XKEBAN Y UTZ-COLEL

Se cuenta como producto del imaginario popular, que en un pueblo de la Pennsula de Yucatn vivan dos
mujeres. Una se llamaba Xtabay y le decan Xkeban (que significaprostituta, mujer mala o dada al amor ilcito) y
a la otra le llamaban Utz-Colel, mujer buena, decente y limpia.
Decan que la Xkeban estaba enferma de pasin y que era su afn prodigar su cuerpo y belleza a cuanto
hombre se lo solicitaba. Utz-Colel decase virtuosa y honesta, jams haba cometido desliz ni pecado amoroso
alguno.
Xkeban era de buen corazn y bondadosamente socorra a los humildes a los desamparados, a los enfermos y
a los animales que abandonaban por ser intiles, despojndose de las joyas y finas vestiduras que le regalaban
sus enamorados. No era altiva ni hablaba mal de la gente, humildemente soportaba los insultos y humillaciones.
Utz-Colel, por su parte, era fra, orgullosa, dura de corazn y le repugnaban los pobres.
Un da la gente no vio salir ms a Xtabay. Pasaron los das y por todo el pueblo se comenz a esparcir un fino y
delicado perfume de flores. Al buscar de dnde vena, llegaron a la casa de Xtabay a quien encontraron muerta.
Utz-Colel dijo que era mentira, que de un cuerpo vil y corrupto no poda salir sino podredumbre y pestilencia,
que aquello deba ser cosa de los espritus malignos trantando as de continuar provocando a los hombres.
Agreg que, si de aquella mala mujer provena ese perfume, cuando ella muriera habra entonces un
increble aroma.
Unos pocos enterraron a Xtabay, ms por lstima y obligacin que por gusto. Al da siguiente, su tumba estaba
cubierta por flores hermosas y de delicado perfume.
Cuando muri Utz-Colel todo el pueblo acudi a su entierro. Para asombro del pueblo, su tumba no exhalaba un
fino perfume, sino que an cubierta de tierra despeda un hedor intolerable.
La flor que naci de la tumba de Xtabay se llam Xtabentn, una humilde y bella flor silvestre que crece en
cercas y caminos. Su nctar embriaga dulcemente, como debi ser el embriagador amor de Xtabay.
Por su parte Utz-Colel se convirti despus de muerta en la flor de Tzacam, que es un cactus erizado de
espinas del que brota una flor, hermosa pero sin perfume alguno, antes bien, huele en forma desagradable y al
tocarla es fcil punzarse.
Convertida Utz-Colel en la flor del Tzacam comenz a reflexionar, envidiando lo sucedido a Xtabay, y lleg a la
errnea conclusin de que seguramente porque sus pecados haban sido de amor, le ocurri todo lo bueno que
le ocurri despus de muerta. Y entonces pens en imitarla entregndose tambin al amor. Sin darse cuenta de
que si las cosas haban sucedido as, fue por la bondad del corazn de Xtabay, quien se entregaba al amor por
un impulso generoso y natural.
As pues con la ayuda de malos espritus, Utz-Colel consigui la gracia de regresar al mundo cada vez que lo
quisiera, convertida nuevamente en mujer, para enamorar a los hombres, pero con amor nefasto porque la
dureza de su corazn no le permita otr

Pues bien, sepan los que quieran saberlo, que ella es ahora la mala Xtabay la que surge
del Tzacam, la flor del cactus punzador y rgido, y cuando ve pasar a un hombre vuelve a la
vida y lo aguarda bajo las ceibas peinando su larga cabellera con un trozo
de Tzacam erizado de pas. Sigue a los hombres hasta que consigue atraerlos, los seduce
luego y al fin los asesina en el frenes de un amor infernal."2

REFERENCIAS.
1.

https://es.wikipedia.org/wiki/Xtabay
Traduccin Amede Colli Colli.

Volv
er arriba Yucatn en el tiempo. Enciclopedia Alfabtica. Mxico 1998. ISBN 970-9071-04-1

2.

Volv
er arriba Peniche Barrera, Roldn (1992). El libro de los fantasmas mayas. Mxico:
Maldonado Editores, Biblioteca Bsica del Mayab
XKEBAN YETEL UTS KOOLEL

Ichil le tsikbaloob ku jach tsikbaltaal meen le kajnaliloobo, ku yaalaale ti jumpel u chan

kajtalil bin Yucataane ku kajtal kaatul xchuupoobi. Juntule ku kaabatik Xtabay ku yaalaal
xan ti xkeban koolel u lake Uts koolel.
Ku yaalale le xkeban koolelo jach bin sebaan u tsak u winkilal ti jeel bukaaj xiib ka
kaxtike. Uts koolele jach man utsil xchuup mix bin junten bin tu kubaj u baj ti xiib.
Xkebane jach uts bin u naat yetel tu lakal le mix mak antikoobo, kojaanoob yetel
baalcheoob xumpattaanoob tumeen mix baal u biilaloob, jeel bukaaj ayiikalil ku sibil ti
tumeen le xiiboob ilik utsilo. Jach maach bin u chen uuyik u baj nojbaalil yetel maach u
yaalik mix baal ti mix mak, kex ku sen poochol yetel ku meetaal loob ti tumeenoob.
Uts-koolele, leetiee jach bin man mix mak ku yaabiltik, jach tsuuy u puksiikal yetel jach
man u pkmaj ootsil.
Chen jumpel kiine le kajnaliloobo ma bin tu yiloob u jookol Xtabayi, man le kiinoobo
ka bin uuyaabe tan bin u book jumpel lool jach man kiibok ichil le kajtalilo. Ichil u kaxtikoob
tuux u taale ka kuchoob tu naay Xtabaye ka tu yiloobe kimen.
X-uts koolele tu yaalale ma jaaji, tumeen ti jumpel winkil jach kaskunsaane chen xtu
book jeel u pajtal u jokole, le jeelo chen kaakas baal meentik yoksal ma u chenel u
tanik xiiboob. Tu yaalaje wa ti juntul xkeban ku jookol le kiibok jeelo, ken kimik leetie
jach uts kiibok kun jokoli
Jach ma yaab winik bin mukik Xtabayi, chen tumeen otsil yilikoob. Le ka saslaje u muknale
chuup yetel kiichkelem looloob jach man kiibokoob.
Ka kim le x-uts koolelo tu lakal le kaaj bin mukiko, jakaan yol le kajnaliloobo tumeen u
muknale ma kiiboki, kex muukule tan u yuubaal tu u book.
Le lool yaanchaj tu muknal le Xtabayo tu kaabataj Xtabentn, jumpel chan lool jach
kiichkelem ku yaantal ich kootoob yetel bejoob. U loole ku kas kalbesaj, jeex u kalbesaj u
yaabilaj Xtabaye.
X-uts koolele sut ka tsook u kimile jumpel u lool tsakam, jumpel pakam jach man yaan u
kiixel yaan u lool kiichkelem pero minaan u book, ma kiiboki yetele jach seb u kixik u kab
mak machik.
X-utsil xkoolele ka tu kechaj u tuukule ka joop u tukultike Xtabaye uchti beyo tu yoksal u
kebanoobo. Ka tu tukultaje yaan u meentik xan beyo. Ma tu tukultaje wa le Xtabayo uchti
beyo tumeen uts u puksiikal, u tsaaj yaakunaje utsil jokol ku meetik tu puksiikal.
Jeel tuno yetel u yantaj kaakas baaloobe, X-Uts koolele suunaj yokol luum, suutul
xchupil, tial u yaakunt xiboob yetel jumpel kaakas yaakunaj tumeen u tsuuyil u
puksiikale maatan u chaik ti jumpel utsil yakunaj.

Ojelteex le taak a wojeltikeexo, leeti le bejlaak xkaakas Xtabayo, le ku jokol

tsakamo, u lool kiix , ken yil u man jumpel xiibe ku sutul xchuupile ku pajtik
yanal junkul yaaxche, tan u xaachetik u pool yetel junxet u paach le tsakam
jach yaan u kiixelo. Ku chaapachtik xiiboob , ku meentik u yustsal u yilaale ku
kinsikoob ichil jumpel kaakas yakunaj

https://es.wikipedia.org/wiki/Xtabay
Traduccin Amede Colli Colli.
REFERENCIAS.

1. Yucatn en el tiempo. Enciclopedia Alfabtica. Mxico 1998. ISBN 970-9071-04-1

2. Volver arriba Peniche Barrera, Roldn (1992). El libro de los fantasmas mayas. Mxico: Maldonado
Editores, Biblioteca Bsica del Mayab