Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
GOINIA
2014
GOINIA
2014
S586s
CDU:
DEDICATRIA
AGRADECIMENTOS
RESUMO
O Servo de YHWH solidrio com o povo escravo da Babilnia tem como intuito
analisar os quatro Cantos do Servo de YHWH como memria de escravido no
exlio babilnico. Enfatiza o conceito de escravido, a histria da pesquisa, a figura
do Servo/escravo e a concepo de sociedade, a partir do contexto social vivido pelo
Servo/escravo no exlio babilnico. Por meio da anlise da categoria escravido,
possvel afirmar que os exilados do exlio da Babilnia eram escravos porque
estavam vivendo em outra nao, longe de seu templo e de suas razes. A pesquisa
mostra a figura do Servo/escravo que apresentado nos quatro Cantos do Servo de
YHWH tendo como referencial terico, para comprovar a hiptese, a histria da
pesquisa dos quatro Cantos do Servo de YHWH, o mtodo histrico-crtico e a
leitura conflitual que possibilita uma melhor compreenso das percopes propostas
(Is 42,1-4; Is 49,1-6; Is 50,4-9 e Is 52,13-53,12). No primeiro captulo apresenta-se a
Histria da Pesquisa dos quatro Cantos, que esto inseridos no Dutero-Isaas,
segundo a hiptese dos trs Isaas. No segundo captulo so apresentados os
Cantos e a anlise exegtica de cada um, bem como os temas que os permeiam. J
o terceiro captulo aborda o Servo/escravo dos quatro Cantos do Servo de YHWH na
tica da leitura conflitual para evidenciar o cotidiano dos exilados que foi marcado
pela escravido. Mostra ainda as questes polticas, econmicas e sociais, bem
como a identidade tnica do grupo dos exilados e a experincia religiosa destes no
exlio da Babilnia. O quarto captulo faz uma aproximao hermenutica entre a
figura do servo dos quatro Cantos e a mulher negra no perodo colonial brasileiro,
evidenciando as aproximaes de escravido, solidariedade e libertao tanto dos
exilados do perodo babilnico, como das mulheres negras escravizadas no Brasil
colonial. Espera-se que os resultados desta pesquisa sejam relevantes para futuras
reflexes e ensino dos Cantos do Servo de YHWH, bem como que deem sua
contribuio nas pesquisas sobre a escravido no exlio a partir dos quatro Cantos
do Servo de YHWH.
Palavras-chave: Cantos; Servo; Escravo; Exlio e Escravido.
ABSTRACT
SILVA, Rosemary Francisca Neves. The solidary servant of YHWH with the slave
people of Babylon. Catholic Pontificial University of Gois: Goinia, 2014.
The solidary Servant of YHWH with the slave people of Babylon has as purpose to
analyze the four songs of the servant of YHWH, as memory of slavery in the
Babylonic exile. It emphasizes the concept of slavery, the serch history, the figure of
the Servant/slave and the conception of society, from the social context lived by the
Servant/slave in the Babylonic exile. By means at analysis of the slavery category,
its possible to affirm that the exiled of the Babylonic exile were slaves because they
were living in other nation, far from their temple, and from their roots. The search
shows the Servant/slave figure that is presented in four servant songs of YHWH
using as reference theoric to prove the hypothesis, the search history of the four
Songs of the Servant of YHWH the historic critical and the controversial Reading that
eneables a better comprehention of the proposal percope (Is 42,1-4; Is 49,1-6; Is
50,4-9 and Is 52,13-53,12). In the first chapter it is presented the history of the
search of the four songs, that are inserted in Deutero-Isaiah, accoveling to the
hypotesis of the three Isaiah. In the second chapter are presented the songs and the
exegetic analysis of every one, as well as the thems that permeate them. On the
other hand, the third chapter speeaks about the Servant/slave of four songs of the
Servant of YHWH in the view of the conflited Reading to evidence the quotidian of
the exiled that was marked by the slavery. It shows yet the political questions,
economic and socials, as well as the ethnic identity of the group of the exiled and the
religious experience of them in the exile of Babylon. The fourth chapter is an
hermeneutic approximation between the servant figure of the four songs and the
black woman in the Brazilian colonial period, evidenced the approximations of slavey,
solidarity and liberty as much the exiled from the Babylonic period as the ensloved
black woman in the colonial Brazil. It is hoped that, the results of this search can be
very important for future reflections and the teaching of the servant songs of YHWH,
as well for its contribution in searches about slavery in exile from the four servant
songs of YHWH.
Key words: Songs, Servant, Slave, Exile and Slavery
SUMRIO
RESUMO
ABSTRACT
INTRODUO ..........................................................................................................12
A MULHER NEGRA NO
REFERNCIAS .......................................................................................................144
12
INTRODUO
13
14
15
16
17
18
1.2 DUTERO-ISAAS
19
1.2.3 Mensagem
20
21
22
Alonso Schkel e Sicre Diaz (1988) afirmam, a partir de Ginsberg (1953) que
nesta teoria o prprio povo de Israel visto como o Servo de Deus. A mesma
afirmao feita por Dattler (1958, p. 100) de que o Ebed o Israel histrico, um
Israel idealizado, uma parte de Israel, quer o Israel espiritual, ou o Resto.
Robert e Feuillet (1967, p. 91) tambm afirmam, a partir da escola de
Wellhausen, que o Servo o Israel Histrico. Esta mesma afirmao pode ser
comprovada nos estudos de Roos (1999, p. 11): que a nao e o Servo
identificado com a comunidade de Israel ou mesmo com um grupo seleto em Israel.
Esta interpretao foi ainda defendida por Baudissin, Budde, Smend,
Wellhausen e posteriormente por Steuernagel, Hlscher, Knig, Eissfeldt e Lods
(FOHRER, 1977, p. 567). Mais tarde foi defendida por Mesters (1985, p. 20) ao
afirmar que, para Isaas Jnior, o Servo de Deus o povo do cativeiro.
23
24
Fohrer (1977, p. 565) parece concordar com Feuillet (1967) ao dizer que
com a histria da exegese, os orculos sobre o Servo de Jav (Cnticos do
Ebed-Jav) passaram a ocupar uma posio especial. Desde que Duhm
ps em realce as poesias de Is 42,1-4 (5-7); 49,1-6; 50,4-9; 52,13-53,12
como grupos de textos de natureza especial e negou sua autoria ao
Dutero-Isaas, comeou uma viva polmica e a bibliografia a respeito
tornou-se quase ilimitada.
25
A obra de Mesters (1985) ser exposta em sua totalidade, porque este foi o ponto de partida para
inmeros estudos e aplicaes na Amrica Latina.
26
27
28
Essa era a situao do povo do cativeiro; por causa da imagem torta de Deus,
eles no conseguiam enxergar a semente da resistncia e da esperana que nele
existia. O povo parecia uma raiz viva, enterrada num cho seco, sem tronco e sem
galhos. Tudo era confuso, mistura de luz e trevas, desespero e esperana,
descrena e f, de opresso e de justia.
Com o segundo Canto, o povo conta como descobriu o seu valor. um povo
que agora tem coragem de se afirmar diante de todas as naes: Ilhas, escutem o
que vou dizer! Povos distantes, prestem ateno! (Is 49,1).O povo comea a ter um
novo olhar, inclusive um olhar para sua histria e descobre que Deus j o chamava
desde o ventre materno. Descobre tambm que o testemunho do Servo a certeza
que ele tem da presena de Deus na sua vida.
Alm do testemunho, o Servo tem clareza de sua misso, a de unir o povo ou
de ser a aliana do povo (Is 42,6). O chamado se deu desde o ventre materno.
Segundo Mesters, o povo esteve no cativeiro na poca em que ele estava sendo
formado como Povo de Deus, isto , na poca de Moiss e de Josu (p. 73).
A tarefa de unir o povo, reconduzir os sobreviventes de Israel parece ser o
projeto do Servo (p. 72). O segundo passo assumir conscientemente a prtica do
direito e da justia e aceitar que, embora dolorida seja a misso que Deus pede,
esta ter repercusso sobre toda a sociedade e ser tambm luz para os que no
pertencem comunidade (p. 75).
J o terceiro Canto, chamado por Mesters (1985) a espiga da histria: tempo
de luta e de espera, tambm conhecido como o terceiro passo (Is 50,4-9), a
execuo da misso, em abertura ao que Ele tem a dizer e de recuar diante da
opresso e da represso; o estar sempre disposto a aprender e levar uma palavra
de conforto e esperana (p. 107).
O papel de Isaas Jnior no meio daquele povo ouvi-lo e anim-lo, pois o
que ele queria era revelar o rosto de Deus e mostrar que Ele sempre esteve
presente e que o Senhor da prtica da justia e do direito. O reconhecer o rosto
de Deus seria a raiz da libertao e da ressurreio do povo. Isaas Jnior queria
ajudar o povo a reencontrar, bem ao seu lado, dentro da vida, a presena de Deus,
seu noivo amado, para que pudesse decidir-se a iniciar a caminhada da sua
libertao (p. 85).
29
O rosto do qual tanto fala Isaas Jnior tem quatro traos principais: amor
desinteressado, poder criador, presena fiel e santidade exigente. O trabalho de
Isaas Jnior foi o de deixar cair por terra toda a falsa ideia que o povo tinha de Deus
e organizar esse povo para uma nova prtica, da justia e do direito. Com a nova
prtica o povo do cativeiro inicia a compreenso para a libertao da opresso em
que vivia.
No terceiro Canto percebe-se que, graas ao trabalho de Isaas Jnior, o povo
libertou-se da ideia de um Deus morto, escutou o seu chamado e descobriu sua
misso de justia e libertao e comeou a coloc-la em prtica. Nesse Canto, o
Servo apresenta-se como um aluno que est pronto para aprender, ele no se
coloca como algum que sabe, mas como aprendiz, como dependente de Deus.
Mesters afirma que hoje o povo tambm se apresenta como discpulo de
Deus, que se rene toda semana para escutar o Deus que fala e orienta por meio da
Palavra.
O terceiro Canto concreto, fala em arrancar a barba, bater no queixo, cuspir
no rosto. D a impresso de se tratar de uma pessoa bem determinada e no de um
povo inteiro (p. 100).
Assim como no passado Abrao, Moiss, Sara, e, sobretudo, Jeremias, foram
Servos de Deus e, no exlio, o povo do cativeiro devia ser o Servo de Deus, no s
para os sobreviventes de Israel, mas para a humanidade inteira! (p. 104). Portanto,
os quatro Cantos mostram os quatro passos da caminhada do povo como Servo de
Deus. Primeiro fazem memria da figura sofrida de Jeremias para apresentar o
terceiro e o quarto passos, que tratam da realizao da misso do Servo. O
problema que est por trs dos quatro Cantos a prtica da justia. por meio
desta que nasce a coragem do Servo.
Houve ao longo da caminhada uma transformao do povo, que, no incio,
apesar de machucado e oprimido, no oprimia, nem machucava. E com seu
crescimento a semente da resistncia nasceu e o veiozinho verde da esperana
brotou e aos poucos transformou-se em espiga. Essa espiga cresceu, aumentando
assim a luta pela justia. O final do terceiro Canto j nos aponta o que ser o quarto
passo ou quarto Canto. A luta final entre a justia do Servo e a injustia dos
opressores transforma a lei em instrumento de mentira (p. 107).
30
31
32
exlio l e c. O Servo que apresentado nos quatro Cantos do Servo Sofredor faz a
experincia de sofrimento e esperana no exlio e tem como misso ser luz das
naes, vencendo a injustia e proclamando o direito e a justia.
O autor inicia seu estudo apresentando o exlio que vivemos na Amrica
Latina. Para tanto, faz memria da invaso dos colonialistas h mais de quinhentos
anos, o exlio dos indgenas em sua prpria terra; os negros africanos subjugados
escravido. Os povos latino-americanos foram transformados em exilados em seus
prprios pases (p. 9). Schwantes afirma que o exlio na Amrica Latina , em
especial, um exlio das mulheres, desvalorizadas pela cor, debochadas pela sua
cultura e escravizadas pela jornada de trabalho. Estar em exlio estar fora dos
direitos bsicos da vida (p. 10).
A Bblia nos fala dos vrios exlios e, em todos, ela nos encoraja resistncia,
organizao e s vitrias, mas o mais conhecido usualmente chamado de exlio
babilnico. Contudo, existiram no sculo VIII trs exlios que envolveram muitas
pessoas. A grande potncia nesse perodo era representada pelos assrios. Os
assrios em 731 deportaram cerca de vinte mil pessoas das regies do Norte de
Israel (2Rs 15,29). Uma outra deportao aconteceu em 722, dessa vez os assrios
levaram para o cativeiro os habitantes da Samaria, capital de Israel, o Reino do
Norte (2 Rs 17,1-6 e 18,9-12).
O terceiro exlio do sculo VIII foi em 701, sendo a populao de Jud
saqueada pelo exrcito assrio (2Rs 18-20). Provavelmente aconteceram outras
deportaes, pois no h registro de todos os exlios. Contudo, o exlio babilnico
o mais conhecido, mas no o nico. Esse no caiu no esquecimento.
Schwantes (2007, p. 17-8) apresenta a deportao de uma parte da
populao de Jerusalm para a Babilnia. O exlio babilnico aconteceu no sculo
VI. Assim como os demais exlios este tambm foi doloroso. Muitas pessoas
sucumbiram aos sofrimentos e ao trabalho forado. No tiveram uma vida suave.
Mas, em meio a essa dor, floresceu a esperana (p. 18).
Os exilados dos tempos babilnicos no foram espalhados. Permaneceram
agrupados. Isso certamente foi marcante para sua sobrevivncia (p. 30-1). Os
exilados tiveram uma grande mudana em suas vidas. Afinal, os exilados haviam
sido da elite da capital (p. 32). No exlio tiveram que desenvolver o trabalho
agrcola. Tornaram-se escravos. Segundo Schwantes (2007, p. 32), os deportados
33
34
Ainda no segundo Canto o Servo recebe uma misso que peculiar dele, a
de ser luz das naes, levando a salvao at as extremidades da Terra (Is 49,6).
Essa frmula de ser luz das naes aparece tambm no primeiro Canto (Is 42) (p.
131). Outra peculiaridade do segundo Canto a dimenso do sofrimento, ele [o
Servo] mesmo se entende como intil e insuficiente para a misso: debalde tenho
trabalhado (Is 49,4) (p. 134).
No terceiro Canto (Is 50,4-9) explcita a persistncia do Servo em meio a
adversidades, o Servo sofre perseguies, mas resiste e insiste em sua justia. Sua
peculiaridade tambm como a do primeiro Canto, de ser defensor do povo
enfraquecido (p. 131- 5).
O terceiro Canto possui contedos similares aos do quarto Canto no que
tange perseguio e justia. A peculiaridade do terceiro Canto que o
Servo/escravo no s algum perseguido e fragilizado como tambm defensor
dos enfraquecidos. um pobre defensor dos pobres (p. 134).
J no quarto Canto (Is 52,13-53,12), a nfase dada interpretao do
sofrimento. O Servo foi um sofredor, justo e, por ser justo, sua derrota foi o martrio
(p. 132-3). O Servo/escravo apresentado como um sofredor, desfigurado e
perseguido. O Servo do quarto Canto aquele que carrega nossas dores e que,
apesar de ter sido desautorizado, foi vitorioso. Nele se acumulam os sofrimentos e
os desacertos de outros, de Israel, dos perversos, das naes do muito. No
Servo/escravo convergem martrio e vicariedade (p. 133).
Segundo Schwantes (2007, p. 132-3), a perspectiva dos Cantos assemelhase do Dutero-Isaas, que a universalidade, isto , engloba todas as naes e
inclui na misso do Servo/escravo os lugares mais distantes. Portanto, o
universalismo dos Cantos difere do universalismo do restante do livro do DuteroIsaas. Nos outros captulos do Dutero-Isaas, a questo do universalismo est
relacionada com a ao criadora de Jav, a restaurao de Sio e Jerusalm. Nos
quatro Cantos a mediao do universalismo est ligada com a misso mediada pelo
sofrimento. As dores do Servo/escravo so missionrias! As derrotas como
derrotas so vitrias para muitos! Nisso reside a grande novidade ou
excentricidade dos cnticos do Servo Sofredor.
O autor defende que o Servo um escravo, solidrio com a cana quebrada
e com a gente cansada (p. 134). A obra nos instiga a analisar os quatro Cantos
35
tendo como pano de fundo um cotidiano marcado pelo sofrimento, pela escravido,
pela opresso e pela injustia. Os exilados no exlio da Babilnia experienciaram a
dor de estarem vivendo fora de sua terra e ainda serem subjugados pelos seus
opressores; viviam, sim, como escravos. No meio desse sofrimento existe a figura do
Servo/escravo, um escravo com os escravos, que assume sua misso de libertar da
escravido todos os exilados em todas as extremidades da Terra, sendo luz das
naes, atravs da proposta da justia.
Croatto (1998) defende a seguinte delimitao dos Cantos: Primeiro Canto (Is
42,1-12); Segundo Canto (Is 49,1-9a); Terceiro Canto (Is 50,4-9) e o Quarto Canto
(Is 52,13-53,12). Conclumos, ento, que ele segue a teoria de Duhm apenas na
delimitao quanto ao nmero de Cantos, que ele mesmo denomina de poemas. No
que tange delimitao de cada Canto ou poema h algumas diferenas, as quais
trataremos especificamente no segundo captulo desta pesquisa.
Segundo Croatto (1998, p. 65), o primeiro Canto composto por trs
subunidades: versculos: 1-4, 5-9 (5-7,8-9), 10-12. Esse Canto considerado pelo
autor como um texto separado do captulo anterior e do captulo posterior a ele.
Embora o primeiro Canto seja formado por subunidades ele tem um fio
condutor, que a misso do Servo de Jav (p. 67).
A primeira unidade, intitulada por Croatto (1998, p. 67-8) de a investidura do
Servo de Jav, inicia-se com a frmula de apresentao do escolhido: eis aqui ...
Jav fala do Servo a algum oculto que, na verdade, parece ser a comunidade dos
exilados, escravizados. Esta parte (Is 42,1-4) nos desperta para a ideia de
continuao do tema do libertador tratado no captulo 41 de Isaas.
O ttulo Servo/escravo que aplicado ao personagem chamado por uma
divindade para a realizao de uma misso libertadora difere do ttulo servo usado
em Is 41,8-9, porque nestes versculos o servo era passivo. J o Servo/escravo
que aparece em Is 42,1-4 ativo e tem o esprito de Jav sobre ele para cumprir
uma funo diretiva. A funo a libertao do povo. Segundo o autor, a palavra
36
mishpat (julgamento) ocorre trs vezes nos versculos 1-4. Nesse sentido, o povo de
Israel espalhado por todos os pases aguarda pela libertao (p. 69-70).
Portanto, o Servo, dotado de esprito-fora, no vacilar nem se lamentar ao
concretizar sua misso de libertao, mesmo dos povos mais distantes (p. 71).
A segunda unidade (Is 42,5-9), denominada de as aes libertadoras do
servo de Jav, inicia-se com a frmula de mensageiro: assim diz.... No versculo 6a
a frmula eu te chamei/te tomei com fora pela mo fala de Israel e do Servo e em
seguida aparecem no versculo 6b, os verbos chamar, tomar, reservar e colocar, que
falam do destino das naes. O Servo do exlio da Babilnia pode ser tanto o que
prope um projeto de libertao, como o chamado para mediar o propsito salvfico
de Jav de ser luz das naes (p. 73).
A terceira unidade (Is 42,10-12), a celebrao de Jav, convoca o povo para
cantar um hino que est relacionado com a boa notcia de libertao que devia
alcanar os exilados de todas as ilhas e naes. Ilhas significam os lugares mais
distantes (p. 76).
O fechamento do primeiro Canto, na teoria de Croatto (1998), est ligado com
a celebrao que vinha dos extremos do mundo. O canto de libertao atingia todos
os povos, mesmo os mais distantes, aqueles que estavam nas montanhas, como
expressa o versculo 11b. Ningum ficar fora da libertao. O Servo deve realizar
sua misso, sendo luz para as naes.
J o segundo Canto formado por um discurso que o prprio Servo faz (1-6)
e um orculo de Jav, que se divide em duas partes: (7 e 8-9a) (p. 196).
O segundo Canto (Is 49,1-9a), intitulado pelo autor de a misso do Israel
servo, j na primeira parte tem algum no identificado que pede para ser
escutado e ele fala de si mesmo. Em um primeiro momento ele nomeia seus
destinatrios (ilhas/naes), fazendo pensar com tal expresso que o discurso
destinado aos grupos de israelitas emigrados ou cativos nos lugares mais distantes.
De incio ele chama a ateno para algo que ser dito e que interessa aos membros
de Israel que esto dispersos (p. 201-2).
Nesse Canto o personagem que fala se autoproclama o escolhido desde
antes de nascer para anunciar algo. No versculo 3 o denomina de meu servo.
Aps o termo servo, com a fala que segue, parece estar ligado ao sofrimento do
exlio. Aps uma suposta reclamao do personagem, ele, retoma, afirmando que a
37
38
39
40
41
por exemplo:
jornaleiros,
mercenrios, artesos,
gente
42
43
1.5.5.1 Ludovico Garmus: Jav Criador forma seu povo para a misso
44
que o Deus todo poderoso que caminha com seu povo e o liberta, e no Marduc, a
divindade da Babilnia.
Silva (2006, 2006b e 2007), em seus trs artigos, analisa a delimitao dos
textos, discordando de Duhm apenas no primeiro Canto (Is 42,1-7) e concordando
com a teoria proposta por Duhm no segundo Canto (Is 49,1-6 e terceiro Canto (Is 50,
4-9a).
Outro elemento abordado por Silva (2006, p. 56-8) a identidade do Servo e
a descrio da misso do Servo de ser luz das naes. Segundo Silva (2006b, p.
271), apesar de vrias discusses sobre o servo, no h uma unanimidade quanto
identidade dele, provavelmente foi uma pessoa concreta ou annima.
Silva (2007, p. 96-7) afirma que atualmente so inmeras as formas de
escravido e sofrimento, como sempre aconteceu ao longo da histria da
humanidade. H tambm vrias aproximaes da figura do Servo Sofredor com
pessoas e classes sociais. Mas o Servo que aparece nos textos, mesmo com tantos
estudos, ainda continua annimo.
A anlise de Silva (2006, 2006b e 2007) sobre os trs primeiros Cantos do
Servo do Senhor contribuir na elaborao do segundo captulo, onde estudamos a
figura do Servo/escravo dos quatro Cantos do Servo de YHWH, bem como a
questo da delimitao dos Cantos. Os elementos trabalhados por Silva nos
possibilitam uma melhor compreenso do personagem annimo que aparece nos
Cantos do Servo Senhor, seu chamado e misso a ser desenvolvida no exlio da
Babilnia.
45
Is 49,7:
a anlise dos
46
Gallazzi (1995), ao expor seu artigo Por meio dele o desgnio de Deus h de
triunfar, divide-o em sete partes: 1) a criao geme; 2) foram levados como despojo
(Is 42,22); 3) ouam, naes: escutem, ilhas!; 4) o teu criador; 5) o santo de Israel;
6) o teu redentor e 7) tu s o meu escravo.
47
Gallazzi (1995) afirma que foi o grito das vtimas do cativeiro babilnico, e, no
meio desse grito est o das mulheres, que levou a desenvolver a esperana, as
razes de viver (p. 14).
O artigo de Gallazzi (1995) possui elementos que contribuiro com o
desenvolvimento do captulo IV de nossa pesquisa, pois esse artigo enfatiza o
perodo exlico, dando um destaque mulher pobre, oprimida, sofrida, escravizada e
exilada em terra estrangeira. Mulheres violentadas, abandonadas com seus filhos ou
quando seus filhos so tirados fora de seus braos. Mes que viam seus filhos
tornarem-se escravos e serem desprezados, oprimidos e humilhados. Mulheres que
eram vendidas, repudiadas, rejeitadas, vivenciavam uma verdadeira opresso e
escravido (p. 14-21). Esse elemento se aproxima da questo que trabalhamos no
captulo IV, em especial o cotidiano das mulheres negras no perodo colonial
brasileiro que tambm eram privadas de criar seus filhos, humilhadas, desprezadas,
escravizadas, oprimidas, vendidas como mercadoria.
Outro elemento abordado por Gallazzi (1995) que se relaciona com nossa
pesquisa a questo da religiosidade vivida pelos exilados, que era um verdadeiro
sincretismo dos oprimidos. Uma divindade completa que fornece segurana,
esperana (p. 22).
Os comentrios abordados acima so seletivos e no abrangem a totalidade
de publicaes sobre os Cantos do Servo de YHWH, que tm sido um dos temas
mais comentados na Amrica Latina e particularmente no Brasil, devido ao nosso
contexto similar ao do exlio da Babilnia. Contudo, foi necessrio fazermos um
recorte, evidenciando, assim os estudiosos que julgamos aproximarem-se mais da
pesquisa que estamos desenvolvendo.
Este captulo de suma importncia para a compreenso dos demais que
seguem. Isso porque, ao tratarmos dos temas que permeiam os quatro Cantos do
Servo de YHWH, assim como o contexto social, poltico e religioso em que estavam
inseridos os quatro Cantos, teremos subsdios para desenvolvermos nossa pesquisa
com coerncia.
48
49
1Eis
1Ilhas,
ouvi-me!
50
4O
51
13Eis
52
53
54
1-4: Fala o Israel individual, autntico, mencionando Deus; 5-6; Deus fala a
esse Servo a fim de que rena todo o Israel; 7: Fala Deus ao Israel povo,
oprimido e ainda no glorificado; 8-13: Fala Deus alargando aos poucos o
horizonte.
55
56
57
Nesse sentido, podemos afirmar com Klein (1990, p. 136) que, tendo em vista
as controvrsias existentes, preciso admitir que nenhuma interpretao geral
apresentou at hoje algo que se possa chamar de consenso. Diante da falta de
consenso, nada melhor que recorrer tese mais original, buscar compreend-la e
manter o dilogo com os demais autores.
Podemos afirmar com Ballarini (1977, p. 210) que, alm da afinidade que h
entre os cantos, o paralelismo que os torna uma unidade.
58
59
60
61
O mtodo exegtico possibilitar afirmar que a misso do profetaservo/profeta-escravo nesse texto, alm de denunciar injustias, diante de tanto
sofrimento, violncia, desprezo, pobreza, calnia, a de reanimar a f e devolver a
62
1Eis
63
b) No levantar a voz
2Ele
3no
64
d) No vacilar
4No
Ilhas, ouvi-me!
Povos distantes, prestai ateno!
Desde o seio materno YHWH me chamou,
desde o ventre de minha me pronunciou o meu nome.
65
b) Instrumento de Deus
2De
66
c) O Servo de Deus
4 Mas
67
proclama Servo. No versculo 4, esse locutor continua falando, mas agora a sua fala
parece ser uma queixa que ele expressa logo depois de ser chamado de Servo.
Portanto, sua fala parece estar mencionando o sofrimento do exlio. No entanto, logo
depois de se queixar, h uma expresso de confiana em YHWH (v. 4b),
semelhante do Is 40,27: minha libertao escapa do meu Deus (CROATTO,
1998, p. 203).
Fernandes, sobre o versculo 4, diz: no obstante todos os dons que
recebeu, este versculo faz uma referncia ao falimento do Servo, isto , parece que
o incio da sua misso foi sem frutos, embora remeta o juzo para YHWH
(FERNANDES, 2004, p. 31).
5Mas
68
pelo Servo com a fora de YHWH. Frente a um poder opressor, YHWH atuar com o
seu poder, um atributo que o texto vem afirmando constantemente.
f) Misso do Servo
69
4O
70
5O
71
6Ofereci
7O
72
8Perto
73
13Eis
A percope se inicia com o termo eis, como no primeiro Canto. YHWH volta
a apresentar o Servo/escravo, afirmando que ele prosperar e esse mesmo
Servo/escravo ser elevado, exaltado e colocado nas alturas.
Desde o incio YHWH afirma o xito, o sucesso, a elevao, exaltao do
Servo/escravo, que posteriormente ser colocado nas alturas (ALONSO SCHKEL;
SICRE DIAZ, 1988, p. 340).
O sofrimento do Servo/escravo a dor assumida por fora da solidariedade.
Solidariedade tanto do Servo para com Jav, como de Jav para com o
Servo/escravo. Solidariedade selada na aliana de justia, pela solidariedade o
Servo ser exaltado (CUNHA, 2004, p. 72).
74
14Exatamente
c) O mistrio do Servo/escravo
1Quem
75
2Ele
76
4E
77
matadouro (ALONSO SCHKEL; SICRE DIAZ, 1988, p. 342), sentena que foi vista
no como o fim, mas como a exaltao da vida sobre a morte.
8Aps
g) A exaltao do Servo/escravo
10Mas
78
11Aps
79
Segundo Harris (1998), o termo ebed tem como traduo: escravo, servo,
empregado, criado.
A forma aparece 799 vezes no Antigo Testamento. Conquanto a ideia
fundamental de ebed seja a de escravo, em Israel a escravido no era
algo to repulsivo, visto que a condio de escravo envolvia direitos e,
frequentemente, cargos de confiana. Um israelita no podia manter outro
israelita indefinidamente como escravo contra a vontade deste; o perodo de
escravido estava limitado a seis anos (Ex 21,2). Mesmo a descrio da
bastante criticada aluso ao escravo como dinheiro do seu senhor. Sempre
que se pudesse provar o intento maldoso do senhor (Ex 21,14) ou sempre
que o escravo morresse devido a maus tratos (21,20), o senhor era passvel
de castigo. Se houvesse dvidas quanto motivao do senhor, um
escravo sofresse dano fsico ganhava pelo menos a sua liberdade (Ex 21,
26-27) e o senhor perdia o dinheiro que emprestava (21,21). Os sditos de
um rei so seus servos (Gn 21,25; Ex 7,28), como tambm o so todos os
seus reis-vassalos (2 Sm 10,19) e as naes que pagam tributo (1 Cr 18,2,
6,13). Aqueles a servio do rei tambm so seus servos (Gn 40,20),
inclusive os oficiais (1 Sm 19,1; 2Rs 22,120 e os embaixadores (Nm 22,18).
Por vezes o termo servo era empregado como uma referncia humilde e
educada a si mesmo (Gn 33,5). Isso podia chegar a extremos, como na
expresso teu servo, este co, e em outras parecidas (2Rs 8,13; 2 Sm
9,8). A expresso teu servo era frequentemente usada ao dirigir-se a Deus
em orao (Ex 4,10; Sl 19,12,14; 109,28) (HARRIS, 1998, p. 1066).
80
81
82
83
84
toda a humanidade. Deus chama, para enviar, Abrao (Gn 12,1), Moiss (Ex
3,10.16), Ams (Am 7,15), Isaas (Is 6,9), Jeremias (Jr 1,7) Ezequiel (Ez 3,1.4). Ele
remete a mesma ordem: Vai (BRANDO, 1985, p. 14).
Abrao era nmade e pastor de rebanhos. Ao ser chamado por Deus, comea
a viver de uma esperana nova que agora est relacionada com o destino de toda a
humanidade (Gn 12,3). Sempre que Deus chama, Ele chama pelo nome, por isso
Abrao escuta o chamado de Deus e sabe que ele que est sendo chamado,
porque Deus o chamou pelo nome (Gn 22,1; Jr 1,11; Am 7,8).
Muitas vezes Deus muda o nome do chamado, para dizer que, a partir
daquele momento, o escolhido um novo homem que nasceu do chamado (Gn
17,1-2; 32,29; Is 62,2). comum o chamado sentir medo da nova vida que assumir
a partir do chamamento, isso porque a misso que ele tem para desenvolver rdua
(IDGORAS, 1983, p. 557).
O mesmo acontece com Moiss que ouviu o chamado de Deus e colocou-se
disposio deste Deus para libertar o povo. Moiss escolhido para representar
todo povo sofrido e atravs dele Deus liberta o povo. Portanto, Deus fala com o povo
por meio de Moiss. Nesses dilogos Deus faz uma aliana com esse povo (Ex
24,1-8).
Outros homens em Israel tambm ouviram o chamado de Deus para libertar o
seu povo do sofrimento, como, por exemplo: Ams, Isaas, Jeremias e Ezequiel.
Ams foi um profeta chamado para ser porta-voz de Deus na denncia do pecado e
da injustia que permeava toda a histria do povo de Israel (Jr 20,7-18; Is 6,1-13).
Assim tambm Ams, Isaas, Jeremias e Ezequiel so chamados para serem
porta-vozes de Deus na denncia da injustia, do pecado e no anncio da
esperana e libertao da opresso que o povo estava vivendo (Ez 21; Am 7).
Desses profetas, ns nos deteremos no profeta Isaas, mais especificamente
no Dutero-Isaas, que relata os quatro Cantos do Servo de YHWH. No primeiro
Canto algum chamado para desenvolver uma misso, mas parece no haver
uma clareza dessa vocao e muito menos uma aceitao desse chamado. J no
segundo Canto, algum pede para ser ouvido, porque vai narrar sua eleio divina,
significando com isso que ouviu o chamado e respondeu a esse chamado,
assumindo, assim, todas as consequncias que viro na realizao do encargo que
recebeu. No Terceiro Canto esse Servo resiste em assumir sua vocao e misso,
85
86
Senhor. Tem a funo de trazer o direito, com tripla aluso (v. 1.3.4) e de ensinar (v.
4). Apresenta-se como o escravo que resiste, portanto denuncia a injustia da
escravido exlica.
No versculo 2, a linguagem expressa lamentao e desespero. Parece que o
Servo no realizar a misso designada pelo seu Senhor. O versculo 3a j nos leva
a compreender que o Servo/escravo no deixar de realizar sua misso, como, por
exemplo, levar a esperana a todo povo do exlio da Babilnia. No versculo 4a, o
Servo/escravo estabelece a libertao de toda nao. Contudo, no conjunto dos
versculos 1b-4, o Servo/escravo parece dotado de um esprito-fora graas ao qual
ele prprio no vacilar, nem lamentar na realizao da libertao das naes
(CROATTO, 1998, p. 71).
J no segundo Canto, Is 49,1 o eleito demonstra que ouviu o chamado e
parece responder ao chamado.
1Ilhas,
ouvi-me!
Povos distantes, prestai ateno!
Desde o seio materno Yahweh me chamou,
Desde o ventre de minha me pronunciou o meu nome.
87
Os quatro Cantos do Servo de YHWH, embora estejam inseridos no DuteroIsaas, que um profeta annimo, no apresentam, em nenhum momento,
explicitamente, a palavra profeta, apenas Servo, mas nesse termo consta a misso
do profeta. No entanto, compreendemos que o Servo, que est em evidncia no
segundo Canto e nos demais Cantos, um profeta, porque possui as caractersticas
de um profeta e recebe como encargo divino a misso de ser luz das naes.
88
89
90
91
Mas agora disse Iahweh, aquele que me modelou desde o ventre materno
para ser seu servo, para reconduzir Jac a ele, para que a ele se rena
Israel; assim serei glorificado aos olhos de Iahweh (Is 49,5).
92
2.8.2.1 Justia
93
2.8.2.2 Solidariedade
2.8.2.3 Mstica
94
anunciava o cerne da f: O Deus que estava no meio do povo! O Deus que ouvia o
grito do povo e que o escutava! Desse modo, o profeta contribuiu para que
aparecesse no meio do povo uma nova conscincia que j no dependia dos
dominadores, mas que nascia diretamente da fonte da vida: do amor de Deus (CRB,
1994, p. 23).
Orar inserir mais na realidade plena: a do ambiente de Deus e a do
ambiente dos estrangulados. Ambas esto unidssimas. A orao revela a
vida nua e cruamente, clareada por Deus. Rezando, v-se melhor a
situao concreta. neste contexto que vemos a mstica impressionante
dos perseguidos. Apesar da dor, vem a Deus do lado deles. por isso que
a Igreja perseguida, na orao anterior, pediu ao Senhor vingana pelo
sangue dos mrtires. Os opressores precisam sumir para que a vida surja
(FERREIRA, 2009, p. 218).
O profeta do exlio foi aquele que rezava com a comunidade, uma orao
encarnada que buscava a libertao e o sentido de ser comunidade, de partilhar e
de festejar. Esse era de fato o verdadeiro profeta, um chamado por Deus do meio do
povo para experienciar seu amor atravs do sofrimento desse povo.
Para anunciar a justia e a solidariedade, o profeta foi perseguido, maltratado,
humilhado e at torturado por seus inimigos. Esse profeta-servo suportou todas as
perseguies, humilhaes, encontrando foras no Deus libertador e ao mesmo
tempo anunciando a construo do reino de liberdade, de fraternidade, igualdade,
paz e comunho (NAKANOSE; PEDRO, 2004, p. 50).
Nesse contexto, a justia e a solidariedade eram resultados de uma prtica
mstica de f encarnada, que precisava estar intimamente ligada com a profecia e a
revelao como meio de transformao social (CRB, 1994, p. 24).
95
realizao do seu plano de salvao. Isso, porque misso significa envio, que
pressupe ir a um lugar distante e anunciar uma mensagem (BOSCH, 2002, p. 35).
Compreende-se com essa afirmao que, no Antigo Testamento, no havia
preocupao de enviar pessoas a lugares distantes, salva-se o livro do DuteroIsaas, que considerado por alguns estudiosos como o livro das misses. Esta
afirmao provavelmente se fundamenta nas narraes dos quatro Cantos do Servo
de YHWH, em que se narra a figura do profeta-Servo/profeta-escravo, que ainda no
seio materno chamado a desenvolver uma misso especfica.
Sim, ele disse: Pouca coisa que sejas o meu servo para restaurar as
tribos de Jac e reconduzir os sobreviventes de Israel. Tambm te
estabeleci como luz das naes, a fim de que a minha salvao chegue at
as extremidades da terra (Is 49,6).
96
97
98
Esse Servo/escravo chamado por Deus para realizar uma misso no meio do
povo sofrido enfrentou vrios desafios, no meio social ao qual ele pertencia, pois a
realidade vivida por ele, no exlio, no lhe oferecia nenhuma condio de acreditar e
ter esperana de que o mundo sua volta pudesse ser diferente.
Mesmo diante de tais realidades vividas pelo profeta-Servo/profeta-escravo
no exlio, ele se autoafirma como um chamado por Deus para realizar uma misso
proftica no meio de seu povo, sendo luz das naes.
99
100
retornou a sua terra, esse novo Israel luz que atrai outros povos (CROATTO,
1998, p. 206).
A misso de ser luz parece ser mais exigente do que denunciar e anunciar.
O ser luz significava reunir todo o povo massacrado, sem esperana, humilhado,
desprezado e oprimido pela conjuntura imposta pela Babilnia. exigente
justamente porque o povo parecia no acreditar que havia libertao e o ser luz era
reunir em toda parte o povo escolhido e conduzi-lo novamente no caminho
preparado por Deus para esse povo.
Fernandes, ao abordar os versculos 5 e 6, diz: Numa nova declarao,
apesar do fracasso anterior, YHWH confere uma nova misso ao Servo/escravo e o
envia s naes como luz. Isto se conecta bem com a meno das ilhas no v.1a
(FERNANDES, 2004, p. 32).
Croatto afirma que o versculo 6 uma continuao do v.5: pouco que
sejas para mim um Servo. O sentido do orculo no evidente. Em sua primeira
parte repete aquilo que havia sido antecipado no v.5 sobre o retorno de Jac/ Israel,
dois nomes que agora esto ampliados: Tribos de Jac/ reservados de Israel por
causa de suas conotaes programticas. Tambm o Israel-Servo est reservado
(v.8b e j antes em 42,6b). Na fraqueza, Deus d fora (CROATTO, 1998, p. 205).
Tem-se aqui uma forma de narrao que faz surgir interlocutores diversos de
maneira alternada na fala do Servo/escravo, que se dirige s ilhas e naes
distantes, pois deve no s reconduzir Jac-Israel, mas ser protagonista para a sua
iluminao e salvao. Sua tarefa abarca o passado, o presente e o futuro
(FERNANDES, 2004, p. 32).
Fernandes (2004, p. 42), em seu comentrio sobre esses dois ltimos
versculos, ressalta que
o Servo continua a falar, mas como que traduzindo a fala de YHWH para
ele, que vai se postergando at o v.6, dando a conhecer os desgnios at
ento ocultos e que exaltam a sua pessoa depauperada pelo aparente
fracasso entre os seus.
101
102
2.11.2 Libertao
103
Salvao sempre nos lembra destino, fim. Luta contra o mal, o pecado, o
egosmo, o sofrimento, a morte, acabam abrangendo toda forma de reflexo sobre a
existncia humana (FERRARO, 1985, p. 137).
Para Weber (1991, p. 357), a salvao pode ser uma graa de
predestinao que proporciona ao agraciado a certeza da salvao, desde que ele
esteja convencido de pertencer aristocracia de salvao dos poucos eleitos.
Contudo, compreende-se como salvao o livramento de algum perigo, o
salvar a alma do maligno. escapar do pecado, do inferno. Nesse contexto, h no
Antigo Testamento a ideia de
perdo dos pecados, livramento do poder do pecado e a derrota de
Satans. Embora o Antigo Testamento comece a apontar nessa direo, a
maioria das referncias salvao falam de Yahweh a conceder livramento
de inimigos materiais e de catstrofes tambm materiais (HARRIS, 1998, p.
680).
Nesse sentido, a esperana que se tem pela salvao atinge o mais profundo
do ser humano atravs de prticas de purificao, pela metanoia que se
desencadeia no processo de santificao e se conclui no renascimento de um novo
ser (WEBER, 1991, p. 357).
Terrin (1998, p. 180), ao abordar o tema salvao, descreve-a a partir do
conceito que as religies possuem, dizendo que
as religies desde sempre associaram de maneira bem estreita o conceito
de salvao ao de sade e bem-estar e, muitas vezes, usaram os dois
termos indiscriminadamente com um nico significado e para indicar uma
nica realidade geral, da qual o homem tem necessidade num mundo no
qual ele est constantemente ameaado.
Portanto, a religio era vista como um meio de sade e cura, isso porque no
passado ela no pregava uma salvao distante da realidade humana, e sim tinha
uma funo teraputica e saneadora. Por isso, era vivida com mais f e sade
(TERRIN, 1998, p. 150-1).
Essa compreenso de salvao no durou muito tempo. Isso porque, com o
desenrolar dos anos, a religio deixou de ser teraputica e passou a lidar apenas
com a salvao da alma, embora as religies por muitos anos fossem responsveis
pela sade/salvao (TERRIN, 1998, p. 152).
104
105
106
assrios. Os assrios em 731 deportaram cerca de vinte mil pessoas das regies do
Norte de Israel (2Rs 15,29). Uma outra deportao aconteceu em 722, desta vez os
Assrios levaram para o cativeiro os habitantes da Samaria, capital de Israel, o Reino
do Norte (2 Rs 17,1-6 e 18,9-12) (SCHWANTES, 2007, p. 11-2).
O terceiro exlio do sculo VIII foi em 701; dessa vez foi a populao de Jud
que foi saqueada pelo exrcito assrio (2Rs 18-20). Provavelmente aconteceram
outras deportaes, pois no h registro de todos os exlios.
O exlio babilnico o mais conhecido, mas no o nico. Esse no caiu no
esquecimento, devido grande escravido vivida pelo Servo/escravo, uma vez que
o escravo representa toda populao sofrida naquele perodo. O Servo/escravo do
exlio foi o escolhido e apresentado por Jav (Is 42,1) para realizar uma grande
misso: ser luz das naes (Is 42,14; Is 49,6), levando a todos a libertao
(SCHWANTES, 2007, p. 12).
J para Lon-Dufour (2009), exlio
aparecia assim como um castigo das culpas tantas vezes denunciadas: culpas dos dirigentes, que, ao invs de se apoiarem na aliana divina,
haviam recorrido a clculos polticos por demais humanos (Is 8,6; 30,1s; Ez
17,19ss);- culpas dos grandes, que, na sua cobia, haviam quebrado a
unidade fraterna do povo pela violncia e pela fraude (LON-DUFOUR,
2009, p. 324).
plausvel afirmar, mais uma vez, que o exlio que teve maior repercusso e
que ainda hoje lembrado foi o exlio da Babilnia, que se iniciou no ano de 597
a.C. Joaquim, o rei de Jud, por seguir os passos de seu pai na poltica, deixou de
pagar tributo Babilnia. Em consequncia de sua atitude, o rei Nabucodonosor
atacou a cidade de Jerusalm (2Rs 24,10-11) (NAKANOSE; PEDRO, 2004, p. 11).
Nessa poca, levaram cativos para a Babilnia o rei em exerccio, sua me,
as mulheres, os altos funcionrios da corte, os militares, os grandes e ricos
proprietrios de terra e os notveis ferreiros e arteses. Ao atacar Jerusalm,
Nabucodonosor invadiu o Templo, levando todos os tesouros para a Babilnia,
tambm sacerdotes e profetas oficiais, entre eles, Ezequiel (2Rs 24,13-17) (KLEIN,
1990, p. 11).
Aps a primeira deportao, Nabucodonosor nomeou como rei de Jud
Sedecias, tio do rei Joaquim, para governar (2Rs 24,17). Sedecias, aps nove anos
de governo, se rebela contra a Babilnia.
107
108
42,1) como profeta-servo/escravo, escolhido para libertar e reunir o povo que sofria
sob o jugo da Babilnia.
A situao do exlio foi de desespero total para os israelitas, situao que, no
primeiro momento, parecia o fim de tudo (Lm 3,18), porm a escravido imposta
pelos opressores no conseguiu tirar a esperana do povo sofrido. Contudo, em
meio escurido h a presena do Servo/escravo que se autoproclama como
escolhido para realizar uma misso especfica de ser luz das naes. Nesse
sentido, a figura do Servo/escravo no exlio auxiliou o povo sofrido a enxergar uma
luz no fundo do tnel (GASS, 2007, p. 13). Essa luz que o Servo/escravo
apresentou aos escravizados estimulou a criatividade deles de fazer da experincia
de dor o nascimento da esperana e l no cativeiro o povo escravizado descobre
sua misso de ser luz das naes (GASS, 2007, p. 13).
109
110
Parece que, por estarem em terras estrangeiras, longe dos seus, o sofrimento
tornava-se bem maior, no tinham seu templo, seu espao sagrado para prestarem
seus cultos. No caso dos exilados, eles comearam at mesmo a duvidar da
presena e existncia de Deus, acreditavam, sim, que Deus os havia abandonado:
YHWH
desconhece o meu caminho e o meu Deus ignora a minha causa (Is 40,
Isaas 50,6 confirma as afirmaes acima, pois retrata a tortura vivida pelo
Servo/escravo na Babilnia por meio dos castigos fsicos e humilhaes (SILVA,
111
cresceu diante dele como renovo, como raiz em terra rida; no tinha
beleza nem esplendor que pudesse atrair o nosso olhar, nem formosura
capaz de nos deleitar. 3Era desprezado e abandonado pelos homens,
homem sujeito dor, familiarizado com o sofrimento, como pessoa de quem
todos escondem o rosto; desprezado, no fazamos caso nenhum dele (Is
53,2-3).
112
8aps
113
114
115
116
origem, uma vez que afirmado pelo prprio Reimer (2006) que os textos do
Dutero-Isaas indicam que houve aculturao. Ser mesmo possvel um grupo
passar cinquenta anos em outra nao, vivenciando outra cultura e outros valores
religiosos, e no serem influenciados? Segundo Isaas (52,14b), o Servo/escravo, o
povo escravizado perderam sua identidade, pois ele no tinha mais figura humana e
sua aparncia no era mais a de homem. Isto porque o sofrimento, a dor, o
desprezo, a opresso e a prpria escravido contriburam para que o Servo/escravo,
o povo escravizado diante de tanto sofrimento, ficasse desfigurado perdendo, assim,
sua identidade.
Nesse sentido, Mesters (1985, p. 39) afirma que o povo sofrido, escravizado
no conseguiu resistir e deixou-se contaminar pelo jeito de viver dos seus
opressores. Deixou a semente do futuro apodrecer dentro de si mesmo. Muitos
abandonaram a pequena comunidade, aderiram ao sistema montado por
Nabucodonosor e comearam a enriquecer-se (MESTERS, 1985, p. 39-41).
Schwantes (2007, p. 132-3) aborda que o Servo/escravo foi um sofredor, justo
e, por ser justo, sua derrota foi o martrio. O Servo/escravo apresentado como um
sofredor, desfigurado e perseguido. O Servo do quarto Canto aquele que carrega
nossas dores e que, apesar de ter sido desautorizado, foi vitorioso.
Nele se
117
118
Na verdade a f em Deus ficou abalada, pois eles tinham uma ideia errada
desse Deus. Esta ideia desequilibrou a vida do povo, a ideia de um deus-quebragalho; um deus que pode ser comprado por meio de promessas, ritos e sacrifcios;
um deus que a gente s usa enquanto for til e fcil para a gente (MESTERS, 1985,
p. 55-56).
Mesters (1985, p. 57) aborda ainda que no era Deus que esquecera o povo,
mas o povo que se esqueceu de Deus (Is 59,1-2), pois havia trocado Deus por
outros deuses. A crise de f do povo era muito grande. Assim, longe de sua ptria,
na terra da Babilnia, onde um dia Abrao tinha ouvido a voz de Deus, era l que o
povo estava, mas agora sem esperana, sem terra, sem bno e sem ser povo.
Portanto, no acreditava ser o povo escolhido para realizar a misso de ser
esperana, libertao e luz das naes.
No meio do povo escolhido de YHWH estavam presentes os profetas, os
quais preparavam o caminho para a formao de uma nova comunidade (BRIGHT,
1978, p. 471).
A nova comunidade que surge no est preocupada com os cultos nacionais.
Sua preocupao est voltada para a lei entre os exilados. Dentre essas leis esto
as leis do sbado e da circunciso, isso porque a lei do sbado entre os exilados era
o sinal, a marca dos judeus em terras estrangeiras. A circunciso tornou-se um sinal
de aliana e uma marca distintiva do judeu (BRIGHT, 1978, p. 472).
Um elemento forte e praticado pelos judeus, principalmente por aqueles que
eram discpulos de Ezequiel, a simbologia da limpeza ritual (Ez 4,12-15; 22,26). A
questo da limpeza era um smbolo visvel da expresso da f e da religio de um
povo que no havia perecido, embora estivesse vivendo fora de sua ptria (BRIGHT,
1978, p. 472).
Fohrer (2008) tambm afirma que a circunciso constituiu-se num importante
rito que distinguia os israelitas dos babilnios, os quais tinham conhecimento da
prtica; ela simbolizava a relao do povo com Iahweh (FOHRER, 2008, p. 405).
Nesse sentido, podemos afirmar com Geertz que os smbolos expressam a
realidade cultural de um povo, ou seja, o ethos de um povo, portanto cada grupo
tem o seu smbolo, aquilo que exprime a sua realidade. Os smbolos sagrados
expressam tanto os valores positivos quanto negativos (GEERTZ, 1978, p.145).
119
120
esto perdendo o nimo e a esperana. O profeta afirma ainda que Israel pode
confiar no Deus que criou e o chamou pelo nome.
Mesters afirma que o povo do cativeiro tinha dificuldade em acreditar no
chamado de Deus, pois de um lado estava vivenciando uma realidade de dor,
opresso, escravido. De outro um Deus que chama e acredita nesse povo para
realizar uma determinada misso. Tudo parecia contraditrio. Como pode o mesmo
Deus que chama a realizar uma misso, deixar o povo ser escravizado? Diante de
realidade de sofrimento, o povo do cativeiro reagiu contra o chamado de Deus, pois
em vez de chamado, sentia-se rejeitado por Deus (Is 49,14) (MESTERS, 1985, p.
53).
Os exilados chegaram a acreditar que o exlio era castigo de Deus pelos
pecados que eles haviam cometido, isso devido dor que experienciavam.
Acreditavam tambm que o Deus de Israel havia sido vencido por Marduc, deus da
Babilnia (NAKANOSE; PEDRO, 2004, p. 17).
Mas, como no acreditar que o exlio era castigo de Deus se tudo o que
estava acontecendo os levara a essa concluso? Pois, os exilados na Babilnia no
percebiam a presena de YHWH, mas esse mesmo exlio os fez acreditar em YHWH
e juntos eles deram um novo sentido para sua caminhada.
O exlio poderia ser visto como castigo merecido e como um expurgo que
preparava Israel para um novo futuro. Com estas palavras, e afirmando ao
povo que Iahweh no estava longe dele, mesmo na terra do exlio, os
profetas preparavam o caminho para a formao de uma nova comunidade.
[...] No era mais uma comunidade de culto nacional, mas uma comunidade
marcada pela adeso a uma tradio e a uma lei (BRIGHT, 1978, p. 471-2).
121
Mesters (1985, p. 113) afirma que no quarto Canto aparece a luta forte e
consciente do povo, dando a entender que somente sero capazes de realizar a
misso do Servo aqueles que enfrentarem o sistema injusto que oprime o povo.
Comea ento a apresentar que o Servo j no seria todo povo oprimido, mas
122
123
A MULHER NEGRA NO
124
125
O conjunto dos escravos que foram transportados dos pases africanos para o
territrio brasileiro no formava um grupo homogneo. Os negros tinham suas
crenas, famlias, culturas, etnias e religies. Cada grupo possua sua prpria
histria [...] que influenciou e moldou a maneira de ser do povo brasileiro
(SCHUMAHER & VITAL BRASIL, 2007, p. 16).
Fausto (2012) afirma que o trfico de negros para o Brasil sempre foi apoiado
tanto pela Coroa Portuguesa, quanto pelas Ordens Religiosas, como, por exemplo,
pela Ordem dos Beneditinos, que possuam grandes propriedades e cativos no
trabalho com a terra. A Coroa e as Ordens Religiosas, bem como a prpria Igreja
Catlica, justificavam a escravido africana, afirmando que o negro era considerado
um ser racialmente inferior (FAUSTO, 2012, p. 26). Com o apoio da Igreja e da
Coroa chegaram s vrias partes do Brasil centenas de navios carregados com
negros capturados em solo africano.
Os escravos eram trabalhadores especiais, pois ora eram mercadorias, ora
eram pessoas.
Como mercadorias, podiam ser vendidos, trocados, doados, separados dos
filhos e at mortos e deveriam trabalhar para justificar o capital investido
pelo senhor. Como pessoas, precisavam ser integrados na nova sociedade
e cultura, que lhes era estranha e hostil (CCERES, 1996, p. 229).
126
127
1998, p. 274). Como no ficar desfigurado diante de tanta dor, opresso, escravido,
desprezo e explorao?
128
129
trabalhavam de sol a sol, sob rgida fiscalizao dos feitores, ou das sinhs,
recebendo pelos servios o mnimo necessrio para sobreviver. Os
exploradores garantiam apenas uma refeio diria, basicamente formada
por feijo, milho e farinha de mandioca. Carnes, quando servidas eram
geralmente sobras ou de qualidade duvidosa (SCHUMAHER & VITAL
BRASIL, 2007, p. 39).
130
131
Mulheres de tempos diferentes, mas ambas, com sua postura diante da dor,
pareciam concordar com a afirmao: Ofereci o dorso aos que me feriam (Is 50,6a).
A mulher negra e a mulata-agora rotulada como mulata profissionalcontinuam a enfrentar as barreiras criadas pelo preconceito racial. Na
competio pelo trabalho de cada dia, a mulher negra tem menores
possibilidades, at mesmo para empregos como o de domstica em casas
de famlias tradicionais (THEODORO, 1996, p. 36).
Essa afirmao s foi possvel pela luta das mulheres negras pela sua
liberdade e de sua comunidade (THEODORO, 1996, p. 39). Essa luta pela libertao
de uma comunidade se assemelha muito do Servo Sofredor, que fez a experincia
de dor no meio do povo e no meio desse povo lutou pela libertao como
abordamos no captulo dois.
A elas era negado at mesmo o direito de ser mulher, de constituir sua prpria
famlia. Parece plausvel afirmar que essas mulheres experienciavam o que afirma
Bourdieu (2005): a violncia simblica que intrinsecamente h presente e o poder de
dominao do dominador sobre o dominado. Contudo, os opressores, atravs de
sua dominao, vo levar Deus a agir, uma vez mais contra as trevas, as guas dos
abismos e deserto (GALLAZZI, 1995, p. 19), a escravido e os abusos por meio de
um Servo/escravo, uma mulher negra e escrava.
132
133
134
mulheres brancas, pois eram elas que tinham as caractersticas de uma virgem
preparada para ser procriadora.
J que o direito construo de uma famlia era negado s escravas, elas
tambm se davam ao direito de abortarem, para no terem seus filhos escravos.
Sob as condies s quais as mulheres negras eram submetidas em seu cotidiano,
tornava-se difcil gerar e criar filhos. A maioria era abandonada por seus
companheiros. Gallazzi (1995, p. 15) aborda que tambm no exlio babilnico as
mes eram abandonadas no s pelos esposos como pelos seus filhos. Outras, por
serem abusadas por seus senhores, eram obrigadas a terem seus filhos e cri-los
sozinhas.
As mulheres negras, sendo privadas do matrimnio e da construo de uma
famlia, grande parte delas recorriam comumente ao aborto para evitar que seus
filhos passassem as mesmas dificuldades e sofrimentos que elas (DEL PRIORE,
2000, p. 79). O aborto era uma forma de resistncia da escrava pelas pssimas
condies oferecidas procriao e pela privao de constituir seu prprio espao
reprodutivo. Alm do aborto havia tambm a prtica do abandono de seus filhos por
parte das mulheres negras.
Muitas dessas mulheres viram-se diante da necessidade de abandonar os
prprios filhos. No exagero afirmar que a histria do abandono de
crianas a histria secreta da dor feminina, principalmente da dor
compartilhada por mulheres que enfrentavam obstculos intransponveis ao
tentar assumir e sustentar os filhos legtimos ou nascidos fora das fronteiras
matrimoniais (VENNCIO, 2010, p. 189).
mulheres, vendidas, repudiadas (Is 50,1); estreis, rejeitadas (Is 49,21); mes
solteiras, abandonadas com seus filhos... mocidade vergonhosa... oprbrio da viuvez
(Is 54,1.4) (GALLAZZI, 1995, p. 15). Consequentemente no eram bem vistas pelo
Catolicismo Oficial daquela poca, que pregava que
a prole somente seria reconhecida se originasse de uma relao que
tivesse passado pelo matrimnio. Desta forma, o matrimnio estabelecia o
limite da sexualidade da famlia legtima e controlava os comportamentos
femininos que residiam entre a honra e a desonra (BANDINI, 2005, p. 76).
135
O cotidiano das mulheres cativas no foi nada fcil, pois, alm do trabalho
duro e da explorao, elas ainda eram humilhadas, psicologicamente alquebradas,
com o orgulho ferido, saudosas dos familiares, dos amigos e da terra natal, que iam
trabalhar nos engenhos, nas minas, nas cidades e nos campos de criao de gado
(CCERES, 1996, p. 229). Recebiam ordens e eram punidas s pelo fato de
existirem, e ainda eram proibidas de formarem famlias ou ter lao sentimental
duradouro. Foi um cotidiano marcado por dores e violncias, mas que tambm
propiciou a realizao de reunies entre as mulheres que construram laos de
cumplicidade. Juntas sobreviviam escravido, fingindo aceit-la como forma de
sobrevivncia, resguardando a integridade fsica e sua identidade tnica e religiosa.
Esta realidade se assemelha muito com a realidade vivenciada pelas
mulheres exiladas no perodo do exlio babilnico. O cotidiano destas mulheres
exiladas tambm foi de dor.
Nossas mulheres, adultas ou jovens, tinham que levantar as saias, mostrar
as pernas para atravessar a torrente, lavar panelas e roupa ou buscar gua,
sob os olhares arrogantes, vidos e libidinosos dos soldados babilnicos, e
depois tinham que se assentar no cho (Is 47, 2-3) Nelas era visvel o
quanto doloroso e humilhante aquilo que estava acontecendo (CUNHA,
2004, p. 45).
136
137
138
elas conseguiam fazer uma ligao com os deuses de sua histria. Em suas terras
de origem elas pediam aos deuses para serem fecundas; j em territrio brasileiro
era impensvel fazer tal pedido, pois qual me gostaria que seu filho j nascesse
escravo?
No perodo colonial a religio para essas mulheres
era o motivo de convivncia da sociedade. Festas e manifestaes
religiosas constituam uma forma de vivncia social. As procisses e os
festejos quebravam a monotonia e a rotina da vida diria, sendo muitas
vezes uma das poucas oportunidades para o povo se distrair e se divertir
(SCHUMAHER & BRASIL, 2007, p. 158).
Antnio Vieira nasceu em Lisboa, em 1608, filho de Cristvo Vieira Ravasco, funcionrio de
terceiro escalo da Justia Rgia, protegido de nobres, e de Maria de Azevedo, padeira do convento
franciscano de Lisboa. Neto de uma mulata por parte paterna e de uma crist-nova da parte materna,
Vainfas (2011, p. 25) apresenta Vieira como um portugus de origem humilde, um quarto mulato,
talvez um quarto ou um oitavo de cristo novo, mas que pode ser considerado luso-brasileiro,
mestio, embora tenha sido [...] um defensor da Coroa e, [...] da nao portuguesa. Quando seu pai
veio para o Brasil exercer as funes de escrivo, Antnio Vieira tinha seis anos de idade. Vieira
aprendeu a ler e a escrever com sua me e, chegando Bahia, comeou a frequentar as aulas do
colgio da Companhia de Jesus. Ele ingressou no noviciado dessa Ordem apesar da oposio
paterna. Mesmo sendo um aluno disciplinado, Vieira fazia pouco progresso no Colgio Jesuta. Por
ser devoto da Virgem Maria, rogou a ela ajuda e, segundo o prprio Vieira, sentiu uma dor de cabea
forte e a partir da passou a compreender os ensinamentos (LISBOA, 1964). Tal fato evidencia a
cultura religiosa da poca, segundo a qual havia uma forte interferncia divina no mundo material
(PAIVA, 2006). Durante o seu noviciado, perodo em que se dedicava educao da vontade,
preparando-a para as renncias expressas nos votos de obedincia (considerada suprema virtude),
pobreza e castidade, como menciona Azevedo (1931), a Bahia foi invadida pelos holandeses (1624),
os quais foram expulsos no ano seguinte. Nesse mesmo ano, Vieira professou. Ainda durante o
noviciado, os futuros jesutas deviam aprender a compor um texto escrito, um sermo, com elegncia
e clareza, o que exigia a aquisio de conhecimentos gerais, incluindo a geografia, a histria, as
ideias morais, os conhecimentos cientficos, entre outros. Entretanto, a erudio tinha limites, ou seja,
no era para se ter um aprofundamento exaustivo das matrias, mas era para servir de base ao
objetivo maior da Companhia: a salvao das almas (OLIVEIRA, 2012, p. 18).
139
140
CONSIDERAES FINAIS
141
exegese
realizada
partir
do
mtodo
histrico-crtico,
142
143
144
REFERNCIAS
145
146
147
148
149
GELIN, A. O reino de Deus estabelecido pela pregao e pelo martrio. In: ROBERT,
A.; FEUILLET, A. Introduo Bblia II. So Paulo: Herder, 1967. p.90-5.
GIACOMINI, Sonia Maria. Mulher e escrava: uma introduo ao estudo da mulher
negra no Brasil. Petrpolis: Vozes, 1988.
GIERUS, Renate. Corporalidade-Histria oral e corpo. In.: STRHER, Marga J.;
DEIFELET, Wanda; MUSSKOPF, Andr S. (Orgs.). Flor da pele: ensaios sobre
gnero e corporeidade. 2 edio. So Leopoldo: Sinodal; CEBI, 2006.
GORGULHO, Maria Laura. O servo de Yahweh nos escritos do Dutero-Isaas
Uma contribuio histria do tema do justo sofredor na literatura sapiencial do
Oriente Antigo. Rio de Janeiro: Editora PUC, 1989.
GORGULHO, Maria Laura. O novo eixo nas decises da vida: a novidade
deuteroisaiana. Estudos Bblicos. Petrpolis: Vozes, n.42, p.55-70. 1994.
GOTTWALD, Norman K. Introduo socioliterria Bblia hebraica. So Paulo:
Paulinas, 1988.
GUNNEWEG, Antonius H. Hermenutica: do antigo testamento. So Leopoldo:
Sinodal, 2003.
HARRIS, R. Laird. (Org.) Dicionrio internacional de teologia do Antigo Testamento.
Traduo Mrcio Loureiro Redondo, Luiz Alberto T. Sayo, Carlos Osvaldo C. Pinto.
So Paulo: Vida Nova, 1998.
HELLER, Agnes. Sociologia de la vida cotidiana. 5. ed. Barcelona: Pennsula, 1998.
IBAEZ, Andrs. Os profetas e a poltica. In: SICRE DAZ, Jos Luis (Org.). Os
profetas. So Paulo: Paulinas, 1998. p.29-43.
IDGORAS, J.L. Vocabulrio Teolgico para a Amrica Latina. Traduo: lvaro
Cunha. So Paulo: Paulinas, 1983.
KESSLER, Rainer. Histria Social do Antigo Israel. So Paulo: Paulinas, 2009.
KLEIN, Ralph W. Israel no exlio. So Paulo: Paulinas, 1990.
KNOHL, Israel. O messias antes de Jesus: o servo sofredor dos manuscritos do Mar
Morto. Rio de Janeiro: Imago Editora, 2001.
KONINGS, Johan. A Bblia nas suas origens e hoje. 6 edio. Petrpolis: Vozes,
1998.
KREBS, Erni. Isaas 52,13-53,12. Igreja Luterana. N 2, 1998.
150
LEMOS, Carolina Teles. Maternidade e religio: o caso das devoes marianas. In:
OLIVEIRA, Irene Dias de (Org.). Religio no Centro-Oeste: impacto sociocultural.
Goinia: Editora UCG, 2007, p. 21-41.
LEN-DUFOUR, Xavier. Vocabulrio de Teologia Bblica. Traduo: Simo Voigt.
Editora Vozes, 2009.
LIBNIO, Joo Batista. O proftico e o poltico. Sua referncia aos direitos humanos.
Revista Eclesistica Brasileira (REB). Petrpolis, v.37, p.41-75. 1977.
LINDHAGEN, Curt. The servant motif in the Old Testament. Uppsala: Ludequistska
Bokhandeln, 1950.
LOHFINK, Norbert. Profetas ontem e hoje. Edies Paulinas, So Paulo, 1979.
LPEZ, Rolando. Cnticos del servidor sufriente. Per Biblia. Lima, v.1, n.4, p.5-12.
1992.
MALHEIRO, Perdigo. A escravido no Brasil: ensaio histrico, jurdico, social.
Petrpolis: Vozes, 1976.
MAYORAL, Juan Antonio. O profetismo e o culto. In: SICRE DAZ, Jos Luis (Org.).
Os profetas. So Paulo: Paulinas, 1998.
MESTERS, Carlos. Por trs das Palavras. Petrpolis: Vozes, 1977.
MESTERS, Carlos. A misso do povo que sofre - tu s meu servo! Petrpolis:
Vozes, 1985.
MIRANDA, Mrio de Frana. Inculturao da F: uma abordagem teolgica. So
Paulo: Loyola, 2001.
MONLOUBOU, L.; DUBUIT, F.M. Dicionrio Bblico universal. Petrpolis: Vozes,
1997.
MOTA, Myriam Becho; BRAICK, Patrcia Ramos. Histria: das cavernas ao terceiro
milnio. So Paulo: Moderna, 1997.
NAKANOSE, Shigeyuki; PEDRO, Enilda de Paula. Como ler o Segundo Isaas 4055. Da semente esmagada brota nova vida. So Paulo: Paulus, 2004.
OLIVEIRA, Amanda Melissa Bariano de. Educao e religio no Brasil do sculo
XVII: Padre Antonio Vieira e a escravido. Dissertao de Mestrado em Educao.
Maring: Universidade Estadual de Maring, 2012.
OLIVEIRA, Irene Dias de. O debate multicultural no mbito das Cincias da Religio.
Caminhos, Goinia, v. 6, n. 2 p. 285-291/dez. 2008.
151
152
153
SILVA, Valmor da. Escutai, ilhas! Leitura do Segundo Canto do Servo do Senhor,
segundo Is 49,1-6. In: DREHER, Carlos A. et. al. (Orgs.). Profecia e esperana: um
tributo a Milton Schwantes. So Leopoldo: Oikos, 2006. (2006b)
SILVA, Valmor da. O Senhor Jav deu-se lngua de discpulo. Leitura do terceiro
canto do Servo do Senhor segundo Is 50,4-9a. In: KAEFER, Jos Ademar &
JARSCHEL, Haidi (Orgs). Dimenses sociais da f do Antigo Israel: uma
homenagem a Milton Schwantes. So Paulo: Paulinas, 2007.
SILVA, Severino Vicente da. Ibiapina. O profeta da opo preferencial pelos pobres.
Estudos Bblicos. Petrpolis, n. 4, p. 64-66. 1984.
SIMIAN-YOFRE, Horacio. I testi del servitore di Jahwe nel Deuteroisaia. Roma: PIB,
1989.
SOARES, Sebastio Armando Gameleira. Reler os profetas Notas sobre a
releitura da profecia bblica. Estudos Bblicos. n 4. p. 8-32. Petrpolis, 1984.
SOBRINO, Jon. Os povos crucificados, atual servo sofredor de Jav - memria de
Igncio Ellacuria. Concilium. v. 232, n 6. p. 117-127. Petrpolis, 1990.
SOUZA, Laura de Melo. O diabo e a terra de Santa Cruz: feitiaria e religiosidade
popular no Brasil colonial. So Paulo: Companhia das Letras, 1986.
SOUZA, Marina de Mello e. frica e Brasil africano. So Paulo: tica, 2007.
SOUZA,
Omar.
Um
ministrio
chamado
maternidade.
In:
http://www.ippinhiros.org.br/navega.php?secao_id=1&materia_id=384.
Segunda
feira, 9 de julho de 2007-15h32min20s.
STEINMANN, J. O livro da consolao de Israel e os profetas da volta do exlio. So
Paulo: Paulinas, 1976.
SUESS, Paulo. Evangelizar a partir dos projetos histricos dos outros: ensaios de
missiologia. So Paulo: Paulus, 1995.
TAMEZ, Elsa. A bblia dos oprimidos: a opresso na teologia bblica. 2. ed. So
Paulo: Paulinas, 1980.
THEODORO, Helena. Mito e espiritualidade: mulheres negras. Rio de Janeiro:
Pallas, 1996.
TERRIN, Aldo Natale. O sagrado off limits: a experincia religiosa e suas
expresses. Traduo Euclides Balancin. So Paulo: Loyola, 1998.
TOURNAY, R. Siervo de Yahweh. Enciclopedia de la Biblia. Barcelona: Garriga,
1965. col. 666-69.
154