Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
334
histrica sobre os fatos de lngua um modo de reunir os diferentes tipos de gramtica nele presentes. Esses caminhos cruzados da
Gramtica Pedaggica do Portugus Brasileiro, de Marcos Bagno
(Parbola Editorial, 2011, 1056 pginas), ficam como promessa, j
no ttulo, pela referncia ao tipo de gramtica visada a pedaggica.
Sua concepo est, naturalmente, ligada s nfases escolhidas por
seu autor, cujo apreo pelo vis histrico acaba por caracteriz-la
como uma gramtica com preocupao descritiva de cunho histrico, ainda que nem a descrio nem a abordagem das mudanas
obedeam estritamente a uma corrente terica especfica. Portanto,
alm do sentido de sistema de regras pertencente a toda e qualquer
lngua, esta gramtica pedaggica se distingue pelo tipo de relao,
por vezes polmica, que estabelece com outras possibilidades de
descrio. Aproveita-se, por exemplo, mesmo quando a critica, da
gramtica entendida como um conjunto de normas de bem falar e
escrever (caracterstico das gramticas normativas); das regularidades das variaes sincrnicas e da busca de justificativas histricas
tanto para as variaes quanto para mudanas lingusticas (aspecto
descritivo das gramticas histricas); e, at mesmo, da gramtica
entendida pelo vis da relao linguagem/mundo (caracterstica da
gramtica filosfica). H, claro, nas opes do autor, preocupao
em escolher o que considera o melhor enquadramento da lngua e
da linguagem a ser dirigido ao leitor, manifestamente, pessoas que
tenham algum domnio da chamada gramtica normativa da lngua
e tambm de fundamentos bsicos da lingustica e de suas principais
subreas, visando, declaradamente, formao (inicial ou continuada) do professor.
A esse respeito, caberia investigar, do ponto de vista pedaggico,
em que posio posto o aluno no especialista em lingustica quando, numa gramtica pedaggica que visa formao do professor,
enfatiza-se a viso descritiva e histrica da lngua em lugar da viso
normativa, esta ltima mais prescritiva do que descritiva. Assumindo uma viso descritiva muito atenta histria da lngua, Bagno
distancia-se do argumento (de fraco fundamento formativo) cuja
nfase se baseia num mal definido sucesso profissional do aluno,
traduzido frequentemente pelo sucesso em exames vestibulares e em
Reseas
335
336
prprias prticas para acatar ou recusar as opes e afirmaes propostas pelo autor. Reconhece-se, pois, nessas afirmaes, no simplesmente uma marca ideolgica rotuladora, mas uma proposio de
prticas nas quais o leitor pode, ou no, engajar-se.
Nesse sentido, pode-se dizer que a gramtica pedaggica de Bagno contempla os dois esteios da relao pedaggica: dialoga com o
professor (formado ou em formao), mas no descuida da reflexo
sobre a linguagem por parte do seu maior beneficirio, o aluno, cuja
figura, virtualmente presente nessa gramtica, que d os contornos
perspectiva terica que o autor adota (mas no enrijece). Desse
modo, Bagno se permite explorar os caminhos cruzados das gramticas tambm para atender figura perturbadora do aluno, terceiro
elemento da relao pedaggica, ao lado dos dois tradicionalmente
considerados: o professor e o objeto a ser ensinado. O autor oferece,
pois, um modo de inserir esse objeto na prtica social efetiva da
relao pedaggica, explorando, para tanto, os desvios e atalhos dos
caminhos cruzados das gramticas. Procura evitar, com isso, que o
aparelhamento do professor por meio de sistemas tericos e objetos
de pesquisa reduza-se apenas ao que restou, nestes ltimos, das prticas sociais de que partiram, j que na qualidade de objeto de pesquisa no se confundem mais com tais prticas, as quais retornam,
no entanto, na prtica social efetiva, como a da relao pedaggica.
Eis, portanto, um dado definidor da gramtica de Bagno: ela pretende ser uma gramtica pedaggica no sentido preciso da presena
desses trs elementos: professor, objeto a ser ensinado e aluno.
verdade que, ao faz-lo, o autor contempla tambm boa parte
da sua prpria formao, caracterizada pela multiplicidade. Foi, por
exemplo, aluno do tradicional Colgio Pedro II (Humait), do Rio de
Janeiro, onde cursou da 5 srie do ensino fundamental ao 1 ano do
ensino mdio; fez Letras na Universidade de Braslia, onde recebeu
as primeiras influncias da sociolingustica e se interessou pelo estudo de Latim, de portugus clssico e, na Universidade Federal de
Pernambuco (Recife), de pragmtica. A essa formao de base, que
inclui o conhecimento aprofundado da lngua francesa e um intenso
trabalho como tradutor, se acrescenta sua formao ps-graduada,
toda ela em Lingustica voltada para o ensino e feita em diferentes
Reseas
337
338
Reseas
339
340
que, por sua vez, resultaria nas lnguas que do contorno ao assim
chamado mundo lusfono. Mais do que coerncia histrica, o destaque ao bero galego do portugus europeu tem potencial para pr
em circulao novas identidades para o portugus brasileiro, para o
portugus europeu e para o prprio galego, o que pode se configurar
como um significativo dado de poltica lingustica. No segundo e
ltimo captulo do Livro III, intitulado Rudos e rabiscos: lngua
falada e lngua escrita, o autor faz a crtica da polarizao entre
fala e escrita, caracterizada ora pela valorao negativa (da fala) e
positiva (da escrita), ora pela atribuio de estilos nicos, diferentes
e opostos para cada uma delas: a fala vista como sempre marcada
pelo estilo informal, e a escrita vista como sempre marcada pelo
estilo formal. A preferncia pela escrita como modelo de lngua resulta numa das principais confuses apontadas pelo autor, a saber,
a confuso da (assim chamada pelo autor) lngua escrita com a
norma-padro. O captulo inclui, ainda, a crtica confuso da
escrita com a ortografia e enriquecido com referncias histria
do alfabeto, particularmente do alfabeto latino, passando pelos diacrticos e pelos dgrafos, encerrando-se com uma discusso sobre
a institucionalizao da ortografia, as caractersticas particulares
da ortografia das diferentes lnguas e, por fim, com a ortografia do
portugus, sem fugir crtica do novo acordo ortogrfico. Como
promete o prprio ttulo do Livro III, a multiplicidade de mdias o
argumento central contra a polarizao entre fala e escrita. Segundo
o autor, elas mais se aproximariam do que se distinguiriam, j que
a rpida alterao nos modos e nas condies de produo da fala
e da escrita resultaria no carter inevitvel de seu hibridismo,
ligado, pois, manifestao semioticamente hbrida da atualidade. Por sedutor que parea, esse argumento corre o risco de circunscrever a produo da linguagem verbal (e sua heterogeneidade) aos
chamados efeitos (especiais?) do desenvolvimento dos novos meios
de comunicao e das novas tecnologias de informao, o que transfere o carter heterogneo prprio da linguagem verbal para a ao
das novas tecnologias. Caberia perguntar, a esse respeito, se desse
deslocamento da heterogeneidade (da palavra sempre dividida com
algum para os recursos tecnolgicos oferecidos na produo da fala
Reseas
341
342
Reseas
343