2010

Erlebnisse

und Reisetipps

aus ganz

Ostfriesland

Ostfriesland Der Reiseführer

Me in W at te nm ee r
Heiner Altmeppen, „Norddeutsche Landschaft“, 1980/81

is t W el tn at ur er be 5
®
Der Tee des
Nordens.

www.buenting-tee.de
 A B C D E

6 A B C D E
Ostfriesland Tourismus GmbH • Ledastr. 10 • 26789 Leer • Tel. 04 91 / 91 96 96 60 • Fax 04 91 / 91 96 96 65 • urlaub@ostfriesland.d
 F G H I K
nach Helgoland

F G H I K
7
de • www.ostfriesland.de
 Inhalt
Herzlich Willkommen 6/7
So funktioniert das Heft

Kulinarische Köstlichkeiten 8 - 11
Regionale Speisen und Getränke

Atemberaubende Natur  12 - 19
Natur- und Kulturlandschaft, Parks und Gärten

Aktives Raderlebnis  20 - 23
Radrouten und Tourentipps

Fröhliches Familienerlebnis 24 - 27
Kinderspielhäuser, Ausflugsziele für Kinder

Abenteuer Wirklichkeit 28 - 41
Interessantes rund um das Themenjahr 2010

Veranstaltungen & Kultur 42 - 51

Termine, Treffpunkte, Sehenswertes

Wohltuende Wellnessangebote 52 / 53
Für Körper und Seele

Vielseitiges Sporterlebnis  54 - 59
Laufen, Reiten, Golf und mehr

Von Meeren und Seen  60 - 69

Baden, Paddeln, Angeln und mehr

Alle Ferienorte im Überblick  70 - 79

Die Orte stellen sich vor

Service 80 - 83
Unterkünfte, Anreise und Mobilität vor Ort

Ostfriesland Tourismus GmbH • Ledastr. 10 • 26789 Leer • Tel. 04 91 / 91 96 96 60 • Fax. 04 91 / 91 96 96 65 5

E-mail: urlaub@ostfriesland.de • Internet: www.ostfriesland.de
Titelbild: Galerie-Holländer-Windmühle im Freilichtmuseum Bad Zwischenahn
 Herzlich Willkommen
Und „Moin“ aus Ostfriesland
„Moin“ ist Plattdeutsch. Mit diesem
Gerne geben wir Tipps Gruß wünschen sich Ostfriesen einen
zur Urlaubsplanung „mojen dag“ („schönen Tag“). Und
Ostfriesen sagen, was sie meinen –
ohne Umschweife. Nur wenn Ostfrie-
sen vom „Meer“ sprechen, dann geht
es ihnen um einen (Binnen-)„See“. Reden sie
Ferienorte von A bis Z von der Nordsee, dann meinen Ostfriesen
finden Sie auf den Seiten das Meer. Aber mit diesem kleinen Ausflug
70-79 mit einem Überblick in die Sprache der Ostfriesen sind wir schon
zu Sehenswürdigkeiten, mitten drin, mitten im Reiseführer mit sei-
Veranstaltungen und nen vielen Tipps für Ihre Urlaubsplanung.
Kontaktdaten. Gerne sind
unsere Kolleginnen und Dieser Reiseführer ist ein Dankeschön.
Kollegen bei Ihrer Urlaubs- Ein Dankeschön an all jene, die schon in
planung behilflich: von Ostfriesland waren und erneut auf Entde-
der kostenlosen Beratung ckungsfahrt gehen wollen. Und natürlich
bei der Unterkunftssuche an alle, die bei einer Lesereise durch das
bis zu Detailinfos über Magazin Ostfriesland gerade erst kennen
Sehenswürdigkeit vor Ort. lernen. Auf über 80 Seiten stellen wir Ihnen
6
urtypische bis außergewöhnliche Ausflugs-
ziele, Veranstaltungen und damit Urlaubs-
tipps auf der gesamten Ostfriesischen Halb-
insel vor. Dabei umfasst die Ostfriesische
Halbinsel das Feriengebiet zwischen Dollart
und Jadebusen und von den Ostfriesischen
Inseln bis ins grüne Binnenland, inklusive
Ammerländer Parklandschaft rund um das
Zwischenahner Meer und Leeraner Fehn-
gebiet bis an die niederländische Grenze.
Übersichtlich nach Themen geordnet, finden
Sie bei der Lesereise durch das Magazin viele
praktische Anregungen, die Ihnen die Reise-
planung erleichtern. Sowohl für die Urlaubs-
planung zu Hause als auch vor Ort während
Ihrer Ferien in Ostfriesland.
Wir wünschen Ihnen einen schönen
Ostfrieslandurlaub.
 Der berühmteste Sohn
der Stadt Emden: Otto!

Erdholländer in
Großheide-Südcoldinne

Weitere Tipps unter Das ostfriesische „Amerika“ hat z.B. die Koordi- Themenmagazine
www.ostfriesland.de naten G3. Wenn sie auf der Karte senkrecht Auf Seite 85 finden Sie
Gemeinsam mit den Tourismusexperten der „G“ und waagerecht „3“ folgen, können Sie eine Übersicht unserer
Region feilen wir alljährlich am Reiseführer, ganz leicht die Lage des Ortes ausmachen. kostenlosen Themenmaga-
um Ihnen immer neue und besondere Ur- Ganz praktisch ist die Karte auch für unter- zine. Das Themenmagazin
laubstipps zu präsentieren. Dabei treffen wir wegs – sowohl für die Anreise als auch bei „Radurlaub in Ostfries-
immer eine Auswahl zu den verschiedenen Ausflügen. Alle wichtigen Verkehrsverbin- land 2010“ enthält z. B.
Themen, wie „atemberaubende Natur“ oder dungen, von Bahnhöfen über Fähren bis hin eine ganz ausführliche
„aktives Raderlebnis“. Eine Übersicht aller zu Autobahnen und Regionalflughäfen, finden Vorstellung des Radwan-
Angebote zum jeweiligen Thema finden Sie Sie hier. derangebotes.
auf unserer Internetseite www.ostfriesland. Alle Kataloge können auf
de. Und damit Sie sich gleich auf der Interne- dieser Seite auch direkt
tseite zurechtfinden, haben wir jedem Thema 2010 wird es abenteuerlich! bestellt werden. Einfach
eine Farbe zugeordnet. Sonnengelb steht Z.B. In diesem Jahr müssen Sie in Ostfriesland vie- Bestellcoupon ausschnei-
für „Fröhliches Familienerlebnis“ sowohl im lerorts genauer hinsehen. Um zu entscheiden, den, gewünschte Katalog-
Reiseführer als auch im Internetauftritt. ob hier Schein oder Sein die Hand im Spiel titel ankreuzen, Adresse
hatte. Unter dem Themendach „Abenteuer eintragen und das ganze
Wirklichkeit“ spielen Projekte und Veran- per Post an uns schicken.
Karte gleich zu Heftbeginn staltungen auf der gesamten Ostfriesischen Oder auf
Damit Sie alle Ausflugsziele und Veranstal- Halbinsel mit der Realität und scheinbaren www.ostfriesland.de
tungsorte ganz leicht finden, gibt es vorne im Wirklichkeit des Kulturlandes Ostfrieslands. klicken. In der Rubrik
Reiseführer eine Ausklappkarte der gesamten Im stetigen Dialog zwischen Traditionen und „Prospekte“ können Sie
Ostfriesischen Halbinsel. Zu jedem Tipp im Moderne. Ausführliche Informationen und viele Kataloge online
Magazin haben wir einen kleinen grünen Pfeil eine Veranstaltungsübersicht zum Themenjahr ansehen und ebenfalls
mit einer Planquadrat-Nummer abgedruckt. finden Sie ab Seite 28. bestellen.
7
 Fischbrötchen am
Vareler Hafen

Jever Pilsener
Im Friesischen Brauhaus zu
Jever wird das berühmte
Pilsener gebraut. Neben
dem Klassiker stammen
von hier auch die Sorten
Jever light, Jever Lime
sowie das alkoholfreie
Jever Fun.

H2 Ostfrieslands Palme: Grünkohl Emder Matjestage vom 28.-30.05.2010

Kulinarische Köstlichkeiten
Ammerländer Milch
Frischer Küstenwind,
saftige Wiesen bis zum
Horizont und viel Platz: Reisen und gut speisen in Ostfriesland
Das ist das Weideland der
Ammerländer Kühe. Durch Ostfriesentee mit Kluntjes – das ist Standard. Filet vom Deichlamm mit Steckrübenkruste an
die regionale Herkunft Aber Seeluft macht bekanntlich auch hungrig. frischen Kleikartoffeln. Auch das gehört zur
der Ammerländer Milch Appetit auf Meer? Fisch auf den Tisch! Kutter- regionalen Esskultur: Grünkohl mit Pinkelwurst
werden die Milchbauern in frische Krabben und fangfrischen Fisch gibt’s und Smoortaal mit Löffeltrunk. In der Mari-
der Region unterstützt und hierzulande überall. Ostfriesen essen gern und enstadt Jever wird ein kräftiges Pilsener
gleichzeitig die Umwelt gut. Überraschende kulinarische Erlebnisse á la gebraut. Friesisch herb. Wie das Jever-Bier so
geschont. Carte: Seezungenröllchen an Romanesco oder die Küche.
8
 Zutaten:
Teemuseum Leer Rezept: Teecreme
4 EL Earl Grey (oder
Das Bünting Teemuseum, in der malerischen
Ostfriesentee) auf
Altstadt Leers zu Hause, vermittelt die ganze Tee mit heißem Wasser aufgießen. Nachdem er
300 ml Wasser
Welt des Tees. Sie erfahren alles Wissenswerte 5 Minuten gezogen hat, absieben und erkalten
3 kleine Orangen
rund um das Thema Tee: Von seiner Histo- lassen. Währenddessen den Saft der Orangen,
100 ml Orangenlikör
rie über Anbau, Herstellung und Handelswege den Orangenlikör, den Joghurt und die steif
500 g Joghurt
bis hin zur berühmten ostfriesischen Tee- geschlagene Sahne nach und nach miteinander
400 g Schlagsahne
Tradition. vermengen.
5 Eiweiß
Brunnenstr. 33 · 26789 Leer
5 Eigelb
Tel. 04 91 / 9 25 00 60 E6 Den Bourbon Vanillezucker je zur Hälfte mit
1 P. Bourbon Vanillezucker
dem Eiweiß und dem Eigelb schlagen. Alles
 50 g Rohrzucker
vorsichtig unter die Joghurtmasse heben und
12 Bl. Gelatine
Teemuseum Norden unterrühren. Die Gelatine mit etwas Wasser
Das Teemuseum in Norden liefert, ausgehend nach Packungsanweisung zubereiten.
Rezept aus:
vom Teetrinken in Ostfriesland, faszinierende
Hanne Klöver: „Tee in
Einblicke in die weltumspannende Kultur des Unter Rühren erkalten lassen und vorsichtig
Ostfriesland“
Teetrinkens. Anbau, Ernte und Verarbeitung etwas von der Masse unterheben. Dann alles
Sambucus Verlag, 2008
sind ebenso anschaulich dargestellt wie die in die restliche Masse einrühren. Die Creme im
gesellschaftliche Bedeutung des Tees. Kühlschrank einige Stunden kalt stellen.
Am Markt 36 · 26506 Norden
Tel. 0 49 31 / 1 21 00  D2 Guten Appetit!

Ostfriesen und ihr Tee

Ostfriesland ist Teeland.
Durchschnittlich trinkt
jeder Ostfriese 288 Liter
Tee im Jahr. Das ist das
12-fache der Menge, die
der Durchschnittsdeutsche
zu sich nimmt. Weltweit
gesehen wird nur in Irland
mehr Tee verbraucht.

Ganz typisch: Ostfriesentee mit Rosinenbrot Gesund & Lecker: Radlerpicknick im Melkhuske

Melkhuskes (Auswahl) Melkhuske Erika Steen Teesiebmuseum

Landfrauen laden Gäste in ganz Ostfriesland zur Ditzumerhammrich 18 · 26844 Jemgum- Sillenstede
Einkehr in ihre Melkhuskes (= Milchhäuser) ein. Ditzum · Tel. 0 49 59 / 2 64 D5 Mehr als 1.300 teils
Genießen Sie frische Milchprodukte wie Milch- historische Exponate
Melkhus Julia Weers
mixgetränke, Buttermilch oder Quarkspeisen. werden im historischen
Untenende 40 · 26842 Ostrhauderfehn
„Dorfkrug“ in Sillenstede
Tel. 0 49 52 / 6 15 39 F7
Melkhus Klosterhof Jührden präsentiert.
Jührdenerfelder Str. 2 · 26345 Bockhorn- Melkhus Harmslust Jeversche Landstr. 8 ·
Jührdenerfeld · Tel. 0 44 88 / 92 45 H5 Berdumer Altendeich 10 · 26409 Wittmund / 26419 Sillenstede
Berdum · Tel. 0 44 67 / 4 55 G/H2 Tel. 0 44 23 / 78 81
Melkhuske in Filsum
H2
Bahnhofstr. 4 · 26849 Filsum Melkhuske in Zetel
Tel. 0 49 57 / 82 93 F6 Zetelermarsch 20 · 26340 Zetel
Tel. 0 44 53 / 21 17 H4
9
 Ammerländer Aal, Jever
Pilsener und Löffeltrunk

Mehr Informationen
zu den kulinarischen
Köstlichkeiten Ostfries-
lands sowie zu Gastrono-
mie-Kooperationen
finden Sie unter
www.ostfriesland.de
Ü Rubrik Kulinarisch.
Über Buchenholz geräuchert: Ammerländer Smoortaal Labskausessen am 24.07.2010 in Wilhelmshaven

Gastronomie-Kooperationen
Ammerländer Aal
Seit Jahrhunderten werden
im Zwischenahner Meer
Aale gefangen. Diese Der Seestern – ein Symbol für den Lebensraum Qualitätssiegels „OSTFRIESLAND KULINA-
werden nach Traditions- Wattenmeer zwischen Küste und ostfrie- RISCH“ verpflichtet. Sie zeigen, wie modern
rezepten geräuchert und als sischen Inseln – ist auch das Zeichen von zehn und vielfältig die ostfriesische Küche ist.
Smoortaal (plattdeutsch Gastronomen aus dem Wangerland. Durch
für Räucheraal) angebo- spektakuläre Gemeinschaftsaktionen macht Frische regionale Köstlichkeiten genießen und
ten. Neben dem Brauch die Gastronomie-Kooperation auf regionale dabei den sensiblen Lebensraum Wattenmeer
die Aale mit der Hand zu Produkte aufmerksam. schützen, das ist das Motto von Wattengenuss.
essen, darf auch der Am- Saisonale Gerichte – zubereitet aus naturnah
merländer Löffeltrunk beim Der Verwendung von regionalen Erzeugnissen hergestellten Produkten – verbinden kulina-
Verzehr nicht fehlen. haben sich auch die sieben Gastronomen des rische Erlebnisse mit Klimaschutz.
10
 Sie wohnen hier?
Dann sollten Sie das auch genießen!

Unsere Milch kommt auch von hier und bietet Ihnen beste
Qualität und höchsten Genuss. Dafür sorgen die ausgewählten
Landwirtschaftsbetriebe aus der Region und die saftigen Weiden
zwischen Weser und Ems. Die zertifizierten Familienbetriebe sind
die Eigentümer unserer Molkereigenossenschaft und profitieren
somit direkt von Ihrem Einkauf – genauso wie Sie!

11
 Wunderwelt Wattenmeer
Jupp genießt die Brandung
auf seiner Sandbank Reges Leben zwischen den Extremen
Leben zwischen Ebbe und Flut. Wasser
und Weite bis zum Horizont. Ewiger
Rhythmus des Wellenschlages. Lebens-
raum für Seehunde und Kegelrobben. Kinder-
Niedlich: Robben stube für Nordseefische. Brut- und Rastgebiet
Bei ihrem herzzerreißenden für Millionen von Wat- und Wasservögeln
Blick vergisst man schnell, wie Rotschenkel, Austernfischer und Sand-
dass die fülligen Klopse zu regenpfeifer – Live-Piep-Show am Deich.
den größten freilebenden Gerade in den Wintermonaten ist die Küste
Raubtieren in Deutschland das Eldorado für Vogelbeobachter: Von Ende
zählen! September bis Anfang Mai überwintern allein
Rund 6.200 Seehunde bis zu 70.000 arktische Wildgänse in der
leben im Niedersäch- Region. Für Vogelfans & Co. bieten der NABU
sischen Wattenmeer. Ihr Ostfriesland und Oldenburger Land Vogelwan-
wichtigster Sinn sind die derungen an.
Schnurrbarthaare: Damit
fühlen sie kleinste Wasser- In den Sommermonaten sind dagegen die Watt-
strömungen - und selbst wanderungen der Hit. Wichtig: Nur in Beglei-
blinde Seehunde können so tung eines geschulten Wattführers zur Wande-
ihr Futter fangen. rung aufbrechen, sonst wird es gefährlich!
12
Zu viele Faktoren wie die Tide und Wind sind
zu beachten. Außerdem entdeckt man mit
Wattführern viel mehr und die Wanderung
wird schnell zur unterhaltsamen und lehr-
reichen Bio-Stunde. Bei zahlreichen Stopps
kommt man nämlich Herzmuschel, Watt-
schnecke und Wattwurm auf die Spur.
Aber auch das Land hinterm Deich hält so
manche Überraschung bereit: schnurgerade
Kanäle, so genannte „Fehnkanäle“, und Wälle
mit Strauch- oder Baumbewuchs, die Wall-
hecken, sind ganz typisch für das ostfrie-
sische Landschaftsbild.
Auf zu Unkenrufen und Froschkonzerten?
Dann ist das Große Meer Ihr Ziel. Die Feucht-
wiesen und Rohrwälder um den See sind be-
deutende Brutplätze für Kiebitz, Uferschnepfe
und Großen Brachvogel.
 Mitten im Watt konnten
wir toll „rummatschen“

Seit 2009 UNESCO Weltnaturerbe:

das Wattenmeer

Tidekalender
Sonne und Mond steuern
das regelmäßige Kommen
und Gehen des Meeres. Die
genauen Zeiten von Ebbe
und Flut (Gezeitenkalen-
der) sind bei den örtlichen
Tourist-Informationen oder
auf den Internetseiten der

Watt: Nahrungs-, Brut- und Ruheraum für Vögel Bekannter Bewohner im Watt: die Strandkrabbe Küstenorte erhältlich.

Einzigartig artenreich Zugvogeltage 2010

Das Weltnaturerbe Wattenmeer
Im Juni 2009 erhielt das Wattenmeer den Titel
UNESCO-Weltnaturerbe. Damit ist es als welt-
weit einzigartiges Naturphänomen anerkannt.
Das Besondere daran: Das Wattenmeer erfüllt
gleich drei Aufnahmekriterien! Die Veränderung
der Landschaft durch Wind, Wetter und die
Gezeiten ist ebenso einzigartig wie die Anpas-
sung der Tiere und Pflanzen an die extremen
Zum zweiten Mal finden
2010 die Zugvogeltage
Temperaturschwankungen und die wechselnden statt: Vom 09.10. bis
Wasserstände und Salzgehalte des Wassers. 17.10.2010 heißt es für
Mit rund 10.000 Tierarten ist das Wattenmeer Vogelfans „Wir ziehen mit“.
besonderes artenreich: Auf den Ostfriesischen Erleben Sie die Zugvogel-
Inseln findet sich rund ein Viertel der deutschen scharen hautnah, entlang
Flora und ein Fünftel der deutschen Fauna wie- der Küste und auf den
der. Da gibt es für Sie eine Menge zu erleben, Inseln! Infos unter
viel entdecken und viel zu bestaunen. www.zugvogeltage.de.
13

Links und rechts: Weite
Dazwischen gibt es viel zu entdecken …
Sina hat im National- Um das Wattenmeer als einzigartige Na-
parkhaus toll gebastelt turlandschaft erhalten zu können, muss
man wissen, warum es so besonders ist.
Diese wichtige Aufgabe übernehmen
die Nationalparkhäuser an der ostfriesischen
Wattwanderungen Küste und auf den Inseln.
Wattwanderungen werden
von vielen Nationalpark- Spannende Ausstellungen und Lehrpfade im
häusern angeboten. Freien informieren große und kleine, junge
Entlang der Küste gibt es und alte Besucher abwechslungsreich und
aber auch zahlreiche anschaulich rund ums Thema Wattenmeer.
private Wattführer, die Ob zu den Dünen und Strand, den Gezeiten,
über den Lebensraum Flora und Fauna oder Küstenschutz – jeder
von Wattwurm & Co. Aspekt findet seinen Platz. Ein vielfältiges
Spannendes zu berichten Ausflugsprogramm rundet in der Regel das
haben. Angebot ab, denn was ist spannender, als
Weitere Informationen und selbst als Hobbyforscher den Geheimnissen
Ansprechpartner unter des Wattenmeers nachzugehen und diese zu
www.ostfriesland.de lüften? Oder wissen Sie auf Anhieb, wie eine
Ü Rubrik Landschaft. Düne entsteht?
14
Wattwanderung im Sandwatt
Das Land hinter dem Deich wartet mit „Fehn-
kanälen“ und Wallhecken auf Freunde der
Natur und Weite. Beide sind ganz typisch für
das Landschaftsbild Ostfrieslands. Bereits im
18. Jahrhundert entstanden die Wälle, die mit
Bäumen und Sträuchern bepflanzt wurden.
Damals wurden die gemeinschaftlich bewirt-
schafteten Flächen den einzelnen Landwir-
ten zugeteilt. Heute prägen die Wallhecken
nicht nur das Landschaftsbild, sie verhindern
größere Bodenverwehungen, sind Nutzholz-
lieferant und Lebensraum für viele Tiere und
Pflanzen.
Als „Fehn“ bezeichnet man die ehemaligen
Moorgebiete, die entwässert und bewohnbar
gemacht wurden. Eng damit verbunden ist der
Torfabbau und die Kanalisierung des Binnen-
landes – so entstanden die reizvollen Kanäle,
an denen es sich so herrlich radeln lässt!

Rosenhaus Wangerooge
Das Informations- und Bildungszentrum
„Rosenhaus“ beherbergt verschiedene Ausstel-
lungen zum Thema Wattenmeer – für Groß
und Klein und barrierefrei. Ein Erlebnisraum
mit Meerwasseraquarium, Wetterstation
und einer kleinen Bücherei lädt dazu ein, das
Wattenmeer und seine Geheimnisse auf eigene
Faust zu erforschen. Spielerisch zu entdecken
sind ein naturgetreues Wattbodenmodell und
ein interaktives Inselmodell.
Friedrich-August-Str. 18 · 26486 Wangerooge
Tel. 0 44 69 / 83 97
Nationalpark-Haus Carolinensiel
Das Nationalpark-Haus Carolinensiel zeigt auf
zwei Etagen das artenreiche Leben des Wat-
tenmeeres. Wechselnde Ausstellungen nehmen
die zahlreichen Aspekte des Wattenmeers
genauer unter die Lupe. Verschiedene Aquarien
zeigen Priel- und Gezeitentümpel-Bewohner.
Pumphusen 3 · 26409 Carolinensiel
Tel. 0 44 64 / 84 03  G1
Nationalparkhaus Baltrum
Wattenmeerhaus Wilhelmshaven
Im Nationalparkzentrum „Das Wattenmeer-
haus“ erfahren Sie alles über das Leben am
und im Wattenmeer. Interaktive Ausstel-
lungselemente informieren über perfekte
Fischfänger, begnadete Baumeister und ge-
schickte Überlebenskünstler. Das 2.000 Liter
umfassende Brandungsbecken ermöglicht
einen faszinierenden Einblick in das Leben
von zwölf Nordseetierarten in der Gezeiten-
linie. Im Sturmraum können sich Besucher
mit den unsichtbaren Kräften von schneller
Langeoog für alle
i Nationalparkhäuser Vor 30 Jahren begann
Langeoog damit, die
Insel für alle Urlauber so
Nationalparkschiff „Feuerschiff
angenehm wie möglich zu
Borkumriff“, Borkum A2
machen und damit auch
Nationalparkhaus, für ältere Menschen, Men-
Dornum-Dornumersiel E1
schen mit Behinderungen
Nationalparkhaus „Alte Schule“, und Familien. Der Begriff
Dangast-Varel I4 „barrierefrei“ umfasst dabei
mehr als nur ausleihbare
Nationalparkhaus, Greetsiel C3
Wattmobile – er greift
Nationalparkhaus, Juist B/C1 schon bei der Urlaubspla-
H1
Nationalparkhaus, Baltrum E1 nung: Die Internetseite
www.langeoog.de ist seit
Nationalpark-Zentrum,
Kurzem blinden- und farb-
Norden-Norddeich D2
gerecht eingerichtet. Alle
Nationalparkhaus, Norderney D1 Aspekte von „Urlaub für
alle“ sind in der Broschüre
Nordseehaus im Wangerland H1
„Langeoog barrierefrei“
Küstenschutzausstellung Küsteum, zusammengefasst.
Sande I3
Tel. 0 49 72 / 69 30
E/F1
Seehunde in Sicht
Sie wollten schon immer
mal Seehunde sehen,
live und in Farbe? Die
Nationalparkhäuser und
-zentren bieten im Som-
mer regelmäßig Ausflugs-
fahrten zu den Seehund-
bänken im Wattenmeer an.
Sandbänke sind Tummelplätze für Seehunde
Luft messen, bevor sie mit dem Krabbenkut-
ter auf große Fahrt gehen oder als Vogelwart
die Watt- und Wasservögel beobachten. Auf
einer Exkursion zum Südstrand können Sie
das Wattenmeer und seine Geheimnisse ent-
decken, wie die verschiedenen Muschelarten
oder Schlick-Bewohner wie den Wattwurm.
Und wie die Indianer lernen Sie Vogelspuren
im Sand lesen.
Südstrand 110b · 26382 Wilhelmshaven
Tel. 0 44 21 / 91 07 33 I3
15
 Typische Wallheckenlandschaft

Schauriges Moor?
Von wegen …
Kulturlandschaften
In Rhauderfehn
Wallhecken-Umwelt-Zentrum benden Landschaft zugeordnet, z. B. dem Geest-
gewährt eine Fahrt mit der
Ostfriesland (WUZ) in Leer rand. Die Türme bieten spannende Aus- und
Torflorenbahn spannende
Einblicke in die Ammerländer Parklandschaft.
Einblicke in die Moor- Rund 6.000 Kilometer Wallhecken prägen die
Info und Tel. 0 44 88 / 56 30 00 G-K 5-7
landschaft. Anschließend ostfriesische Landschaft. Angelegt wurden die
erzählt ein Doku-Film vom Wälle mit Baum- und Strauchbepflanzung
Abbau und der Torfver- einst als sichtbare Grenze von Acker- und Ewiges Meer
wendung. Besondere Weideflächen – heute sind sie ein beliebtes Deutschlands größter Hochmoorsee wird
Momente kann man im Radfahrer- und Naturparadies. Das WUZ stellt ausschließlich aus Regen- und Grundwasser
Moor frühmorgens oder die Kulturgeschichte der ostfriesischen Geest gespeist. Zum Ewigen Meer führt ein zwei Kilo-
in der Abenddämmerung mit der Entwicklung der Wallhecken dar. Das meter langer Bohlenweg. Unterwegs erzählen
erleben, bei geführten Bodenprofil und Innenleben einer Wallhecke Schautafeln die Geschichte des Moores und von
Wanderungen: Tiere lassen sind ebenso zu entdecken wie alte landwirt- den archäologischen Funden, wie die Moorlei-
sich unbemerkt beobach- schaftliche Geräte und archäologische Funde. che von Bernuthsfeld und das Großsteingrab
ten, Sie lernen Pflanzen Weidenweg 16 · 26789 Leer von Tannenhausen – dessen Funde sind im
kennen und bestimmen Tel. 04 91 / 79 15 E6 Historischen Museum Aurich zu besichtigen, die
− oder genießen einfach Moorleiche im Ostfriesischen Landesmuseum in
die Ruhe. Ammerländer Landschaftsfenster Emden.
1. Südwieke 2a · Anlässlich der ersten niedersächsischen Landes- Burgstraße 25 · 26603 Aurich
26817 Rhauderfehn gartenschau 2002 wurden in Bad Zwischenahn Tel. 0 49 41 / 1 83 11
Tel. 0 49 52 / 90 32 30 fünf Landschaftstürme errichtet. Das Besondere: Brückstraße 1 · 26725 Emden
F7 Jeder Turm ist einem Thema der ihn umge- Tel. 0 49 21 / 87 20 58 E3
16
Windpark Holtriem
Nicht nur weit, sondern auch von 68 Metern
Höhe aus, kann man im Windpark Holtriem
bei schönstem Urlaubswetter auf die ostfrie-
sischen Inseln, die Küste und das Binnenland
schauen. Dazu wurde eigens eine Windkraft-
anlage für Besucher zugänglich gemacht: Über
eine Wendeltreppe im Innern gelangt man
nach oben. Unterhalb der Rotoren hat man ein
verglastes Aussichtsrondell gebaut – von dort
eröffnet sich ein überwältigender Blick auf
Ostfrieslands Weite.
Führungen werden angeboten, Anmeldung
unter Tel. 01 73 / 6 31 27 32.  E/F2
JadeWeserPort-InfoCenter
Wilhelmshaven
Liebevoll die „Box“ genannt, informiert das
JadeWeserPort-InfoCenter über den Bau des
neuen Container-Tiefwasserhafens in Wil-
helmshaven. Ab 2011 werden hier die größten
Containerschiffe der Welt anlegen. Bis dahin
haben Jung und Alt die Möglichkeit, sich im
InfoCenter über Container, Transport-
wege und -ketten sowie Schiffe und
Hafenbau zu informieren. Anhand der
Exponate kann man selbst erfahren,
welchen Einfluss der Gütertransport auf
den eigenen Alltag hat.
Am Tiefen Fahrwasser 11 ·
26388 Wilhelmshaven 
Tel. 0 44 21 / 7 71 90 91  Linda absolvierte ihr Moor
vogt-Diplom mit Bravour -
I3
Dollartmuseum in Bunde
3000 Jahre Dollart- und Deichbau-
geschichte sind im aufwändig restaurierten Moorvogt-Diplom
Wiemanschen Gulfhof in Bunde zu bestaunen. In Wiesmoor wird Ihnen
Sieben Abteilungen führen dem Besucher vor beim Erwerb des Moor-
Augen, wie sich der Natur- und Kulturraum vogt-Diploms alles gezeigt
Dollart bis heute entwickelt und verändert hat. und erklärt, was über das
Ebenso interessant sind die schaurig-span- Moor wissenswert ist.
nenden Sagen und Legenden über versunkene Inklusive Grillfahrt auf der
Dörfer, die hier dokumentiert sind. „MS Moornixe“. Infos unter
Nachbar Holland grüßt mit einer Ausstellung Tel. 0 49 44 / 9 19 80
zu Tulpenanbau und Tulpenverarbeitung. G4
Rheiderlandstraße 3 · 26831 Bunde
Tel. 0 49 53 / 91 08 30 D6

i Tipp:
Weitere Informationen rund
ums Thema Moor unter
www.ostfriesland.de
Ü Rubrik Landschaft.

Emssperrwerk bei Gandersum Landschaftsfenster „Geestrand“ in Rastede

Wüstung Kloster Barthe, Hesel

Moorerlebnispfad
Im größten zusammenhängenden Waldge- Die Umrisse des Klosters und die Stelle, wo der „Stapeler Moor“
biet Ostfrieslands liegt die Wüstung „Kloster Altar stand, sind heute durch eine Hecke und Der Moorerlebnispfad
Barthe“. Früher war Hesel der Ort in Ostfries- einen Stein markiert. Eine Tafel informiert über informiert über Flora
land mit den meisten Klosterniederlassungen. die Geschichte des Klosters. Die Wüstung Klo- und Fauna des Stapeler
Das berühmteste der Klöster war das Kloster ster Barthe ist jederzeit zugänglich, Führungen Moores. Dazu gehören ein
Barthe: Vermutlich ein Frauenkloster, um 1180 werden angeboten. Die Ausgrabungsfunde sind Aussichtsturm, die Nach-
gegründet, wurde es nach der Reformation in der Villa Popken ausgestellt. bildung eines originalge-
aufgelöst. Die Kirche wurde um 1630 abge- Leeraner Straße 1 · 26835 Hesel treuen Bohlenwegs und
tragen. Plaggengewinnung, Sandverwehungen Tel. 0 49 50 / 93 70 80 F5 Schautafeln. Infos unter
und Waldaufforstung im 19. Jahrhundert Tel. 0 49 56 / 9 12 17 77.
prägten schließlich das Gelände. H4/5
17
 Bauerngarten im Rheiderland

Es grünt so grün…
Hier wohnte Fräulein Ostfrieslands Gärten - Oasen der Ruhe
Maria: Schloss Jever
Es ist das Jahr 1790. In Paris tobt seit Anlagen. Hinter jeder Wegbiegung wartet eine
einem Jahr die Französische Revolution. Überraschung: üppige Farne, farbenfrohe Rho-
In Berlin wird das Brandenburger Tor gebaut dodendren und – inmitten des vielen Grüns –,
Illumination: – und Wolfgang Amadeus Mozart komponiert weiß in die Ferne strahlende Skulpturen, Vasen
Lichtzauber im Park seine weltberühmte Oper „Cosí fan tutte“. und Brücken. Bänke laden damals wie heute
Vom 07.08. bis 05.09.2010 zum Verweilen ein. Jeder Park hat zu jeder Jah-
erstrahlt der Park der Es ist die Zeit der Romantik, der Rückbesin- reszeit seinen Reiz – und für Romantiker immer
Gärten in Bad Zwischen- nung auf vergangene Zeiten. Die Zeit, in der ein verträumtes Plätzchen!
ahn abends in zauber- die junge Begeisterung für Naturwissen-
haftem Licht: Romantische schaften Exkursionen in ferne Länder möglich
i Sehenswerte Schlossparks in Ostfriesland
Schattenspiele und eine macht. Die deutsche Landschaftsmalerei
stimmungsvolle Gartenbe- spiegelt das neue Interesse an Natur und
Schlosspark Lütetsburg D2
leuchtung machen einen Botanik – Gärten und Parks entledigen sich
Schlosspark Jever H2
Besuch der Parkanlage zu ihres barocken Korsetts, der englische Land-
Schlosspark Rastede K6
einem besonderen Erlebnis. schaftsgarten hält seinen Einzug in die Kunst
Park der Gärten des Gartenbaus, auch in Ostfriesland. Schlosspark Gödens H3

Elmendorfer Str. 40/65, Evenburgpark Leer E/F6

26160 Bad Zwischenahn Natur-Park, Park-Natur – die Grenzen sind flie- Gut Stikelkamp F5

Tel. 0 44 03 / 8 19 60 ßend. Natürlich anmutende Wasserläufe durch- Sielhof Neuharlingersiel G1

H6 ziehen das facettenreich chargierende Grün der

18
Die Blütenroute des Nordens
Blumen und Blüten sind auf der ostfriesischen
Halbinsel ein wesentlicher Bestandteil der
Landschaft. Hier können Sie blumige Sehens-
würdigkeiten wie den größten Rhododendron-
park Deutschlands in Westerstede und das
Blumenreich in Wiesmoor erleben. Oder Sie
erkunden den Park der Gärten in Bad Zwische-
nahn mit seinen über vierzig Themengärten.
Tel. 0 49 44 / 9 19 80
Der Sielhofpark Neuharlingersiel
ist die einzige Parkanlage mit einem vielfäl-
tigen Altbaumbestand direkt an der Nord-
seeküste. 2010 zeigt sich der Park in neuem
alten Glanze: Die Wegeführung wird anhand
historischer Bilder und Zeichnungen rekon-
struiert, Obstbäume gepflanzt. Zur Anlage
gehören auch ein Buxparterre im Rokoko-Stil,
ein Waldpark und ein Ruhebereich mit Spring-
brunnen. Im Frühjahr verwandelt sich der Park
in ein Tulpenmeer mit rund 20.000 Tulpen.
Edo-Edzards-Str. 1 · 26427 Neuharlingersiel
Tel. 0 49 74 / 18 80 G1
Landpartie Schloss Gödens bei Sande
Park der Gärten in Bad Zwischenahn
Das Wilhelmshavener Rosarium
eröffnet jedes Jahr zum Muttertag seine
Pforten. Das einzige Rosarium in ganz Nord-
westdeutschland ist eine dufte Alternative
zum maritimen Geschehen in der Jadestadt.
Mehr als 5000 Rosen und 500 Sorten gibt es
zu bestaunen und beschnuppern. Die Wildro-
senschlucht bildet mit ihren duftenden Blüten
und ihrer farbenprächtigen Hagebuttenvielfalt
einen romantischen Rahmen für Märchenstun-
den, Lesungen und Trauungen.
Neuengrodener Weg 22c · 26386 Wilhelms-
haven · Tel. 0 44 21 / 77 22 47 I3
Rhodo 2010
Westerstede in voller Blüte
Die RHODO öffnet wieder ihre Tore,
pünktlich zur Rhododendron-Haupt-
blüte 2010. Europas größte Rhodo-
dendronschau findet alle vier Jahre
mitten im Zentrum von Westerstede
statt. Über hundert verschiedene
Arten verwandeln Westerstede in ein Siegerehrung
Rhododendron-Meer. Auf über 20.000 Entente Florale 2009
Quadratmetern Fläche präsentieren
über 80 Markenbaumschulen ihre
schönsten Pflanzen. In der Rhododendron- Entente Florale
Halle lädt die Leistungsschau der oldenbur- 2010 vertritt Westerstede
gisch-ostfriesischen Baumschulen zu einem die Bundesrepublik beim
Besuch ein. Dort haben Sie die Gelegenheit, europäischen Stadtwett-
mit Experten über ihre neueste Züchtungen bewerb „Entente Florale“.
zu sprechen und wertvolle Anregungen für Die Ammerländer gewan-
Ihre eigenen Pflanzungen zu bekommen. nen 2009 den Bundes-
wettbewerb „Unsere Stadt
RHODO 2010 · 15.-24.05.2010 blüht auf“ und nehmen
Am Markt 2 · 26655 Westerstede nun am Europawett-
Tel. 0 44 88 / 5 51 07 H5/6 bewerb teil.
www.ententeflorale.de
Alle Gärten Ostfrieslands
und grüne Veranstal-
tungstipps finden Sie unter
www.ostfriesland.de
Europas größte Rhododendronschau: die Rhodo 2010 Ü Rubrik Landschaft.
Gut Stikelkamp Neukamperfehn
Der Landschaftsgarten wurde um 1800 ange-
legt. Sehenswert sind der rund 200 Jahre alte
Tulpenbaum sowie Akazien, Zedern, Lebensbäu-
me und eine japanische Schirmtanne. Um den
Park und das Gut verlaufen ein Wassergraben
und ein rund 70 Hektar großer Mischwald
mit Buchen- und Lindenalleen. Das Gut und
die Parkanlagen sind nach tel. Anmeldung zu
besichtigen, das übrige Areal ist frei zugänglich.
Gutsweg 1 · 26835 Hesel-Neukamperfehn
Tel. 0 49 46 / 3 20 
 F5
19
 3.500 Kilometer langes
Radwandernetz
War das romantisch: unser Damit die Richtung stimmt – alle Radwege sind beschildert
Radpause am Strand e
Ostfriesland ist ein wahres Radfahrer-
Paradies. Es gibt wohl kaum eine
Region in Deutschland mit einem so fa-
cettenreichen und gut ausgeschilderten
Sternfahrten Radwegenetz wie das Land zwischen Emden
Radfahren ja – aber und Wilhelmshaven.
bitte jeden Tag zurück
ins gleiche Quartier. Kein Alle Strecken eignen sich auch für Men-
Problem! Ostfriesland schen, die nicht so häufig aufs Rad steigen.
lässt sich auf vielen Und wer ohnehin viel in die Pedale tritt,
kleinen Tagesfahrten der kommt im Land am Meer mit seinem
sternförmig erkunden. Das rund 3.500 Kilometer langen Radwegenetz
ostfriesische Radwegenetz so richtig auf seine Kosten. Ostfrieslands
ist hervorragend ausge- Radwege sind meist grüne Wege. Sie führen
schildert. Radler können durch Marsch, Moor und Geest und lassen
quasi von jedem Ort aus in sich auf mehrtägigen Touren oder in Teil-
eine Tour „einsteigen“. strecken abfahren.
20
Wer als Radler vom „rechten“ Weg abkommen
will, der muss sich in Ostfriesland allerdings
sehr anstrengen. Denn an Kreuzungen zeigen
Arm- und Tabellenwegweiser Entfernung und
Fahrtrichtung zum Wunschziel an. Unterwegs
leiten Richtungspfeile auf Zwischenwegwei-
sern die Reisenden.
Vielerorts gibt es Infotafeln mit Übersichtskar-
ten. Wer auf Themenrouten unterwegs ist,
wird von Routen-Symbolen eskortiert. Abste-
cher sind möglich: Radwege des ostfriesischen
Gesamtradwegenetzes (grün beschriftet) kreu-
zen die Strecke.
Ostfriesland vom Fahrrad aus, das heißt Sonne,
Wolken und viel Himmelblau – und wunder-
schöne Landschaft.

Mehrtagestouren
Auf den bekannten Rundkursen Ostfrieslands
(Übersicht der Routen auf Seiten 22-23) wer-
den verschiedene Pauschalreisen von Quartier
zu Quartier angeboten. Die mehrtägigen
Routen führen durch die abwechslungsreiche
Kulturlandschaft mit Parkanlagen, Windmüh-
len, Burgen und manchmal sogar Schlössern.
Ausflüge zu den Inseln sind möglich. Die Ta-
gesetappen sind so geplant, das diese auch
von Hobbyradlern mühelos bewältigt werden
können.
Tagestouren
In Ostfriesland lässt es sich herrlich urlauben –
und natürlich auch spontan Rad fahren. Die
Tourist-Informationen Ostfrieslands haben
viele eintägige Radtouren ausgearbeitet. Üb-
rigens, auch wer nur einmal einen Abstecher
nach Ostfriesland macht – die ostfriesischen
Tagestouren sind ein Geheimtipp!
Silvias Fahrrad vor der
Norderburg in Dornum
Radfahren in der Wallhecken-
landschaft bei Friedeburg
Radtourenquartett für Genießer
Gleich vier neue Mottotouren gibt es seit 2009
in Ostfriesland. Dabei spielen die thematischen
Eigenarten der Teilregionen die Hauptrolle:
Gärten und Schlösser, Häuptlinge und Seeräu-
ber, alte und neue Häfen sowie Wasser und
Weite. Die Touren sind in drei oder vier Tagen
zu erkunden und können beliebig miteinander
kombiniert werden. Alle Infos zu den Motto-
touren mit ausführlicher Routenbeschreibung
enthält der Ostfriesland Radkatalog 2010.
Kostenlos bestellbar mit dem Coupon auf
Seite 85 oder unter www.ostfriesland.de. Meerweg
Der Meerweg verbindet die
drei größten niedersäch-
Radwanderfreundliche sischen Meere, nämlich
Unterkünfte das Steinhuder Meer,
Für alle Gäste, die ihren Tourenverlauf gerne den Dümmer und das
flexibel planen möchten, bieten sich die Zwischenahner Meer; er
radwanderfreundlichen Unterkunftstipps im hat eine Länge von rund
Radurlaub-Katalog an. Hier wird an das Wohl 300 Kilometern und führt
der Radfahrer gedacht. Viele Unterkünfte sind von Hannover bis nach
auch für eine Nacht buchbar und haben Wilhelmshaven an die
Unterstellmöglichkeiten für die Fahrräder. Nordsee.
21

Tour de Fries
Kilometerweiter Blick Nordseestrand und Binnenland
von der Klappbrücke Die 250 Kilometer lange Tour de Fries
führt am Nordseestrand entlang, streift
den Nationalpark Niedersächsisches
Wattenmeer und schlängelt sich bis ins grüne
Binnenland durch den Neuenburger Urwald
und naturnahe Moorgebiete über Geest und
Marsch zurück an den Deich! Unterwegs:
historische Windmühlen, die Städte Wittmund
und Jever und urige Dörfer.
Internationale Dollard Route 
Deutsch-niederländischer Radweg
Darf es etwas mehr sein? Die Internationale Dollard Route ist in
Dann verbinden Sie zweifacher Hinsicht eine Besonderheit: Der
doch einfach zwei oder grenzübergreifende Streckenverlauf verbindet
mehrere Radrouten zu Ostfriesland mit den Niederlanden und die
einer Radreise. Route führt (per Fähre) über den Meeresbusen
Unser Radserviceteam hilft „Dollart“ (niederländisch „Dollard“). Tipp: Einen
gerne, damit auch Ihre Extra-Tag einplanen und Inselluft schnuppern
individuelle Kombitour ein (Fähren nach Borkum fahren ab Delfzijl oder
unvergesslich schönes Emden). Die 205 Kilometer lange Tour ist leicht
Raderlebnis wird. zu bewältigen.
22
Auf die Plätze, fertig, los!
Friesenroute Rad up Pad 
Wattenmeer, Küste und Fehngebiete
Unterwegs sein auf der 290 Kilometer langen
Friesenroute Rad up Pad – diese Radtour führt
an der Nordsee entlang. Parallel zu Deichen,
vorbei an Leuchttürmen, an großen und
kleinen Binnenseen. Highlights der Strecke:
Küstenlandschaft, malerische Fehnkanäle und
unberührte Moorgebiete. Unterwegs gibt es
immer wieder Möglichkeiten, in den See- und
Residenzstädten oder in den Wurtendörfern
typisch ostfriesische Kultur kennen zu lernen.
Deutsche Fehnroute 
Kanäle und Klappbrücken
Viele Dorfnamen in Ostfriesland haben die
Endung „fehn“ (niederl. Moor). Mit der Koloni-
sierung nach niederländischem Vorbild bekam
Ostfriesland sein Gesicht: Kanäle, Klappbrü-
cken und Schleusen, Gulfhöfe und Fehnhäuser.
Die Deutsche Fehnroute ist gleichsam ein
kulturhistorischer Lehrpfad. Die 163 Kilometer
lange Route geht über Landstraßen und sehr
gut ausgebaute Radwege.
Themenrouten in Ostfriesland
Internationale
Dollard Route

Deutsche Fehnroute

Ammerland Route

Tour de Fries

Friesischer Heerweg /
Teilstrecke

Rad up Pad

Katalog-Tipp:
Ausführliche Informationen zu
Rad-Arrangements, Routen und
Übernachtungsmöglichkeiten
und viele Servicetipps für Ihre
Tourenplanung finden Sie
im Radurlaub-Katalog 2010.
Kostenlos zu bestellen mit dem
Coupon auf Seite 85.

Hille und Kai mit der Mottotourenkarte Sehr urig: Gulfhof im Rheiderland

Ammerland Route 
Parks und Gärten
Das Ammerland ist Zentrum der deutschen
Baumschulwirtschaft. Die 160 Kilometer
lange Ammerland Route führt Sie durch eine
malerische Parklandschaft, vorbei an Parks und
Gärten. Entdecken Sie bei Ihrer Radrundreise
tausendfach blühende Rhododendren
(Blütezeit: Mai-Anfang Juni), historische
Windmühlen, alte Backsteinkirchen, Reet
gedeckte Bauernhäuser und das Zwischen-
ahner Meer.
Radroutenplaner für
Friesischer Heerweg  Ostfriesland
Auf den Spuren des Mittelalters Der neue Radroutenplaner
Der 400 Kilometer lange Friesische Heerweg macht die Planung indivi-
war im Mittelalter eine der wenigen „Ver- dueller Radtouren kinder-
kehrsstraßen“ durch das vielerorts nahezu leicht: Ab sofort können auf
unwegsame Ostfriesland. An diese und noch interaktiven Karten Infos
fernere Zeiten erinnern unterwegs noch wie Übernachtungsmög-
erhaltene Hünengräber, Burgen und Kirchen. lichkeiten, Fahrradservice-
Die Tour geht durch eine vielfältige Landschaft stationen und Sehens-
mit Wallhecken, Wiesen, Laubwäldern, Moor, würdigkeiten abgerufen
Marsch und dem Fehnland mit seinen Wieken werden. Mehr Infos unter
und Kanälen. www.ostfriesland.de
Ü Rubrik Radfahren.
23
 Wattführung speziell für Kinder

Fröhliches
Familienerlebnis
Alltag ade!
Niedlich: Robben in der Nicht mehr denken an Schule, Stunden- seum, Fußballgolf, Skatehalle, Puppentheater,
Seehundstation Norddeich plan und Mathepauken. Spielen, ausge- Spielfarmen und Bauernhöfe ... Überall gibt‘s
lassen und fröhlich sein – das sind die tolle Angebote – und zwar kindgerechte. Da
schönsten Ferien. Langeweile gibt’s nicht. fragen eher schon mal Mami und Papi, wann´s
Seehundaufzuchtstation Denn ob das „Urlaubs-Kinderzimmer“ nun in denn nun wieder heim ins Feriendomizil geht.
in Norddeich die Sandburg am Strand, ins Kinderspielhaus
Die Seehundaufzucht- oder in die Spielscheune verlegt wird – los ist Ob mit dem Fischkutter, dem Raddampfer oder
station ist eine immer was. Und wer etwa mit seinen Eltern der Fähre – eine Seefahrt finden Kinder immer
Betreuungsstation für auf einem Bauern- oder Ponyhof Quartier lustig. Oder zu Fuß übers Watt stapfen, sich
verwaiste Seehunde und nimmt, der hat ohnehin ständig was vor. tief in den schwarzgrauen Schlick eingraben,
Kegelrobben. Jährlich wer- Muscheln und Wattwürmer suchen. Radfahren
den zwischen 30 und 80 In Ostfriesland gilt das Motto: „Hier bin ich am Deich, entlang an Kanälen oder rund um
Meeressäuger aufgezogen. Kind, hier darf ich´s sein.“ Ob Klabautermann einen der Seen – all das macht Kindern genau-
Dörper Weg 24 oder Leuchttürmchen-Club, Takka-Tukka-Land so viel Freude wie den Eltern. Jeder Ferientag
26506 Norden oder Kuh- und Schweinestall auf dem Bauern- in Ostfriesland ist Entdeckertag. Ganz ohne
Tel. 0 49 31 / 89 19 hof – Ostfriesen mögen Kinder. Und sie denken Langeweile jede Menge Spiel und Spaß.
D2 sich `ne Menge aus für die Kids: MitMachMu-
28
24
 Phänomania Carolinensiel
Das Phänomania lädt euch auf eine Ent-
deckungsreise ein: An über 80 interaktiven
Stationen auf 1000 m² wird gezeigt, welche
Naturgesetze uns täglich umgeben und wie
viel Spaß Physik machen kann. „Anfassen
verboten“ gibt es hier nicht, es ist sogar aus-
drücklich erwünscht, wenn es darum geht, die
verschiedenen Experimente zu testen.
Bahnhof Carolinensiel 3 · 26434 Wangerland
Tel. 0 44 64 / 94 24 94  G1
Fußballgolf Conneforde
Fußballgolf ist eine Kombination aus Fußball
und Golf. Das Ziel ist es, den Ball mit dem Fuß
mit möglichst wenigen Abschlägen über ver-
schiedenste Hindernisse am Ende der Bahnen
einzulochen. Diese neue Freizeitsportart macht
nicht nur eingefleischten Fußballern Spaß, son-
dern findet auch großen Anklang bei Familien.
Dorfstr. 8d · 26215 Wiefelstede
Tel. 0 44 58 / 9 48 78 85  I5
Hängebrücke im Ökowerk Emden
Playground Aurich
Die Skatehalle Playground in Aurich ist
Treffpunkt für Skater aus ganz Deutsch-
land. Auf einer Fläche von 3.200 m²
habt ihr reichlich Platz mit euren Skate-
boards, Inline-Skates oder BMX-Rädern
Moves zu üben und zu zeigen.
Wer lieber zuschauen will, kann auf
einem der zahlreichen Events den Profis Frerk war der Coolste
über die Schulter schauen. im Playground Aurich
Finkenburgweg 9a · 26603 Aurich
Tel. 0 49 41 / 60 77 70  E/F3
Gorch Fock Neuharlingersiel
Einen tollen Tagesausflug bietet der Kutter
Gorch Fock an. Nach einem Inselaufenthalt auf
Spiekeroog legt ihr ab zu den Seehundsbän-
ken, wo ihr die süßen Meerestiere beobachten
könnt. Auf der Rückfahrt nach Neuharlingersiel
findet ein Schaufischen statt, bei dem ihr viel
über das Leben von Muscheln, Fischen und
Seesternen lernt.
Am Hafen West 19 · 26427 Neuharlingersiel
Tel. 0 49 74 / 2 79  G1
25

Lars versucht sich als
Schreiberling mit Feder!
MachMitMuseum
miraculum
Das MachMitMuseum in
Aurich ist eigentlich gar
kein Museum. Jedenfalls
kein Herkömmliches, in
dem zwar alles angeguckt,
aber nichts angefasst
werden darf.
Burgstr. 25 · 26603 Aurich
Tel: 0 49 41 / 1 83 11
F3
Piratenfahrt Bensersiel
Auf den Spuren von
Störtebeker sticht das
Langeooger Ausflugsschiff
in See. Ausgestattet mit
einer Schatzkarte geht ihr
auf die Suche nach dem
begehrten Schatz.
Hauptstr. 28
26465 Langeoog
Tel. 0 49 72 / 69 30
F1
26
Fräulein Maria Jever
„Jever mit Kinderaugen entdecken!“
heißt die Stadtführung, die sich eigens
an Kinder richtet. Zusammen mit einer
qualifizierten Stadtführerin entdeckt
ihr die Stadt spielerisch. Zum Abschluss
gibt es eine kleine Überraschung.
Alter Markt 18 · 26441 Jever
Tel. 0 44 61 / 7 10 10  H2
Woldenhof Wiegboldsbur
Auf Niedersachsens erstem Schulbauernhof
habt ihr die Möglichkeit naturnahe Land-
wirtschaft auf einem denkmalgeschützten
Gulfhof zu erleben. Bei den alten regionalen
Haustierrassen, im traditionellen Bauern-
garten und in der gemütlichen Lindenlaube
lässt sich viel Neues entdecken und Altes in
Erinnerung rufen.
Forlitzer Str. 121 · 26624 Wiegboldsbur
Tel. 0 49 42 / 99 03 94  D/E4
Esel im Haustierpark Werdum
Spielfarm Leer
Ganz frisch eröffnet hat die Spielfarm in
Leer. Seit Oktober 2009 sticht die neue Halle
in kräftigem Rot ins Auge. Drinnen wartet eine
bunte Welt aus Hüpfburgen, Bällen, Klettertür-
men und Rutschen. Eine Rodelbahn, Elektro-
Motorräder, eine Baby-Soft-Ecke, Bobby-Cars
und vieles mehr warten auf euch. Bei schönem
Wetter könnt ihr euch auch draußen austo-
ben, während eure Eltern gemütlich auf der
Terrasse sitzen und euch bei einer Tasse Kaffee
Annes Männekentheater Apen
1993 hat die Puppenspielerin Anne Sudbrack
in Augustfehn ihr Figurentheater eingerichtet,
das schnell über die Grenzen des Ammerlandes
bekannt wurde. Mit handgearbeiteten Puppen
und selbstgeschriebenen Stücken begeistert sie
kleine und große Gäste.
Hauptstr. 377 · 26689 Apen-Hengstforde
Tel. 0 44 89 / 31 94  G6
Ökowerk Emden
24 Stationen auf dem Weg durch das Ökowerk
gibt es zu entdecken. Völlig von den Socken
auf dem Barfußerlebnispfad, auf flotter Fahrt
mit der Minibahn das Gelände erkunden oder
Möwen und anderes Federvieh am Hühnerhaus
besuchen? Das Ökowerk ist ein grünes Klas-
senzimmer, das richtig Spaß macht.
Kaiserweg 40a · 26725 Emden
Tel. 0 49 21 / 95 40 23  D4
Küstenmuseum Wilhelmshaven
zuschauen. Ob Strandspielplatz oder Streichel-
zoo: Hier gibt es immer Neues für euch zu ent-
decken. Habt ihr im Urlaub Geburtstag? In der
Spielfarm könnt ihr ihn im Kuh-, Schweine-,
Hunde- oder Hühnerstall feiern. An Sonn- und
Feiertagen gibt es nach Anmeldung ab 10 Uhr
ein tolles Frühstücksbuffet.
Am Nüttermoorer Sieltief 31 · 26789 Leer
Tel. 04 91 / 99 23 93 60  E6

Kletterwand im Bullermeck Hooksiel
i Kinderspielhäuser in Ostfriesland
Kinderspielhaus Baltrum E1
Kinderspielhaus Borkum A2
Happy Family Club Carolinensiel G1
Kinderspielräume im DanGastHaus I4
Reetdachhaus am Meer Dornumersiel E1
Klabautermann Esens F2
Takka-Tukka-Land Esens-Bensersiel F1
Friedolins`s Spielparadies
Friedrichsfehn I7
Kinderspielhaus Wattwurm in Greetsiel C3
Bullermeck Hooksiel I2
Kinderspielbereich Seepferdchen in
Hooksiel I2
Kinderspielbereich Seesternchen
Horumersiel I1/2
Kinnerkram Ihrhove E6
Kinderspielhaus Langeoog E/F 1
Spielfarm Leer E6
Sturmfrei Neßmersiel E1
Leuchttürmchen-Club Neuharlingersiel G1
Kinderspielhaus Norden-Norddeich D2
Kinderspielhaus „Kleine Robbe“
Norderney C/D1
Kinderspielhaus „Trockendock“
auf Spiekeroog G1
Kinder Spiel Center Upgant-Schott
Brookmerland D3
Nordsee Spielstadt Wangerland H2
Blauhaus Wangerooge H1
Funpark Wiesmoor G4
Bullermeck Wilhelmshaven I3
Riesen-Vier-Gewinnt im
Seesternchen Horumersiel
Immer
was los
Hits für Kids bei
jedem Wetter Jost schiebt eine
Auch in Ostfriesland weint der ruhige Kugel
Himmel manchmal Tränen. Und
wenn es gleich ganze Sturzbäche sind
Veranstaltungstipps
– dann jubeln die Kinder. Warum? Ganz
Informationen zu weiteren
einfach. Dann möchten Mama und Papa
Einrichtungen für Kinder
nämlich unbedingt mit ihnen ins Kinder-
findet ihr auf unserer
spielhaus. Dorthin wollen echte Ostfries-
Website
land-Kids sowieso am liebsten. Denn da
www.ostfriesland.de
gibt’s einfach alles: Rutschen, Schaukeln,
Ü Rubrik Familien.
Sandkisten, Spielhäuser und Spielkisten.
Hier sind auch Veranstal-
Ob toben, klettern, malen oder backen:
tungstipps speziell für
jede Menge Spielaktivitäten laden zum
Kinder gelistet.
Mitmachen ein. Manchmal wird auch Zirkus
Wählt einfach bei der
gespielt. Kinderspielhäuser in Ostfriesland
Veranstaltungssuche die
– das sind echte Hits für Kids. Ach ja, und
Rubrik Kinder.
Mama und Papa können die Kleinen dann
ruhig allein lassen. In den Kinderspielhäu-
sern ist immer jemand da, der auf die Klei-
nen aufpasst. Ist ja auch ganz schön, mal
was ohne Kinder zu machen. Im Café sitzen,
bei einer Tasse Tee ein Buch lesen oder
einfach mal bummeln gehen. Kinderspiel-
häuser gibt es an der ostfriesischen Küste
und im Binnenland in vielen Ferienorten.
Sie sind tagsüber jederzeit zugänglich.
27
Heiner Altmeppen, „Norddeutsche Landschaft“, 1980/81
Realismus
Mit Realismus bezeichnet
man die Kunstauffassung,
die sich im 19. Jahrhundert
in Frankreich etablierte.
Bis heute gibt es
realistische Strömungen in
der Kunst, die Wirklichkeit
abbilden, verfremden und
mit Realität und Wahr­
nehmung spielen.
28
Ostfriesland – Kulturland
Genießen Sie ihr Abenteuer Ostfriesland
Wenn man an ein Reiseziel für einen Kultur­
urlaub denkt, dann steht Ostfriesland nicht
unbedingt ganz vorne auf der Liste möglicher
Reiseziele. Zu Unrecht, denn Ostfriesland ist
Kulturland durch und durch.
Die Kunsthalle Emden, als Flaggschiff der Kultur­
einrichtungen auf der Ostfriesischen Halbinsel,
überrascht immer wieder durch herausragende
Ausstellungen mit international bekannten
Künstlern. Und Ostfriesland macht Theater: mal
werden Klassiker inszeniert, mal eine Urauf­
führung gegeben, mal auf Hochdeutsch und
natürlich auch auf Platt. Und Ostfriesland rockt
und klingt. Am bekanntesten ist der Ostfriesi­
sche Musiksommer mit Klassikkonzerten in der
gesamten Region. Gulfhöfe und Kirchen werden
dann zu Konzertsälen. Rockfestivals, wie „Omas
Teich“ oder „Rock am Schloss“ sind längst kein
Insidertipp mehr, sondern ziehen tausende Fans
© VG Bild-Kunst Bonn, 2009
an. Doch selbst wenn noch soviel los ist, Ostfrie­
sen bewahren Ruhe und Gelassenheit. Nicht von
ungefähr pflegen sie ihre Teekultur, denn „drei
Tassen Tee sind Ostfriesenrecht“ – und das gleich
mehrmals am Tag!
In diesem Jahr lohnt es sich in Ostfriesland
einmal ganz genau hinzuschauen. Die ostfrie­
sische Kulturszene organisiert sich unter dem
gemeinsamen Motto „Abenteuer Wirklichkeit“.
Dabei wird mit den unterschiedlichen Fa­cet­
ten des Realismus gespielt. In Ausstellungen,
Theateraufführungen, Konzerten und bei vielen
Mitmachaktionen geht es um „Augentäuschung“,
„Schein oder Wirklichkeit“ und immer um die
Frage „Wirklich wahr? Echt!“.
Ausführliche Informationen zum Themenjahr
„Abenteuer Wirklichkeit“ finden Sie unter
www.ostfriesland.de.
„Abenteuer Wirklichkeit“
Ganz Ostfriesland wird 2010 ein einziges Abenteuer
2007 fing alles an. Das erste kulturtouristische
Themenjahr Ostfrieslands wurde unter dem
Motto „Garten Eden“ ins Leben gerufen. Ganz
nebenbei vernetzten sich die Kulturschaffen­
den und Touristiker Ostfrieslands. Bestärkt vom
Erfolg stand bald fest: Ein weiteres Themenjahr
muss folgen und auch ein Motto war schnell
gefunden, „Abenteuer Wirklichkeit 2010“. Seit­
dem laufen die Vorbereitungen für den ebenso
anspruchsvollen wie vielfältigen Veranstal­
tungsreigen auf der gesamten Ostfriesischen
Halbinsel. Die Federführung liegt dabei in
der Hand der Ostfriesischen Landschaft, dem
Kulturparlament Ostfrieslands.
Mit dem Gemälde „Norddeutsche Landschaft“
von Heiner Altmeppen hat das Themenjahr ein
Gesicht bekommen. Es schmückt das Signet
Zeigt ausdrucksstarke Kunst: die Kunsthalle Emden
Kunsthalle Emden
„Realismus – das Abenteuer der Wirklichkeit“:
Courbet - Hopper – Gursky
Nichts beschäftigt die Kunst mehr als die
Wirklichkeit. Doch was bietet eine Kunst denn
tatsächlich, die vorgibt, alles so zu zeigen, wie
es wirklich ist? Dem Betrachter präsentiert
sich Realismus zunächst als die Art von Kunst,
deren technische Meisterschaft, Präzision und
optische Täuschung uns staunen lässt. Doch
Realismus ist weitaus mehr: Das „Abenteuer
Ostfriesland
zum Themenjahr, die Zackenmarke, und ist ein
Kulturland
Blickfang in der namensgebenden Ausstellung
„Realismus - Das Abenteuer der Wirklichkeit“
in der Emder Kunsthalle. „Ostfriesland –
Kulturland“
Inzwischen gibt es über 80 abenteuerliche Ganz neu gibt es das
Projekte und Veranstaltungen. Auf den fol­ Themenmagazin
genden Seiten finden Sie eine Programmüber­ „Ostfriesland – Kulturland“.
sicht jeweils nach Sparten aufgelistet. Ganz Von der Teezeremonie über
ausführlich stellen wir alle Projekte unter Museen, Kirchen und Orgeln
www.ostfriesland.de vor. Ein Besuch auf bis hin zu Foto-, Bildhauer-,
der Internetplattform lohnt sich immer, denn Zeichen- und Malkursen prä­
laufend kommen weitere neue Projekte hinzu. sentiert sich in das Kulturland
Und hier finden Sie viele Hintergrundinforma­ mit all seinen Facetten in der
tionen, z. B. die Initiatoren, Reisevorschläge neuen Broschüre. Kostenlose
zum Themenjahr und eine Community für die Bestellung über den Coupon
Präsentation Ihres ganz persönlichen Abenteu­ auf Seite 85 oder online auf
ers Ostfriesland! www.ostfriesland.de.
Workshops
Ausste
gen
Die Köpfe des Kulturnetzwerks
Programmvorschau
Konzer
der Wirklichkeit“ beginnt dort, wo Bekanntes Über 80 abenteuerliche
Gärten
neu wahrgenommen und Alltägliches neu Projekte, jeweils nach
entdeckt wird. Die Ausstellung spannt einen Sparten sortiert, finden Sie
weiten Bogen vom Realismus des 19. Jahrhun­ auf den folgenden Seiten.
derts über die Neue Sachlichkeit, die Pop-Art Nähere Infos zu jedem
und den Fotorealismus der 60er Jahre bis zu Termin unter
Theate
realistischer Kunst der Gegenwart. www.ostfriesland.de.
23. Januar bis 24. Mai 2010, www.kunsthalle-emden.de D4
29
 Gemüse „op platt“
Krummhörn
Himmelsstürmer -
Das Abenteuer mit der Kraft des Windes
Veranstaltungsreihe im Zeichen des Windes. Er ist die Seele des
Workshops
Drachens und Jung und Alt sind eingeladen, an diesem Windexpe-
riment in der Krummhörn teilzunehmen. Wettbewerb zum Thema
Wind: Vom Foto bis zum Film, vom Handabdruck oder gemalten Bild,
präsentiert werden die Objekte in einer Ausstellung.
Sommer 2010, www.greetsiel.de C4
Kunst & Ausstellungen
Schortens - Innenstadt und Bürgerhaus H3
Fünf Jahre Wirklichkeit - ein Blick auf die Stadt Schortens
Künstler und heimatverbundene Amateure werfen einen realistischen
sowie visionären Blick auf „ihre Stadt“.
Sechs ausgewählte Werke werden auf Großleinwänden gedruckt und
in der Innenstadt präsentiert.
21. Januar bis 14. Februar 2010, www.schortens.de
Emden – Kunsthalle Emden D4
Realismus – das Abenteuer der Wirklichkeit,
Courbet - Hopper - Gursky
„Eines Tages wird man offiziell zugeben müssen, dass das, was wir
Wirklichkeit getauft haben, eine noch größere Illusion ist, als die
Welt des Traumes“ (Salvador Dalí). Die Ausstellung zeigt einen weiten
Überblick über den Realismus in der Malerei, Fotografie, Skulptur und
Video vom späten 19. Jahrhundert bis in die Gegenwart.
23. Januar bis 24. Mai 2010, www.kunsthalle-emden.de
Wilhelmshaven - Küstenmuseum I3
Leben und Arbeiten in der Marsch – von der wirklichen und wahren
Stadt- und Siedlungsgeschichte Wilhelmshavens und seinem Umland
Abenteuer, Gefahren und Wagnisse des Lebens an der Küste veran-
schaulicht ein vielfältiges Rahmenprogramm. Sturmfluten, Piraten,
Friesen, ferne Länder, Malaria, Deich- und Hafenbau …
1. März bis 31. Oktober 2010, www.kuestenmuseum.de
30
Ostfriesland – ganze Halbinsel
Abenteuer Mehrsprachigkeit: Ein Monat auf Plattdeutsch -
Plattdüütskmaant im September 2010
Gelebte Sprachkultur als Abenteuer - versuchen Sie, Platt zu
verstehen und zu sprechen. Plakate weisen darauf hin, wo Sie
„platt proten“ können.
1. bis 30. September 2010, www.ostfriesischelandschaft.de A1-K7
Emden - Innenstadt und Sparkasse D4
Das Abenteuer der Wirklichkeit -
durch die Brille berühmter Künstler gesehen
Berühmte Werke inspirieren die Teilnehmer zu Malereien und Collagen
aus dem Spannungsfeld von Wirklichkeit, Kultur- und Kunstgeschichte.
4. März bis 31. August 2010, www.ostfriesland.de
Norden - Kunsthaus D2
Utopie und Wirklichkeit
Isabel Oestreich variiert mittels Installationen, Objekten und Fotogra-
fien das Alltägliche in das Andersartige. Sie eröffnet die Möglichkeit,
sich selbst neu und fremd zu begegnen.
14. März bis 25. April 2010, www.kunstverein-norden.de
Dangast - Franz Radziwill Haus I4
Magischer Realismus im Kontrast zur Neuen Sachlichkeit -
Franz Radziwill und die Künstlergruppe „Die Sieben“
Franz Radziwills magischer Realismus im Kontrast zu neusachlichen
und neuromantischen Bildern im letzten Jahr der Weimarer Republik
1932 stehen im Fokus der Ausstellung.
21. März 2010 bis Januar 2011
Wilhelmshaven - Kunsthalle Wilhelmshaven I3
Augentäuschung. „Special Effects“ in der Gegenwartskunst
Malerei, die es dem Auge unmöglich macht, einen gemalten von einem
wirklich vorhandenen Gegenstand zu unterscheiden. Anhand ausge-
wählter Künstler wird dem unterschiedlichen Einsatz illusionistischer
Mittel in der heutigen Malerei nachgespürt. Über verschiedene Schwer-
punkte eröffnet sich ein breites Spektrum gemalter „Special Effects“.
28. März bis 30. Mai 2010, www.kunsthalle-wilhelmshaven.de
Schlossmuseum Jever
Wirklich wahr? Echt!
Bilder und Objekte erzählen Geschichte
Unter dem Motto „Was ist wahr, was ist
wirklich?“ werden Museumsschätze gezeigt,
die ganz eng mit ostfriesischer Geschichte
verbunden sind, wie das Kettenhemd von
Fräulein Maria oder das letzte Bild des Wolfes
im Jeverland. Die Ausstellung wird der Frage
nachgehen, wie sich Überlieferung zusammen­
setzt, wie sie historische Wirklichkeit dar­
stellt. Gerade in einem kulturgeschichtlichen
Museum gibt es eine ganze Reihe an Objekten,
die mit Zeitgeschichte und -geschehnissen
verknüpft und auch entsprechend dokumen­
tiert sind. Eine spannende Möglichkeit, über
das eigene Verständnis von Wirklichkeit und
Wahrnehmung nachzudenken – und originale
Objekte mit neuen Augen zu sehen.
6. Juni bis 31. Dezember 2010, www.schlossmuseum.de H2
„Nichts ist so unglaubwürdig wie die Wirklichkeit.”
Zetel-Bohlenbergerfeld – Nordwestdeutsches Schulmuseum H4
Illusion und Wirklichkeit – die Natur im Schaukasten
Vor allem im Heimatkunde-, Biologie- oder Physikunterricht war der Einsatz
von Schaukästen gebräuchlich. Sie erzeugten bis weit ins 20. Jahrhundert
hinein die Illusion von Natur im Klassenzimmer. Die Verwandlung der Raupe
zum Schmetterling wird so zu einem faszinierenden Miniaturschauspiel.
1. April bis 31. Oktober 2010, www.schlossmuseum.de/schulmuseum
Wittmund - Skulpturengarten Funnix G2
Abstraktion - Die Erfindung der Wirklichkeit
Die Skulptur in abstrakter Form ist nichts anderes als die Erfindung
einer neuen Wirklichkeit.
1. bis 5. April, 13. bis 16. Mai, 22. bis 24. Mai, 25. und 26. September 2010,
www.skulpturengarten-funnix.de
Norden - SKN Druck und Verlag GmbH & Co. D2
Open Print -
der Blick in Technik, Kunst und Wirklichkeit einer Großdruckerei
Alles rund ums Papier vor Ort in einer modernen Großdruckerei:
Führungen, Mitmachaktionen und öffentliche Druckvorführungen von
Schriftsetzern, Druckern und regionalen Künstlern.
24. April 2010, evtl. weitere Termine, www.skn.info
Weener - Hasenkabinett E6
Das Abenteuer der Wirklichkeit - Hasen von Dürer in Ostfriesland
In verschiedenen Techniken und Stilen wird Dürers Feldhase von 20
internationalen modernen Künstlern interpretiert.
24. April bis 29. August 2010, www.albionputti.nl/hasenkabinett
Park der Gärten in Bad Rhodo 2010 –
Abenteuer Blütenpracht
Zwischenahn Europas größte Rhodo­
Die Wirklichkeit des Fühlens - Impressionen dendronschau öffnet 2010
der Sinne im Blindengarten wieder ihre Tore: Über
hundert verschiedene
In der Blinden- und Impressionenlandschaft
Arten verwandeln ganz
der einstigen Landesgartenschau erleben Sie
Westerstede in ein bunt
bekannte und neue Sinnes-Momente. Sehen,
blühendes Rhododendron-
Hören, Tasten und Riechen sind die zentralen
Meer. Auf über 20.000
Themen in dem eigens geschaffenen Raum –
Quadratmetern präsentie­
für „Abenteuer Wirklichkeit“ wurde er über­
ren über 80 Baumschulen
arbeitet und neu arrangiert. So zeigen und
ihre schönsten Pflanzen.
begrenzen kniehohe Beete, Duftpflanzen und
www.westerstede.de
Nadelhölzer die gärtnerische „Gefühlswelt“.
Besonderes Highlight ist der Blindenbrunnen,
RHODO 2010
der 2002 von dem Künstler Andreas Rimkus
15. bis 24. Mai 2010
zusammen mit blinden Jugendlichen gestaltet
Tel. 0 44 88 / 5 51 07
wurde. Wichtig: Alle Sinneserlebnisse sind für
H5
Behinderte und Nichtbehinderte, für junge und
reifere Nasen geeignet und erreichbar.
1. Mai bis 3. Oktober 2010, www.park-der-gaerten.de H6
Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Emden - Ostfriesisches Landesmuseum D4
Schein oder Wirklichkeit?
Realismus in der niederländischen Malerei des 17. Jahrhunderts
Ein Höhepunkt in der Wiedergabe der erlebbaren Wirklichkeit stellt
die Malerei in den südlichen und nördlichen Niederlanden im 17.
Jahrhundert dar. Stofflichkeit, Perspektive, Beleuchtung, und Atmo-
sphäre sollten so realistisch wie möglich wiedergegeben sein.
9. Mai bis 12. September 2010, www.landesmuseum-emden.de
Weener - Kunst- und Kulturforum E6
Illusion und Wirklichkeit, Einblicke- Ausblicke - Durchblicke
Bilder, Objekte und Installationen - Licht und Schatten, Raum und
Zeit, Spiel mit Illusionen und Täuschungen sind hier wesentliche
Themen. Verspiegelte Flächen machen Raum und Betrachter zu einem
Teil einzelner Arbeiten.
16. Mai bis 7. November 2010, www.kuk-weener.de
Carolinensiel - Deutsches Sielhafenmuseum G1
Schifferalltag contra Seemannsromantik -
der Frachtsegler ORA ET LABORA
Der Arbeitsalltag auf dem Küstensegler ORA ET LABORA und die
dramatische Rettungsaktion beim Untergang des Schiffes im Jahre
1909 stehen im Mittelpunkt der Ausstellung.
16. Mai bis 7. November 2010, www.dshm.de
31
 Emder Ratssilber im
Ostfriesischen Landes-
museum Emden
Hooksiel – Künstlerhaus
Wirklichkeit und Verfremdung
Kinder und Jugendliche suchen Strandgut und verarbeiten ihre Fund-
stücke in Collagen und Frottagen. Dabei wird die Wirklichkeit kreativ
Workshops
gestaltet und auf phantasievolle Weise verfremdet.
1. bis 31. Juli 2010, www.kuenstlerhaus-hooksiel.de I2
Rastede - Palais Rastede K6
Aqua globalis und das Rastedewasser -
Schein und Widerschein des Wassers
Wasserflächen von Rastede und der Welt in Fotografien von Sven
Hoffmann. Thematisiert werden Wirklichkeit, Widerschein und Spie-
gelung in allen Facetten des Wassers.
16. Mai bis 19. Juli 2010, www.palais-rastede.de
Schein und Sein -
Ostfriesische Kirchen im Blick von Künstlern und Fotografen
Junge Fotojournalisten suchen den Blick auf alte Motive. Die Ge-
meinschaftsausstellung des Museumsverbundes Ostfriesland stellt die
mittelalterlichen Kirchen der Region ins Zentrum. Abbildungen in ver-
schiedenen Techniken werden modernen Fotografien gegenübergestellt.
16. Mai bis 19. September 2010
Aurich - Historisches Museum,
15. Mai bis 19. September 2010 www. museum-aurich.de E3
Campen - Ostfriesisches Landwirtschaftsmuseum Campen
16. Mai bis 30. September 2010, www.olmc.de C4
Carolinensiel - Deutsches Sielhafenmuseum
16. Mai bis 30. Juli 2010 ,www.dshm.de G1
Esens - Leben am Meer Museum
16. Mai bis 22. Juli 2010, www.leben-am-meer.de F2
32 Folmhusen - Ostfriesisches Schulmuseum Folmhusen
16. Mai bis 5. September 2010, www.ostfriesisches-schulmuseum.de E6
Ostfriesland im Quadrat:
Fliesen aus Loquard
Loquard – Fliesenmanufaktur Greeven
Abenteuer im Quadrat - Fliesen aus Friesland
Ostfriesland und die Niederlande erlebten im 17. Jahrhundert eine
Blüte der Fliesentechnik, die heute noch fasziniert. Kinder bilden aus
Ton Fliesen und erleben dabei die Magie, wie aus geformtem Ton, in
Feuer gebrannt, Kunstwerke entstehen.
6. / 7. und 27. / 28. Juli 2010, www.fliesen-aus-friesland.de C4
Juist - Küstenmuseum Juist
16. Mai bis 31. Dezember 2010, www.juist.de C1
Leer - Heimatmuseum Leer
16. Mai bis 30. September 2010, www.heimatmuseum-leer.de E6
Moordorf - Moormuseum Moordorf
16. Mai bis 31. Oktober 2010, www.moormuseum-moordorf.de C4
Pewsum - Burgmuseum Pewsum
16. Mai bis 31. August 2010, www.heimatverein-krummhoern.de C4
Suurhusen - Landarbeitermuseum Suurhusen
16. Mai bis 17. Oktober 2010 D4
Westrhauderfehn - Fehn- und Schifffahrtsmuseum Westrhauderfehn
16. Mai bis 31. Juli 2010, www.fehn-schiffahrtsmuseum.de F7
Krummhörn - Ev.-ref. Kirche Campen C4
Illusion als Realität - Kunst in Krummhörner Kirchen
Sechs Künstler gestalten Werke in der Kirche in Campen,
die den Ausstellungsort mit einbeziehen.
23. Mai bis 26. September 2010, www.lak.de
Ostfriesisches Kunsthalle 5. Internationales Horster
Bildhauersymposium
Landesmuseum Emden Wilhelmshaven Sechs renommierte Bildhauer
Schein oder Wirklichkeit? Realismus in Augentäuschungen. „Special Effects“ in der arbeiten unter den Augen
der niederländischen Malerei des Gegenwartskunst der Öffentlichkeit an bis zu
17. Jahrhunderts vier Meter langen Eichen­
Fast jeder moderne Maler, von Pablo Picas­
stämmen. Die Skulpturen
Diese Ausstellung zeigt, dass Realismus nicht so über Jasper Johns bis Francis Bacon, hat
entstehen mitten im Ort Hor­
nur bedeutet, einfach die Realität abzubil­ sich mit der realistischen Malerei des Barock
sten, Gemeinde Friedeburg,
den – sondern sie auch mit moralisierenden auseinandergesetzt. Heute greifen Künstler
auf dem Dorfplatz der Kirche.
Botschaften zu versehen. So war es in der vermehrt auf diese Technik zurück, um auf
Motto des Symposiums
Malerei der Niederlande im 17. Jahrhundert die schnelle digitale Bildkultur zu antworten.
ist „Durch den Traum über
üblich, die Gesellschaft mit Symbolen und Dieser setzen sie bewusst handwerkliche und
die Idee in die Realität“.
Allegorien erziehen zu wollen, z. B. mit einer verlangsamte Arbeitstechniken entgegen,
Austausch und Diskussion mit
Seifenblase, die an die Vergänglichkeit des Le­ auch, um Grenzen und Möglichkeiten dieser
interessierten Besuchern ist
bens erinnerte. Meisterwerke dieser Kunst sind Malerei zu erforschen. Die Ausstellung präsen­
ausdrücklich erwünscht!
die illusionistischen Bilder der so genannten tiert Künstler, die mit illusionistischen Mitteln
www.bildhauer-horsten.de
„Trompe-lœil-Malerei“. Ausgewählte Gemälde in der heutigen Malerei experimentieren, und
aus den Niederlanden und Deutschland führen spürt den Grenzbereichen zu Film, Literatur
11. bis 20. Juni 2010
den barocken Realismus vor Augen, zeitge­ und Konzeptkunst nach.
H4
nössische Grafik und Literatur erläutern die 28. März bis 30. Mai 2010, www.kunsthalle-wilhelmshaven.de

versteckten Botschafen.
9. Mai bis 12. September 2010, www.landesmuseum-emden.de

„Wenn es nur eine Wahrheit gäbe, könnte man nicht hundert

Bilder über dasselbe Thema malen.”
Pablo Picasso

Moormerland/Boekzetelerfehn - Galerie Navalis F5 Horsten - Dorfplatz H4

Wiederkehr und Aufbruch – abenteuerliche Küstenregion Ostfrieslands
Der Künstler Herbert Buß visualisiert Impressionen norddeutscher
Küstenlandschaften. Im Mittelpunkt: das Schiff als Mittler zwischen
Wirklichkeiten. Begleitend: Vorträge zu Geschichte, Seefahrt, Gulf-
häuser, eine wirtschaftsgeografische Fehnexkursion.
28. Mai bis 4. Juli 2010, www.galerie-navalis.de
Schortens – Jugendzentrum H3
Jung und wild – Abenteuer Wirklichkeit Schortens
Graffiti und mehr: Aktionstag für Kinder und Jugendliche.
Workshops und Graffiti-Kunst, angeleitet durch regionale Künstler.
29. Mai und 26. Juni 2010, www.juz-schortens.de
Durch den Traum über die Idee in die Realität -
int. Horster Bildhauersymposium
International besetztes Bildhauertreffen. 6 renommierte Künstler
arbeiten öffentlich an meterlangen Eichenstämmen.
11. bis 20. Juni 2010, www.bildhauer-horsten.de; www.thosch-skulpturen.de
Emden - Johannes-a-Lasco-Bibliothek D4
Verlorene Geschichten
Geschichten und Ereignisse, die verloren, vergessen, zerstört oder
untergegangen sind. Künstler beschäftigen sich mit diesen Geschich-
ten, eine Gesamtausstellung zeigt alle Werke.
21. Juni bis 31. Juli 2010, www.kultur-am-emsdelta.net

Jever – Schlossmuseum Jever H2 Emden - Malschule der Kunsthalle D4

Wirklich wahr? Echt! - Bilder und Objekte erzählen Geschichte
Was ist wahr, was ist wirklich? Fragt man sich selbst, wie man den letz-
ten Tag, die letzte Woche, das letzte Jahr verlebt hat, so ist die eigene
Wahrnehmung oft eine andere als die des Nachbarn. Selbst wenn die
Erinnerung durch Bilder und Objekte unterstützt wird, gibt jeder dem
Erinnerungsstück eine andere Wirklichkeit, eben eine ganz persönliche.
1. Juni bis 31. Dezember 2010, www.schlossmuseum.de
Aurich - Innenstadt E3
Landschaft im Umbruch – Räume im Wandel
Die verwandelte Wirklichkeit der Stadt Aurich von einem ländlichen
Mittelzentrum zu einem Industriestandort für erneuerbare Energien.
80 Künstler thematisieren den Wandel der Stadt Aurich. Landesaus-
stellung des BBK Niedersachsen e. V.
5. Juni bis 2. Oktober 2010, www.bbk-niedersachsen.de
Ich sehe was, was du nicht siehst
Mitmachaktion für Jung und Alt. Das Selbe gesehen, erlebt und
beobachtet und doch unterschiedlich wahrgenommen und künstlerisch
umgesetzt.
24. Juni bis 4. August 2010, www.kunsthalle-emden.de
Wilhelmshaven - Küstenmuseum I3
Lebenswirklichkeiten der Grenzstädte Wilhelmshaven
und Rüstringen
Wie war es damals in Wilhelmshaven und wie sieht es dort heute aus?
Fotoausstellung mit historischen Aufnahmen der Städte Wilhelmsha-
ven und Rüstringen, die seit 1937 eine Stadt bilden.
25. Juni bis 7. November 2010, www.kuestenmuseum.de
33
 Gehören zusammen:
Kunst und Genuss
Spiekeroog – Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog
Meine Kunst schaffen –
Das Abenteuer Wirklichkeit erleben
Das Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog bietet in naturnaher
Workshops
Umgebung die Möglichkeit, durch eigenes Schaffen und Ausprobieren
neue Perspektiven der Wirklichkeit zu entdecken.
28. September bis 29. November 2010, www.kuenstlerhaus-spiekeroog.de, G1
Großefehn - Galerie Ulbargen F4
Meine Heimat, meine Wirklichkeit -
Ostfriesland, ein fotografisches Protokoll
Fotografische Streifzüge durch Ostfriesland zeigen die persönliche
Wirklichkeit des Künstlers.
3. Juli bis 1. August 2010, www.galerie-ulbargen.de
Neustadtgödens - Museum im Landrichterhaus H3
Klischee und Wirklichkeit. Religiöse Vielfalt auf engstem Raum
Am Rande der Nordsee lebten im 18. Jahrhundert fünf Religions­
gemeinschaften auf engstem Raum friedlich miteinander.
Die Ausstellung veranschaulicht religiöse Toleranz und Überschneidun-
gen auf lebhafte Weise und zeigt, wie religiöses Miteinander möglich
sein kann.
11. Juli bis 15. August 2010, www.neustadtgoedens.de
Papenburg - Gut Altenkamp E7
Abenteuerlicher Paradiesgarten - Illusionismus und Zeitkritik als
künstlerisches Prinzip
Augentäuschungen und Illusionen im modernen Stillleben. Früchte und
Jagdszenen der Künstlerin Sigrid Oltmann stellen sich als ein dichtes
Ineinandermalen von Bedeutungsebenen dar, eingebaute Objekte
aus anderen Realitätsebenen, die in fast fotorealistischer Malweise
übernommen werden.
September bis Oktober 2010, www.kulturkreis-papenburg.de
34
Musik liegt in der Luft:
Musikalischer Sommer
Wilhelmshaven – Großer Hafen
Abenteuerlicher Hafenspaziergang
Erleben Sie eine abwechslungsreiche Entdeckungsreise rund um den
Großen Hafen. Mit Hilfe von Karten und Beschreibungen geht es zu
den maritimen Highlights der Marinestadt, die meist erst auf den
zweiten Blick ersichtlich sind. Der Rundgang ist auch per GPS-
Navigation möglich.
Ganzjährig individuelle Termine, www.wilhelmshaven-touristik.de I3
Aurich - Ostfriesische Halbinsel E3
Wagnis Wirklichkeit - die Realität hinter den Gewerken der Atelierroute
Ein Wochenende lang ist der Blick hinter die Kulissen und
in die Werkstätten von Künstlern und Kunsthandwerkern möglich.
11. und 12. September 2010, www.atelierroute.de
Leer - Modehaus Leffers E6
Im Lichte der Wirklichkeit - Realistische Tendenzen in Deutschland
und den Niederlanden
Jeweils fünf deutsche und fünf niederländische Künstler der
Regionen Ostfriesland, Groningen und Drenthe arbeiten zur Stil-
richtung des neuen Realismus. Das Gefühl sowie die Persönlich-
keit des Künstlers verändern den Blick auf die Wirklichkeit.
17. September 2010 bis 29. Februar 2011
Spiekeroog – Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog G1
Meine Kunst schaffen – Das Abenteuer Wirklichkeit erleben
Mitten in der Natur bietet das Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog
die Möglichkeit, sich in verschiedenen Kunstsparten kreativ mit der
Wirklichkeit auseinanderzusetzen und durch eigenes Schaffen spiele-
risch neue Perspektiven zu entdecken. Malerei, Druckgrafik, Bildhaue-
rei, Fotografie und Kinderatelier für Einsteiger und Fortgeschrittene.
28. September bis 29. November 2010, www.kuenstlerhaus-spiekeroog.de
Emden - Malschule der Kunsthalle D4
Das optische Abenteuer der Wirklichkeit - Kinder sind Erfinder
Mitmachaktion für Jung und Alt. „Optik“ als Thema in fünf ostfrie-
sischen Kunstschulen. Die Wirklichkeit aus Kindersicht wird beim
Malschulfest präsentiert.
7. August 2010, www.kunsthalle-emden.de
Organeum Weener
Abenteuer Orgelwelt! Blick hinter den
Schleier historischer Orgeln
Historische Hausorgeln, Cembali, Clavichord,
Hammerklaviere und Harmonien laden Sie im
Organeum zu einer Klangfarben-Abenteuer-
Reise des Hörens ein. Nebenbei entführen Sie
die Stimmungssysteme der Instrumente in den
Mikrokosmos der Drittel- und Vierteltöne. Eine
Tonbildschau gewährt Einblicke in die Technik
und Klangerzeugung. Monatliche Orgelexkursi­
onen eröffnen Wege in die faszinierende Orgel­
landschaft Ostfrieslands. Hierbei lässt sich stets
ein Blick hinter das Schleierwerk der Orgeln
werfen. Zum 300. Jubiläum der Arp Schnitger-
Orgel werden Orgelvorführungen angeboten,
in denen per Bild-Übertragung das spannende
Geschehen am Spieltisch sichtbar wird.
Orgeljubiläum Weener: 24. bis 31. Oktober 2010
Instrumentensammlung Organeum: ganzjährig
Alle Exkursionstermine unter www.organeum-orgelakademie.de. E6
„Über Musik zu sprechen ist wie über Architektur zu tanzen.”
Leer - Kulturzentrum Zollhaus und Drenthe (NL) - Museumsdorf Orvelte E6
Anders gesehen – Anders gezien - Die Wirklichkeit des Ortes
Niederländische und deutsche Künstler und Schüler werfen einen
anderen Blick – anders gezien - auf die Gebäude Zollhaus Leer und
Atelier Orvelte und verarbeiten dann drucktechnisch mit eigenen
Stilmitteln ihre Sichtweise.
21. November bis 18. Dezember 2010, www.zollhaus-kulturzentrum.de
Unter freiem Himmel
Wilhelmshaven - Großer Hafen I3
Abenteuerlicher Hafenspaziergang
Entdeckungsreise rund um den Großen Hafen. Mit Hilfe von Karten
und Beschreibungen oder mit GPS-Technik geht es zu den mariti-
men Highlights der Marinestadt, die meist erst auf den zweiten Blick
ersichtlich sind.
Ganzjährig möglich, individuelle Termine, www.wilhelmshaven-touristik.de
Störtebekerland (Hage, Marienhafe, Großheide) und Dornum E2
Abenteuerliche Kulturroute Störtebekerland –
Häuptlinge, Freibeuter und Freie Friesen
Entdeckungsreiche Fahrradroute auf den Spuren der Geschichte.
Burgen, Schlösser und wilde Äcker erzählen die glanzvolle und blutige
Geschichte der Region.
Ganzjährig möglich, individuelle Termine, www.stoertebekerland.de
Musikalischer Sommer META, Norddeich -
Das Rockmusical des
Das musikalische Abenteuer im ostfriesischen Nordens!
Sommer – oder die Realität der abbildhaften Meta Rogall brachte in den
Musik 1960er und 70er Jahren
den Duft von Sex, Drugs
2010 beschäftigt sich die Konzertreihe der Ost­
und Rock ’n’ Roll nach
friesischen Landschaft auch mit dem Thema
Norddeich - und damit in
Programmmusik (abbildhafte Musik). Dabei
den Nordwesten. Am 23.
handelt es sich um Musik, die einem Pro­
Januar 2010 wird das Mu­
gramm aus dem außermusikalischen Bereich
sical über die Musikclub-
wie Filmkunst, Dichtkunst, Malerei, Bildhau­
Legende im Stadttheater
erei, Natur, Technik, Geschichte, Philosophie
Wilhelmshaven uraufge­
folgt und versucht, das in Musik umzusetzen.
führt, danach tourt es über
Neben den rund 50 Kammer- und Orchester­
die gesamte Ostfriesische
konzerten wird ein vielfältiges Begleit­
Halbinsel. Termine und
pro­gramm angeboten wie Vorträge und
Buchungshinweise unter
Work­shops, Orgel- und Wandelkonzerten,
www.landesbuehne-
Exkursionen, Führungen und einem kulinari­
nord.de.
schen Angebot.
16. Juli bis 8. August 2010, www.musikalischersommer.net
Steve Martin
Weener - Kunsthaus im Hessepark E6
Wirkliche Natur und wahre Kunst
Gelungenes Zusammenspiel von Naturerlebnis und Kulturgenuss.
Wildpferde auf dem Gelände der ehemaligen Hesse Baumschule zwi-
schen altem Bestand von Mammutbäumen und anderen Exoten.
Auf einer Insel inmitten des weitläufigen Geländes bietet die moderne
Architektur des Niederländers Jan Timmer Kultur pur.
22. Januar 2010, weitere Termine in Planung, www.hessepark.de
Krummhörn - Osterburg zu Groothusen C4
Abenteuer Sinnlichkeit -
mit allen Sinnen durch die Gartenroute Krummhörn
Mit nackten Füßen den Garten und Park der Osterburg erspüren, auf
Moos und durch Schlamm, über Stock und Stein ... auch die anderen
Sinne wie Sehen, Riechen, Hören und Schmecken werden gefordert.
März bis August 2010, www.osterburg-groothusen.de
Emden - Museums-Feuerschiff Amrumbank / Deutsche Bucht D4
Die wirkliche Realität auf See
Zu erleben ist die technische Wirklichkeit, die zur Sicherung des See-
verkehrs dient; einschließlich des Lotsenwesens, der Funktechnik und
den Leuchtfeuern aller Art.
19. März bis 31. Oktober 2010, www.amrumbank.de
Wilhelmshaven - verschiedene Veranstaltungsorte I3
Passionspunkte
Viele Besucher kommen zu 30-minütigen Gottesdiensten mit besonderer
Musik und zwei Pastoren an außergewöhnlichen Orten der Stadt zusammen.
28. März bis 3. April 2010, www.christusnews.de
35
 Abenteuer Ostfriesland: Auf vier thematischen
Radrouten ostfriesische Kultur erfahren
Wie lässt sich die Wirklichkeit besser erfahren
als auf dem Fahrrad? Die vier Mottotouren der
Ostfrieslandtour verbinden das Charakteri­
stische der Teilregionen mit den Attraktionen
des Themenjahres: Wasser und Weite, alte und
neue Häfen, Gärten und Schlösser und mit
Seeräubern und Häuptlingen Geschichte zum
Malen auf Spiekeroog:
Kreative Entspannung
Norden - SKN Druck und Verlag GmbH & Co.
Norden - „Open Print“, der Blick in Technik, Kunst und
Wirklichkeit einer Großdruckerei
Alles rund ums Papier vor Ort in einer modernen Großdruckerei:
Workshops
Führungen, Mitmachaktionen und öffentliche Druckvorführungen von
Schriftsetzern, Druckern und regionalen Künstlern.
24. April 2010, www.skn.info D2
Wilhelmshaven - Innenstadt I3
Krimiführung „Von Schutzmännern, Mördern und Halunken“
Die Krimiführung durch Wilhelmshaven zeigt von der ehemaligen
Torpedo-Kaserne bis zur JVA-Anstalt originale Schauplätze weit
reichender Kriminalfälle aus der der über 100jährigen Polizei- und
Justizgeschichte.
10. April bis 9. Oktober 2010, www.wilhelmshaven-touristik.de
Krummhörn C4
Himmelsstürmer – Das Abenteuer mit der Kraft des Windes
Veranstaltungsreihe im Zeichen des Windes. Er ist die Seele des Dra-
chens und Jung und Alt sind eingeladen, an diesem Windexperiment
in der Krummhörn teilzunehmen. Wettbewerb zum Thema Wind: Vom
Foto bis zum Film, vom Handabdruck oder gemalten Bild, präsentiert
werden die Objekte in einer Ausstellung.
Sommer 2010, www.greetsiel.de
Wilhelmshaven - Christus- und Garnisonkirche I3
So habe ich die noch nie gesehen. Abenteuer Kirche
Baustellenführung durch die Sanierungsarbeiten an der Kirche. Die
Führung gewährt exklusive Einblicke in die Baufortschritte und den
besonderen Zustand der zeitweise gesperrten Kirche, die sonst nicht
möglich sind.
1. Mai bis 31. August 2010, konkrete Termine je nach Bauplan, www.christusnews.de
36
Anfassen. Erschlossen wird bei diesem Rad­
quartett die gesamte Ostfriesische Halbinsel.
Die schönsten Radstrecken, ausreichend Zeit
für Besichtigungsstopps und Einkehrpausen in
Radlercafés und Restaurants mit heimischer
Küche sind bei der Routenplanung berücksich­
tigt worden.
www.ostfriesland.de
Gut gerüstet – das
Ostfriesische Landes-
museum in Emden
Leer – Bünting Teemuseum
Teetied - Die gelebte Wirklichkeit des Teetrinkens in
Ostfriesland
Tradition und Kultur des Teetrinkens. Abenteuerliches zur Kulturge-
schichte des Tees in Ostfriesland. Kreation einer eigenen Teesorte und
stilechte Verkostung bei der anschließenden Teezeremonie.
11. März, 5. Mai, 4. August, 15. September, 20. Oktober 2010 E6
Bad Zwischenahn – Park der Gärten H6
Die Wirklichkeit des Fühlens -
Impressionen der Sinne in einem Blindengarten
Der Impressionsgarten bietet die Möglichkeit sich der Natur mit
allen Sinnen zu nähern. Riechen, fühlen, ausprobieren, sich überra-
schen lassen. Ein Blindenbrunnen mit Tastelementen, die verschiedene
Aktionen bei dem Brunnen auslösen, eine Duftorgel, sowie Fühl­
elemente zu verschiedenen Materialien.
1. Mai bis 3. Oktober 2010, www.park-der-gaerten.de
Ostfriesische Halbinsel A1-K7
Abenteuer Ostfriesland. Auf vier thematischen Radrouten ostfriesi-
sche Kultur erfahren
Fahrtwind streift die Haut, der Blick verliert sich in den Weiten der
Landschaft, Natur und Kultur sind unmittelbar erlebbar. Wie lässt sich
die Wirklichkeit besser erfahren als auf dem Fahrrad? Die Mottotou-
ren der Ostfrieslandtour verbinden das Charakteristische der Teilregio-
nen mit den Attraktionen des Themenjahres.
4. bis 9. Mai 2010 und individuelle Termine, www.ostfriesland.de
Jever - Innenstadt H2
Schatten der Wirklichkeit -
auf den finsteren Spuren des Nachtwächters von Jever
Mal gruselig, mal heiter führt der Nachtwächter durch das
nächtliche Jever.
7. Mai bis 29. Oktober 2010, jeden Freitag (außer 13. August 2010), www.stadt-jever.de
Galerie- und Workshop Malerei Mit dem Rad zur Kultur
Wenn Sie gerne länger und
Künstlerhaus Spiekeroog Kreatives Reisetagebuch mehr Kultur per Fahrrad
erleben wollen, können
Meine Kunst schaffen – Das Abenteuer Schon das Aufschlagen eines Skizzenbuchs ist
Sie die vier ostfriesischen
Wirklichkeit erleben wie der Aufbruch zu einer Entdeckungsreise.
Motto­touren auch kombi­
In diesem Kurs setzen sich die Teilnehmer mit
Im Herbst 2010 bietet das Galerie- und Künst­ nieren. Unser Radreiseteam
verschiedenen künstlerischen Techniken ausei­
lerhaus Spiekeroog für Einsteiger und Fortge­ hilft Ihnen dabei gerne, Ihre
nander. Die individuellen Eindrücke ergeben so
schrittene Kunst-Workshops an, in denen die persönliche „Rad-Kultour“
ein ganz persönliches Tagebuch.
eigene Wirklichkeit künstlerisch erschaffen zusammen­zustellen, damit
25. bis 28. Oktober 2010
werden kann: Ob in der Bildhauerei, Druckgrafik, Sie ein unvergesslich schönes
Malerei oder Fotografie – die mehrtägigen Kurse Rad- und Kulturerlebnis wird
bieten vielfältige Ansätze, um sich mit Wirk­ Workshop Bildhauerei (Tel. 04 91 / 91 96 96 66).
lichkeit, der eigenen Perspektive und Kreativität Übersichtspläne und aus­
Abstraktion – Attraktion
auseinanderzusetzen, fernab von Stress und führliche Informationen zu
Hektik. Die Kurse konzentrieren sich jeweils auf Nichts ist so vielfältig wie die abstrakte Form. unseren Radangeboten
ein Thema. Sie finden unter fachlicher Anleitung Die Fantasie spielt mit Rundungen, Kan­ finden Sie auf
von Künstlern in kleinen Gruppen statt. Kurzent­ ten, Ecken. Sie wird nur gebremst durch die www.ostfriesland.de.
schlossene haben die Gelegenheit, in „Offenen Eigenschaften des Sandsteins – das Spiel mit
Ateliers“ oder Schnupperkursen Einblicke in „das Material und Form birgt unzählige Möglich­
Abenteuer der Wirklichkeit“ zu erhalten. keiten, aber auch Risiken. Das auszuprobieren,
28. September bis 29. November 2010, ist Ziel des Kurses.
www.kuenstlerhaus-spiekeroog.de G1
13. bis 16. November 2010

„In der Kunst ist es anders als beim Fußballspiel:

In der Abseitsstellung erzielt man die meisten Treffer.”
Salvador Dalí

Westerstede - Innenstadt H5
Abenteuer Blütenpracht - RHODO 2010
Der Rhododendron gilt als das Markenzeichen der Gartenkultur im
Ammerland. Eine Symphonie berauschender Farben lädt den Besucher
zur größten Rhododendronschau Europas ein. Die Besonderheit der
Veranstaltung ist das Phänomen, dass alle Pflanzen für diese Festtage
gleichzeitig blühen.
15. bis 24. Mai 2010, www.rhodo.de
Coldam - Kunstzentrum E6
Ostfrieslandmahl - Ars Culinaris.
Regionale Gerichte in wirklicher Kulisse
Gastronomen servieren ein mehrgängiges Menü aus regionalen Er-
zeugnissen vor besonderer Kulisse. Diesmal laden neben Erzeugern und
Gastronomen auch KünstlerInnen aus dem Rheiderland ein.
15. Mai 2010, www.onno-net.de
Wiesmoor - Gartenpark, Blumenhalle, Nielsenpark G4
Abenteuer und Wirklichkeit im Blumenreich Gartenpark
Junge Menschen bilden im öffentlichen Raum die Wirklichkeit des
Blumenmeeres von Wiesmoor wieder und schaffen bleibende Werke
für den Gartenpark.
24. Mai bis 31. Dezember 2010, www.kultur-wiesmoor.de
Wilhelmshaven - Botanischer Garten I3
Abenteuer oder Wirklichkeit im Botanischen Garten von
Wilhelmshaven
Veranstaltungsreihe, die die Frage nach Kunst und Wirklichkeit,
Fotografie und Illusion sowie nach Sinnestäuschungen behandelt.
1. Juni bis 31. August 2010, www.wilhelmshaven.de/botanischergarten
Dangast - Galerie Willy Hinck und Wiefelstede Galerie Ute Fuhr I4
Das Abenteuer des Verborgenen -
die Wirklichkeit der Blütenträume
In dem verwunschenen Galeriegarten wird ein fünfgängiges Blütenme-
nü gereicht, das mit allen Sinnen – umgeben von Bildern und Düften
– zum Genießen einlädt.
5. Juni, 16. Juli, 20. August und 18. September 2010
Hooksiel - Künstlerhaus I2
Wirklichkeit und Verfremdung
Kinder und Jugendliche suchen Strandgut und verarbeiten ihre Fund-
stücke in Collagen und Frottagen. Dabei wird die Wirklichkeit kreativ
gestaltet und auf phantasievolle Weise verfremdet.
1. bis 31. Juli 2010, www.kuenstlerhaus-hooksiel.de
Großefehn - Holtrop Wallheckenlandschaft F4
Rin in d’Wallheeg
Markt mit regionalen Produkten aus Landwirtschaft und Kunst-/
Handwerk. Wallhecken-Führungen, Konzert und „Wallheckenmahl“.
23. und 24. Juli 2010, www.holtrop.de
Großefehn - Holtrop Wallheckenlandschaft F4
Ostfrieslandmahl - Wallheckenmahl. Regionale Gerichte in wirklicher
Kulisse
Gastronomen servieren unter freiem Himmel (bei Regen unter Dach)
ein mehrgängiges Menü aus Erzeugnissen, vornehmlich Produkte aus
ostfriesischen Wallhecken.
24. Juli 2010, www.onno-net.de
37
 Graffiti-Kunst in
Schortens
Stapelmoor – Kreuzkirche und Pfarrgarten
Von Dresden nach Versailles - La Tournée de France,
Französische Orgelwoche Stapelmoor
Eine musikalische Reise nach Versailles im 17. Jahrhundert zu
Workshops
Ludwig XIV. Ein begleitender Orgelkurs vermittelt die Gemein-
samkeiten und Unterschiede von deutschem und französischem
Barockstil
18. bis 22. Juli 2010, www.organeum-orgelakademie.de E7
Jemgum – Betriebsgelände WINGAS und EWE H3
Abenteuer Geschichte – Wirklichkeit Gasspeicher
Ausstellung über den Kavernenspeicher, der 1600 m unter der Erde
für die sichere Gasversorgung von über 1 Mio. Haushalte sorgt. Mit
den Grabungen kamen archäologische Funde zu Tage. Sie dokumen-
tieren das faszinierende Leben in Ostfriesland in über 2000 Jahren.
Gelungenes Zusammenspiel von Vergangenheit und Zukunft. Das ist
das Abenteuer Ostfriesland.
7. und 8. August 2010, www.speicher-jemgum.de
Schortens - Klosterpark H3
Park Illusionen/Illusionen Park
Der barocke Klostergarten in Schortens verwandelt sich in einen Park
der Illusionen. Installationen, Skulpturen und Objekte erwecken die
Natur zu einem Kunstraum der Sinne.
29. August bis 13. September 2010, www.bbk-ostfriesland.com
Ostfriesland - ganze Halbinsel A1-K7
Abenteuer Mehrsprachigkeit: Ein Monat auf Plattdeutsch -
Plattdüütskmaant im September 2010
Gelebte Sprachkultur als Abenteuer - versuchen Sie, Platt zu verste-
hen und zu sprechen. Plakate weisen darauf hin, wo Sie - auch im
öffentlichen Raum - „platt proten“ können.
1. bis 30. September 2010, www.ostfriesischelandschaft.de
38
Jemgum
Abenteuer Geschichte – Wirklichkeit Gasspeicher
Die Ausstellung behandelt den Jemgumer Kavernenspeicher, der
1600 Meter unter der Erde für die sichere Gasversorgung von über
einer Millionen Haushalte sorgt. Bei Grabungen kamen archäolo-
gische Funde zu Tage, die über 2000 Jahre Leben in Ostfriesland
dokumentieren. Ein gelungenes Zusammenspiel von Vergangenheit
und Zukunft. .
7. und 8. August 2010, www.speicher-jemgum.de xx
Krummhörn C4
Abenteuer Baukultur - Denk Mal Kunst
Geführte Tour mit ANNO durch die Krummhörn. An zwei Terminen
öffnen sich Privathäuser und zeigen die architektonischen Besonder-
heiten ostfriesischer Baukunst.
4. / 5. und 11. / 12. September 2010, www.anno-ostfriesland.de
Wilhelmshaven - Großer Hafen I3
Abenteuer Risiko – Regatta mit selbstgebauten Papppapierbooten
Mannschaften aus Vereinen, Clubs und Schulklassen konzipieren und
bauen selbst gemachte Boote aus Papppapier und treten gegeneinan-
der an.
19. September 2010, www.wilhelmshaven-touristik.de
Rhauderfehn - Biolandhof Freese F6
Ostfrieslandmahl - Erntedank-Mahl. Regionale Gerichte in wirkli-
cher Kulisse
Gastronomen servieren auf dem Biolandhof Freese ein herbstliches
mehrgängiges Menü aus hofeigenen Produkten. Hofbesichtigung
möglich.
26. September 2010, www.onno-net.de
Angebote von und für Kinder
Jugendzentrum Schortens
Jung und wild –Abenteuer Wirklichkeit
Schortens. Der Aktionstag für Kinder und
Jugendliche bietet Workshops und Graffiti-
Kunst, angeleitet durch regionale Künstler. Im
Anschluss findet die Ausstellung im Jugend­
zentrum statt.
29. Mai und 26. Juni 2010, www.juz-schortens.de I3
Malschule Emden
Kinder sind Erfinder - Das optische Aben-
teuer der Wirklichkeit. Die fünf Kunstschulen
in Aurich, Emden, Leer, Krummhörn, Norden
beschäftigen sich im Rahmen der Projektini­
tiative „Kinder sind Erfinder“ mit dem Thema
„Optik“. Die Ergebnisse der kleinen Forscher
werden beim Malschulfest präsentiert.
7. August 2010, www.kunsthalle-emden.de I3
„Wer die Wahrheit sagt, braucht ein
schnelles Pferd.”
Musik, Theater, Lesungen
Wilhelmshaven, Aurich, Emden, Norden, Esens, Weener, Norderney, Wittmund, Jever, Leer
META, NORDDEICH – Das Rockmusicals des Nordens! A1-K7
Uraufführung des Rockmusicals der Landesbühne Niedersachsen Nord
über die Legende Meta Rogall und ihres Musikschuppens „Haus Water-
kant“ … eine wahre Geschichte mit viel Live-Musik.
23. Januar bis 23. März 2010 , www.landesbuehne-nord.de
Aurich – Alter Güterschuppen E3
Das Abenteuer der Wissenschaft – die Realität der Theorie, Auricher
Wissenschaftstage
Drei Tage im Februar tragen Wissenschaftler von Weltruf ihre Erkennt-
nisse vor und Auricher Schüler berichten von ihren Erlebnissen auf
Forschungsstationen und aus Laboratorien.
2., 12. und 19. Februar 2010, www.auricher-wissenschaftstage.de
Wilhelmshaven - Pumpwerk I3
GoSpecial - der etwas andere Gottesdienst
Humorvolle Atmosphäre mit Livemusik, Dialogpredigt und Kreuzverhör.
Für Neugierige und Menschen, die der Kirche eher fern stehen.
25. April, 19. Sept. und 12. Dezember 2010, www.gospecial-whv.de
Emden, Hinte, Westerhusen, Groothusen, Woquart, Jennelt und Uttum C4
Feuer und Wind - das Abenteuer von Gevatter Wind in Ostfries-
land, Krummhörner Orgelfrühling
Seit über 500 Jahren klingen die Windorgeln durch das weite Ost-
friesland. Der Krummhörner Orgelfrühling lockt mit seinen Konzerten
Menschen aus aller Welt.
30. April bis 9. Mai 2010, www.nordwest-ticket.de
Abenteuer und Wirklichkeit Danke!
im Blumenreich Gartenpark. Kinder und Jugend­ Das Niedersächsische
liche von sieben bis 16 Jahren erschaffen an zehn Ministerium für Wirt­
Aktionstagen zusammen mit Künstlern Kunst­ schaft, Arbeit und Verkehr
werke, die sich an der Wirklichkeit des Blumen­ fördert das Kulturnetzwerk
meeres in Wiesmoor orientieren. Die geschaf­ Ostfriesland und das
fenen Kunstobjekte bleiben als „Skulpturen im Themenjahr aus Mitteln
öffentlichen Raum“ in der Gartenlandschaft. des Europäischen Fonds
24. Mai bis 31. Dezember 2010, www.kultur-wiesmoor.de G4 für regionale Entwicklung
- und damit Ihr „Abenteuer
Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog Wirklichkeit“ 2010!
Bunte Abenteuer – Kinderatelier. Entdecken,
verwandeln, gestalten - das Kinderatelier ist
ein abenteuerlicher Ort. Spielerisch können
Kinder mit Farben, Papier und Kleister, pla­
stischen Massen und vielen anderen Materi­
alien ihrer Fantasie und Kreativität freien Lauf
lassen. Ab 5 Jahren.
9. bis 24. Oktober 2010, www.kuenstlerhaus-spiekeroog.de G4
Buffalo Bill
Dornum - Kirche zu Resterhafe - Schwittersum E2
Memento – Vergangene Wirklichkeit jüdischer Kultur in Ostfriesland
Musikalische Variationen verschiedener Künstler zu einem hebräischen
Volkslied im Rahmen der Dornumer Kammermusiktage.
15. Mai 2010, www.klangdenkmal.de
Emden – Malschule der Kunsthalle D4
Die spannende Wirklichkeit des Franz Gertsch
Krimilesung mit Musik im Atelier der Malschule mit den bekannten
Kunstdetektiven Leocardio & Domec und dem Fall des „doppelten
Luciano“.
16. Mai 2010, www.kunsthalle-emden.de
Leer - Schlosspark der Evenburg E6
Die Wahrhaftigkeit der Worte - die Täuschung der Liebe: Cyrano de
Bergerac
Das Ensemble Evenburg spielt und musiziert mit jugendlicher Leiden-
schaft im romantischen Innenhof der Evenburg das französische Stück
vom Zauber der Worte und der Täuschung der Liebe. In den Pausen
kann man bei Holunderblütenpunsch durch den Park flanieren.
17., 18. und 19. Juni 2010, www.kms.landkreis-leer.de
39
 Landeskunstausstellung Service, Infos, Click & Mix
Der Bund Bildender Künstler
Die ausführliche Veranstaltungsliste mit
Niedersachsen zeigt in Aurich
Ansprechpartnern und Adressen finden Sie auf
Kunstwerke zum Thema
unserer Webseite www.ostfriesland.de.
„Landschaft im Umbruch –
Weitere Projekte und Termine werden laufend
Räume im Wandel“: Rund 80
ergänzt.
Kunstwerke thematisieren die
Wandlung Aurichs von der
Völlig neu ist unser „Click & Mix“-System:
Beamtenstadt zur aufstre­
Damit können Sie Klick für Klick Ihren ganz
benden Region im Bereich
persönlichen „Abenteuer Wirklichkeit“-Aufent­
erneuerbare Energien. Alle
halt zusammenstellen und um weitere Bau­
sieben Ausstellungsorte sind
steine wie einen Wellness-Tag auf Langeoog
frei zugänglich.
oder eine Radtour ergänzen.
Informationen unter
www.bbk-niedersachsen.de.
Wir beraten Sie gerne unter Tel. 04 91 / 91 96
96 15 oder per E-Mail unter urlaub@ostfries­
A-K 1-7
land.de. Ansprechpartnerin bei der Ostfriesland
Tourismus GmbH für Kulturarrangements und
Kulturreisen ist Katrin Krumpholz.

Schreiben Sie uns Ihr persönliches Abenteuer in Ostfriesland 2010:

Ob Museumsbesuch, Konzert oder Radtour vorbei an Ostfrieslands Kulturgeschichte –
wir freuen uns über Ihren spannenden, witzigen oder skurrilen Reisebericht.
Gewinnspiel

Zu gewinnen gibt es einen zweitägigen Aufenthalt auf der Ostfriesischen Halbinsel

unter dem Titel „Mittenmang“ – von allem typisch Ostfriesischen etwas, immer am Puls
der Zeit. Und wenn Sie mögen, schreiben Sie uns doch Ihren Lieblingsplatz in Ostfries­
land gleich ins Gästebuch! Weitere Infos finden Sie unter www.ostfriesland.de.

Rund um den Tee

Aurich – Ostfriesische Halbinsel A1-K7
Das Abenteuer Wirklichkeit im Musikalischen Sommer in Ostfriesland
Der Musikalische Sommer der Ostfriesischen Landschaft nähert sich
der Thematik „Abenteuer Wirklichkeit“ mit abbildhafter Musik. Aus-
gewählte Kompositionen aus den Bereichen Programmmusik, Tonmale-
rei, Sprach­tonfall in den Melodien, Lautmalereien und Schilderung von
Affekten werden durch Vorträge ergänzt.
16. Juli bis 8. August 2010, www.ostfriesischelandschaft.de
Stapelmoor - Kreuzkirche und Pfarrgarten E7
Von Dresden nach Versailles - La Tournée de France, 7. Französische
Orgelwoche Stapelmoor
Eine musikalische Reise nach Versailles im 17. Jahrhundert zu Ludwig
XIV. Ein begleitender Orgelkurs vermittelt die Gemeinsamkeiten und
Unterschiede von deutschem und französischem Barockstil
18. bis 22. Juli 2010 , www.organeum-orgelakademie.de
Weener – Organeum E6
Abenteuer Wirklichkeit! -
Blick hinter den Schleier historischer Orgeln
Unter diesem Motto visualisiert das Organeum den Hörgenuss des Or-
gelspiels. Den Zuhörern wird die Wirklichkeit des Organisten live und
real vor Augen geführt. Per Kamera und Leinwand wird das Spiel von
der Orgelempore in den Zuschauerraum übertragen und somit erhält
man einen Einblick in Technik und Fertigkeit, die einem ansonsten
verborgen bleibt.
24. bis 31. Oktober 2010, www.organeum-orgelakademie.de
40
Leer - Bünting Teemuseum E6
Teetied - Die gelebte Wirklichkeit des Teetrinkens in Ostfriesland
Tradition und Kultur des Teetrinkens zum Erleben und Genießen bei
6 Themennachmittagen, z. B. Teezeremonie, Wasser und Geschmack,
Tee-Knigge und Teenachmittag auf Plattdeutsch.
11. März bis 20. Oktober 2010, www.buenting-teemuseum.de
Norden – Ostfriesisches Teemuseum mit Museum für Volkskunde D2
Echt Ostfriesisches Teeporzellan -
Von der Fertigung zur Tafelkultur
Ausstellung zur Teekultur in Zusammenarbeit mit der
Blaudruckerei in Jever.
4. Juni bis 31. Oktober 2010, www.teemuseum.de
Traditionelles Handwerk
Jever - Blaudruckerei im Kattrepel H2
Vorsicht, der kann Hexen und Blaufärben! Handwerkliche Wirklich-
keit der Blaufärberei
Das „Blaue Wunder“ der Indigofärberei.
25. Mai, 14. und 25. Juni, 5. und 23. Juli, 9. und 27. August, 13. September 2010,
www.blaudruckerei.de
Loquard - Fliesenmanufaktur Greeven C4
Abenteuer im Quadrat - Fliesen aus Friesland
Ostfriesland und die Niederlande erlebten im 17. Jahrhundert eine
Blüte der Fliesentechnik, die heute noch fasziniert.
Mitmachangebote für Familien.
6. / 7. Juli und 27. / 28. Juli 2010, www.fliesen-aus-friesland.de

Angaben ohne Gewähr. Alle aktuellen Termine unter www.ostfriesland.de.


Vor der Hacke ist es dunkel …
… ist ein Sprichwort aus dem Bergbau,
das die Ungewissheit bei der bergmänni-
schen Arbeit beschreibt. Vor der Hacke ist
es dunkel, niemand weiß genau was sich
unter der Oberfläche verbirgt, jede Grabung
und jeder Hackenschlag bedeutet einen
kleinen Schritt ins Unbekannte, bedeutet
immer ein kleines Abenteuer, beinhaltet die
Möglichkeit auf Unerwartetes zu stoßen.
Auch bei den Vorbereitungen zum Bau
eines untertägigen Erdgasspeichers in der
idyllischen Rheiderlandgemeinde Jemgum
hat sich das Sprichwort erneut bewahr-
heitet. Bevor die Firmen WINGAS und
EWE dort einen der größten Kavernen-
speicher Deutschlands entwickeln konn-
ten, suchen Archäologen den Boden nach
Zeugen aus der Vergangenheit ab. Und sie
wurden fündig. Mehr als 30.000 Fundstü-
cke wurden entdeckt: Von einer kleinen
Tonscherbe bis zum fünf Meter langen
Einbaum. Behutsam ausgegraben, konser-
JEMGUM
ERDGASSPEICHER
viert und wissenschaftlich untersucht, er-
zählen uns die Funde heute Geschichten
aus der Vergangenheit.
In einer Ausstellung über den Kavernen-
speicher sind diese Fundstücke nun zu
bewundern. Sie dokumentieren das faszi-
nierende Leben in Ostfriesland aus über
2000 Jahren – ein gelungenes Zusam- Die WINGAS ist einer der größten
Erdgasimporteure in Europa. Das
menspiel von Vergangenheit und Zukunft: Unternehmen betreibt mit dem
Das ist das Abenteuer und die Wirklichkeit Speicher Rehden den größten
Erdgasspeicher Westeuropas.
Ostfrieslands.
Kommen Sie am 7. und 8. August 2010
zur Ausstellung anlässlich der Eröffnung
unseres Besucherzentrums. Lernen Sie
Jemgum und den Speicher , in dem Erd- Die EWE AG zählt zu den großen
gas für den Jahresbedarf von über einer Energieunternehmen in Deutsch-
land. In Nüttermoor betreibt sie
Million Haushalte gespeichert werden
bereits einen Kavernenspeicher
kann, kennen. auf demselben Salzstock wie in
Jemgum.
Weitere Informationen finden Sie dem-
nächst unter: www.speicher-jemgum.de
 Tolle Veranstaltungen
Hafenfeste Volksfeste
Emder Delft- und Wochenende an der Jade
Hafenfest in Wilhelmshaven
16.-18.07.2010 01.-04.07.2010
Feuerwerk auf Friesisch

Friesenfestival Schillig
(Wangerland)
23.-28.07.2010
Zum zweiten Mal findet in
diesem Jahr das Friesenfe-
stival statt. Neben einem
umfangreichen Rahmen-
programm für Jung und Alt
Ein buntes Fest rund um den Delft lockt mit Am ersten Juliwochenende ist es wieder so-
werden verschiedene High-
einem tollen Angebot zahlreicher Schausteller weit. Ganz Wilhelmshaven ist auf den Beinen,
lights wie z.B. Live-Musik
und Fahrgeschäfte, Kinderprogramm, vielen um mit seinen Gästen aus Nah und Fern das
und ein Wasserfeuerwerk
Leckereien und einem abwechslungsreichen große Stadt- und Hafenfest zu feiern. Für
angeboten.
Bühnenprogramm. Drei Tage und Nächte wird das musikalische Programm sorgen rund 80
 I1
gefeiert, mit Live-Musik jeder Couleur – vom Musikgruppen auf fünf Open-Air-Bühnen und
Shanty-Gesang bis zum TOP-40-Act. in mehreren Festzelten.
 D4  I3

Kaum ein Wochenende, an

dem nicht ein fröhliches i Weitere Hafen- und Drachenfeste 2010 i Weitere Volksfeste 2010
Straßen-, Dorf- oder
13.-16.05.2010 Internationales 28.-30.05.2010 Emder Matjestage D4
Schützenfest in Ostfries-
Drachenfest Norddeich D2
lands Dörfern und Städten 18.-21.06.2010 459. Schützenfest
22.-24.05.2010 Hooksieler Heringstage I2 in Remels G5
gefeiert wird.
22.-25.07.2010 LEER MARITIM E6 09.-13.07.2010 Esenser Schützenfest F2

23.-25.07.2010 Dangaster Hafenfest I4 16.-18.07.2010 Bürgermarkt Wittmund G2

31.07.2010 Kutter-Korso-Fahrt 28.07.2010 Sommerfest auf Gut

Greetsiel C3 Stikelkamp in Hesel F5

31.07.2010 Dornumersieler 30.07.- Siedlerfest

Kutterkorso E1 01.08.2010 Cäciliengroden I3

01.-02.08.2010 Drachenfest Schillig I1 11.-15.08.2010 Bad Zwischenahner Woche H/I6

Unser Tipp:
Einige Veranstaltungs-
termine standen bei
Drucklegung noch nicht
fest. Terminverschiebungen
sind zudem möglich. Alle
Terminangaben sind ohne
Gewähr. Die aktuelle und
komplette Veranstaltungs-
übersicht finden Sie unter
www.ostfriesland.de.
42
06.-08.08.2010 Großes Hafenfest 13.-14.08.2010 Stadtfest Aurich E/F3
Carolinensiel G1
13.-15.08.2010 Altstadtfest Jever H2
14.08.2010 Regatta der Krabbenkutter
02.-06.09.2010 Blütenfest Wiesmoor G4
Neuharlingersiel G1
10.-12.09.2010 Ellernfest in Rastede K6
25.-26.08.2010 Drachen- und Familienfest
Wangerooge H1 11.-12.09.2010 Euro-Fete Bunde D6
01.-03.10.2010 JadeWeserPort – Cup 24.-26.09.2010 Michaelismarkt in Weener E6
Wilhelmshaven I3
13.-17.10.2010 502. Gallimarkt Leer E6
10.10.2010 Drachenfest Greetsiel C3
06.-10.11.2010 Zeteler Markt Zetel H4
Musikveranstaltungen Kultur-Tipps
Internationale Sommerkonzerte Abenteuer Wirklichkeit 2010
– Nachtorgel bei Kerzenschein
25.06.-27.08.2010
Magische Welt im
Evenburger Schlosspark

Kleines Fest im
großen Park
21.08.2010
Im August verwandelt
sich der Schlosspark
der Evenburg in Leer-
Loga in eine zauberhafte
Welt. Das Programm
Jeden Freitag ab 21 Uhr entsteht in der St. Was ist Realität und was Illusion? 2010 müs-
des Kleinkunst-Festivals
Bartholomäus-Kirche zu Dornum eine zau- sen Sie in Ostfriesland an vielen Orten genauer
beinhaltet Theater und
berhafte Atmosphäre. Während die mittel- hinsehen. Unter dem Themendach „Abenteuer
Musik, Pantomime und
alterliche Kirche von Kerzen stimmungsvoll Wirklichkeit“ spielen Projekte und Veran-
Puppenspiel, Akrobatik,
erleuchtet wird, geben internationale Orga- staltungen auf der gesamten ostfriesischen
Jonglage, Figurentheater,
nisten Meisterwerke europäischer Orgelkunst Halbinsel mit der Realität und scheinbaren
Zauberkünstler und Tanz,
zum Besten. Wirklichkeit des Kulturlandes Ostfriesland.
Clowns und Komödianten
 E2 Eine Übersicht der Termine finden Sie auf den
aller Art.
 Seiten 28-40. 
E6

i Weitere Musikveranstaltungen 2010 i Weitere Kultur-Tipps 2010

10.-14.03.2010 Westoverledinger Jazz- 06.03.- Landesbühne Nord

Festival E6/7 07.05.2010 „Strick mit einem Ende“ *
23.-25.04.2010 Internationales Jazzfestival 24.04.- Landesbühne Nord „Das
Spiekeroog G1 02.06.2010 Käthchen von Heilbronn“ *

12.-16.05.2010 Dornumer Kammermusik- 16.05.2010 Internationaler

tage Dornum E2 Museumstag *

02.-04.07.2010 Internationale Musiktage 02.-09.06.2010 21. Internationales Filmfest

Rastede K6 Emden-Norderney D4/D1

27.-30.07.2010 Norddeicher Open Air 05.06.2010 Störtebeker Freilichtfest-

am Meer Norddeich D2 spiele Marienhafe D3

24.06.- Dornumer Kunsttage Umsonst & Draußen

30.-31.07.2010 Omas Teich Festival
Indie-Rock Großefehn F4 04.08.2010 Dornum E2 Schortens

30.-31.07.2010 Dornröschen rockt – 02.-04.07.2010 Malkurs „Landschaft und Juli-September 2010

Rockfestival Baltrum E1 Meer“ Dangast I4
Der Schortenser Som-
20.08.2010 Wandelkonzert im 13.-31.08.2010 Open-Air Theater-Projekt mer zeigt sich von der
Schlossmuseum Jever H2 Fehnleuchten Rhauderfehn F6/7
musikalischen Seite. An
20.-24.10.2010 Neuenburger Gitarrentage H4 21.08.2010 Kleines Fest im großen Park
mehreren Terminen finden
Schlosspark Evenburg Leer E6
06.11.2010 Internationales Bluesfestival öffentliche und kostenlose
Emden D4/5 23.-29.08.2010 Neuenburger Kunstwoche
Neuenburg H4 Musikveranstaltungen an
30.12.2010 Blues Night Borkum A2 verschiedenen Orten statt.
* Mehrere Veranstaltungsorte auf der gesamten
ostfriesischen Halbinsel
H3

43

100 Jahre Ammerländer
Bauernhaus Bad Zwischenahn
11.-13.06.2010
Osterfeuer und Eierbiken
Ostersamstag und Oster-
sonntag treffen sich Jung
und Alt am Osterfeuer, um
gemeinsam den Winter zu
vertreiben. Das Eierbiken,
eine Art Ostereier-Weit-
wurf, ist eine ostfriesische
Tradition.
Julia und Joe sind
fix und fertig!
6. Rasteder
Schlittenhunderennen
27.-28.11.2010
Alljährlich ist Rastede
Treffpunkt für Schlit-
tenhunde und Musher
(Schlittenhundeführer)
aus Nah und Fern. Neben
den aufregenden Rennen
sorgen ein abwechslungs-
reiches Rahmenprogramm,
zahlreiche Verkaufsstände
und ein Festzelt für ein
besonderes Erlebnis.
 K6
Termine zu den
Osterfeuern, Maibaum-
und weiteren Erntefesten
finden Sie im
Serviceteil unter
www.ostfriesland.de.
44
Brauchtum
Das Ammerländer Bauernhaus
veranschaulicht die bäuerliche
Lebenskultur der Zeit um 1700 und
ist eines der ältesten Freilicht-
museen seiner Art in Deutschland.
Neben einem Festakt wird am
Jubiläumswochenende Interessantes
rund um traditionelles bäuerliches
Arbeiten und Brauchtum geboten. 

H/I6
i Weitere Brauchtum-Tipps 2010
03.04.2010 Osterfeuer in vielen Orten
in ganz Ostfriesland * scheten Grotegaste E6
30.04.2010 Tanz in den Mai * 01.05.2010 Eröffnung der Püntensaison
24.05.2010 Deutscher Mühlentag*
22.-25.05.2010 Verlaatjer Pfingstmarkt
mit Pulsstockspringen
Ditzumerverlaat Bunde D5/6
14.08.2010 17. Kartoffelerntefest
Jübberde G5
27.-29.08.2010 Münkeboer Festtage E3
10.-12.09.2010 Grode ammersche Arntefier
Edewecht H7
12.09.2010 2. Pferdeverkaufstag mit
Bauern- und Handwerker-
markt Timmel F4
25.09.- Erntefestwoche
03.10.2010 Hesel F5
31.12.2010 Speckendicken-Essen 18.-19.09.2010 3. Deichbrückenfest und
Rhauderfehn F7
* Mehrere Veranstaltungsorte auf der gesamten
ostfriesischen Halbinsel
Originelles
Fischerstechen Rorichum
24.-25.07.2010
Wer geht baden? Alljährlich kämpfen auf dem
Rorichumer Tief tapfere Ostfriesen um Ruhm
und Ehre. Mit gepolsterten Lanzen ausgerüstet
versuchen die Teilnehmer von Booten aus die
Kontrahenten ins kalte Nass zu befördern. Wer
zuerst ins Wasser fällt, hat verloren. Vor allem
für die Zuschauer ein Riesenspaß! Für das
leibliche Wohl ist gesorgt.
 E5
i Weitere Originelles-Tipps 2010
04.04.2010 Eierschmieten und Nöten-
Leer-Wiltshausen F6
11.-13.06.2010 Bockhorner Oldtimer-
und Teilemarkt I4
18.07.2010 Traditionelles Kreierrennen
Dyksterhusen D5
24.07.2010 Das größte Labskausessen
der Welt Wilhelmshaven I3
24.07.2010 Schlickschlittenrennen
Greetsiel C3
12.-15.08.2010 Norddeicher Wikingerlager D2
15.08.2010 Seifenkistenrennen Weener E6
04.-05.09.2010 13. Oldtimer-Treffen der
Hollener Trecker Freunde e.V.
in Wiefelstede-Hollen I5
Papppapierbootregatta
Wilhelmshaven I3
Sportveranstaltungen
Ossi-Loop Leer-Bensersiel Jeverscher
27.04.-14.05.2010
Der Ossiloop – der größte Volkslauf Ostfries-
lands – findet jedes Jahr auf dem Ostfriesland
Wanderweg von Leer nach Bensersiel statt.
Sechs Etappen, über 1.000 Läufer und unzäh-
lige Besucher machen dieses Sportereignis zu
einem besonderen Erlebnis. Veranstaltungs-
höhepunkt ist der Zieleinlauf in Bensersiel am
14.05.2010.
i Weitere Sportveranstaltungen 2010
25.04.2010 Großer Inlinerlauf
Westerstede H5/6
27.04.2010 Ruderregatta Leer E6
08.-15.05.2010 Borkumer Jagd-Reitwoche A2
21.-24.05.2010 White Sands Festival 23.11.- Weihnachtsmarkt
Norderney C/D1
29.-30.05.2010 Südstrandfest „Sport &
Meer“ Wilhelmshaven I3
08.06.2010 Westturmlauf 25.-28.11.2010 Weihnachten auf
Wangerooge H1
18.-20.06.2010 Beachhandball Nordseebad
Dangast Cup I4
19.-23.07.2010 EFPE-Sommercamp
Baltrum E1
20.-25.07.2010 62. Oldenburger
Landesturnier in Rastede K7
30.07.- Dunlop-Beachtennis-
08.08.2010 Meisterschaften
Horumersiel I1
13.-15.08.2010 Timmeler Reitturnier im
RTC Großefehn F4
Weihnachten
Weihnachtsmarkt
26.11.-23.12.2010
Schwimmender
Weihnachtsbaum
Schwimmender
Weihnachtsbaum in
Carolinensiel
Alljährlich erstrahlt vom
Vom 26.11.-23.12. erfüllen die Düfte von 1. Advent bis in das neue
Mandeln, Bratwurst und Punsch die Jeveraner Jahr der Museumshafen
Innenstadt. Neben den vielen Leckereien ma- in Carolinensiel in hellem
chen das große Angebot an handgefertigtem Glanz. Highlight ist der
Kunsthandwerk und das historische Pferde- schwimmende Weih-
karussell den Besuch zu einem besonderen nachtsbaum, der auf einem
Erlebnis. Ponton für einmaligen,
 H2 weihnachtlichen Glanz
­sorgt.
G1
i Weitere Weihnachtsveranstaltungen 2010
22.11.- Weihnachten am
29.12.2010 Meer mit EisArena
Wilhelmshaven I3
23.11.- Auricher
23.12.2010 Weihnachtszauber E/F3
23.12.2010 Leer E6
23.11- Emder Engelkemarkt
31.12.2010 D4
Schloss Gödens, Sande H3
27.11.- Markt im Advent
23.12.2010 Bad Zwischenahn H/I6
4./5./11./ Lüttje Greetmer
12.12.2010 Wiehnachtsmarkt,
Greetsiel C3
27.-31.12.2010 Wintermarkt Carolinensiel G1
Termine zu weiteren
Advents- Wiehnachtsmarkt
sonntage: achter‘d Waag, Leer E6 Weihnachtsmärkten in
Advents- Weihnachten im Ostfriesland finden Sie in
sonntage: „Blumenreich“
der Veranstaltungsübersicht
Wiesmoor G4
unter www.ostfriesland.de.
45
 Bummeln in Norden

Shopping & Kultur

Landgang mit vielfältigen Möglichkeiten
Landgang nennen Seeleute ihren Kurz- Auch auf dem platten Land bringt Einkau-
Inge und Paul verschicken urlaub, wenn sie nach langer Zeit an Bord fen Spaß. Greetsiel etwa hat Top-Läden
Urlaubsgrüße … mal wieder festen Boden unter den Füßen mit einem exquisiten Angebot. Wer‘s lieber
haben und dann mal wieder einkaufen rustikal mag, der sollte Ostfrieslands Dörfer
können. Landgang – das genießen auch ansteuern. Auch hier gibt’s reichlich Auswahl
Wochenmärkte in Urlauber. an Kleidung, Porzellan und Möbeln. In Antik-
Ostfriesland Läden ist manches Schnäppchen zu machen.
Die Landwirtschaft in Mal wieder unbeschwert vom Alltagsstress Werksverkäufe und Outlet-Center bringen Ra-
Ostfriesland liefert zum shoppen, stöbern und einfach bummeln. Das batte, die daheim garantiert nicht zu haben
größten Teil umweltscho- macht besonders viel Spaß in Ostfriesland. Fast sind.
nend und naturnah jede Stadt hat eine Fußgängerzone, wo auch
angebaute Produkte. Die die Kleinen unbeschwert herumtollen können. Und warum nicht als Erinnerung ein ty-
meisten werden direkt pisches Stück Ostfriesland mitbringen oder
auf den Wochenmärkten, Das Angebot reicht von kleinen individuellen nach Hause liefern lassen? Ein ostfriesisches
die in fast jeder Stadt zu Shops über namhafte Boutiquen bis hin zu Teegeschirr etwa – das mit der roten Teerose
finden sind, frisch vom modernen Einkaufspassagen – egal ob in der Alt- – oder gar ein Ostfriesensofa? Oder ein cooles
Wagen angeboten. Ob stadt von Aurich, Esens, Jever, Leer, Norden, Nor- Fischerhemd, einen gelben Friesen-Nerz oder
Ziegenkäse, Kleikartoffeln derney, Schortens, Varel, Weener, Westerstede, kuschelige handgestrickte Strick-Socken...
oder Sanddorn-Konfitüre – Wiesmoor, Wittmund oder in den maritimen Einkaufen in Ostfriesland – ein Stück Urlaub
hier wird jeder fündig. Metropolen Emden und Wilhelmshaven. mit nach Hause nehmen.
46

i Werksverkäufe in Ostfriesland
• Ulla Popken verkaufsoffene Sonntage
Am Waldrand 6 · 26180 Rastede
Tel. 0 44 02 / 97 02 91 K6
• Friesland-Porzellan in Varel
Rahlingerstr. 23 · 26316 Varel
Tel. 0 44 51 / 1 70 I4
• Ostfriesensofa, Möbel Hicken
Kanalstraße Nord 49 · 26629 Großefehn
Tel. 0 49 43 / 13 79 F4
• Porzellanmanufaktur Heiko Blume
Russlandweg 16 · 26446 Friedeburg
Verkaufsoffene Sonntage
• Strandkörbe von DekoVries
In Ostfrieslands Städ-
Birkenstraße 1−2 · 26847 Deternerlehe
Tel. 0 49 57 / 91 01 16 G6 ten finden regelmäßig
statt (von 13 bis 18 Uhr).
Als Mitbringsel aus Ostfriesland ist natürlich Meist gibt es auch Buden
eine Packung mit echtem Ostfriesen-Tee ein mit Süßkram oder den
Muss. Auf der Ostfriesischen Halbinsel gibt es beliebten Matjesbrötchen
alles, was für den Teegenuss zu Hause wichtig und einem Karussell für
ist: die klassische Ostfriesen-Teemischung, die die Kleinen. Die aktuellen
Kluntjes, den Sahnelöffel, Stövchen und natür- Termine finden Sie unter
lich feines Teeservice. www.ostfriesland.de

Tel. 0 44 65 / 9 46 00 G4 Ü Rubrik Kultur.

Katalog-Tipp:
Eine Übersicht über
Ostfrieslands Innenstädte
und deren Einkaufsangebote
finden Sie in unserem Katalog
„Städte und Wellness“.
Landpartie Schloss Gödens bei Sande
Kostenlos zu bestellen unter
www.ostfriesland.de oder mit
dem Coupon auf Seite 85.

In der historischen Altstadt von Jever Urige Kneipe in Aurich

Abends auf Tour

Nightfever in Ostfriesland
Trotz aller Gemütlichkeit – Ostfriesland ist kein
verschlafenes Nest. Die Menschen sind tradi-
tionsbewusst. Das stimmt. Doch es gibt Inseln
der Ruhe genauso wie Orte voller Trubel und
Heiterkeit. Im Sommer locken abends zahl-
reiche Veranstaltungen „unter freiem Himmel“:
Umsonst-und-draußen-Konzerte, Rock- und
Jazz-Festivals, Klassik- und Orgel-Konzertrei-
hen, Theateraufführungen oder chillige Parties
am Strand machen den Abend und die Nacht
für Sie zum Tag. Straßencafés und Biergärten
sind bis spätnachts geöffnet, in lauen Nächten
sitzt man gerne lange draußen bei Kerzenschein
- ganz mediterran! Stilvolle Restaurants und
urgemütliche Kneipen laden Sie das ganze Jahr
über zum Genießen und Verweilen ein.
Einmal im Jahr können Sie in den Museen in
Emden und Wilhelmshaven bis Mitternacht
ein kunterbuntes Programm mit besonderen
Stadttheater
Wilhelmshaven
Ein breites Repertoire bietet
das Stadttheater Wilhelms-
haven für Fans von Musik,
Führungen und musikalischer Untermalung Tanz und Theater. Ob große
genießen, während der „Langen Nacht der Oper, klassisches Theater
Museen“ − und so ihr Lieblingsmuseum mal von oder zeitgenössische Ko-
einer anderen Seite kennenlernen. In Ostfries- mödie und Comedy − jeder
land verpasst man auch die topaktuellen Filme findet für sich das passende
nicht. Alle größeren ostfriesischen Städte haben Programm! Exquisite Gast-
moderne Kinosäle und die angesagten Filme aus spiele bekannter Tournee-
Hollywood & Co. Sogar die Inseln werden von unternehmer sind ebenso
„Kinofliegern“ aus der Luft mit Filmen versorgt. vertreten wie Schauspiele
der Niederdeutschen Büh-
Für alle, die es lieber traditioneller mögen: In ne. Übrigens: Wer nicht
den Winter- und Frühjahrsmonaten haben die alleine ins Theater gehen
ostfriesischen Laienschauspieler Hauptsai- mag, findet auf der Home-
son. Auf zahlreichen niederdeutschen Bühnen page unter „Kontaktbörse“
kommen echte Originale bei plattdeutschen Gleichgesinnte für den
Theateraufführungen zum Einsatz. Da kom- gemeinsamen Theater-
men die sonst so zurückhaltenden Ostfriesen besuch.
aus sich heraus. Klassische Aufführungen der www.landesbuehne-
Landesbühne Nord sind das ganze Jahr über an nord.de.
wechselnden Orten der Region zu sehen. I3
47
 Kloster Ihlow
Die im Mittelalter größte
Kirche zwischen Groningen
und Bremen wurde in
Stahl und Holz nachemp-
funden − die „Imaginati-
on“ ist der Mittelpunkt der
Klosterstätte, der „Stillen
Räume Ihlow“. Auch heute
noch kann man die Stille
erfahren, die damals die
Mönche hier fanden. Die
Klosterstätte ist das ganze
Jahr über frei begehbar;
die Ausstellungen und die
Aussicht vom Turm sind
während der Öffnungs-
zeiten des Klostercafés zu
erleben.
Alte Wieke 6 · 26632 Ihlow
Tel. 0 49 29 / 8 93 11
oder 8 91 00
E4
Pilgern mit Esel
Eine Eselwanderung führt
sie von Timmel zum Kloster
Ihlow. Von dort verläuft
der Pilgerweg „Schola Deï“
über Marienhafe nach
Norden. Die Eselwande-
rung ist als Zubringer zum
Pilgerweg gedacht. Wei-
tere Infos und Anmeldung
bei der Tourist-Information
Großefehn.
Tel. 0 49 45 / 95 96 11
Orgelpfeifen
48
Kirchen – Inseln der Ruhe
Mal sind sie trutzig und stemmen sich gegen
den Wind. Mal sind Sie herrschaftlich und zeu-
gen von reformiertem Selbstbewusstsein. Eines
haben Ostfrieslands Kirchen aber gemeinsam:
Sie sind Inseln der Ruhe in einer hektischen
Zeit. Ob auf Warften oder am Deich, mit freiste-
henden Glockentürmen, romanisch oder gotisch,
aus Backsteinen oder aus Granitquadern erbaut
– stets beeindrucken sie selbst in kleinen Orten
durch ihre imposante Erscheinung.
Klosterstätte in Ihlow
Historische Orgeln von europäischer Bedeutung
• Orgel der reformierten Kirche von 1457 –
älteste bespielbare und im Grundbestand
erhaltene Orgel Deutschlands
Turmstr. · 26736 Krummhörn-Rysum
Tel 0 49 27 / 2 67 C4
• Orgel der St. Marien Kirche von 1681
Hauptstr. · 26427 Esens-Dunum
Tel. 0 49 71 / 16 51 F2
• Orgel der St. Bartholomäus Kirche von 1710
Kirchstr. · 26553 Dornum
Tel. 0 49 33 / 91 40 60 E2
i Einige sehenswerte Kirchen
• Kirche in Suurhusen – Schiefer als
der Turm von Pisa D4
• St. Johanneskirche Wiefelstede,
älteste Kirche im Ammerland I5/6
• Alte Inselkirche Spiekeroog –
Renaissance-Kanzel, Apostelbilder G1
• Schlosskirche in Varel –
Münstermann-Altar I4
Größter Altar von Bildhauer Ludwig Münstermann in Varel
• Orgel der St. Ludgeri Kirche von 1686
Am Markt · 26506 Norden
Tel 0 49 31 / 1 89 70 D2
• Orgel der St. Marien Kirche von 1710
Am Markt · 26529 Brookmerland-Marienhafe
Tel. 0 49 34 / 3 74 D3
• Orgel der reformierten Kirche von 1660
Ringstr. · 26736 Krummhörn-Uttum
Tel 0 49 23 / 3 510 D4
Burgen & Schlösser Veranstaltungstipps

Gartenlust & Landvergnü-

Dort Urlaub machen, wo Häuptlinge und Adel gen auf Gut Wahnbek
lebten. Sagenhafte Touren zu Schlössern 13.-16.05.2010 K6
und Burgen unternehmen. Hierzulande gilt noch
heute der Wahlspruch: „Eala Frya Fresena – Es Landpartie Schloss
lebe frei der Friese.“ Bäuerliche Landgemeinden, Gödens
Bauernrepubliken, bildeten eine Art „friesische 20.-24.05.2010 H3
UNO“ des Mittelalters. Sie entwickelten Stra-
tegien zur Verteidigung der friesischen Freiheit Lütetsburger Schlosspark
und berieten friesische Rechtsfragen. An den Serenade
alten Versammlungsort der Häuptlinge erinnert 05.06.2010 D2
die „Thingstätte“ Upstalsboom in Aurich-Rahe. Schloss zu Jever
Rosenfest Rosarium
Freiheit heißt nicht Gleichheit. Mitte des 14. Das Besondere: Hinter so manch historischem Wilhelmshaven
Jahrhunderts wurden wohlhabende Bauern Gemäuer leben noch Nachfahren der alten 12.-13.06.2010 I3
Häuptlinge (später Grafen) und damit Landesfüh- Adelsgeschlechter. Wie allerorts haben auch sie
rer. Sie scharrten Gefolgsleute um sich und ließen Mühe, die Baudenkmale zu erhalten. Events und Herbstpartie Villa Popken
Burgen und Schlösser bauen. Zur Festigung ihrer Veranstaltungen – manchmal auch der „Verleih“ 12.09.2010 F5
Macht – und zur Beglückung der Urlauber heute. als Filmkulisse – helfen, ein bisschen Geld für
Eintauchen in friesische Geschichte: Spurensuche den Erhalt alternder Bausubstanz zu sammeln. Weihnachten auf
hinter Backsteinmauern und Wassergräben zu Schloss Gödens
Tradition und Kultur der Ostfriesen. 26.-28.11.2010 H3

Auswahl an Schlösser und

Burgen, die besichtigt werden
können

• Schloss Jever mit Schlossmuseum

Schlossplatz · 26435 Jever
Tel. 0 44 61 / 96 93 50 H2
• Manninga Burg mit Burgmuseum
Drostenplatz · 26736 Krummhörn-Pewsum
Tel. 0 49 26 / 9 18 80 C4
• Burgturm Detern-Stickhausen mit Manningaburg in Krummhörn-
heimatkundlichem Museum Pewsum mit Burgmuseum
Burgstr. 3 · 26847 Detern
Tel. 0 49 57 / 7 07 G6
• Neuenburger Schloss mit Heimatmuseum
• Sielhof Neuharlingersiel mit
und Rauchkate mit Sammlung
„Leisem Haus“, Teeseminar, Kreativraum,
Burgstraße 13 · Zetel-Neuenburg
Lese- und Schreibzimmer
Tel. 0 44 52 / 71 35 H4
Edo-Edzards-Str. 1 · 26427 Neuharlingersiel
• Schloss Gödens, nur von außen zu besichtigen
Tel. 0 49 74 / 18 80 G1
(Privatbesitz) Schloss Gödens · 26388 Sande
• Schlossensemble Rastede mit wechselnden
Tel. 0 44 22 / 9 58 70 H3
Ausstellungen im Erbprinzenpalais
• Evenburg, Führungen, Café
Feldbreite 23 · 26180 Rastede
Am Schlosspark 25 · 26789 Leer-Loga
Tel. 0 44 02 / 8 15 52 K6
Tel. 04 91 / 91 96 96 17 E6
49

Mühlen in Ostfriesland
Einstmals besaß jedes Dorf mindestens
eine Wind- oder Wassermühle: Im Jahr
Mit Rückenwind macht’s 1424 – so ist es urkundlich überliefert
richtig Spaß! – drehten sich die Flügel einer Mühle
in Esens als erste im Wind. Um 1900
erreichte der ostfriesische Mühlenbe-
stand mit 174 seine größte Zahl. Davon ist
Kokerwindmühle knapp die Hälfte noch erhalten. Nur vier der
Edewecht 40 Mühlen, die sich im Ammerland um 1900
Bei diesem holländischen noch drehten, haben das Mühlensterben über-
Mühlentyp aus dem lebt – wie der zweistöckige Galerieholländer
16. Jahrhundert wird das in Westerscheps. Mit rund 31 Metern Höhe ist
obere Mühlengehäuse von der fünfstöckige Galerieholländer in Hage die
einer Galerie aus in den höchste Mühle in ganz Deutschland. Und auch
Wind gedreht. die zweithöchste Mühle Deutschlands steht
Besichtigung der Mühle in Ostfriesland: die Vareler Mühle mit rund
auf Anfrage möglich. 30 Metern Höhe.
Infos unter:
www.ostfriesland.de Eine Fahrt durchs Windland Ostfriesland ist
Ü Rubrik Kultur. auch eine kleine Bildungsreise quer durch die
H7 Technik-Vergangenheit der Region.
50
Die Zwillingsmühlen in Greetsiel
bei Sonnenuntergang
Für Urlauber bietet ein Mühlenbesuch die
ideale Möglichkeit, Land und Leute kennenzu-
lernen – am Besten mit dem Fahrrad.
i Museumsmühlen (Auswahl)
• Stiftsmühle in Aurich mit
Mühlenfachmuseum
Oldersumer Str. 28 · 26603 Aurich
Tel. 0 49 41 / 99 42 90 E3
• Vareler Mühle mit Heimatmuseum
Mühlenstr. 52 a · 26316 Varel
Tel. 0 44 51 / 12 61 32 I4
• Peldemühle mit Heimatmuseum
Esenser Str. 16 · 26406 Wittmund
Tel. 0 44 62 / 52 79 G2
• Mühlenensemble Mitling-Mark mit
Sammlung „Omas Küche”
Marker Mühlenweg 2 (Müllerhaus)
26810 Westoverledingen-Mittling-Mark
Tel. 0 49 51 / 88 72 E7
GARDEUR GmbH Outlet Store
montags bis freitags von 10.00 – 18.00 Uhr I samstags von 9.00 – 16.00 Uhr
Hauptstraße 400 I 26689 Apen-Augustfehn I Fon 04489.3 09 42 I www.gardeur.com
51
 Wohlfühl-Anwendung

Kuren hat in Ostfriesland

eine lange Tradition.
Damit fing vor über 150
Jahren der Tourismus auf
den Inseln und an der
ostfriesischen Halbinsel
an. Einen Überblick über
die Kurmittelhäuser und
Wellnessoasen gibt es
unter www.ostfriesland.de
Ü Rubrik Wellness. Traditionelles Türkisches Hamam Schick mit Schlick

Katalog-Tipp:
Im Katalog „Ostfriesland -
Städte und Wellness“ finden
Sie eine gute Übersicht
der Wellnessangebote
Ostfrieslands. Einfach
bestellen mit dem Coupon
auf Seite 85 oder unter
www.ostfriesland.de.
52
Wohltuende Wellnessangebote
Schick mit Moor und Schlick
Es riecht nach Wind, See und Salz. Sonne
und Wolken umarmen einander. Gelegentlich
schiebt sich ein wenig Himmelblau zwischen
die Liebenden. Zeit für eine Wanderung. Zeit
für Wellness, Wohlgefühl und Wohlbefinden.
Die Seele baumeln lassen: relaxen in der
heißen Sauna oder im entspannenden Moor-
oder Schlickbad. Schwimmen in der angenehm
warmen Meerwassertherme. Verwöhnt werden
mit Massagen. Spazierengehen. Ein Luftbad in
frischer Nordseeluft – das herbe Reizklima hat
eine wohltuende, intensive Wirkung. Die Haut
prickelt. Der Kreislauf kommt in Schwung.
Wellness von Kopf bis Fuß.
Wellness-Oasen

„Wellness am Meer“ in Bad Zwischenahn

Wellnessdorf mit Erlebnisduschen, Raum der Wärme, Türkisches
Wohlfühl-Bäder
Kräuterdampfbad, private Spas mit Zweisitzer-Dampfbad, Doppel- Sei willkommen, Müßiggang
wanne, heißem Massagestein und großzügiger Ruheinsel; Wellen-
bad mit Soleaußenbecken (Wassertemperatur 36 Grad), großzügige
Saunenanlage mit Dampfsauna und Blockhaussauna.
Unter den Eichen 18 · 26160 Bad Zwischenahn
Tel. 0 44 03 / 6 16 84  I6

Friesentherme in Emden
127 qm Erlebnis-Badebereich, Sportbereich mit fünf Bahnen, Sauna
und Wellnessbereich mit Saunarium, Dampfbad, Eisbrunnen, Rasul,
Hamam, Massagen und Gesichtsbehandlung.
Theaterstr. 2 · 26721 Emden
Tel. 0 49 21 / 39 60 00 D4

Wellness- & Vital-Oase in Neßmersiel

Gesichtsbehandlungen, Maniküre, Fußpflege, Nageldesign,
Aroma-Ölmassagen, Ayurveda, Rückenmassagen, Schulter- &
Kopfmassagen, Ganzkörpermassagen, Sauna, orientalische Hamam-
Schaummassage, klassisches Razul, Moor-Razul, Thalasso-Razul,
Yoga, Step-Aerobic, Aqua-Fitness, Stretching, Tepidarium, Farblicht-
dusche, Farblicht-Sternenhimmel, beheizter Saunapool, idyllischer
Saunagarten. Störtebeker Str. 18 · 26653 Dornum-Nessmersiel
Tel. 0 49 33 / 99 24 94 E1
Wasser – der Quell des Lebens und der Entspannung. In Ostfriesland
gibt’s überall Wasser. Und das nicht nur in Form von Meer, Seen
und Kanälen. Ob Sole- oder Meerwasserbäder – einfach eintauchen.
Schweben. Schwerelos werden. Relaxen. Und anschließend ab in die
Sauna, auf die Luftsprudelliege oder unter die Wasserfalldusche.

Wohlfühl-Bäder Ostfriesland-
Aerosoltherapie
Gezeitenland auf Borkum Ein Spaziergang am Nord-
8.000 qm Wohlfühl- und Freizeitangebote auf drei Decks, Wellness- seestrand ist Balsam für
und Ruheräume, Schwimmbecken, Strömungskanal, Sonnenterrasse, Körper und Seele. Hier ist
Indoor-Surf-Anlage, Saunalandschaft mit Blick aufs Meer. die Luft mit den wertvollen
Goethestr. 27 · 26757 Borkum Aerosolen aus Meersalz
Tel. 0 49 22 / 93 36 50 A2 angereichert. Sie entstehen,
wenn durch kräftigen Wind
DanGastQuellbad in Dangast-Varel kleine Salzwassertröpfchen
Großes Jod-Sole-Aktivbecken mit Sprudelliegen, Massagedüsen Erholsamer Strandspaziergang vom Meer aufgewirbelt
und Wasserspeier im Innenbereich, Dampfsauna, 29 Grad Wasser- werden. Das Wasser
temperatur, Außenbecken mit Jod-Sole. verdunstet anschließend,
Am Alten Deich 4-10 · 26316 Varel/Dangast und zurück bleiben die
Tel. 0 44 51 / 91 14 41  I4 Meersalzpartikel.

Meerwasser-Hallenbad in Neuharlingersiel i Tipp:

Das 25 m x 12,5 m große Schwimmbecken lädt nicht nur zum
Weitere Wellness-Oasen
Schwimmen ein, sondern auch zum Relaxen: Massagedüsen,
und Wohlfühl-Bäder unter
Wasserschwall, Dampfbäder, Ruheraum. Die mit Aerosolen
www.ostfriesland.de
angereicherte Luft wirkt sich positiv auf die Bronchien aus.
Ü Rubrik Wellness
Edo-Edzards-Str. 1 · 26427 Neuharlingersiel
Tel. 0 49 74 / 88 15  G1 Entspannung in der Sauna
53
 Ostfriesland
Das war ein Start:
Ossiloop 2009 bewegt sich
Laufen macht glücklich
Soviel Sportbegeisterung hätten viele den Ost- Doch Aktivurlaub in Ostfriesland ist noch
Ossiloop friesen gar nicht zugetraut. In allen Regionen mehr: Bewegung mit Gleichgesinnten in
27.04.-14.05.2010 der ostfriesischen Halbinsel findet der Ausdau- einzigartiger salz- und jodhaltiger Luft, Laufen
Wo früher einmal eine ersportler ein breites Sportangebot vom Emder oder Inlineskaten direkt am grünen Deich mit
Kleinbahn zischte, rennen Matjeslauf bis zum Wilhelmshavener Gorch- Blick auf die bewegte Nordsee, mit dem Renn-
heute alljährlich Hunder- Fock-Marathon, vom Bärentriathlon in Bad rad unterwegs auf dem völlig platten Land
te von Läufern. In sechs Zwischenahn bis zum Esenser Junker-Baltha- entlang der zahllosen Fehnkanäle, abseits von
Etappen von Leer nach sar-Lauf. Daher sollten die Joggingschuhe im jeglichem Lärm und Verkehrsbelastung.
Bensersiel auf einer knapp Urlaubsgepäck auf keinen Fall fehlen.
70 Kilometer langen Hier hat das Laufen oder Radfahren etwas
ehemaligen Bahnstre- Denn auch in Ostfriesland haben sich die Entspannendes, fast Spirituelles, hier vergisst
cke. Ein Laufereignis der positiven Aspekte des Laufens herumgespro- der Sportler seinen Alltagsstress und erlangt
besonderen Art: Das Haupt- chen: Gewichtsreduzierung, Stärkung des eine psychische Ausgeglichenheit, die glücklich
augenmerk liegt auf dem Herz-Kreislauf-Systems, Stärkung des Im- macht. Die positiven Aspekte des Ausdau-
Laufgenuss; die herrliche munsystems, Stärkung der Rückenmuskulatur ersportes in Kombination mit einem einzig-
Strecke des Ostfriesland und die Produktion der vielfach genannten artigen Landschaftserlebnis, das macht den
Wanderwegs lädt dazu ein. Glückshormone. Aktivurlaub in Ostfriesland so attraktiv.
54
 Ossiloop auf dem Ostfriesland
Wanderweg

i Tipp:
Die Auswahl der Termine
unten im grünen Kasten ist
längst nicht abschließend.
Weitere Termine und Details
zu den Veranstaltungen
sind unter
www.ostfriesland.de
zu finden.

Volksläufe: da sind Profis und Anfänger am Start Jever-Fun-Lauf in Schortens

Junker-Balthasar-Lauf
Sportveranstaltungen Ort 30.07.2010
18.04.2010 Straßenlauf Schortens H3 Jedes Jahr findet in Esens
27.04.-14.05.2010 Ossiloop
der Junker-Balthasar-
16.05.2010 Wilhelmshavener Gorch-Fock-Marathon I3
29.05.2010 Emder Matjeslauf D4 Markt statt. Das Fest
05.-12.06.2010 EWE-Nordseelauf ehrt den Seeräuber und
19.06.2010 Zwischenahner Meerlauf H/I6
Freiheitskämpfer Junker
09.07.2010 Dangaster Deichlauf I4
09.07.2010 Ihlower Fuchsienlauf E4 Balthasar, der Esens im
24.07.2010 Friesencross in Hohenkirchen H2 Jahr 1527 die Stadtrechte
30.07.2010  Esenser Junker-Balthasar-Lauf F2 verlieh. Eingeläutet wird
21.08.2010 Jever-Fun-Lauf in Schortens H3
das Volksfest durch den
22.08.2010 Bärentriathlon in Bad Zwischenahn I6
28.-29.08.2010 Oceanis NordseeMan Wilhelmshaven Triathlon I3 Esenser Junker-Balthasar-
03.10.2010 Herbstlauf Ofen I6 Lauf. F2

55

Ostfriesensport
Von Käklern und Mäklern
Wer denkt, typisch ostfriesische Sportar-
ten seien Wattwandern oder Teebeutel-
weitwurf, hat sich gewaltig getäuscht!
Im Laufe der Jahrhunderte entwickelten
Gehören immer dazu: die Friesen einige ganz eigentümliche
Käkler und Mäkler Spiele, bei deren Betreiben von der sonst
so sprichwörtlichen norddeutschen Re-
serviertheit wenig zu spüren ist.
Boßeln ist Ostfrieslands Sportart Nr. 1. Bei
dieser Mannschaftssportart wird eine Kugel aus
Möchten Sie selbst einmal Holz oder Gummi mit voller Kraft über die Stra-
das Boßeln ausprobieren? ße geworfen. Die Spielregeln sehen vor, dass
Auf unserer Website die Kugel von dort, wo sie liegenbleibt, weiter
www.ostfriesland.de geworfen wird. Ein Wettkampf dauert etwa 2
Ü Rubrik Sport finden 1/2 Stunden. Begleitet werden die Boßler von
Sie viele Tipps, wo Sie am Zuschauern und Fans, die ihre Mannschaften
Friesensport teilnehmen lauthals antreiben, sogenannten „Käklern“ und
können. „Mäklern“.
56
Ostfrieslands Sport
Nummer 1: Boßeln
Das traditionelle Klootschießen ist ein
Feldkampf, der auf überfrorenen Weiden
stattfindet. Eine mit Blei ausgegossene Holz-
kugel wird hierbei von einem Absprungbrett
möglichst weit geworfen. Bei einem richtigen
Wettkampf dürfen auch hier die „Käkler“ und
„Mäkler“, die die Würfe mit wohlwollenden
Kommentaren begleiten, natürlich nicht
fehlen.
Die kurioseste ostfriesische Sportart ist wahr-
scheinlich das Padstockspringen. Mit einer
drei bis fünf Meter langen Stange werden,
wie beim Stabhochsprung, Kanäle oder Tiefs
überquert. Diese Sportart hat einen ganz
pragmatischen Ursprung: Um in alten Zeiten
von A nach B zu gelangen, musste man viele
in die Marschlandschaften eingegrabene Was-
serläufe überqueren.
Inlineskaten
Inlineskaten – das ist Lebensgefühl zwischen
Gleiten und Fliegen. Die Leichtigkeit des Seins
entdecken. Auf acht Rollen leicht und unbe-
schwert dahin gleiten. Dabei frische und ge-
sunde Meeresluft einatmen. Geist und Körper
so richtig durchwehen und die Seele baumeln
lassen.
Das Inlineskaten ist in Ostfriesland eine der
beliebtesten Freizeitsportarten. Das ostfrie-
sische Flachland ist geradezu prädestiniert
dafür. Egal ob durch Geest-, Marsch- oder
Moorlandschaften – hierzulande gibt es
Nordic Walking
Der Nordic-Walking-Virus kam im Jahr 2002
von Finnland nach Deutschland. Die Auswir-
kungen sind sehr positiv zu beurteilen: Ge-
wichtsverlust, verbesserte Sauerstoffaufnahme,
Kräftigung des Oberkörpers, Lösen von Ver-
spannungen im Schulter- und Nackenbereich,
Stärkung des Herz-Kreislauf-Systems, Stärkung
des Immunsystems und höheres allgemeines
Wohlbefinden. Überall in Ostfriesland bieten
Tourismus-Büros Kurse für Anfänger und Fort-
Klettern
Die Ostfriesen haben das Klettern für sich
entdeckt. Was zuerst mal nach beachtlichen
Höhen und nach einer ganz schön wackeligen
Angelegenheit klingt, ist beim Ausprobieren
einfach nur ein riesengroßer Spaß. Ganz frisch
eröffnet hat 2009 der Kraxelmaxel Kletterwald
in Aurich. In sieben Parcours geht es über
insgesamt 59 Stationen durch den Wald. Hier
kann man über Drahtseile balancieren, mal
richtig Schlitten fahren, wie Münchhausen
Nordic Walking am
Zwischenahner Meer
zahlreiche fürs Skaten ideale Strecken
und Wege fernab viel befahrener Straßen.
Die Touren führen über Radwege, Land-
straßen oder mäßig befahrene Dorfstra-
ßen. Auf Rollen den Deich entlang
gleiten, gegen die trägen schwarzbunten
Kühe am Wegesrand ein – zugegeben –
leichtes Rennen gewinnen. Und gele-
Kein Kletterparcours
gentlich per Einkehrschwung in einem
wa r Olaf zu schwierig
netten Café landen, Tee trinken oder
ein Jever Pilsener genießen. Ostfriesland auf
Inlinern zu durchrollen – das ist Erholung pur.
geschrittene an. Im Ammerland wurden in jeder
Feriengemeinde drei Routen unterschiedlicher
Länge ausgeschildert. Gleich zwei Nordsee-Nor-
dic-Fitness-Sports-Parks™ gibt es im Wanger-
land. Standorte sind Gebiete in Hooksiel und
im Bereich Horumersiel-Schillig-Minsen. Die
Wegeführung ist beschildert. Info-Tafeln geben
unter anderem Tipps zu Dehnübungen und Puls-
frequenzen. Fünf Routen umfasst das Wegenetz
des Nordic-Walking-Parks auf Langeoog.
auf der Kugel reiten, einem Drachen tief in kraxelmaxel Kletterwald
die Augen blicken oder durch ein Spinnennetz Hoheberger Weg 156
klettern. Gleichzeitig lässt sich der herrliche 26605 Aurich
Wald genießen. Ingesamt sechs Kletterpar- F3
cours mit über 60 Kletterelementen gibt es
im Forest4Fun Park in Conneforde. Bei einer
Übungsrunde wird die Ausrüstung erläutert. Forest4Fun Park
Und dann geht‘s los, wagemutig von Baum Dorfstraße 8d
zu Baum auf Holzstämmen oder im Tarzan- 26215 Wiefelstede
sprung! I5
i Tipp:
Wanderung von Russland
nach Amerika:
Das gibt es nur in Ostfriesland:
Sieben Kilometer unterwegs sein
und mal eben locker von Russland
nach Amerika wandern! Und zur
Belohnung gibt es dann auch
noch eine Urkunde.
Tel. 0 44 65 / 14 15
57
 Ammerländer Renntag
Wo das Reiten Spaß macht
im Schlosspark zu Rastede
Ostfriesland – immer einen Hufschlag voraus
06.06.2010 K6
Das Glück der Erde liegt auf dem Rücken der spruch. Ponyreiten auf einem der zahlreichen
62. Oldenburger Pferde – das ist auch in Ostfriesland so. Hier Reiterhöfe, Reitunterricht für Anfänger und
Landesturnier macht das Reiten Spaß. Ausritte über federnde Fortgeschrittene, Urlaub mit dem eigenen
20.-25.07.2010 K7 Moorwege, durch lichte Wälder oder früh mor- Pferd in einem „Bett & Box“-Betrieb oder der
gens durchs Watt – das sind Erlebnisse, die Sie Besuch einer spannenden Veranstaltung rund
Hooksieler Renntage daheim nicht so leicht haben. Ob passionierter ums Pferd – langweilig wird es den Pferde-
07., 14., 21.07.2010 Reiter oder Reitanfänger: in Ostfriesland gibt begeisterten nie.
und 01.08.2010 I2 es Angebote für jedes Alter und jeden An-

i Tipp:
Weitere Informationen rund
um das Reiten finden Sie auf
unserer Website
www.ostfriesland.de
Ü Rubrik Reiten.

Reiten im Familotel Frieslandstern Reitsport-Touristik-Centrum in Timmel

Bett & Box – Mit dem Reiterhöfe – ein Erlebnis für

Pferd nach Ostfriesland die ganze Familie
Wer ein Pferd hält und es reiten will, Die Urlaubsregion Ostfriesland bietet dem
der braucht viel Freizeit. Davon am Gast die unterschiedlichsten Möglichkeiten,
Ascot: Dafür trägt Sarah meisten hat wohl jeder im Urlaub. Und die schönste Zeit des Jahres mit dem Pferd zu
heute ihren schönsten Hut! deshalb wollen immer mehr Menschen verbringen. Von Urlaub auf dem Reiterhof mit
sich während der schönsten (Ferien-)Zeit der ganzen Familie bis „Reiterferien für einen
des Jahres nicht von ihrem Pferd trennen. Nachmittag“, an dem Ponyführen, Reitunter-
Reitsport-Touristik- Müssen sie auch nicht, zumindest nicht in richt und Hofcafé nicht fehlen dürfen.
Centrum in Timmel Ostfriesland. Unter www.bettundbox.de sind Eine Auflistung aller Reiterhöfe in Ostfries-
Auf 14 Hektar finden Rei- jede Menge Tipps für die Ferienplanung mit land finden Sie unter www.ostfriesland.de
ter, was das Herz begehrt. Pferden zu finden. Ü Rubrik Reiten.
Kern ist die große Reithalle
mit 1.000 Sitzplätzen und
regelmäßig stattfindenden Hooksieler Renntage
Turnieren, großem
Kursangebot und
hervorragender Infrastruk-
tur rund ums Pferd.
Am Reitsportcentrum 1
26629 Großefehn
Tel. 0 49 45 / 95 99 95

F4
58
Golfen – rundum
ein Vergnügen
i Golfplätze in der Region: Golfen in Ostfriesland
Ein besonderes Freizeitvergnügen im Inselgolf: Georg beim
• Golfplatz Langeoog (neu seit 2008) Ostfriesland-Urlaub ist das Golfen in Abschlag auf Norderney
Flughafenstr. 2 · 26465 Langeoog
erfrischender Nordsee-Luft. Die Golfer
Tel. 0 49 72 / 99 02 46 E/F1
in Ostfriesland kommen auf den in
• Golfplatz Lütetsburg (neu seit 2009)
reizvoller Landschaft gelegenen modernen Golfplatz Lütetsburg
Landstr. 36 · 26524 Lütetsburg
Tel. 0 49 31 / 9 30 04 31 D2 Anlagen voll auf ihre Kosten. Ganz frisch eröffnet hat im

• Golfplatz Bad Zwischenahn

Egal, ob zwischen den Dünen auf Norderney, Jahr 2009 der Golfplatz in

Ebereschenstr. 10 · 26160 Bad Zwischenahn auf friesischem Marschboden in Wilhelms- Lütetsburg. An einem der
Tel. 0 44 03 / 6 38 66 H6 haven, auf federndem Moorboden im Fehnge- schönsten Parks Nord-
• Golfplatz Norderney biet von Wiesmoor oder in der Ammerländer deutschlands gelegen,
Am Golfplatz 2 · 26548 Norderney Parklandschaft Rastedes und Bad Zwische- kann man hier vor der
Tel. 0 49 32 / 92 71 56 D1 nahns. Gäste sind auf den Greens natürlich Kulisse eines charmanten
• Golfplatz Rastede herzlich willkommen – egal, ob mit Platzreife Schloss-Ensembles aus dem
Wemkenstr. 13 · 26180 Rastede
oder ob einfach nur aus Interesse an Schnup- 16. Jahrhundert golfen.
Tel. 0 44 02 / 72 40 I5
perkursen für Ungeübte (Leihschläger stehen D2
• Golfplatz Wiesmoor
zur Verfügung).
Fliederstr. 5 · 26639 Wiesmoor
Tel. 0 49 44 / 64 40 G4
• Golfplatz Wilhelmshaven
Mennhausen 5 · 26419 Schortens Golfplatz in Wiesmoor
Tel. 0 44 23 / 98 59 18 I3

• Abenteuergolf in Norddeich
Dörper Weg 25 · 26506 Norddeich
Tel. 0 49 31 / 91 76 83 D2
• SwinGolf in Jührdenerfeld
Jührdenerfelderstr. 2 · 26345 Jührdenerfeld
Tel. 0 44 88 / 92 45 H5

59
 Kilometerlange Sandstrände,
hier auf der Insel Langeoog

Sven und Jan plantschen

am Strand!

Ebbe und Flut: Das Wasser kommt, das Wasser geht Sandburgenbauen auf Wangerooge

Von Meeren und Seen

Gezeitenkalender
Die ostfriesische Nordsee
Baden oder Wattwande- Wenn Ostfriesen vom „Meer“ sprechen, dann Gleichzeitig bedeutet die Nordsee Entspan-
rung? Wann Hochwasser geht es ihnen um einen (Binnen-)„See“. Reden nung pur: Das Rauschen der Brandung und das
zum Baden einlädt, erfährt sie von der „Nordsee“, dann meinen sie das Lachen der Möwen in den Ohren. Den feinen
man im Gezeitenkalender. Meer. Und Strandurlaub an der ostfriesischen Sand unter den bloßen Füßen. Die Sonne auf
Einfach bei den örtlichen Nordsee macht Spaß, egal ob Wochenendtripp der Haut. In den bunten Strandkörben zwi-
Tourist-Informationen oder längerer Badeurlaub! Strandspaziergänge, schen Jadebusen und Dollart in einem span-
nachfragen, dort gibt es Beachvolleyball, Surfen, Segeln, Planschen in nenden Buch schmökern. Der Blick schweift
zumeist kostenlose Über- den Fluten: das Meer lädt ein Aktiv-Urlaub zu über den Horizont, der außer den vorgelager-
sichten zu Ebbe und Flut. machen! ten Inseln nichts als Weite zulässt…
60
Nordseestrände – ein Paradies
für Kinder
Sonne, Strand und Meer. Dieser Dreiklang
beschreibt für viele Urlauber genau das, was
sie sich für die schönsten Wochen des Jahres
wünschen. Ein Tag am Strand, das steht für
Erholung, Freude an der schönen Natur und
auch für viel Spaß im Wasser.
An der ostfriesischen Nordsee fühlen sich ge-
rade Familien mit kleinen und großen Kindern
pudelwohl und genießen es, die Seele baumeln
zu lassen. Flache weite Strände und viel gesun-
de frische Luft laden zum Sonnen, zum Spielen
und zu langen Strandspaziergängen ein.
Kinder erleben die Nordsee als ein Urlaubspa-
radies und sind begeistert von der Weite des
unendlich scheinenden Wassers. Hier gibt es
Sand und Wasser, um ausgiebig Sandburgen zu
bauen. Das Planschen im flachen Wasser macht
Mit dem Vierbeiner ins Watt in Schillig
Strandurlaub mit Hund
Strandwanderungen an der Küste und auf den
Inseln sind nicht nur bei den Menschen sehr
beliebt, auch unsere Hunde mögen den feinen
Sand unter ihren Pfoten. Doch im National-
park Wattenmeer gelten bestimmte Regeln für
Hund und Halter. An den vielen Hundestränden
gibt es jedoch genügend Möglichkeiten für
Spiel und Sport mit dem Vierbeiner.
Informationen zu Hundestränden finden Sie in
unserem Serviceteil unter www.ostfriesland.de.
einen Riesenspaß. Große Strandspielplät-
ze begeistern selbst die Kleinsten.
Gerade das Erleben der Gezeiten und Kea ganz in ihrem
das Spielen am Sandstrand bringt den Element!
Kindern die Natur nahe und lässt sie zu
wahren Forschern werden. Schließlich
gibt es immer wieder Neues zu entdecken und
immer wieder scheint die Natur sich selbst zu
erklären. Durch die milden Temperaturen auch
im Hochsommer, ist die ostfriesische Nordsee-
küste für Urlaub mit einem Säugling bestens
geeignet.
Glückliche Kinder sind der Schlüssel für einen
entspannten Familienurlaub. Und die ostfrie-
sischen Nordseestrände sind ein Paradies für
Kinder.
FKK auf Norderney
Vom Winde verweht...
FKK-Baden Ostfriesischer Wind ist
Fans der Freikörperkultur finden in Ostfriesland bei Drachen-Fans heiß be-
zahlreiche Möglichkeiten den Strandaufenthalt gehrt. Ob Drachen steigen
textilienlos zu verbringen. FKK ist in Ostfries- lassen mit den Kindern
land und an der Nordseeküste grundsätzlich oder professionellen Kitern
nicht verboten. An den meisten Stränden gibt über die Schulter schauen:
es eine ausgewiesene FKK-Zone. FKK-Strände Die ostfriesische Brise und
befinden sich z.B. auf Borkum, Juist, Norder- spezielle Drachenwiesen
ney, Langeoog und in Hooksiel. Auch viele machen dies möglich –
Hallenbäder haben Extrazeiten für hüllenloses z.B. in Norddeich, Dornu-
Baden. mersiel, Neßmersiel.
D2/E1
61
 Mehr Wasser
Badeseen und Wassersport
Badesee Tannenhausen Es ist Ebbe? Die Nordsee nicht da? Und Sie
Der Badesee in Tannen- wollen baden? Dann besuchen Sie doch einen
hausen, der von den der zahlreichen Badeseen und Naturfreibäder
Einheimischen auch das in Ostfriesland. Hier können Sie unabhängig
„Rimini Ostfrieslands“ von der Tide schwimmen. Auch Wassersportler
genannt wird, zählt zu den kommen in Ostfriesland nicht zu kurz. Ob Sur-
50 schönsten Badeseen fen / Kitesurfen, Segeln, Wasserski oder Tau-
Deutschlands. chen: Ostfrieslands Seenlandschaft bietet ein
Dornumer Straße großes Angebot für sportliche Wasserratten.
26607 Aurich Nach einem aktiven und ereignisreichen Tag
E3 am Wasser laden Beachclubs zum Entspannen
ein. Feine Sandstrände, türkisblaues Wasser,
gemütliche Sonnenliegen unter Bast-Sonnen-
schirmen und unendlich viel Platz –
karibisch geht es in den Beachclubs zu.
Sportlich bis entspannt sieht ein
Urlaubstag im Beachclub Nethen aus:
Gleich zwei Beachvolleyballfelder, einen
Soccerplatz und eine Wasserskianlage
findet man hier. Relaxed wird an den
drei Gastronomie-Ständen mit Blick auf
den glasklaren Nethener See.
Beachclub Nethen · Bekhauser Esch 170 ·
Joela und Wiebke sind
26180 Rastede · Tel. 0 44 02 / 69 62 50
so richtige Badenixen …
 I5
Kreischende Möwen, tropische Palmen,
bequeme Liegestühle, feinster Sandstrand,
köstliche Drinks, entspannte Musik, Sommer,
Sonne und Wasser direkt am Banter See –
klingt paradiesisch? Ist es auch...
Strandcafé Fährhaus am Banter See ·
Henschelstr. 15 C · 26382 Wilhelmshaven ·
Tel. 0 44 21 / 2 36 11  I3
i Tipp:
Weitere Informationen zu
Badeseen und Wassersport
finden Sie auf
unserer Website
www.ostfriesland.de
Ü Rubrik Wasser.
Badespaß am Idasee
62
i Badeseen und Naturfreibäder
• Zwischenahner Meer in Bad Zwischenahn
Auf dem Hohen Ufer 24 · 26160 Bad
Zwischenahn, Tel. 0 18 05 / 65 63 00 I6
• Ferienpark in Conneforde
Dorfstr. 10 · 26215 Wiefelstede-Conneforde
Tel. 0 44 58 / 91 60 I5
• Naturfreibad in Friedeburg
Schützenweg · 26446 Friedeburg
Tel. 0 44 65 / 70 35 G4
• Freizeitanlage mit Badesee in Großsander
Voßbargweg · 26670 Uplengen–Großsander
Tel. 0 49 56 / 91 21 77 G5
• Naturbad in Hahn-Lehmden
An der Badeanstalt 17 · 26180 Rastede
Tel. 0 44 02 / 73 36 K5
• Ihler Meer in Ihlow
Alte Wieke 6 · 26632 Ihlow
Tel. 0 49 29 / 8 91 00 E4
• Beachclub in Nethen
Bekhauser Esch 170 · 26180 Rastede
Tel. 0 44 02 / 69 62 50 I5
• Idasee in Ostrhauderfehn
Idafehn Nord 77b · 26842 Ostrhauderfehn
Tel. 0 49 52 / 99 42 97 F7
• Sander See in Sande
Loppelter Weg · 26452 Sande
Tel. 0 44 22 / 9 58 80 I3
• Naturfreibad in Schortens
An der B 210 · 26419 Schortens
Tel. 0 44 61 / 8 15 55 H3
• Jümmesee in Stickhausen
Zum See · 26847 Detern-Stickhausen
Tel. 0 49 57 / 18 08 F6
• Naturbadesee in Tannenhausen
Ortsteil Tannenhausen · 26607 Aurich E3
• Naturfreibad in Timmel
Zur Mühle 13 · 26629 Großefehn
Tel. 0 49 45 / 9 19 70 F4
• Freizeitpark am Emsdeich in Westoverledingen
Deichstr. 7 a · 26810 Westoverledingen
Tel. 0 49 55 / 92 00 40 E6
• Moorfreibad in Wiesmoor
Am Ottermeer 50 · 26639 Wiesmoor
Tel. 0 49 44 / 30 50 G4
• Freibad am Banter See in Wilhelmshaven
Anton-Dorn-Weg · 26382 Wilhelmshaven
Tel. 0 44 21 / 50 77 42 I3
 Hooksmeer in Hooksiel
i Einige Surf-/Kitesurf-Reviere Das Hooksmeer ist eine
circa 60 Hektar große
• Bad Zwischenahn – Windsurfschule Wasserfläche und bietet
Seerosenweg · 26160 Bad Zwischenahn
eine vielfältige Freizeit-
Tel. 04 41 / 5 60 11 32 I6 gestaltung für Urlauber
• Freizeitanlage Großsander in Uplengen
und Einheimische. Neben
Voßbargweg · 26670 Uplengen
Tel. 0 49 56 / 9 11 70 Segeln, Surfen, Wasserski
H5
und Kiteboarding, können
• Wangerland - Nordseeaktiv Kitesurfing Hooksiel
An der Werft 1 · 26434 Wangerland-Hooksiel auch Tretboote ausgelie-
Surfstrand auf Norderney Tel. 0 44 25 / 96 92 35 hen werden.
I2
Die Marina Hooksiel ist der
einzige Sportboothafen in
Niedersachsen, der vom
Deutschen Tourismusver-
i Einige Segelgebiete
band (DTV) mit drei blauen
Sternen, u. a. für beson-
• Borkum - Wassersportstation am Hauptbad
Under de Diek 41 · 26757 Borkum dere Sicherheitsaspekte
Tel. 0 49 22 / 22 99 A2 und Serviceangebote,
• Carolinensiel - Segel- und ausgezeichnet wurde.
Motorbootschule „Harlesail“ Hohe Weg 1
Friedrichsschleuse 27 · 26409 Carolinensiel 26434 Hooksiel
Tel. 0 44 64 / 94 58 64 G1 Tel. 0 44 25 / 95 80 12
• Langeoog – Foletta
I2
Segeln am Großen Meer Um Süd 11 · 26465 Langeoog
Tel. 01 73 / 9 97 82 31 E/F1

i Einige Wasserskianlagen

• Ostrhauderfehn - Wasserski am Idasee

Idafehn Nord · 26842 Ostrhauderfehn F/G6
• Rastede - Wasserski im Beachclub Nethen
Bekhauser Esch 170 · 26180 Rastede I5
• Wangerland - Wasserskianlage Hooksiel
An der Werft 1 · 26434 Hooksiel I2 Wassersportrevier
Großes Meer
Wenn der frische
Wasserski am Hooksmeer
Westwind die Wellen auf
dem Großen Meer höher
schlagen lässt, gibt es für
Wassersportfreunde kein
i Einige Tauchreviere
Halten mehr. Hier gibt es
ideale Bedingungen für
• Aurich – Tauchclub Beluga
Tel. 0 49 41 / 6 48 46 Segler, Surfer, Kanuten und
F3
• Leer – Tauchverein Die Basis Ruderer. Auch Tretboot-
Tel. 04 91 / 7 30 78 fahren und Angeln ist
E6
• Norden – Tauchschule Buddy Team möglich.
Tel. 0 49 31 / 95 91 82 D2 Am Meer 1
26624 Südbrookmerland
Tel. 0 49 42 / 56 66
Tauchen im Badesee Tannenhausen
D4

63
 Norddeich: Wellenbad im OceanWave

Nils beim Rutschen

ganz groß!

Freibad in Weener Freibad Langholter Meer in Rhauderfehn

Wasserspaß
i Tipp: Wer Erlebnisbaden will, der hat in den Spaß-
Weitere Informationen zu bädern überall in Ostfriesland ausreichend Ge-
Erlebnis- und Schwimm- legenheit dazu. Was gibt es Schöneres als im
bädern finden Sie auf Sommer in das kühle Nass zu springen, ein Eis
unserer Website zu essen und auf einer Wiese zu entspannen?
www.ostfriesland.de Zahlreiche Freibäder laden Sie dazu ein, sich in
Ü Rubrik Wasser der schönsten Zeit des Jahres zu erfrischen.
An Regentagen oder in der kälteren Jahreszeit
bieten überdachte Schwimm- und Erlebnisbä-
64
der die ideale Freizeitbeschäftigung.
Wasserrutschen, Sprunganlagen und Wasser-
spiele garantieren Badespaß. Besonders für
kleine Wasserratten sind die Erlebnisbäder ein
echtes Highlight. Und dank Nichtschwimmer-
bereichen und ausgebildeten Bademeistern
sind sie auch ein sicheres Vergnügen – ab in
den nassen Wasserspaß!
Schwimm- & Spaßbäder
... und ab in die Wellen
Freibad Bad Zwischenahn
80 Meter lange Großwasserrutsche mit geson-
dertem Landebecken, Kinderrutsche, Klein-
kinderrutsche (Elefantenrutsche) und Wasser-
pilz im Nichtschwimmerbecken für Kinder,
große Liegewiese (10.000 m²) mit Freizeitmög-
lichkeiten für Fußball, Volleyball, Tischtennis.
Am Badepark · 26160 Bad Zwischenahn
Tel. 0 44 03 / 10 61 H6
Erlebnisbad „Ocean Wave”
in Norden-Norddeich
Spiel, Spaß, Sport und Wellness: Das Erlebnis-
bad „Ocean Wave“ bietet, was Kinder und
Erwachsene mögen. Meerwasser-Wellenbe-
cken, Erlebnisbecken, Strömungskanal, Sauna-
landschaft, Riesenrutsche.
Dörper Weg 22 · 26506 Norden-Norddeich
Tel. 0 49 31 / 98 63 00 D2
Freibad Rastede
Das beheizte Freibad am Schlosspark bietet
mit dem neugestalteten Kleinkindbereich,
der Breitwellenrutsche, den Sprungtürmen,
dem Beachvolleyballfeld und einer großen
Spiel- und Liegewiese abwechslungsreichen
Badespaß für Jung und Alt.
Mühlenstr. 58 · 26180 Rastede
Tel. 0 44 02 / 2 01 45 K6
Entweder im großen Becken austoben ...
Aqua-Toll in Schortens
Das Aqua-Toll ist eine gelungene Kom-
bination aus Erlebnis- und Sportbad.
Neben einem Nichtschwimmer- und
Emma mit ihren
einem Schwimmerbecken mit Sprung-
XXL-Schwimmflügeln
anlage gibt es eine Riesenwasser-
rutsche, verschiedene Erlebnisbecken, einen
Whirlpool und römische Dampfbäder.
Beethovenstraße 37 · 26419 Schortens
Tel. 0 44 61 / 8 15 55  H3
nautimo Wilhelmshaven
Badespaß und Saunavergnügen können hier
an 360 Tagen im Jahr alle großen und kleinen
Freunde des nassen Elements erleben. Attrak-
tiver Erlebnisbereich mit Strömungskanal,
Sprudelliegen zum Relaxen, separates
Kinderbecken mit abwechslungsreichen
Wasserspielen und einer kleinen Rutsche.
Friedenstr. 99 · 26386 Wilhelmshaven
Tel. 0 44 21 / 77 35 50 I3
Freizeitpark in Wittmund-Isums
Beheiztes Erlebnis-Freibad mit Großwasser-
Rutsche, doppelter Wellenrutsche, Sport-
schwimm- und Kinderbecken. Außerdem Spiel-
und Liegewiese, Tennisplätze und Bootsverleih.
Isums 48 · 26409 Wittmund-Isums
Tel. 0 44 62 / 12 90 G3
… oder über die Rutsche ins kühle Nass!
65
Pedalpause mit der
ganzen Familie

Paddeln
Ob Tagestour oder
Rundtörn – Paddeln auf
den Kanälen und Flüssen
in Ostfriesland macht
riesig Spaß.

Auf dem Wasserweg hin … … und über Land zurück

Paddel und Pedal

Abenteuertour durch
Ostfriesland
Für alle, die es gerne etwas
rustikaler mögen: Lagerfeuer-
romantik, Übernachtungen in
Trekkinghütten oder Indianer-
zelte machen den Urlaub zu
einem unvergesslichen Erlebnis.
Pauschalangebote im Internet
unter www.ostfriesland.de
Ü Rubrik Wasser.
66
66
Volle Fahrt voraus
Vorwärts, rückwärts, seitwärts – die Touristen
in den Kanus auf der Leda paddeln sich ein.
Einige Grundübungen und dann kann‘s losge-
hen. „Steuermann, halt die Wacht“, heißt es
nun. An den nächsten Tagen wird abwechselnd
gepaddelt und in die Pedale getreten. Der
Steuermann (oder die Steuerfrau) gibt das Ziel
an. Ostfriesland ist das Land der Wasserläufe
und Kanäle, der Klappbrücken, Schleusen und
Mühlen. Deshalb ist es besonders reizvoll, die-
se Landschaft mit dem Fahrrad und zusätzlich
mit dem Kanu zu erkunden. Unter dem Motto
„Hier starten - dort abgeben“ mieten Wasser-
und Radwanderer an den zahlreichen Paddel-
und Pedalstationen Fahrräder und Kanus für
Tagesausflüge oder ausgedehnte Rundtouren.
 Papa steuert und der Rest
der Familie gibt alles!

Paddel und Pedal in Ostfriesland

Paddel-und-Pedal-Stationen Tel. Ort Zentrale

Paddel und Pedal,
Augustfehn, Steges Helgen 17 04 91 / 91 96 96 30 G6
Tourismuszentrale Leer
Aurich, Tannenbergerstr. 01 60 / 90 60 05 60 E/F3
Barßel, Am Hafen 0 44 99 / 92 66 12 G6
Tel. 04 91 / 91 96 96 30
Ditzum, Hoher Weg 01 71 / 5 06 85 70 D5 E6

Ditzumerverlaat, Deep Pad 01 71 / 5 06 85 70 D5

Emden, Marienwehrster Zwinger 13 01 60 / 3 69 27 39 D4/5
Friedeburg, Borgweg 01 73 / 6 07 14 52 G/H4
Großefehn-Timmel, Am Strandcafé 0 49 45 / 99 02 76 F4
Großes Meer, Langer Weg 25 0 49 42 / 57 68 38 D4
Hage, Am Bootshafen 0 49 31 / 9 32 48 93 D2
Leer-Loga, Fährstr. 6 04 91 / 91 96 96 30 E6
Leybuchtsiel, Lorenzweg 34 0 49 31 / 9 71 58 71 C3
Neßmersiel, Störtebekerstr. 24 0 49 33 / 20 28 E1 Katalog-Tipp:
Norden, Am Norder Tief 3 0 49 31 / 9 30 49 15 D2 Im Katalog „Ostfriesland
Remels, Uferstr. 1 01 70 / 9 32 91 01 G5 mit Paddel und Pedal“ sind
Rhauderfehn, Am Siel 8 0 49 52 / 92 14 41 F7 verschiedene Pauschalange-
Rorichum, Kampstr. 0 49 24 / 91 20 94 E5 bote für Gruppen, Familien
Sande, Hauptstr./ Altmarienhausen 01 73 / 6 07 14 52 I3 oder auch Schulklassen zu
Stickhausen, Alte Heerstr. 6 0 49 57 / 7 11 F/G 6 finden. Broschüre einfach
Strücklingen, Hauptstr. 640 0 44 98 / 9 23 12 90 G7 bestellen auf Seite 85 oder
Weener, Zum Schöpfwerk 01 71 / 5 06 85 70 E6 unter www.ostfriesland.de.
Wiesmoor, Am Markt 0 49 44 / 15 73 G4

67

Daniel hat den großen
Fang gemacht!
Der „Fisch des Jahres“
... wird alljährlich in Detern
gekürt. Einfach ein Foto
vom Fang machen, Fang-
ergebnisse notieren und
alles an den Fischerei-
verein Altes Amt
Stickhausen schicken!
68
„Petri heil“ in
Ostfriesland
Das ist ja ein dicker Fisch...
Im wasserreichen Ostfriesland bieten
sich passionierten Petrijüngern ideale
Urlaubsbedingungen. Es gibt wohl kaum
einen Landstrich in Deutschland der
fischreicher ist. Hier tummeln sich Aal,
Karpfen, Hecht, Schleihe, Zander, Regen-
bogen- und Meerforelle, Barsch, Weiß-
fisch und Brasse. Ideale und für jeden Angler
passende Fischgründe finden sich in den Flüs-
sen, Seen, Kanälen, Sieltiefs und Kolken. Aber
auch Hochseeangeln ist möglich. Eine Fahrt
auf einem Fischkutter ist schon ein Erlebnis. Je
nach Saison werden Makrele (Juni-September)
oder Dorsch (Mai-Juni) geangelt.
In Ostfriesland gibt es eine besondere Kurio-
sität: In den Gezeitenflüssen, bei denen sich
Ebbe und Flut noch bemerkbar machen, kann
man neben den typischen Flussfischen auch
Meeresfische angeln. Ein besonderer Tipp von
Einheimischen ist, bei auflaufendem Wasser zu
fischen. Wenn die Flut kommt, dann beißen die
Fische besonders gut. Fällt die Flut dann noch
in die Abendstunden, so gibt es gute Chancen
auf reichen Aalfang.
Das ist ja ein dicker Fisch – auf eine weitere
Kuriosität trifft man in Detern. Hier wird
alljährlich der „Fisch des Jahres“ prämiert. Wer
im Leda-Jümme-Land einen besonderen Fang
macht, sollte diesen auch gleich fotografieren.
Eine Jury fällt ihr Urteil nach Fangergebnis so-
wie Qualität und Atmosphäre des eingesandten
Fotos. Da bleibt nur allen Anglern „Petri heil“ in
Ostfriesland zu wünschen!
 Angler am Großen Meer

Forellenteich in Tergast Hochseeangeln Gastkarten für Angler

Der Forellenteich in Tergast ist ein gut be-
setzter Forellenteich, der neben Regenbogen-
forelle, Stör, Wels, Karpfen und Zander auch
Hecht, Aal und Weißfische enthält. Köder und
Getränke sind vor Ort erhältlich.
Am Steinweg · 26802 Moormerland-Tergast
Tel. 01 72 / 4 52 71 96 
i Weitere Forellenteiche
• Forellenteich Etzel
Friedeburgerstr.19, 26446 Friedeburg-Etzel
Tel. 0 44 65 / 86 60 H3/4
• Angelteich Almsee
Wiefelstedter Str. 256 · 26316 Varel-Altjührden
Tel. 0 44 56 / 7 90 I4/5
• Forellenhof Stumpenser Mühle
Stumpenser Mühle 1 · 26434 Wangerland-
Horumersiel · Tel. 0 44 26 / 99 11 44 H1
• Angelparadies Kösterhof
Am Woldweg · 26121 Wehnen
Tel. 04 41 / 2 04 71 28 I6
Startpunkt für Hochseeangelfahrten sind die und Informationen zu den
Sielhäfen an der ostfriesischen Nordseeküste. Gewässern und Fischar-
Von dort starten die Schiffe in die Fanggebiete ten gibt es in fast allen
in der Nordsee. Erfahrene Kapitäne führen Tourist-Informationen der
die Fahrten auf technisch modern ausgestat- Region. Der größte und
teten Fahrgastkuttern durch. Geangelt werden bedeutendste Fischereiver-
E5 Makrele und Dorsch. Leihangeln sind gegen band im hohen Norden ist
Gebühr meist an Bord vorhanden. der Bezirksfischereiverband
für Ostfriesland (BVO) in
Emden. Kontaktdaten und
i Hochseeangeln eine gute Übersicht der
Angelangebote sind zu
• FK Nordlicht, Bensersiel finden unter
Wiesenweg 1 · 26427 Neuharlingersiel
www.ostfriesland.de
Tel. 0 49 74 / 7 57 G1
Ü Rubrik Wasser.
• MS Freia, Dornumersiel
Esenser Str. 117 · 26489 Dornum-Ochtersum
Tel. 0 49 75 / 80 41 F2
• MS Albrecht, Harlesiel
Friedrichsschleuse 3 a · 26409 Carolinensiel
Tel. 0 44 64 / 13 06 G1
• MS „Möwe”, Hooksiel
Außenhafen · 26434 Hooksiel
Tel. 0 44 25 / 17 37 I2

69
 Feriengemeinde Apen Kontakt G6
Schinkenräucherei mit -museum, beheiztes Apen-Touristik
Freibad und Windmühle in Hengstforde, Hauptstr. 203
Nikolai-Kirche mit Münstermann-Kanzel, Pad- 26689 Apen
del- und Pedalstation am Augustfehn-Kanal, Tel. 04489 7373
Großes Biker-Treffen im April (Frühlingsfest) www.verkehrsverein-
und im September (Herbsttreff) in Augustfehn, apen.de
ehem. Eisenhüttengelände, Fest der 1000 La-
ternen am letzten Wochenende im Juli 2010.

Residenzstadt Aurich Kontakt F3

MachMitMuseum Miraculum, Badesee Verkehrsverein
Tannenhausen, Schloss Aurich mit Marstall, Aurich e.V.
Ostfriesisches Landschaftsgebäude, Norderstr. 32
Shopping-Erlebnis in der Auricher Innenstadt, 26603 Aurich
Schiffsausflüge auf dem Ems-Jade-Kanal, Tel. 04941 4464
Auricher Stadtfest 13.-14.08.2010, www.aurich-
Weihnachtszauber in Aurich 22.11.-23.12.2010. tourismus.de

Moorheilbad Bad Zwischenahn Kontakt I6

Zwischenahner Meer, Park der Gärten, Bad Zwischenahner
Freilichtmuseum, Wellness am Meer mit Touristik GmbH
Wellenbad und Soleaußenbecken, Spielbank, Auf dem Hohen Ufer 24
Aalfest 24.-25.04.2010, Musik im Park 05.- 26160 Bad
06.06.2010, 100 Jahre Ammerländer Bauern- Zwischenahn
haus 12.06.2010, Bad Zwischenahner Woche: Tel. 04403 61159
Volksfest vom 11.-15.08.2010, Lichterwochen www.touristik-bad-
mit „Markt im Advent“ 27.11.2010-02.01.2011. zwischenahn.de

Nordseeheilbad Baltrum Kontakt E1

Neue Strandpromenade mit Aussichtsplattform, Kurverwaltung
toller Kitesport, Meerwassererlebnisbad SindBad Nordseeheilbad
mit Wellness & Thalasso, ONNOs Kinderspöölhus, Baltrum
Nationalparkhaus, Museum „Altes Zollhaus“, Alte Haus Nr. 130
Inselkirche, EFPE-Sommercamp 19.-23.07.2010, 26579 Baltrum
„Dornröschen rockt!“-Festival 30.-31.07.2010, In- Tel. 04939 800
selbühne, Gitarrengruppe, Shanty-Chor, De Fletjes www.baltrum.de
van Baltrum, Inselabende 11.06. und 07.09.2010.

Nordseeheilbad Borkum Kontakt A2/3

Hochseeklima, Gezeitenland ~ Wasser und Tourist-Information
Wellness mit Thalasso-Angeboten, tägliche Borkum
Kurkonzerte im Pavillon (von Mai-Okt.), Kultur- Am Georg-Schütte-
und Spielinsel, Alter und Neuer Leuchtturm, Platz 5
Heimatmuseum, Nationalparkschiff „Borkum 26757 Borkum
Riff“, Bor