Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
HYDRAULICS
Pumps
1
2
3
1. Zup~asti par
2. Ku}i{te
3. Le`aji
4. Zadnji poklopac
5. Prednji poklopac
6. Osovinska zaptivka
7. Zaptivka za spre~avanje spolja{njeg curenja
8. Zaptivka za kompenzaciju aksijalnog zazora
1. Couple of gears
2. Housing
3. Bearings
4. Rear cover
5. Front cover
6. Shaft seal
7. Seal to prevent exeternal leakage
8. Axial clearance compensating seal
41
2
PRESEK - PRINCIP RADA
SECTION - MODE OF OPERATION
2. SA VENTILOM
WITH VALVE
1. Zup~asti par
2. Ku}i{te
3. Le`aji
4. Me|uplo~a
5. Telo ventila
6. Zaptivka za spre~avanje spolja{njeg curenja
7. Zaptivka za kompenzaciju aksijalnog zazora
8. Osovinska zaptivka
9. Prigu{nik
10. Ventil
11. Prednji poklopac
1. Couple of gears
2. Housing
3. Bearings
4. Midplate
5. Valve body
6. Seal to prevent exeternal leakage
7. Axial clearance compensating seal
8. Shaft seal
9. Throttle
10. Valve
11. Front cover
POGON
Pumpe se pogone preko elasti~ne spojnice. Radijalne i
aksijalne sile nisu dozvoljene. Ako se pumpe pogone preko
kai{nika ili zup~anika neophodno je izabrati pumpu sa
dodatnim le`ajem u prednjem poklopcu.
SMER OBRTANJA
Pumpe se isporu~uju za rad u levom ili desnom smeru obrtanja.
Nije dozvoljen rad pumpe u suprotnom smeru. Smer se
odre|uje posmatranjem pumpe sa ~ela pogonskog vratila i
ozna~en je strelicom na prednjem poklopcu.
DRIVE ARANGEMENTS
The pumps are driven by flexible coupling. Radial and axial
forces on to driven shaft are not permissible. If the pump by Vbelt or gear wheel driven is, then must be pump with additional
DIRECTION OF ROTATION
Clockwise or anticlockwise (looking on shaft). The pump may
only be driven in the direction indicated. Direction of rotation is
marked on the front cover.
42
3
TEHNI^KE KARAKTERISTIKE
TECHNICAL DATA
OP[TE
GENERAL
Standard
Sa ventilom
With valve
Simbol
Symbol
Priklju~ivanje vodova
Line connection
Smer obrtanja
Rotation direction
Polo`aj ugradnje
Mounting position
Na~in pogona
Drive mode
Temperatura okoline o
( C)
Ambient temperature
HIDRAULI^KE
HYDRAULIC
Radna zapremina
(cm3)
Displacement
Protok - Const
(l/min) 2)
Flow - const
nominal 1)
Pritisak
nominal 2)
(bar)
Pressure
max 1)
max 2)
min
-1
Broj obrtaja (min )
nominal
Speed (rpm)
max
usisni vod
suction line
Fino}a filtriranja
potisni vod
Filtering fineness
pressure line
Potpritisak u usisnom vodu
(bar)
Suction line permissible subpressure
Nadpritisak u usisnom vodu
(bar)
Suction line permissible overpressure
mineralno ulje
mineral oil
Radna te~nost
viskozitet
(mm2/s)
Working fluid
viscosity
temperatura o
( C)
temperature
5,5
11
12
3500
14
15 %
10
250
150
300
210
500
1500
3000
2500
16
19
22,5
210
180*
250
210
2000
150
25
0,3
1,5
optimalni:
optimal:
16 ... 90
800
Za pumpe sa ventilom
For pumps with valve
43
4
KARAKTERISTI^NI DIJAGRAMI (za ulje viskoziteta 35mm2/s, 50oC)
CHARACTERISTIC DIAGRAMS (for oil of 35mm2/s viscosity, 50oC)
p=20 bar
protok
(l/min)
flow
p=250 bar
* p=200 bar
44
5
OZNA^AVANJE
DESIGNATION
ZPB
1
.
3
.
5
.
6
7
4 Prednji poklopac:
Front cover:
1 Veli~ina:
Size:
F
1=
2 Radna zapremina:
Displacement:
4 = 4 cm3
5 = 5,5 cm3
8 = 8 cm3
11 = 11 cm3
14 = 14 cm3
16 = 16 cm3
19 = 19 cm3
22 = 22,5 cm3
2=
3 Pogonsko vratilo:
Drive shaft:
3=
A=
B=
C=
D=
E=
F=
4=
5=
7=
5 Priklju~ni otvori:
Connection ports:
8=
F2=
G2=
H2=
*)
9=
*)
10 =
6 Smer obrtanja:
Rotation direction:
levi
L= anticlockwise
desni
D= clockwise
7 Varijanta pumpe:
Pumps variant:
*)
=standard
sa ventilom
VP/12 = with valve (Q const = 12 l/min)
45
6
1
klin
key
podlo{.
B12 JUS M.B2.110
washer
navrtka
M12x1,5 JUS M.B1.601
nut
ZPB.F4.A1.F2.L
ZPB.F4.A1.F2.D
ZPB.F5.A1.F2.L
ZPB.F5.A1.F2.D
ZPB.F8.A1.F2.L
ZPB.F8.A1.F2.D
ZPB.F11.A1.F2.L
ZPB.F11.A1.F2.D
ZPB.F14.A1.F2.L
ZPB.F14.A1.F2.D
ZPB.F16.A1.F2.L
ZPB.F16.A1.F2.D
ZPB.F19.A1.F2.L
ZPB.F19.A1.F2.D
ZPB.F22.A1.F2.L
ZPB.F22.A1.F2.D
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
4
39,8
86,5
Masa
Mass
(kg)
2,8
15/15
5,5
41
89
2,8
43,1
93,3
2,9
11
47,5
98,3
3,0
40/35
14
47,5
M6/13
103,1
3,2
20/15
16
47,5
106,5
3,4
19
47,5
111,5
3,6
22,5
55
116,9
3,8
Oznaka
Designation
ZPB.F4.D1.F2.L
ZPB.F4.D1.F2.D
ZPB.F5.D1.F2.L
ZPB.F5.D1.F2.D
ZPB.F8.D1.F2.L
ZPB.F8.D1.F2.D
ZPB.F11.D1.F2.L
ZPB.F11.D1.F2.D
ZPB.F14.D1.F2.L
ZPB.F14.D1.F2.D
ZPB.F16.D1.F2.L
ZPB.F16.D1.F2.D
ZPB.F19.D1.F2.L
ZPB.F19.D1.F2.D
ZPB.F22.D1.F2.L
ZPB.F22.D1.F2.D
46
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
4
39,8
86,5
Masa
Mass
(kg)
2,8
15/15
5,5
41
89
2,8
43,1
93,3
2,9
11
47,5
98,3
3,0
40/35
14
47,5
103,1
M6/13
3,2
20/15
16
47,5
106,5
3,4
19
47,5
111,5
3,6
22,5
55
116,9
3,8
7
1
klin
key
podlo{.
B12 JUS M.B2.110
washer
navrtka
M12x1,5 JUS M.B1.601
nut
4,8
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
4
41,4
86,5
Masa
Mass
(kg)
2,8
13,5/13,5
30,2/30,2
M6/13
5,5
42,5
89
2,8
44,6
93,3
2,9
11
49
98,3
3,0
14
49
103,1
20/13,5
39,7/30,2
M8/13
M6/13
3,2
16
49
106,5
3,4
19
49
111,5
3,6
22,5
56,6
116,9
3,8
Oznaka
Designation
ZPB.F4.D2.G2.L
ZPB.F4.D2.G2.D
ZPB.F5.D2.G2.L
ZPB.F5.D2.G2.D
ZPB.F8.D2.G2.L
ZPB.F8.D2.G2.D
ZPB.F11.D2.G2.L
ZPB.F11.D2.G2.D
ZPB.F14.D2.G2.L
ZPB.F14.D2.G2.D
ZPB.F16.D2.G2.L
ZPB.F16.D2.G2.D
ZPB.F19.D2.G2.L
ZPB.F19.D2.G2.D
ZPB.F22.D2.G2.L
ZPB.F22.D2.G2.D
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
4
41,4
86,5
Masa
Mass
(kg)
2,8
13,5/13,5
30,2/30,2
M6/13
5,5
42,5
89
2,8
44,6
93,3
2,9
11
49
98,3
3,0
14
49
103,1
20/13,5
39,7/30,2
M8/13
M6/13
3,2
16
49
106,5
3,4
19
49
111,5
3,6
22,5
56,6
116,9
3,8
47
8
1
klin
key
podlo{.
B12 JUS M.B2.110
washer
navrtka
M12x1,5 JUS M.B1.601
nut
ZPB.F4.A3.F2.L
ZPB.F4.A3.F2.D
ZPB.F5.A3.F2.L
ZPB.F5.A3.F2.D
ZPB.F8.A3.F2.L
ZPB.F8.A3.F2.D
ZPB.F11.A3.F2.L
ZPB.F11.A3.F2.D
ZPB.F14.A3.F2.L
ZPB.F14.A3.F2.D
ZPB.F16.A3.F2.L
ZPB.F16.A3.F2.D
ZPB.F19.A3.F2.L
ZPB.F19.A3.F2.D
ZPB.F22.A3.F2.L
ZPB.F22.A3.F2.D
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
4
37,4
73,7
Masa
Mass
(kg)
2,4
15/15
5,5
38,7
76,2
2,4
40,7
80,3
2,5
11
44,5
85,3
2,6
40/35
14
45
M6/13
90,3
2,8
20/15
16
45
93,7
3,0
19
45
98,7
3,2
22,5
58,6
116,1
3,5
Oznaka
Designation
ZPB.F4.D3.F2.L
ZPB.F4.D3.F2.D
ZPB.F5.D3.F2.L
ZPB.F5.D3.F2.D
ZPB.F8.D3.F2.L
ZPB.F8.D3.F2.D
ZPB.F11.D3.F2.L
ZPB.F11.D3.F2.D
ZPB.F14.D3.F2.L
ZPB.F14.D3.F2.D
ZPB.F16.D3.F2.L
ZPB.F16.D3.F2.D
ZPB.F19.D3.F2.L
ZPB.F19.D3.F2.D
ZPB.F22.D3.F2.L
ZPB.F22.D3.F2.D
48
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
4
37,4
73,7
Masa
Mass
(kg)
2,4
15/15
5,5
38,7
76,2
2,4
40,7
80,3
2,5
11
44,5
85,3
2,6
40/35
14
45
M6/13
2,8
90,3
20/15
16
45
93,7
3,0
19
45
98,7
3,2
22,5
58,6
116,1
3,5
9
1
klin
key
podlo{.
B12 JUS M.B2.110
washer
navrtka
M12x1,5 JUS M.B1.601
nut
Oznaka
Designation
ZPB.F4.A4.F2.L
ZPB.F4.A4.F2.D
ZPB.F5.A4.F2.L
ZPB.F5.A4.F2.D
ZPB.F8.A4.F2.L
ZPB.F8.A4.F2.D
ZPB.F11.A4.F2.L
ZPB.F11.A4.F2.D
ZPB.F14.A4.F2.L
ZPB.F14.A4.F2.D
ZPB.F16.A4.F2.L
ZPB.F16.A4.F2.D
ZPB.F19.A4.F2.L
ZPB.F19.A4.F2.D
ZPB.F22.A4.F2.L
ZPB.F22.A4.F2.D
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
4
37,4
73,7
Masa
Mass
(kg)
2,4
15/15
5,5
38,7
76,2
2,4
40,7
80,3
2,5
11
44,5
85,3
2,6
40/35
14
45
M6/13
90,3
2,8
20/15
16
45
93,7
3,0
19
45
98,7
3,2
22,5
58,6
116,1
3,5
Oznaka
Designation
ZPB.F4.D4.F2.L
ZPB.F4.D4.F2.D
ZPB.F5.D4.F2.L
ZPB.F5.D4.F2.D
ZPB.F8.D4.F2.L
ZPB.F8.D4.F2.D
ZPB.F11.D4.F2.L
ZPB.F11.D4.F2.D
ZPB.F14.D4.F2.L
ZPB.F14.D4.F2.D
ZPB.F16.D4.F2.L
ZPB.F16.D4.F2.D
ZPB.F19.D4.F2.L
ZPB.F19.D4.F2.D
ZPB.F22.D4.F2.L
ZPB.F22.D4.F2.D
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
37,4
73,7
Masa
Mass
(kg)
2,4
15/15
5,5
38,7
76,2
2,4
40,7
80,3
2,5
11
44,5
85,3
2,6
40/35
14
45
M6/13
2,8
90,3
20/15
16
45
93,7
3,0
19
45
98,7
3,2
22,5
58,6
116,1
3,5
49
10
1
O - prsten
O - ring
46,3x2,4
Oznaka
Designation
ZPB.F4.F5.F2.L
ZPB.F4.F5.F2.D
ZPB.F5.F5.F2.L
ZPB.F5.F5.F2.D
ZPB.F8.F5.F2.L
ZPB.F8.F5.F2.D
ZPB.F11.F5.F2.L
ZPB.F11.F5.F2.D
ZPB.F14.F5.F2.L
ZPB.F14.F5.F2.D
ZPB.F16.F5.F2.L
ZPB.F16.F5.F2.D
ZPB.F19.F5.F2.L
ZPB.F19.F5.F2.D
ZPB.F22.F5.F2.L
ZPB.F22.F5.F2.D
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
37,4
73,7
Masa
Mass
(kg)
2,4
15/15
5,5
38,7
76,2
2,4
40,7
80,3
2,5
11
44,5
85,3
2,6
40/35
14
45
M6/13
90,3
2,8
20/15
16
45
93,7
3,0
19
45
98,7
3,2
22,5
52,6
104,1
3,4
klin
key
Oznaka
Designation
ZPB.F4.C7.F2.L
ZPB.F4.C7.F2.D
ZPB.F5.C7.F2.L
ZPB.F5.C7.F2.D
ZPB.F8.C7.F2.L
ZPB.F8.C7.F2.D
ZPB.F11.C7.F2.L
ZPB.F11.C7.F2.D
ZPB.F16.C7.F2.L
ZPB.F16.C7.F2.D
ZPB.F19.C7.F2.L
ZPB.F19.C7.F2.D
ZPB.F22.C7.F2.L
ZPB.F22.C7.F2.D
50
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
39,9
88,4
Masa
Mass
(kg)
3,0
15/15
5,5
41,1
90,9
3,1
43,2
95
3,2
11
47
100
3,4
40/35
M6/13
20/15
16
47,5
108,4
3,6
19
47,5
113,4
3,7
22,5
55,1
118,8
3,8
11
klin
key
Oznaka
Designation
ZPB.F4.C7.H2.L
ZPB.F4.C7.H2.D
ZPB.F5.C7.H2.L
ZPB.F5.C7.H2.D
ZPB.F8.C7.H2.L
ZPB.F8.C7.H2.D
ZPB.F11.C7.H2.L
ZPB.F11.C7.H2.D
ZPB.F14.C7.H2.L
ZPB.F14.C7.H2.D
ZPB.F16.C7.H2.L
ZPB.F16.C7.H2.D
ZPB.F19.C7.H2.L
ZPB.F19.C7.H2.D
ZPB.F22.C7.H2.L
ZPB.F22.C7.H2.D
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
4
39,9
88,4
Masa
Mass
(kg)
3,0
M16x1,5
M16x1,5
3,1
5,5
41,1
90,9
43,2
95
11
47
100
3,3
14
47,5
105
3,5
16
47,5
108,4
19
47,5
113,4
3,7
22,5
55,1
118,8
3,8
M22x1,5
M27x2
3,2
M22x1,5
3,6
M22x1,5
Oznaka
Designation
ZPB.F4.E7.F2.L
ZPB.F4.E7.F2.D
ZPB.F5.E7.F2.L
ZPB.F5.E7.F2.D
ZPB.F8.E7.F2.L
ZPB.F8.E7.F2.D
ZPB.F11.E7.F2.L
ZPB.F11.E7.F2.D
ZPB.F14.E7.F2.L
ZPB.F14.E7.F2.D
ZPB.F16.E7.F2.L
ZPB.F16.E7.F2.D
ZPB.F19.E7.F2.L
ZPB.F19.E7.F2.D
ZPB.F22.E7.F2.L
ZPB.F22.E7.F2.D
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
39,9
88,4
Masa
Mass
(kg)
2,8
15/15
5,5
41,1
90,9
2,8
43,2
95
2,9
11
47
100
3,0
40/35
14
47,5
M6/13
3,2
105
20/15
16
47,5
108,4
3,4
19
47,5
113,4
3,6
22,5
55,1
118,8
4,1
51
12
Oznaka
Designation
ZPB.F4.E7.H2.L
ZPB.F4.E7.H2.D
ZPB.F5.E7.H2.L
ZPB.F5.E7.H2.D
ZPB.F8.E7.H2.L
ZPB.F8.E7.H2.D
ZPB.F11.E7.H2.L
ZPB.F11.E7.H2.D
ZPB.F14.E7.H2.L
ZPB.F14.E7.H2.D
ZPB.F16.E7.H2.L
ZPB.F16.E7.H2.D
ZPB.F19.E7.H2.L
ZPB.F19.E7.H2.D
ZPB.F22.E7.H2.L
ZPB.F22.E7.H2.D
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
39,9
88,4
Usisni otvor
Potisni otvor
Inlet port
Outlet port
D
D1
(mm)
Masa
Mass
(kg)
3,0
M16x1,5
M16x1,5
3,1
5,5
41,1
90,9
43,2
95
11
47
100
3,3
14
47,5
105
3,5
16
47,5
108,4
19
47,5
113,4
3,7
22,5
55,1
118,8
3,8
M22x1,5
M27x2
3,2
M22x1,5
3,6
M22x1,5
O - prsten
O - ring
46,3x2,4
Oznaka
Designation
ZPB.F4.F8.F2.L
ZPB.F4.F8.F2.D
ZPB.F5.F8.F2.L
ZPB.F5.F8.F2.D
ZPB.F8.F8.F2.L
ZPB.F8.F8.F2.D
ZPB.F11.F8.F2.L
ZPB.F11.F8.F2.D
52
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
37,3
82,7
Masa
Mass
(kg)
2,4
15/15
5,5
38,6
85,2
2,4
40,6
89,3
2,5
11
44,5
94,1
2,6
40/35
M6/13
20/15
ZPB.F16.F8.F2.L
ZPB.F16.F8.F2.D
16
45
102,7
3,0
ZPB.F22.F8.F2.L
ZPB.F22.F8.F2.D
22,5
58,5
125,2
3,8
13
1
klin
key
podlo{.
B14 JUS M.B2.110
washer
navrtka
M14x1,5 JUS M.B1.601
nut
ZPB.F16.A9.F2.L
ZPB.F16.A9.F2.D
ZPB.F19.A9.F2.L
ZPB.F19.A9.F2.D
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
71,3
116,7
Masa
Mass
(kg)
3,4
15/15
5,5
72,6
119,2
3,4
74,7
121,5
3,5
11
79
126,5
3,6
40/35
M6/13
20/15
16
79
134,9
4,0
19
79
134,9
4,2
klin
key
podlo{.
B14 JUS M.B2.110
washer
navrtka
M14x1,5 JUS M.B1.601
nut
ZPB.F11.A10.F2.L
ZPB.F11.A10.F2.D
ZPB.F14.A10.F2.L
ZPB.F14.A10.F2.D
ZPB.F16.A10.F2.L
ZPB.F16.A10.F2.D
ZPB.F19.A10.F2.L
ZPB.F19.A10.F2.D
ZPB.F22.A10.F2.L
ZPB.F22.A10.F2.D
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
11
64,5
113,8
16
65,5
19
22,5
78,6
Masa
Mass
(kg)
17,9
20/15
14
40/35
M6/13
119,1
19,1
122,5
21,3
127,5
24,3
144,9
28,8
53
14
klin
key
podlo{.
B12 JUS M.B2.110
washer
navrtka
M12x1,5 JUS M.B1.601
nut
A
Napomena: Crte`om je prikazana pumpa levog smera, kod desnog smera priklj. otvori ne menjaju mesta
Note: Pump with anticlockwise rotation - as shown in drawing, ports are not changed
Radna zapremina
Displacement
(cm3)
ZPB.F11.A3.F2.L.VP/12
ZPB.F11.A3.F2.D.VP/12
11
45
95,3
87,3
114,3
ZPB.F16.A3.F2.L.VP/12
ZPB.F16.A3.F2.D.VP/12
ZPB.F19.A3.F2.L.VP/12
ZPB.F19.A3.F2.D.VP/12
54
Oznaka
Designation
Masa
Mass
(kg)
3,0
20
40
M18x1,5
M6/13
16
45
103,7
95,7
122,7
4,2
19
45
108,7
100,7
127,7
4,2