj
""
J r . t r . , . r , , | | \ . , LI r ( n . l ) . " A . r ( l . r r , , /
r , t r r , 1 ,\ , n r i f n r f . F . L A ! r. . l i . r ( , f . h . ( I
, ( s r { iJ ( . , ( r ( , , , l i | r \ | n r h . , r . r . r e
n r \ o . l l c m , s . , l i s d . , , ! r r e \ . , h . r r i q u rel
. r ' r ( \ i n . h . r . l ( ' i h . . !u . c { ( n , | D
5 s . , ^ i . 1 . , \{ r , \ r , , . n l . s ( , ,
. r \ . tf u r h . r . t r t , \
rn.rn16Jr\r,\|\.rr'r.iil.r\.rl.r'trj,r,
I t . F v l n r , FJ . . \ t ) , I . r , , , \. , r l | j n l n r e . r t s r t r , , .
PARA
6 ROLLITOS
{2 PORPERSONA):
36 fRO2OS
I I i r f r i n r f r t u i r , c o c z d r ( , 2 : l i v c t ( ,b i c n
en xsui fri.r. ern,hin(l() cl sur urirs veLcs.
e o h ( l { , r ( l o r , r l l .r i [ y e j e l o r f f o $ r l h d
papeldcocirahredo(opcona)
U\.,i".,b.n rn
.
L,..nrnl.rl
y.,
l , r f J J e l o s c d o sr c t ' r r J c u b d o
f i q a ( i r d e I c n rc n r l e r . x ' n r , i s l e i d o
tk uscd. lln,s I o 2 tn,o\ J. c.c tlc
r t l c o r h , l er s u r h r * r e l c e n r r .J c l s r i ! ' . )
( i , l o q n ( f 1 . , i i o zu r u r r c r c e r l h , l , r )
x,khrr
5 cchaadas
deyoreTr(vnsrdc &fozjapont
2charadsdezcr
baq! l
n . ( i i ( x r n , l d e 8 u . ,1 e l l d , r ,
3lrr]inasd."
por
a garo.i codadasrransvsarherle
d mlad ef lrozosde20 por t0 cir
2 4 ,,olrt
(albarcoqLe
ipo.a wro y en
{ \ i 1 1u, i l i / , )
l i , i r t l U i ) d $ d . r l l ( l h c i , rl u r r . n n n r c n i c n
l u ( r ( ) J e i e l ( ) . o . r r . l u . r n 1| e t n t u B ' .
I t i r u . 1l o r r , . I { ( i 1 r . , r l f u e s , ' . r n
l ,ninr)
r ! i . 1 , )n ' . , s i n ( l $ r t i , r ! , ( l f l ! r 2 5 n r i n u n , r
(,hdi!uccl.rtro7 h.rf.rrhvrl,nh) .,
. l r s f i . l { e r i r e l {r,l 0 L 1c1s o i J i e l , )r q h s i r
r . f r d . I n r i n o i ^ (. i r r l . r ) . u , Jr . u n r
rri paquere
(le nos25 , denato(diasdesoF
e s f , i t ! l ! i ur r , t r f u r . r , l c r , c l t r r l . , r o l
I ccbollen),liiameleprcad
rroyu Galsde$la japorc),a Busroparas-prv
r
I trozode pepirDde5 cnr,cuaneado
e snlido
l lfozodeku.(dalloDcncundo)de l0cnl
corldol0.8rl0d nlnrnb
I lrorodezanahora
de 2,5 5 cm, pedy cortada
1.2 cuchaGdas
derodajsdeienc
breenvaBrc
(vcsep9.70), pr d{rr
} tusrvc]o.
u r ( ' r n ,( , l l i r o
l r o I L rr ( 1 , ( ) l hy s . , ^ n , el i r r i t r r d r rer l
n \ t r t r| , ' r , , d e ! h r u . ( i , 1 r l r r r t c h l l c i
'Lll!r)ir, r r!Rh. (irrrn (ir\ fi!is l.l
| r r s c l r r f , s a r o r . d e n ' r n . r , r! u . ( ,
\(ctr)11rl. Tittl,(on nn r n) Innr (r,,rr.r
l , r r h e r l h u n r e , l . ) , r o l - . r ! l | ! . v , l , rr , r t r
l j r e \ c t r f u .l { { . , , ' r d r n v v ) l o l n i d
d( un., L,n,nri J. rol,.onr, lit, ' r rltasol
( o l o q L LLr , m i i . ! l ( ] l l ! r e 7 . l , l e r ; c u n
! d r i c l , r e | t s r d r ( r r l j r n ! r o \ .
l,1 (rk.hr
t x n , e z . t .,, c o r N . , , p , t r ! r . i n , c i . , f o z t
( n l i x r u J , rJ c ! . r ( s p . r n 1 J. ,e n r J e r . , .
r.n,eu (l.r
co clvirrsr. No l. d
fe.
R,llo.
l r e t . r t u u n l c e h ( , ( 1r.r r o z r n r c u n l m i n i
,o/1. rl (no hir) rntern!1nd.c. y ()loq!(
e t r l r i ! r r d f f , ' , r m b l 0 r . .
c l c c r ( , d c l c r r r d . x r r d z .P , r , g l h i r a d
coloquc un,!,e
"t,tki:
(c*erilh (lcb,ln frr.r
e n r o l l rn , s h i )e n s e n r i d oh o i z o t l n f i L el
hbl.1 ribrjo, r p(r,g,.n.in
l rir.l.le
I52 COCINA.JAPONESA
jrlii
c r e i . 1 .l . i r r l o . l l v d o r e h , r l l l ( l ( i ,| r i e s , )
i o n n r n J , 'u n l l r r , ro , d c u r r )
d c l i l : n i n i ! 1 . , o i ! . o l ( i q ( e o ) c i n , ih
YUICHIOYAI\4A
tlliko
zrslr hIil,
l r.br,/r
p lojDo.sE nrucrDsas|Ir:Los,
sic pol)l
Tokk) ^l\l! l/,,1il, ,, 1',.r o. \hiir.,kf !r,,/r,t ! nso l'4,j!,1). t.str !^I lr,n\\1., t,ot Lt klt.tl
y Osk $d doscildadcsotuelas,peo en rineno rruotint
( k^ ])fut,rt,t) /./ r,sri, srl',.r ls1)0,r' lrn 'r I,t"tlt ar. n ,t!
dec ka 610 esln rvdontc
co rocr srsdilccs
tr Llttslistn ll,1, t""s k,! hsthat tst\'.Ll.r'l.t .<)stk lrtt l,t !t l( t950.
culrDs Lvon qur, dcvic la slncie,e
I it.\ r.t1tt,rk
) . t u , t l l ) , t ! , t t t t r t ' t n t u! n s 1 . r 1 , / , , . t ^h l i , ' z L , s h Y
i.(r
enriaj)est pico.
ll),r lJ nr'rtrt'\.
. r { . r , t u . L , n , r r r i i ( , f ( l d t t \ r . ! 1 , \' e r r ' , c
! 1 . , 1 , r h l . , n ( ' l . . l x , * ' . s q r r l , r J c l v r r . r g r c
j (,6 (n,
, o rl o \ h o , L l c gd. , l , \ u c l o s
I r i , o t ( i . f i ( l n , i | , , i ( i \ . L ( r ,h r ) r l
( L , f i c l h ( i r l i ( \ r t ( )L , r r , , d c .t l d o s
, , r r , ( n o i . I ( e l l e n rel h u r e oe { D l , \ , { r r
, r ( x b l . , n . , ^ .( l t d i r l , A I n r N r c { i n t r s
d.il.kl,)Jr 1.,rirl o .,nn.r1,a \nr rknrorc
(' un ,f(, r,rr'l.rl f!,,r,r',)
v \ ( t r e l , , . i , , r . , t , c tJ e e ( r i n i . l i t r v u ( t v . , t , , . , n 3 ( i , t { t r t , , e , t,i ( , e ,(,t . . r r i . t \ r . , s r
i.,n,,,l.ll!\1.,,in.rll.n.ulr,nid
r r (l L ( 1 .,. t ) l , i r , , | ( h i ( l { ,( l r i . , r ( n l i , i c v . r r
I l r e l c d c d o r a d a ( ! s ( t o e h T i r ( d1. ! 0m8))s
y."e/ (vnagrcrlcroz j.rpornrs),
r)r rrrrd
(yrd
30Oe de!/)trt/
)ig 152)
I I|nMdcle roi .ddellDrb {lpl:ai.r
J ! ! , r, r ! , r ( l e1 . , . . , j .r, l ) i n , s ie l i l s . , , o r i
l i n . , \v 1 l [ r e r h t , i e ll { r , 8 n L k l i n . , l n , f nIrnr
I t r , z ( , \ . l j , j n n n x j l ( l rl i r . , { , $ i , [ n r . r [ r r
I i . r s i ,l!l ( , , r 1 . , . . , r r(.) l q , , 0 1 . r, , ! ) ! l c
( r l er r , a r l f n , d f l . r L l , , ) (, )n u r r e ( i r i e n r fd e
lffos c|c delr y \hoy! patu*rv r
l ) l . i r i e { , . | { l i ! . , \ i , r ' ( \ r i n r i l . , r eb\ r r . l ( , c { r ,
, , n r r j c l t ! o 1J. ,c f l i $ i . , , i e \ r , r l e b cn n r c \ . r l i r
.,,rJ(in]hrr
k x b e f o s y k ) ss i t , , s( t ct i n , . rr, ! r y t o
. o r u n t ) o . , ' J r s h { ) r -eu u ! h ) p c q u c i
15 COCINAJAPONESA
:IICHIIAKAHASHI
titttrras
yole,unaanlgla casa
conslru
daenostereG
q!
tsadeten1837,ya acudian
losdevotos
peofuprosperando
a suscasas,
hasla
resban
)nvrtrseenunodlosyoiei(alarrnledelaiseki
palrocadoporos
laveja
usn)msestabes
)nrercanls msacauda
adosdeOskastos
s ian
porlarnaana,
marmuyprcnlo
defagresa casa
I C(tcl c.niedccoJorrizcnozosrlc
5 nn de ldo y Lrirdosro h sln)yuos.urr.
l ) t c l o sf c f o $ r l 0 n r i n u r o s . o n r )n r i n i n r , .
( i n r d l o * J i r n i f u y ec l f L , . r L(r, 1 ( t(rl d i v c .
2 l r n , F i e l r t u z e i n h n , i z r i , ! )y l i v e k ,
y lberlinajcn
sp!sdenanoche
deriesta
ls
b i o d s r i t ) r r r i s q , r r t ( ) ss r o s .
rsasdegeishas
vecinmAuque
nosllvier
aberlo 3 n n , r i e l . r l . l , ) ( l e 1 , . l L y )c l , / r s r i e t r ! i
n pronio,e yoeieskbaobigadoa ofrecer
esso
exeeR)try |vctd i etruIicnnl r hres{,fL,cite.
ec0f4yaqueselralaba
debuenosyasduos
^ r d c l r o z l v r J ( , .v u e l v ir l l e y r l o
(gchas
ienis.
AslseorI nels-gy,
deroz
r e l , u l l i c l ( j yI J e i e l (c' ( ) c 4 f , r c s ol e n n )
Elutnas)d
Hyolequtodavi
sesive aunque
5 t r r i ! r o s .A l l . rc , , e c ( x k D i z
oyendlaparae pbcoenseneracomaLmuetray s r z { i r e l c ( ) nl s l ) o y uc l i r r r o n t , i z c i
:ranego.Enlnviemosesiv
e zors,i
mssurruos, e s , r l .( i , , r r . l ( 'c l n ) z s ch l n c h ey L , r ) t ' i
ueesafozc( 0oenepa.
$'t)iccc r esrsr Ne, ,ir(1,,d,tr1r
o e l c e b ( i l l i n ( ) y r e t i r e l ( ) i n nir r m d .
J c l f L , c s oM
. z . l c l ob i e ny t u r i i t l o c
.r,cf ()s Prr roz ind,viJuit!\.
y peadas
codomic6,
i eteadas
cuchafadasdeshy'r
os.lraGasadesoja
(@sc
pB56)
00rldedsht
cucharadadesrroyu
c m Gv desojaiapo.ee)
(vase
ranolodemislb
iotoerafia)
o cebollno,
pcado
n11026
del,5cmdelongld
A R R OYZS U S H1I 5 5
lutt,t.\ !.kt"rt,.rit
( s,tkt.,ort:.1|
!,! h,|',.
I l ) . 1 ( ! , t r f r ( 1 , r f t , \ f r r i n r l r , ( t r 1 ( ) , t c1 . ,
200Bdard lrroi-;s
drfli,edondo
viii asdes5nroedf. rl0Lrslda5
!r
\ u ) i l l . , \ L l .\ \ . ,
i 1 , , i , r . l f r . l
2l-rur.r l.rs/ll,r/rr
r e . e r . c e l| l r r , , .
( , t r r r r l | ( \ r r r r r . l ' .\ L r n r r r r .( rl A ' , r , ,, n t , { i
r s f . r .J u r r r r ! 5 | i l r i u r r , \ ,l r , s l ,(rt r . \ r r l n r f f .
e . r r r , r l , , \ f { n r r c l , , f . r r . rc l i n r n . r rd . \ . N ,
( l e . r s r . rl.' , r t , ru r ! \ l l ) l )n r l c l l t r t r i r J ,J, c
2 d c r r l 1 s d o / r . r b r ( t r
r i { r u . u r r i r s ( / n p 6 0 ) . 23 p d c F
l 0 l 2 r t r . f \ r l e r r t k . ( r s l v krn! 8 r r ' )
/,rrrAr1,ri(lrn d.lr rlol(ils. )rl L19)
rrhori{rntdenlrf rh lkny.drrll
I 5 6 C O CN A . ] A P O N E S A
c 1 n n \ c l . r r u . . r rI r. . ( r t . t u l . r 'r / ' t r 1 .
f . r r n r . rI i . l \ f ' { { , n r . i . r r { ' , J . r n J , , l fl i r n r , r
-.,
s nrinu!
f I r , , L l (f q u n ' l , . r r i l , l a t r ' 1 1 , r ( c . ' l s L r t r . \ 1 r t N , r . , 1 , t n\ d r r ( , , . ( , . 1 fd (
ri!)(),f
h r r r, r t L ($ 1 , l , r . , , a \ l , r v r n . , 1 , rhi ( k i
l ( \ . , ' , ' t r , . rL\ .\ . " r r l , ^ \ t u ' r r\ c l , ^ .
3 l{.r'.1fl.,.lrrr'!,,rn,rlltt',t.1,l) 1,
r r l , a f , , . u ,r l ( 1 , \(.| . 1 , f, / . t i , ,l , r \ / r i t l , ,
! is,
l . r \ . i r ^ , r t r r ] i . , r , r , 1 . , r . , , . , , s i ,v r . , r , e l s . r l , e,,,, . L L c eL,l,fr , t , , 1 J n
a Las.Linerlas de textu es|ofliosd, .otu cl ps.do bldr.a .o.i.lo y piada. No obstaftte,l .art
1dita tdbi, t.ib? Lflanbre de sobore, unque el resuhd,lo .t' se abti,e co" ld .dne tu sexdtdneee eLflis,
E td .da d tuhtidd, at ttoz y sohorc de paLLoy buebs /ewLtos en.i, es fltuy fciL .le pre pdrat r s' .ontstc .olafs Ic apoid dttdtw. n
arc2 sueccon un poco da shotu, Loqte Le,1un olo li4crd1.flt os.r/o (stedlloz tei.1o rc.ibe el obre de .'racshi, arv de t, la qw s,
color se parcce al '1c1tl). Deltstelo cdlkkte o ftio.
Pnglocnun.cccrol.hondy rrdr.t00 ml
t cucharad
tadezcrbanquila
r cuchdadeshayu(sasdsojajaponsa)
d c s i n r c c o ne l i , i r . . r , l as h o y u , l s l
y cls[c. T,ipcloy llvelo^ cbullicir. fueso
fucrc. Rcdtrzca
cl fesodl Diino y djclo
q u ch d y .
l
3
l
5
h l i h , t o so h s t
coccrdc
dulcescon
3lrepr.c loshucvosrcvucltos
loshucvosLtidos,
el rcst<
dclazc.rydo3
rbrxb
200 g depolopicdo
2 clchardas
deshoyr(ssadesojlaponesa)
4 cucharadasdezcarb
anquila
grnds,
baiidos
3 huevos
dercdajs
dejrg bre vina8rc
1-2cucharadas
(rase
ps.70),
corldas
e'rjuliana
midasycorhds
enjuiana
12judlasverdes,
h.sra
sindcj dc rcrnover.onun tenedo,
qucla canrcscscparccn stulos.
Rcllo
rcnrrvcrconmtencdorparrobtcner
c r c d c i d c c o n i d ^i n d i v i d u l o e n c
p.ra rideosycubrld mitid del Np!6.ic
158 COCINAJAPONESA
iushivegetarranomtxto
- n r r a s n r - z r J sl vn lr
bbnbs o !n\\(
IARAEI SUMISII'IARROZ
ALVINAGRE)
rdondo
100sde aroiaporrdsdeBrono
(8)dc
. lrozodelortu
5 ur, pldocon
!n papcldccd r l!trnio(opcnnaL)
I l ) r t r . ( , . c r r l . r t r o \ t r r f , r ' r l ( , e n r , , r r / l
( . r , ( , 7 . r 1 f , n . ' s f ur i)s t r i d ( , e l n , d ( , . l u L\ (
h ( e h \ { { , r { \ l v r , r . r r i i ( t r r c sc,\ . r h \ r
2 l \ r u n r h s s / : i i t , r l , ,r e s e n re l k u n L ' .
t r r i r c l , , r t , i L ri s e r r r c l o sl.r i l e t e e
lin.rnrrrr
l , ^ r ! n 1 , t r l 1 , r e h s r r ; , / , 1 , , i n r n . , n , l ' r l
cuchaads
dczcr
bqla
clcha'adilasdeedrri.a
d , . h i l l , )e n ( l i r F o n . , lI, r , t r r d ( ^ r i u l i . , f. ,
l i f i r . l l g r n . , \ l ( r ( rn r lJ r l l i . t u n l ((,L r e n x , i ( '
J c l . \ r / ' r r l c n n , r ) ( t u d ' . l l c f r l ,
. r f l i l l i e i n r .i r r l l f, l c n c ( n i , r 1 , , ' r .
t , s i 1 \ h . rj , ( l r r i t i i r L i s u i l r i i ( . o n L l l ( )
s . r , i f t i L r r i , i n r e n v ,( ) l ( n v e k l 0 . S ( t u e l r s
.or frIcl de.o.if r r.,iclir rrrnsvers.,lnrcntl
e n J i . , s o r r l e nI r i u . r s r n n l l ) i J r l . r . I l . h e
h \ s e n , i l I sd e \ s . , N i r u f . , r . , r n . r l i r r c
r t + , ' r s ( , h x \ r r ( t 1 r r r n c . e n \ k r
6 ( l , r | | L r nuLn . r\ . r n t n . r n ' c A oi u c ( c \ L ( h c
1r, cuclrafa.lasi
nyu (k e desolaiapol)cs)
n i r i i y . l ! ! d , d i r $ ( l e . v 1 n . I. t r t r t J i f t
ui!,r
2 cucharadasdc
aicarbanqula
L , \ s r , , / / v .o i l i D y J i j . l , ( , , c fr r { 1 , )
r l u f s , , n r l e r , 1 1 ((ih r r n r e l 0 n r i n u r h
( x e e ! , ( l ( . r c . ( . l l . e l L r z ...l, f , r . s o .r r l r
L z a n a h o r a N q u o| rI laa d y c o r l d e l r a s d c
r , l ) . , r . ,! u e e l l k t u i ( l (\,r h i r . , , e u ( n l ( i
.,L,r,n. . l)jdo.rrri.,r.
f , r . r . N ( a 1 r , r A .L l (L t , r cL rr r c r l i r i c
$ r , r ( l ' i u r . rf , l c , t L t r( | t , , r c 1 . r l ' r o r 1etl
h n . r l , 1 | 1 ] , r c v ol . r r l ' c o n r r . , i z c . r , 1 s| . r l
e, in(lin.,, ', h srr r.,r,i(t.ncc,ruf:ifu1,)
. l eN l ( , u I i i
r f e n d l ( , r . 1 ( ,(.] u n d . d
7 8de/rrpr!(cinlsdec
abz
sa)(opcoial)
3 I ) e i ec ( r e r ( l n r . , n t L
I n , i n r ( ^ L , / . , n . , h ( inr
i0gdeldiaswdes lrp s
r n r l i r n ! n , r g u . rr n ! . , , \ , r l , r l , rf,\ ( u [ r l
r . n n L o { , n r h J r L rn , , * . r n , . r n e r
) .' nn
.rr
d . ! n ( , sJ . D r . l . l , n i r i r L l .
r, lmadca8 oi corralaenlul,ll
I r ; ( r ( h , , , ! l d c \ l o f ! , | . 1 L i hr r ! l . l
r ) t i . r . , ( | t i , i ] 2 d , . h r ( l 1 s , 1 1 , , , u . ,),.,
l ) ( i e 1 , , .r,r l , , d dt J , r r q
r. $ ctrlne.
\ , ! n l , r \ u J , r ( l ( . r $ f . i r L r L J c n , J c r r .
ef
horllza
enculidadc asquer encu,"nlrr
4 |,orr.or slclir/,p
l . i \ . k ) . o n s u y c r n i i e l , , . ( n ,l . ! r . , fo i .
h u r ! ( l o( . 1l , u \ . , ) .
n , e , e L l ri o ! l oh i c n1 n ( l)( , . h r l c ) .E . f i c r o r
cn.in,. l.$ !r,ill.$
e se\m) | hlt'go ls
l ( rn r i n r ! ^ d h r s r i r l u r ! l t r , / ) r o c n c . , r \ i
.1,o,rr.rl(,d,
t r . r r s t ) . r r d t eE. \ . u r i [ ) I r ( t r r r l ( , r nI f , \
n,Jn
')r
s n r ) r n ( 1 ( f r . .
\lrl.j.ndclmg!d.
l)r.l,r.of(r(lrh
aRFO2YSUSr'ir159
- LECCION
Ii ISASIiITAOKA
MAGISIRAL
'j:
Sushide caballa
Battera
HISASHTAOKAes(orIu(iaok r,\itrkry
qrLrrrf.s
propielaridel,6lurrilcKik!
EllDller.(nFidol.trbcncdrri !r,
ih( \'rrt tot.,t d! rmlr l'l h.,r r r.' k(r,ln, . //.',, rk, ,r,t,.r.,n
",
t'r'l!)t).! rt .ttt!tu\,lt,t,tllr1!1,i\\t)t)l,tt lt)hl.t\lt,.tl
/rnrt..!
-"1sushiDrensdo
nrsllp r. Vs! | lrrc'of
er nuyscfci . E lus rtrslol) r1ipr.Dtrnr-"
. o n . ! q u c ro f o ! : r r , r r i ( l o r . i b d L
t r u c h oa s a i r I i .
r d s o r l f l r L . . y !
I Ilnff rhrollA,ntrrrcl,,ri'1,,,(h(.,1'r,rl,nr.\.rlh.\h.Ll)irl)ic
s a r o .c o ve r r er l ' / r r l i o rLr l o , l l r r rr ] o d r
. l l o f d o y t ) i r , r , . , f , i i , r l , r i L ( 1 (L, l L( r . , 1 1 .f ,f , ) . n | I , , . d
h t ) r r r 1 1 . , , r f , c l ) , r . i . r . , 1 , .f rh ., r. k( { l t , ! l r r $ . k l ( ) r i t r i . i \ s , \
irl,. lol
t ) u r l c . o . 6 c s o r ! r r t L LL r 1 . r . / . r r l r
i . l r r l , , \ , l , r r f r l r n ( v ( r . ,r ' . , 1 . ,i i , , . h . f . , , . ,, r f ( I i i i r ( L l r s o . , .
2 l , v cl , ^ l i l s $ . | { \ . r 1 , , ,{ ( t 1 , . | t ^ r r n r . , t r l J ( . , { L , . ,y
A ! i s . D r c s c n l c ! l , r l | , , l r r r
L'[
2 c c h r l d
s a ep \ l rl l o[ r
t.rt.clJr.,,.rtr,r.
4 l ' ( r , r . ,l i \ t i l f . \ . . , r 1 . r, . , , r f e 1 . ,r , e l h . k , . , . , h . , r ,r ',,l n ! h ! h l . r
r l ( ' r . , h r i , , ,( i , i \ r r . , r ( l , i ( l ( L t r l r i l l , ' . it ) . , r , H i , . ,1 . , r h . r . l , . r 1 1l . r
640 g d-a!,r11/ri(r./...
( l ' e , ) 1 . ,l)i.r . , l i r er . q ! r n . , s L , , . s i ( r t r \f , , l , , . r ( 1 . r v ! i b r ! h f i c l .
5 ( i ) 1 , t , , eo n r ) . n , l i u i r J , 'r , l n L L, r i l l , r / l e { e , i L L. (, h . , t r ) b L i )
l r r , , r . ,u n i i l . r e ,( ) n l r ) . , , , r . l (1 . ,r , n l l ) . ( i . r . , 1 ' . , i , (tr \ r r x , n
l . , n ' \ ( r { , l r n r r l , r i . r , 1 , n r , )\ , , t r . 1 v , , ( 1 . . . , f l en , i s s n d c
enJ,rurrkurlrn',,,(l(1.,(,)1.,elrild(\.ln,.sr)f.tNn.$l
p,)n
r,rnri(l,1\fro|tre(lin,nrr(i.lt.frrinrrrit
s h c f . t r l , j r l , , n J r ( ( i k l , , e , r , ( j , s i b , e d i ! , r g r . .
|.,.d.l
7 S i s . u l i z r r l o r , , , o n { ) ( L ( i| , r s u , r . , L i r t r rJ. o , . , n r .1 0 , i r ! t o
,irrloc.1!il.sr.f
rmlvrfur
\ iil rrnrs,div!.lvcl!r!hl
MINORUODAJIMA
Ddossstasot,tosfeosnoHratuente
sconetfias,rd q, ne.5itab.otse, uu sapd
pa4
y
pldta,
a.Iq"/itdroftd.Ei este
t/atad loslicoso anoLdl)dsta,
ftcrte
! duqaelt
cocnLyesunantguotminoqueaudea
heclro
decolnar al momento
dntedelcornensal:
una
espce dem/i?ik,sekl
komidatoma devaros
plotains:tarte.Elieirconsstenunenlrems
I Lnnpiccl n.ris.o / djelococerbre'nhrc
palopequeo,
u
uintrante
unasopa,
uisaslrirni porsepa.idoesudhivicnloun poco
p e s c d o r a p a r i a , u n p l a b o c c i d e l a l ( c rsnel) d . . C o r t e e l c l n r ! e n . n i l l o s .
y horlal
unasopademiso,
f deos
s encun
dasy un
2 Cucz.ls hoftliz.spor seprdo
cn
postreEne rcstalrant
deOdjm,estos
secilos
asu hivicndoslada.Esclis.Corrc
rdeosrdonosesrvencomopalodefidos,sino
lossprgscn digon.l cn4 o 5 rozos.
coopequeo
enraleparprpalare
smaep
3Cuezaloslidcosadoaenagrrhirvicndo
deloscomnsalesantesde
osplabsprncipales
du!.nicclric,poquesccspcci6c.cd
p.'tucrc(rrnrtNcntct0,t3 mn ros).
PARA
4 RACToNES
No dcjcquccuez^ndch.sirdo. Escf bs
y pnsatoscnsesnidL'ajoclgrifo pa tovar
y I mpio
I caama(pldo
cl lmidn.Escirfils nevmetc.
t 0Og de mejs
I br.olpqueo,
spdo
enramtospequeos
250-300g defdeosudoncos
ceit
deolva,paralr
]64 COCINA]APONESA
lavdosyfriosen.daptdiodep.sr. y
r e p r p o re . i D u a c u r .p a l r d ec a d a
tipo dc nis.o. Ad un dr prrede
.da ripodc horrlih y s.lpiniete.Rocie
.on un pocodcccncdcoliv.
svetplro
fro.
;I ISASHITAOKA
Cazuelade frdeosudon
uoon-suKl
H SASF!fAOM gererl-"aereslaurantK ku,.l
Myfdr to rdes mrcsfa lno d. susrbe /oro
lcazucra5)
La d.a jpoesa
de Lnalrlenacond
/ ,'".
dl n.n)cfi,rx),,,t:tt
t n 4k,., tstti 'tito, t"bs t rt,d,)s 'rtu\lt^,tk"1p
t,tnt)
!
i!t).,1s
|
h t! ,kntt ttttit,l tnt'16.otb
t,t hr,, tt!,t...lLa[t1r
,!irr&1:h,1tli1Bl\r,lmblftr,,,l,sn.rl'cnori,,,,r,,,r)1s,,./!'[]).,[]]lslhrslmLru
cs a dcconrerptos rcci.pDGosi-"rrrenle tt h)s!k inst|t.tt. fh,t1t! l..ttt t r.r"., a11tl. lnr. si t:tt. s. 'tstrt\t t.t
de a can'elEn os be.osresLL
.nrles
s -"nrpre
hav
t l , i l t o t r .t u h . t t l t . t : , t l t .
I , t t , k l t ) t, o t 4 t t t k , t a t t r ' , . o , i 1 r r t . , o n , t .
"n.:
()ntuk,
snlosen lrar,fese. e rJ-"de.brrvarc
! r.,o, n,," rnk(, frl)r.
tlitr11iort trtr'0,/ 6 r /t.//o, ! drl,, d. rtri nLki r/.1
cotrs prejrares r a Lerrt)lraocoksr
osda -"ss-"s rlc r d rcddnrcnlc
u r i o r s l t i s , , , r r . { n l l i , l t r l ( r i t i l , ( , d , / r / / , , / , . ! , ? . r 1 . l r \ l ) o t t l t ; s . t h ,nt b t , n l l
h talL, I lJt1rtr, l,ti.h
1.)ttli.n nrk ! t.,rn r r().ttl
1 | l k r | , r h r c s , l, r f t ( . l r / l n r , i e n . r s ,
\ r l h , ( l r . r f r c 0 \ e s u n ( , . s d , , r 1 , ) 1
5 l { e t ) , r . , c . , t r . , l v , n ! , t c L ' , . ,n , r t . rf , t r
( L r( ) s n , l l l 1 ( a c r , / l r s , / , L l \ . 1 h ) r , d f
I a o l o r e r r i s l r , r 1 5 0r j e c s l ) r a c r s
t , i r s . r l , , c r \ f s u i J r b . r( i . l s , r i , . l r l L [ l r
, i l J r r , / , i L , ( \ l r r . r . r : r r r A L L . rrlvr r k ( ,
L ' h , i ' .r l t r , l l , , ,L s r n , i i o l . J r t r , , l d ,h s
r,lr,lrreh{)Llti(i,.1,.1roh,.1.,r.,1
r f L " r r l , l A f , / , r ( , . i ! 1 , i \r -( l t | r i t l [ l t , s:
) f \ ( u , , . , 1 . s ( l i r f i r l i ' , , . ( ( , ,r e h 2 . ,, . i h ( ) ,r I
. l , l i o , e nr l , r n 1 r i \ ( l e5 , f t r i, . l , r i s l L 1 r
8 rrt!s/(olsdccolclrf)
2 0 0I d cs a f r ( c o i F 0 )
200ed. D.s.doJrarcco )a':o r1.)
v r f r h L f r i r u , l r 1 . t, ) r f r f l . , , i f r J f l r . , l r ! , i .
I l l i f v , i ( ) sr l i r r r , ' l i r r r t r | ] i r e f r J o . e A L . l
A . r . ri r ( r r 1 :rr l J r .
nrinrl,'.lr\(LLr.l(A.
u \ ' ) e n L , n , / . , d r . ( . i 1 u e h ( l eb r n , r 1 v i r r r
, r. g t i) c e ,
l r v , t j r f ( i r ( n ( i n r . r . l ' , r j r r l ri L
ll\1., r fhLLliri,)n
r r r d l i ( t r r l x s . , 1l.i r s h J
l , r , z u . l , , , n h ( , f , ( , t ) , ) n l , ) r n f l )
2 0 0 e d . c fr . d . . , . . r 1 1 . t r. l r . / o s n er i a r l r
2 r , ( i , A r L , n . , t , , , r . , . t r . , t , r , r i , c o , u t . r , c r0, l i u r ' ( , l i , . r , \ v i l , r h , . r . , . L ) s
90 ec s.lssrn,qio s/ri/rli-.,
l Ds
(r',n,
90 d! sels,.ii
i)roBrali) ft s
, . , . . , f f i l ) . , .\ n r . , ' . , h ] . ., l f r n b . r r ( ' r ! , 1 , rf .
! , r , i u i s r t ( s t ) r f . 1 r f\ . r v , s . r L d s n , n o s .
f . t r . , r7 0 n r , ( L r1! / , ) t i m r o i e i n i . r
( ) d r \ a t . , ! f d c l . , i r r , / r , , 1 . , \( ' r i o . i ( . i '
I f l r n f r J r n , . ! r n . ( , . ^ f . t r t i n , i i \i n ! l ( l i o
r l r r r \ . e r r L q \ r c r r i b l r ' r e , in r . i \c r L ( ( i .
\ In,,,r!rrr,{ii,,!nr,\!rt,(t.LL,,r,/L^,
8 l 2 a n e j a s . or s uc or h a ( o p co r )
1 r ! d ' i l l . r( l eh , i n , Lfl, i . , $ r ) l l . , r { , \ | i ) .
00 g defideosrdo,co. dos
i r i s i r i r n n \ t , f r p r 0 t . r f r rr f h s 7 r ) L l i r ^
{ l e , t , s , r t . ( o e . i d , o l l i n , d r . l o l
CalosdeJdzromi Frervn
:..hrars-ash.yu{lara(sasadesolalaporesa)
2 'r2.Lrclrddas
dem r l
u r i n c I r n n u o , . \ . L i r r .lro \ ! f , n r s r l , a
d N s $ d . , r r ! f . 1 , , h n i .s e q u r t { t r
n r , f , f d , l c q , c l , r y . . r t c e l s l n r c ny
c l r $ c , , b l . f ( , c r o , . i o D c sr c r l u c , s ,
4 n1r^lc los insridrcs de h *Jr cn nnl
.zuel y llevel rcbull,d, i fucs. tucdc.
l { e i k l d e l f u c s o! n , r f t , g l l c r l o r .
1 6 6C O C I N A J A P O N E S A
Pt 4 RCrOflS
225m decadodepolo
deshayu(ssadesojajaponesa)
7 cucharadas
deazcarbanquila
7 cuchrdas
dezurodejengb
I cucha?da
defteitedessmo
2 cuchrddas
4m g deride6az'e, seos
4 g'rla/ secas,
rcmojadas
na8lad6de la!sper
2 cmhamdas
deshoyu(sls
desotjapoes)
I Mez.lerodoslosinsre,lientcs
dc ld sk r 4Clienre u srto. fucg(' fucrc,ird. un
e un cuenco,rnere bicr hi$t qucclzlicr
sedisuclvay djclosrcps r c l cvc
dursneodala nochc.(i cllo scrcducc
L/2pepho,slnserilasy cotado
enjul a f na
qucsccxtio
a u n ifrrn,cmcntc po cl fondo,
. eblllicin.Reduzc.! I'ococltucso,
jr ndolop. r quccl .sux no ses.lsi
I cucharada
dealcff blanquilla
paraaceitar
acglveEeial,
p o c o d c a c e n c v c g d ai l c l i r n d o l a s r t n r ' r .
hiel y escrrlos.Rcr.bs
l l 0 F l d c l l i q u i d od er e n n , jdoc l sr / , i t u a
enuacrceoly llvelocbullicinr frtso
frertc.Biie elftesoy d l shoyu.cl
l s s r d ac. l h u e v o c, l f c p i o , c l i , r t n y
@rlado
entirstinas
200gdejm,
(opclonal) i2c. v el irin. I,corpo( ls rl,iirl
desarsar)
l0 g deiakrle, (flametos
ydicliscoccrcnl sls dc 7 8 D,nnos,
cn 4 fl.()s
n l d i v i d u l c s yp o n s i u n c u , ( t f l f t c d e
el,ro-,rr (si sc us) ccir dc ls ridcos
'rr. Echcp.! cncii li sils v siivik,s
hsrqucclliquidoschy. rcdu.ido lx
mir.d. Djel.senfri.r dcrfto dc h srls.
FIDEOS167
sonf.leos.le estla.hiiot li ifr.'1j.an oltos litas )dponses.a"n los udon o los sobr s,.1,s"lid.!,que * et ts,bd
e ddn l lJal1de bga lo qk Losdponses
e"ohindkasi, dsrd dkdli,,y.hocsiorcs tdnbin hueuo. Se.anet .oflldndos di"e/s
i,std iertes,.lri.]a Id .dn1c,, .ofto son
I manoiodestassrir?e/i,I mpias
I manojodestaseroi I nrpias
4 6 sr'la&frcs.asI mplas,o shlikesecas
fmojadas
eflaSuaI hora
jvn*)s{asot50gde
30 gde'rakme(agas
lrojas
lrnasdeesp
nca
(duos100d df d
4 racone
l 0 n i ' r o s o h i $ x q n c s c h i y r e x p n d i d of i o r
sics nNy sriuc, crtelo en rzos.
Sioptiporlscspnlicis,cuzlsctrgi
(opcional)
100g desets
namero
d c c c i t c c n! n i s n M r r nh, ^ s r i q u . t o
lis sctrscstrblndns.Sbiiurcls.
6ltcpi(x bs firls,sy l rD ur 4cnqrcos
1,1| d lqudodrnrojo
delassh/,re
pelado
y pcado
1,5cmdejenSibr,
p^
2 d entes
dealo padosy plcados
(e M desojlaponesa)
6c!charadasdeslroy!
c o c e r l o sf i d e o s e l r i e n p oq u e s ei n d i c ! c
d c l n d o l o l n i v e l m s t o p o s i l , l e ,y d c j c
d piqueie (hbitulnore
4 o 5 inlutos).
I68 COC
NAJAPONESA
(, #,.rt
I
f f'*-
( onry')
'
dr
I Pors. a hcrvnasuacruncaccrol
400 I delideossobase{os
6-8sh]tke
se.asienrojadas
dsdelallsperaen
T00mldeagua
(ssdesojlaponea)
Scuchrdasdeslroyu
ca
s r n d e , a d l o s d e o s y l l l e l o s a e b u l l i cclmirin
i n . l elliquidodelass/,ilrtlcazo,
Rcdu,crun po.o clfuesor dielos.ocer
llvclo. cbllliciny retirelodelfeso.
duFntc5 o6 nnn'tus (segLi
lis it$tu..iones lnslo en,l t.z.s det.
delpiqucte).Escirrlosy enjusuclos.
4 Enflelos6deosb.jo cl sitodelsufria
2 Escrra lassrt;rd,srvando
elllquido
dclrcmojo,y crclascntirasrinns.Pongr
t clcharada
deazcrbanqlil
\e lni.iadealeanai igeramele
y corlada
tostada
1 1 0n n. 1 cll( u i d o d c lr c m o j oc n u nc r z o
y llvclorcbullicnnrr fucgofu*tc. Rcduzc
cncinr.Sirvalosacomp!adosdc pcqueo
pltosconl ceboll.ticul, lr pasradewasa
niiasde2,5cm
picadas
llnamle
2 cbol
ast ernas
y h srlsa.Prraconrcrscmoj losfideosenI
2 cuchandihs
dpashdwasab
r1ounossr
I J c n i r i n , c l r ? L i c rlyn s s r , i r t dC. u z k )
tosy dejequesccnfric.
I Escalde
lsespnr.csenasualiseriNcte
sildx dur!re :10seedos,
eils y
3 Coloquela teDpuradeganbas,las
espitracas,las
srta,y lasloDchs
de
pscls
inmcdi!trmcntcbajod srifo dcldgu
fri. l]s.rals dc nudo y esrlels.
2 Hier! abunditesuenun..crol
cn cdczuel
o los2 enhsr.nde,tpel
y
y
l
l
v
e
l
a
.
e
b
u
l l i c i fnu.e g o f u r t e . D i s m
2-4shitalefescas,s n el pie
los
6deos
llvelos
l
ebulllcin.
srnde..d
(psta
(o
psado
pcionai)
y
2 onchs
dkaDaboko
d
R e d u z c a d f L r e g o l i g e r r m e n t c p a r a q u e e l elfueso dejecocerdeJ a 6 nutos ohst
)
y dejecocerlos 6.leos
queel huevoes hccho.Svaelplt calien
euaro borboee
el ienpo nrdicadoe el pqnee(e seeral
10o 13rn,utoE.Estrxlosy pselos
pe.56)
560 m dedsri(vse
',?c!chamdliadesa
rnaria
in!cdiatamenrc
baioel sifo delaguafria
paraclin inrla fcula.Erralos y repitalos
(salsa
2 cucharadas
deshoyu
desojaiaFones)
en2 dor(czuel
debrro)individules
o pslostodosenunacazueli.
1 7 0C O C I N A J A P Q N E S A
I I l i . r e . r . r l n d i n r . r r u r d , L, , . r ( 1 { ) l . r
00 g desets
lrte/i Or .m )
00gdes.si.cidt
I r lai/ss vcstles
pKocndiis
0 cualqLr
cfvcfdura)
cucladas
dslroyu
Gasadesollrorrcs)
de cuclrarad
lades rfiia
I { e r l u T cLr r| , , . , , . 1i ! c r j , , i r . \ i i r r { t u (
(lrsr Li,rli,tc..ti1, n,.rto,llrlololo mis
s i l i d o , n o i , i i d i s i l . I . , t r t ) o r el i s r / r r r r t
ItL1irh
u u c e R ' h J . l l u e t ,y, r c r c n r i , rr l c , r l o r ,
4 n , r * x e l s , v r ir r f c r 7 o , . r i 1 J
i n
i , c , 1 l r t r r c t c 1 ' r j o c l r r i n , J o l ri rg r r f
( L L ( h r j l t i( l ( L r ) t ) c , r l l o r t c y c r l i c n t c rf L r c s o
r r r r e l i n i r r rh f r u l , .
2 | l i . , v , l . Ni o J i r \r i r r \ c , i s u r
n x x I r , r o . l t c t t u L l c l u c B , ]) r c s c , r e l e l .
lrh
(si\ersif)rJajcll,c().d,tr1i,([2r ]n,nIr{,s.
5 s r h , ! r j , rl 1 , sl i J e o s( n g f r h i r v l c d ( i
o \ . l ) i r i J , 1 l ( t(rn . 1 . , . r . t ) s .l ' ] ( , r s r
r f i r i r r I n r i r i L1 ( ) . l r t L i l , r r r .
y $(rli
3 M . 7 r l Lr o J , ^l , \ , r r r c i . t r r $ c l . r* , t r
d,1,,,,.,rc,lr,c\rLfk,hrl,Llfvel,a
r d \ , l l ! i , nr, r ( l r z . r! l l u ! r , , .( i r r t , , u e h r
crliui'.. rr,!th
( , n L , sr r d i r s r i c , 1 i r s .
t1
Fideoswdonen sopaoe
nuevo
Kakitamauclon
1 H , . r v r r b o n . h n . r s u . ,d r L r . . r . ) l
I ' i n d r , r d l ( ^ r d c . \ y l t v r t , , \ , rd r , i e i , ! , .
I{c!2..r lirrr rnc"rr rl f c,ip.ri.rrvlft . (trc
I cuclraradas
d-"kar&utio(icua dc !trir)
r l r s t r r l ) o ' l ) o r . , 1 ) {t r, , n r o , l u r J , , l o
1 , ,n r i \
i L r r r f o s i h l . ) c , , ! rl , x i i L l , \e l i e n , p o
q ! ! \ i J i . . r c r c l f , ( t r c t c( l b n u r l n e u t e
o 5cucharadasdc
a ccna
rebolatiern,
f.emenle!.ada pafdecrr
x h $|trti.ic.
2 Mezclc n
(sasade$la laFonesal
lcucharadasdeshoyu
cn un.r.oh
os iot insfednaresd. h {,
srtrde y |vlo\ rbu rcr,nr.
F I D E O SI 7 1
- LEcctN
MAG|STRAL
fdda (le
pr Lf lr(ls r rlds
"tnd?4t."r'1,.1, "to!
!,t\t btrtr \'' (,11r,r, t r. l l
B r ! . rp. o r n rt J r i d n rr r y n r r v o s o
. o o r r o lz o L a c o n r l r r L r o I (rr.lr r o r o s l c o s
y c rolodcl rrda r*( | '1s1.
! rtriri ris rrlr)s
I l : , I ( 1 c(c| h ( r 1 r oI r ( \ c n f l , r! r l , e z ,\ L s . \ t ) 1 , i ,t\) \ r , r! 1 . d o .
( i t c c . r , l .fri l f t . f f . l | , r , ^ L l , lr . f i r . f n , , l . u n L , l | { t . , , i r q L , r ! u c fr
f r l , a ( u ( n ( ( 1 .r ' f i
l i , r s .f ,r e( r l , r u , , en . l 1 ) u t u { . , \ , r L d o s
r . r ' e l r . r l . r . r r r i l lr , , l i n o . r r n e n r ev ) l n r . l l , , f r t , ,r r i n r s o f , t r c l l f u
c L , r i e l , d e r . , l , i i l i r , r i r , ) h , { . , L t u ee { e n ( r . k l ( ^ . l ) ( l $ 1 . n
, ,ek
. . 1 , a r , , t rr l i { n ' l . t r l , , , r , , ^ r , , . 1 n , , n , , ^ , ,h . F r . q
r rr end, JitrrJo
I lesgoolo(l. o!* 500 s r{Lrlo
4 fDsacdlsurro lros
4 rcorcs(d. ur6 350,, d. f(la v,mr r r()s
2 pr|).,fr rt r.! t.t(,.tr rsr.r.l(,: .., tr t.$ st! n.\ ,lft rNt.,.i,,. .lqrhr
r L f o \ , r iJ . l ( r . r l j r r r \ \ \ r . r . r . r r , r .hrr n k 1 t r l (,t r . n n r x . l ) l
L , \ | i n . , s f l . ,! . r l i . r . r( l ( t J ( \ . , . 1 ( ' . 1 " ' n .!,. , ( . r , l . r ,r u t r n , n l l d c
. r r r . t1 c l A o , r , . I r . r t er l l u . s , , \ . ' u , l ( , r l i i . 1 (rri r r i r o \ .l l l n n r c
. , r i r r D e n r e l , rr \ t r L ' n r q
, rL t r{ r r r i r ' ! , l R
L ri r | ( r t i . l . r \ r ( ! (
( l \ . r L ( , 1 J ! ] u 1l , \ , r l . l n l i , f( l ( , , 1 ( l { ) J ( L r f . s rl $
) \L r f d , , i l . r l
I l 0 . d e & . t u ( aa ) \ e r )a Pl , r |
3 cu.haradasrl.sroy! G. s df rl FroNS)
L , AL , ( , , , ^ i . , r u I h i , \ l r l , i ) t , . i o r
I n , r a L L n lt,),, f L l f l , , , e l r r i r i i . 1 \ , i r , l t x ) : ( t u e l ( \ ! ( ! i f , l I ) c l
( d , c l r , , .( i , f r e l , xe n r ^ , r , 1 . u f , s 5 ( n , J . l , n a R l .
4AreI'ien.,r)frt,)une\rr,onerrlrn,.rn,,,,,Ilnlcosur
3 sL, U iI rl,ilri|,)
. , r , u I . , t r e l l , ( ( 0 1 e j r l o : , . . , u i r L . u ( l . , n rrrs r r l , i r L i f n o
.ofdc par1rlosfdcos
,'rr.,,.,h
r . . n r . j . , .r '
J e l f . q r r . r \ n r d r ! n | , , . , , J r , U r . r r . t r l , rv ( / q u e . r f r . . r r h e r r i r
l { . r u $ r . o t r \ r 1 1 d . r l J i . , ' i , . 1 . r, ( , r r r r , | . , r . , . \ t r r r q u . l i J i
ti.l(\ r |[rdr dnr. ell,^. |\.ur.rl,\ r trrLr.tucl{
c{n r!,r
n,r. I\rr.rlo' Je n,r . r,re' 'crl, ' rl er eN, ..rJ" li'c..r
Jlrstr.,..i,r
ldifud.o
u/!.,L.(1.',n.,n,r,'J(ri(ld.Lrnr,.!crl1.rtc
elrcl.\(n,)'r,(,trrn'J.l,\ri(lo'.s.,,(ld
ri(le,r..f.,d!rn,.,fojofrr.
.r.ucn.,,*''*,in,li,iJu.rl.
l i , n r s .c f . i m e l l ) t s r o 1 e l r , r r / / ( i l ( \ l , o r ( \ 1 \ i o t l . r
rlPr poren.rn . srrlih hierrrlirrir.
172 COCINAJAPONESA
KAZUNARI YANAGIHARA
a cercmon
a de l acornpaadosde
ricotverd.
consegf
q es ea s i e t e b i c n is u m i . l o sc n g .
4hgosgrandes
8mdianoso
l2Fqueos
D j c r o s c nl n c v c p a r . q u c s c c n f r i c n
110m derumod
arndanos
2 Mczclcclarnrdctrn
l10m deagua
5 cuchafadas
deazLlcarb
anquira
(lcua depalata)
I cucharada
dekaauriko
oarurruzd u daenl cuchrad
dgua
para
azucar
roreno, decofar
1 7 6C O C I N A J A P O N E S A
rnosy clrgur
HIROSHIIV]IURA
noseLe
inc! r unpct y Cente
* contenta
con
unsranomida.
algoderutaytlededspusde
de
Noobslaie,
a oscoclneos
iaponssd-"fuera
prepn
pGfesnlerNnies
Japn
selespidequ
paralosclientes
o lapness
.oisunliat iafa"s.ona di
itfons. En n"cstro r.stdutanten..latuos asfdtes elethe
"o
deuacacon una partc,lc lcchcc cocopara rcducit clsahore stdhina,trc n cdsa,ada
qseiecesitanenos ca"tida,prcc aliliu$ le.hc de.oco o lachede uac.Estepostres
situeLabi" cot heldode n.t h (t es 1)ol,o),unto .at lrutds uariads.rata elabotareL
helda .l t h^, diluyd 1 ."chdrddta de t !r.le ei poluo afl ua poca de dsM r tuz.llo
.o 500nld h.ld.]o dinilld. HM
renrojads
desdea vGpra
60 75gdejdlaszri
gdeparadlrlce
asuao 200-225
enbundnie
djudfszukiyapreparada
blanqu
la
3-4cuchardasdeazcar
c n c z a c np r i r l c r l s rl s j d i a s d z , ,
n z c l c l . o nl n i t d e l s e l t i i ar e D o j
y rcsrlcla.
r f L r c g fou c n c c u a n r l o c s t nh n v i c n . l o , . . d .
3 R n g a l a l c c f i c d e c o c o od c v a c a e n
l5gde gaiina,remojada
enaSua
prcxindimcntc
6 cucharads
delechedeccoo dvaca
3 cuch.rditsdczircai Rcrrcladelfucgo
4 cuchndihs
deazLlc?r
Sranulado
t huevopequeo,
ca.ido(so scesih a yrna)
j u d s d cn u c v o c nu c c c l o l , n d . s u
n r : i s d c1 c u c h ' d d c l i n l e z c l e nm o l d e s
y fresas,
para
frutas
vaiadas
conro
nren,naranja
d c f l n i n d i v i d u a l c(su n c p ! d e u n d s m m
R c d ! , c c l f c s o y d j c l sc o
y d j c l o s c n f ' i r c nl n c v c r ip r q u e c u j
d n r i n t c 3 0h i u t o s rd r d . g u d c v c 2
L r n v c z h i y c u . j d o , l l c n c l o m
s oldescon
mczchdc l.sjudi.saz,,.
I cuchr.d dcasua y
Milosdenuev(
178COC
NAJAPONESA
no demasiadoespes:,por
d c a s u .S i o f ! p o ! l t ! s t ! d e j u d a s y a
p r dc l a b o r r4 b o l i r d s .
m c , c l a r l b i c n .R c t i r c l d c l i u c e o yd j c l
D c c o r c c o rb o l a s p e q u c a s d c m c l n , s a
ehiar.
I l ' ( r r g . ,. , sr f l s / . " 1 i , ( r ( ) r s .
t r t t r o l . r r o n . r a u r , l t h s r c h L i . i ( i ny , i . 1
l0 I dejuds
rrrrss ,.nrojads
d6d. a
- . u . h r r i r s r . , s r . , i , i r . l { e r : c L r sf c 1 f L , c ! - o
I ( l i . h s r q n ^ r r r r . . r s , , r r r l i ) n r i n r r , ^ .
I rir,ri1.,. (,r, $.Llnrhs 1 frns,l,srle
\rndrrnr rgI r.
I l( rs r fh
L i r ! ) t rN
, l ! 1 f i , c l l L ( s ( )r " i ( l , r \
Cg dcarrc
r o . c . l r r . r f r r 1 (, h r , r n r f I h t r ' r r ( l i i s
iaporcsdcBnor.dondo
.2cucharadasdc
lrorllzascrcu
tds rarnccorl . t g r . re u . r r L Lr ,e r n c c t s t n , .
2 1 , , r l , ( l r 1 ! . r rr -r f . , f t ( , r ( L (\ . r ln . r r i f . , .
\ i r f i , , ( , f r r J V f i ,\ e r r c L . rJ. c 1l r r s r , .
'liirL,rc jrir
h:
e n ( l l n t L , n l oc l . , , e . i ( i n .s
1 . ,t ) r r r e \ r l . n , . , r i r l , ,l l Li J i . r ' , g r h . l e n r u r
. r i f f s ' n ' L r y , ' ) v v r ! t r l n r ^ L ( n d (t)) r r r r l Lr
k . v . , t ) i R. l f \ ( n )
J. tiqri.l,) r).j.1.,rfilirr.
3 1 . r cl ( \ : t l f o s r i o z . l s l i l { r s y
J i e l { , t , e f o s r u i r n c I h o r . l l , r s . r l o se n
_l
u n . r . . . r o l 1 . r n r d r 2 1 5r r l d . i g u r . i | { l r
i l l v e l r e l . u l l i . i ( Dr f u e s , )f u e r . . l l i r . r l
n , s , )(,l r e ' . r l r o r J f f r r l . l n , , , i , s
r - i l ! ] , , r r t ( ) $ , r r r ( L l)0. n r i t { ^ ,
4 l r t r ! ( 7 c r f t , 7 $ t f n ) .t o r f f t j u , ' i J o
I r q f c r n ) i , r n i cI I h , l , r s f e ! u e s , \ r l ( h s
J ( 1 o i c , J r L f i g l f t ( ll.l \ t l o n l . , h i
(uclr..,\e,,l.tl,r J(frsli(l.,rrlt.r
u r ( i , d r l o l i r , ) ( l e l . l o L 5L r ) J e i i n , d r )
u , e l ( e n ' R , f u n r . , n , l i n , f i o h L i n , . ( l o .
( i , l ( t r t r r u n r b . L i ' r ( 1 . r r ) 7 . n . 1 . . n n i
, 1 , , I ) lrel r . , r ( ,J e n , r n r r r r t L LLr i f r s r , , d t r ' o e l \ , r
L .1
i , , , 1 i 1Si i r v i ! , h , r l i z . , sr t r d , r , J \ .
I l . z d . 1 . , l e r h . , l b . , r n 1 h m L dd r u
im!
^ . o t r i n u r . i r n r d r . l g t r . h l i r l n . y
li nricl! d clo .
r.r!)v.r.ll.ir
n) r fucso nrc,lio
h r d r q o . d t r l m i l ) r fs . r c , l ! Z
en un !.porer., hretom
crdo,
p e a d o y c no n . l r a s t s
i c m d ej e n g b r e
3 lnt
PO5TRES
Y PASTELES
179
1 I a \ ! , , r ' ,(, L l d , r d , I e s i n i j e l , ) e . n. , sf r . N N
(ti.t fr onrrqr.li
| , , r . ,e l i n , i n r re l r s r . I ( i r s l oc n u n r . . . R l
rn, c1.,8u.,, r!ct, (hullici(nr r .i.t.o.cr
r(dc|ositccr clnD,,.
3 l , \ r o su n o s r J n , n ! , x . d ' r n J , ) h
{,ranr.nrr!l( lj,rl(Jnrinntosh,r{,r!urcl
tr"nl'
200 gdc zcarblanqll
Nc ,flc(
nx,ldc n,dil,!,
f s l , r ( l ci L k l i s
J. 1.,r.,,,.,
ur rc.il,icre
!uc sr (lisrlv.r,
R d i r l { , . l c ll L , r F ,1 r r n , i r e l i ,* , l h u r . u e n ( ( ) .
rroasdesris., ptrie{nr
2 ^ r r . r L lh. r t ) r { r ( l r , . r l i
r l I n t i ( l {(,n ( l ! l , r J { ,
( l f l l , r r l i , . r i i i / . l f l i , h i e t rh r * t r L u r h r r r
l ) ( i ( ! ! e . u r i e r r e n r f ! , i r ! r , r n h i d , r c .
4 l ) r ! o l J c ( r l i r y u r l ( ] l L rt , d i . r ] i
( l ( f l , i s r i . , )1 c ( f l . c l | r n r l r r 6 ( ' l l r U o s .
^ ( t , ) m c t o . o r t r r h ( , i r \ f s / , f , .
..1,',1,,1,1,tl"il',' | ,j
"t
r,// n {,n,r,../rir,r.,.r/,,r,:
I l l n , $ , . , , d n ( ) i . , rr l , , , / . r u r . , n r eI h , ' r . , .
tt) pat. kartc, sa). lt!.t t:t) 134 e
t | ' e , , , . r 1\, ,r n n , i e t , , . , t : , , r i r , \ r ) r r . ,
e l i n r i r r rrrl , r s r . r .( i t r r c l . f p e q u e n ( ,l n
r /,a,
l r , t r A r l ((, r r r . , . . , r e m h . o n r l r r o y J j . 1 , ,
3 l:ileieern\!rA.'
In,crL l, x a.,i( d.
n r i 1 r n i f . r r n r r r L r n r i r r rh\ n r \ t f o f
trlirtri(J)
n!!!!i.rl.$ (n .,si shdi pr
r v i r i r q u r s c , ) \ i ! l r n .l i s i i t r i h s i r ( t d s
.orrrfcldrc,iclri'li1)re!cl!rq1.
f ( , r . r f l r c t ,n, , e d n ) h s q n \ e ! l i { r e l v .
ycorladao 8 gajos
I afzafa rola dcscoraTorrl
(rxr
I caquiocualqucrolrafura
ncclarina)
In.{r'|{r'c (l r^l.rr
4 D * n x ) U r r l , , / d r L , r l l { ) ,( n r o u d .
J r h t J e l , c u l(l er l , i \ r i ( ' , r ( n f u l o o r
20 grnosde uvblanc,.ortdosporl
mildy s n
2 P R I i r r c l , l , i b rJ e . r l i , i o c: l i r n r r e l ^ r )
(lcrrf.lir{avclrln,brrifuesoN
or rtrr irfdrcfdnr
.r1,,
2 2 5m l d e z u m o d e a r f d a o s
h $ q u . ( { c k i n D r d i n , e l v .y i l r i r d o
d . l h r . g o .N o l o J c i ch c r l i r ( i u i i . l d , i d r
6 cuchrads
dc caramcl
t ! do
l evrr,' ti.rr,r!ucscc.fric.
I80 COCINAJAPONESA
I'(nrg
rt! trchr.
[]!gUC iWA:T'1,'],_
LECCIN
MAGISTRAL
a seelalfasdore f r
J, utilirt!
Esldvers(ir
J' lt htnru
n
1
|
!l.t1,,t
t , t u l t t | | t L r t \ ' , . , 1 , t t , t ! , t i t i t ) ( , , !l 4 t , 1
. , o 1t u n , ,o r 1L t , r ' i t , t , l r ( ) ro r n r r i l r , .N i
I l:ntfnrr
l r o , . s u r L c o r r . r e o S u r r ! . s o ( . o o r
J r l i t n r i r ( l , i g r . r . f r f ( r r ( 1 ) | ( ! u e r , , , \ u n r . r . r J e n r o l r ) sh g o s
t ) L l , r ( 1 r, ^( \ ( u ' , , r 1 , \{ i h , . | . , | t ] r r l , r i j i . ( i t r r r l A r r n s r r r s r l n i r n
L L r , r , r f L t ) , rl ,(r \ n u r , , r . s i r t i l i ^ h s o s , r e z c l c c L u
fi {)1,1{l,ri,r\,\frurfl(,n,.,,n,Je1,\fiez,\.
2 l r i ), a , r( l l i e , ! ^ l n l , i , i e L , nr . , z ( ir . ( t L , r n ri . r l i n L r l , 'r L L . s (v' l v ,
3 S L r n , r , i r e l t , r r r , r , , n . r h r n r h n r r r s r r ( L 1 jL, ,i i, r ri (!
c .(\.Llr l(
.1,
I porcln.lcL0! d-"/irlar(ltarsr)
.l.tt,j',
"
.,.t,r.t..
....t .
..,
,n1
r,, .t..,1, ...
j
i
n r l ( r . i ( L ( , , ( l e t .ri l
u r , \ . r r t r r ) v L d n l , , J \c( 7 r . L . r i J , , ,h , ! ( t r (
\ e h . r \ r r | | l u n l ) t r , r ( ) t r r t l . n , l { L r r l ( A ! l l l r r s , i }f \ ! l { A f o r r
4 d l r r l s e a r i hr a t t !
rrnrldrn[llxinr.r(f,r.r71,,1)()trsrelrr^i.i r.lr,,rri,i..r'].dr
l 2 v sl ) r i a ss r t l r ! . d s y r a f l d a s
r l x z r l r x r\ r r i u r v r h r r ! . rq r ' e\ r J i \ r ' e l \r . l { . r i i r . l ! r z , ) c l r r e , l o
I J i r l , r n l r i r r . ( l ! n d ( i . \ 1 q . r t r , J \ i r i i . r , l . r r r r (rr rL(..r e r t , r n ( r r r
. o , f . , t .! f t o , } f f
c t t i e , . r n t l ri . ( i r . , j . , r . u i \ r r L r , ( 1 . r i r c r r
4 l l r r . r r l , \ f r L ' r \ \ L , n L , l v i \ q a ( r i l , , sr t i l i r t J . n r o o
J . q r . , r i 1 , i ( r f i r r r , l J . f . , r r s r l t l n r J 5 an r l ! v , r ( i . r L n r r
. , f i . ^ 1 . , ( l e1 , , / 2 y \ 4 1 o f i . l J r \ 1 . , \n f t . \ { , h L , J h . , . L r
{ l l r . f h . i t r p f r c v i r i r l o ,u . l , . . l N t r r d d . h l n ' r r r l , n i ! d ! l !
1 . , r r / . h d e l , " / r d , i d o o d i ! L r . r . . l L . n t . , r . s d \ o r d , '
t)rdc7.r,,rt,)!rcro$ne.6rrturctdgerrlo.
1 J , , .v,r ? . u . r j . ! l { id. $ r r o l ( l c L ( r)
. , r L o y . e l o c n- l t t u z o s .
R t ) r r 1 , ) ru , p l r ( \ l l \
1 8 2 C O CN A ] A P O N E S A
u l c sr s i L ' l o s .
5ake
Sake
L x b c b i d ri l n , h ( ' ' l l c t r i c i o r l d c l p o
cs cl skc, clbor.o con iroz. Aunquc sisue
tlprccc$
L { f i y o . p r t c d e l s a k ed c , c j o r c r l i d i d
o t n s b c b i d r s , . s r . . i r l n r e n rle . . r v c , r c l
whisk c inchLn,rl vin{,. f.l !.kc 5r fblca ci
n
i ' c l p r i s , ! r q ! c p { r s t i sf c c r r r o e c i d l t e
cs b
rc slriple. F. prinerlus
cetr
f e n n o r c . l i i f r l m , 1 c ,l i n r s s cf L d l s a
Llsi*crrJesRlL,icl{nrcs,ruyrnplic (
f c R )s i s cq u i e r ec l J e r ) c | n c r L k l r dd c b c
oftre porelsr,), cl/,,,,t.rl hot-olrz
Ii
l e l i H n r e i ( t r c l s k c s or l i n r i N l
c sc l J e n r l o r c l i d d .c ( r u r r c l i m i n a c i
nrinir dcl 50 "/".lil,,,atcs
uD ske puro
c l i m i t u l o e l l 0 1 , d e l s r D o ys ek h i ! ! d i d
lcohol. El 8r,/o debebebtrseki. Etj""nd
yclro,lor.o
s eb e b e r i i o s o ! i h i o s . S i n
embarso,sloel20'dctod1produc.
de sxkedeJD c dcnro de ef.
catgori dc clidd supcrior.Al conrario
quc clvio. sc conserv.bien,perc ma vez
sc h bicro u. bore11.debecosunirse
tn prono como se posible.
186COC
NA.]APONESA
Licor de ciruelas
Um-shu
lvl
Aarqre eh Oc.id.rtc v.onoe.o"1a Lcal.le tuelas,l.tflttd ttili.'tdd pdrd ld bora.in de dta bebd,el \, n /elidd sttd.i/"ck,
"a
tih ,n dlbdicaquejaraa^. L [tttd fftstd I ret.ls. suttcrs?n suaint bhfla .ono el shocht ..n dz.dr .ono inimo urdnttrsss.
El rhoch\ esun as@ieite .[stlddo,!,lbafaad prti Ldrroz, ut nzcld de ,aios @fdLs
. incL$a bafldta.Lt Jph, albi.aq"e jo po"is
see,c,eb n los tucd.losd .alicnes urio, ."ko eh 1n1\orh de Loshordtuse"ezd ld clibord.in .1 nns f
sBcansttlo tdno
sisuinte. Sebbehldo co ."bios c hilo r .s rn baead babrld pdtd ! uetdno.
I kdeciruelscudisoalbaicoques
750I dealcarcrsh izadoo
560gdeazLjcar
bnquila
I,8 | dsrocn!(a$radlrle
desukdo
dearro
3 E c h c c l 5 r o . r ! c n e l t r rdoe o d o
y l i n p i c h c o n p a p d d e c o c i n ro u n
Shocbucalientecon ciruelasencurtidas
u m e - l o c h uL V I
En estafeceta,els\och\ agratulertculso L'astoestjl.loa pdtit.lc ccdlcsano .l .tmz,]d .hadr eLnija,]d nelaa a bosjata, sc rlfusiar
cos !eboshi, dlba/ioqB japoi*8 v.os r an sdlazsq,e * c"c,ckttd, \ prepatuklas, .hrasds.n s"petnrcaosspe.Lizdas
ca prc.j,.tos
y
y,
paflicndo
|enal,cs ut ltutrd brdtudl ske.
apoetes.Esrndbebida.aididw aunque at
1 Pong l-2 rrlroir
cn cada vaso.Aada
y en
4-8u,/b6l(albdoqusjaponeses
secos
2 S i r v ae l s r o d r r c l i e D r c c o
un r o d j a
delin er elbrdcdc cad!so.
225ldeshoc,(asuadientede
arrcz
destado)
rudajas
de imn,parasNr
BEBDASY LICORES
187
T A K F S HYIA S U G E
t.nnttlnl,,llni-nli*l'btorrtnnu1rcpotetrtlnrmtuBt,r,Dtt
i | . , " n olsj l o
"t.or
I h . . l ) ) i l ) h. l ! t k b n t t . , . l l l \ t t i t a " n t , ' 1 . 1 s , t , L rt d r l L t l . ' , 1 ' t h t d . 1 . 8 ' r o h
(pzgobo)svajeDes8rac
adameie,
en Occenle
|lttttt"tl\i)rtr,tbnitktli..li,1,.Lt,k,Loknt!ttl,h\idtttukita
ts
L)
ntis,rt
t,
I
nugul
I,tt,tt, tu.!
r,..l,h
I A h r r l r . l i l c ( i s( l l i L c r x l e sl J, o i : r l
2ll,,rrer,nk,,,,r,Arelrk0,,hl.n
r I v e n r r l l r s s ) a rn , r n ( l r i b r n i c ( , ,y
Jifuerin,dir!c,i!,re^),'rnrr,4^rl
doJarn preparado
con asactasde/rgu
r l d n r i \ r \ r , i r h r l n r e ( l s| , B ! . l i \ , r u n . 1
s r d c ( j r n ( l c \ r k u c , r , ' l , 1 ( L ri f , , F r f i
o I ' i . c r u r r c , r 7 u c l..,,n , , , s t r ,hr i r r i c J o i
r f l i . i r t ' 1 r i e ,r n , , ! r f l i t o .J c r
q u c l \ , , l c r n \\ . r , , r r r e a r r . r l , i L n . $s. t q u c l $
rlituJurrnr(1,lsen,.'n.$lm*rqurc*cn
90Onndc eke (onm co
188COC
NA]APONESA
r llcmlcon
ndice
/4'o(,\1,!rr
!ir,rrr,i .l
. D f , r . i L t . , . . |l (\ r t r , , r , , rL . t I
n.'(11,r Jl \l
slr
.r ',
rr
nt t,.Jf. !, (
, t,o,.,te
,l
r ) | l , ( r \ . r t , \ , I' !t i r / r o \
LlrL,.rli, !f rltr n ,, \ ./,r.,/r rf
(fi
! L l l\ l t r l r ( l I l
f\l
|.jLl''J!
r r l I i . . f \ r , r L ! ,i \ , , 1 , t . r o l
r , l i , ( l ! r . L l . i t rr ,, ia' , . ' , f , 1 .
r , ! ) 1 f . , \ . 1 . ! r h\ \ f l ( i r
n , r . . f , l lr r i . , l , r r f , i r r s
.r, h, '
n , , L J \ l 1 r ,I
ur.r I/r,lrh.r\L
rrf t
, f \ , r t r r , . rr L L ! ( \ r L r ! , , l . L L L l ! 6 r
\ r , . i t . , . 1 . , . tn. t r , t r r a r , , 4 . , . t t , r
t,,f
i,,,,.tr rv !!,.!t.,.,r.,..1.t,
! ' f , r , , , ( , \ r i , , , , a \ | , ] L i , r( i ,
r ( r , t \ n LJ , h , i , L l / , . i r
r!, \ ti,r,/,\f,\r\
. 1 , t , r, r
( f , . , , , , 1t r . L ( , ' r , , , , (
, r \ . , r ! , r r l , , , t , r t r \ .L i , ' 6 '
I . e , e . l L n r ! ,L, . L l , Ji f r N . J / , .L
L,,(,f,, L'r.r, r, $i
ri a^\,
IlL|\l
.Lr\i!t,
|r\.'lr
\.trJ! Bru,,r-6
r , , . r 1 , / t r s .r . r . L r . r r . 1 . r i . r e . . l l
t,tr.\ r t,, r , ,t / .,. . r . ,, ,r , .11 .c t.:.1
h r r , - , / , . , n! r , . , h ' ' . ' t ' . $ J (
"t.rIu,
rr t't 1,,d
"
!,
l"\.!,1ot1.
r r , D , r 1\ , J , , , I t , , , h / r \ r r
,,|] ,)lt! /,'/ih,,..rrr,,.
ls
,r ratr, h,rr,.,,t \, ',1,ri'
i , r . , ^ r , / , , r . o , , f , . 1 . t . . , 1 . ,t-' l
( f , r , t [ . r . . I . . ] . ,. , , i , f t r , , L
t . . 1 i . . . t . , , . , . tl, r r . , , r \ { , . , , . . , t r
| , , . , 1 \ ' , 1 .q r 1 . , !L r l
rt.lttrr.t\ ti, rtr e tt!\.111.1r,
, . / . 1 J, ( ' , t r r , , . \ t r ] , , . , r . . , , L
] l l L ] ! ) J l' , | l
i.nrN,.r,,.,,1rr,\
hs
f
,L ("
. t r r ( | ,( , J , / r . t r l . e ' r r , r r )
,,
! (f ,,,1
,LJ'
Lr
r r l L , ^ . , , rr,rr \ L f , r , /
n , r i ,{ ) t f r . N . " ! t , r . L . t , . 1 r
-,r.rJ.ri.t(,..,,,,,
..Ll'.'t.'m,rr,,1.,,.!1,,.1.
, , 1 t , , $ J r ( , . 1 ) ( h . . t N , | *
1,,,.r.r.,., .,f.n|l.,.,''oi
L ' t , .r r r r r J r h . d
"
! . v t r r r . , . r . r t \ r n 4 r M
, . L n ^ r , / , , r ,t . ' r . r / 1 1L t r )
1 . 1 . , ^ r , / , , t r -( ,r, , , ( 1 , 1 . . , r, - l
r,1
!,,rr,,,j
Jr,,r,., f If .,r.i,,1,\
f t r t , . r i . i . t$i . t c . L f . . L r t r . t (
tr qu
,r u.L.,,/,(,$. i r,,,,.r.)
,LLLllr.l.l. r. r. i. -
LJ![o rr r0
r d r r t r r . ,J . h , ! ' r l v $ 6 r
f, r,.j!,!ri
*-''"
""'llli"''""'
"^'
rrfL J., ,
r l r 1 , . Jr ,f . , I J , , \
' , t ' . ,J ( , i J ( r ! , , . | \ l ' . ! , ! , | )
t , , , t { . , . . tN
. IL! r,..,.t,).,,,r,'
,,,J, trJ1fjxt,
\'ti,f !ir
Lr,L.nLL. ,'l,L
Lsl
n , ( , , . 1 !h . r L r , . ,. 1 t . , , t , . ,I
, r ! i t r r r . r a n ,$ t . , 1 r , . 1r,.
,I'r,r,rrJ!.,1u,,
h r n r \ . 1 ( ! i t r ,r . , , r | t . ,r\, . ^ . i
d \ . , r , . r . r .rt ,( , ,\ . , , , , i r
.,lfrl'.i' J. .n rnl.ni^ ls
r ! l . n r . L J l.' . . { J . r l J " r \
f , ( . 1 . 1 . , t r , ALr L
, l (\ .
! ) l . ,r , n f r l t r r i t i L , 1
r . ! r . r \ , 0 ) , ' r t r r r . t r t|,),
,l,JrllJ!J!f$. kl,r6.,
! { ) L\ o , l i , J . \ i h t r l l . ,r s
r\l,L JrJor.I., u,. q., L\.1
] C O C O CN A ] A P O N E S A
\r\r!(li!rL /.r.e
r ! . h , ! r . r , . Jr ! t L t r ( \ , , . i t ! . l r ( ,
s ! L . ro . J . L r l r ( . r \ , , \ f \ ( . i J . , $
h l ' t r i . , . r l ' . , {
0 b , , J L L L <q
nmou.t
.lEi\,,rA,conrofulriro] r/,irA
,/t,dc|xrcsP.conel\idc
bolitisdcrofuyermh$f
loi
3opdcko roio.on,/da,,
brtcDrcmr h rrlLr ..D n,no
empuftdchotalizrs60
tempubdelineo$iDos36
ro.l,, cli.tc.oncirtrdis
dNrl,,il,,Adl
hoyu($kadcsoir)6,3, 12,15, l6-17,19
rlbz de prz csprdr co silv Jc
l11bi'ia
!kh 0r 1isoduLc.e4
p o i L v r p o r . o Dr l s r , l e n , n o Ll 0
.r,rdAidc pczespidr !2
pczElobo(f!s!)7,13,la,l5
rsLorl,,f.trllx93
r)1.'l lo J!.c,rlofrtucoh$lric
sl)iitktyikor54
s ) ] ) ,f . t r , i l f J ! n l i ) .
bri.olcs.oh LiodcssxDroy
toLr
.rzuehde rofu cono*rsy
diqJ
tis dc t,r,.on sxh
! rofLrrl ro 130
kuo u i con k!1a lt, nrh
"
lo]iof!
tuirotubo,rdo dc htr!{,
,"/r"ll,,ro.i,, dn sirrcdor
i,r tuiliirdc
nluy
hor\r
$lr
ml$.otr rfr y
$ rltcn rlvrtrtr50
op d6dcos$rd.oi lDrtilizis
op d. 6.srotry bcs,l,i172
bc$to v nrho q)ciJo\ cn ri[. 7l
lll
opldnilidrdcmi$corr
z?/rlr4z)!
Jo rrk.co, n)lu 76
rolnoJcrJocotrh.dtri ] |lr
,olliro Jcr/d'iLrJocd
rcit tr.cis
n)llt)!rfilLru rrrIcrnr.L8
r , l l n s c 1 s r , n ,d g l c k l , , ( t (r
, ,ll.,r
vi',isrn,17
trNstiriosd!n'!hl drr{,lhdos.o I
pc! rolli6 crlifrDhno 148
u . h i 6 , 7 . 3 , 9 , 1 0 , 1 r12, ,r 4 , r 6 ,r 9
ollo dc srrhi .o nh 150
lui ant.no, dcErin{ }
"cqi" dd slh(in rhtr'.o 30
ctrsnrr! u,,r
s k . $ , 9 , 1 0 ,l l , 1 2 , l l , 1 4 , 1 5 , 2 2 . 2 1 , 1 7 0
hls i,!rrp.rlvtxtruIs,ly
.r2trcl\ d! n,i .oro$rrs y Loirso
u h i d . d o m d r c D c ir1 4
sudi vcgetanrnomr. 159
r.s tipo,de sudrier!olhdoscon
rlrrc fr'ilroFhhs
o cocidoco!,,r bhNo72
4ro'i,o.orshdecrncpi70
iaod. v.nft s dc 6onio92
,,ide rdn sosdo.on elsr d.
y krr ni
sf irdrs
nrhl..nDrnjo"d!Hr0L yrurhi
".Nri,dcMlmrrhum oll0
s nlirus !ilrods .on !nshdrsl
tic bonitoeneDshdi a2
pltoitoconslkn,xtr
105
.!p.n) d! s{iolx con vitrsrm dc
ns1Lr.lx
lvifue.on [l,i'r) y
cnfcm!!cs {trcstipor) dc oroo33
lideos,,', friosconi1mn,
hnvov pepro 167
p e s . r d o 3r,0 , r 1 , r 2 , l . ] . r 4 . l 9 i 2 0
br.ohs.orrliiodcsidy
r o l l i t o d c c i l a m a rnyo i r h p r r i l l l
turildki cpazepad^42
esomfrnili,r depdais guidas.on
rlgsri,,conron, frnoyrr,r,A66
i N Dc E 1 9 1
Maestroscocineros
Ihk)ukiI Iishirrrr.r
I lid(rki l0.itl
l . i , 1 . lr( ( t r l r i , ! r 7
, ,.D(
Jt \d
t..
ljii(hi llLrfir'hi
li,shiS!ai1rr.r
X . / r , r .r'fl : i S i h r r r
i r r r , r ,l L ! r . r . . r n
t 9 2 C o CN Al A P o N t S ^