GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda /

GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda.

R. Mal. Castelo Branco, 2477 Schroeder SC Brasil 89275-000
e-mail: info@grameyer.com.br - www.grameyer.com.br
Fones: ( 5547) 3374-6300 , Fax ( 5547) 3374-6363

Regulador de Tensin

GRT7-TH2
GRT7-TH2/T
Manual de Operacin y Instalacin
Revisin 00 de 09 de Mayo de 2008

MGES00450

GRT7-TH2 y TH2/T

Rev. 00 de 09/05/2008

1996, GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica.

Todos los derechos reservados.
Esta publicacin no podr en ninguna hiptesis ser reproducida, almacenada o transmitida a travs
de algn tipo de medio, sea electrnico, impreso, fonogrfico o cualquier otro posible medio
audiovisual, sin la autorizacin previa de GRAMEYER Equipos Electrnicos Ltda. Los infractores estarn
sujetos a las penas previstas en la ley.
Esta publicacin podr ser alterada y /o actualizada y podrn resultar en nuevas revisiones de los
manuales de instalacin, operacin y mantenimiento, teniendo en vista el continuo perfeccionamiento
de los productos GRAMEYER. La GRAMEYER se reserva el derecho de la no-obligatoriedad de
actualizacin automtica de las informaciones contenidas en estas nuevas revisiones. No obstante eso,
y en cualquier momento el cliente podr solicitar material actualizado que le ser provisto sin cargos
resultantes.

* En caso de prdida del manual de instrucciones, GRAMEYER puede proporcionar una otra copia e informaciones adicionales
sobre el producto. Las solicitaciones pueden ser atendidas, siempre y cuando sean informados el nmero de serie y el modelo
del equipo.
GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Pgina 2 de 13

GRT7-TH2 y TH2/T

Rev. 00 de 09/05/2008

Informaciones sobre seguridad

Para garantizar la seguridad de los operadores, la instalacin correcta del equipo y su
preservacin, las siguientes precauciones deben tomarse:

Los servicios de instalacin y mantenimiento debern ser realizados solamente por personas
expertas y con la utilizacin de los equipos apropiados;

Debern siempre observarse los manuales de instrucciones y la documentacin especfica del

producto antes de proceder con su instalacin, manoseo y parametrizacin;

Debern tomarse las debidas precauciones contra las cadas, choques fsicos y/o riesgos a la
seguridad de los operadores y del equipo;

No toque en los conectores de entradas y salidas. Siempre mantenerlos aislados del

restante del circuito de comando del panel, salvo cuando haya orientaciones contrarias.

Siempre desconecte la alimentacin general antes de tocar en cualquier componente

elctrico asociado al equipo, esto tambin incluye los conectores de comando. No abra
la tapa del equipo sin las precauciones debidas, porque altas tensiones pueden estar
presentes an despus de la desconexin de la alimentacin.

Las tarjetas electrnicas del equipo pueden poseer componentes sensibles a descargas
electrostticas. No toque directamente en los componentes o conectores. En caso que
sea necesario, toque antes en la carcasa metlica aterrada o use pulsera de
aterramiento apropiada.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Pgina 3 de 13

GRT7-TH2 y TH2/T

Rev. 00 de 09/05/2008

Informaciones sobre Almacenamiento

En caso de necesidad de almacenamiento del equipo as como de sus partes constitutivas, sean
estos, tarjetas electrnicas, paneles, componentes electrnicos, piezas de repuesto, etc., para un
periodo breve de tiempo que precede su instalacin de y/o puesta en marcha, debern ser tomadas
las siguientes precauciones:

Los equipos y sus partes constitutivas debern ser mantenidos en sus embalajes originales o
embalajes que satisfagan las mismas condiciones de seguridad contra los daos mecnicos,
temperatura y humedad excesiva, para prevenir oxidacin de los contactos y de las partes
metlicas, daos a circuitos integrados u otros daos provenientes de mala conservacin;

Los equipos debidamente acondicionados deberan ser acondicionados en un lugar seco, ventilado
en el que no ocurra la incidencia directa de los rayos solares, as como lluvia, viento y otras
intemperies, para garantizar el mantenimiento de sus caractersticas funcionales;

La no observancia de las recomendaciones arriba mencionadas, podr eximir a la

empresa proveedora del equipo de cualquier responsabilidad por los daos y
perjuicios ocasionados, as como la prdida de la garanta sobre el equipo o parte
daada.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Pgina 4 de 13

GRT7-TH2 y TH2/T

Rev. 00 de 09/05/2008

ndice
1 - Princpio de Funcionamiento.............................................................................................................6
2 - Caractersticas Tcnicas...................................................................................................................6
3 - Indicacin de los LEDs......................................................................................................................6
4 - Dos Tipos de Modelos.......................................................................................................................6
5 - Funcin de los Trimpots....................................................................................................................7
6 - Ajuste de los Trimpots.......................................................................................................................7
7 - Esquema de Conexin......................................................................................................................7
8 - Diagrama para Prueba sin Generador...............................................................................................9
9 - Procedimientos Para Conexin de Dos o Ms Generadores en Paralelo........................................10
10 - Dimensiones del Regulador Encapsulado (mm)............................................................................11
11 - Dimensiones del Regulador en Caja Metlica (mm)......................................................................12
12 - Defectos, Causa y Soluciones.......................................................................................................13

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Pgina 5 de 13

GRT7-TH2 y TH2/T

Rev. 00 de 09/05/2008

1 - PRINCPIO DE FUNCIONAMIENTO
El regulador electrnico de tensin modelo GRT7-TH2, fue desarrollado para ser aplicado en
generadores con o sin escobillas (Ver item 2), y su principal funcin es mantener la tensin de salida
del generador constante independiente de las variaciones de carga y rotacin dentro de las
condiciones nominales del generador.
El regulador compara la tensin de salida del generador con un valor de referencia de
precisin, la diferencia entre estos dos valores provoca alteraciones en la corriente de excitacin del
generador manteniendo de esta forma el valor de tensin generada dentro de los lmites tolerables.

2 - CARACTERSTICAS TCNICAS
Realimentacin

Trifsica (ver esquema en item 7)

Alimentacin circuito de Potencia

170 a 250Vca

Corriente nominal de Operacin

10A

Corriente de Pico (Mx. 5 seg.)

16A

Regulacin Esttica

0,5%

Respuesta Dinmica ajustable

8 a 500ms

Proteccin contra Subfrecuencia ajustable

0 a 30% de Fn

Operacin U/F=Constante Configurable

0 a 30% de Fn

Proteccin contra Sobre Tensin (*)

30% arriba de Un

Ajuste Interno de Tensin

+/- 15%

Ajuste externo de Tensin

+/- 15%

Ajuste de droop p/ Operacin en paralelo

0 a 5%

Estabilidad Trmica

0,5% de 0 at 60C

Masa aprox. encapsulado / Caja Met.

715g / 1.480 g

(*) El circuito de proteccin contra sobre tensin queda inoperante en caso de dao del circuito
electrnico, y de esta forma la tensin del generador puede subir a niveles crticos. Esto podr ser
evitado utilizando el rel de sobre tensin en el sistema.

3 - INDICACIN DE LOS LEDS

OK:

Regulador Encendido;

Oex:

ENCENDIDO = Indicacin de sobretensin actuando;

APAGADO

Hz:

= Indicacin de sobretensin no actuando;

ENCENDIDO = U/F actuando;

APAGADO

= U/F no actuando.

4 - DOS TIPOS DE MODELOS

GRT7-TH2/T:

Montado en caja metlica, contendo potencimetro de ajuste fino de tensin,

fusible de proteccin y llave enciende/apaga.

GRT7-TH2:

Encapsulado en resina, resistente a vibraciones y a salinidad.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Pgina 6 de 13

GRT7-TH2 y TH2/T

Rev. 00 de 09/05/2008

5 - FUNCIN DE LOS TRIMPOTS

Vad:

Ajuste de Tensin.

Stb:

Ajuste de Estabilidad.

U/F:

Ajuste del incio de la faja de operacin de la proteccin U/F=Constante

Drp:

Ajuste del droop.

6 - AJUSTE DE LOS TRIMPOTS

Vad:

Girando en el sentido horario aumenta la tensin y anti-horario disminuye.

Stb:

Girando en el sentido horario respuesta ms lenta y anti-horario ms rpida.

U/F:

Girando en el sentido horario disminuye la faja de U/F e anti-horario aumenta.

Drp:

Girando en el sentido horario aumenta la faja de compensacin de reactivos e anti-horario

disminuye.

Nota: En los reguladores de la versin encapsulada, podr ser conectado un potencimetro

para ajuste fino de tensin (5KW/3W) en los terminales con este smbolo
. La etiqueta de
identificacin se encuentra fijada en la parte trasera de los reguladores.
La tarjeta de identificacin se encuentra fijada en la parte inferior del regulador.

7 - ESQUEMA DE CONEXIN

Conexin del regulador en generador sin

Bobinado Auxiliar, 3 tensiones o tensin nica de
170 a 250Vca

Conexin del regulador en generador sin

Bobinado Auxiliar, tensin nica de 350 a
400Vca

GRT7-TH2
1 2

3 4 F+ F- S1 S2 R S T

Campo

TC In/5A
Salida del
Fase S del
generador (**)
generador

GRT7-TH2
1 2

3 4 F+ F- S1 S2 R S T

Neutro del
generador

Campo

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Salida del
TC In/5A
generador
Fase S del
generador 350 a 400 Vca

Pgina 7 de 13

GRT7-TH2 y TH2/T

Rev. 00 de 09/05/2008

Conexin del regulador en generador sin

Bobinado Auxiliar, tensin nica de 440 a
480Vca

Conexin del regulador en generador sin

Bobinado Auxiliar, tensin nica +de 110 a
180Vca

GRT7-TH2
1

GRT7-TH2

2 3 4 F+ F- S1 S2 R S T

1 2

3 4 F+ F- S1 S2 R S T

Relacin
Un/220Vca
2,5KVa
Salida del
R T
Campo TC In/5A
generador
440 a 480Vac
Fase S del
generador 350 a 400 Vca

TC In/5A
Salida del
Enrolamento Campo
Fase S del
generador
auxiliar
generador 110 a 180 Vca
170 a 250Vca

Conexin del regulador en generador con

Bobinado Auxil., 3 tensiones o tensin nica de
170 a 250Vca (**)

GRT7-TH2
1 2

3 4 F+ F- S1 S2 R S T

TC In/5A
Enrolamento Campo
Salida del
Fase S del
auxiliar
generador (**)
generador
170 a 250Vca

(**) Para conexin en generadores de 3 tensiones (220/380/440Vca - YY/Y/Y) en las

tensiones de 380 o 440Vca, conectar en la mitad del bobinado.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Pgina 8 de 13

GRT7-TH2 y TH2/T

Rev. 00 de 09/05/2008

8 - DIAGRAMA PARA PRUEBA SIN GENERADOR

Abajo se muestra el diagrama para conexin del regulador en bancada donde puede
ser verificado el funcionamiento del equipo antes de conectar en el generador.
Material necesario:
1 Destornillador pequeo;
1 Lmpara incandescente;
1 Socket para lmpara;
1 Disyuntor bipolar (5A
recomendable);
1 Cable de extensin;
1 Enchufe 110V o 220V*.
*

Para tensin 220V seleccionar jumper de realimentacin para la

clase A;

Para tensin 110V seleccionar jumper de realimentacin para la

clase G;

1 - Montar el circuito segn el diagrama al lado;

2 - Con un destornillador pequeo, girar los
trimpots Vad y U/F en el sentido contrario hasta el
final del curso;
3 - Enciende el disyuntor:
4 - Girar ligeramente el trimpot Vad en el sentido
de las agujas del reloj (la lmpara deber aumentar
el brillo gradualmente conforme el giro del trimpot);
5 - Con el trimpot Vad ajustado para la mxima
tensin y la lmpara enchufada, girar el trimpot U/F
en el sentido de las agujas del reloj, (la lmpara
deber disminuir el brillo gradualmente hasta apagar
conforme es girado el trimpot);
6 - Girar ligeramente el trimpot U/F en el sentido
contrario (la lmpara deber aumentar el brillo
gradualmente conforme es girado el trimpot);
7 - Con la lmpara enchufada, girar lentamente el
trimpot Vad en el sentido contrario (la lmpara
deber disminuir el brillo gradualmente hasta apagar
conforme es girado el trimpot);
8 - Desenchufar disyuntor
.

Realizados todos los pasos conforme lo

procedimiento
el
equipo
est
funcionando normalmente.
NOTA: En caso de algn paso no tenga ocurrido de
la manera como describe el procedimiento, el equipo
deber ser enviado para evaluacin por la asistencia
tcnica GRAMEYER.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Pgina 9 de 13

GRT7-TH2 y TH2/T

Rev. 00 de 09/05/2008

9 - PROCEDIMIENTOS PARA CONEXIN DE DOS O MS GENERADORES EN PARALELO

1. Verificar si hay Regulador de Velocidad y Distribuidor de Carga Activa, conectado al
accionamiento de la mquina primria. Normalmente en el acelerador o en vlvulas, en el caso
de turbinas. El distribuidor iguala los torques de las mquinas accionadas, o sea, la potencia
activa en la salida de cada generador. Este control no depende del Regulador de Tensin (no
distribuye potencia activa). El Regulador de Tensin es responsable apenas por el control de la
tensin (cuando el generador est operando aislado) o control de la potencia reactiva (cuando
el generador est operando en paralelo con otro(s) generador(es));
2. Conectar el secundario del TC (relacin In/5A) a los terminales S1 y S2 del Regulador de
Tensin (Ver esquema en el item 7);
3. Hacer las dems conexiones de acuerdo con el esquema en el tem 7;
4. Colocar el generador en funcionamiento llegando a la rotacin nominal, sin carga y operando
aislado, ajustando la tensin del generador a travs del trimpot Vad (ajuste de tensin) y
ajustando el trimpot Drp (droop) para 40% de su curso, girando en el sentido horario;
5. Aplique aproximadamente 30% de carga al generador. La tensin de salida deber disminuir.
Para certificarse, gire suavemente el trimpot Drp en el sentido horario, la tensin deber
disminuir. En el caso aque no disminuya, invertir la polaridad del TC, invirtiendo S1 por S2;
6. Repita los pasos arriba mencionados tambin para el segundo generador, independientemente
del primero;
7. Coloque las dos mquinas en paralelo;
8. Aplique carga a los generadores ya en paralelo, la tensin podr calir de 0,5 1% (as veces es
imperceptible).

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Pgina 10 de 13

GRT7-TH2 y TH2/T

Rev. 00 de 09/05/2008

10 - DIMENSIONES DEL REGULADOR ENCAPSULADO (MM)

LADO 1
LADO 1

LADO 2

LADO 3

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Pgina 11 de 13

GRT7-TH2 y TH2/T

Rev. 00 de 09/05/2008

11 - DIMENSIONES DEL REGULADOR EN CAJA METLICA (MM)

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Pgina 12 de 13

GRT7-TH2 y TH2/T

Rev. 00 de 09/05/2008

12 - DEFECTOS, CAUSA Y SOLUCIONES

DEFECTO

CAUSA

SOLUCIN

Conectar la secuencia de las

fases correctamente.

Polarizar TC en la fase
correctamente, segn abajo

Secuencia de las fases (R-ST)

no
conectados
correctamente.

indicado:

Hay circulacin de reactivos

entre los generadores cuando
operando en paralelo.
TC conectado invertido.

Ajuste del droop muy bajo.

Aumentar el ajuste del droop

girando Drp en sentido
horario.

Corregir reg. de velocidad.

Cada en la rotacin de la
Tensin generada disminuye
mquina accionante.
Ajustar
proteccin
de
cuando se aplica carga y, no
subfrecuencia
girando
el
Proteccin de subfrecuencia
se recupera.
trimpot U/F en el sentido
actuando (Led L1 enciende).
anti-horario.

Generador no sube la rampa

Tensin residual muy baja.

Terminales
invertidos.

F(+)

Con el regulador encendido,

usar batera externa (12Vcc)
para forzar excitacin (*).

Inverter F(+) y F(-).

F(-)

Dinmica desajustada.
Ajustar trimpot Stb.
Tensin generada oscila a
Tensin de excitacin del Colocar resistor 10R/100W en
vaco.
generador muy pequea.
srie com el campo.

Eliminar bobinado auxiliar y

hacer la conexin siguiendo
los diagramas de la pgina
anterior

Verificar si las fases (3 para

generador trifsico y 1 ms
neutro
para
generador
monofsico) del generador
estn
presentes
en
la
realimentacin

Cambiar rel

Para regulador encapsulado

efectuar el cambio del mismo

Tensin oscila en un punto Tercera

harmonica
del
de carga especfico
bobinado auxiliar elevada

La tensin dispara

Falta de realimentacin.

Rel con defecto.

Circuito
defectos.

electrnico

con

(*) Para batera de grupo generador diesel donde el neutro del generador est
conectado a tierra, deber siempre ser utilizada batera independiente.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Pgina 13 de 13