You are on page 1of 20

I RO N C U RTA I N T R A I L

DIESES PROJEKT WIRD VOM EUROPISCHEN


FONDS FR REGIONALE ENTWICKLUNG, VON
BUND UND LAND BURGENLAND KOFINANZIERT.

sterreich Ungarn. Entlang des Eisernen Vorhangs.

Der burgenlndische Iron Curtain Trail

Ein Stck Geschichte erfahren


Fast ein halbes Jahrhundert lang teilte der Eiserne
Vorhang den Kontinent von der Barentsee bis
zum Schwarzen Meer. Heute knnen Sie diese
einstige Teilung Europas mit dem Fahrrad erfahren.
Auf den 14 Langstrecken-Routen des EuroVelo 13
(insgesamt 10.400 km).
Ein 290 Kilometer langer Abschnitt dieses Iron
Curtain Trails fhrt entlang der burgenlndischungarischen Grenze, wo von 1948 bis '89 der
Eiserne Vorhang verlief. Hier spielten sich Tragdien ab, starben Menschen, die dem Ostblock
entkommen wollten. Und es flossen Freudentrnen.
Etwa beim Paneuropischen Picknick am
19. August 1989, als 600 DDR-Brger in den
Westen flohen. Als der sterreichische Auenminister Alois Mock und sein ungarischer Amtskollege Gyula Horn mit dem burgenlndischen

Landeshauptmann Hans Siptz am 27. Juni 1989


bei Klingenbach den Stacheldrahtzaun durchschnitten, war der Eiserne Vorhang Geschichte.
Eine Geschichte, auf der Sie dieses Roadbook
begleitet. Der burgenlndische Iron Curtain Trail
ist eine von sechs pannonischen TOP-Radrouten.
Im Roadbook Top-Routen Neusiedler See
finden Sie den berhmten Neusiedler See-Radweg,
den Lackenradweg, den Kirschbltenradweg
und den neuen Festival-Radweg. Die sdburgenlndische Paradiesroute bezaubert mit unglaublicher Vielfalt. Insgesamt erwarten Sie im Land der
Sonne 2.500 Kilometer hervorragend ausgebaute
und bestens beschilderte Radrouten.
Whlen Sie aus. Burgenland das ist Genussradeln fr alle Ansprche.

BEI DER AUSWAHL VON UNTERKNFTEN HELFEN IHNEN


www.burgenland.info www.neusiedlersee.com www.suedburgenland.info
Bitte planen Sie Ihre Tour am Iron Curtain Trail rechtzeitig.

1. Etappe: Kittsee-Halbturn (ca. 40 km)


Starten Sie Ihre Iron Curtain"-Tour in Kittsee,
sterreichs grter Marillengemeinde und Zentrum
der Genussregion Kittseer Marille. Die rund 30.000
Marillenbume hier liefern jhrlich an die 700.000
kg Frchte, die Sie u.a. an den Stnden am
Straenrand kaufen knnen. Im Alten Schloss
Kittsee finden im Sommer auf einer Freiluftbhne
Konzerte statt, whrend im Neuen Schloss heute
das Ethnographische Museum untergebracht ist.
Sehenswert sind in dem netten Ort der alte Gutshof auf dem Hauptplatz und die Dreifaltigkeitssule, der Heideturm, das Blaue Kreuz und der Jdische
Friedhof hinter dem Alten Schloss.
Nachdem Sie den Ort Pama durchquert haben,
gelangen Sie nach Deutsch Jahrndorf, sterreichs
stlichster Gemeinde. Hier wrde sich ein Abstecher
zum Dreilndereck sterreich-Ungarn-Slowakei

lohnen, wo ein Skulpturenpark an den Fall des


Eisernen Vorhangs" erinnert.
Auf Ihrer Fahrt nach Nickelsdorf begegnen Sie
immer wieder alten Edelhfen. In Nickelsdorf findet
seit 2005 alljhrlich das grte Open Air Event
sterreichs statt, das dreitgige Nova-Rock Festival. Nahe dem Ort erinnert ein Denkmal daran,
dass hier die beiden Auenminister sterreichs
und Ungarns, Alois Mock und Gyula Horn, am
27. Juni 1989 den Eisernen Vorhang symbolisch
durchtrennt haben.
Whrend Nickelsdorf als Hochburg harter Beats
gilt, sind die Klassikkonzerte und Ausstellungen im
barocken Schloss Halbturn (Lucas von Hildebrandt!)
weitaus harmonischer. Typisch fr den Ort Halbturn
sind die hlzernen Tschardaken, Maisspeicher, die
beim Tschardaken-Fest im Sptsommer im Mittelpunkt stehen.

BERNACHTUNG:
Mnchhof: www.moenchhof.at Nickelsdorf: www.leithaauen-neusiedlersee.at
Halbturn: www.halbturn.at www.neusiedlersee.com

2. Etappe: Halbturn Pamhagen (ca. 40 km)


Bevor Sie weiterradeln, knnten Sie noch einen
kleinen Abstecher ins benachbarte Mnchhof
erwgen. Im bekannten Dorfmuseum dort begegnen Ihnen nicht nur Gebude aus dem Heideboden
um 1900, sondern auch ein Zollwachhuschen,
ein Grenzschranken sowie einer jener Trabis,
die seinerzeit zur Flucht in den Westen gentzt
wurden.
Andau, der nchste Fixpunkt Ihrer Tour, wurde
durch eine unscheinbare hlzerne Brcke ber den
Einserkanal berhmt. Sie bot beim UngarnAufstand 1956 70.000 Ungarn eine der letzten
Mglichkeiten, in den Westen zu gelangen. Entlang
der sogenannten Fluchtstrae" erinnert heute ein
Skulpturen-Boulevard an die Geschehnisse von
damals. Hier knnen Sie sogar Grotrappen beobachten, die schwersten flugfhigen Vgel berhaupt.

Wallern, mit 120 m Seehhe eine der tiefstgelegenen Orte sterreichs, gilt als der Gemsegarten. Durch Weinspaliere geht es ber Pamhagen
mit seinem historischen Trkenturm und dem urgeschichtlichen Grabhgel der Pamhagener Burg
ber die Grenze nach Ungarn.
BERNACHTUNG:
Pamhagen: www.tourismus-pamhagen.at
Apetlon: www.apetlon.info
www.neusiedlersee.com
Spezial-Tipp:
Schloss Halbturn, Hotel-Restaurant
Knappenstckl, +43 2172 82390,
+43 2172 82390-4, info@knappenstoeckl.at
bernachtung im einstigen Zollhaus,
heute ein renommiertes Weingut
in Apetlon: www.velich.at

3. Etappe: Pamhagen Mrbisch (ca. 50 km)


Nachdem Sie die Siedlungen Fertjlak und Sarrd
durchquert haben, gelangen Sie nach Fertd. Fert
heit Sumpf und Sie befinden sich mitten im
Nationalpark Fert-Hansg. Berhmt wurde Fertd
wegen des prchtigen Schlosses Esterhzy. Dieses
ungarische Versailles inmitten einer traumhaften
Parkanlage gehrt zum UNESCO Welterbe und ist
auch fr Musikfreunde interessant, hat doch Joseph
Haydn als Hofkomponist viele Jahre hier verbracht.
In Fertszplak erwartet Sie eine Reihe weier
Arkadenhuser im ungarischen Bauernbarock, von
denen einige als Volkskunde-Freilichtmuseum
gestaltet sind. Der Nachbarort Hegyk hat sich
mit seinem Thermalbad einen Namen gemacht.
Hidegsg begrt Sie mit einer sehenswerten
Kirche aus dem 13. Jahrhundert sowie mit einer
khlen Quelle. Ihre Route fhrt nun durch ein
Weinbaugebiet an der Ortschaft Fertboz vorber,
wo Sie von einem ehemaligen Wachturm auf einer
Bergkuppe das Land und den Neusiedler See
berblicken knnen.

In Balf, heute ein Stadtteil von Sopron, befand sich


im Zweiten Weltkrieg ein Lager, in dem Zwangsarbeiter und rund 30.000 ungarische Juden aus
Budapest gefangen gehalten und zum Bau des
sogenannten Sdostwalls gegen die Truppen der
Sowjetunion eingesetzt wurden. Nur wenige Gefangene berlebten die Nazigruel.
In Fertrkos (Kroisbach) werden Sie wieder
eindringlich an die jngere Geschichte erinnert mit
dem Denkmal der Grenzffnung im 1989-Park,
wo sich auch die barocke Wassermhle des bischflichen Anwesens befindet. Bei einem Orts-Rundgang begegnen Sie u.a. einem alten Pranger und
einer barocken Kirche mit Wehrturm. Im FestivalSteinbruch des Ortes erinnert eine Gedenktafel an
die hier von den Nazis einst ermordeten ungarischen
Juden und politischen Hftlinge.
Wenige Kilometer nach Fertrkos gelangt man
zur Staatsgrenze und zum Mithraeum, einem
rmischen Tempel. Danach erreichen Sie Mrbisch
am See fr Operettenfreunde eine der ersten

Adressen sterreichs. In den Hofgassen des malerischen Weinorts erwarten Sie alte Streckhfe mit
sulengeschmckten Vorhallen sowie das sehenswerte Heimathaus.
BERNACHTUNG:
Spezial-Tipp: Holidaycheck Award 2015
Winzerhof Schindler, Mrbisch am See
www.winzerhof-schindler.at
Mrbisch am See: www.moerbischamsee.at
Rust: www.rust.at www.neusiedlersee.com

4. Etappe: Mrbisch Neckenmarkt (ca. 40 km)


ntzten dies zur Flucht in den Westen. Zahlreiche
Denkmler widmen sich der jngeren Historie so
das Paneuropische Denkmal von Gabriela von
Habsburg, das Denkmal der geffneten Tren, das
Denkmal Umbruch sowie eine Japanische Pagode als Zeichen der Freude ber die Wiedervereinigung
Europas.

Bald nach Mrbisch gelangen Sie wieder zur ungarischen Grenze und dort nach kurzer Strecke zum
Platz der Freiheit. Hier erinnert eine Gedenksttte u.a. an das Paneuropa Picknick, das am 19.
August 1989 an dieser Stelle stattfand. Bei dieser
Friedensdemonstration sollte die Grenze an der
alten Pressburger Landstrae symbolisch fr drei
Stunden geffnet werden. Hunderte DDR-Brger

Sie folgen eine Weile der Staatsgrenze, durchqueren


den alten Grenzort Klingenbach und gelangen nach
Schattendorf. Der Ort rckte1927 ins Rampenlicht,
als hier bei einer Kundgebung sozialdemokratischer
Schutzbndler ein Kind und ein Mann von nationalistischen Frontkmpfern erschossen wurden. Gleich
nach der Grenze erreichen Sie gfalva (Agendorf),
das seinerzeit wegen des nahen Braunkohlebergwerks Brennberg bedeutend war. Im Bergwerksmuseum Brennberg erfahren Sie mehr dazu.
Wahrzeichen der zweisprachigen 55.000-Einwohner-Stadt Sopron ist der Feuerturm mit dem Stadtmuseum. Die Altstadt besticht durch stimmungsvolle Gassen, die fters als Filmkulisse dienen.

An den Auslufern des Rohrbacher Waldes entlang


fhrt Sie die Route durch Harka und ber die Grenze nach Neckenmarkt. Bekannt ist diese hchstprmierte Rotweingemeinde sterreichs (Blaufrnkischer) durch die alte Tradition des Fahnenschwingens, die auf die Schlacht von Lackenbach
1620 zurckgeht. Mehr dazu im hiesigen Weinbau& Fahnenschwingermuseum.
BERNACHTUNG:
Deutschkreutz: www.deutschkreutz.at/
gastgeber
Neckenmarkt: www.neckenmarkt.eu
www.burgenland.info
Spezial-Tipp:
Altes Zollhaus in Kroatisch Minihof
Karin & Ivan Krizmanich
Hauptstrae 91, 7302 Kroatisch Minihof
+43 2614 8616 5, +43 676 450 58 53
altes-zollhaus@uab-krizmanich.at

5. Etappe: Neckenmarkt Lutzmannsburg (ca. 30 km)


Im nchsten Ort Ihrer Tour, in Raiding, hat man
sich ganz dem Andenken des Komponisten und
Klaviervirtuosen Franz Liszt (1811-1886) verschrieben: In seinem Geburtshaus befindet sich ein
Museum, in unmittelbarer Nhe ein moderner
Konzertsaal fr fast 600 Besucher. 2012 hat der
japanische Architekt Terunobu Fujimori mit dem
Storchenhaus ein Gstehaus fr Kulturaustausch
sowie 2014 mit den Drei Wanderern eine moderne Radraststelle erbaut.
Nachdem Sie Kleinwarasdorf mit seiner Kirche
aus 1505 sowie Kroatisch Minihof durchquert
haben, erreichen Sie die burgenlandkroatische
Gemeinde Nikitsch mit ihrem sehenswerten Schloss
in einem weitlufigen englischen Park (Privatbesitz).
Mit Lutzmannsburg erreichen Sie eine der bedeutendsten Tourismusgemeinden des Landes.
Hier lockt abends eine erholsame Pause in der
familienfreundlichen Sonnentherme. Genieer
kennen Lutzmannsburg auch als Tor zum Blaufrnkischland. Knapp auerhalb der Marktgemeinde erinnert ein Denkmal an den Eisernen Vorhang.

BERNACHTUNG:
www.burgenland.info
Lutzmannsburg: www.lutzmannsburg.info
Spezial-Tipp:
bernachtung im Storchenhaus
Neugasse 8; A-7321 Raiding
www.raidingfoundation.org
raidingfoundation@gmail.com

6. Etappe: Lutzmannsburg Bozsok Rechnitz (ca. 30 km)


In Strebersdorf radeln Sie entlang der schon im
1. Jh. ausgebauten Bernsteinstrae, dem wichtigsten Handelsweg der Rmerzeit. So kommen Sie
nach Frankenau-Unterpullendorf, der einst grten rmerzeitlichen Siedlung des Burgenlandes. Im
nahen Gromutschen finden Sie antike Relikte, in
Unterpullendorf die trichterfrmigen Pingen,
Gruben von eingestrzten Schchten des einstigen Eisenabbaus. Und der Mittelpunktstein, die
Mitte des Burgenlandes, ist ebenfalls nahe. Klostermarienberg, 1197 als Tochterkloster von Stift
Heiligenkreuz gegrndet, ist bekannt fr sein
Kastanienfest im Herbst.
Unmittelbar nach der Grenze passieren Sie mit
lmod ein kleines, beschauliches Dorf, wo Archologen zwei Eisenwerksttten freigelegt haben. Ein
idyllisches Waldgebiet geleitet Sie in das hbsche
Kszeg. Dieses Schmuckkstchen Ungarns gilt
als Paradebeispiel fr gelungene Stadtrestaurierung
wovon mittelalterliche Bauwerke in der Altstadt
und die Burg Jurisics zeugen. Deren Burgherr schlug
einst ein bermchtiges osmanisches Heer in die

Flucht, weshalb heute noch tglich um 11 Uhr alle


Kirchenglocken der Stadt luten.
ber Felder und Wiesen gelangen Sie nach Kszegszerdahely und anschlieend nach Bozsok, eine
zur Rmerzeit bedeutende Siedlung. In der Gegenwart zhlt das Sptrenaissance-Schloss Sibrik
zu den reizvollen Sehenswrdigkeiten des Ortes.
Einige Kilometer weiter erreichen Sie den kleinen
Weinort Rechnitz, mitten im grenzberschreitenden
Naturpark Geschriebenstein-Irtko.
BERNACHTUNG IN RECHNITZ /
INFORMATION
Naturpark Geschriebenstein Info-Center:
www.naturpark-geschriebenstein.at,
Rechnitz, naturpark@rechnitz.at
Spezial-Tipp: Wohnen in der alten Mhle
Kontakt: Johann Taschek, Faludital
7471 Rechnitz, +43 3363 79456
johann.taschek@gmail.com
www.suedburgenland.info

7. Etappe: Bozsok Bildein (ca. 30 km)


Durch die alten Drfer Bucsu (1236 erstmals erwhnt) und Narda mit seiner Dorfkirche aus dem
13. Jh. gelangen Sie nach Felscsatr, wo das
Eiserner Vorhang-Museum (Vasfggny Mzeum)
mit zahlreichen interessanten Exponaten aufwartet.
An Feldern entlang und ein Stck parallel zur Pinka kommen Sie ber Vaskeresztes nun nach
Horvtlv, einem vielfach von Kroaten besiedelten Ort, in dessen Mitte ein Denkmal an die Opfer
der Weltkriege sowie an jene des Aufstands von
1956 erinnert.
Nach dem Ort Pornapti erreichen Sie Bildein,
wo das burgenlndische Geschichte(n)haus die
Entwicklung des jngsten sterreichischen Bundeslandes von seiner Geburtsstunde im Jahr 1921
bis zu aktuellen Ereignissen erzhlt. Das Wein
KulturHaus im Dorfzentrum ist ein Begegnungsort
fr Kultur und Kulinarik. Und der Grenzerfahrungsweg vermittelt Eindrcke der besonderen Art:
Seine Stationen u.a. ein Labyrinth, ein Schtzengraben mit Bunker, die Rekonstruktion des Eisernen
Vorhangs, eine schwimmende Brcke sollen zum

Nachdenken und Diskutieren anregen. Ebenfalls


nachdenklich stimmt eine Tafel mit Informationen
zum berchtigten Sdostwall, die nahe des Ortes
aufgestellt ist.
Felscsatr, Eiserner Vorhang-Museum
(Vasfggny Mzeum)
www.vasfuggonymuzeum.hu/galeria.html
BERNACHTUNG:
Bildein: www.bildein.at/naechtigungen
www.suedburgenland.info

8. Etappe: Bildein Inzenhof (ca. 25 km)


zudem die drei hier untergebrachten Vinotheken.
Wenn Sie lnger Zeit haben: Die Wassererlebniswelt
Moschendorf mit dem Energy Camp ldt zu erholsamen Badeerlebnissen.

Bald nach Szentpterfa (und zweimaliger Grenzberschreitung) erwartet Sie in Moschendorf das
Weinmuseum, wo zahlreiche alte Weinkeller wieder
errichtet wurden, samt den Gebrauchs- und Ziergegenstnden vergangener Tage. Kenner schtzen

ber Strem, wo Sie von einer Plattform die Aussicht


weit ins Land genieen, erreichen Sie Heiligenbrunn
mit seinem romantische Kellerviertel. 120 zum Teil
mit Stroh gedeckte und historische Keller aus dem
17. und 18. Jahrhundert laden ein, den Uhudler
kennenzulernen. Der ursprngliche Wein aus unveredelten Trauben (Direkttrger) wird wegen
seines feinen Waldbeeraromas von vielen hoch
geschtzt. ber Reinersdorf und Gromrbisch
gelangen Sie nach Inzenhof, wo sich zu Zeiten
des Eisernen Vorhangs neben der St. Emmerich-Kirche ein Bodenminenfeld befand. Das vergoldete
Turmkreuz der im Zweiten Weltkrieg zerstrten
Kirche wurde von Papst Johannes Paul II. gesegnet. Hier findet Ihre Tour entlang der einstigen
Trennlinie eines heute wiedervereinten Kontinents
einen besinnlichen Abschluss

BERNACHTUNG
Heiligenbrunn: www.burgenland.info
Spezial-Tipp: Kellerstckl Kirchnh
Fam. Helmut Obrovsky,
7522 Kroatisch Ehrensdorf 27,
+43 3323 34153, +43 664 9269592,
info@kellerstoeckl-kirchnaeh.at
Adresse Kellerstckl:
7522 Heiligenbrunn, Am Hochberg.
TRANSPORT
Taxi: www.wo-im-burgenland.at
taxi/2/guessing/
Fox Tours, Wienerstr. 27,7400 Oberwart
(gg Voranmeldung), +43 660 524315
www.ebikesuedburgenland.at
Igler Reisen, Sonnenweg 1, 7412 Wolfau
+43 3356 390; +43 664 3004315
ko Trip/mein Gssing
Taxi: +43 3322 44050 (Mo-Fr)

1500

3000
4500 m

Mastab 1 : 180 000

346

Braunsberg
Sonstige Radwege

Iron Curtain Trail

ZEICHENERKLRUNG

10

R1

B2

Neudorf

169

(147)

Gols/Weiden

R1
(131)

B2
3

R1

B2

137

B26

Mnchhof

(130)

A4

Nickelsdorf

Heidl

128

TRAIL

B2

jta

Vrbalog

BA-Ovsite

BA-Prievoz

Ungarn
Slowake
i

ba
l
(Ko pa r ti csator na
mita
tskanal)

B211 HEIDERADWEG

Karlhof

133

Lauramjr.

D2

Jarovce

Jarovce

Irn-mjr.

Hegyeshalom M1

Nickelsdorf

La

Kleylehof

BLATT 2

Albertkzmr-psz.

B22 HANSG-RADWEG

B2

Halbturn

Wittmannshof
IRON CURTAIN

61
572

PETRALKA

Deutsch Jahrndorf

Zeiselhof
W
Fb.
th iesg
ak
an rab
en
al
)

ei

B26 Verbindung
Donau-Nationalpark Neusiedler See-Seewinkel

159
Edmundshof

Paulahof

10

136

D61

B26 Verbindungsradweg
Donau-Nationalpark
Neusiedler See-Seewinkel

(L

502

BLATT 1

BRATISLAVA

Kittsee

Csardahof

A6

Pamamhle

Pama

B29 WINDRADWEG
B211 HEIDERADWEG

(137)

Zurndorf

B23 KULTUR-RADWEG

Mnchhof

51

Gols (130)

50

A6

Gattendorf

P l
a t
t e

R1

Kittsee

Berg

50a

Neuhof

BA-Petralka-Pena

IRON CURTAIN TRAIL

B21 Verbindungsradweg
vom B10 zum Donauradweg
1
B2
Friedrichshof

186

B26

BA-Mlynsk Dolina

of-B VES
ratisla
va

KARLOVA

SK
ss H

Knigswarte
344
Edelstal

Anna Kpl.

170

hlo

B211 HEIDERADWEG

Gattendorf

Potzneusiedl

(170)

Potzneusiedl

b. Parndorf
178

(178)

Sc

(150)

m-

Wolfsthal

Ca
rn
un
tu

hrad Devn

Prellenkirchen

DeutschHaslau

P a
r n
d o
r f
A4
e r

A6

B2
1

Schnabrunn

Neuhof

Hollern
146

ENTDECKER-TOUR
DONAU-NEUSIEDLER SEE

Hundsheim

Bad Deutsch-Altenburg

480

Copyright by S & F, St. Plten 2015

1
B2

49

eg
dunsra
dw

B2
5

B23

B2

Ver
bin

B29

23

ha
Leit

ha

Kl.

Leit

te

B2

1 B26
B2

B2
1-B

B23

B26

R1

o6

Var
ia n

aj

B26

el
n
Duradweg (Euro V
au
Don

B10
e

Sarrd

n
e

BLATT 3

(121)

Pamhagen

Variante
Vila Vita
B1
0

B27

51

131

Pethza

(Sankt Nikolaus)

Endrdj - mjr.

(Groandr)

Fertendrd

Fertd

125

(122)

nte
Varia

Baron Gustav
Berg Brcke

a
satorn
gi fc
Hans serkanal)
(Ein

Grenzbertritt A

Ka

os

(Letting)

Vitnyd

122

Agyagosszergny

rd

85

Fldvr-mjr.

e )
pc itz
R abn
118
(R
ERWEITERUNG HANSG-RADWEG

un
ind
rb
Ve

123

116

(122)

Kapuvr

Srhegy
121

(124)

Babt

(120)

Osli

Veszkny

nts-mjr.

Brcke von Andau

B22 HANSG-RADWEG

(120)

Andau

India-mjr.

Fb.

eg
dw
ra
gs

Albrechtsfeld

Kleylehof

Vrbalog

Albertkzmr-psz.

ERWEITERUNG HANSG-RADWEG

Tadten

Erdeihof

Tzeggyr-mjr.

122

Westhof

a. Zicksee
(126)

im Bgld.
(120)

128

IRON CURTAIN TRAIL

B2

St. Andr

Wallern

B2

Halbturn

Wittmannshof

B22 HANSG-RADWEG

B10 NEUSIEDLER SEE RADWEG

Sr-domb

Nyrliget

Fertszentmikls

51

B27 RADWEG LANGE LACKE

St. Martins
Therme

Frauenkirchen
(126)
28

B2

B2

B23 KULTUR-RADWEG

(131)

Mnchhof

IRON CURTAIN TRAIL

Fertjlak

Apetlon

(Schrolln)

Zicksee

R1

51

Gols (130)

85

Althof

Lange Lacke

B20

121

Paulhof

B2

ie)

144

B2
B20 LACKENRADWEG

(121)

Podersdorf
am See

Ver
b
i
n
dun
gsra
B24
dweg

124

R1
B2

e
ler

Ikva

B22

BLATT 2

2
ra

R1

B2

B2

tst

tga

Kis Rba

B23
ch

Flu
luf

ei
(Fr

234

276

2
B3

Baumgarten
i.Bgld.
1
B3

122

Mrbisch

Sopronkhida

B3

va

Schattendf.

84

256

Loipersbach

B322

i.Bgld.
292

t-p
ige

Fertrkos

Schrndlsee

See

te

B27 RADWEG LANGE LACKE

B20
B1

B27

Wei See

Variante
Vila Vita
B1
0

Apetloner Hof

Bad

145

ian

Nationalpark
Neusiedler See - Seewinkel

SOPRON

261

Wallern
im Bgld.
(120)

51

Pamhagen
(121)

Pinty-tet

(DENBURG)

BLATT 3

Lange Lacke

(117)

Va
r

Apetlon

(Kroisbach)

Ik

Ze
is
b. el-

Bad

Bad

a.See

Sopron-psz.

B30 KOGLWEG
Paulinerkloster
B32 ROSALIA
RADWANDERWEG

B30

Fh re

Piuszpuszta

Klingenbach

Draburg

B30

B31 d w e g
-R a
Verbind.

Illmitz

Neusiedler

B31

R1

rb.
B311 Ve
B13-B31

Zicksee

52

B2
0

B3

B3

Fh re

Zagersdf.

B10

Antau

32

Fertjlak

116

(212)

gfalva

(Agendorf)

Vrs berc
Brennbergbnya
507

k-p

Kertvros

Strandbad

Kroly magaslat

Fert-Hansg Nemzeti Park

398

IRON CURTAIN TRAIL

(Wolfs)

(Kohlnhof)

(Harkau)

144

176
b

BLATT 4

ch

el

Haschendorf
Girm

B40

B47

(Schrolln)

Fertboz
(Holling)

84

ei

274
Weingartenkpl.

Ritzing
Neckenmarkt
B46
R62
Ku

Sarrd

Kphza

204

Magyarfalva
G

Rabenkopf
408

Balf

Kphzi-psz.

394

535
Angerwald

Nyrliget

152

K-halom
Helenenschacht

IRON CURTAIN TRAIL

Fert-t

Rudolfsquelle

62

Nagycenk

Deutschkreutz
(192) Gold
b

Hidegsg
(Kleinandr)

(Grozinkendf.)

154

B10 NEUSIEDLER SEE RADWEG


Sr-domb

Fertd

119
144

Ferthomok
(Amhagen)

85
Kiscenk

Ikva

Hegyk

Fertendrd

(Heiligenstein)
Pethza

Cseralja

85

(Groandr)

122

Ku

Lackendf.
Lackenbach

er
lin

R1
B43
a. d. Rabnitz

336

BLATT 5

Perenye

IRON CURTAIN TRAIL

(244)
239

Gyngysfalu

Lukcshza
Bozsok (Poschendorf)
Ftelek-mjr.

87

Kszeg
(Gns)

Kszegdoroszl

274

lmod

b.

(229)

Gencsapti

Fh.

.
-p

221

Spte

Salkveskt
(222)

(239)

Zsira

bach

(Tening)

Kszegpaty

Tmrd

Vasasszonyfa

Nemescs

(Siegersdf.)

(225)

Kiszsidny
Horvtzsidny

(Bleigraben) 234

(Prssing)

(Heils)

211

Rpcevis

238

Hofstatt

Peresznye

B43

zr

PARADIESROUTE

nit

272

Kszegszerdahely
i-p
ch

ok

Ko

Re

Ck

Boz

Velem

Szentvid

MTB Fun Geschriebenstein-Strecke

Irny hegy
665

(236)

T3 Sonnenland-Tour

(209)

Frankenau

Klostermarienberg

B45

Unterloisdorf

Streberdorf

206

Gromutschen
Lutzmannsburg
B47

T1 Sonnenland-Tour
T2 Sonnenland-Tour

itsch

bnitz)

7
B5
Rechnitz

Jh.

Hammer

Liebing
55
Gns
Rattersdf.

235

Kleinmutschen
3
B4
61
B45

B.

KroatischMinihof

Nik

(Ra

B45

ber

KroatischGeresdorf

261

pce

B45 Verbindungsradweg (B43-B41)

Mannersdorf

B4

371

254

Oberloisdorf

B43 FAMILIENTHERMERADWANDERWEG

Stoo

Unterpullendf.

238

44

B40

IRON CURTAIN TRAIL

Nikitsch

B44

T3 Sonnenland-Tour

Steinberg

gb.

50

.
din

262

Rai

Oberpullendorf

B48 EU-THERMALRADWANDERWEG

Mitterpullendf.

Langental

Nebersdf.

301

B4

Kleinwarasdf.

T1 Sonnenland-Tour
T2 Sonnenland-Tour

Growarasdf.

244

B4

Drfl

OBERPULLENDF.

gb

Kn. Oberpullendorf

b
Ga

Stoob

b.

364
Noplerberg

B4

(239)

Horitschon

(192)

Deutschkreutz

R62
Unterpetersdf.

Girm

50

Neutal

Raiding

62

Neckenmarkt

B47 RMISCHE
BERNSTEINSTRASSE
283
RADWANDERWEG

Unterfrauenhaid

313

BLATT 4

Ve
r
radbind
we uns
g gs
B4

ng

7-

lb
idi

ung

R1

Ra

lan

B4

e
ch

P
(in

B57

259

Kleinzicken

(275)

294

B61

R1

mrbisch

Sumetendf.

(218)

Urbersdf.

Steinfurt

Strem

263

321

277

Rnk
262

Jh.

201

i. Bgld.

234

Luising

Vrs - p.

Harasztifalu

(204)

Kemestardfa

Magyarndalja

(Allerheiligen)
(205)

Vasalja

Jh.

Nagyklked

Pinkamindszent

Moschendorf

Csencsbereki-mjr.

(215)

Csknydoroszl

Gasztony

H
Vasszentmihly
Rtt

206

Szpvlgy-mjr.
245

Szentpterfa (Postrum)

B57

PARADIESROUTE

Hagensdf.

N a g y - e r d

Reinersdf. DeutschBieling
Nemesmedves
IRON CURTAIN
TRAIL

Jakabhza
Lnpatak

Tschanigr.

(242)

r em

Inzenhof

236

Gaas

i. Bgld.

(245)

Nrai

B57 GRENZBERSCHREITENDER
RADWANDERWEG WEINIDYLLE

Bildein

Pornapti

B57
(Pernau)

Eberau
Kulm

H
(Kroat. - Schtzen)

Horvtlv

koEnergieland-Radweg

B6
St

B5

56

227

Winten

Maria
245 Weinberg

327
Kleinmrbisch PARADIESROUTE
223
Rei
ner
Heiligenbrunn
sdo
r fer
B.
Glockenbg.
Gro-

B56

B61

ch

Glasing

235

Deutsch-Ehrensdf.

Edlitz
i. Bgld.

Naturpark
in der Weinidylle
lbach

GSSING

Hase

St. Nikolaus

Jh.

B57

Hll

227

Deutsch
Schtzen

a.d. Pinka

(Grodorf)

304

Vaskeresztes

(252)

j-mjr.

89

Szinese-mjr.

Torony

Dozmat

IRON CURTAIN TRAIL

B61

Mhlwinkel

228
Limba

Hasendf. i. Bgld.

0
B6

KroatischEhrensdf.
(280)

B61

St. Kathrein
i. Bgld.

255

R1

224

Kleincsater

B59

HochCsaterberg
341

Bucsu

(Butsching)

Nagynarda 258

(Gronahring)

254

Felscsatr (O. Schilding)

Eisenberg

Hgelgrber

Eisenberg
415

Burg

(260)

Tobaj

Punitz
264

350

56

Schandorf

291

Kisnarda

(Kleinnahring)

(286)

Schachendf.

PARADIESROUTE

n
ode
k a b ling b.
od

B61 WILDPARK-RADWEG

Oberbergen

i. Bgld.

Hannersdf.

Harmisch

koEnergieland-Radweg

Flugplatz Punitz

63
Drnbach

Badersdorf

Kirchfidisch

57
Kohfidisch

Mischendf. Kotezicken

Gro-bachselten
Klein-

ka

R1 Woppendf.

Welgersdf.

Kleinpetersdf.

311

Zuberbach

B57 GRENZBERSCHREITENDER
RADWANDERWEG WEINIDYLLE

Gropetersdf.

308

292

Miedlingsdf.

Podler

B57
ch

Erlba

BLATT 5

e rb .

Pin

ka

Zub

ok
- Sor

P in

c
Tau
b.
hen

B57
Jk

Planen Sie Ihre Tour!


Alle burgenlndischen Radtouren gibt es auch
als kostenlose App fr Android und iPhone!
So haben Sie auch unterwegs die Mglichkeit sich ber
Toureninfos, Wegeverlauf und Hhenmeter zu informieren.
Durch die online-Speicherungsfunktion sind Ihre Touren
auf dem Handy jederzeit wieder abrufbar, auch wenn der
Empfang im Gelnde einmal abreien sollte.

Alle Informationen:
www.burgenland.info/rad

Genieen Sie Burgenland la Card!


BURGENLAND CARD

Erhalten Sie Gratis-Eintritte oder namhafte


Ermigungen bei rund 100 Partner-Betrieben fr
Ihren Tagesausflug mit der Burgenland Card.

Alle Infos unter www.burgenland.info/card

NEUSIEDLER SEE CARD

Pannonischer Inklusivurlaub mit rund 50 Gratisleistungen


fr bernachtungsgste in der Region Neusiedler See.
Alle Infos unter www.

neusiedlersee.com

Radelspa im Sonnenland Mittelburgenland


Erfahren Sie das Mittelburgenland, eines der
besten Weinbaugebiete sterreichs, auf zwei
Rdern. Und erleben Sie idyllische Landschaften,
malerische Drfer sowie Kultur am Wegesrand
So viele Highlights: Der Lisztradwanderweg (B 46)
startet in Raiding, wo Sie u.a. im Geburtshaus von
Franz Liszt (1811-1886) und im Lisztzentrum dem
virtuosen Komponisten begegnen. Im Esterhzy-Schloss
Lackenbach erwarten Sie der wunderschne Arkaden-Innenhof sowie das Erlebnismuseum Der Natur
auf der Spur. In Ritzing lockt der Sonnensee und in
Neckenmarkt das Weinbau- und Fahnenschwingermuseum zur lohnenden Rast. In der Vinothek in
Horitschon schlielich grt der Blaufrnkische ...
Ebenfalls einen Rundkurs beschreibt der 38 Kilometer lange Rotweinradweg (B 40), der Sie durch die
abwechslungsreiche, sanfthgelige Landschaft des
Blaufrnkisch-Landes fhrt. Sie durchstreifen das
Neckenmarkter Weinland, radeln am Sdhang des
denburger Gebirges entlang und durch das Weinbaugebiet Biri. Sie lernen Orte wie Deutschkreutz,
Horitschon und Raiding kennen. Besuchen Schloss

Deutschkreutz, die Taufkirche von Liszt in Unterfrauenhaid und am Ende Ihrer Tour das Deutschkreutzer Schwimmbad oder das Vinatrium.
Eine ungewhnliche und beraus unterhaltsame Art
zu radeln bietet die Sonnenland Draisinentour,
bei der Sie das Mittelburgenland mit einer Fahrraddraisine erleben. Geradelt wird auf einer alten,
23 Kilometer langen Bahnstrecke. Diese bringt
Sie von Deutschkreutz nach Oberpullendorf.
Nicht weniger vergnglich ist der Fahrspa, den ein
SEGWAY-Roller vermittelt. Bei gefhrten SEGWAYtouren erkunden Sie das Sonnenland Mittelburgenland mit dem trendigen Elektroroller. Speziell
fr Gruppen wurde auch ein SEGWAY-Parcours
eingerichtet.
sonnenland draisinentour
Carl Goldmark G. 4, 7301 Deutschkreutz
+43 2613 80 100, info@draisinentour.at
www.draisinentour.at
www.segwaytour.at

Radelbare Rosalia Berg und Burg


Nur wenige Kilometer von der Landeshauptstadt Eisenstadt und dem Neusiedler See
entfernt liegt die beschauliche Region Rosalia. Unter Mountainbikern wird die Region als
Geheimtipp gehandelt ...

Verbindungsradwege erlauben Abstecher zum


Leitharadweg (B 11) und zum Neusiedler See-Radweg (B 10). Und am Hexenhgel Verbindungsradweg (B 33) gibt der geheimnisvolle Hexenhgel Rtsel auf.

Hautnah erleben Sie diese Vielfalt entlang des


Rosalia Radwanderwegs (B 32), der Wr. Neustadt
mit dem Kogl-Radweg verbindet. Der durchgehend
asphaltierte Radweg weist nur wenige, aber
steile Anstiege auf. Dafr locken auf der 21-Kilometer-Strecke auch Sehenswrdigkeiten wie Burg
Forchtenstein und der Badesee Neudrfl.

Fr Mountainbiker ist die Rosalia ein Eldorado:


Fast 100 Kilometer umfasst diese einzigartige
Mountainbike-Arena. Gleich fnf Routen stehen
zur Wahl. Sie tragen alle regionalspezifische Namen, haben es jedoch mitunter zu berregionaler
Bekanntheit gebracht und werden durch die
Buma-Bia-Strecke miteinander verbunden.

In Walbersdorf erreicht der Rosalia Radwanderweg


den Koglweg (B 30). Dieser familienfreundliche,
34 Kilometer lange Radrundweg bringt Sie u.a.
ins Landschaftsschutzgebiet Rohrbacher Teichwiesen mit seinen botanischen Raritten wie
Fransenenzian und Kuhschelle. Doch auch die
anderen Radwege in der Rosalia haben Individualisten wie Familien einiges zu bieten.

Mountainbikestrecken/Radwege unter:
www.burgenland.info/rad
Information Region Rosalia:
Michael Koch-Strae 29-31
7210 Mattersburg, +43 664 2172001
info@rosalia.at, www.rosalia.at

Informationen fr Radler

Online Radkarte, Radprospekte, Radkarten und Roadbooks


(Neusiedler See, Paradiesroute Sdburgenland und IRON CURTAIN)
und Radfreundliche Unterknfte erhalten Sie gratis bei:

Burgenland Tourismus

Neusiedler See Tourismus GmbH

Johann Permayer-Str. 13, 7000 Eisenstadt


Tel. +43(0)2682/63384-24, Fax -20

Obere Hauptstr. 24, 7100 Neusiedl am See


Tel. +43(0)2167/8717-10, Fax -20

info@burgenland.info
www.burgenland.info

info@neusiedlersee.com
www.neusiedlersee.com

facebook.com/BurgenlandNeuEntdecken

facebook.com/NeusiedlerSeeTourismus

Sdburgenland Tourismus

Sonnenland-Mittelburgenland

info@suedburgenland.info
www.suedburgenland.info

info@sonnenland.at
www.sonnenland.at

Waldmllergasse 2-4, 7400 Oberwart


Tel. +43(0)3352/313 13-0, Fax -20

Florianigasse 2, 7361 Lutzmannsburg


Tel. +43(0)2615/87947

facebook.com/suedburgenland
IMPRESSUM: Herausgeber: Burgenland Tourismus, Johann Permayer Strae 13, 7000 Eisenstadt Foto Credits: NTG/steve.haider.com, NTG/Mike Ranz Steve
Haider, ARGE Naturpark, Peter Burgstaller, @UTS, @Ippisch, Ulrich Schwarz, Reinhard Bimeshofer, Tams Csaba Archive: Burgenland Tourismus, Sdburgenland
Tourismus, Neusiedler See Tourismus, Sonnenland-Mittelburgenland, Fertd, Naturpark Geschriebenstein, Gemeinde Deutsch Jahrndorf Redaktion: Ulrike TschachSauerzopf Produktion & Kartografie: Schubert & Franzke Ges.m.b.H., Kartografischer Verlag, 3100 St. Plten, Kranzbichlerstrae 57, Tel. +43(0)2742/78501-0
Fax +43(0)2742/78501-15, office@schubert-franzke.com www.schubert-franzke.com, Druck: Samson Druck GmbH, 5581 St. Margarethen. Alle Angaben ohne Gewhr
nderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand Juni 2015.
ISBN 978-3-7056-2659-1