You are on page 1of 31

1

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2005 6

Designbro in Enschede
Design Office in Enschede
Architekten:
Arconiko Architecten, Rotterdam
Jan Koelink, Frido van Nieuwamerongen,
Gerd Streng (Projektarchitekten)
Mitarbeiter: Michiel Pouderoijen, Anne
Wehmer, Katsura Narusawa, Maarten Gipon
Tragwerksplaner:
Olde Hanter Bouwconstructies, Zutphen
Haustechnikplaner:
Doorgeest Koeltechniek, Heino
Photo: Luuk Kramer, Amsterdam

Der neue Sitz eines Bros fr technisch anspruchsvolles Industriedesign im niederlndischen Enschede kombiniert aktuelle Solartechnik mit einer unverwechselbaren Erscheinung: Ein hoher, mit Schallschutzverglasung versehener Gebudeteil schirmt die
Entwurfsstudios vom Lrm der benachbarten Bahngleise ab und dient gleichzeitig als
Werbeflche. Im Innern verbindet ein Luftraum zwischen hohem und niedrigem Trakt
alle angrenzenden Ebenen, mit direktem
Kontakt zu den offenen, flexibel nutzbaren
Studios. Die sichtbare Stahlkonstruktion gibt
dem Gebude eine technische Ausstrahlung, ebenso das unverkleidete, aus akustischen Grnden perforierte Trapezblech der

Deckenkonstruktion. Die charakteristische


Gebudeform ist auch Bestandteil des Energiekonzepts: Warme Luft steigt ohne zustzlichen Energieeinsatz in den oberen Teil des
Atriums und wird dort der Lftungsanlage
auf dem Dach zur Wrmerckgewinnung
zugefhrt. An diese sind mikroperforierte,
textile Ventilationsschluche angeschlossen,
die die Entwurfsstudios sowie den hohen
Gebudeteil mit Frischluft versorgen. Unzhlige, kleine Austrittsffnungen gewhrleisten zugfreien Luftaustausch mit niedrigen Luftgeschwindigkeiten. Um den Heizbedarf mglichst niedrig zu halten, kann die
Lftungsanlage den kompletten Luftwechsel
bernehmen. Auf Wunsch der Nutzer sind

die Fenster auch manuell zu ffnen. Im Winter wird die Frischluft mittels Abluftwrmetauschern vorgewrmt, im Sommer mit Hilfe
von Grundwasser gekhlt. 24 Grundwassersonden liefern ber eine Wrmepumpe thermische Energie fr die groflchige Niedrigtemperatur-Fubodenheizung. Im Sommer
wird dieses System auch zur Khlung genutzt. Abgesehen vom Strom zum Betreiben
der Pumpen und Kompressoren wird keinerlei Energie von auen zum Heizen und Khlen des Gebudes bentigt mit einem Kilowatt elektrischer Energie gewinnt die Anlage
bis zu fnf Kilowatt thermische Energie. Zudem wird die Abwrme der Gebudetechnik
in das System zurckgefhrt.

14

13

12

11

11

10
9

aa

bb

b
1

6
5
4

2005 6

Designbro in Enschede

Lageplan Mastab 1:1500


Grundrisse Schnitte Mastab 1:500
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Eingang
Produktprsentation
Kantine
Werksttten
Entwurfsstudio
Bibliothek
Mietbro
Luftraum
24 Grundwassersonden, 45 50 m tief
(geschlossenes System, Transportmedium
Wasser mit ungiftigem Frostschutzmittel)
Wrmepumpe
Fubodenheizung/-khlung
Ventilationsschlauch mit Mikroperforierung
Lftungsanlage mit Wrmetauscher
(Transportmedium Luft)
Montagevorbereitung sdorientierter
Sonnenkollektoren

Created for an office with a reputation for advanced industrial design, the present building
in the Dutch town of Enschede had to incorporate modern solar technology and also
have a distinctive appearance. A tall tract
fitted with sound-insulating glazing shields the
design studios to the rear of the development
from the noise and disturbance of the adjoining railway tracks. At the same time, the
structure serves as an advertising hoarding.
Internally, a void between the two tracts links
all adjoining levels. This allows immediate
contact with the open studios, which can be
flexibly used in a variety of ways. The visible
steel structure and the exposed trapezoidal
sheet-metal soffits perforated for acoustic
reasons lend the building a technical note.
The distinctive form of the development is
also an essential feature of the energy concept. Without any additional use of energy,
warm air rises into the upper part of the atrium and into the ventilation plant on the roof,
where a heat-recovery process takes place.
Microperforated textile ventilation tubes attached to the plant provide the design studios
and the tall section of the building with fresh
air. The many small outlets and the low flow
rate ensure a draught-free exchange of air.
In order to reduce the heating capacity as
far as possible, the ventilation plant was
designed to effect the entire air change. For
psychological reasons, manually openable

windows were also foreseen. In winter, fresh


air is warmed by heat-exchange devices
attached to the air-extract installation. In
summer, the air intake can be cooled using
the groundwater. With the aid of a heat
pump, 24 tubes sunk into the groundwater
provide thermal energy for the large-area,
low-temperature, underfloor heating system.
In summer, this is also used for cooling.
Apart from the electricity needed to operate
the pumps and compressors, no external
energy is required for heating and cooling the
building. With one kilowatt of electrical energy,
the plant can generate up to five kilowatts of
thermal energy. Waste heat from the mechanical services is fed back into the system.

Horizontalschnitt
Vertikalschnitt
Mastab 1:20

Horizontal and vertical


sectional details
scale 1:20

Site plan scale 1:1500


Floor plans Sections scale 1:500
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Entrance
Product presentation
Canteen
Workshops
Design studio
Library
Leased office
Void
24 groundwater tubes 4550 m deep
(closed system; energy-bearing medium = water
with non-toxic anti-freeze substance)
Heat pump
Underfloor heating / cooling
Microperforated ventilation tubes
Heat exchange / Ventilation plant
(energy-bearing medium = air)
Provision for assembly of south-facing solar
collectors

cc

Designbro in Enschede

2005 6

77

66

33

22

88

33

55

2
3

5
6
7
8

Trapezblech Aluminium
farbig beschichtet 20/75 mm
Stahlprofil/Hinterlftung 20 mm
Hartschaumdmmung 40 mm
Stahlprofil mit Wrmedmmung Steinwolle 90 mm gefllt
Stahlprofile 120 mm,
dazwischen Wrmedmmung 50 mm
Dampfbremse
Gipskarton beschichtet 2x 12,5 mm
Wrmeschutzverglasung 4 + 15 + 5 mm,
U= 1,2 W/m2K in Aluminiumfensterrahmen
Dachdichtung PVC UV-bestndig
Wrmedmmung 145 mm
Dampfbremse
Trapezblech perforiert mit Schalldmmfllung
Bodenbelag Linoleum
Heiz-/Khlestrich 50 mm
Betonlage aussteifend 70 mm
Betonhohldiele vorgespannt 200 mm
Gipskarton mit Akustiklochung,
beschichtet 12,5 mm
Ventilationsschlauch textil mit
Mikroperforierung
Trapezblech Aluminium perforiert,
farbig beschichtet 20/75 mm auf
Unterkonstruktion aus Stahlprofilen
Montagevorbereitung sdorientierter
Sonnenkollektoren
Sonnenschutz textil,
zur Revision herausnehmbar

2
3

5
6
7
8

trapezoidal-section ribbed aluminium sheeting


(20/75 mm), colour-coated
20 mm steel bearers / ventilated cavity
40 mm rigid-foam insulation
steel channel filled with 90 mm rock-wool
thermal insulation
50 mm thermal insulation between
steel -sections 120 mm deep
vapour-retarding layer
2 12.5 mm plasterboard, coated
low-E double glazing 4 + 15 + 4 mm in
aluminium frame (U = 1.2 W/m2K)
UV-resistant PVC roof sealing layer
145 mm thermal insulation
vapour-retarding layer
perforated trapezoidal-section ribbed metal
sheeting filled with sound-insulation
linoleum flooring
50 mm screed with underfloor heating/cooling
70 mm concrete reinforcing layer
200 mm prestressed precast concrete
element
12.5 mm sound-absorbing perforated
plasterboard suspended soffit, coated
microperforated fabric ventilation tubes
perforated trapezoidal-section ribbed aluminium
sheeting (20/75 mm), colour-coated,
on steel bearers
elements for assembly of south-facing solar
collectors
fabric sunblind, removable for inspection

cc

cc

11

88

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2005 6

Einfamilienhaus in Feldkirch
Single-Family House in Feldkirch
Architekt:
Walter Unterrainer, Feldkirch
Mitarbeiter:
Sabine Tschohl
Tragwerksplaner:
Merz Kaufmann Partner, Dornbirn
Energiekonzept:
Drexel & Weiss, Bregenz

Photo: Frank Kaltenbach, Mnchen

Das minimalistische Einfamilienhaus in Vorarlberg fllt durch seine ungewhnliche


Gebudehlle aus dem Rahmen der umgebenden Bebauung: Die Fassade ist, wo sie
nicht durch Holzfenster durchbrochen ist,
mit einem mattschwarzen Gewebe berzogen, das normalerweise im Gartenbau Verwendung findet und zur Abdeckung bodennaher Pflanzen dient. Nur ein schmaler
Blechstreifen markiert den Dachrand, die
ansonsten gleichmig schwarze Fassade
wird fein gegliedert durch das Netz der Sume mit ihren metallischen Nieten.
Der einfache winkelfrmige Baukrper kann
bei Bedarf so umgestaltet werden, dass er
fr zwei Parteien getrennt bewohnbar ist.
Durch eine berbauung der Dachterrasse
ist eine Wohnraumerweiterung im Obergeschoss denkbar. Trotz der Gliederung des
Gebudes erreicht der Bau ein gutes A/VVerhltnis: Der westliche Teil des Wohnhauses beinhaltet Garage und Nebenrume
und bleibt unbeheizt. Die ffnungen der
Wohnrume sind den Himmelsrichtungen
entsprechend gestaltet; die Straenfassade
im Norden bleibt weitgehend geschlossen;
Sd- und Westseite ffnen sich grozgig
zum Garten hin. Mit hoch gedmmter
Gebudehlle und einer Winddichtigkeit der
Fassade von ber 95 % wird der Holzbau,
der berwiegend aus vorgefertigten Elementen besteht, dem Passivhausstandard
gerecht. Ein kontrolliertes Belftungssystem
mit hocheffizienter Wrmerckgewinnung
und Erdkollektor mit 26 Metern Lnge reicht
somit weitgehend fr die Heizung der
Wohnrume aus. Eine integrierte Wrmepumpe bernimmt die Nacherwrmung der
Zuluft und die Erhitzung des Brauchwassers. Bei besonders tiefen Temperaturen
kann ein Holzpellet-Mini-Ofen zugeschaltet
werden. Der von der Photovoltaikanlage erzeugte Strom wird zu einem hohen, subventionierten Tarif ins Stromnetz eingespeist.
Wird bei bedecktem Himmel Strom bentigt,
kann dieser aus dem Netz zurckentnommen werden. Mittels eines BUS-Systems
und der Nachverfolgung der einflussnehmenden Parameter erreicht das System
einen immer greren Wirkungsgrad.

aa

Grundrisse Schnitt
Mastab 1:250
1
2
3
4
5
6
7
8

5
5

Windfang
Gstezimmer
Kche
Esszimmer /
Wohnraum
Terrasse
Garage
Schlafzimmer
Bad

7
7

8
8

8
7

7
7

7
7
7
7

c
c

b
b

Section Floor plans


scale 1:250
1
2
3
4
5
6
7
8

Draught-excluding
lobby
Guest room
Kitchen
a
Living /Dining room
Terrace
Garage
Bedroom
Bathroom

1
1

1
6
a
a

2
2

6
6

5
5

a
c

a
a

3
c
c

3
3
3

4
4
4

b
b
b

2005 6

Einfamilienhaus in Feldkirch

Schemaschnitt Energiekonzept Mastab 1:250


9 Ansaugung Auenluft
10 Erdkollektor 200 mm, Lnge 26 m
11 Auslass Fortluft
12 Photovoltaikanlage
13 Wrmepumpe
14 Brauchwasserspeicher 300 l
15 Einspeisung Strom in ffentliches Netz
16 Holzpellet-Mini-Ofen
17 Wrmetauscher

12

11

Sectional diagram of energy concept scale 1:250


9 Fresh-air intake
10 200 mm geothermal collector 26 m long
11 Vitiated air outlet
12 Photovoltaic plant
13 Heat pump
14 300-litre recirculated-water tank
15 Electricity fed into public grid
16 Wood-pellet mini-boiler
17 Heat-exchange unit

With its unusual outer skin, this minimalist


house in Vorarlberg, Austria, forms a striking
contrast to the other buildings in the area. The
entire facade, with the exception of the windows, is clad with a matt-black fabric normally
used in horticulture and is articulated by the
pattern of rivets that mark the joint lines. If required, the simple, L-shaped layout of the
house can be divided into two separate dwellings. Despite its plan form, the building has a
good relationship between ground area and
volume. The western part contains the garage
and ancillary spaces, which are not heated.
The size of the windows reflects the aspect:
the north-facing street front is largely closed,
whereas the south and west facades contain
broad openings that afford views to the
garden. With optimized thermal insulation
and a more than 95 per cent windproofed
facade, the largely prefabricated timber structure complies with the standards of a passiveenergy house. The controlled ventilation
system with efficient heat recovery, and a
26-metre-long earth collector meet almost the
entire heating needs. An integral heat pump
serves to reheat the air and warm the hotwater supply. When outdoor temperatures are
especially low, a wood-pellet mini-boiler can
be switched on. Electricity is generated by
the photovoltaic plant on the roof. Any excess
energy is fed into the public power supply
system. Conversely, when the sky is overcast,
electricity can be drawn from the grid.

9
16

15

13 14

17
10
bb

Horizontalschnitt

Mastab 1:20

Horizontal section

1 Auenwand U= 0,12 W/m K,


Winddichtigkeit 95 %
Textilgewebe schwarz, UV-bestndig
Hinterlftung 10 mm
Unterkonstruktion Holz schwarz gestrichen
Vlies schwarz, dampfdurchlssig
Wandelement Holzfertigteil mit
Holzwerkstoffplatte OSB 18 mm,
Wrmedmmung 340 mm,
Holzwerkstoffplatte OSB 18 mm
Dampfsperre
Wrmedmmung 50 mm
Lehmplatten mit Lehmputz 22 mm
2 Dreifach-Verglasung in Holzrahmen,
U= 0,8 W/m2K
3 Flachdach U= 0,10 W/m2K
Dachdichtung Bitumenkautschukbahn
Wrmedmmung im Geflle 9075 mm
Deckenelement Fertigteil aus
Holzwerkstoffplatte OSB 22 mm
Wrmedmmung Zellulose 360 mm
Holzwerkstoffplatte OSB 22 mm
Dampfsperre
Wrmedmmung 50 mm
Holzwerkstoffplatte OSB 18 mm
4 Photovoltaikpaneel
5 Bodenbelag Industrieparkett Buche gelt 27 mm
hochdmmende Schttung Zellulose 150 mm
Brettstapeldecke 200 mm
6 Holzrost 50 mm
Dachdichtung Bitumenbahn
Wrmedmmung im Geflle
Brettstapeldecke 200 mm
Trger Stahlrohr 100/140/8 mm
7 Stahlprofil { 100/100/8 mm
8 Trger Brettschichtholz 260/300 mm
9 Befestigung Fallarmmarkise
Stahlprofil 100/220/10 mm
10 Sttze Stahlrohr 100/100/8 mm
11 Faserzementplatte 6 mm
12 Decke ber Keller U= 0,10 W/m2K
13 Holzrost Terrasse ber Lichtschacht
2

scale 1:20

1 external wall construction (U= 0.12 W/m2K;


95 per cent windproof):
ultra-violet-resistant black fabric cladding
10 mm ventilated cavity
timber bearers painted black
black vapour-diffusing sheeting
prefabricated timber element with
18 mm wood oriented-strand board
340 mm thermal insulation
18 mm wood oriented-strand board
vapour barrier
50 mm thermal insulation
22 mm clay slabs with loam rendering
2 triple glazing in wood frame (U= 0.8 W/m2K)
3 roof construction:
bituminous-rubber roof sealing layer
9075 mm thermal insulation finished to falls
prefabricated roof element, consisting of
22 mm wood oriented-strand board
360 mm cellulose thermal insulation
22 mm wood oriented-strand board
vapour barrier
50 mm thermal insulation
18 mm wood oriented-strand board
4 photovoltaic panel
5 27 mm oiled beech industrial-quality parquet
150 mm Isocell loose-fill thermal insulation
200 mm stacked timber plank floor
6 50 mm wood-strip grating to first floor terrace on
timber bearers
bituminous roof sealing layer
thermal insulation finished to falls
200 mm stacked timber plank floor
100/140/8 mm steel RHS beams
7 100/100/8 mm steel T-section
8 260/300 mm laminated timber beam
9 100/220/10 mm steel angle for fixing
extendable blind
10 100/100/8 mm steel SHS column
11 6 mm fibre-cement sheeting
12 floor over basement (U= 0.10 W/m2K)
13 wood strip grating over light well

Einfamilienhaus in Feldkirch

2005 6

Vertikalschnitt

Mastab 1:20

Vertical section

scale 1:20

8
9

10

12

13

11

cc

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

Einfamilienhaus in Hegenlohe

Grundrisse Schnitt
Mastab 1:250

House in Hegenlohe

Floor plans Section


scale 1:250

2005 6

Architekt:
Tina Volz, Stuttgart,
Michael Resch, Langenargen
Tragwerksplaner:
Ingenieurbro Dieter Heller, Ulm
Energieplaner:
ee-plan Thomas Stark, Stuttgart

Photo: Andreas Keller, Altdorf

Das Einfamilienhaus mit einer Wohnflche


von 290 m2 fr den Bauherrn und einer
35 m2 groen Einliegerwohnung liegt im Naturschutzgebiet Mittlerer Schurwald in einem
Neubaugebiet mit Satteldachhusern. Forderung der Gemeinde war ein im Bebauungsplan vorgeschriebenes Satteldach mit
einer Neigung von 20 bis 35 Grad und roter
Ziegeldeckung. Um die angestrebte Energieversorgung ausschlielich aus regenerativen Energien zu realisieren, kamen 66 auf
das Gebuderaster abgestimmte Photovoltaikmodule zur Ausfhrung, die ber der
Dachflche schweben. Eine anthrazitfarbene Betonsteindeckung stellte sich als wirtschaftliche Mglichkeit heraus, das Dach zu

dichten und die PV Anlage zu installieren.


Die Dimensionierung der Solarpaneele wurde aus den Berechnungen zum Strombedarf des Gebudes ermittelt. Um die notwendige Flche von 120 m2 zu erreichen,
wurde ein asymmetrisches Satteldach realisiert. Somit ergab sich eine groe, 18 geneigte Dachflche mit Sd-West-Ausrichtung. Der solar erzeugte Strom wird allerdings nicht direkt im Gebude verwendet,
sondern vollstndig in das ffentliche Stromnetz eingespeist. Die Einspeisevergtung ist
im Erneuerbaren-Energien-Gesetz EEG geregelt und betrgt hier 0,452 Euro/kWh, das
ist der dreifache Betrag des Strom-Bezugspreises. Die solare Deckung des Strombe-

ILLU GRAU MACHEN

darfs erfolgt nicht direkt physikalisch, sondern indirekt ber die Jahresbilanz: Es wird
diejenige Menge Solarstrom in das Netz eingespeist, die fr die Versorgung des Gebudes bentigt wird. Um die Effizienz der Wrmepumpe zu optimieren, sind im Erdreich
zwei Erdsonden 99 m installiert. Durch
eine hochgedmmte Gebudehlle in Kombination mit der sehr kompakten Bauweise
(A/V-Verhltnis 0,58) wird ein spezifischer
Heizwrmebedarf von ca. 40 kWh/m2a erreicht. Die Masse der Betonwnde mit dem
ebenfalls als Speicher wirksamen Hanggeschoss mindert die Temperaturspitzen und
trgt dazu bei, dass im Gebude auch im
Sommer ein angenehmes Klima herrscht.

10

9
7

6
1
6

Eingang
Einliegerwohnung
Zimmer
Technik
Keller
Tiefhof/Garage
Terrasse/Balkon
Wohnen
Kche
Essen

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Entrance
Self-contained flat
Room
Mechanical services
Basement
Courtyard/Garage
Terrace/Balcony
Living room
Kitchen
Dining area

2005 6

Einfamilienhaus in Hegenlohe

Energieproduktion
elektrisch:
thermisch:

12

Energiebedarf:
elektrisch:
15

thermisch:

Energy generation
electrical:
thermal:
11

16

14

Energy needs
electrical:
thermal:

13

aa

In addition to the clients own residence,


which has a living area of 290 m2, the house
contains a 35 m2 self-contained flat. Situated
in a new development area in the Mittlerer
Schurwald nature reserve, the structure is
surrounded by buildings with traditional
double-pitched roofs. One of the constraints
imposed by the local authority development
plan was that the present house should have
the same kind of roof as its neighbours, with
a pitch of between 20 and 35 and a red
clay-tile covering.
To ensure that the proposed energy supply
is met entirely from regenerable sources,
66 photovoltaic modules matched to the
dimensional grid on which the building is
3

based were fixed slightly above the layer of


tiles. This proved to be the simplest and most
economical means of installing the plant and
sealing the roof.
The dimensions of the photovoltaic elements
and the area required for them (120 m2) were
determined on the basis of calculations of the
electrical needs of the house. To obtain the
necessary surface area for the elements, an
asymmetric double-pitched roof was built with
a large, south-west-facing slope inclined at an
angle of 18. The electricity generated by the
photovoltaic installation is not used directly in
the house, however. It is fed in its entirety into
the public grid in accordance with a law on
renewable forms of energy, which in this case

11 Einspeisung ins ffentliche Stromnetz


12 Photovoltaikanlage,12 kWp
9.500 kWh/a
13 2 Erdsonden 99 m mit
Wrmepumpe
17.700 kWh/a
14 Wrmepumpe
15 Haushaltsstrom
Trinkwasserwrme
16 Fubodenheizung

5.000 kWh/a
4.500 kWh/a
4.500 kWh/a
13.200 kWh/a

11
12
13

electricity fed into public grid


photovoltaic plant, 12 kWp
2 earth bores 99 m deep
with heat pump

17,700 kWh/a

14
15

heat pump
household electricity
heating for hot-water supply
underfloor heating

5,000 kWh/a
4,500 kWh/a
4,500 kWh/a
13,200 kWh/a

16

9,500 kWh/a

foresees a reimbursement of 0.452 per kilowatt hour. In other words, the installation
meets the electrical needs of the house formally but not directly by means of an annual balance. To optimize the efficiency of the
heat pump, two 99-metre bores were driven
into the earth. The highly insulated outer skin
of the house in conjunction with its compact
layout (area : volume = 0.58) results in specific
thermal heating needs of approximately
40 kWh/m2a. The solid mass of the concrete
walls, together with the suspended gallery
slab, which also functions as a thermalstorage volume, serves to reduce peak temperatures and helps to ensure pleasant indoor
conditions in summer.

1 Wandaufbau, U= 0,21 W/m2K


Gebirgslrche 30/35 mm, Schrgschnitt 10
Konterlattung 30/50 mm
Polyestervlies auf Mineralwolle 2 80 mm
Stahlbeton 200 mm
2 Ortgangblech Titanzink
Trennlage folienkaschiert
Ortgangbrett 30/550 mm
3 Solarpaneele 1750 1000 mm + 1700 1000 mm
Sparrenanker Aluminium
4 Dachaufbau, U= 0,14 W/m2K
Betondachstein anthrazit durchgefrbt
Lattung 30/50 mm, Konterlattung 30/50 mm
diffusionsoffene Holzfaserplatte 16 mm
Mineralwolle 50 mm
Sparren 80/200 mm dazwischen
Mineralwolle 200 mm, Dampfsperre
Gipskarton 2 12,5 mm
5 Stahlbeton 200 bis 300 mm
6 Schiebetre Wrmeschutzverglasung
6 mm + SZR 16 mm+ 6 mm, U= 1,1 W/m2K
7 Regenrohr 100 mm
8 Stahlrohr 220/120/12,5 mm
9 Firstpfette Stahlprofil HEA 180
10 Mittelpfette Stahlprofil HEA 200
11 Stahlschwerter 12/100 mm dazwischen
Lamellen Lrche 18/100 mm
12 Belag Lrche 25/145 mm, Kantholz 60/75 mm
13 Stahlprofil HEB 180
14 Zweischicht-Parkett vollflchig verklebt 10 mm
Heizestrich mit Fubodenheizung 70 mm
Trittschalldmmung 20 mm
Stahlbeton 220 mm
15 Zweischicht-Parkett vollflchig verklebt 10 mm
Heizestrich, Fubodenheizung 70 mm, PE-Folie
PS Hartschaumplatte 80 mm + 40 mm
Trennlage, Ausgleichsschttung Perlite 020 mm
PVC-Folie verschweit
Stahlbeton 160 mm

bb

8
cc
13

Einfamilienhaus in Hegenlohe

2005 6

10

1 wall construction (U = 0.21 W/m2K):


30/35 mm mountain larch strips splay cut at 10
30/50 mm counterbattens
80 mm polyester mat on 80 mm mineral wool
200 mm reinforced concrete wall
2 sheet-titanium-zinc verge covering
separating layer with foil covering
30/550 mm verge board
3 1.75 1.00 m and 1.70 1.00 m solar panels
aluminium anchor pieces
4 roof construction (U = 0.14 W/m2K):
grey concrete roof tiling
30/50 mm battens; 30/50 mm counterbattens
16 mm moisture-diffusing wood fibreboard
50 mm mineral wool
200 mm mineral-wool insulation and
vapour barrier between
80/200 mm timber rafters
2 12.5 mm plasterboard
5 200300 mm reinforced concrete wall
6 sliding door with low-E double glazing:
2 6 mm glass + 16 mm cavity (U = 1.1 W/m2K)
7 100 mm rainwater pipe
8 120/220/12.5 mm steel RHS
9 steel -section ridge purlin 180 mm deep
10 steel -section purlin 200 mm deep
11 18/100 mm larch strips between
12/100 mm steel fins
12 25/145 mm larch strip paving
60/75 mm wood bearers
13 steel -beam 180 mm deep
14 10 mm two-ply parquet flooring adhesive
fixed over full area
70 mm screed with underfloor heating runs
20 mm impact-sound insulation
220 mm reinforced concrete floor slab
15 10 mm two-ply parquet flooring adhesive
fixed over full area
70 mm screed with underfloor heating runs
polythene sheeting
80 + 40 mm polystyrene rigid-foam insulation
separating layer on 020 mm perlite levelling layer
PVC sheeting with welded joints
160 mm reinforced concrete floor

11

14

12

8
13

15

12

Schnitte Mastab 1:20


Sections scale 1:20

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2005 6

Mehrfamilienhaus in Jona-Kempraten
Apartment Block in Jona-Kempraten
4

Architekten:
roos architekten, Rapperswil
Projektleiter:
Bernhard Roos
Tragwerksplaner:
Horst Schuhmacher, Uetliburg (Massivbau)
Renggli AG, Schtz (Holzbau)
Energieplaner:
Otmar Spescha, Schwyz

a 5

6
14

12

13

Die kleine Siedlung am Fue eines Rebberges besteht aus zwei identischen Kuben mit
je drei Attika-Maisonette- und zwei Gartenwohnungen. Alle zehn Wohnungen besitzen
eine Wohnflche von 180 m2 mit flexibler
Struktur, die von den Bewohnern selbst bestimmt werden kann. Die Attika-Wohnungen
verfgen ber groe Terrassen nach Norden und Sden bzw. Westen und Osten; zu
den Erdgeschosswohnungen gehrt ein
Garten mit Pergola und gedeckten Sitzpltzen. Stellpltze und Abstellrume befinden
sich im Untergeschoss. Die zweispnnige
Anlage im Erdgeschoss wird im Bereich der
Maisonettewohnungen dreispnnig. Die heterogene Struktur des Inneren bleibt hinter
einer schlichten Fassade verborgen. Lamellen aus Rotzeder laufen horizontal um die
Baukrper und bilden alle notwendigen Elemente wie Gelnder oder Trennwnde. Allein die groen, przise ausgeschnittenen
Fenster, die je nach Wohnungsgrundriss in
einem festen Raster frei angeordnet sind,
durchbrechen die Gleichmigkeit der Fassade. Die Hlle besteht aus gedmmten
Holzelementen, Untergeschoss, Decken
und Zwischenwnde dagegen sind aus statischen bzw. schalltechnischen Grnden
massiv. Die Vertikalerschlieungen wurden
thermisch getrennt auerhalb der Gebudehlle angeordnet und als Sichtbeton vom
brigen Gebude abgesetzt.
Die Siedlung entspricht dem Schweizer Minergie-P-Standard, der vergleichbar ist mit
dem deutschen Passivhaus-Standard (siehe
Seite 664ff.). Die hoch gedmmten Gebude sind mit einer Komfortlftungsanlage mit
Wrmerckgewinnung ausgerstet, bei der
die Zuluft zustzlich ber Erdregister im
Erdreich verlegte Rohre vorgewrmt wird.
Durch die gute Dmmung liegen die raumseitigen Oberflchentemperaturen der
Auenwnde im Bereich der Innenraumtemperaturen. Die Energieversorgung ist
dezentral, d.h. jede Wohnung besitzt eine
eigene Energiezentrale mit integrierter Wrmepumpe. Sie sorgt fr Wrme, Luft und
Warmwasser.

Energiediagramm
1
2
3
4
5
6

4
5
6

12

Mastab 1:250

Abstellraum
Dachterrasse
Kche
Essen
Wohnen
Zimmer
Energiezentrale
Auentreppe zu
Maisonette

11

Fresh-air intake
Geothermal pipe grid: 20 cm, l = 30 m
Decentral compact ventilation plant in every
dwelling with integral minimal heat pump
Passive-energy gains: south-/west-facing glazing
Thermally discrete external access to maisonettes
12
Extract air

Grundrisse 2. OG, 1.OG


Erdgeschoss
Mastab 1:400

aa

12

12

scale 1:250

Lageplan
Mastab 1:1500

7
8
9
10
11
12
13
14

10

Frischluft
Erdregister 20 cm, l= 30 m
Kompaktlftungsgert mit integrierter Kleinstwrmepumpe dezentral in jeder Wohnung
passiver Energieeintrag Sd / West-Verglasung
thermisch entkoppelte auenliegende
Erschlieung der Maisonettewohnungen
Fortluft

Energy diagram
1
2
3

13

11
12

10

13

2
1

12

12

12

13

13
13

13

14

12

12
13

12

13

11
910

11

12 9

10

12
10

13

12

12

11

12

11

10

12

12

13

13

12

13

13
12

Site plan
scale 1:1500
Second, first and
ground floor plans
scale 1:400
7
8
9
10
11
12
13
14

Storage room
Roof terrace
Kitchen
Dining area
Living area
Room
Energy centre
External stairs
to maisonettes

12

12

12

a
8

12
11

8
12

8
14

9
10
13

11

12

10

10
13

11 7
10

8
9

12

13
12

11

2005 6

Mehrfamilienhaus in Jona-Kempraten

Photo: roos Architekten, Rapperswil

Situated at the foot of a hillside vineyard in


Switzerland, this small development consists
of two identical cubic structures each containing two ground-floor garden flats, and three
maisonettes at the top with large north- and
south-facing roof terraces. All ten dwellings
have a 180 m2 floor area and provide scope
for a flexible layout, which the residents can
determine for themselves. Each of the ground
floor dwellings possesses a garden with a
pergola and a covered sitting area. Parking
and storage facilities are in the basement.
The heterogeneous internal structure remains
concealed behind a facade with clear, simple
lines. Drawn over the entire face of the building is a layer of horizontal red-cedar strips that
are also used to form ancillary elements like
balustrades and dividing screens. The large,
clear-cut window openings are set out in accordance with the overall grid; but in view of
the different layout of the dwellings, a varying
rhythm is established that avoids monotony.
The outer skin of the building behind the strip
facade consists of insulated timber elements.
For structural and sound-insulating reasons,
the basement, floors slabs and party walls are
in a solid form of construction. Vertical access
routes are located outside the building skin in
a thermally discrete form of construction.
They are also differentiated from the rest of
the structure through the choice of materials.
The flat roofs are extensively planted.
The development has been awarded a Swiss
Minergy-P certificate (equivalent to the
German passive-energy building standard).
To minimize thermal losses, the outer skin is
highly insulated and incorporates a ventilation
system with heat recovery to ensure a greater
degree of comfort. This allows the air intake
to be prewarmed via a pipe grid in the earth.
The high level of insulation means that the
internal surface temperatures of the outer
walls remain in the range of the indoor room
temperatures. The energy supply is decentralized: every dwelling has its own energy unit
with an integral heat pump. This installation
provides heating, fresh air and hot water.
Further heating facilities are not necessary.

4
5

1 extensive Begrnung 80 mm
Schutzschicht
Abdichtung zweilagig
2 Dachelement 2400/6200 mm
U= 0,104 W/m2K :
Holzhartfaserplatte 15 mm
Hinterlftung 100 mm
Holzhartfaserplatte 15 mm
Holzprofil 100/400 mm dazwischen
Wrmedmmung 400 mm
Holzhartfaserplatte 15 mm
Dampfsperre
Lattung 25/50 mm
Gipskartonplatten 2x 12,5 mm
Glattstrich 5 mm
3 Dachaufbau U= 0,076 W/m2K
Lrchenrost 80/20 mm
Stahlprofil 60 mm auf EPDM-Platte
Gummischrotmatte
Abdichtung Folie
Wrmedmmung PUR 2x 150 mm
alukaschiert, Dampfsperre
Stahlbeton 300/250 mm im Geflle
Innenputz 15 mm
4 Faserzementplatte 25 mm, Lattung 25 mm
Vlies schwarz wasserdicht diff.offen
5 Wandelement U= 0,106 W/m2K:
Holzhartfaserplatte 15 mm
Holzprofil 100/380 mm dazwischen
Dmmung Mineralwolle 380 mm
OSB-Platte 15 mm, Dampfbremse
Gipskartonplatte 12,5 mm
6 Glattstrich 5 mm
7 Podest Auentreppe Stahlbeton 200 mm
8 Sttze Auentreppe Stahlrohr 100 mm
9 Wrmeschutzverglasung
UV= 0,85 W/m2K, g= 0,5 :
4 + SZR 8 + ESG 5 + SZR 8 + 4 mm
10 Lamellen kanadische Rotzeder 30/40 mm
Lattung 60 mm
11 Bodenaufbau U= 0,09 W/m2K
Bodenbelag 10 mm,
Flieestrich 60 mm, Trennfolie
Trittschalldmmung 30 mm
Dmmung PUR 150 + 120 mm
alukaschiert, PE-Folie
Stahlbeton 350 bzw. 250 mm
12 Laibungsblech mit integrierter
Sonnenschutzschiene Aluminium

Mehrfamilienhaus in Jona-Kempraten

2005 6

12

cc

10

10

3
Schnitt
Horizontalschnitt
Mastab 1:20
Vertical section
Horizontal section
scale 1:20

11

1 80 mm extensive planting layer


protective layer
two-layer roof seal
2 2.40 x 6.20 m roof element (U = 0.104 W/m2K):
15 mm wood fibreboard sheeting
100 mm ventilated cavity
15 mm wood fibreboard sheeting
400 mm thermal insulation between
100/400 mm timber beams
vapour barrier
25/50 mm battens
2 12.5 mm plasterboard
5 mm plaster skim coat
3 roof construction (U = 0.076 W/m2K):
80/20 mm larch-strip grating
steel bearers; neoprene sheeting
rubber pellet mat on sealing layer
2 150 mm polyurethane
thermal insulation with aluminium foil;
vapour barrier
250350 mm reinforced concrete to falls
15 mm plaster
4 25 mm fibre-cement sheeting; 25 mm battens
black waterproof, vapour-diffusing mat
5 wall element (U = 0.106 W/m2K):
15 mm wood fibreboard sheeting
380 mm mineral-wool insulation between
100/380 mm timber bearers
15 mm oriented-strand board
vapour-retarding layer
12.5 mm plasterboard
6 5 mm plaster skim coat
7 200 mm reinforced concrete landing to
external stairs
8 100 mm tubular steel column to external stairs
9 low-E glazing (Uv = 0.85 W/m2K; g = 0.5):
4 mm glass + 8 mm cavity + 5 mm toughened
glass + 8 mm cavity + 4 mm glass
10 30/40 mm Canadian red cedar strips
60 mm battens
11 floor construction (U = 0.09 W/m2K):
10 mm floor finish
60 mm floated screed on separating layer
30 mm impact-sound insulation
150 + 120 mm polyurethane insulation
with aluminium foil; polythene sheeting
250 350 mm reinforced concrete floor
12 sheet-metal lining to reveal with integral aluminium
sunshade track

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2005 6

Wohnanlage in Allschwil
b

Housing Development in Allschwil


Architekten:
amrein giger architekten, Basel
Ruth Giger, Crispin Amrein
Mitarbeiter:
Roman Meyer, Peter Willisch
Holzbauingenieur:
Makiol + Wiederkehr, Beinwil am See
Energieberatung:
Heini Glauser, Windisch
Heizungs-/Lftungsplanung:
Zurfluh Lottenbach, Luzern

Als Gegenentwurf zum konventionellen Reihenhaustyp entstanden in Allschwil, am


Rande des historischen Dorfkerns und mit
Blick auf Basel, zwei kompakte Baukrper,
die jeweils fnf Wohneinheiten mit 135 m2
und vier Wohneinheiten mit 158 m2 Wohnflche fassen. Die Hhenversprnge der
Fassadenabwicklung der zueinander versetzten Gebudevolumen folgen der Topografie des leicht ansteigenden Gelndes.
Zugunsten eines grozgigen, kollektiv
nutzbaren Grnraums mit Baumbestand
verzichtet das Entwurfskonzept auf die
sonst typischen Privatgrten im Auenraum.
Den individuellen Freibereich ordneten die
Architekten im Inneren des Gebudes an:
Ein dreiseitig verglaster und mit einem aufklappbaren Glasdach ausgestatteter, zweigeschossiger Innenhof zoniert und belichtet
die 16,45 m tiefen Wohnparzellen gleichermaen. Im Gegensatz zur geschlossenen
Auenwirkung der Baukrper vermittelt der
15 m2 groe Lichthof Transparenz, Offenheit
und gewhrt dem Bewohner durch das Gebude hindurch den Blick in den grnen
Auenraum. Die Reduktion der konstruktiven
Elemente auf Wohnungstrennwnde, tragende Wandscheiben im Sanitrzellenbereich und Sttzen am Patio bedeutet ein Maximum an Grundrissflexibilitt. Der Patio
bernimmt eine wesentliche Rolle zur Regulierung des Energiehaushalts der in Minergie-P-Standard (siehe S. 666ff.) erstellten
Wohnbauten. Das extra gefertigte Glasdach
des Patio trgt bei geschlossenem Zustand
zur passiven Wrmegewinnung bei. Im
Sommer sorgt das offene Atrium fr Khlung. Durch horizontal und vertikal laufende
Textilbahnen kann die Sonneneinstrahlung
zustzlich reguliert werden. Um ein optimiertes Gleichgewicht zwischen Speichermasse und Dmmstrke zu erzielen, whlten die Architekten eine Mischbauweise:
Bden, Decken und Haustrennwnde sind
als Speichermassen konventionell betoniert
oder gemauert, die hochgedmmte Auenfassade aus zweigeschossigen vorgefertigten Holzelementen wird davorgesetzt. Der
fr die Gebudeheizung und Brauchwassererwrmung bentigte Energiebedarf wird

a
a

in erster Linie ber Vakuum-Rhren-Kollektoren bereitgestellt. Bei Bedarf wird zustzlich das zentrale, gasbetriebene Blockheizkraftwerk im Untergeschoss von Block 1 zugeschaltet. Komfortlftungsanlagen regulieren ber Wand- und Bodenauslsse in den
Wohnrumen die Frischluft- und Wrmezufuhr, die Abluft wird ber die Decken der
Sanitrzellen abgesogen. Die Frischluft wird
durch ein im Erdreich gefhrtes Rohrsystem
(Erdregister) bereits um 23 C vorgewrmt
bzw. gekhlt. 90 % der Energie der verbrauchten Raumluft wird durch das integrierte Luftaufbereitungsgert mit Wrmerckgewinnung an die einstrmende Frischluft wieder abgegeben. Aufgrund der mini-

Photo: Matthias Ehbinger, Basel

malen, fr die Beheizung der Rume bentigten Wrmeenergie wird die Zuluft nach
Bedarf in einem Lufterhitzer, der am Heizwassersystem angeschlossen ist, auf die
gewnschte Raumtemperatur gebracht. Auf
ein konventionelles Heizsystem kann somit
verzichtet werden. Der Gedanke der Nachhaltigkeit prgt auch das uere Erscheinungsbild der Wohnanlage: Verwendet wurden sgeraue, in unterschiedlichen Farbnuancen lasierte Tannenhlzer, die den Verwitterungsprozess der Fassade zulassen. Das
Wechselspiel der von braun bis silber changierenden Fassade belebt die schlichten
und bewusst reduziert gestalteten Fassaden
der kompakten Baukrper.

2005 6

Wohnanlage in Allschwil

Lageplan Mastab 1:1500


Energieschema Schnitte Grundrisse
Mastab 1:250

Site plan scale 1:1500


Energy diagram Sections Floor plans
scale 1:250

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Eingang, Erschlieung
Patio
Sanitrkerne
flexibler Wohnraum
hochgedmmte Gebudehlle
Wohnungstrennwand massiv, Speichermasse
Patio geschlossen, passive Wrmegewinnung
Patio geffnet, natrliche Lftung/Khlung
Sonnenschutz horizontal
Frischlufteinlass Erdregister
Wrmerckgewinnung
Lufterhitzer
Fortluftauslass
Vakuum-Rhren-Kollektoren
Solarspeicher
Blockheizkraftwerk
Gasanschluss

Situated on the edge of the old village centre


of Allschwil in Switzerland, these two blocks
of terraced houses were laid out at an angle
to each other. One group comprises five
units with a floor area of 135 m2 each; the
other contains four houses 158 m2 in area.
The staggered facade heights reflect the topography of the slightly sloping site. A large
communal landscaped space was created instead of the usual private gardens. In each of
the houses, however, there is a 15 m2, twostorey-high patio, glazed on three sides and
with a glass roof. These spaces serve to articulate and illuminate the 16.45-metre-deep
dwellings. The party walls, the walls flanking
the sanitary cells, and the patio columns are

Entrance / Access
Patio
Sanitary core
Flexible living space
Highly insulated outer skin
Solid party wall; thermal storage mass
Patio roof closed: passive thermal gains
Patio roof open: natural ventilation / cooling
Horizontal sunshading
Fresh-air intake; geothermal grid
Heat recovery
Air heater
Vitiated air
Vacuum tubular collectors
Solar-energy storage
Combined heat-and-power plant
Gas connection

the only load-bearing elements. This allows


maximum flexibility in the layout.
The houses were erected to the so-called
Minergy-P standard (see page 666). When
closed, the specially constructed glass roofs
over the patios contribute to passive-energy
gains. In summer, the roofs can be opened
and act as a means of cooling. To achieve an
optimum balance between thermal storage
mass and insulation, the architects chose a
mixed form of construction, with solid floors,
roofs and party walls; and highly insulated,
prefabricated two-storey timber facade elements. The energy for heating and for the hotwater supply comes mainly from the solar installation. A gas-fired combined heating and

8
7

power unit in the basement of block 1 can


also be switched on if required. The ventilation
system regulates the fresh-air and heating
supplies via wall and floor inlets in the living
spaces. Vitiated air is sucked out through the
soffits over the sanitary cells. Fresh air can be
preheated (or cooled) by 23 C by means of
an earth grid. Some 90 per cent of the residual energy in the vitiated air is extracted by a
heat-recovery system and fed back to warm
the intake of fresh air. In view of the minimal
thermal energy needed for heating, the freshair supply can be warmed to room temperature if required by a device attached to the
hot-water installation. It was thus possible to
do without a conventional heating system.

14

6
10

13

12

11

bb

15

16

aa
4
4
4

3
3

2
2

3
4

4
2

1
1

3
4

Typ 2
Type 2

1
3

4
2

ILLU GRAU MACHEN

41

2
Typ 1
Type 1

17

Wohnanlage in Allschwil

2005 6

Schnitte Mastab 1:20


Sections scale 1:20

18
4

1 Glasdach Patio, Hubhhe 80 cm, U= 0,6 W/m2K


ESG 8 + SZR 10 + Folie + SZR 10 + VSG 11 mm
2 Stahlrohr | 40/40 mm
3 Stahlrohr 40/70 mm
4 Aluminiumpaneel gedmmt
5 Hubscheren, hydraulisch
6 Verkleidung Aluminiumblech eloxiert
7 Sonnenschutz textil horizontal
8 Ecksttze Patio Stahlrohr | 100/100/8 mm
9 Patioverglasung in Aluprofil, VSG 9 mm
10 Brstung Patio, VSG 7 mm
11 Bodenaufbau Patio:
Hartbeton, gelt, 60 mm
Polymerbitumenbahn zweilagig 6 mm
Wrmedmmung Steinwolle 220 mm
Feuchtigkeitssperre 3 mm
Stahlbeton 180 mm
12 Fassadenelement, U= 0,14 W/m2K
Holzlattung sgerau Tanne, gebeizt, 22/70 mm
Querlattung 30/60 mm
Windpapier auf Bitumenweichfaserplatte 16 mm
Holzstnder stabverleimt 42/280 mm
Wrmedmmung Steinwolle 280 mm
OSB Platte 18 mm mit Winddichtungsfolie 0,5 mm
13 Verkleidung Gipskartonplatte gespachtelt,
wei gestrichen 12,5 mm
14 Wrmeschutzglas in Holz-Alu-Profil, U= 0,5 W/m2K,
4 + SZR 10 + 5 + SZR 10 + 4 mm
15 Sonnenschutzrollo
16 Absturzsicherung Flachstahl 20/10 mm
17 Wohnungstrennwand Mauerwerk und Beton mit
Kerndmmung
18 Vakuum-Rhren-Kollektoren

12

13

8
9

15

14

10

16

12

13

11

1 glazed roof over patio, raising height = 80 cm


(U = 0.6 W/m2K): 8 mm toughened glass + 20 mm
cavity with foil layer + 11 mm lam. safety glass
2 40/40 mm steel SHS
3 40/70 mm steel RHS
4 insulated aluminium panel
5 hydraulic hinged raising shears
6 anodized sheet-aluminium cladding
7 horizontal fabric sunshading
8 100/100/8 mm steel SHS corner column to patio
9 9 mm lam. safety glass to patio in aluminium frame
10 7 mm lam. safety glass balustrade to patio
11 60 mm oiled granolithic paving to patio
6 mm two-layer polymer-bitumen
220 mm rock-wool thermal insulation
3 mm waterproof layer on 180 mm reinf. conc. floor
12 facade element (U = 0.14 W/m2K):
22/70 mm sawn fir battens, stained
30/60 mm counterbattens
windproof paper on
16 mm bituminous soft fibreboard
280 mm rockwool thermal insulation between
42/280 mm glued, lam. timber posts
18 mm oriented-strand board with
0.5 mm windproof layer
13 12.5 mm plasterboard lining, smoothed
14 low-E glazing in wood and aluminium frame
(U = 0.5 W/m2K): 4 + 5 + 4 mm glass
+ 2 10 mm cavities
15 roller sunblind
16 10/20 mm steel flat safety barrier
17 concrete and brick party wall with core insulation
18 vacuum tubular collectors

2005 6

Wohnanlage in Allschwil

1
2

8
9

17

10

11

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2005 6
a

Pfadfinderheim in Ludesch
Scouts Hostel in Ludesch
Architekten:
Vorarlberger kohaus, Ludesch
Christian Walch
Mitarbeiter:
Andreas Moll, Josef Heiseler
Tragwerksplaner:
Erich Huster, Bregenz
Energiekonzept:
Vorarlberger kohaus, Ludesch
koberatung Gebhard Bertsch, Ludesch

1
a

Das Pfadfinderheim St. Martin in Ludesch


reiht sich ein in die Vorarlberger Tradition innovativer Holzbauarchitektur. Das Gebude
mit kubischer Formensprache positioniert
sich am Rande des Grundstcks parallel zur
Quartiersstrae. Damit entsteht eine klare
Eingangssituation, gleichzeitig trennt das
Gebude das bewaldete Grundstck als ungestrten Spielbereich der Pfadfinder vom
Straenraum ab. Mit dem Projekt realisierten
die Planer das Experiment, radikal einfach,
energetisch sinnvoll und mglichst kostengnstig zu bauen: Anders als das konventionelle Passivenergiehaus funktioniert das
Gebude ohne Dmmung der Auenfassaden und ohne kontrollierte Lftung. Groformatige Wrmeschutzverglasungen nach
Norden gewhrleisten den Sichtbezug in
den Grnraum und eine gute Belichtung,
whrend die minimierten Fensterflchen im
Sden eine berhitzung durch solare Einstrahlung verhindern. Die beiden Vordcher
im Norden und Sden reichen als Sonnenschutz aus. Der gesamte Wrmehaushalt
wird allein durch die solaren Ertrge der
Kollektoren der Sdfassade und das dynamische Speicherverhalten der massiven
Bauelemente reguliert. Zusammen mit dem
Erdreich fungiert die ungedmmte Bodenplatte aus Beton als saisonaler Energiespeicher mit dem Vorteil, anders als konventionell dimensionierte Solarspeicher ein Vielfaches der solaren Energie aufnehmen zu
knnen. Bisher hat sich das Energiekonzept
am realisierten Objekt ber eine Heizperiode positiv bewhrt: Das dynamische Verhalten und die Durchlssigkeit des Massivholzes fr den Transport von Feuchtigkeit gewhrleisten im Sommer einen angenehmen
Khleffekt. Trotz fehlender Wrmedmmung
zwischen Solarkollektoren und Massivholz
wurde keine berhitzung der Holzbauteile
nachgewiesen. Solare Energieeintrge von
12 000 kWh fr den Zeitraum Juni 2004 bis
Januar 2005 sicherten eine Innenraumtemperatur von mindestens 16 C. Der tatschliche Energiebedarf des Pfadfinderheims betrgt damit lediglich ein Zehntel der nach
herkmmlicher Berechnungsmethode angesetzten Energiekennzahl.

11

13

16

14

12

aa

15

10

1
a

2005 6

Pfadfinderheim in Ludesch

Lageplan Mastab 1:2000


Schnitt Grundrisse
Mastab 1:250

Site plan scale 1:2000


Section Floor plans
scale 1:250

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Eingang
Foyer, Gemeinschaftsraum
Kche
Technik
Werkraum, Lager
Waschraum
Loggia
Bro
Luftraum
Gruppenraum
Solarkollektoren
Wrmepumpe
Fubodenheizung
Bauteilaktivierung,
Fundamentplatte ohne Dmmung
15 Erdreich als Saisonalspeicher
16 Nordfassade geschosshoch verglast

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

The St Martins scouts hostel in Ludesch belongs to a tradition of innovative timber architecture in Vorarlberg, Austria. The building,
with its clear, cubic formal language, is set at
the edge of the site parallel to the road. This
helps to create a well-defined entrance situation. At the same time, the structure separates the wooded area to the rear a peaceful playground for the scouts from the road.
With this project, the planners have implemented an experiment in which they sought
to build economically, in a radically simple
form and with a sensible energy concept.
Unlike conventional passive-energy structures,
the building functions without insulated outer
walls and a controlled ventilation system. Ex-

tensive glazing to the north face ensures good


visual contact with the verdant outdoor space
as well as ideal daylighting. Conversely, minimal south-facing window areas help to avoid
overheating through insolation. The two canopy roofs to north and south provide ample
sunshading. The overall thermal balance is
regulated solely by the yield from the solar collectors along the south face and by the dynamic storage potential of the solid structural
elements. The non-insulated concrete ground
slab functions, in conjunction with the earth,
as a seasonal storage unit for energy. In contrast to conventional solar accumulators, the
system has the advantage of an unlimited capacity. As a result, solar energy can be stored

Photo: Frank Kaltenbach, Mnchen

Entrance
Foyer / Common room
Kitchen
Mechanical services
Workshop / Store
Washing area
Loggia
Office
Void
Group room
Solar collectors
Heat pump
Underfloor heating
Thermal activation of structural elements;
ground slab without insulation
15 Earth as seasonal thermal reservoir
16 Storey-height glazing to north face

and exploited to 100 per cent. Up to now, the


energy concept for the building has proved its
efficiency during the heating period: the dynamic behaviour and the permeability of the
solid timber elements in transporting moisture
ensure a pleasant cooling effect in summer.
Despite the lack of thermal insulation between
the solar collectors and the timber, no overheating of the latter has been recorded. Solar
energy amounting to 12,000 kWh for the
period between June 2004 and January 2005
has guaranteed a minimum indoor temperature of 16 C. As a result, the actual energy
consumption factor for the scouts hostel
amounts to only a tenth of the index based on
conventional methods of calculation.

Pfadfinderheim in Ludesch

2005 6

1 Bitumenbahn zweilagig 8 mm
Holzschalung OSB Platte 22 mm
Gefllelattung mit Hinterlftung,
90 290 mm
Folie Winddichtung 0,5 mm
Dmmung Holz Lehmschttung 240 mm
Folie Trennschicht 0,5 mm
Brettsperrholz 90 mm
2 Sttze Vordach Stahlrohr 120 mm
3 Glasplatte
Fassadenkollektor
Brettsperrholzplatte 128 mm
Anstrich Lehmfarbe
4 Wrmeschutzglas in Holz-Alu-Rahmen,
U= 1,1 W/m2K (sdseitig)
Float 4 mm + SZR 16 mm + Float 4 mm
5 Wrmeschutzglas in Holz-Alu-Rahmen,
U= 0,7 W/m2K (nordseitig)
VSG 8 mm + SZR 14 mm + Float 6 mm +
SZR 14 mm + Float 6 mm
5
6 Elektrokanal 80/80 mm
7 Riemenboden Fichte 22 mm
Holzlattung 20 mm dazwischen
Bodenheizung
Trittschalldmmung Weichfaser 20 mm
Brettsperrholzplatte 146 mm
8 Holzlattung Loggia Tanne 45 mm
Kantholz 100/140 mm auf Kiesbett
9 Stahlbeton geschliffen, versiegelt, 250 mm
10 Fubodenheizung
11 thermische Aktivierung Bodenplatte
12 Erdreich als Wrmespeicher

3
7

1 8 mm two-layer bituminous roofing


22 mm wood oriented-strand board
timber bearers to falls with
ventilated cavity (90 290 mm)
0.5 mm windproof layer; 240 mm wood
and loam loose-fill insulation; 0.5 mm separating layer; 90 mm lam. timber boarding
2 120 mm tubular steel column
3 pane of glass; bespoke facade collector
128 mm laminated timber boarding
clay colour coating
4 south-facing low-E double glazing in
wood and alum. frame (U = 1.1 W/m2K):
2 4 mm float glass + 16 mm cavity
5 north-facing low-E triple glazing in wood and
alum. frame (U = 0.7 W/m2K):
8 mm lam. safety glass + 14 mm cavity +
6 mm float glass + 14 mm cavity +
6 mm float glass
6 80/80 mm electrical duct
7 22 mm softwood strip flooring
underfloor heating runs between
20 mm wood battens; 20 mm softfibreboard impact-sound insulation
146 mm laminated timber floor slab
8 45 mm fir boarding to terrace
140/100 mm wood bearers on gravel
9 250 mm reinforced concrete floor slab
smoothed and sealed
10 underfloor heating
11 thermal activation of floor slab
12 earth as thermal reservoir
9

10

11
Schnitt Mastab 1:20
Section scale 1:20

12

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2005 6

Werksttte fr behinderte Menschen


in Lindenberg
Workshop for Disabled People
in Lindenberg
Architekten:
Lichtblau Architekten, Mnchen
Florian Lichtblau, Wendelin Lichtblau
Mitarbeiter: Alexander Reichmann,
Christoph Rein, Elmar Buml
Tragwerksplaner:
Fecher Rundel Partner, Lindau
Energiekonzept:
Ingenieurbro Hausladen, Kirchheim
Photo: Florian Hausladen, Mnchen

Die Stadt Lindenberg liegt oberhalb des Bodensees, wo sich das Klima durch eine hohe
solare Einstrahlung und im Durchschnitt khle Temperaturen auszeichnet.
Drei Baukrper sind ber eine Werkstrae
verbunden und in der Hhe gestaffelt, sodass sich die beachtliche Baumasse sensibel in die Allguer Landschaft einfgt.
Die Werksttten bieten bis zu 140 behinderten Menschen Arbeitspltze mit unterschiedlichen Anforderungen. Die Verwendung kologischer Baustoffe, die Nutzung regenerativer Energien und niedrige Investitions- und
Betriebskosten waren fester Bestandteil des
Modellprojektes, das im Rahmen des Solar
Bau-Programmes durch das Deutsche Ministerium fr Wirtschaft gefrdert wurde.
Die hochgedmmte Gebudehlle und das
Tragwerk bestehen grtenteils aus CO2neutralen Baustoffen wie Holz und Zellulose,
Brstungselemente sind mit Vakuumisolationspaneelen gedmmt. Im Sden ist eine
Zweischeiben-, ansonsten eine Dreischeibenverglasung eingesetzt. Ein weiterer
Schwerpunkt bildet die Tageslichtversorgung. ber den Fenstern streuen Glaspaneele mit transluzenter Wrmedmmung das
Licht in die Tiefe der Rume, spezielle Lichtkamine spiegeln diffuses Nordlicht ber das
Dach bis in die Werksttten im Erdgeschoss.
ber eine direkte Grundwassernutzung werden im Estrich verlegte Rohre beheizt oder
gekhlt. Im Werkstattbereich mit Gabelstaplerbetrieb wre die Belastung fr den Heizestrich zu hoch. Dort ist eine Deckenstrahlungsheizung installiert, die ein Holzpelletkessel, der smtliche Verbrauchsspitzen
deckt, mit den notwendigen hheren Vorlauftemperaturen versorgt. Eine mechanische
Lftungsanlage mit Wrmerckgewinnung
sorgt fr den hygienisch notwendigen Luftaustausch. Dabei strmt die Zuluft ber die
Werksttten durch verstellbare Schiebeffnungen in die ungeheizte Werkstrae, erwrmt sich solar und wird per Wrmetauscher an die Auenluft abgegeben. Sie
strmt ebenfalls in die Lftungsloggien der
darberliegenden Bros und kann ber Tren als vorgewrmte Zuluft genutzt oder
durch Lamellen nach auen gefhrt werden.

11

10

10

11

10
10

a
a
7

8
9

1
1

Grundrisse
Sdostansicht
Mastab 1:1000
1 Eingang
2 Werksttte
3 Werkstrae
4 Anlieferung

5
6
7
8
9
10
11

Lager
Metallwerkstatt
Technik
Kche
Cafeteria
Verwaltung
Wohnung
10

Floor plans
South-east elevation
scale 1:1000
1 Entrance
2 Workshop
3 Glazed access route
4 Deliveries
7

5
6
7
8
9
10
11

Store
Metal workshop
Mechanical services
Kitchen
Cafeteria
Administration
Dwelling
11

2005 6

Werksttte fr behinderte Menschen in Lindenberg

10
11
12
9

11

10

1
13

6
11

aa
Schnitt Energiekonzept
Mastab 1:250
1 Ansaugung
Auenluft
2 Lftungsgert mit
doppelter Wrmerckgewinnung
3 Wrmepumpe mit
direkter Grundwassernutzung
4 Holzpelletkessel
5 Heiz-/Khlestrich
6 Deckenstrahlplatten
7 Lftungsloggia
8 Absaugung Fortluft
ber zentralen Kanal
9 solare Gewinne
10 Photovoltaikelement
11 Tageslichtfhrung
12 Fortluft
13 ffentl. Stromnetz

11

Horizontalschnitt Lftungsloggia
Vertikalschnitt Werkstrae
Mastab 1:20

Section showing energy


concept scale 1:250
1 External air intake
2 Ventilation plant
with double heat
recovery
3 Heat pump with direct
use of groundwater
4 Wood-pellet boiler
5 Screed with
underfloor heating/
cooling
6 Ceiling radiant panels
7 Ventilating loggia
8 Extraction of air via
central duct
9 Solar gains
10 Photovoltaic element
11 Daylight stack
12 Vitiated air
13 Public grid

1 Substrat 80 mm
Drainage 60 mm
Wurzelschutzfolie
Dichtungsbahn EPDM
Holzwerkstoffplatte OSB 25 mm
Trger BSH 60/300 mm
Wrmedmmung Zellulose 300 mm
Dampfbremse
Holzwerkstoffplatte DWD 16 mm
Holzweichfaserplatte 40 mm
2 Glasdach Werkstrae
ESG 12 + SZR 16+ VSG 16 mm
3 Trger BSH 80/360 mm
4 Holzleimbinder 150/400 mm
5 Wandaufbau:
Schalung Lrche 30 mm
Lattung 30 mm
Holzwerkstoffplatte DWD 16 mm
Wrmedmmung Zellulose 240 mm
Holzwerkstoffplatte OSB 15 mm
6 Verglasung Werkstatt getzt

10

4
5

bb
6

ESG 6 + SZR 16 + ESG 6 mm


7 Lftungslamelle Loggia
ESG 4 + SZR 16 + ESG 4 mm
8 feststehender Sonnenschutz
Photovoltaikpaneel
9 Verglasung Loggia transparent
ESG 6 + SZR 16 + ESG 6 mm
10 Pfosten BSH 60/240 mm
11 Sttze BSH 300 mm
12 Holzlamelle Lrche
feststehend 150/20 mm
13 Holzdielen Lrche 140/25 mm
Lattung 80/120 mm
Wrmedmmung
Mineralfaser 100 mm
14 Magnesitestrich 20 mm
Zementheizestrich 80 mm,
PE-Folie
Trittschalldmmung 25 mm
Schttung 25 mm
Rieselschutzpapier
Brettstapeldecke 180 mm
15 Zugseil mit Zugwagen
16 Tragseil
17 textiler Sonnenschutz

Werksttte fr behinderte Menschen in Lindenberg

2005 6

Horizontal section through ventilating loggia


Vertical section through glazed access hall
scale 1:20

1 80 mm substrate layer
60 mm drainage layer
root-resistant sheeting
neoprene sealing layer
25 mm wood oriented-strand board
300 mm cellulose thermal insulation between
60/300 mm laminated timber rafters
vapour-retarding layer
16 mm moisture-diffusing composite
wood board
40 mm wood fibreboard
2 glazed roof: 12 mm toughened glass + 16 mm
cavity + 16 mm lam. safety glass
3 80/360 mm lam. timber rafters
4 150/400 mm lam. glued timber beam
5 wall construction:
30 mm larch boarding
on 30 mm wood battens
16 mm moisture-diffusing composite
wood board
240 mm cellulose thermal insulation
15 mm wood oriented-strand board
6 etched glazing to workshop:
2 6 mm toughened glass + 16 mm cavity
7 ventilation louvres to loggia
2 4 mm toughened glass + 16 mm cavity
8 fixed sunshading with photovoltaic panel
9 transparent glazing to loggia:
2 6 mm toughened glass + 16 mm cavity
10 60/240 mm lam. timber post
11 300 mm lam. timber column
12 150/20 mm fixed larch louvre
13 floor construction:
140/25 mm larch boarding
80/120 mm timber battens
100 mm mineral-fibre thermal insulation
14 20 mm magnesite composite screed
80 mm cement and sand screed around
underfloor heating on polythene sheeting
25 mm mineral-fibre thermal insulation
25 mm loose fill on building paper
180 mm timber stacked-plank floor
15 tension cable with roller carriage
16 suspension cable
17 fabric sunblind

9
10

11

12

13

15

16
17

14

2005 6

Werksttte fr behinderte Menschen in Lindenberg

Schnitt Lichtkamin
Mastab 1:20
Section through light stack
scale 1:20

4
3
2

5
6

Situated on the hills above Lake Constance,


the complex consists of three tracts linked by
a glazed access hall. The stepped layout
helps to integrate the large volume of the
building into the landscape. Together with low
investment and operating costs, the use of
environmentally compatible materials and regenerable forms of energy were central aspects of this model project. Double glazing
was used in the south face; triple glazing in
the north, west and east facades. Glass panels with translucent thermal insulation were
fitted over the windows and serve to diffract
daylight into the depth of the internal spaces.
Special light stacks deflect diffuse daylight
into the workshops on the lower floor. A ther1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

Dachaufbau s. Pkt. 1, S. 642


Photovoltaikpaneel
Dichtungsbahn
Fertigelement
Holzwerkstoffplatte 25 mm
Sparren BSH 300/120 mm/
dazw. Wrmedmmung
Zellulose 300 mm
Holzwerkstoffplatte 16 mm
Gipskartonplatte 12,5 mm
Wrmeschutzverglasung
ESG 6+ SZR 16 + VSG 8 mm
Mehrschichtplatte 30 mm
Anstrich schwedenrot,
lichtreflektierende Folie
Bodenaufbau s. Pkt. 14,
Seite 642
Verglasung ESG
Weiglas entspiegelt 6 mm
Verglasung VSG 24 mm
Schalldmmung 100 mm

mal activation of the building elements was


possible by feeding groundwater through
pipes in the floor screeds. In the workshop
areas where fork-lift trucks are used, the loading on the screed would have been too great,
however. In these spaces, soffit panel heaters
were installed served by wood-pellet boilers.
A mechanical ventilation plant with heat recovery ensures the requisite exchange of air.
Fresh air flows through the workshops into
the hall-like glazed access route, thereby
heating this space. Most of the air is sucked
out of the hall through a single central tube.
The preheated air can be fed from the hall into
the conservatory spaces on the office level
above or simply extracted from the building.
1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

roof construction: see p. 642, pos. 1


photovoltaic element
roof sealing layer
prefabricated element:
25 mm composite wood board
300 mm cellulose thermal
insulation between
120/300 mm lam. timber rafters
16 mm composite wood board
12.5 mm plasterboard
low-E glazing: 6 mm toughened
glass + 16 mm cavity + 8 mm lam.
safety glass
30 mm laminated board,
painted red externally and with
reflecting foil on inside face
floor construction: see p. 642, pos. 14
6 mm toughened flint glass,
non-reflecting
laminated safety glass (2 4mm)
100 mm sound insulation

6
10

11

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2005 6

Genzyme Center in Cambridge, USA

Lageplan
Mastab 1:4000

Genzyme Centre in Cambridge, US

Site plan
scale 1:4000

Architekten:
Behnisch, Behnisch & Partner,
Stuttgart/Venice
Mitarbeiter: Christof Jantzen, Martin
Werminghausen, Maik Neumann;
Helena Broad, Sandra Hutchings, Tim
Krebs, Claus Mihm, Sarah Straubenmueller
Tragwerks- und Haustechnikplaner:
Buro Happold, Bath/New York
Lichtplaner:
Bartenbach Lichtlabor, Aldrans

Auf einer ehemaligen Industriebrache, wenige Gehminuten von Harvard und MIT entfernt, liegt die neue Hauptverwaltung des
Biotechnologieunternehmens Genzyme
(siehe auch Abb. S. 603 unten). Das Gebude soll einen Identifikationspunkt fr die
920 Mitarbeiter und die Besucher bilden,
Funktionalitt und Flexibilitt mit angenehmer, kommunikativer Arbeitsatmosphre
und moderner Umwelttechnik verbinden.
Strikte stdtebauliche Vorgaben fhrten zu
einer zurckhaltend ausgebildeten Gebudehlle. Elementierte, einschichtige Vorhangfassaden im Wechsel mit Doppelfassaden mit begehbaren Loggien als
Klimapuffer und Erlebnisraum, manuell wie
elektronisch zu ffnende Fenster fr freie
Nachtlftung, bewegliche Sonnenschutzelemente und farbige Vorhnge kombinieren
energetische Aspekte mit gestalterischer
und rumlicher Differenzierung.
Die Arbeitspltze sind weitgehend natrlich
belichtet, in die Fenster integrierte Sonnenschutzlamellen lenken auch in heruntergefahrener Position das Licht ber reflektierende Deckenspiegel tief in die Bros.
Ein komplex durchgestuftes, lichtdurchflutetes Atrium, das sich ber alle Geschosse
ausbreitet, bildet das Zentrum des Gebudes. Es entstehen horizontale und vertikale
Nachbarschaften, zwischen einladenden
Terrassen und konzentrierten Arbeitsbereichen. Offene Arbeitspltze im Wechsel mit
geschlossenen Brozellen erzeugen eine
vielfltige, flexible Brolandschaft.
Sieben Heliostaten auf dem Dach, die automatisch der Sonne nachgefhrt werden, lenken ber eine Fixspiegelbrcke Licht in die
Halle. In Abhngigkeit vom Sonnenstand
gesteuerte, drehbare prismatische Lamellen
streuen das einfallende Tageslicht und verhindern durch vollstndige Reflexion des direkten Sonnenlichts bermigen Hitzeeintrag. Im Innern verteilen weitere Reflexionselemente das Licht: Ein Kronleuchter aus
sechzehn Mobiles mit insgesamt 768 frei
beweglichen, lichtstreuenden Plttchen zerlegen das Licht in seine spektralen Bestandteile und beleben auf spielerische Weise
das Atrium.

Hochglanzverspiegelte Vertikallamellen verteilen computergesteuert das Licht in der


Halle. Edelstahlpaneele und Wasserbecken
in der grozgigen Lobby bilden weitere
Reflexionsflchen und bringen Tageslicht
tief ins Gebude.
Das Atrium dient ebenso als riesiger Entlftungsraum. Frischluft wird ber Fenster in
der Klimafassade oder ber Lftungsgitter
in der Decke in die Brorume eingeblasen,
dann durch den Luftdruckunterschied in
den Lichthof geleitet und ber die Entlftungsventilatoren im Glasdach abgefhrt.
Weitere kologische Planungsdetails sollen
die angestrebte Platinauszeichnung nach
dem amerikanischen LEED-Gebudeum-

Photo: Anton Grassl, Boston

weltstandard garantieren: Heiz- und Khlenergie werden mit Dampf aus einem zwei
Blocks entfernten, mit modernen Emissionsfiltern ausgestatteten Kraftwerk betrieben,
Regenwassertanks decken einen Teil des
Bedarfs fr Khlwasser und die Bewsserung des Grndachs, Material- und Bauplatzwahl richten sich nach kologischen
Vorgaben.
Fr amerikanische Verhltnisse ist eine kommunikative Arbeitslandschaft in einem bemerkenswert ressourcenschonenden Gebude entstanden, mit Fassadentechnik annhernd auf europischem Niveau aus energetischer Sicht allerdings noch ein Stck
entfernt von den europischen Standards.

2005 6

Genzyme Center in Cambridge, USA

74

5
6

6
4

9
6

The complex stepped atrium at the centre of


the building is flooded with light and establishes a series of local spatial relationships.
Open workplaces alternate with closed cells,
resulting in a diverse and flexible office landscape. On the roof, seven heliostats that follow the sun reflect light into the hall space via
a bridge with fixed mirrors. Moving prismatic
louvres diffuse the incoming daylight and prevent overheating by reflecting any direct sunlight. Internally, the light is further diffused by
other mirror elements, including a chandelier
with 768 freely moving, light-deflecting plates
(see ill. page 599).
The atrium also functions as a huge air-extract
space. Fresh air is drawn in via the windows

15

21

12
13

19
17

14

15

18

16

17
20

15

Floor plans
First floor
Fourth floor
scale 1:1000
Section
scale 1:500

in the climate-control facade or is blown in via


ventilation grilles in the office ceilings. The difference in pressure then causes the air to flow
out into the atrium, from where it is extracted
by fans in the glazed roof.
One aim of the planning was to achieve the
top, platinum rating in accordance with the
American LEED environmental building standard. Heating and cooling energy are generated with steam from a nearby power station.
Rainwater tanks meet part of the coolingwater needs and are used for watering the
planted roof. The choice of location and the
specification of materials were also based on
environmental criteria. The facade technology
is on a par with European standards.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

12

13

19

6
6

14

21

Grundrisse
1. Obergeschoss
4 4. Obergeschoss
Mastab 1:1000
Schnitt
Mastab 1:500

The new administrative headquarters of the


Genzyme biotechnology concern (see also
ill. page 603) is only a few minutes walk from
Harvard and MIT. Strict urban planning requirements led to a building of restrained form
with a prefabricated curtain-wall facade
partly in a double-skin form of construction
with accessible loggias that act as a climatic
buffer zone and that also afford usable space.
Other features include movable sunscreen
elements, manually or electronically openable
casements for night-time ventilation, and coloured curtains. Most workplaces enjoy natural
lighting. Sunshading louvres incorporated in
the windows deflect light via reflecting soffit
mirrors into the depth of the offices.

11

1
6

106

10

5
3

16
17

18
19
20
21

Lesezone
Atrium
Wasserbecken
Garten
Empfang
Arbeitspltze
Vortragssaal
Anlieferung
Loggia
Teekche
sonnenstandgesteuerte
Heliostaten
Fixspiegelbrcke
Oberlicht mit
Wrmeschutzverglasung und Entlftungsventilatoren
sonnenstandgesteu erte,
prismatische
Lamellen
Lichtwand aus
hochglanzverspiegelten, computergesteuerten,
Vertikallamellen
Edelstahlpaneele
Kronleuchter aus
16 Mobiles mit insgesamt 768 frei
beweglichen, lichtstreuenden Plttchen
Entlftung durch
Kamineffekt
Lftungsffnungen
ffenbare Fenster
Doppelfassade

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17

18
19
20
21

Reading zone
Atrium
Water pool
Garden
Reception
Workplaces
Lecture hall
Deliveries
Loggia
Kitchenette
Heliostats moving
with position
of sun
Bridge with
fixed mirrors
Roof light with
low-E glazing and
air-extract fans
Prismatic louvres
moving with
position of sun
Light wall:
computer-controlled,
high-gloss, reflecting
vertical louvres
Stainless-steel
panels
Chandelier:
16 mobiles with
768 freely moving,
light-deflecting
plates
Air-extract induced
by stack effect
Ventilation openings
Openable
casements
Double-skin facade

Genzyme Center in Cambridge, USA

2005 6

1
2

5
4
4

6
4

5
4

7
5
8

6
4

10
11

12

Schnitt Atriumdach
Mastab 1:250
Lichtlenklamellen
Lichtlenkmobile
Mastab 1:20
1 7 sonnenstandgesteuerte Heliostaten,
jeweils 1600 x 1600 mm Spiegelflche
2 Fixspiegelbrcke
3 Oberlicht mit Wrmeschutzverglasung
und Entlftungsventilatoren
4 prismatische Lamellen Acrylglas drehbar,
sonnenstandgesteuert
5 Antrieb Lamellen
6 Stahltrger zwischen Lamellen
7 Abhngung Stahlseil
8 Stahlrohr 25 mm
9 Nylonschnur
10 Befestigung beweglich
11 lichtstreuende Folie auf Acrylglas 203/203/4 mm
12 Gewicht Edelstahl
Section through roof over atrium
scale 1:250
Light-deflecting louvres
Light-deflecting mobile
scale 1:20
1 7 heliostats, moving according to position of sun;
each with 1.60 1.60 m reflecting area
2 bridge-like structure with fixed mirrors
3 roof light with low-E glazing and air-extract fans
4 pivoting prismatic louvres,
moving according to position of sun
5 operating motor for louvres
6 steel -beam between louvres
7 steel suspension cable
8 25 mm steel tube
9 nylon cord
10 adjustable fixing
11 light-diffusing foil on
203/203/4 mm perspex sheet
12 stainless-steel weight

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG

2005 6

Informations-, Kommunikations- und


Medienzentrum in Cottbus
Information, Communication and
Media Centre in Cottbus
Architekten:
Herzog & de Meuron, Basel
Tragwerksplaner:
Pahn Ingenieure, Gro-Gaglow
Technische Ausrstung:
ARGE Hnel, Cottbus, mit
IKL+Partner, Berlin/Leipzig

Die neue Bibliothek der Technischen Universitt Cottbus berrascht in vielerlei Hinsicht.
So erscheint ihr offenbar homogenes Volumen aus jeder Perspektive anders, einmal
zeigt sie sich als schlanker Turm, ein andermal als massige Festung. Das achtgeschossige glserne Gebude nimmt den Buchbestand der TU-Cottbus auf, der zuvor auf
zahlreiche Lagerflchen sowie den wesentlich kleineren Vorgngerbau verteilt war. Der
kurvenreiche neue Kubus steht leicht erhht
auf einem kahlen Hgel, das Grundstck
soll jedoch in naher Zukunft in eine dicht mit
Bumen bestckte Parklandschaft verwandelt werden. Sie wird der Erscheinung viel
von seiner Dominanz nehmen und den Kon-

Photo: Duccio Malagamba, Barcelona

trast zur umliegenden Bebauung mildern. Im


Inneren der Bibliothek erstaunt die Komplexitt des Raumes, und es handelt sich tatschlich um eine einzige Raumeinheit vom
ersten Untergeschoss bis zum sechsten
Obergeschoss. Diese Durchgngigkeit ist
jedoch kaum wahrnehmbar, da die Luftrume, die die vertikale Verbindung herstellen,
in jedem Geschoss versetzt angeordnet und
unterschiedlich hoch sind, sich aber immer
direkt an die Fassade anlehnen. In den Ausbuchtungen entstehen farbneutrale Leserume unterschiedlicher Gre, die nur vom
einfallenden Tageslicht geprgt sind. Die
farbig gestaltete niedrigere Mittelzone nimmt
dagegen die Bcherregale auf. Zwei massi-

ve vertikale Kerne, mit Versorgung, Treppe


und Aufzug verbinden alle Geschosse miteinander und tragen zu einer leichten Orientierung bei. Eine Reihe von energetischen
Manahmen machte es mglich, die Bedingungen des Frderprogramms SolarBau,
trotz des achtgeschossigen Raumes und
des hohen Verglasungsanteils der Fassade,
zu erfllen. Das Energiekonzept fr Heizung
und Khlung bercksichtigt die vertikale
Temperaturschichtung, den Klteabfall an
den Glasflchen und die groen Raumtiefen. Zwei Blockheizkraftwerke, ein Spitzenkessel, eine Absorptionskltemaschine, eine
Wrmepumpe und vier Erdsondenfelder ermglichen die Balance zwischen regenerati-

2005 6

Informations-, Kommunikations- und Medienzentrum in Cottbus

Lageplan
Mastab 1:3000
Schnitt
Grundrisse
Mastab 1:1000

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Site plan
scale 1:3000
Section
Floor plans
scale 1:1000

Eingang
Cafeteria
Luftraum
Leihtheke
Katalogarbeitspltze
Zeitungen
Arbeitsraum
Personaleingang
Garderobe
Freihandbereich
Lesepltze
Besprechung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Entrance
Cafeteria
Void
Lending counter
Catalogue
workplaces
Newspapers
Workroom
Staff entrance
Cloakroom
Open-shelf area
Reading places
Discussion space

aa

ver Energieversorgung und der Gewhrleistung eines komfortablen Raumklimas. Die


doppelte Fassade aus einer vorgehngten
Einfachverglasung und einer inneren Isolierverglasung ist nur in den Brorumen im
siebten Obergeschoss mit Lftungsflgeln
versehen. Den Sonnenschutz bilden ein textiler Screen im Fassadenzwischenraum und
die Siebbedruckung der Glser mit berlagerten arabischen, lateinischen und kyrillischen Schriftzgen, die zum reinen Ornament verwischen. Doch auch hier tuscht
die scheinbare Willkr: Die unterschiedliche
Dichte der Bedruckung reagiert exakt auf
den je nach Himmelsrichtung variierenden
erforderlichen g-Wert der Fassade.

The sinuous, glazed form of the new library of


the University of Technology in Cottbus contains a complex, single internal space that extends from the first basement level to the sixth
floor. Housed in the rounded protrusions of
various sizes are the neutrally coloured reading areas, the character of which is largely determined by the ingress of daylight. The bookshelves are located in the lower-height, more
colourful central zone. This layout ensures a
good sense of orientation. The various storeys
are linked by two solid vertical cores, containing services, staircases and lifts.
The energy concept for the heating and cooling takes account of vertical temperature
layering, the drop in temperature next to the

outer glazing, and the great depth of the internal spaces. Two combined heat-and-power
units, a peak-load boiler, an absorption cooling plant, a heat pump and four areas with
geothermal bores achieve a balance between
the concept of a regenerable energy supply
and the need for an agreeable indoor climate.
The double-skin facade consists of a curtain
wall of single glazing and an inner layer of
double glazing. Sunshading is provided by
fabric screens in the space between the facade skins and by screen-printed handwritten
texts, the layers of which merge to form ornamental patterns. The changes of density in the
printing correspond to the different g-values
required of the facade, according to aspect.

7. Obergeschoss
Seventh floor
5
12
3

12

3
6

12
1

Erdgeschoss
Ground floor

Schemaschnitt
Mastab 1:200
Sectional diagram
scale 1:200

a
6

1
2
3
4
5
6

Erdsonden
Wrmepumpe
Blockheizkraftwerk
Gasanschluss
Heiz-/Khldecke
Konvektor

1
2
3
4
5
6

Geothermal bores
Heat pump
Cogenerating unit
Gas connection
Heating/Cooling soffit
Convector heater

11
3

2
10
1

5
7
8

Endenergie
Supply energy [kWh/a]
Gas
konventionell
Gas
Conventional
Heizung
305 771
248 297
Heating
(65 %)
Khlung
65 152
34 297
Cooling
(42 %)
Summe
370 933
282 594
Total

Nutzenergie
Effectiveenergy[kWh/a]
regenerativ
Strom
Regenerable Electricity
161 356
17 948
(35 %)
79 943
1 758
(58 %)
241 299
19 701

Informations-, Kommunikations- und Medienzentrum in Cottbus

2005 6

Vertikalschnitt
7. Obergeschoss
Erdgeschoss
Mastab 1:20
Vertical section
Seventh floor
Ground floor
scale 1:20

1 Glasabdeckung VSG 10 mm
2 Kies 16/32 50 mm, im Randbereich verklebt
Dachdichtung Polymerbitumen
Wrmedmmung Mineralfaser 200 mm
Dampfsperre, Stahlbeton 250 300 mm
3 vorgehngte Fassade: ESG 8/1000/1000 mm
Siebdruck wei 40 %, offene Fugen
4 Putz gestrichen 20 mm
Wrmedmmung Mineralfaser 120 mm
Stahlbeton 250 mm
5 Isolierverglasung ffnungsflgel (nur 7. OG)
6 Abhngdecke Streckmetallgitter 20 mm,
74 % Lftungsquerschnitt
7 Isolierfassade: Float 6 + SZR 16 + ESG 8 mm,
Innenscheibe als structural glazing
Elemente 1500/3500 mm, Siebdruck 30 40 %,
U= 1,46 W/m2K, Pfosten-/Riegelfassade Aluminium
8 Glashalter Aluminiumspider mit
Senkkopfpunkthaltern Edelstahl
9 Stahlrohr verzinkt 127 mm
10 Stahlrohr verzinkt 70 mm

1 10 mm laminated safety glass covering


2 50 mm layer of gravel (1632 mm); adhesive fixing
at edge; polymer-bitumen roof sealing layer
200 mm mineral-fibre thermal insulation
vapour barrier; 250300 mm reinf. concrete (B35)
3 curtain-wall facade: 8 mm toughened glass 1.00
1.00 m, white screen-printed (40%), with open joints
4 20 mm rendering, painted
120 mm mineral-fibre thermal insulation
250 mm reinforced concrete (B35)
5 double-glazed opening light (7th floor only)
6 20 mm suspended soffit with expanded metal mesh
(74% ventilation area)
7 double glazed facade: 6 mm float glass + 16 mm
cavity + 8 mm toughened glass; inner layer as
structural glazing; elements 1.50 3.50 m,
screen-printed (3040%); (U = 1.46 W/m2K);
aluminium post-and-rail facade
8 glass fixing with aluminium spider
9 127 mm galvanized steel tubular column
10 70 mm galvanized steel tube

10

6
7

2005 6

Informations-, Kommunikations- und Medienzentrum in Cottbus

Erdsonden
Geothermal
borings

Endenergie
Gas
Supply
energy: gas

Blockheizkraftwerke
Cogenerating
units

Spitzenkessel
Peak-load
boiler

Erdsonden
Geothermal borings

Wrme
Thermal energy
Strom
Electricity

Wrmepumpe
Heat
pump

Wrme
Thermal energy

Wrme
Thermal energy

Energieschema Heizung / Heating-energy diagram

Voraussetzungen
Dem Energiekonzept liegen die Anforderungen des Frderprogramms SolarBau des
Bundesministeriums fr Wirtschaft und Arbeit zugrunde, das sich seit 1995 mit energiesparenden Gebuden auerhalb des
Wohnungsbaus beschftigt. In diesem Programm wird der Jahresheizwrmebedarf auf
40 kWh/m2a begrenzt, der Gesamt-Endenergiebedarf (Heizung, Lftung, Klimatisierung,
Beleuchtung) auf 70 kWh/m2a und der Primrenergiebedarf auf 100 kWh/m2a, wobei
der CO2-Aussto bercksichtigt wird. Auch
durch die Gebudeform selbst ergaben sich
einige notwendige Manahmen: Der grozgige vertikale Raumverbund der Bibliothek
vom ersten Untergeschoss bis zum sechsten Obergeschoss fhrt zu einer erheblichen vertikalen Temperaturschichtung, die
kompensiert werden musste. Die groen
Raumtiefen, das Fehlen von ffnungsflgeln
und der mit 62 % sehr hohe Glasflchenanteil der Fassade machen eine Klimatisierung
erforderlich. Zudem ergeben sich hohe Wrmelasten durch Benutzer, Computer und
knstliche Beleuchtung.
Heizung
Die Energieversorgung wird ber zwei gasbetriebene Blockheizkraftwerke (Pel = 30 kW
und Ptherm = 65 kW) gesichert, die je nach
Wrmebedarf in vier Staffeln arbeiten, wobei
immer zunchst direkt die erzeugte Wrme
und dann der Strom zum Antrieb der Wrmepumpe genutzt wird. Diese bezieht die
bentigte Wrme ber vier Erdsondenfelder
(Pumpe + Sonden: Ptherm = 220 kW).
Die 50 U-frmigen Sonden von 50 Metern
Lnge sind in zwei mal zwei Gruppen nrdlich und sdlich des Baus aufgeteilt
(Ptherm = 160 kW). Um die Spitzen der Heizphase zu bewltigen, wird ein Kessel
(Ptherm = 70 kW) zugeschaltet. Die Wrmeverteilung auf Hochtemperaturniveau (90 C
Vorlauf, 70 C Rcklauf) bernehmen die
Blockheizkraftwerke und der Kessel, whrend die Wrmepumpe auf Niedertemperaturniveau (45 C Vorlauf, 35 C Rcklauf)
luft. In der Bibliothek (EG 6. OG) verteilt
eine Flchenheizung (Heiz-, Khldecken)

Wrme
Thermal
energy

Wrme
Thermal
energy

Nutzenergie
Heizung
Effective
(functional)
energy:
heating

Blockheizkraftwerke
Cogenerating
units
Endenergie
Gas
Supply
energy: gas

Spitzenkessel
Peak-load
boiler

Wrmepumpe/
KompressionsStrom
kltemaschine
Electricity
Heat pump/
compression
cooling plant
Wrme
Thermal
energy

Wrme
Thermal
energy

Wrme
Thermal
energy
Wrme
Thermal
energy

Absorptionskltemaschine Wrme
Thermal
Absorption
cooling plant energy

Nutzenergie
Khlung
Effective
(functional)
energy:
cooling

Energieschema Khlung / Cooling-energy diagram

mit hohem Strahlungsanteil die Wrme im


Raum. Um den Kaltluftabfall an den Glasfassaden zu verringern, sind Bodenkanalkonvektoren, zum Teil mit Quellluftanschluss,
angebracht. Zur Verminderung der vertikalen Temperaturschichtung wird die Zuluft
der Lftungsanlage geschossweise nacherhitzt. Im ersten Untergeschoss gibt es keine
raumhohe Verglasung, daher wurden hier
Nischenkonvektoren in die Buchregale integriert. Das siebte Obergeschoss bildet eine
Ausnahme, da sich hier die Arbeitspltze
der Verwaltung befinden. Die Rume werden dort ber Bodenkanalkonvektoren und
Heizkrper an den Innenwnden beheizt.
Khlung
Die Erdsondenfelder ermglichen eine passive Khlung, die durch einen Wrmeeintrag
in das Erdreich die Grundlast an Khlenergie abdecken soll (Khlleistung 100 kW). In
der Nacht knnen die niedrigen Temperaturen zur Khlung des Gebudes genutzt werden. Die Khldecken und eine Lftungsanlage verteilen die kltere Luft in den Rumen. Zur Deckung der Gesamtlast werden
die Blockheizkraftwerke zugeschaltet, diese
versorgen die Absorptionskltemaschine mit
Wrme und die Wrmepumpe zur Erzeugung von Kompressionsklte mit Strom.
In der Bibliothek sind Khldecken mit hohem konvektiven Anteil ber Arbeits- und
Lesebereichen angebracht. Die Lftungsanlage senkt die thermischen Lasten. Zur Abfhrung der Abwrme aus der Klteerzeugung (Kompressions-, Absorptionskltemaschine), und zur Notkhlung der Blockheizkraftwerke kommt ein Verdunstungskhler
(Khlturm, 607 kW) zum Einsatz.
Der spezifische Endenergiebedarf fr
Heizung und Khlung beluft sich auf
33,79 kWh/m2a, mit einem regenerativen Anteil von 35 % fr Heizung und 58 % fr Khlung. Der Primrenergiebedarf fr Heizung
und Khlung, unter Bercksichtigung des
CO2-Anfalls betrgt 31,79 kWh/m2a. Erdgas
wird hierbei mit dem Faktor fP = 1,1 und
Strom mit fP = 3 bewertet, whrend Erdwrme nicht in die Rechnung eingeht.

Lftung
In den Lesegeschossen ermglicht eine
zentrale Teilklimaanlage Luftfilterung, Wrmerckgewinnung, Lufterhitzung, Luftkhlung und Umluftbetrieb. Die Luftfhrung verluft in den Doppelbden und Abhangdecken. Das Magazin im zweiten Untergeschoss bentigt eine Vollklimaanlage. Im
Verwaltungsbereich des siebten Obergeschosses erfolgt die Belftung ber die ffnungsflgel der Fenster. Die Fugenspaltmae der ueren Fassade sind dort entsprechend erhht worden (opake Bauteile:
8 mm, transparente Bauteile: 25 mm, Fenster: 121 mm). Damit die Zuluft nicht schon
durch die darunterliegenden Rume thermisch vorbelastet ist, grenzt eine Schottkonstruktion den Fassadenzwischenraum ab.
Fassade
Eine Doppelfassade umhllt das gesamte
Gebude, lediglich der Eingangsbereich ist
einschalig ausgefhrt. Die Einfachverglasung der ueren Fassade ist mittels vertikaler und horizontaler Fugen zwischen den
ca. 1 1 Meter groen Glaselementen
durchlftet. Die innenliegende Isolierfassade
ist als Pfosten-/Riegelkonstruktion gestaltet.
Aus den Anforderungen des Frderprogramms ergibt sich ein Wrmeschutzisolierglas mit einem Wrmedurchgangskoeffizienten von UW < 1,46 W/m2K. Durch die groflchige Verglasung wird die Begrenzung des
Gesamtenergiedurchlassgrades g und eine
auenliegende Verschattung mittels eines
textilen Screens im Fassadenzwischenraum
und einer Siebbedruckung des Glases erforderlich, um eine sommerliche berhitzung
zu vermeiden. Da der Durchlassgrad aber
auch den erwnschten solaren Wrmegewinn whrend der Heizperiode bestimmt, ist
ein genau abgestimmter Wert notwendig.
Der Durchlassgrad wurde daher wie folgt
festgelegt:, Nord: 0,52, Ost: 0,49, Sd: 0,46,
West: 0,49. Das eingebaute Isolierglas der
inneren Fassade besitzt einen g-Wert von
0,52. Die unterschiedlichen Werte werden
durch den Bedruckungsgrad der ueren
Fassade realisiert. Die Lichtdurchlssigkeit
der inneren Verglasung liegt bei TI = 79 %.

Informations-, Kommunikations- und Medienzentrum in Cottbus

Flchen/Areas of outer skin


Grundflche/Building footprint
Auenwand Erdbereich
External wall below ground
Trennwand Technikzentrale
Partition to services centre
Deckenflche Unterbau
Roof over basement extension
Fassade opak/Opaque facade
Eingangsbereich opak
Opaque entrance area
Dachflche Oberbau
Roof over superstructure
Summe/Total

2005 6

A U-Wert/U-value
[m2]
[W/m2K]
1584
0,37
1206
0,34
229

0,53

260

0,30

1947
49

0,28
0,28

1378

0,20

Flchen/Areas of outer skin


Fenster/Windows
Oberlicht/Roof light
Eingang/Entrance
Summe/Total

6653

A
U-Wert/U-value
[m2]
[W/m2K]
3048
1,46
56
2,25
134
1,46
3238

Parameter der opaken thermischen Hlle


Parameters affecting opaque thermal skin

Parameter der transparenten thermischen Hlle


Parameters affecting transparent thermal skin

Constraints. The energy concept complies


with the Solar Construction support programme of the German Ministry for Economics and Labour, which limits thermal-heating
needs to 40 kWh/m2a; total supply-energy
needs to 70 kWh/m2a; and primary-energy
needs to 100 kWh/m2a. CO2 emissions are
also taken into account. Certain measures
were dictated by the form of the building; for
example, the spatial links, extending over
several storeys, result in a stratification of
temperatures. Similarly, the great depth of the
spaces, the absence of opening lights and
the large proportion of glazing (62 per cent of
the facade area) necessitated some form of
indoor-climate control.

Heating. Two gas-fired combined heat-andpower units (Pel = 30 kW; Ptherm = 65 kW) provide heating energy for the building. An electrically operated heat pump is used in conjunction with geothermal borings. A boiler
(Ptherm = 70 kW) can be switched on to meet
peak heating needs. Thermal energy is distributed at high-temperature level (90 C flow;
70 C return) by the cogenerating units and
the boiler. The heat pump operates at a lowtemperature level (45 C flow; 35 C return).
Thermal energy is provided in the library
space (ground to sixth floor) by a panel heating system (heating/cooling soffits). To reduce
the drop in temperature along the glazed facades, convectors were installed in floor

Horizontalschnitt
Mastab 1:20
Horizontal section
scale 1:20

10

11

12

bb

7 ESG 8/1000/1000 mm, Siebdruck wei 40 %,


offene Fugen
8 Isolierfassade: Float 6 + SZR 16 + ESG 8 mm,
Innenscheibe als geklebtes Stufenglas
(structural glazing),
ffnungsflgel zu Reinigungszwecken
Elemente 1500/3500 mm, Siebdruck 30 40 %,
U=1,46 W/m2K, Pfosten-/Riegelfassade Aluminium
9 Sttze Stahlrohr verzinkt 127 mm
10 Stahlrohr verzinkt 70 mm
11 Glashalter Aluminium mit Senkkopfpunkthalter
Edelstahl
12 Trennung Glas-/Punkthalter: Aluminiumscheibe

7 8 mm toughened glass 1.00 1.00 m,


white screen-printed (40%) with open joints
8 double glazed facade: 6 mm float glass + 16 mm
cavity + 8 mm toughened glass;
inner layer stepped jointed, adhesive fixed
(structural glazing); opening lights for cleaning;
elements 1.50 3.50 m, screen printed (3040%)
U=1.46 W/m2K; aluminium post-and-rail facade
9 127 mm galvanized steel tubular column
10 70 mm galvanized steel tube
11 aluminium glass fixing with stainless-steel
countersunk point fixings
12 aluminium disc between glass and point fixing

Die Ergebnisse des Energieverbrauchs werden in


einem zweijhrigen Messzeitraum analysiert.
Das Projekt ist in das Forschungsprogramm SolarBau
des Bundesministeriums fr Wirtschaft und Arbeit
integriert.
Energy consumption will be analysed on the basis of
measurements taken over a two-year period. This
project forms part of the Solar Construction research
programme of the Federal German Ministry for Economics and Labour.

ducts; and to counter the vertical layering of


temperatures, fresh air drawn into the ventilation system is heated on every floor. The seventh floor administration tract is heated by
convectors in floor ducts and by radiators
along the internal walls.
Cooling. Passive cooling is provided by the
geothermal bore areas (cooling capacity =
100 kW). Colder night-time air is also circulated through the building via the cooling
soffits. Evaporation cooling plant (a 607-kW
cooling tower) removes waste heat generated
during the cooling process and provides
emergency cooling for the cogenerating units.
The specific total energy needs for heating
and cooling amount to 33.79 kW/m2a. The
proportion of regenerable energy is 35 per
cent for the heating, and 58 per cent for the
cooling. Primary-energy needs for heating and
cooling amount to 31.79 kWh/m2a.
Ventilation. A central plant for partial air conditioning allows air filtering, heat recovery, air
heating and cooling, as well as the recirculation of air on the reading levels. Air is fed
through the double-floor construction and the
suspended soffits. The store on the second
basement level requires full air conditioning. In
the administration areas on the seventh floor,
the fresh-air supply enters via opening casements. The dimensions of the open joints in
the outer facade skin were increased to take
account of this. To ensure that the fresh-air
supply is not thermally affected by the spaces
at a lower level, the facade intermediate
space is divided into compartments.
Facade. With the exception of the entrance
area, the entire building has a double-skin facade. In the single-glazed outer skin, fresh air
passes through the vertical and horizontal
joints between glazing elements. The low-E
double-glazed inner skin is in a post-and-rail
form of construction. In view of the large
areas of glazing, fabric shading screens were
fitted in the facade intermediate space, and
the surfaces of the glass are screen-printed.
Since the printing also affects desirable insolation gains during the heating period, precise
calculations of the printed area were made for
each aspect of the building. The light transmission (Tl ) of the inner skin is 79 per cent.