High Performance Fixtures

Filiales
ALLEMAGNE CHINE FRANCE RUSSIE
iGuzzini illuminazione iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd iGuzzini illuminazione France S.A. iGuzzini Illuminazione Russia OOO
Deutschland GmbH - Zentrale No. 2758 Huan Cheng West Road 10, boulevard de la Bastille KHIMKI Business Park
Bunsenstrasse 5 Fengxian Industrial Park 75012 PARIS 8th district, Khimki
82152 PLANEGG SHANGHAI 201401 Tel. 01 40 52 81 81 Leningradskoe shosse
Tel. 089 8569880 - Fax 089 85698833 Tel. +86 021 6341 1199 Fax 01 40 52 81 82 Moscow region, 141400 Russia
info@iguzzini.de Fax +86 021 3365 5201 iguzzini@iguzzini.fr Tel. +7 495 9679496
info@iguzzini.cn Fax +7 495 967 9498
AMÉRIQUE DU NORD
iGuzzini Lighting North America HONG KONG-MACAO-TAIWAN
DANEMARK iGuzzini Hong Kong Limited SINGAPOUR
5455 Rue De Gaspe iGuzzini illuminazione Danmark
MONTREAL (QUEBEC) H2T 3B3 Suite 401, Lincoln House, Taikoo Place iGuzzini South East Asia
Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien 979 King’s Road 3 International Business Park
Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107
Værkstedsmagasinet Quarry Bay, HONG KONG Unit Nos. #02-18/19
46 Spadina Avenue Refshalevej 153A, 2
TORONTO (ONTARIO) M5V 2H8 Tel. 852 2516 6504 Nordic European Centre
1432 KØBENHAVN K Fax 852 2856 2981 SINGAPORE 609927
Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 Tel. 33 17 95 95 - Fax 33 17 95 96 iguzzini@iguzzini.com.hk Tel. +65 65677910
60 Madison Avenue, 2nd floor info@iguzzini.dk
Fax +65 65679177
New York, NY 10010 - USA NORVÈGE admin@iguzzini.sg
ESPAGNE
iGuzzini illuminazione España S.A. iGuzzini illuminazione Norge A.S.
BENELUX Brynsveien 5 SUÈDE
Belgio e Lussemburgo Poligono Industrial Can Jardi
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Calle Strauss s.n° 0667 OSLO iGuzzini Illuminazione Sweden
Residentie “Het Museum II” 08191 RUBI - BARCELONA Tel. 23067850 - Fax 22648737 Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy
Museumstraat 11, BUS A Tel. 93 5880034 iguzzini.norge@iguzzini.no box 22 312, 10422, Kungsgatan 71,
B-2000 ANTWERPEN Fax 93 6999974 112 27, Stockholm, Sweden
Tel. +32 (0)3 241 14 00 iguzzini@iguzzini.es ROYAUME UNI iguzzini@iguzzini.it
Fax +32 (0)3 248 66 48 iGuzzini illuminazione UK Ltd
info@iguzzini.be FINLANDE Astolat Way SUISSE
Pays Bas iGuzzini Finland & Baltic Astolat Business Park iGuzzini illuminazione Schweiz AG
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Lemuntie 3-5 Off Old Portsmouth Road Uetlibergstrasse 194
Plesmanstraat 59 FI-00510 Helsinki GUILDFORD SURREY GU3 1NE 8045 ZÜRICH
3905 KZ Veenendaal Tel. +358 207 289 840 Tel. 01483 468 000 Tel. 044 465 46 46
Tel. +31 317 497 865 - Fax +31 317 497 866 Fax +358 9 802 4566 Fax 01483 468 001 Fax 044 465 46 47
info@iguzzini.nl iguzzini@iguzzini.fi info@iguzzini.co.uk info@iguzzini.ch

Partner assistance
MILANO HAMBURG NEW YORK ANTWERPEN
Via S.Damiano, 3 Rugenbarg 67 60 Madison Avenue, 2nd floor Residentie “Het Museum II”
20122 MILANO 22848 NORDERSTEDT New York, NY 10010 - USA Museumstraat 11, BUS A
Tel. 02 7621161 Tel. 040 52876812 B-2000 ANTWERPEN
Fax 02 76211641 Fax 040 52876813 OSLO Tel. +32 (0)3 241 14 00
Brynsveien 5 Fax +32 (0)3 248 66 48
ROMA MADRID 0667 OSLO info@iguzzini.be
Via Panama, 52 Doctor Esquerdo, 150 Tel. 23067850
00198 ROMA 28007 MADRID Fax 22648737 SINGAPORE
Tel. 06 85354792 Tel. 914 345 970 - Fax 915 017 947 iguzzini.norge@iguzzini.no 3 International Business Park
Fax 06 8411790 info.mad@iguzzini.es Unit Nos. #02-18/19
iguzziniroma@iguzzini.it ZÜRICH Nordic European Centre
BARCELONA Uetlibergstrasse 194 SINGAPORE 609927
PARIS Calle Provença, 356, ppal. 1a 8045 ZÜRICH Tel. +65 65677910
10, boulevard de la Bastille 08037 BARCELONA Tel. 044 465 46 46 Fax +65 65679177
75012 PARIS Tel. 932 081 700 - Fax 932 081 701 Fax 044 465 46 47 admin@iguzzini.sg
Tel. 01 40528181 info.bcn@iguzzini.es info@iguzzini.ch
Fax 01 40528182 SHANGHAI
LONDON KØBENHAVN iGuzzini Lighting Co., Ltd
MÜNCHEN Suite 309-312 Værkstedsmagasinet No. 2758 Huan Cheng West Road
Bunsenstrasse 5 Business Design Centre Refshalevej 153A, 2 Fengxian Industrial Park
82152 PLANEGG 52, Upper Street 1432 KØBENHAVN K SHANGHAI 201401
Tel. 089 8569880 ISLINGTON LONDON N1 0QH Tel. 33 17 95 95 Tel. +86 021 6341 1199
Fax 089 85698833 Tel. 020 7288 6056 Fax 33 17 95 96 Fax +86 021 3365 5201
Fax 020 7288 6054 info@iguzzini.dk info@iguzzini.cn
BERLIN
Heinrich-Heine-Str. 62d GLASGOW HELSINKI
10179 Berlin 4 Berkeley Street Lemuntie 3-5
Tel. 030 88 56 11 0 GLASGOW, Scotland FI-00510 Helsinki
Fax 030 88 68 29 00 G3 7DW Tel. +358 207 289 840
Tel. 0141 229 1322 Fax +358 9 802 4566
Fax 0141 248 5301 iguzzini@iguzzini.fi

Bureaux de représentation
CHINE DUBAI RUSSIAN FEDERATION
iGuzzini illuminazione Beijing iGuzzini Middle East iGuzzini illuminazione St. Petersburg
Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo Dubai Airport Free Zone Authority (DAFZA) Sofiskaya Street 14
48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block B RU-192236 St. Petersburg
BEIJING, 100027, P.R.C. DUBAI Tel. +7 812 326 6565
Tel. 86 10 8447 6770 United Arab Emirates Fax +7 812 326 6562
Fax 86 10 8447 6771 Tel. +971 4 7017825
iguzzini@iguzzini.com.cn Fax +971 4 7017830
iguzzini.me@iguzzini.ae

UNI EN ISO 9001

UNI EN ISO 14001
High Performance Fixtures
iGuzzini

Une conception optimale des luminaires, sachant savamment allier

efficacité, écologie et économie d'énergie, s'avère indispensable
pour répondre aux exigences des plus récentes directives et
normatives européennes qui fixent les critères de fabrication,
techniques et énergétiques, des produits. Dans des secteurs
comme les bureaux et les surfaces commerciales, une réduction
considérable des coûts d’exercice est possible grâce à l’utilisation
de produits à plus haute efficacité, alliés à des systèmes de contrôle
de la lumière. L’utilisation de produits performants permet
notamment de faire baisser le nombre de luminaires nécessaires au
niveau d’éclairement demandé et réduit par la même les coûts
de gestion de l’installation avec un retour économique conséquent.
Au niveau européen, plusieurs règlementations disciplinant les
critères de fabrication des produits ont été ratifiées.

Les luminaires figurant au catalogue ont été spécialement conçus pour

répondre aux exigences d’efficacité lumineuse prévues par la norme
ECA (Enhanced Capital Allowance), adoptée par le gouvernement
britannique, mais leur utilisation s’avère idéale partout où l’économie
d’énergie occupe une place prépondérante. Les produits garantissent,
en effet, un rendement lumineux élevé : > 0,8 en cas d’utilisation de
sources à décharge et 072 ÷ 0,79 en cas d’utilisation de sources
fluorescentes compactes. Les valeurs sont tirées de tableaux
analytiques qui déterminent les valeurs minimales de rendement des
appareils, selon leur destination d’utilisation et le type de source utilisé.
La conformité à la norme permet non seulement de réaliser des
économies d’argent et d’énergie mais aussi de bénéficier d’avantages
gouvernementaux (uniquement au Royaume-Uni).

Réaliser des économies d’énergie sans pénaliser pour autant la

qualité de la lumière devient possible en se conformant aux diverses
exigences spécialement étudiées pour obtenir des avantages à la
fois économiques et environnementaux.

1
 High Performance Fixtures
iGuzzini

Encastrés
professionnels
tension de réseau
et basse tension

4 Pixel Plus 4 Pixel 11 Sistema 11 Sistema 12 Sistema 13 Sistema

Easy MH-HAL Easy MH-HAL Easy FL Easy FL

Encastrés
multilampes

5 Frame 6 DeepFrame 7 DeepFrame 8 DeepMinimal 9 DeepMinimal

décharge petit grand petit grand

Encastrés
professionnels
basse luminance

10 The Reflex

Systèmes
modulaires
d'éclairage

14 Composit

Projecteurs
tension de réseau
suspensions
professionnelles

15 Cestello
décharge

Appliques
professionnelles

16 Cestello
décharge

Projecteurs
tension de réseau

17 Lumen 18 Metro

Suspensions
professionnelles

19 MaxiCentral 20 Rib 20 Rib

petit grand

Systèmes
de gestion
de la lumière

22 DLC Master 1 24 Scene 26 Master Pro

Equalizer

2
High Performance Fixtures
iGuzzini

3
 Pixel Plus - Pixel ENCASTRÉS PROFESSIONNELS TENSION DE RÉSEAU ET BASSE TENSION
design iGuzzini iGuzzini

03

01 15

code lampe optique

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Pixel Plus encastré à grand corps ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
halogénures métalliques ',1

203
$
4658 20 W HIT (CDM-T) S 87(    
%7
35 W HIT (CDM-T) S ) 
)) 
   

70 W HIT (CDM-T) S ))) 
   
 : ø205
150 W HIT (CDM-T) S ƒ
   
+,7&0+7 * D ƒ

IP43
ø 195
Kg. 1,10
,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Pixel Plus encastré à grand corps ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
halogénures métalliques ',1
$
M185 20 W HIT (CDM-TC) S 87(    
%7
35 W HIT (CDM-TC) S ) 
)) 
   

70 W HIT (CDM-TC) S ))) 
   
 :
ƒ
   
+,7&'07& * D ƒ
IP43

Kg. 1,10
,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Pixel Plus encastré à grand corps ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
halogénures métalliques ',1
$
M186 20 W HIT (CDM-TC) F 87(    
$7
35 W HIT (CDM-TC) F ) 
)) 
   

70 W HIT (CDM-TC) F ))) 
   
 :
ƒ
   
+,7&'07& * D ƒ
IP43

Kg. 1,10

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP

Pixel encastré halogénures ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
métalliques avec verre de protection

177-203
',1
$
M187 20 W HIT (CDM-TC) F 87(    
$7
35 W HIT (CDM-TC) F ) 
)) 
   

70 W HIT (CDM-TC) F ))) 
   
 :
ƒ
    ø 195
+,7&'07& * D ƒ
IP43

Cet article est compatible avec

la lampe “Mastercolour Philips”.
ø 186
Kg. 0,90

composants

code puissance
Groupe d’alimentation électronique
9698 pour 20 W
Poids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h.
4466 pour 35 W
Poids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h.
4467 pour 70 W
Poids kg. 0,350 Dim. 185x90x37 h.
Disponible en couleur 00

4
 Frame décharge ENCASTRÉS MULTILAMPES
design G.
GaeAulenti
Aulenti- P.- Piero
Castiglioni
Castiglioni

03

01 15

code lampe optique

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Version ronde à 1 cellule ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
M188 20 W HIT (CDM-TC) S ',1

224
$
35 W HIT (CDM-TC) S 87(    
%7
70 W HIT (CDM-TC) S ) 
)) 
   

M189 20 W HIT (CDM-TC) F ))) 
   
 :
35 W HIT (CDM-TC) F ƒ
   
70 W HIT (CDM-TC) F +,7&'07& * D ƒ

5871 35 W CDM-R111 S/M/F ø 179

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
70 W CDM-R111 S/M/F ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
',1
$
IP23 87(     ø 171
$7
)     
M188 M189 5871 
)) 
Kg. ))) 
   
1,50 1,50 0,90  :
ƒ
   
+,7&'07& * D ƒ

,PD[ FG /X[

Version carrée à 1 cellule ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
M190 20 W HIT (CDM-TC) S

224
35 W HIT (CDM-TC) S    

70 W HIT (CDM-TC) S    


M191 20 W HIT (CDM-TC) F    

180
35 W HIT (CDM-TC) F  :
ƒ
   
70 W HIT (CDM-TC) F &'05*; D ƒ

5872 35 W CDM-R111 S/M/F 180

,PD[ FG /X[
70 W CDM-R111 S/M/F ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[

IP23     167x167

   

M190 M191 5872 
Kg.    
1,70 1,70 1,20  :
ƒ
   
&'05*; D ƒ

,PD[ FG /X[

Version à 2 cellules ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
M192 2x20 W HIT (CDM-TC) S

224
2x35 W HIT (CDM-TC) S    

2x70 W HIT (CDM-TC) S    


M193 2x20 W HIT (CDM-TC) F    

180
2x35 W HIT (CDM-TC) F  :
ƒ
   
2x70 W HIT (CDM-TC) F &'05*; D ƒ

5873 2x35 W CDM-R111 S/M/F 339

2x70 W CDM-R111 S/M/F

IP23 169x327

M192 M193 5873

Kg.
2,80 2,80 2,20

Version à 3 cellules
M194 3x20 W HIT (CDM-TC) S
224
3x35 W HIT (CDM-TC) S
3x70 W HIT (CDM-TC) S
M195 3x20 W HIT (CDM-TC) F
3x35 W HIT (CDM-TC) F
180

3x70 W HIT (CDM-TC) F

M196 3x35 W CDM-R111 S/M/F 499
3x70 W CDM-R111 S/M/F

IP23
169x487

M194 M195 M196

Kg.
3,70 3,70 3,50

composants

code puissance code puissance

Groupe d'alimentation électronique Groupe d'alimentation électronique
9698 pour 20 W 4437 pour 2x35 W HIT
Poids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h. Poids kg. 0,365. Dim. 175x79,5x32 h.
4466 pour 35 W
Poids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h. Disponible en couleur 00
4467 pour 70 W
Poids kg. 0,350 Dim. 185x90x37 h.
Disponible en couleur 00 5
 Deep Frame petit ENCASTRÉS MULTILAMPES
design iGuzzini iGuzzini

03

01 74

code lampe optique

,PD[ FG /X[
Encastré orientable fourni avec ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[

132
groupe d'alimentation électronique
2690 35 W HI-PAR (MR16) S/M/F    

   

110


IP23    

 :
ƒ
    110
IP23 +,3$5(6' *[ D ƒ

2690 ,PD[ FG /X[

Kg. ƒ ƒ ƒ K G (P (PD[
0,70 101x101
   

   


   
 :
ƒ
   
+,3$5(6' *[ D ƒ

,PD[ FG /X[

Encastré orientable à 2 cellules fourni ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[

132
avec groupe d'alimentation électronique
2695 2x35 W HI-PAR (MR16) S/M/F    

   

110


IP23    
 :
ƒ
   
IP23 +,3$5(6' *[ D ƒ 195

2690
Kg.
1,15 101x186

Encastré orientable à 3 cellules fourni

142
avec groupe d'alimentation électronique
M197 3x35 W HI-PAR (MR16) S/M/F

110
IP23

IP23 280

M197
Kg.
1,50

132
110
280

101x271

6
 Deep Frame grand ENCASTRÉS MULTILAMPES
design iGuzzini iGuzzini

03

01 74

code lampe optique

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Encastré orientable ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[

197
M198 20 W HIT (CDM-TC) S ',1
$
35 W HIT (CDM-TC) S 87(    
%7
70 W HIT (CDM-TC) S ) 
)) 
   

M199 20 W HIT (CDM-TC) F ))) 
   

180
 :
35 W HIT (CDM-TC) F ƒ
   
70 W HIT (CDM-TC) F +,7&'07& * D ƒ

2958 35 W CDM-R111 S/M/F 180

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
70 W CDM-R111 S/M/F ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
',1
$
IP23 87(    
$7
)     
IP23 )) 
 ))) 
    167x167
 :
M198 M199 2958 ƒ
   
Kg. +,7&'07& * D ƒ
1,60 1,60 1,20
,PD[ FG /X[
Encastré orientable à 2 cellules ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
M200 2x20 W HIT (CDM-TC) S

197
2x35 W HIT (CDM-TC) S    

2x70 W HIT (CDM-TC) S    


M201 2x20 W HIT (CDM-TC) F    

180
2x35 W HIT (CDM-TC) F  :
ƒ
   
2x70 W HIT (CDM-TC) F &'05*; D ƒ

2962 2x35 W CDM-R111 S/M/F 339

,PD[ FG /X[
2x70 W CDM-R111 S/M/F ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
IP23
   
IP23    

M200 M201 2962    
Kg.  :
167x327
2,80 2,80 2,00 ƒ
   
&'05*; D ƒ

,PD[ FG /X[

Encastré orientable à 3 cellules ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
M202 3x20 W HIT (CDM-TC) S

197
3x35 W HIT (CDM-TC) S    

3x70 W HIT (CDM-TC) S    


M203 3x20 W HIT (CDM-TC) F    
3x35 W HIT (CDM-TC) F

180
 :
ƒ
   
3x70 W HIT (CDM-TC) F &'05*; D ƒ

M204 3x35 W CDM-R111 S/M/F

3x70 W CDM-R111 S/M/F 499

IP23

IP23

M202 M203 M204

Kg. 167x487
3,15 3,15 2,80

composants

code puissance code puissance

Groupe d'alimentation électronique Groupe d'alimentation électronique
9698 pour 20 W 4437 pour 2x35 W HIT
Poids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h. Poids kg. 0,365. Dim. 175x79,5x32 h.
4466 pour 35 W
Poids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h. Disponible en couleur 00
4467 pour 70 W
Poids kg. 0,350 Dim. 185x90x37 h.
Disponible en couleur 00

7
 Deep Minimal petit ENCASTRÉS MULTILAMPES
design iGuzzini iGuzzini

03

01 04

code lampe optique

,PD[ FG /X[
Encastré orientable fourni avec ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[

132
groupe d'alimentation électronique
2661 35 W HI-PAR (MR16) S/M/F    

   

100


IP23    

 :
ƒ
    100
IP23 +,3$5(6' *[ D ƒ

,PD[ FG /X[

2661
Kg. ƒ ƒ ƒ K G (P (PD[
0,75 106x106
   

   


   
 :
ƒ
   
+,3$5(6' *[ D ƒ

,PD[ FG /X[

Encastré orientable à 2 cellules fourni ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
avec groupe d'alimentation électronique

132
2666 2x35 W HI-PAR (MR16) S/M/F    

   

100


IP23    
 :
ƒ
   
IP23 +,3$5(6' *[ D ƒ 185

2666
Kg.
1,15 106x191

Encastré orientable à 3 cellules fourni

142
avec groupe d'alimentation électronique
M205 3x35 W HI-PAR (MR16) S/M/F

100
IP23

IP23 270

M205
Kg.
1,50

132
100
270

106x276

8
 Deep Minimal grand ENCASTRÉS MULTILAMPES
design iGuzzini iGuzzini

03

01 04

code lampe optique

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Encastré orientable ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
M206 20 W HIT (CDM-TC) S

197
',1
$
35 W HIT (CDM-TC) S 87(    
%7
70 W HIT (CDM-TC) S ) 
)) 
   

M207 20 W HIT (CDM-TC) F ))) 
   
 :
35 W HIT (CDM-TC) F

166
ƒ
   
70 W HIT (CDM-TC) F +,7&'07& * D ƒ

2678 35 W CDM-R111 S/M/F 166

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
70 W CDM-R111 S/M/F ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
',1
$
IP23 87(    
$7
)     
IP23 )) 
 ))) 
    171x171
 :
M206 M207 2678 ƒ
Kg.    
1,60 1,60 1,20 +,7&'07& * D ƒ

,PD[ FG /X[

Encastré orientable à 2 cellules ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
M208 2x20 W HIT (CDM-TC) S

197
2x35 W HIT (CDM-TC) S    

2x70 W HIT (CDM-TC) S    


M209 2x20 W HIT (CDM-TC) F    
2x35 W HIT (CDM-TC) F

167
 :
ƒ
   
2x70 W HIT (CDM-TC) F &'05*; D ƒ

2682 2x35 W CDM-R111 S/M/F 325

,PD[ FG /X[
2x70 W CDM-R111 S/M/F ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
IP23    

IP23    



M208 M209 2682     173x331

Kg.  :
ƒ
2,80 2,80 2,00 &'05*; D ƒ
   

,PD[ FG /X[

Encastré orientable à 3 cellules ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
M210 3x20 W HIT (CDM-TC) S

197
3x35 W HIT (CDM-TC) S    

3x70 W HIT (CDM-TC) S    


M211 3x20 W HIT (CDM-TC) F    

167
3x35 W HIT (CDM-TC) F  :
ƒ
   
3x70 W HIT (CDM-TC) F &'05*; D ƒ

M212 3x35 W CDM-R111 S/M/F 485

3x70 W CDM-R111 S/M/F

IP23

IP23

M210 M211 M212 173x491

Kg.
3,20 3,20 2,85

composants

code puissance code puissance

Groupe d'alimentation électronique Groupe d'alimentation électronique
9698 pour 20 W 4437 pour 2x35 W HIT
Poids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h. Poids kg. 0,365. Dim. 175x79,5x32 h.
4466 pour 35 W
Poids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h. Disponible en couleur 00
4467 pour 70 W
Poids kg. 0,350 Dim. 185x90x37 h.
Disponible en couleur 00

9
 The Reflex fixes ENCASTRÉS PROFESSIONNELS BASSE LUMINANCE
design iGuzzini iGuzzini

03

39

code lampe optique

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Encastré halogénures métalliques ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
avec verre de protection 8*5 

186
',1
M213 20 W HIT (CDM-TC) F $    
87(
35 W HIT (CDM-TC) F $7
) 
   

70 W HIT (CDM-TC) F )) 
)))     
ø 168
 : &,%6(
ƒ %=
IP43    
+,7&'07& * D ƒ

Données photométriques provisoires, en cours de définition. ø 153

Kg. 0,62

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP

Encastré halogénures métalliques ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
avec verre de protection

203
8*5 
',1
8179 20 W HIT (CDM-T) F $    
87(
35 W HIT (CDM-T) F %7
) 
   
ø 220

70 W HIT (CDM-T) F )) 
)))     
 :
150 W HIT (CDM-T) F ƒ
&,%6(
%=
   
+,7&'07 * D ƒ
ø 212
IP43

Cet article est compatible avec

la lampe “Mastercolour Philips”.

Kg. 1,40

composants

code puissance
Groupe d’alimentation électronique
9698 pour 20 W
Poids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h.
4466 pour 35 W
Poids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h.
4467 pour 70 W
Poids kg. 0,350 Dim. 185x90x37 h.
4465 pour 150 W
Poids kg. 0,350 Dim. 185x90x37 h.
Disponible en couleur 00

10
 Sistema Easy MH-HAL ENCASTRÉS PROFESSIONNELS TENSION DE RÉSEAU ET BASSE TENSION
design Maurizio Varratta iGuzzini

03

39 78

code lampe optique

,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP
Appareil avec verre transparent

115 HIT-DE
200 QT-DE
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
3927 70 W HIT-DE F 8*5 
',1
3928 150 W HIT-DE F $     
87( ø 232
%7     
) 

IP23 )) 
)))      
: &,%6(
ƒ %=
Kg. 0,90     
+,7'( 5[V D ƒ ƒ
ø 232

ø 212

,PD[ FG.OP &J ƒ &,( /X[.OP

Appareil avec verre transparent

115 HIT-DE
200 QT-DE
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
3935 70 W HIT-DE F 8*5 
',1
3936 150 W HIT-DE F $     
87( 232
$7     
) 
IP23  )) 
)))      
: &,%6(
ƒ %=
Kg. 1,07 +,7'( 5[V D ƒƒ
    
232

212x212

composants

code puissance
Groupe d’alimentation électronique
4467 pour 70 W HIT-DE
Poids kg. 0,350. Dim. 185x90x37 h.
4465 pour 150 W HIT-DE
Poids kg. 0,350. Dim. 185x90x37 h.
Disponible en couleur 00

11
 Sistema Easy FL ENCASTRÉS PROFESSIONNELS TENSION DE RÉSEAU ET BASSE TENSION
design Maurizio Varratta iGuzzini

03

39

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Réflecteur métallisé avec Q/

100
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
ballast électronique 8*5 
',1
3304 2x26 W TC-DEL $      ø 232
87(
3305 32 W TC-TEL &7
) 
    

3595 42 W TC-TEL )) 
)))      
;:
6276 2x14/17 W PL-R ƒ
&,%6(
%=
    
7&'(/ *T D ƒƒ
3304 3305 3595 6276 ø 232
Kg. 3304-3346-3360
1,09 1,01 1,01 1,05

Réflecteur métallisé avec ballast ,PD[ FG &J ƒ &,(

Q/
/X[ ø 212
ƒ K G G (P (PD[
électronique dimmable ƒ ƒ 
8*5 
numérique (DALI) ',1
$     
87(
3346 2x26 W TC-DEL &7     
) 
3347 32 W TC-TEL  )) 
)))      
3348 42 W TC-TEL  : &,%6(
ƒ %=
6277 2x14/17 W PL-R     
7&7(/ *;T D ƒƒ

3346 3347 3348 6277 3305-3347

Kg.
1,07 1,02 1,02 1,10
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
Réflecteur métallisé ballast 8*5 
',1
à induction et inverseur $     
87(
3360 2x26 W TC-DEL &7
) 
    

6278 2x14/17 W PL-R )) 
)))      
 : &,%6(
3360 6278 ƒ %=
    
Kg. 7&7(/ *;T D ƒƒ
3,04 2,10
3595-3348

IP23
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
&7     
) 
 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=%=%=
    
3/5*5T D ƒƒ

6276-6277-6278

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
&7     
) 
 )) 
)))      
;: &,%6(
ƒ %=%=%=
    
3/5*5T D ƒƒ

6276-6277-6278

12
 Sistema Easy FL ENCASTRÉS PROFESSIONNELS TENSION DE RÉSEAU ET BASSE TENSION
design Maurizio Varratta iGuzzini

03

39

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Réflecteur métallisé avec Q/

100
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
ballast électronique 8*5 
',1
3868 2x26 W TC-DEL $      232
87(
3869 32 W TC-TEL &7
) 
    

3598 42 W TC-TEL )) 
)))      
[:
6279 2x14/17 W PL-R ƒ
&,%6(
%=
    
7&'*G D ƒƒ
3868 3869 3598 6279
Kg. 3868-3910-3924
232
1,13 1,05 1,05 1,10

,PD[ FG & &,( /X[

Réflecteur métallisé avec ballast ƒ
Q/ 212x212
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
électronique dimmable 8*5 
',1
numérique (DALI) $     
87(
3910 2x26 W TC-DEL &7
) 
    

3911 32 W TC-TEL )) 
)))      
 :
3912 42 W TC-TEL ƒ
&,%6(
%=
    
6280 2x14/17 W PL-R 7&7(/ *;T D ƒƒ

3910 3911 3912 6280 3869-3911

Kg.
1,11 1,06 1,06 1,15
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
Réflecteur métallisé ballast 8*5 
',1
à induction et inverseur $     
87(
3924 2x26 W TC-DEL '7
) 
    
 )) 
6281 2x14/17 W PL-R )))      
 : &,%6(
ƒ %=
3924 6281     
7&7(/ *;T D ƒ  ƒ
Kg.
3,08 2,15 3598-3912

IP23 ,PD[ FG & &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
&7     
) 
 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=%=
    
3/5*5T D ƒƒ

6279-6280-6281

,PD[ FG & &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
&7     
) 
 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=%=
    
3/5*5T D ƒƒ

6279-6280-6281

13
 Composit SYSTEMES MODULAIRES D'ECLAIRAGE
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini

03

15

code lampe optique

,PD[ FG /X[
Module à deux cellules avec groupe ƒ
62/121/163 263
ƒ ƒ K G (P (PD[
d’alimentation électronique
6705 2x35 W CDM-R111 S/M/F    

6706 2x70 W CDM-R111 S/M/F    

905

   
IP20  :
ƒ
   
&'05*; D ƒ

6705 6706
Kg. ,PD[ FG /X[
3,70 3,70
ƒ ƒ ƒ K G (P (PD[

   

   


   
 :
ƒ
   
&'05*; D ƒ

,PD[ FG /X[

Module à trois cellules avec groupe ƒ 62/121/163 263
ƒ ƒ K G (P (PD[
d’alimentation électronique
6712 3x35 W CDM-R111 S/M/F    

6713 3x70 W CDM-R111 S/M/F    



1205
   
IP20  :
ƒ
   
&'05*; D ƒ

6712 6713
Kg.
4,55 4,55

Module à quatre cellules avec groupe

62/121/163 263
d’alimentation électronique
6723 4x35 W CDM-R111 S/M/F
6724 4x70 W CDM-R111 S/M/F

1505
IP20

6723 6724
Kg.
5,90 5,90

Module compact à quatre cellules 62/121/163 263

avec groupe d’alimentation
électronique
6732 4x35 W CDM-R111 S/M/F
1205

IP20

6732
Kg.
5,80

14
 Cestello décharge PROJECTEURS TENSION DE RÉSEAU
SUSPENSIONS PROFESSIONNELLES
design Gae Aulenti - Piero Castiglioni iGuzzini

03

15

code lampe
,PD[ FG /X[
Cestello spot grand à 4 cellules ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
pour rail avec groupe
d'alimentation    

195
2728 3x35 W CDM-R111    

    640
 :
IP20 ƒ
   
&'05*; D ƒ

Kg. 3,5
,PD[ FG /X[
ƒ ƒ ƒ K G (P (PD[

   

   


   
 :
ƒ
   
&'05*; D ƒ

,PD[ FG /X[

Cestello suspension grand à 4 cellules ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
avec groupe d'alimentation

320
3184 3x35 W CDM-R111    

   


IP20    
 : 385
ƒ
   
Fourni avec câbles de suspension &'05*; D ƒ

en acier et câble d’alimentation

L = 2000 mm

Kg. 3,0

Cestello suspension grand à 8 cellules

avec groupe d'alimentation
3185 6x35 W CDM-R111

385
IP20

640
Fourni avec câbles de suspension
en acier et câble d’alimentation
L = 2000 mm

Kg. 5,7

15
 Cestello décharge APPLIQUES PROFESSIONNELLES
design Gae Aulenti - Piero Castiglioni iGuzzini

03

15

code lampe
,PD[ FG /X[
Cestello applique grand à 4 cellules ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
avec groupe d'alimentation

325
5145 3x35 W CDM R 111    

   


IP20    
 :
ƒ
   
Kg. 3,7 &'05*; D ƒ

425
385
,PD[ FG /X[
ƒ ƒ ƒ K G (P (PD[

    320

   

   
 :
ƒ
   
&'05*; D ƒ

,PD[ FG /X[

Cestello applique grand à 4 cellules ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
avec groupe d'alimentation

325

325
5146 3x35 W CDM R 111    

   


IP20    
 :
ƒ
   
Kg. 4,9 &'05*; D ƒ

640
Cestello applique grand à 8 cellules
avec groupe d'alimentation
5147 6x35 W CDM R 111

1280
225
IP20 305

Kg. 8,3 5146

225
305

5147

16
 Lumen PROJECTEURS TENSION DE RÉSEAU
design iGuzzini iGuzzini

03

01 74

code lampe optique

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Projecteur à corps grand avec ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
groupe d’alimentation électronique ',1
$
M220 35 W HIT (CDM-TC) S 87(    

259
%7
M221 35 W HIT (CDM-TC) F )     

118
)) 

6387 70 W HIT (CDM-TC) S ))) 
   
 :
M223 70 W HIT (CDM-TC) F ƒ 140
   
+,7&'07& * D ƒ

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G (P (PD[
',1
$
87(    
$7
)     
)) 
 ))) 
   
 :
ƒ
   
+,7&'07& * D ƒ

17
 Metro PROJECTEURS TENSION DE RÉSEAU
design Bruno Gecchelin iGuzzini

03

01 74

code lampe optique

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Projecteur avec transformateur ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
électronique ',1
$
M214 20 W HIT (CDM-TC) S 87(    
%7

260
M215 20 W HIT (CDM-TC) F )     

ø133
)) 
 ))) 
   
IP20  :
ƒ
    231
+,7&'07& * D ƒ
Kg. 1,13
,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G (P (PD[
',1
$
87(    
$7
)     
)) 
 ))) 
&,%6(    
 : /*/ FGP DW ƒ
ƒ
   
+,7&'07& * D ƒ

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP

Projecteur avec transformateur ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
électronique ',1
$
M216 35 W HIT (CDM-TC) S 87(    
%7
M217 35 W HIT (CDM-TC) F ) 
)) 
   
 ))) 
   
IP20  :
ƒ
   
+,7&'07& * D ƒ
Kg. 1,13
,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G (P (PD[
',1
$
87(    
$7
)     
)) 
 ))) 
&,%6(    
 : /*/ FGP DW ƒ
ƒ
   
+,7&'07& * D ƒ

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP

Projecteur avec transformateur ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
électronique ',1
$
M218 70 W HIT (CDM-TC) S 87(    
%7
M219 70 W HIT (CDM-TC) F ) 
)) 
   
 ))) 
   
IP20  :
ƒ
   
+,7&'07& * D ƒ
Kg. 1,13
,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G (P (PD[
',1
$
87(    
$7
)     
)) 
 ))) 
   
 :
ƒ
   
+,7&'07& * D ƒ

18
 MaxiCentral SUSPENSIONS PROFESSIONNELLES
design M. e L. Vignelli - D. Law iGuzzini

03

D6

code lampe
,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Suspension à lumière directe ƒ
Q/ 186
ƒ ƒ  K G (P (PD[
avec écran en aluminium 8*5 
',1
SM32 250 W HIE $    
87(
SM33 400 W HIE (OSRAM) $7
) 
   

608
 )) 
)))     
IP20 : &,%6(

308
ƒ %=
   
+,(+,(0( D ƒ

ø 511
SM32

186

638
308
ø 511

SM33

19
 Rib SUSPENSIONS PROFESSIONNELLES
design Paul Heritage iGuzzini

03

78

code lampe
,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
Suspension, petit corps, à lumière ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[

281
directe avec réflecteur en aluminium 8*5 
',1
6757 70 W HIT (CDM-T)    

585
$
87(
6758 150 W HIT (CDM-T) %7    

271
) 
 )) 
)))     
 : &,%6(
IP65 ƒ %= ø 410
   
+,7&'07 * D ƒ ƒ
Fournie avec un écran de protection
en verre passé à l'acide ,PD[ FG.OP &,(
Q/
/X[.OP
ƒ ƒ ƒ  K G (P (PD[
8*5 
',1
$    
87(
%7    
) 
 )) 
)))     
: &,%6(
ƒ %=
   
+,7&'07 * D ƒ ƒ

,PD[ FG.OP &,( /X[.OP

Suspension, grand corps, à lumière Q/

directe avec réflecteur en aluminium LOR ƒ ƒ ƒ  K G (P (PD[

353
8*5 
',1
6761 250 W HIE $    
87(

735
6272 400 W HIE
250W = η ≥ 80% 
'7
) 
)) 













340
))) 
: &,%6(
IP20 ƒ %=%=%=
E40    
+,(+,(0( D ƒ
ø 511

20
Architectural Lighting
iGuzzini

21
 DLC Master 1 SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Gitronica iGuzzini

Environnement simple

Ce nouveau système numérique de Il est ainsi possible de créer des

Foto: José Hevia

gestion de la lumière jouit pleinement couleurs, des tableaux et des

des atouts qu'offre le protocole DALI.
Le contrôle et la programmation de
chacun des appareils reliés au
dispositif sont simples, intuitifs et
flexibles, grâce notamment à l’écran
tactile couleur.
Chaque type de source lumineuse
peut être géré de manière dynamique
ou manuelle, un à un ou en groupe.
Lleida -Espagne: boutique Innovaciò
séquences adaptés à toutes sortes
d'environnements. En outre, le DLC
Master 1 mémorise et active les
événements dans le temps à l'aide
d'un calendrier.
Le système est facile à installer, à
configurer et à mettre en œuvre.
Il est fourni avec un écran tactile en 5
langues et un service d'aide en ligne.

Gestion des lampes Gestion RGB Écran tactile Télécommande Télécommande

DALI en couleur

22
 DLC Master 1 SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Gitronica iGuzzini

15 00

Schéma de configuration du système

DLC Master 1
32 adresses DALI Unité de contrôle Composants
Unité principale Sources lumineuses
à distance
• Création et mémorisation
de groupes : max 4
• Création et mémorisation
de scènes : max 4
E.T. 12V 230V
• Régulation de la luminosité :
par scène ou par lampe Variateur d'intensité DALI 230V
• Effet de fondu entre les scènes code 9636 00 300W
(fade time) code G741 00 1000W
• Reconnaissance et comptage
automatique des sources
lumineuses/interfaces DALI.
• Visualisation sur le display Capteur de lumière Master 1 DALI
de la carte (position des sources code G803 01 code G900 15
lumineuses) de la zone pour
une gestion simple du système
• Economie d’énergie par l’utilisation 12V
d’un capteur de luminosité Transformateur DALI
• Test automatique de recherche
code 9634 00 35/105W - code 9635 00 50/150W
d’anomalies éventuelles code G551 00 2x100W - code G552 00 4x50W
• Gestion de la couleur RGB. Télécommande IR
• Gestion des séquences (scènes, code G800 15
groupes, lampes...). 12V 230V
• Gestion du calendrier des
événements.
• Horloge avec batterie permettant Relais DALI
de récupérer les informations code 9637 00 1x
en cas de coupure de courant. code G681 00 2x
Woody
Light Up w.p.
Pour la définition de l'implantation faire Light Up light
référence à la feuille d'instructions (1 charge/3 adresses DALI) Linealuce

Convertisseur électronique
DALI BUS

48÷56Vdc de rail DIN

code BZ14 00 100W - code BZ15 00 240W
code BZ16 00 480W

Express
MicroFrame

Interface de pilotage
(1 charge/3 adresses DALI)
code SP07 00 (Express) - code SP08 00 (MicroFrame)
Scene Easy DALI
code G820 15
Glim Cube

Interface de pilotage
(1 charge/3 adresses DALI)
code 9856 00

Ledplus
Gestion des appareils d’éclairage
Halogène TBT
(très basse tension)
12V Colour LED Interface
(1 charge/3 adresses DALI)
Halogène
code 9639 00
230V
Group Easy DALI
Incandescence
code G821 15

Fluorescence
Convertisseur
électronique de rail DIN
Halogénures métalliques code 9908 00 10W - code 9909 00 24W
code 9910 00 72W - code 9911 00 96W
code 9912 00 240W
LED

Autres
Stores DALI Booster 64 jusqu’à 64 composants DALI
code G745 00

Ventilations

12V
Convertisseur DALI -> 1-10V
23
code G765 00
 Scene Equalizer
design Maurizio Varratta iGuzzini
Multi-espace
L'organisation et la finalité des
Photo: Michel Denancè
espaces changent en permanence.
Aujourd'hui, chaque projet
a son caractère, sa personnalité.
La lumière joue un rôle fondamental:
elle interpelle et informe, transmet
la modernité, la crédibilité,
la satisfaction. La lumière favorise
la sécurité, accentue le bien-être,
encourage la communication
et la compréhension.
Pour autoriser et simplifier la variation
dynamique des environnements
et la perception de la lumière, il faut
recourir à des programmes et des
Atlanta - États-Unis: High Museum of Arts
applications lumineuses toujours
variables. Le pupitre de commande
Scene Equalizer, qui fonctionne selon
le protocole DALI, permet de
sélectionner et d'exécuter en même
temps plusieurs tableaux lumineux
dans les espaces de travail, les
commerces, les zones de services.
Gestion des lampes Gestion RGB Indicateur de Télécommande Panneau Compatible avec
DALI remplacement personnalisable les bâtis de prise
de la lampe Eurostandard et
Schuko
24
SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
De par sa personnalisation maximale,
sa facilité d'installation, ses
économies d'énergie et la souplesse
de sa mise en lumière, le Scene
Equalizer est un système de lumière
active: d'abord figée, immobile,
monotone, cette dernière se fait vive
et vibrante; elle désigne des
opportunités, conquiert l'intelligence.
En fonction des paramètres établis,
le Scene Equalizer activera les
appareils, composera une scène et la
laissera en place jusqu'à la commande
suivante ou selon la programmation
en vigueur dans chaque espace.
Devenu scénographique, l'éclairage
met en valeur émotions, besoins
techniques et dynamiques
fonctionnelles.
L'intensité, le mouvement et la couleur,
très simples à programmer et à mettre
en œuvre, sont les nouvelles variables
de la lumière.
 Scene Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

15 00

Schéma de configuration du système

Scene Equalizer
64+64 adresses DALI (sur 2 lignes) Unité de contrôle Composants
Unité principale Sources lumineuses
à distance
Il est possible de raccorder jusqu'à
32 périphériques:
• 2 lignes périphériques max 2
• Scene Central (en cas de nombre
E.T. 12V 230V
• Scene Zone supérieur consulter la Régulateur
feuille d’instructions) Variateur d'intensité DALI 230V
• Interface pour interrupteur standard code 9630 00
• Capteur de lumière Détecteur de présence code 9636 00 300W
code G741 00 1000W Appareils
• Détecteur de présence code 9843 01 FL DALI
et RGBW
Le Scene Central regroupe au Appareils
maximum 4 pupitres. LED DALI
et RGB
Les détecteurs de présence peuvent
être au nombre de 2 au maximum.

DALI Bus
S'il y en a davantage, une
alimentation externe et une interface max 4 12V
pour pupitre de commande seront Transformateur DALI
nécessaires. Central code 9634 00 35/105W - code 9635 00 50/150W
code G551 00 2x100W - code G552 00 4x50W
Pour la définition de l'implantation faire code 9628 15
référence à la feuille d'instructions

12V 230V
Bus Interface

Relais DALI
code 9637 00 1x
Zone code G681 00 2x
code 9629 15 Woody
max 64
Light Up w.p.
Light Up light
(1 charge/3adresses DALI) Linealuce

Convertisseur électronique
48÷56Vdc de rail DIN
code BZ14 00 100W - code BZ15 00 240W
code BZ16 00 480W
Interface PC +
logiciel Scene Organizer
code 9633 15 Express
max 64 MicroFrame

Interface de pilotage
(1 charge/3 adresses DALI)
code SP07 00 (Express) - code SP08 00 (MicroFrame)

Interface
Glim Cube
code 9632 00 max 64

Interface de pilotage
(1 charge/3 adresses DALI)
code 9856 00

Récepteur infrarouge
code 9841 01 Ledplus
Gestion des appareils d’éclairage max 64
Halogène TBT
(très basse tension)
12V Colour LED Interface
(1 charge/3 adresses DALI)
Halogène
code 9639 00
230V
Incandescence
Télécommande

Fluorescence code 9735 01

Convertisseur
électronique de rail DIN
Halogénures métalliques code 9908 00 10W - code 9909 00 24W
code 9910 00 72W - code 9911 00 96W
code 9912 00 240W
LED
Capteur de lumière
code 9631 01

Autres
Stores DALI Booster 64 jusqu’à 64 composants DALI
code G745 00

Ventilations

12V
Convertisseur DALI -> 1-10V
25
code G765 00
 Master Pro
design iGuzzini iGuzzini
Light Building Management
Foto: Archivio iGuzzini
Depuis longtemps dans le secteur de
l’éclairage on a modifié la perception
de la lumière.
Dans les bâtiments, il est devenu
indispensable d’adjoindre aux
appareils d’éclairage, des systèmes
de contrôle capables de réaliser une
parfaite intégration entre lumière
artificielle et lumière naturelle, avec
pour premier objectif l’économie
d’énergie, mais rendant également
possible le passage d’une lumière
statique à une lumière dynamique
avec une augmentation conséquente
des prestations et du confort.
Pour l’automatisation d’un bâtiment le
système Master Pro, basé sur la
technologie LonWorks®, propose
une solution flexible, optimisée,
solide et facile à installer.
Milan –Italie: siège du quotidien Il Sole 24 ore
Le système mis en place est
performant et offre de multiples
intérêts, et n’ajoute aucune
complexité pour l’utilisateur final.
L’allumage, l’extinction et le réglage
de l’intensité lumineuse peuvent se
faire manuellement ou
automatiquement en utilisant les
LONWORKS®
Gestion du protocole Protocole LON Gestion RGB Indicateur de Télécommande Compatible avec
DALI remplacement les bâtis de prise
des lampes Eurostandard et
Schuko
26
SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
capteurs, qui règlent la lumière
artificielle en fonction de l’apport de
lumière naturelle, ou les détecteurs
de présence ; mais aussi par des
mises en service programmées
sur le calendrier.
Il est possible de mémoriser des
scénarios ou des séquences
lumineuses et de les lancer
simplement en appuyant sur le
bouton poussoir ou la télécommande.
Avec le système Master Pro, la
gestion locale de l’installation pourra
se faire sur le pc avec un logiciel qui
permet de visualiser les plans du site
et d’interagir sur les appareils avec
un simple clic de souris. La mise en
scène lumineuse est étendue aux
appareils RGB.
Une telle gestion peut être distribuée
sur tous les pc reliés au même réseau
LAN en étendant le protocole
LonWorks® sur TCP/IP. Pour la
maintenance, le système Master Pro
se sert d’une liaison à distance
pouvant être faite à travers un simple
modem téléphonique ou via Internet.
 Master Pro SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design iGuzzini iGuzzini

15 00

Schéma de configuration du système

Master Pro
Unité de contrôle
Jusqu’à 32.000 noeuds Composants Sources lumineuses
à distance
• Gestion de la lumière (On/Off,
variation, scénarios lumineux,
séquences programmées de
scénarios)
• Gestion automatisée de la lumière 12V
grâce aux capteurs (de présence, de
contrôle de luminosité, crépusculaire) Master Pro
• Gestion automatisée des stores et code G908 15
moteurs électriques
IN
• Relevés et contrôle des
consommations de l’installation 12V On/Off appareils d’éclairage
• Gestion du calendrier des MINI I/O OUT
1-10V appareils d’éclairage
événements (quotidien, mensuel, Interface boutons poussoirs
annuel) code G963 00 Unité de contrôle
• Contrôles locaux à travers les code G902 00 (barre DIN 9 modules)
boutons standards, panneaux code G903 00 (barre DIN 12 modules)
code G904 00 (barre DIN 16 modules)
de contrôle, télécommande, 12V
BUS accessoires

logiciel sur Pc. Sequencer

BUS LON
• Gestion à distance de l’installation code G964 00
230V

via Internet (TCP-IP)

• Mémorisation de l’état de
fonctionnement et rétablissement
en cas de coupure de courant IN
• Mémorisation du nombre d’heures Capteur de lumière
OUT
d’utilisation des lampes pour code G965 01
programmer la maintenance
de l’installation
Unité de contrôle
• Nombre maximum de noeuds pris stores
en charge : 32.000 unités code G906 00
Récepteur infrarouge
• Architecture graduelle et flexible
code G966 01
• Compatibile con sistemi DALI,
1-10V, LON

Pour la définition de l'implantation faire

référence à la feuille d'instructions. Panneau office
code GG06 15
IN

OUT
DALI Interface
Capteur de lumière via Bus code G681 00 code 9637 00
code GG04 01 Unité de contrôle LON DALI
code G905 00

Récepteur IR via Bus

code GG05 01
12V

Interface PC + SW Light Configurator

code G962 00
Interface boîtier de commande via bus
Autres code GG07 00
Bouton poussoir Ligne modem
12V
Switch Ligne modem
230V Télécommande IR
Capteur de présence code G967 15 SW Light Server
code 9843 code G969 15 code G968 00

Stores
SW Light CAD
12V code G970 00
Ecran de projection
Unité multifonction
code G907 00
Stores

12V
Repeater
code G961 00

Appareil de mesure d’énergie

triphasée + SW Energy Monitor
code G960 00 27
Progetto grafico

Studio Conti

Foto Still-Life

Giuseppe Saluzzi

Stampa

Tecnostampa
Recanati - Italy - 04/2009
 Distributeurs etrangers
ARABIE SAUDITE CUBA (voir Panama) LETTONIA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Al Fadda Group for Trading and Contracting Gaismas Stils SIA Etna s.r.o.
818 King Fahad Street,North way EGYPTE 12 Maskavas Street, Riga, Latvia, LV1050 Mečislavova,2
P.O. BOX 2447 Arab Industrial and International Trading Co. Office +371 67276760 PRAHA 4, 140 00
RIYADH - 11451 (Zaki El Sewedy Group) Mob. +371 29269967 Tel. +420 257320595/257320597
Kingdom of Saudi Arabia 12 Gameat El Dowal Fax +371 67369698 Fax +420 257310604
Tel. 00 966 14612333 - Fax 00 966 14611822 Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt info@gaismasstils.lv etna@etna.cz
alfadda@alfadda.net Tel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880
Fax +202 33443762 - 33443763 LIBAN ROUMANIE
ARGENTINE ap.c@elsewedy.net Projects and Supplies S.A.L. Interiors Data Trade srl
Proyecto illuminación P.O. Box 175636 Showroom: Sphera Building Center
Esmeralda 718, piso 6 - of. E EMIRATS ARABS - UNIS Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 Lebanon Piata Pache protopopescu nr.1/11
Buenos Aires - 1007 Projects & Supplies (L.L.C) Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 Bucuresti 021401
Tel./Fax +54 11 5237 2205 P.O.Box 11191 mailbox@projectsandsupplies.com Tel. +4021 319 08 45
cell. 15 5451 8292 Dubai, U.A.E. Fax +4021 319 07 67
info@iguzzini.com.ar - Tel. +971-4-2898828 LITUANIA marketing@idt.ro - office@idt.ro
proyectos@iguzzini.com.ar Fax +971-4-2898829 Korgas UAB
mailbox@projectsandsupplies.ae P. Lukšio g. 19 SERBIE
AUSTRALIE Projects and Supplies (PVT.) Ltd. LT-09132 Vilnius, Lithuania Modern Studio Lighting
E.C.C. Lighting LTD P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E. Tel. +370 5 274 1500 Ratarski put 39b, 11080 Belgrade, Serbia
UNIT 8/39 Herbert Street Tel. +971 2 6721867 Fax +370 5 274 1501 tel. (+381) 11 316-6275 - 11 316-7574 - 11 316-
St. Leonards, SYDNEY Fax +971 2 6723245 info@korgas.lt 8846
P.O. Box 128, St. Leonards prosupad@emirates.net.ae fax +381 11 3166-356
N.S.W. 1590 MALTE office@modernstudiolighting.com
Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 94606105 ESTONIA Apex Interiors Ltd
ecclighting@ecc.com.au Moodne Valgustus Triq iz-Zaghfran SLOVAQUIE
Rävala pst. 7 Attard, Malta. ATD 9013 Bellatrix, s.r.o.
AUTRICHE TALLINN 10143 Tel. 00356 21423835 - 00356 21423836
Trilux Leuchten GmbH Popradska 80
Estonia Fax 00356 21423837 P.O.BOX 33
Carlbergergasse 68 Tel. 667 6670 info@ail.com.mt
1230 WIEN 040 11 KOŠICE
moodne@valgustus.ee SLOVAK REPUBLIC
Tel. 01 8693538 - Fax 01 8693538 33 MAROC
wien@trilux.at Tel. +421 55 632 5315
JAPON Industrie Light - Luisance Fax +421 55 632 5292
Yamagiwa Corporation 242, Boulevard ZERKTOUNI bellatrix@bellatrix.sk
AZERBAIJAN 1-5-10 Sotokanda Casablanca Bellatrix, s.r.o.
A+A Group of Companies Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021
24B, Akhmedbey Agaouglu Tel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54 Košická 39-41
Japan. Fax +212 22 47 02 13
AZ1008, Baku, Azerbaijan Tel. +81 3 3253 5111 821 08 BRATISLAVA
Tel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) luisance@menara.ma Tel./Fax +421 2 5542 2969
Fax +81 3 3253 5387
4473688 press@yamagiwa.co.jp bratislava@bellatrix.sk
admin@aainter.com NOUVELLE ZELANDE
E.C.C. Lighting Ltd. Bellatrix, s.r.o.
JORDANIE 39 Nugent Street, Grafton ul. Janka Krála 7
BAHAMAS (voir Panama) World of Lights 974 01 BANSKÁ BYSTRICA
P.O. Box 391 - AUCKLAND 1
Imthari Al-N’aimat St. - Khalda Tel. +64 9 3799680 Tel. +421 903 505 473
BAHRAIN P.O.Box 3897 Amman 11821 Jordan
Al Bait Fax +64 9 3735614
Tel. 00962 6 55 46 107 contracts@ecc.co.nz SLOVÉNIE
81, Old Palace Avenue, Hoora Arcadia Lightwear
Fax 00962 6 55 46 105
P. O. Box 613 Trzaska Cesta 222
info@worldoflights.net OMAN
Manama - Kingdom of Bahrain SI-1000 Ljubljana
Tel. 00973 17534354 - Fax 00973 17535422 Zubair Electric LLC
GRÈCE P.O. Box 2634, CPO, SEEB Tel. +386 (0) 1 256 21 74
albait@batelco.com.bh
Diathlasis S.A. Postal Code 111 Fax +386 (0) 1 423 50 25
Athens Office - Headquarters Sultanate of Oman info@arcadia-svetila.si
BOSNIE-HERZEGOVINE
Tim - Lighting Sistem d.o.o. 4 Kifisias Av., 15125 Marousi Tel. (00968) 24594621
Čemaluša br. 3 Tel. +30 211 2002500 Fax (00968) 24594622 - 24594627 AFRIQUE DU SUD
71000 - SARAJEVO Fax +30 211 2002599 lighting.projects@zubairelectric.com Spazio Lighting (Pty) Limited
Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 520 info@diathlasis.gr 52 Andries Street North
tim.l.s@bih.net.ba Branch Office PANAMA Wynberg/Sandton. 2021
8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor), Everblue Trading Inc. P.O. Box 652324
BULGARIE 55133 Thessaloniki Av. Samuel Lewis y Calle 53 Benmore 2010
Synthesis design Tel. +30 2310 416021 Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744 SOUTH AFRICA
2,Totleben Blvd. Fax +30 2310 416031 Panama City - Panama Tel. 011 555 5555
1606 SOFIA brastianou@diathlasis.gr Tel. (507) 263 5333 / 301 6600 Fax 011 555 5544
Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43 Fax. (507) 264 0181 / 301 6607
Tel./Fax ++ 359 2 953 29 44 INDE everblueinc@hotmail.com THAÏLANDE
btrade@lighting-bg.com L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. LIVE LIGHTING CO., Ltd.
105, Allied House, 1, Local Shopping Centre, PÉROU 219/55 Asoke Towers,16th floor
CAYMAN (voir Panama) Madangir, New Delhi - 110062 Trazzo Iluminacion S.A.C. Sukhumvit 21, Klongtoey Nua
Tel. +91-11-41649021, 26057237 Libertadores 274 San Isidro Lima Peru Wattana, Bangkok 10110 Thailand
CHILI Fax +91-11-41649020, 29963698 Tel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920 Tel. +662-259 5151
Opendark S.A lsiindia@vsnl.com ventas@trazzoiluminacion.com Fax +662-259 5100
San Sebastian 2839 Las Condes L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Mob. +6681-808-2623
SANTIAGO Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate POLOGNE niraporn@livelighting.net
Tel. +56 23737100 - Fax +56 23737150 Goregaon - Mulund Link Road Mardel
info@opendark.cl Goregaon (E) Mumbai 400 063 ul. Wieniawskiego 23 TUNISIE
Tel. +91-22-40037356 71-130 SZCZECIN KBR
CORÉE DU SUD Fax +91-22-40037355 Tel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600 147 Av de la liberte.
MIRAEBOIM Co., Ltd. lsimumbai@lsiindia.com Fax +48 91 4878800 1002 Tunis.
Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385, L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. mardel@mardel.pl TUNISIE.
Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu, No.408, 4th Floor, House of Lords, ul. Rakowiecka 34 Tel. + 216 71 802 446
Seoul Korea, 133-823 15-16, St. Marks, Road, Bangalore - 560001 02-532 WARSZAWA Fax +216 71 802 856
Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394 Tel. +91-80-41306392 - Fax +91-11-41306391 Tel. +48 22 8567408 Mob. + 216 97 348 700
mirae@miraeboim.com lsibangalore@lsiindia.com Fax +48 22 8567409 kbr@kbr-net.com
CROATIE ISLANDE PORTUGAL TURQUIE
Lumenart - Iluminancija d.o.o. GH Heildverslun ehf. Osvaldo Matos, LDA Tepta Aydinlatma A.S.
Veruda, 60/B Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - Iceland Rua Santa Barbara, 27/45 Agahamam Cad. Aga Han No.1
52100 PULA Tel. +354 5656560 - Fax +354 5656160 Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA 34425 Cihangir - ISTANBUL
Croatia gh@gh.is Tel. 22 3710419 - Fax 22 3702044 Tel 0212 2527212
Tel. +385 52 535 939 geral@osvaldomatos.pt Fax 0212 2527214
Fax +385 52 535 949 KUWAIT projectos@osvaldomatos.pt ithalat@tepta.com
lumenart@lumenart.net Easa Husain Al-Yousifi & Sons
SEM 1986 d.d. Co. General Trading QATAR HONGRIE
Boktuljin put b.b. & Contracting WLL Projects and Supplies (PVT.) Ltd. K-liGht Világítástechnikai Kft
21000 SPLIT P.O. Box 126 - SAFAT 13002 P.O. Box 8932 - DOHA Qatar 1119 BUDAPEST
Tel. +385 21 352 444 - 21 352 567 Tel. 00965 4835055 Tel. +974 4355550 - 4423262 Andor u. 47-49.
Fax +385 21 367 077 Fax 00965 4841330 Fax +974 4365642 Tel. 01 463 5023 - Fax 01 463 5025
sem@sem.hr light@yousifi.com.kw psdoha@qatar.net.qa klight@klight.hu
iGuzzini illuminazione spa
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
9.5626.000.0

telefax (+39) 071.7588295

iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453