Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Bourses
Fernand
Braudel
I F E R
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
2/20
Lauteur
Chercheuse confirme de lInstitut dtudes sino-vietnamiennes. Ses tudes comme ses traductions sont
bases sur les textes en caractres sino-vietnamiens et chinois. Auparavant, des projet de littrature
avaient constitu son inspiration premire. Sintressant lhistoire socio-conomique du Vit Nam par
les recherches du professeur Nguyn Th Anh (France) et du chercheur ng Phong (Vit Nam), elle
sy est consacre depuis 2007.
hannom.vn@gmail.com
Le texte
Ce texte a t crit en novembre 2013, dans le cadre dune bourse postdoctorale Fernand Braudel-IFER,
dont le sjour a t effectu lIrAsia (Aix-Marseille). Lauteur tient remercier les trois organisations
FMSH (Paris), IrAsia (Aix-Marseille) et ANOM (Aix-en-Provence) pour lachvement de cette tude.
Citer ce document
Vit Anh Cao, Documents en caractres sino-vietnamiens aux Archives nationales doutre-mer
(France): une source riche en vestiges de lhistoire du Vit Nam lpoque coloniale (1875-1945),
FMSH-WP-2015-93, avril 2015.
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
3/20
Rsum
Se trouvant aux Archives nationales doutre-mer (ANOM, France), parmi les documents de lIndochine lpoque coloniale, les documents en caractres sino-vietnamiens ont un rle important dans
leur ensemble. Cependant, ceux-ci sont rests une source encore peu explore. Cet article a pour but de
prsenter le rsultat dun dbut de recherches fondes sur cette source spcifique. Concrtement, il comprend trois parties principales: la prsentation systmatique de cette documentation, les actes royaux
(littralement document rouges ) sous les rgnes des rois Nguyn, et un point de vue sur les villageois
des environs de H Ni pendant la priode coloniale, travers ces textes en caractres sino-vietnamiens.
Mots-clefs
ANOM, documents en caractres sino-vietnamiens, poque coloniale, H Ni, Indochine, Vit Nam
Keywords
ANOM, French domination, H Ni, Sino-Vietnamese documents, Indochina, Vit Nam
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
4/20
Sommaire
Prsentation des documents en Hn-Nm aux ANOM
Les relations entre le Vit Nam et la France, puis avec dautres pays
11
11
14
17
17
Ouvrages17
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
Prsentation des
documents en Hn-Nm
aux ANOM
Semblables la plupart des documents conservs lInstitut dtudes Hn-Nm (ou Institut dtudes sino-vietnamiennes en franais)
H Ni, considr comme le plus grand centre
darchives de livres et documents en sino-nm au
Vit Nam actuellement, les documents conservs
aux ANOM ont t crits au pinceau sur papier
d, un produit de lartisanat traditionnel du Vit
Nam. Dans la majorit des cas, les documents
sont en bon tat. Cependant, cause de leffritement du papier, quelques textes anciens ont commenc sabmer.
En ce qui concerne la place de ces documents
aux ANOM, on peut en trouver partout dans les
sries darchives intitules Indochine, parpills dans les dossiers rpartis dans les fonds des
Amiraux puis du Gouvernement gnral de lIndochine (GGI), de la Rsidence Suprieure du
Tonkin (RST) et de la Rsidence Suprieure en
1. Trn Ngha et Franois Gros, 1993. Vol.1: 15-47.
5/20
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
2. GGI-13996 (ANOM).
3. GGI-22177 (ANOM). Texte original en caractres sinovietnamiens.
6/20
4. RSA-G.1 (ANOM).
7. GGI-20450 (ANOM).
5. RSTNF-1866-1876 (ANOM).
8. RSTAF-56233 (ANOM).
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
7/20
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
La culture vietnamienne
soumise aux influences
de la culture franaise
Parmi les documents administratifs, se prsentent
parfois des dossiers qui se distinguent de lensemble. On peut parler de Tuyn Quang phong
th k , notes en caractres sinovietnamiens sur les coutumes et la gographie de
la province de Tuyn Quang21. Rdige en 1919
(4e anne de Khi nh) par Nguyn Vn Bn,
mandarin provincial charg de la justice (n st),
cest une monographie riche de connaissances
sur la gographie culturelle rgionale. Une autre
monographie intitule Ph lng sa cp B tt
tnh hnh , ralise par
un Vietnamien inconnu, est une tude en sinonm sur la situation socio-politique de la France
puis la Prusse la fin du XIXe sicle22. Au cours
dune perquisition faite en 1908, les autorits
avaient trouv une copie de Khuyn quc nhn
du hc th , lettre rdige par
Phan Bi Chu (1867-1940) pour engager ses
8/20
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
Le caractre multiforme
des activits dopposition
Aux ANOM, dans lensemble de la documentation darchives, on peut trouver en grande quantit des dossiers sur les personnes et les mouvements dopposition. Pirates est la dsignation
frquemment utilise par ces documents darchives dont ceux en caractres sino-vietnamiens
constituent une partie. En ralit, ctaient des
31. GGI-11649, GGI-12877 (ANOM).
32. GGI-12091, GGI-13978, RSTAF-3074 (ANOM).
33. GGI-12219, RSTAF-46712 (ANOM).
34. RSTNF-2364 (ANOM).
9/20
personnes qui avaient protest contre la domination franaise et contre la politique de compromis
de la Cour de Hu. Mais, profitant de la priode
trouble, des bandits avaient commenc faire
leur apparition.
En se fondant sur les documents en sino-nm
crits par des Vietnamiens qui taient soit des
mandarins et leurs subalternes, soit des gens du
peuple, linfluence nfaste des troubles provoqus par lopposition se manifestait clairement,
surtout au Tonkin et en Annam. Parmi les 600
dossiers contenant des documents en sino-nm,
il y en a au moins 70 dossiers comprenant des
centaines de pices donnant concrtement des
informations sur les pirates35: leurs noms et
prnoms, traces et nombres de personnes, armes
et dpouilles, et surtout dgts matriels et dommages corporels subis par les victimes, voire
meurtres de compatriotes que ces pirates avaient
commis. Sy trouvent galement cits frquemment les noms de dirigeants des mouvements puis
des partis dopposition tels que le mouvement
de soutien au roi (Cn Vng) avec Tn Tht
Thuyt, T Hin, Tng Duy Tn, ou Hong nh
Kinh dans la province de Bc Giang, Chnh tng
Kin ( c Kin) H Ni et particulirement
Hong Hoa Thm (dans la masse des documents
de la Rsidence Suprieure du Tonkin).
Sont remarquer les ngociations, officieuses
ou occultes, entretenues entre les dirigeants des
mouvements dopposition et les autorits vietnamiennes puis franaises. Elles transparaissent
travers les courriers par lesquels les autorits exigrent la soumission des opposants qui, de leur
ct, formulrent les revendications en change
de leur capitulation. Dautre part, les lettres prives dabord, ensuite les plans daction contre
linvasion trangre, rdigs par des intellectuels
vietnamiens36, font voir lattitude bien nette que
ces auteurs avaient propos dadopter lgard
des Franais. Est noter dans ces documents le
refus systmatique de tous les titres de rgne des
rois qui avaient t soutenus par le Gouvernement
du Protectorat. Gnralement, le titre de rgne se
trouvait plac la fin des notes officielles. Mais
les documents dont il est question ici sont clturs par des colonnes de caractres telles que lanne de Thi Dng37, lanne de Long An et Long
35. Fonds GGI, RSTAF, RSTNF (ANOM).
36. GGI-13511, RSTAF-23457, FM-INDONF-602 (ANOM).
37. Nom dun parti de pirates au nord du Tonkin. RSTNF-1895 (ANOM).
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
10/20
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
11/20
Selon ces documents, pendant les annes 18751915, les mouvements dopposition staient
multiplis partout, surtout dans la rgion rurale
autour de H Ni. partir des siges de districts
et de prfectures, des messages officiels urgents
et avaient t transmis en masse la Rsidence
Suprieure du Tonkin43. Ctait des rapports qui
traitaient de la situation dramatique des villages
frquemment attaqus par ceux quon appelait des
pirates. Du point de vue des autorits qui avaient
toujours exig la stabilit du territoire pour pouvoir le gouverner facilement, la scurit civile
tait une proccupation primordiale. Cependant,
travers ces rapports, on peut se rendre compte
nettement de linscurit dans laquelle tous les
habitants des villages, des personnages titrs aux
petits gens, subissaient constamment. Ce sont eux
qui appartenaient souvent aux classes infrieures
de la socit monarchique o son ordre traditionnel restreignait fortement leurs droit et capacit
de prestation, qui taient toujours poursuivis par
la pauvret hrditaire de chaque famille et du
pays. Cest la raison pour laquelle les villageois
se trouvaient toujours au premier rang des victimes de prjudice travers les agitations successives. Cela est prouv par linteraction entre les
rapports officiels du systme administratif et les
archives prives des gens.
.
.44
(Maintenant, selon les rapports provinciaux,
les bandits continuent masser des troupes
puis provoquer des troubles graves au peuple
rgional. Cest ce qui sest justement pass
ce lieu central quest H Ni, et ensuite les
habitants dans les autres provinces subissent
tellement de malheurs.)
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
.
...
45.
(Maintenant, selon les rapports de la province
de H Ni, cest au moment o les grains sont
des prix levs et la famine rgne partout,
que les pillages sont oprs de plus en plus
par des personnes malhonntes Dailleurs,
cest une rgion tendue, et il est tout fait
difficile dviter de commettre des fautes dans
son administration. Bien que vos soldats y
tiennent garnison, les communications entre
les postes militaires sont trop tardives. Leau
loigne ne peut teindre un incendie proche.
On est incapable dagir dans ces cas-l. De
plus, les pirates sont nombreux et possdent
une grande quantit darmes. Quant notre
population, elle se trouve souvent dpourvue
de moyens de dfense, et face aux tirs des
armes feu, elle ne peut que senfuir la dbandade, et nose pas faire front aux pirates.)
Le point de vue du Gouvernement du Protectorat
transparat dans le rapport du 31 dcembre 1902
du Rsident de la province de Cu :
La province de Cu par sa proximit de
Hano, le grand nombre de mandarins la retraite qui lhabitent et le caractre particulirement frondeur de ses habitants, est assurment
une des plus dlicates administrer parmi les
provinces du Delta46.
Un autre rapport du 3 janvier 1905 fut transmis
par le Rsident de la province de H ng, dcrivant un attentat au village de Ty Tu (district
de T Lim, H Ni actuel), perptr dans le but
dexiger la remise de la grosse somme de trois
mille piastres:
un groupe de sept individus pntrait
dans le village et se dirigeait sans veiller lattention vers la demeure du Ba Ho Coc; ce dernier tait absent, sa mre seule avec quelques
serviteurs... Sur le refus qui leur fut oppos,
45. RSTAF-28840
(ANOM).
46. RSTAF-27645 (ANOM).
12/20
50
( dans la nuit du 4 [de ce mois], soudain
quatre ou cinq barques sont apparues, avec
environ 30 pirates, portant tous des armes. Ils
ont pill les barques du village flottant des pcheurs de H Tr, ont tu un homme, puis ont
bless une femme dun coup de feu)
47. RSTAF-34477 (ANOM). Texte original en
franais.
48. RSTNF-1931, RSTNF-1943 (ANOM).
49. RSTNF-1882, RSTAF-27651 (ANOM).
50. RSTNF-1882 (ANOM).
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
13/20
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
(ANOM).
(ANOM).
14/20
la suite de lchec prvu de la rbellion. Ils assuraient que sils navaient pas appos leur signature sur la lettre, ce ntait pas par haine personnelle contre les T ti.
Dans la vie communautaire au Vit Nam, les
diffrences de position sociale entre le chef du
canton, le maire de la commune, le notable, le
lettr ou le rebelle, le pirate, nempchaient pas
tout le monde de rester ternellement des villageois. Vivant dans une extrme misre, tous ces
gens se seraient tout dabord occups des besoins
indispensables leur vie quotidienne. Pour les
villageois, lindice le plus important dans la
vie, cest davoir de quoi se nourrir. Quand les
besoins fondamentaux taient menacs, personne
ne laissait la place aux choses inutiles. Do la
faon de ragir contre laction des susnomms
T ti dont lefficacit avait t mise en doute.
Do aussi lantipathie prouve de plus en plus
pour les rebelles qui ne cessaient pas de perturber
la vie quotidienne villageoise par leurs pillages
et assassinats continuels. Toutefois, pour ce qui
tait de la lutte pour lindpendance du pays, plusieurs mouvements dopposition avaient t glorifis, des personnages dopposition avaient t
levs au rang de hros par la fiert nationale. Le
mpris de la mort devenait alors un bon et grand
sujet dans lhistoire, dans la littrature. Toutefois, le romantisme ne pouvait gure effacer les
soucis ralistes de la vie matrielle. Quant aux
rebelles, par leur opposition contre les autorits,
ils navaient pas la possibilit dagir publiquement, surtout de ne pas gagner convenablement
leur vie. Or, manger, boire, se vtir, ctaient les
besoins indispensables pour tout le monde:
. . .
. .
.62
(Nguyn en tant que commandant militaire
provincial de H Ni, transmet durgence cet
ordre vous Trn Tht, Trn Tu qui tes les
responsables du service de larrire. Il vous faut
regrouper des troupes bien exerces, prparer
compltement les armes, les tambours, les
drapeaux et les vivres Si quelquun nobit
pas au commandement, chtiez-le immdiatement afin que les consignes soient observes.
62. RSTAF-28840
(ANOM).
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
15/20
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
16/20
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
Sources et bibliographie
(extrait)
Sources manuscrites
Fonds des Amiraux - GGI (Archives nationales
doutre-mer - ANOM, France)
17/20
Ouvrages
NGUYN Th Anh (1968) (2nd ed., 1970, 3rd
ed. 2008), Kinh t & x hi Vit Nam di cc
vua triu Nguyn [conomie & socit du VitNam sous les rois des Nguyn], Si Gn, Trnh
By.
NGUYN Th Anh (1970) (2nd ed. 1974, 3rd ed.
2008), VIT NAM Thi Php h [Vit-Nam
sous la colonisation franaise], T Sch S-a
Hc, Si Gn, La Thing,.
FOURNIAU Charles (1989), Annam-Tonkin,
1885-1896: Lettrs et paysans vietnamiens face
la conqute colonial, Paris, LHarmattan.
TRN Ngha & GROS Franois (1993), Introduction dans Catalogue des Livres en HnNm, H Ni, Khoa hc X hi.
FOURNIAU Charles & TRNH Vn Tho &
alii, (1999), Le contact colonial franco-vietnamien: le premier demi-sicle (1858-1911), Universit de Provence.
PAPIN Philippe & TESSIER Olivier (2002),
Lng vng chu th sng Hng: Vn cn
b ng [Le village en question], H Ni, EFEO
et Trung tm Khoa hc X hi v Nhn vn quc
gia.
GOUROU Pierre (2003), Ngi nng dn chu
th Bc K [Les paysans du delta tonkinois], Traduction en vietnamien, Tp. H Ch Minh, Tr.
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
18/20
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
19/20
A Critique, FMSH-WP-2014-58,
january 2014.
Naeem Ahmed, Pakistans Counterterrorism strategy and its Implications for domestic, regional and
international security, FMSHWP-2014-59, january 2014.
Anatole Fogou, Histoire, conscience
historique et devenir de lAfrique:
revisiter lhistoriographie diopienne,
FMSH-WP-2014-60,
january 2014.
Pierre Salama, Les classes
moyennes peuvent-elles dynamiser la croissance du PIB dans les
conomies mergentes?, FMSHWP-2014-61, fvrier 2014.
Marta Craveri & Anne-Marie
Losonczy, Growing up in the Gulag:
later accounts of deportation to
the USSR, FMSH-WP-2014-62,
february 2014.
Philippe Steiner, The Organizational Gift and Sociological
Approaches to Exchange, FMSHWP-2014-63, GeWoP-6, february
2014.
Franoise Bourdarias, Jean-Pierre
Dozon & Frdric Obringer, La
mdecine chinoise au Mali. Les
conomies dun patrimoine culturel, FMSH-WP-2014-64, fvrier
2014.
Ilan Bizberg, The welfare state and
globalization in North America,
FMSH-WP-2014-65, may 2014.
Philippe Steiner, Cartographie des
changes,
FMSH-WP-2014-66,
GeWoP-7, mai 2014.
Olga Stepanova, Le roman, la pice
de thtre et le film : traits communs et particularits, FMSHWP-2014-67, mai 2014.
Flavia Buzzetta, Adaptations de
thmes magico-cabalistiques juifs
mdivaux par le Quattrocento italien, FMSH-WP-2014-68, mai 2014.
Frdric Landy, Quelle scurit alimentaire en Inde ? Dilemmes conomiques, socio-politiques et environnementaux. Une mise en miroir
francilienne, FMSH-WP-2014-69,
juin 2014.
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93
of
Global
Health,
FMSHWP-2014-79, september 2014.
Maria Conterno, Intercultural
Transmission and Oral Circulation of Historical Knowledge in the
Seventh century Near East: some
remarks on the so-called circuit
de Thophile ddesse, FMSHWP-2014-80, september 2014.
Jean-Luc Racine, Penser lInde
mergente : de laltrit orientaliste au post-postcolonialisme,
FMSH-WP-2014-81,
septembre
2014.
Brinda J. Mehta, Fractures historiques, trauma et rsistance dans
lcriture fministe algrienne:
Massa Bey, Assia Djebar et Lela
Sebbar,
FMSH-WP-2014-82,
novembre 2014.
Sadia Chrif, Construire la rsilience au changement climatique
par les connaissances locales : le
cas des rgions montagneuses et des
savanes de Cte dIvoire, FMSHWP-2014-83, novembre 2014.
Graldine Thiry, La Sbastien, Tom
Bauler, Ce que rvle le discours
des acteurs officiels sur un audel du PIB, FMSH-WP-2014-84,
novembre 2014.
Sophie Roche, The faithful assistant.
Muhiddin Faizulloevs life and work
in the light of Soviet ethnography,
FMSH-WP-2014-85,
novembre
2014.
20/20
Mala
Singh,
Re-thinking
Knowledge and Social Change in
South Africa, FMSH-WP-2014-86,
novembre 2014.
Retrouvez tous les working papers et les position papers sur notre site, sur hypotheses.org et sur les
archives ouvertes halshs
http://www.fmsh.fr/fr/ressources/working-papers
http://halshs.archives-ouvertes.fr/FMSH-WP
http://wpfmsh.hypotheses.org
Fondation Maison des sciences de lhomme - 190 avenue de France - 75013 Paris - France
http://www.fmsh.fr - FMSH-WP-2015-93