Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Alcal
EL CONCEPTO DE
CORRECCION
y PRESTIGIO
LINGISTICOS
Primera
edicin:
Mxico,
1972
Derechos re~rvados
Copyright
~
1972
Programa Nacional de Formacin de Profesores
ASOCIACION
NACIONAL
DE UNIVERSIDADES
E INSTITUTOS
DE ENSEANZA SUPERIOR
Q
Av. M. A. Quevedo 8-4 piso
Apdo. Postal 70-230
Mxico 20, D. F.
Diseo de la Portada:
Javier Espinoza y Javier
Fragoso
en Mxico
Printed
in Mexico
S. A.
1972
-Programa Nacional
ASOCIACION
de Formacin de Profesores
PRESENTACION
Esta publicacin forma parte de la Serie TEMAS
BASICOS, preparada por la Asociacin Nacional de Universidades e Institutos de Enseanza Superior. En cada
una de las reas de Matemticas, Ciencias Naturales, Historia y Ciencias Sociales y Lengua y Literatura, la Serie
ofrece los temas vertebrales de los cursos correspondientes
en el nivel de enseanza preparatoria o bachillerato. Algunos de los temas sern tiles tambin como auxiliares para
repaso en el inicio del ciclo profesional o como fuente de
conocimiento para el lector autodidacta.
Dentro de la intencin didctica con que han sido
elaborados los materiales, cabe destacar los propsitos de
claridad, concisin y, en la medida de lo posible, desarrollo
autnomo de los temas. En cada caso, se han incorporado
al texto ejemplos, preguntas o ejercicios. En ocasiones, lJS
preguntas o los ejercicios se acompaan de sus correspondientes resoluciones. Se recomienda que el lector intente su
propia respuesta, antes de ver la que el autor"ofrece.
Excepto en el rea de Historia y Ciencias Sociales, en
donde se utilizaron trabajos de autores extranjeros, en el
resto se cont con la valiosa intervencin de destacados
cientficos e intelectuales mexicanos. La coordinacin general de la Serie estuvo a cargo del seor tic. Hugo Padilla. tos seores doctores Emilio Lluis, Francisco Medina
Nicolau, Romeo Flores y Luis Rius, coordinaron, respectivamente, las reas de matemticas, ciencias naturales, historia y ciencias sociales, y lengua y literatura.
LIC. ALFONSO RANGEL GUERRA
SECRETARIO GENERAL EJECUTIVO
ASOCIACION NACIONAL DE UNIVERSIDADES
E INSTITUTOS DE ENSEANZA SUPERIOR
INDICE
l. TODAS LAS LENGUAS CUMPLEN
7
SU COMETIDO
1.1 Las lenguas son cdigos
7
1.2 Por qu existen tantas lenguas en el mundo? 8
1.3 Cada lengua responde a diferentes
necesidades
9
1.4 Las lenguas no calcan la realidad
10
2. PRESTIGIO
DE ALGUNAS LENGUAS
12
12
13
3. EL DIALECTO,
4.
VARIANTE DE UNA
LENGUA
3.1 Las lenguas se realizan de muchas maneras
3.2 Cmo se limita un dialecto
3.3 La geografa dialectal
16
16
17
18
21
21
22
24
24
25
27
27
28
(1
6.3 Todas las normas tienen igual importancia?
6.4 Correccin en la lengua espaola
BIBLIOGRAFIA GENERAL
AUTOEVALUACION
RESPUESTAS
291
ArO
33
35
37
"\
~ODASLAS
1.1
La~gUa,
..
LENGUAS CUMPLEN SU COMETIDO
son cdigos
Todos l~ seres humanos, sin distincin, tenemos la eapacidad de comunicamos. A esta posibilidad se le ha llamado lengua)e. Cada grupo humano ha seleccionado una
parte del material comunicativo. para su propio uso y le
ha llamado lengua. As hablamos de las lenguas inglesa,
francesa, maya, rusa, otom y otras. Es evidente que estas
lenguas tienen como fin primario establecer la. comunicacin entre los miembros de una comunidad; por tanto, su
funcionamiento se reduce a la interpretacin constante,
por parte del que oye, de una serie de seales que emite
el hablante. Esto supone que tanto uno como otro deben
poseer en la mente un inventario o cdigo de seales, para
.que al odas, puedan proceder a su identificacin.
El aprendizaje de este cdigo comn .se desarrolla ,progresivamente con la vida humana. Un nio, por lo general, tiene menor posibilidad de comunicarse que un
adulto precisamente porque su lengua es ms reducida;
porque su cdigo mental cuenta con menos elementos.
Esto explica que en determinadas ocasiones, un menor de
edad no comprenda lo que se le dice o, tambin, que no
pueda nombrar determinadas realidades.
De la amplitud que tenga el cdigo de posibilidades
lingsticas que todos poseemos depende nuestra capacdad de comunicacin; de aqu la importancia que tiene el
estudio sistemtico y progresivo de la lengua materna. Ciertamente, el enriquecimiento li~stico nunca termina pero
la etapa ms intensa y decisiva de su formacin es la
infancia y la juventud. Esta es la razn por la que los es7
1:
en
.visitar un parque zoolgico para conocerJos. De igual forma, los habitantes de la Repblica Mexicana poseemos
muchos trminos para distinguir a los habitantes autctonos de nuestra Patria: otornes, mixtecas, zapotecas, mayas, y dems grupos, mientras que para un hablante no
especializado de cualquier pas europeo no habr ms que
indios.
Todo esto nos permite pensar que si algo no se nombra
es porque no existe como cosa distinta en el cdigo mental
del hablante, independientemente
de que exista o no en
la realidad.
1.4
11
economa,
dado.
cultura,
y otras disciplinas,
en un momento
2. . PRESTIGIO DE ALGUNASLENGUAS
2.1
Las distinciones anteriores nos permiten situar adecuadamente la nocin de prestigio lingstico.
Cuando una persona se presenta a solicitar el puesto
de gerente en alguna compaa importante, difcilmente,
en nuestro medio social, se permitir eliminar la d intervoclica final, cerrar las vocales u omitir sonidos de una
palabra, al hablar. No dir: 'to cansau' O 't pesau', porque sabe que corre el riesgo de no obtener el empleo. En
otras palabras, conoce formas lingsticas con prestigio y
sin l. Este prestigio puede ser originado por distintas causas, veamos algunas:
. 1) Causas religiosas: Todas las religiones tienen su lenguaje. propio que es un lazo de unin entre sus miembros.
Por lo general, estas lenguas son supranacionales lo que
les da un aumento de hablantes. Ejemplo claro de este
tipo- de influencias es la lengua latina, cuya vida e importancia posterior al Imperio Romano se debe, como lengua
viva, a las necesidades religiosas de los cristianos.
2) Causas culturales: En la actualidad, la palabra cultura tiene dos acepciones: una antropolgica y otra tradicional. La primera define a la cultura como el conjunto
de costumbres, hbitos, tradiciones y modos de vivir de
cualquier grupo social sin importar su adelanto o su atraso
en cuanto a las costumbres actuales. De esta manera, todos los grupos humanos que existen tienen cultura, y no
hay mejor o peor sino que todas estn en el mismo plano.
En cambio, el concepto tradicional de cultura est asociado ntimamente con las manifestaciones superiores de
la civilizacin: la literatura, el arte, la ciencia, la filosofa, la higiene, el bienestar econmicoy,las comunicaciones,
slo por mencionar algunas actividades. En' este terreno
s puede haber diferencias de prestigio, pues depende del
acopio de estos elementos para que aumente su importancia. El hecho mismo de que un pueblo adquiera fama de
13
entre las lenguas,si las consideramos como sistemas de comunicacin; pero que s existe, si estimamos que son tambin instrumentos sociales y, por lo tanto, que viven mezcladas con otros factores que las influyen y modifican.
14
15
3.
3.1
EL DIALECTO,
VARIANTE
DE UNA LENGUA
3.2
17
16
La geografa dialectal
El estudio de los dialectos recibe el nombre de geografa dialectal o dialectologa. Tiene como finalidad el conocimiento y la delimitacin de cada uno de los dialectos
que forman una lengua hasta llegar a la formacin de un
"atlas lingstico".
e
18
4.
4.1
'"
VJ
W
......J
.Q
~
....
e
t-
ID
IDo..
W
......J
ti
::;
o
Q)
Q)
VI
~ o
o c
Q)
e .~
c_ e
VJ
Vl
Q) Q) ~
.E-O
"'VI-
=> _'" u
'"
.J::..o'"
.:.c 10 ';O
UIco
lij.,r-:.:
ro
11U
O
c
fO
..c
u
c
O
O-
~
t....
ID
E
E
'"O O O
Q)
Q..
ro
le ~ Ig
(l)o.-U}
::J ._
t....
2 ...
e
o- ID
Q) ._
m IU
CJ-o
ro 'L:
UXQ)
.':! ~
V)
-ID
ccc-o
O
'"Q).- O
o
e
Q) '" E
Y le ~ u 1O
~ ID
8~~~~gg~-oQ)go~
O- t.... re .tU ro
Q)
~'
t....
V)
""O
Q)
1'0
u ~ e
1'0
ti}
re
__ VlUQ..
--ul'O
-roa
1'0 re tU
ro tU Q..Q..roro Q-..c
U.D
t.... .e ._.t........o e .-....0 u
::J
ro ID..c
-= -=
-=
>-t->UN>INI~
'M~lij.,r-:.:roO:~'M~
I
20
...-.--...--.--.--
ro .-
Para que una persona pueda entenderme necesita conacer mi lengua, de otra suerte, mis palabras le parecern
sonidos sin sentido. Esto quiere decir que el lenguaje humano, como todo hecho de comunicacin consiste en emitir e interpretar seales. De suerte que, como se ha dicho
antes, el lenguaje humano puede considerarse bajo dos
aspectos: por una parte.corno una serie de unidades que en
determinado momento se utilizarn, y por otra, como la
realizacin concreta de esos elementos. El primero sera un
cdigo, el segundo un mensaje. AS, toda persona, al hablar,
efecta dos -acciones principales: selecciona mentalmente
unos elementos y los realiza efectivamente por medio de
signos, ya sea fnicos si es realizacin oral, ya sea grficos
si se trata de lenguaje escrito.
Sin embargo, esta operacin tan usual la lleva a 'la prctica cada hablante de distinta manera. Ningn ser humano habla igual que otro, porque cada uno elige elementos de expresin diferentes a los que seleccionan los
dems. Con ello resulta la pluralidad en las formas de
hablar. Algunas de ellas pueden ser muy semejantes, pero
nunca iguales. Esto explica el hecho de que aun entre los
miembros de una familia puedan r~co~o.cerse entre s por
el modo de hablar. Estas formas individuales del habla
se llaman idiolectos. De Saussure las llama parole (habias). Son las costumbres o modos de hablar que tiene
cada individuo. La suma de las realizaciones lingsticas
particulares. Mi lengua, tal y como yo la hablo.
La lengua y el habla son correlativas. Una presupone
a la otra. La lengua es necesaria para .que el habla sea
21
23.
22
5.1
Hemos dicho ya que el lenguaje humano consiste bsicamente en un conjunto de posibilidades expresivas que
posee en la mente la persona que habla (lengua) y la realizacin concreta que hace cada individuo (habla). Sin
embargo, profundizando un poco ms en el anlisis de la
comunicacin entre los hombres, podemos encontrar un
nuevo principio de catalogacin. Se le ha llamado norma
y podra colocarse entre la lengua y el habla porque posee
elementos de los dos. De la primera toma las posibilidades;
de la segunda, las realizaciones. Viene a ser un principio
que facilita el estudio de las lenguas en cuanto que agrupa
a las hablas que se realizan de manera semejante dentro
de una lengua.
El hombre, para vivir, se agrupa con otros seres semejantes a l por su parentesco, por las convicciones polticas,
por la comunidad de intereses, de estrato social y otros motivos. Estos seres, por el hecho de vivir en constante relacin, sufren influencias mutuas que dan por resultado una
cierta uniformidad en sus actividades, en sus gustos, en
sus diversiones y, sobre todo, en su forma de hablar. Este
fenmeno llega a ser tan evidente que a una persona se le
puede conocer como miembro de un determinado grupo
social simplemente escuchando la forma como se expresa.
As decimos: esta persona vive en determinado barrio de
la ciudad, pertenece a tal o cual estrato cultural o tiene
aquella profesin. Determinados rasgos, matices o estructuras caracterizan a los distintos grupos humanos y llegan
a ser tan peculiares en sus construcciones y usos Iingstcos que se ha hablado, inclusive, de que existe un lenguaje
24
25
6.
CONCEPTO
DE CORRECCION
Mucho se habla sobre la importancia que tiene el concepto de correccin o incorreccin en la forma de expresarnoso Preocupa a todos los hablantes y con justa razn.
Pero cmo hay que entender este problema?
En primer lugar, encontramos que la expresin humana
se puede dividir en dos grandes apartados: oral y escrita.
La primera es momentnea, fugaz, frecuentemente descuidada" debido a la gran carga emocional que puede llevar. En ella se generan constantemente cambios que permiten la evolucin de las lenguas. Por lo general, no est
regida por el principio de economa que sugiere decir un
comunicado con el menor nmero de palabras posibles.
La segunda es cuidadosa y pulcra. No es fruto de una
emocin momentnea sino del raciocinio. Sus autores,
conscientes del aforismo latino "scrpta manent" (las cosas escritas permanecen),
procuran encontrar los trminos precisos que comuniquen, lo ms exactamente posible,
ideas que quieren comunicar. Pretenden ser entendidos
por un mayor nmero de personas. Esta razn les hace
evitar los trminos que slo conocen los hablantes de un
dialecto o un habla regional, y valerse de los trminos ms
generales que usan todos los hablantes de una lengua. A
este conjunto de rasgos generales o patrimonio comn se
le ha llamado norma general o norma hispnica si se refiere a la lengua espaola, y se contrapone a las normas
comunes a varios dialectos y a las normas propias de cada
uno de ellos.
Una idea de conjunto puede dada el siguiente esquema:
26
27
Normas comunes
"IIIl1s-L- _Norma
LENGUA
general
Normas
particulares
En el caso de la lengua espaola, el concepto de correccin debe manejarse con prudencia. Debe procurarse favorecer su unificacion. Esto no quiere decir que para hablar correctamente debamos hacerla como se hace en
Madrid.
El espaol transplantado a Amrica tiene, en la actualidad, muchos focos irradiadores de prestigio lingstico:
Unos, por haber sido capitales de virreinatos; otros, por el
30
adhesin total a la norma madrilea como modelo de correccin. Don Miguel de Unamuno los sac de su error y
les advirti, de paso, que esa actitud slo poda favorecer
al rompimiento lingstico del espaol. Pidi, por el contrario, que se le reconociera a cada nacin americana su
propia fisonoma lingstica y que entre todas se formara
un mosaico en el que la norma madrilea sera "primera
entre iguales"; un conjunto en el que Madrid conservara
el respeto histrico, pero de ninguna manera como modelo
a seguir.
As, pues, podemos concluir que la forma correcta de
utilizar nuestra lengua es seguir el US() normal culto de la
sociedad en que vivimos; sin olvidar que esta correccin
obedece a factores sociales ms que lingsticos.
La norma culta la encontraremos reflejada en los buenos
escritores de cada poca y cada lugar. Ellos sern los mejores portadores del habla correcta forma] escrita. En cuanto a la correccin de la expresin oral, los usos de cada
lugar, encabezados por la norma culta hablada, sern un
factor determinante en esta cuestin.
32
BIBLIOGRAFIA
GENERAL
I.-Cassirer,
Ernst. "El lenguaje y la construccin del mundo
de los objetos", en: Psicologa del lenguaje, Ed. Paids, Biblioteca del hombre contemporneo; Vol. 51, Buenos Aires, 1967, pp. 19-52.
2.-Chomsky,
Noam, El lenguaje y el entendimiento,
Ed. Seix
Barral, Biblioteca Breve, Trad. de luan Ferrat, Barcelona,
1971.
3.-Coseriu Eugenio, "Sistema, norma y habla", en Teora del
lenguaje y lingstica general, Ed. Gredos, Biblioteca Rom, nica Hispnica, Vol. 61, Madrid, 1961. pp. 11-113.
4.-Goldstein, Kurt, "Anlisis de la afasia y estudio de la esencia
del lenguaje", en Psicologa del lenguaje, Ed. Paids, Biblioteca del hombre contemporneo, Vol. 51, Buenos Aires,
1967. pp. 137-227.
5.-De Saussure, Ferdinand, Curso de lingstica general, traduccin, prlogo y notas de Amado Alonso, Ed. Losada,
Buenos Aires, 1967.
6.-Malmberg,
Bertil, La Fontica, Ed. Eudeba, Col. "Los Indispensables", Vol. 107, Buenos Aires, 1968.
7.-Malmberg, Bertil, Lingstica estructural y comunicacin humana. Versin espaola de Eulalia Rodn Binu, Ed. Gredos, Biblioteca Romnica Hispnica, Vol. 20, Madrid, 1969.
8.-Mounin Georges, Claves para la lingstica, Ed. Anagrama,
Barcelona, 1970.
9.-Mounin Georges, Historia de la lingstica. Versin espaola
de Felisa Marcos, Ed. Gredas, Biblioteca Romnica Hispnica, Vol. 16, Madrid, 1968.
10.-Pei, Mario, Invitacin a la lingstica, Trad. de Flix Blanco,
Ed. Diana, Mxico, 1970.
11.-Unamuno,
Miguel de, "Contra el purismo", en Antologa,
Fondo de Cultura Econmica, Madrid, 1964, pp. 183-197.
12.-Unamuno,
Miguel de, "En torno al casticismo", en Antologa, Fondo de Cultura Econmica, Madrid, 1964. pp. 109182.
33
Obra
1
1
2
3
3
3
4
4
5
5
6
6
6
6
7
8
10
10
5
13
8
5
3
6
6
.....
n
11
6
34
Pginas
40-57
60-68
69-126
126-134
315-324
151-174
60-76
49-70
50-120
38-42
19-30
183-197
109-160
203-214
Autoevaluacin
l.-Cul
es el fin primario de las lenguas?
2.-A
qu puede reducirse, por parte del que oye, el funcionamiento del lenguaje?
3.-Por
qu causa un nio a veces no puede nombrar las cosas?
4.-De
qu circunstancia depende nuestra capacidad de comunicacin?
S.-Cul
es el momento de mayor aprendizaje de la lengua?
6.-Por
qu razn los estudios de la lengua son indispensables
en las escuelas?
7.-Las
lenguas del mundo, slo nombran los objetos?
8.-Todas
las lenguas del mundo dividen la realidad de manera
semejante?
9.-Qu
factor determinante influye en la cstructuracin
de las
lenguas?
1O.-Las
lenguas nombran los objetos fijndose en todas sus
cualidades?
11.-Existen
lenguas mejores o peores, lingsticarncnte
hablando?
12.-Cul
es el fin de la lingstica descriptiva?
13.-Qu
estudia la lingstica histrica?
14.-Qu
aspecto de la lengua estudia la geolingstica?
1S.-Enumere
dos causas que pueden generar prestigio lingstico.
16.-Existen
dos conceptos de cultura, cules son?
I7.-Cite
un ejemplo de influencia cultural de un pueblo con relacin a otro.
18.-Las
causas que originan el prestigio de una lengua, son propiamente lingsticas?
19.-Las
lenguas son sistemas uniformes?
20.-Qu
es un dialecto?
21.-Qu
es un bable?
22.-Cmo
se llaman las lneas imaginarias que limitan un fenmeno en un terreno dado?
23.-Qu
nombre recibe el estudio de los dialectos?
24.-Cunts
y cules son las clases de reas que se pueden encontrar en un estudio dialectal?
35
36
Respuestas
l.-Las
lenguas tienen como fin primario la comunicacin.
2.-El funcionamiento del lenguaje se reduce por parte del oyente
a la interpretacin constante de una serie de seales que
emite el hablante.
3.-Un nio no puede nombrar muchas realidades porque su cdigo lingstico es todava muy reducido.
4.-Nuestra capacidad de comunicamos adecuadamente depende
de la amplitud que tenga nuestro cdigo lingstico.
S.-La etapa ms intensa y decisiva del aprendizaje de la lengua
materna es la primera; es decir: la infancia y la juventud.
6.-Porque
coinciden con la etapa de mayor aprendizaje lingstico.
7.-Las
lenguas del mundo no solamente nombran los objetos
sino que tambin modelan, conforman y estructuran la mentalidad de cada pueblo.
8.-No. Cada lengua divide la realidad de manera propia y esto
es lo que permite la pluralidad de lenguas.
9.-Un factor determinante en la estructuracin de las lenguas
es el tipo de necesidades que tiene cada pueblo o cada grupo
de hablantes.
lO.-No. Las lenguas nombran las cosas tomando solamente uno
o varios aspectos de la realidad nombrada pero nunca la
totalidad de ellos.
11 .-Lingsticamente
hablando no existen lenguas mejores o
peores porque todas cumplen su cometido que es el de comunicar la totalidad de lo real.
12.-La lingstica descriptiva pretende establecer principios generales que puedan aplicarse a todas las lenguas y adems,
busca describirlas con toda precisin.
l3.-La
lingstica histrica rastrea la evolucin de las lenguas
a travs del tiempo y trata de sistematizar los cambios que
se dan en ellas.
14.-La geolingstica presenta la importancia que pueden tener
las lenguas en terrenos extralingsticos como son: la geografa, la poltica, las religiones, etctera.
37
I5.-Dos
causas que pueden generar el prestigio de una lengua
son: causas religiosas y causas culturales. Existen otras muchas.
I6.-Existen
dos conceptos de cultura, el antropolgico y el tradicional. Para el primero todos los pueblos tienen una cultura que no es mejor ni peor que las otras. Para el segundo,
la cultura est ligada a las manifestaciones
superiores de la
civilizacin:
arte, ciencia, filosofa, etctera, y por tanto,
cuanto mayor sea el acopio de stas, mayor ser el grado de
cultura.
I7.-Un
ejemplo de influencia cultural de un pueblo sobre otro
est representado por la influencia francesa en la Edad Contempornea;
otro 'por la influencia de la Corte Provenzal
durante la Edad Media y otro, la influencia italiana durante'
el Renacimiento.
I8.-Las
causas que originan el prestigio de una lengua no son
propiamente lingsticas: la geografa, el nmero de hablantes, etctera, pertenecen a otros puntos de vista que conviven
con la lengua..
.
I9.-No.
Las lenguas estn formadas por muchos dialectos que
realizan en el habla formas muy distintas, pero que mantienen rasgos semejantes que les permiten comunicarse entre s.
20.-Un
dialecto es la forma de hablar una lengua en una regin,
geogrficamente
hablando, y que est limitada por isoglosas.
Mario Pei los define como "formas locales del habla que
divergen en grado mayor o menor de la lengua normal pero
(que) permiten reconocer (a veces tan slo por el origen
histrico)
los rasgos que les hacen formar con ella una
,
unidad".
21.-Los
bables son normas locales ms pequeas que comprenden una aldea o un pequeo pueblo que carece de forma
escrita. Esta clasificacin fue creada en Francia, por 10 que
su nombre original es "patois".
22.-Las
lneas imaginarias que limitan un fenmeno en un terreno dado se llaman isoglosas. Son lneas imaginarias.
23.-El
nombre que reciben los estudios de los dialectos es geografa dialectal o dialectologa.
24.-Las
clases de reas que se pueden encontrar en un estudio
dialectal son tres: reas focales, reas de transicin y reas
reliquia.
25.-En
la actualidad se estn efectuando en Mxico estudios
dialectales muy serios. El Colegio de Mxico en su Seminario de Dialectologa sigue recogiendo materiales para delimitar de una manera exacta las distintas maneras de hablar
38
50,000
40
ejemplares