Sie sind auf Seite 1von 55

Corrigo E - manual

Heating application

DISCLAIMER
The information in this manual has been carefully checked and is believed to be correct. Regin however, makes no
warranties as regards the contents of this manual and users are requested to report errors, discrepancies or ambiguities to
Regin, so that corrections may be made in future editions. The information in this document is subject to change
without prior notification.
The software described in this document is supplied under license by Regin and may be used or copied only in
accordance with the terms of the license. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form, in any
fashion, electronically or mechanically, without the express, written permission of Regin.
COPYRIGHT
AB Regin. All rights reserved.
TRADEMARKS
Corrigo E, E tool, EXOdesigner, EXOreal, EXO4, EXOline, EXO4 Web Server, Optigo, Regio and Regio tool are
registered trademarks of AB Regin.
Windows, Windows 2000, Windows XP and Windows Server 2003 are registered trademarks of Microsoft Corporation.
Some product names mentioned in this document are used for identification purposes only and may be the registered
trademarks of their respective companies.

Revision I, October 2008


Software revision: 2.1-1-02

Table of contents
Chapter 1 About the manual

Chapter 2 About Corrigo E

Chapter 3 Installation and wiring

Chapter 4 Commissioning

18

Chapter 5 Functional description

20

Chapter 6 Display, LEDs and buttons

25

Chapter 7 Access rights

27

Chapter 8 Configuration

29

Chapter 9 Settings

41

Chapter 10 Time settings

44

Chapter 11 Actual/Setpoint

46

Chapter 12 Manual / Auto

48

Chapter 13 Energy / Cold water

50

Chapter 14 Other functions

52

Chapter 15 Index

53

Chapter 1 About the manual

This manual covers all the models in the Corrigo E series loaded with heating application. This
revision covers program revisions from 2.1-1-00.

More information
More information about Corrigo E can be found in:

Manual E tool Manual of how to configure the controllers using the PC software E tool

Lon-interface variable list Variable list for the Corrigo E series

Network variables for EXOline and Modbus Variable list for EXOline and Modbus
communication

CE - Declaration of conformity, Corrigo E

The information is available for download from Regins homepage, www.regin.se.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 1 About the manual

Chapter 2 About Corrigo E

Corrigo E series comprises three model sizes: 8, 15 or 28 in-/outputs.


In each model of Corrigo E generation 2, all applications are loaded in a separate memory area. The
models have item number E... -S (where S stands for Second generation).
Available with or without front panel display and buttons. For units without front panel display and
buttons a separate, cable-connected terminal E-DSP with display and buttons is available.
All programming and normal handling can be done using the display and buttons or from a
connected computer running Corrigo E tool and using EXOline for communication.

Application choice
On delivery, the main memory in the Corrigo is empty. All the application programs that can be run
in the Corrigo are located in a separate memory area.
On the first start-up, the controller will start a special program for downloading a suitable
application and a suitable language to the main memory.

Corrigo E Controller
08:01:01
00:00
Select application
with down arrow

First press OK to set the date and time. Use the up and down arrows to change values and the right
and left arrows to move between fields. When the date has been set, press OK and the cursor will
move to the scheduler. Set the time in the same way as the date and press OK to confirm.
Then press OK to confirm.
->Ventilation
Heating
Boiler

Use the up and down arrows to move the cursor in the left edge of the display to the application you
wish to load. Press right arrow.
Heating
Choose language
English
Accept changes:No

Press OK to choose language. Use the up and down arrows to move between languages and press
OK to confirm your choice.
When another language than English is chosen, both English and the selected language will be
loaded.
To make the final confirmation of the created programs and language choices, change No to Yes
and confirm by pressing OK.
After a few seconds, the display will show a start display in English for the chosen application.
After another few seconds, the display text will change to the selected language, if another language
than English has been selected.
Heating Regulator
08:06:03
09:32
HS1
Sp: 19.5 Act: 20.1C

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 2 About Corrigo E

Heating application
The temperature controllers are PI-controllers for heating control and PID for domestic hot water
control with a pre-programmed set of control modes. A number of different control functions as
well as analogue and digital input and output functions can be bound to these controllers. The
choice of which functions are to be used is free, the only restriction is the physical number of inputs
and outputs that the different models have.
The Corrigo is designed for DIN-rail mounting.
The heating control includes, apart from other things, the following functions:
Heating control
Control of 1 - 3 individual heating circuits with outdoor compensated supply temp and optional
room temperature influence via a room sensor.
Domestic hot water
1 or 2 domestic hot water circuits and 1 storage-tank charger circuit.
Differential pressure control of pump
One constant differential pressure control circuit.
Boiler control
Basic two step boiler control.
Timer outputs
Up to 5 individually settable timer outputs for control of lighting, doorlocks etc.
Timer control
Year-base clock, individual schedulers, holiday scheduler.
Water monitoring
Energy consumption

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 2 About Corrigo E

Corrigo E hardware overview

Model

8D

15

15D

28

28D

Analogue Inputs

Digital Inputs

Universal Inputs

Analogue Outputs

Digital Outputs

RS485*

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

LON

Option

Option

Option

Option

Option

Option

WEB (TCP/IP)

Option

Option

Option

Option

Option

Option

Display

No

Yes

No

Yes

No

Yes

Ext. display

Option

No

Option

No

Option

No

*Communication port RS485 is not available for option WEB (TCP/IP)

Technical data
Protection class .................................................................................................................. IP20
Display........................................................4 rows of 20 characters. Background illumination.
LEDs
Yellow ....................................................................................................... Settable parameter
Red.................................................................................................................................Alarm
Clock ..................................................................Year base 24 hour clock with battery backup.
Automatic summer-/winter-time changeover.
Operating system ..........................................................................................................EXOreal
Supply voltage ....................................................24 V AC 15%, 5060 Hz or 2036 V DC
Power consumption .....................................8 VA, 4 W (DC), model WEB: 12 VA, 6 W (DC)
Dimensions.................................................................... 148x123x60 (WxHxD incl. terminals)
Casing..........................................................................Standard Euronorm (8.5 modules wide)
Mounting ................................................................................................................ On DIN-rail
Operation
Climatic conditions according to IEC 721-3-3 ........................................................ Class 3k5
Ambient temperature .................................................................................................. 0...50C
Ambient humidity..............................................................................................Max 95% RH
Mechanical requirements according to IEC721-3-3 ..............................................Class 3M3
Vibration.......................................................... IEC60068-2-6, Test FC, vibration Sinusoidal
Shock ................................................................................................IEC60068-2-27, Test Ea
Transport
Climatic conditions according to IEC 721-3-2 ........................................................ Class 2k3
Ambient temperature ............................................................................................... -20...70C
Ambient humidity..............................................................................................Max 95% RH
Mechanical requirements according to IEC721-3-2 ..............................................Class 2M2
Vibration.......................................................... IEC60068-2-6, Test FC, vibration Sinusoidal
Shock ................................................................................................IEC60068-2-27, Test Ea
Free fall............................................................................................ IEC60068-2-27, Test Ed
Storage
Climatic conditions according to IEC 721-3-1 ........................................................ Class 1k3
Ambient temperature .............................................................................................. -20...70C
Ambient humidity..............................................................................................Max 95% RH
Battery
Type....................................................................................................Replaceable Lithium cell
Battery life ...................................................................................................Better than 5 years
Warning .................................................................................................... Low battery warning
Battery backup...............................................................................Memory and real time clock

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 2 About Corrigo E

Communication
EXOline Port 1, insulated via a built-in RS485 contact.
The basic version of Corrigo E can communicate with Modbus. You do not need an activation code.
Corrigo E can be ordered with a communication port for TCP/IP or LON.
CE-marking
Conforms with the EMC standards: CENELEC EN61000-6-3:2001, CENELEC EN61000-6-1:2001.
Inputs
Analogue inputs AI..............................................Settable 010 V DC or PT1000, 12 bit A/D
Digital inputs DI .......................................................................................Potential free closure
Universal inputs UI...........................................Can be set to act as either an analogue input or
a digital input with specifications as above
Outputs
Analogue outputs AO ............................................... Configurable 010 V DC; 210 V DC;
100 V DC or 102 V DC
8 bit D/A short-circuit protected
Digital outputs DO ...................... Mosfet outputs, 24 V AC, 2 A continuous. Totally max 8 A
Options
LON................................................................... FT3150, gives a second communication route
WEB (TCP/IP port) ..............................Replaces RS485 for EXOline (Port 1) communication
External hand terminal, E-DSP ...........................For use with Corrigo E units without display

Position of the terminals on Corrigo E

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 2 About Corrigo E

Chapter 3 Installation and wiring

3.1 Installation
Corrigo E can be mounted in a DIN-standard casing (minimum 9 modules), on a DIN-rail in a
cabinet or, using a suitable front-mounting kit, in a cabinet door or other control panel.
Ambient temperature: 050C.
Ambient humidity: max. 95 %RH, non-condensing.
The picture below shows a wiring example for Corrigo E28.
G
G0
+C
Terminal4

Meter
0-10 V DC

G0 G
Actuator

AO1 - 5

+C
Term. 4

Lamp
Relay
24 VAC 24 VAC

Transmitter 0-10 V DC +

3-point
actuator
24 VAC

Contact

40
41
42
43
44
45

Agnd
UI1
UI2
Agnd
UI3
UI4

UI1 - 4

Agnd
AI1
AI2
Agnd
AI3
AI4

AI1 - 4

30
31
32
33
34
35

G DO
DO1
DO2
DO3
DO4
DO5
DO6
DO7

Ext.
disp.

N
DI-contacts

10
11
12
13
14
15
16
17

1
G+
2
G0 3
4
C

DO1 - 8

24 V AC

DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
DI7
DI8
Agnd
AO1
AO2
AO3
AO4
AO5

71
72
73
74
75
76
77
78

Corrigo E28

DI1 - 8

TCP/IP

RJ12

LON

RJ45

50
B
51
A
52
N
53
E
Net+ 57
Net- 58
Egnd 59
Exoline/
Modbus

90
91
92
93
94
95
0-10 V DC

Y
Contact

Temp. sensors
Pt1000

3.2 Wiring
At the end of this chapter there are wiring diagrams showing the factory set configuration. We have
also included blank diagrams. Since the function of most of the inputs and outputs depends on the
programming of the unit the final wiring diagram cannot be filled in until the installer has decided
how to use the inputs/outputs. It is important to make sure that the wiring is correctly done and in
accordance with the instructions given in this manual.

3.2.1 Supply voltage


24 V AC 15%, 5060 Hz or 2036 V DC
If the Corrigo E and the actuators connected to it share the same transformer it is essential that the
same transformer-pole is used as reference for all the equipment. Failure to do so will prevent the
equipment from functioning as intended and may also lead to damages.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 3 Installation and wiring

3.2.2 Inputs and outputs


The list of input and output functions in section 3.2.3 is a handy instrument to help you keep track
of which inputs and outputs you will need to configure.
Analogue inputs
Analogue inputs must refer to an A-gnd terminal placed in the same terminal block as the input
being wired.
Analogue inputs can, depending on the configuration, be used for either PT1000 temperature
sensors or for 010 V DC analogue input signals, for example from a pressure transmitter.
Digital inputs
Digital inputs must refer to C+ on terminal 4. Digital inputs may only be wired to voltage-free
contacts. Any external voltage applied to a digital input may harm the unit.
Universal inputs
A universal input can be configured to act as either an analogue input or as a digital input.
A universal inputs configured as an analogue input can, depending on the configuration, be used for
either PT1000 temperature sensors or for 010 V DC analogue input signals, for example from a
pressure transmitter.
Universal inputs configured as an analogue input must refer to an Agnd terminal placed in the same
terminal block as the input being wired.
A universal input configured as a digital input must, just like other digital inputs refer to C+ on
terminal 4. It may only be wired to voltage-free contacts.
Analogue outputs
Analogue outputs must refer to the A-gnd terminal placed in the AO terminal block.
All analogue outputs can be individually set to any one of the following signals:
010 V DC
210 V DC
100 V DC
102 V DC
If the Corrigo E and the actuators connected to it share the same transformer it is essential that the
same transformer-pole is used as reference for all the equipment. Failure to do so will prevent the
equipment from functioning as intended and may also lead to damages.
Digital outputs
Digital outputs should normally refer to GDO on terminal 10. GDO is internally connected to G on
terminal 1 and supplies 24 V AC or DC depending on the choice of supply voltage.
All the digital outputs are controlled by mosfet transistors. The outputs are internally connected to
G0 and can deliver max 2 A per output. However, the total power for all the DOs must not be over 8
A.
A number of different wiring alternatives are possible depending on the type of supply voltage to
the Corrigo and the relay type.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 3 Installation and wiring

10

24 V AC supply and 24 V AC relays

24 VAC

L
N

G
G0

10
11
12

24 V DC supply and 24 V DC relays

24 V DC

+
-

G
G0

10
11
12

24 V DC

24 V AC supply and 24 V DC relays

24 VAC

Corrigo E Heating manual, revision I

L
N

G
G0

10
11
12

Chapter 3 Installation and wiring

11

24 VAC

24 V DC supply and 24 V AC relays

L N
24 V DC

+
-

G
G0

10
11
12

3.2.3 Input and output lists


Use these lists during commissioning to help you keep track of which input and output functions
you wish to use.
Analogue inputs

Analogue input signal


Outdoor temperature sensor
Supply temperature, Heating sequence 1
Supply temperature, Heating sequence 2
Supply temperature, Heating sequence 3
Domestic hot water circuit 1, supply temperature
Domestic hot water circuit 2, supply temperature
Storage tank supply temperature
Room temperature, Heating sequence 1
Room temperature, Heating sequence 2
Room temperature, Heating sequence 3
Return temperature, Heating sequence 1
Return temperature, Heating sequence 2
Return temperature, Heating sequence 3
Storage tank return temperature
Wind-speed transmitter, 010 V DC
Differential pressure transmitter, 010 V DC
Boiler temperature
Return temperature, boiler

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 3 Installation and wiring

12

Digital inputs

Digital input signal


Run-indication/alarm circulation pump, P1A-HS1
Run-indication/alarm circulation pump, P1B-HS1
Run-indication/alarm circulation pump, P1A-HS2
Run-indication/alarm circulation pump, P1B-HS2
Run-indication/alarm circulation pump, P1A-HS3
Run-indication/alarm circulation pump, P1B-HS3
Run-indication/alarm circulation pump, P1-HW1
Run-indication/alarm storage tank charge pump,
P1-HP
Run-indication/alarm frequency converter for
pressure control
Pressure switch, expansion vessel
External alarm
Boiler alarm
External power limitation
Volume pulses, heating usage
Energy pulses, heating usage meter
Volume pulse, cold water usage 1
Volume pulse, cold water usage 2
Energy pulses, electricity meter

The universal inputs on Corrigo E28 can, individually, be configured as either analogue inputs using
any of the analogue input signals above or as digital inputs using any of the digital inputs above.
Analogue outputs

Analogue output signal


Valve actuator, Heating sequence 1, HS1
Valve actuator, Heating sequence 2, HS2
Valve actuator, Heating sequence 3, HS3
Valve actuator, hot water circuit 1, HW1
Valve actuator, hot water circuit 2, HW2
Frequency converter, pressure control
Split of any one of the above circuits

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 3 Installation and wiring

13

Digital outputs

Digital output signal


Start/stop pump, P1A-HS1
Start/stop pump, P1B-HS1
Start/stop pump, P1A-HS2
Start/stop pump, P1B-HS2
Start/stop pump, P1A-HS3
Start/stop pump, P1B-HS3
Start/stop pump, P1-HW1
Start/stop charge pump for storage tank, P1-HP1
Start frequency converter for diff pressure control
Start step 1, boiler
Start step 2, boiler
Sum alarm A + B
Sum alarm A
Sum alarm B
Extra Timer channel 1
Extra Timer channel 2
Extra Timer channel 3
Extra Timer channel 4
Extra Timer channel 5
Actuator HS1 increase
Actuator HS1 decrease
Actuator HS2 increase
Actuator HS2 decrease
Actuator HS3 increase
Actuator HS3 decrease
Actuator HW1 increase
Actuator HW1 decrease
Actuator HW2 increase
Actuator HW2 decrease

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 3 Installation and wiring

14

Wiring diagram Corrigo E28H factory configuration


(See also picture of the position of the terminals on page 8)
1

G0

Supply voltage 24 V AC or 24 V DC,


15%. 50/60 Hz

50

51

Protective earth

52

+24 V DC. Reference for digital inputs DI.

53

RS485 EXOline / Modbus (not in


WEB (TCP/IP) models)

+C

10

Reference for digital outputs DO.

57

Net+

11

DO1

Start/stop pump, P1A-HS1

58

Net-

12

DO2

Start/stop pump, P1B-HS1

59

Egnd

13

DO3

Actuator HS1 increase

14

DO4

Actuator HS1 decrease

71

DI1

Run-indication/alarm pump, P1A-HS1

15

DO5

Start/stop pump, P1-HW1

72

DI2

Run-indication/alarm pump, P1B-HS1

16

DO6

Start/stop pump, P1A-HS2

73

DI3

Run-indication/alarm pump, P1A-HS2

17

DO7

Sum alarm A + B

74

DI4

Run-indication/alarm pump, P1-HW1

75

DI5

Volume pulses, heating usage meter

LON-connection (LON-versions only)

30

Agnd

Reference pole for analogue inputs

76

DI6

Energy pulses, heating usage meter

31

AI1

Outdoor temperature

77

DI7

Volume pulse, cold water usage 1

32

AI2

Supply temp, heating sequence 1, HS1

78

DI8

Pressure switch, expansion vessel

33

Agnd

Reference pole for analogue inputs

34

AI3

Supply temp, hot water sequence 1, HW1

90

Agnd

Reference for analogue outputs AO

35

AI4

Return temp, heating sequence 1, HS1"

91

AO1

Actuator heating sequence 1, HS1

92

AO2

Actuator heating sequence 1, HW1"


Actuator heating sequence 2, HS2

40

Agnd

Reference pole for analogue inputs

93

AO3

41

UI1

Supply temp, heating sequence 2, HS2

94

AO4

42

UI2

Return temp, heating sequence 2, HS2

95

AO5

43

Agnd

Reference pole for analogue inputs

44

UI3

Room temp, heating sequence 1, HS1

45

UI4

Room temp, heating sequence 2, HS2

Wiring diagram Corrigo E15H factory configuration


1

G0

Supply voltage 24 V AC or 24 V DC,


15%. 50/60 Hz

50

51

Protective earth

52

RS485 EXOline / Modbus (not in


WEB (TCP/IP) models)

+C

+24 V DC. Reference for digital inputs DI.

53

10

Reference for digital outputs DO.

57

Net+

11

DO1

Start/stop pump, P1A-HS1

58

Net-

12

DO2

Start/stop pump, P1B-HS1

59

Egnd

13

DO3

Start/stop pump, P1-HW1

14

DO4

Sum alarm A + B

71

DI1

Run-indication/alarm pump, P1A-HS1

72

DI2

Run-indication/alarm pump, P1B-HS1

30

Agnd

Reference pole for analogue inputs

73

DI3

Run-indication/alarm pump, P1-HW1

31

AI1

Outdoor temperature

74

DI4

Pressure switch, expansion vessel

32

AI2

Supply temp, heating sequence 1, HS1

33

Agnd

Reference pole for analogue inputs

90

Agnd

Reference for analogue outputs AO

34

AI3

Supply temp, hot water sequence 1, HW1

91

AO1

Actuator heating sequence 1, HS1

35

AI4

Return temp, heating sequence 1, HS1

92

AO2

Actuator heating sequence 1, HW1

93

AO3

Actuator heating sequence 2, HS2

Corrigo E Heating manual, revision I

LON-connection (LON-versions only)

Chapter 1

15

Wiring diagram Corrigo E8H factory configuration


1

G0

Supply voltage 24 V AC or 24 V DC,


15%. 50/60 Hz

50

51

Protective earth

52

RS485 EXOline / Modbus (not in


WEB (TCP/IP) models)

+C

+24 V DC. Reference for digital inputs DI.

53

10

Reference for digital outputs DO.

57

Net+

11

DO1

Start/stop pump, P1A-HS1

58

Net-

12

DO2

Start/stop pump, P1B-HS

59

Egnd

30

Agnd

Reference pole for analogue inputs

71

DI1

Run-indication/alarm pump, P1A-HS1

31

AI1

Outdoor temperature

72

DI2

Run-indication/alarm pump, P1B-HS1

32

AI2

Supply temp, heating sequence 1, HS1

73

DI3

Pressure switch, expansion vessel

90

Agnd

Reference for analogue outputs AO

91

AO1

Actuator heating sequence 1, HS1

LON-connection (LON-versions only)

Empty wiring diagram Corrigo E28H


1

G0

Supply voltage 24 V AC or 24 V DC,


15%. 50/60 Hz

50

51

Protective earth

52

+C

+24 V DC. Reference for digital inputs DI.

53

10

Reference for digital outputs DO.

57

Net+

11

DO1

58

Net-

12

DO2

59

Egnd

13

DO3

14

DO4

71

DI1

15

DO5

72

DI2

16

DO6

73

DI3

17

DO7

74

DI4

75

DI5

30

Agnd

76

DI6

31

AI1

77

DI7

32

AI2

78

DI8

33

Agnd

34

AI3

90

Agnd

35

AI4

91

AO1

92

AO2

93

AO3

Reference pole for analogue inputs

RS485 EXOline / Modbus (not in


WEB (TCP/IP) models)

LON-connection (LON-versions only)

Reference pole for analogue inputs

40

Agnd

Reference pole for analogue inputs

41

UI1

94

AO4

42

UI2

95

AO5

43

Agnd

44

UI3

45

UI4

Reference for analogue outputs AO

Reference pole for analogue inputs

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 1

16

Empty wiring diagram Corrigo E15H


1

G0

Supply voltage 24 V AC or 24 V DC,


15%. 50/60 Hz

50

51

Protective earth

52

+C

+24 V DC. Reference for digital inputs DI.

53

10

Reference for digital outputs DO.

57

Net+

11

DO1

58

Net-

12

DO2

59

Egnd

13

DO3

14

DO4

71

DI1

72

DI2

30

Agnd

31

AI1

32

AI2

33

Agnd

34
35

Reference pole for analogue inputs

73

DI3

74

DI4

90

Agnd

AI3

91

AO1

AI4

92

AO2

93

AO3

Reference pole for analogue inputs

RS485 EXOline / Modbus (not in


WEB (TCP/IP) models)

LON-connection (LON-versions only)

Reference for analogue outputs AO

Empty wiring diagram Corrigo E8H


1

G0

Supply voltage 24 V AC or 24 V DC,


15%. 50/60 Hz

50

51

Protective earth

52

53

+C

+24 V DC. Reference for digital inputs DI.

10

Reference for digital outputs DO.

57

Net+

11

DO1

58

Net-

12

DO2

59

Egnd

30

Agnd

71

DI1

31

AI1

72

DI2

32

AI2

73

DI3

90

Agnd

91

AO1

Reference pole for analogue inputs

Corrigo E Heating manual, revision I

RS485 EXOline / Modbus (not in


WEB (TCP/IP) models)

LON-connection (LON-versions only)

Reference for analogue outputs AO

Chapter 1

17

Chapter 4 Commissioning

General
Before the Corrigo can be used it must be configured, inputs and outputs must be assigned and all
relevant parameters must be set.
All commissioning can be done using the Corrigo front panel display and buttons or using the
display unit E-DSP.
Corrigo E tool
The best way however, is to configure the Corrigo E by using Corrigo E tool.
Corrigo E tool is a PC-based configuration program specially developed to simplify the
commissioning of the Corrigo E series.
When using E tool the whole configuration and all settings can be done on the computer and then be
downloaded to the Corrigo. An infinite number of different configurations can be saved in computer
memory for later use.

4.1 How to do it
For configuration using E tool, see the E tool manual.
For configuration using the front panel there are two ways to go depending on how much help you
need.

Option 1:

Jump straight to chapter 6 and 7 Display, LEDs and buttons and Access rights.

After mastering the button and menu system, connect power to your Corrigo, log on at
System level and go to the menu Configuration.

For the time being, skip the configuration menu Inputs/Outputs and start by configuring
Control functions.

Run through the configuration menus in order and set whatever functions and parameters
you wish to include. Use chapter 5 of this manual for reference.
Keep track of which inputs and outputs you will need. To help you, there is a list of input
and output functions provided in chapter 3, (3.2.3 Input / Output list.)

Finally, configure Inputs/Outputs.

Exit Configuration and go to Settings

Set the control values in Settings

Set the clock and scheduler functions in Time Settings.

Set the control setpoints in Actual/Setpoint.

Your Corrigo should now be ready to run.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 4 Commissioning

18

Option 2:
Read this manual in the order given below: The manual has been designed to act as a guide through
the commissioning. The last chapters of the manual, not listed below, cover menus and functions
that are not used during commissioning.
Functional description
Start by reading chapter 5. Functional description below. Some functions are essential to the
working of the unit and must be included. Others are more of the nature of optional extras which
can be excluded.
At the end of each function description there is a table of the necessary inputs and outputs to
implement the function. At the end of the manual there is a list of all the analogue and digital inputs
and outputs. As you read, mark in the list the inputs and outputs you will be using for the
application you are building. Note that the universal inputs in Corrigo E28 can, individually, be
configured as either analogue or digital inputs.
Display, buttons and LEDs
Read chapter 6 on how to use the front panel buttons to navigate the Corrigo E menu system.
Access rights
Chapter 7. Learn how to log on to the Corrigo E
Configuration
Chapter 8. Configuration.
Connect power to the Corrigo. Using the buttons and menu system, go through the configuration
menus covering the functions you wish to use.
On delivery the units already have the inputs and outputs assigned to various functions. These can,
of course, be changed. In chapter 3 Installation and wiring there are two sets of wiring diagrams,
one set showing the pre-configured input / output configuration and one set where you can fill your
own configuration choices.
Settings
Chapter 9. Configuration.
Set the control parameters, P-band, I-time for the temperature control loops in use.
Set the alarm parameters; alarm levels and delay times.
Clock
Chapter 10. Configuration.
Set the clock and calendar functions.
Setpoints
Chapter 11. Configuration.
Set all the setpoints for all active control loops.
Manual / Auto
Chapter 12. Configuration.
Learn to use manual control. Very useful for testing out your system.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 4 Commissioning

19

Chapter 5 Functional description

5.1 Heating circuits


5.1.0 General
Corrigo E can be configured for 1 to 3 heating systems, HS1, HS2 and HS3.

5.1.1 Controllers
The heating system controllers are PI-controllers with settable P-band and I-time.

5.1.2 Control curves


The controllers have individual outdoor temperature / supply temperature control curves.
Each curve has 8 fix points. The default setting of the outdoor temperature values for the fix points
are -20, -15, -10, -5, 0, +5, +10, +15. These can not be changed using the Corrigo front panel but
can be changed using E tool. The corresponding supply temperature values are settable using the
front panel or E tool.

5.1.3 Adaption of curves


Room sensors can be used to correct the control curves. The average room temperature error over
24 h is calculated. Values 1 hour before and 1 hour after a day/night or night/day change-over are
ignored. The curves are corrected once daily using the average room temperature error and a
settable correction factor. The correction will be a parallel displacement of the entire curve using the
following formula.
Displacement = (Room setpoint - Average temp)*Factor

5.1.4 Pump control


Each system can have single or double pumps. Double pumps are run one at a time with automatic,
weekly change-over and automatic start of the backup pump on malfunction of the active pump.
Outdoor temperature dependent pump stop can be configured.
Pumps are exercised for 5 minutes at 3 pm daily.

5.1.5 Frost protection


If a controller is set to Off or Man(ual control) and the outdoor temperature is below a settable value,
a minimum settable supply temperature will be maintained and the pump will run.

5.1.6 Wind compensation


To compensate for wind chilling, it is possible to connect a wind sensor and generate a setpoint
displacement according to a settable factor (C per m/s).

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 5 Functional description

20

5.1.7 Building inertia and boost


The building inertia in relation to the building heat storage capacity is settable to one of three levels:
None, Medium, High.
The set inertia dictates the influence of outdoor temperature.
With no inertia, the outdoor temperature is used directly, with medium inertia a one-hour average is
used and with high inertia a 12-hour average is used.
Boost: Boost is used to speed up the raising of the indoor temperature when switching from night
set back temperature to normal comfort temperature. This is done by temporarily displacing the
supply temperature set-point curve.
The following conditions must be met:

Average outdoor temperature lower than 17C

Supply set-point value higher than 25C

Night set-back more than 2C (room temperature)

The displacement is calculated as follows:


Displacem.=Factor*(17 - outdoor temp)*night set-back
Where Factor is settable 010 where 0 gives no boost and 10 gives high boost.
The time in minutes that boost will be active is calculated as follows:
Time = 1.6*(17 - Outdoor temp)
Time is limited to maximum 60 minutes.

5.1.8 Night set-back


Lowering of the night temperature is set in room temperature degrees. The corresponding lowering
of the supply temperature is calculated by the controller by multiplying the value by 3. The Corrigo
has individual schedules for each heating system with two comfort-temperature periods per day.

5.1.9 Power limitation


Using a digital input the power to the heating systems can be temporarily restricted. When activated,
the setpoints are lowered by a settable factor (% relative to 20C). The limitation applies to all
configured heating systems.
The limitation is calculated as below:
Limited setpoint=20+(Setpoint-20)*Factor/100
Factor 100 gives no setpoint reduction, 0 gives full reduction to 20C.

5.2 Domestic hot water


5.2.0 General
Corrigo E can be configured for one or two domestic hot water systems HW1 and HW2. These have
constant supply-temperature control.

5.2.1 Controllers
The heating system controllers are PID-controllers with settable P-band, I-time and D-time.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 5 Functional description

21

5.2.3 Night set-back


The Corrigo E has individual schedules for each hot water system with two normal-temperature
periods per day.

5.2.4 Pump control (HW1 only)


Corrigo E has a digital output signal that can be used to control the hot-water circulation pump in
HW1. The pump will run according to the settings of the night set-back schedule, running during
normal temperature periods and standing still during periods with reduced temperature.

5.2.5 Periodic overheating (HW1 only)


Once daily, at 02:00 am the temperature set-point can be increased to 62C to prevent growth of
Legionella bacteria. The raised set-point is maintained until the supply temperature reaches 60C
but not shorter than 1 minute and not longer than 5 minutes. If the pump is stopped it will start and
run for the duration of the overheating period plus 2 minutes.

5.3 Storage tank


A storage tank function can be enabled.
The storage tank load pump, P1-HP1 is started depending on the storage tank supply water and
return water temperatures.
Loading is started if the return water temperature is lower than the set start temperature.
Loading is stopped when the supply temperature is higher than the set stop temperature and the
return temperature is higher than the set start temperature + the set differential.

5.4 Pressure control


Corrigo E can, using an analogue output signal, control a variable speed pump to maintain a
constant settable pressure.
A digital output signal is available to give a start signal to the frequency converter. This output is
enabled as soon as the converter control signal rises above 0.1 V.

5.5 Boiler control


A simple boiler control can be enabled.
When the boiler temperature falls below Start temperature 1 the digital signal Start 1 will be
activated. Should the temperature fall below Start temperature 2 the digital output Start 2 will be
activated.
Any active outputs will be deactivated when the boiler temperature rises above the set Stop
temperature.

5.6 Cold-water monitoring


One or two circuits monitoring the cold-water usage can be configured each using a digital pulse
input from a water meter. The pulse constant is settable. Maximum pulse rate is 2 Hz.

5.6.1 Values
The following values are calculated

24 hour usage in litres, today

24 hour usage in litres, yesterday

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 5 Functional description

22

24 hour usage in litres, day before yesterday

Lowest hourly usage in litres, today

Lowest hourly usage in litres, yesterday

Usage total in m3. The value can be reset.

Water-flow (litres / min)

5.6.2 Alarms
Pulse error

If no pulses are detected within a settable time an alarm is activated. Setting


the time to 0 inhibits the alarm function.

High usage

If the daily usage is higher than a settable value an alarm is activated.

Leakage control

If the lowest hourly usage during the previous day is higher than a settable
value an alarm is activated.

5.7 Energy monitoring


One digital pulse function can be configured for heating energy monitoring. The pulse constant is
settable.

5.7.1 Usage values


The following usage values are calculated:

24 hour usage in kWh, today

24 hour usage in kWh, yesterday

24 hour usage in kWh, day before yesterday

Total usage in kWh or MWh. The value can be reset.

5.7.2 Power values


Heating power is calculated by measuring the time between the energy pulses. The following power
values are calculated:

Instantaneous value for a certain time or after a certain number of pulses.

Average of the above instantaneous value for the last hour.

Maximum value for the above instantaneous value.

5.7.3 Leakage monitoring


Once a week, the control valves will be closed and the energy usage measured for a preset time. An
alarm is generated if the energy leakage is larger than a settable value, default 3000 W. The time for
and duration of the leakage monitoring is settable. Default is Sundays at 2:00 am for 30 minutes.

5.7.4 Alarms
Pulse error

If no pulses are detected within a settable time an alarm is activated. Setting


the time to 0 inhibits the alarm function.

High usage

If the daily usage is higher than a settable value an alarm is activated.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 5 Functional description

23

5.8 Electricity meter


One digital pulse function can be configured for heating energy monitoring. The pulse constant is
settable.

5.8.1 Usage values


Total usage in MWh. The value can be reset.

5.9 Timer channel outputs


Up to 5 digital outputs can be used as timer controlled outputs. Each with individual weekschedules with two activation periods per day. Each output has 8 separate setting menus, one for
each weekday and one extra for holidays. Holiday schedules take precedence over other schedules.

5.10 Alarms
5.10.1 Alarm handling
Alarms are indicated by the alarm LED on the front.
All alarms can be monitored, acknowledged and blocked using the display and buttons.

5.10.2 Alarm priorities


Alarms can be given different priority levels, A-alarm, B-alarm, C-alarm or not active. Digital
outputs can be bound to act as alarm outputs for different priority levels. Using the front panel it is
possible to change the alarm priority level (A-/B-/C-alarm/Not active) of any alarm.

5.10.3 Alarm text


The alarm text that should be shown in the display when there is an alarm can be changed using E
tool. For more information, see the E tool manual.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 5 Functional description

24

Chapter 6 Display, LEDs and buttons

This section is applicable to Corrigo E units with display and buttons but also to the hand terminal
E-DSP which can be connected to Corrigo E units without display and buttons.

6.1 Display
The display has 4 rows of 20 characters.
It has background illumination. The illumination will normally be off but will activated as soon as
any button is pressed. The illumination will be turned off again after a period of inactivity.

6.2 LEDs
There are two LEDs on the front: The alarm LED marked with the  symbol. The write enable
LED marked with the  symbol.
The four LEDs placed next to the upper terminal strip will be described later.

6.3 Buttons

There are seven buttons: 4 arrow buttons which will be called UP, DOWN, RIGHT and LEFT. The
menus in the Corrigo E are organized in a horizontal tree structure. The UP / DOWN-buttons are
used to move between menus at the present menu level. The RIGHT / LEFT buttons are used to
move between menu levels. When changing parameters the UP / DOWN buttons are used to
increase / decrease the value of the parameter and the RIGHT / LEFT buttons to move between
digits within the parameter.

The OK button is used to confirm the choice of a parameter setting.

The C button is used to abort an initiated parameter change and restore the original value.

The ALARM button, marked with a red button top, is used to access the alarm list.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 6 Display, LEDs and buttons

25

6.4 Navigating the menus


The start display, the display normally shown, is at the root of the menu tree.
Pressing DOWN will move you through the menu choices at this, the lowest level. UP will
move you back through the choices.
To enter a higher menu level, use UP or DOWN to place the display marker opposite the menu you
wish to access and press RIGHT . If you have sufficient log on privileges the display will change
to the menu you have chosen. At each level there may be several new menus through which you
may move using the UP / DOWN buttons.
Sometimes there are further submenus linked to a menu or menu item. This is indicated by an arrow
symbol at the right-hand edge of the display. To choose one, use RIGHT again. To back down to a
lower menu level, use LEFT.

Change parameters
In some menus there are parameters that can be set. This will be indicated by the LED  flashing.
To change a parameter, first press the OK button. A cursor will appear at the first settable value. If
you wish to change the value, do so by pressing the UP / DOWN buttons.
In numbers containing several digits you can move between the digits using the LEFT / RIGHTbuttons.
When the desired value is displayed press OK.
If there are further settable values displayed the cursor will automatically move to the next one.
To pass a value without changing it, press RIGHT.
To abort a change and return to the initial setting, press and hold the C-button until the cursor
disappears.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 6 Display, LEDs and buttons

26

Chapter 7 Access rights

There are 3 different log on levels, System level which has the highest authority, Operator level and
the basic no-log on level. System level gives full read / write access to all settings and parameters
in all menus. Operator level gives read-only access to all settings and parameters and write access to
all settings and parameters in all menus except Configuration. The basic level permits read-only
access to all settings and parameters.
Repeatedly press down-arrow when the start-up display is shown until the arrow-marker to the left
of the text-list points to Log on. Press right-arrow.
Log on
Log off
Change password

7.1 Log on
Log on
Enter password:****
Actual level:None

In this menu it is possible to log on to any level by entering the appropriate 4-digit code.
The log on menu will also be displayed should you try to gain access to a menu or try to do an
operation requiring higher authority than you have.
Press the OK-button and a cursor marker will appear at the first digit position. Repeatedly press the
up-arrow until the correct digit is displayed. Press the right-arrow to move to the next position.
Repeat the procedure until all four digits are displayed. Then press OK to confirm. After a short
while the text on the line: Present level will change to display the new log on level. Press left-arrow
to leave the menu.

7.2 Log off


Use this menu to log off from the present level to the basic "no-log on" level.
Log off?
No
Actual level:System

Logoff is also initiated automatically 5 minutes after the last time a button is pressed.
It is possible to remove the automatic logoff, see 7.5 below.

7.3 Change password


As default Corrigo comes with the following passwords for the different levels:
System
Operator
Basic

1111
3333
5555

You can only change the password for log on levels lower or equal to the presently active level, i. e.
if you are logged in as System you can change all passwords, but as Operator you can only change
the Operator and Basic passwords. There is no point in changing the Basic password since access to
that level is granted automatically to all users.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 7 Access rights

27

Change password for


level:Operator
New password: ****

Note: Do not set the password for System to the same value as the password for Operator since this
will prevent access to the System level.

7.4 Forgotten your password?


Forgotten your password? If the password for System has been changed and then lost, a temporary
password can be obtained from Regin. This code is date dependent and only valid for one day.

7.5 Change password to remove automatic logoff


If you want to remove the automatic logoff, change the password of the desired level to 0000. After
changing the password, the level will always be activated.
Note: This should be done with consideration, since no alarm is continuously given that a certain
level has been activated. However, it is very useful in certain cases, if the unit is intended to be
used by educated personnel or for instance at commissioning.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 7 Access rights

28

Chapter 8 Configuration

Start by logging on at System level. See section Access rights above.


Using DOWN, set the display marker opposite the menu-title Configuration and press RIGHT.
The main configuration menu will be shown.
Inputs/Outputs
HS Supply
Return temp
Pump stop
Twin/Single pump
Run ind/Motor prot
Actuator type
Actuator run time
Actuator exercise
Leakage monitoring
Pulse inputs
Alarm config.
Other params
System

8.1 Inputs and outputs


Analogue inputs
Digital inputs
Universal inputs
Analogue outputs
Digital outputs

General
Free configuration
Any control signal can be bound to any input/output, the only restriction being that digital signals
cannot be bound to analogue inputs and vice versa. It is up to the user doing the binding to make
sure that activated functions are bound to appropriate signals.
Delivery setting
On delivery all the physical inputs and outputs have already been bound to a signal.
The delivery settings are suggestions only and can easily be changed.

8.1.1 Analogue inputs AI


Analogue input 1
Sign: Outdoortemp
Raw value: 18.3
Compensation: 0.0C

All analogue inputs are for PT1000 or 0-10 Volts.


Input signals can be compensated for example for wiring resistance.
The Raw value will show the actual uncompensated input value.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 8 Configuration

29

If an input has been assigned to pressure control the following submenu will be available:
AI2 Pressure at
0V: 0.0 kPa
10V: 10.0 kPa
Filter factor: 0.2

8.1.2 Digital inputs DI


Digital input 1
NO/NC: NO Signal:
HS1-PumpA
Status: Off

To simplify adaptation to external functions, all digital inputs can be configured to be either
normally open, NO, or normally closed, NC.
The inputs are as standard normally open, i. e. if the input is closed, the function connected to the
input in Corrigo is activated.

9.1.3 Universal inputs UI


On the largest hardware version, E28 there are universal inputs. These can individually be
configured as either analogue inputs or as digital inputs. When configured as analogue inputs they
can be bound to any of the analogue signals described under Analogue signals.
When configured as digital inputs they can be bound to any of the digital signals described under
Digital signals.
Universal input 1

Choose AI or DI sign
AI sign: HS2 Supply
DI sign: Not active

After choosing AI or DI signal (the unused alternative must be set to Not active) there is a sub-menu
with settings used when the input is configured as an AI-input. This menu is accessed by pressing
RIGHT.
Universal AI1
Sign: HS2 Supply
Raw value:38.5
Compensation: 0.0C

Input signals can be compensated for example for wiring resistance.


The Raw value will show the actual uncompensated input value.
If an input has been assigned to pressure control the following submenu will be available:
UAI1 Pressure at
0V: 0.0 kPa
10V: 10.0 kPa
Filter factor: 0.2 0.2

Universal DI1
NO/NC: NO Signal:
HS1-PumpA
Status: Off

To simplify adaptation to external functions, all universal inputs configured as digital inputs can be
set to be either normally open, NO, or normally closed, NC.
The inputs are as standard normally open, i. e. if the input is closed, the function connected to the
input in Corrigo is activated.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 8 Configuration

30

8.1.4 Analogue outputs


Analogue outputs are 010 V DC.
Analogue output 1
Sign: HS1 Actuator
Auto
Value: 2.3 V

8.1.5 Digital outputs


Digital output 1
Signal: HS1-PumpA
Auto
Status: On

8.2 HS Heating System, supply


8.2.1 Parallel displacement
To each of the set control curves can be added a parallel displacement.
Parallel displacemnt
HS1: 0.0 C
HS2: 0.0 C
HS3: 0.0
C

8.2.2 Maximum limit


A maximum supply temperature can be set individually for each heating system.
Maximum limit
HS1: 98C
HS2: 98C
HS3: 98C

8.2.3 Minimum limit


A minimum supply temperature can be set individually for each heating system.
Minimum limit
HS1: 0 C
HS2: 0 C
HS3: 0
C

8.2.4 Auto-correction of setpoint


Room sensors can be used to correct the control curves. The average room temperature error over
24 h is calculated. Values 1 hour before and 1 hour after a day/night or night/day change-over are
ignored. The curves are corrected once daily using the average room temperature error and a
settable correction factor. The correction will be a parallel displacement of the entire curve using the
following formula.
Displacement = (Room setpoint - Average temp)*Factor

Auto-correction
Setpoint HS1
On

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 8 Configuration

31

Corr. factor HS1


2.0
Present correction
0.6C

8.3 Return temperature limitation


Individual maximum and minimum return water temperatures can be set for the heating systems.
Should the water temperature go outside the set limits the supply water temperature will be adjusted
to correct. The adjustment will be the temperature offset multiplied by the set limiting factor.

8.3.1 Maximum temperature, return


Max. return temp.
HS1:Active
HS2:Inactive
HS3:Inactive

Max.
HS1:
HS2:
HS3:

return temp
50 C
50 C
50
C

8.3.2 Minimum temperature, return


Min. return temp.
HS1:Active
HS2:Inactive
HS3:Inactive

Min.
HS1:
HS2:
HS3:

return temp
0 C
0 C
0
C

8.3.3 Limiting factor, return limitation


Return limit. factor
HS1: 1.00
HS2: 1.00
HS3: 1.00

8.4 Pump stop


Each heating system has individual day and night stop temperatures. An active circulation pump
will stop if the outdoor temperature is higher than the set value and there is no heating demand. The
pump will start if the temperature falls below the set stop temperature less the set hysteresis. Night
is between 00:00 am and 05:00 am.
All pumps, even resting twin-pumps, are exercised once daily for 5 minutes at 3 pm.
Pump stop HS1:On
Temp stop day: 17C
Temp stop night 17C
Hysteresis: 2.0C

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 8 Configuration

32

8.5 Twin pump / Single pump


Each heating system can be configured for either a single pump or twin pumps.
When twin pumps are configured, the pumps are alternated weekly on Tuesdays at 10:00 am. On
activation of the pump alarm for the active pump the Corrigo will automatically switch to the other
pump.
Twin/Single pump
HS1: Twin pumps
HS2: Single pump
HS3: Single pump

8.6 Run indication / Motor protection


Inputs are used either for indication of the motor running or for monitoring of motor protection
contacts.
Run indication input should be normally closed. Open contact when the motor is running, i.e. motor
control output is activated, will generate an alarm.
Motor protection should be normally open. Closed contact when the motor is running, i.e. motor
control output is active, will generate an alarm.
Run ind./Motor prot
HS1: Motor prot
HS2: Motor prot
HS3: Motor prot

Run ind./Motor prot


HW1: Motor prot
HP1: Motor prot
Freq. Con: Motor prot

8.7 Actuator type


Choose output signals to the actuators connected to the analogue control outputs: 010 V DC,
210 V DC, 100 V DC or 102 V DC.
Actuator type
HS1: 0-10V
HS2: 0-10V
HS3: 0-10V

Actuator type
HW1: 0-10V
HW2: 0-10V
Freq: 0-10V

Note: Note that although many manufacturers state 010 V DC as control signal, for many
actuators the actual control signal is more often than not 210 V DC. Check the actuator
documentation carefully. If uncertain, choose 010V DC. Although control might be less accurate,
it will ensure that the valve always can be driven to its fully opened and fully closed positions.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 8 Configuration

33

8.8 Running time, 3-pos. actuators


These parameters have no function if analogue actuators are configured.
The values are used to determine the control parameters for 3-position actuators.
It is important to set correct values since incorrect values lead to sloppy control.
Actuator
HS1: 255
HS2: 255
HS3: 255

run time
sec
sec
sec

Actuator run time


HW1: 80 sec
HW2: 80 sec

8.9 Valve exercising


The valves can be exercised once daily. Default time is 3:00 pm but can be set to any time. The
actuators will be forced to either endpoint for the set actuator running time. The pumps will run and
the temperature offset alarm will be blocked for the duration of the exercising.
Actuator exercise
HS1: Off
Hour for exerc.: 15
Minute for ex.: 0

8.10 Leakage monitoring


Once a week, the control valves will be closed and the energy usage measured for a preset time. An
alarm is generated if the energy leakage is larger than a settable value, default 3000 W. The time for
and duration of the leakage monitoring is settable. Default is Sundays at 2:00 am for 30 minutes.
Leakage mon:Off
Weekday:Sunday
Hour: 2
Duration: 30 min

Permitted leakage
3.00 kW
Start monitoring now
No

8.11 Pulse inputs


Energy pulse heating
100.0 kWh/Pulse
Volume pulse heating
10.0 liters/Pulse

Cold water 1
10.0 liters/Pulse
Cold water 2
10.0 liters/Pulse

Electric meter
100.0 kWh/Pulse

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 8 Configuration

34

8.12 Alarm configuration


Permits configuration of all alarms.
Select the appropriate alarm number (from the alarm list). The alarm text for the alarm will be
displayed and the alarm priority can be set: A-alarm, B-alarm, C-alarm, D-alarm or not active.
Alarm no (1-65): 1
Malfunction P1A-HS1

Malfunction P1A-HS1
Priority: B-alarm

Alarm text
The alarm text that should be shown in the display when there is an alarm can be changed using E
tool. For more information, see the E tool manual.

Alarm list
The alarm text and priority columns show the factory set values.
Alarm text

Pri Description

Malf. P1A-HS1

Malfunction pump P1A-HS1

Malf. P1B-HS1

Malfunction pump P1B-HS1

Malf. P1A-HS2

Malfunction pump P1A-HS2

Malf. P1B-HS2

Malfunction pump P1B-HS2

Malf. P1A-HS3

Malfunction pump P1A-HS3

Malf. P1B-HS3

Malfunction pump P1B-HS3

Malf. Frequenc

Malfunction frequency converter

Malf. P1-HWC

Malfunction pump P1-HWC

Malf. P1-VVB

Malfunction pump P1-VVB

10 Exp. vessel

Expansion vessel alarm

11 External alarm

External alarm

12 Boiler alarm

Boiler alarm

13 Deviation HS1

Supply temp HS1 deviates too much from the


setpoint for too long.

14 Deviation HS2

Supply temp HS2 deviates too much from the


setpoint for too long.

15 Deviation HS3

Supply temp HS3 deviates too much from the


setpoint for too long.

16 Deviation HWC1

Supply temp HWC1 deviates too much from the


setpoint for too long.

17 Deviation HWC2

Supply temp HWC2 deviates too much from the


setpoint for too long.

18 Sensor error

Malfunction of a connected sensor

19 High HWC1

HWC1 temperature too high

20 High HWC2

HWC2 temperature too high

21 Boiler high

Boiler temperature too high

22 Boiler low

Boiler temperature too low

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 8 Configuration

35

Alarm text

Pri Description

23 Pulse error volume

No pulses from water volume meter

24 Pulse error energy

No pulses from energy meter

25 High cold water

24 hour cold water usage higher than limit

26 High energy

24 hour energy usage higher than limit

27 High cold water/hour

Cold water usage / hour higher than min. limit

28 High leakage

Leakage higher than set value

29 Malf. P1A&B-HS1

Malfunction both circulation pumps P1A and P1B in


HS1

30 Malf. P1A&B-HS2

Malfunction both circulation pumps P1A and P1B in


HS2

31 Malf. P1A&B-HS3

Malfunction both circulation pumps P1A and P1B in


HS3

32 Pulse error CW1

No pulses from cold water meter 1

33 Pulse error CW2

No pulses from cold water meter 2

34 HS1 manual

HS1 in manual mode

35 HS2 manual

HS2 in manual mode

36 HS3 manual

HS3 in manual mode

37 HWC1 manual

HWC1 in manual mode

38 HWC2 manual

HWC2 in manual mode

39 Press manual

Pressure control in manual mode

40 Boiler manual

Boiler in manual mode

41 P1A-HS1 manual

P1A-HS1 in manual mode

42 P1B-HS1 manual

P1B-HS1 in manual mode

43 P1A-HS2 manual

P1A-HS2 in manual mode

44 P1B-HS2 manual

P1B-HS2 in manual mode

45 P1A-HS3 manual

P1A-HS3 in manual mode

46 P1B-HS3 manual

P1B-HS3 in manual mode

47 P1-HWC1 manual

P1-HWC1 in manual mode

48 P1-HWC2 manual

P1-HWC2 in manual mode

49 P1-Freq. Manual

P1- frequency controlled in manual

50 HS1 Supply max

HS1 supply temp maximum limit activated

51 HS2 Supply max

HS2 supply temp maximum limit activated

52 HS3 Supply max

HS3 supply temp maximum limit activated

53 HS1 Supply min

HS1 supply temp minimum limit activated

54 HS2 Supply min

HS2 supply temp minimum limit activated

55 HS3 Supply min

HS3 supply temp minimum limit activated

56 HS1 Return max

HS1 return temp maximum limit activated

57 HS2 Return max

HS2 return temp maximum limit activated

58 HS3 Return max

HS1 return temp maximum limit activated

59 HS1 Return min

HS1 return temp minimum limit activated

60 HS2 Return min

HS2 return temp minimum limit activated

61 HS3 Return min

HS3 return temp minimum limit activated

62 HS1 Frost

HS1 frost protection active

63 HS2 Frost

HS2 frost protection active

64 HS3 Frost

HS3 frost protection active

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 8 Configuration

36

Alarm text
65 Internal battery error

Pri Description
B

Internal battery needs replacing

66 Low Boiler return temp B

Return temperature from Boiler is too low

67 Sensor error HS1 Sup

Malfunction of sensor HS1 supply

68 Sensor error HS2 Sup

Malfunction of sensor HS2 supply

69 Sensor error HS3 Sup

Malfunction of sensor HS3 supply

70 Sensor error HW1 Sup

Malfunction of sensor HW1 supply

71 Sensor error HW2 Sup

Malfunction of sensor HW2 supply

72 Sensor error HP1 Sup

Malfunction of sensor HP1 supply

73 Sensor error HS1 Roo

Malfunction of sensor HS1 room

74 Sensor error HS2 Roo

Malfunction of sensor HS2 room

75 Sensor error HS3 Roo

Malfunction of sensor HS3 room

76 Sensor error HS1 Ret

Malfunction of sensor HS1 return

77 Sensor error HS2 Ret

Malfunction of sensor HS2 return

78 Sensor error HS3 Ret

Malfunction of sensor HS3 return

79 Sensor error HP1 Ret

Malfunction of sensor HP1 return

80 Sensor error Wind

Incorrect signal Wind-speed transmitter

81 Sensor error Pressur

Incorrect signal Pressure transmitter

82 Sensor error Boiler

Malfunction of sensor Boiler supply

83 Sensor error Boiler

Malfunction of sensor Boiler return

8.13 Other parameters


A collection of different parameters that did not fit into any of the other menus.

8.13.1 Building inertia and boost


For detailed information, see 5.1.7 Building inertia and boost.
The building inertia is settable to one of three levels: None, Medium or High.
Boost:
Displacem.=Factor*(17 - outd. temp)*night set-back
Where Factor is settable 010 where 0 gives no boost and 10 gives high boost.
The time in minutes that boost will be active is calculated as follows:
Time = 1.6*(17 - Outdoor temp)
Time is limited to maximum 60 minutes.
Building inertia
None
Boost factor (0-10)
1

8.13.2 Power limitation


Using a digital input the power to the heating systems can be temporarily restricted. When activated,
the setpoints are lowered by a settable factor (% relative to 20C). The limitation applies to all
configured heating systems. The limitation is calculated as below:
Limited setpoint=20+(Setpoint-20)*Factor/100

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 8 Configuration

37

Power limitation
100% rel +20C

Factor 100 gives no setpoint reduction, 0 gives full reduction to 20C.

8.13.3 Frost protection


If a controller is set to Off or Man(ual control) and the outdoor temperature is below a settable value,
a minimum settable supply temperature will be maintained and the pump will run.
Frost protect.:Off
Outdoor temp activ.
Frost prot: 0.0C
Min sup. temp: 10.0C

8.13.4 Split of output signal


Any one of the temperature control output signals HS1, HS2, HS3, HWC1 or HWC2 can be split in
two.
Split of any
temp sequence:
No split

8.14 System
8.14.1 Change language
Use this menu to change the display language.
Choose language
English

Note: This menu is also directly accessible by holding the OK-button depressed during power-up.

8.14.2 Choose start screen, the text normally shown on the display
There are 4 different to choose from.
Type 1
The second line shows date and time.
The third line shows the text HS1.
The fourth line shows the present temperature setpoint and actual values for HS1.
Heating Regulator
04:09:15 11:28
HS1
Sp:32.8C Act:33.1C

Type 2
The second line shows date and time.
The third line shows the text HWC1.
The fourth line shows the present temperature setpoint and actual values for HWC1.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 8 Configuration

38

Heating Regulator
04:09:15 11:28
HWC1
Sp:55.0C Act:54.8C

Type 3
The second line shows the text HS1/HWC1.
The third line shows the present temperature setpoint and actual values for HS1.
The fourth line shows the present temperature setpoint and actual values for HWC1.
Heating Regulator
Outdoor temp: 8.2C
HS1
Sp:55.0C Act:54.8C

Type 4
The second line shows the outdoor temperature.
The third line shows the text HS1.
The fourth line shows the present temperature setpoint and actual values for HS1.
Heating Regulator
Outdoor temp: 8.2C
HS1
Sp:32.8C Act:33.1C

8.14.3 Automatic summer time adjustment


The internal clock is normally configured for automatic summertime/wintertime adjustment. The
function can be disabled in this menu. When enabled, the clock will be advanced one hour at 02:00
am the last Sunday of March and retarded one hour at 03:00 am the last Sunday of October.
Automatic summer/
winter time change
over
Yes

8.14.4 Address
Corrigo E uses the addresses below when connecting to Corrigo E tool, and when multiple
controllers are connected in a network. E tool normally uses the addresses below, so if an address is
changed, the new address must also be entered in E tool. If several Corrigo are connected in a
network, all the units must have the same ELA address, but each unit must have a unique PLA
address.
Address:
PLA: 254
ELA: 254

8.14.5 Display anywhere (Remote control)


If multiple Corrigo units are connected in a network, it is possible to remote control a unit in the
network from a unit with display. You do this by entering the address of the unit you wish to remote
control in the unit with display. The function is aborted by pressing the buttons UP, OK and DOWN
simultaneously.
Address for
remote communication
(PLA:ELA) 00:00 00:00

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 8 Configuration

39

8.14.6 Automatic logoff


If the log on level is Operator or System, the user will automatically be logged off to Normal after a
settable time of inactivity. The time is settable in units of 5 seconds. Standard 60 units = 5 minutes.
The automatic logoff can be removed, see 7.5.
Time before user
automatically is
logged off:60
(Unit 5 sec)

8.14.7 Modbus communication


Corrigo E can be connected to a network for Modbus communication. You do not need an
activation code.
Modbus
Communication
Not Active

Modbus Address: 1
Speed: 9600 bps
Two stop bits:Yes
Parity:No

8.14.8 Dial-up modem


With the help of a dial-up modem, Corrigo can be connected to a supervisor Exo-system. We
recommend the modem Modem56kINT485kit. The default password is exo.
DialUpModem: No
Number:
Password:
exo

8.14.9 Alarm forwarding via SMS


Via a connected GSM modem, Corrigo can send an alarm message to up to 3 different recipients.
You do not need an activation code to use this function. When there is an alarm, Corrigo sends an
alarm message to the first number on the list. The message consists of an alarm text, the unit name
(the same text that is shown in the first row of the start display) and the time when the alarm
occurred. If the recipient does not send an SMS within 5 minutes to confirm that the message has
been received, Corrigo will send the message to the next number on the list.
SMS: Not Active
Nbr1:
Nbr2:
Nbr3:

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 8 Configuration

40

Chapter 9 Settings

In this menu group all settings for all activated functions should be available. Depending on what
choices have been made during configuration, some of the alternatives in this menu group may not
be shown.
Settings
Control temp
Control pressure
Alarm settings

9.1 Control temp


9.1.1 HS1, HS2 and HS3
Control parameters for the three heating system controllers.
HS1
P-band: 100.0 C
I-time: 100.0 sec

9.1.2 HWC1 and HWC2


Control parameters for the two hot water controllers.
HWC1
P-band: 100.0 C
I-time: 20.0 sec
D-time: 1.0 sec

9.2 Control pressure


9.2.1 Control pressure
Control parameters for pressure control. Only accessible if pressure control has been configured.
Pressure control
P-band: 25.0 kPa
I-time: 100.0 sec
Min.output: 0 %

9.3 Alarm settings


Alarm settings
Alarm limits
Alarm delay

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 9 Settings

41

9.3.1 Alarm limits


Control deviation, HS1, HS2 and HS3
Control deviation
HS1: 20.0 C
HS2: 20.0 C
HS3: 20.0 C

Control deviation HWC1 and HWC2


Control deviation
HWC1: 20.0 C
HWC2: 20.0 C

Scalding limit
Scalding
HWC1: 65.0 C
HWC2: 65.0 C

Boiler limits
High boiler temp
70.0
C
Low boiler temp
30.0
C

High water usage


High 24h water usage
10000.0 liters
High 1h water usage
10000.0 liters

High energy usage


High 24h energy usage
10000.0 kWh

Maximum time between pulses


Max between Vpulse
0
min
Max between Epulse
0
min

Max between CW1pulse


0
min
Max between CW2pulse
0
min

9.3.2 Alarm delays


Control deviation, HS1, HS2 and HS3
Control
HS1: 60
HS2: 60
HS3: 60

deviation
min
min
min

Control deviation, HWC1 and HWC2


Control deviation
HWC1: 60 min
HWC2: 60 min

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 9 Settings

42

Scalding limit
Scalding
HWC1: 300
HWC2: 300

sec
sec

Boiler limits
High boiler temp
0
sec
Low boiler temp
0
sec

Expansion vessel / External alarm


Expansion vessel
60
sec
External Alarm 1
60
sec

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 9 Settings

43

Chapter 10 Time settings

General
Corrigo has a year-base clock function. This means that a week-schedule with holiday periods for a
full year can be set. The clock has an automatic summer- winter-time changeover.
There are individual schedules for each week-day plus a separate holiday setting. Up to 24
individual holiday periods can be configured. Holiday schedules take precedence over other
schedules.
Each day has up to two individual running periods.
Up to 5 digital outputs can be used as timer controlled outputs. Each with individual weekschedules with two activation periods per day. These outputs can be used to control lighting,
doorlocks etc.
Time/Date
HS1 Night setback
HS2 Night setback
HS3 Night setback
HWC1 Night setback
HWC2 Night setback
Timer output1
Timer output2
Timer output3
Timer output4
Timer output5
Holidays

10.1 Time / Date


This menu shows and permits the setting of time and date.
Time is shown in 24 hour format.
Date is shown in the format YY:MM:DD.
Current time: 18:21
Date: 04:02:23
Weekday: Monday

10.2 HS_ Night Set-back


HS1 Night Setback
On

5.0 room-degrees

Setting comfort temperature periods.


For each control system there are 8 separate setting menus, one for each weekday and one extra for
holidays.
Holiday schedules take precedence over other schedules.
For 24 hour running, set a period to 0:00 24:00.
To disable a period, set it to 00:00 00:00.
HS1 Comfort time
Monday
Per 1: 07:00 16:00
Per 2: 00:00 - 00:00

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 10 Time settings

44

10.3 HWC_ Night set-back


HWC1 Night setback
On

5.0 C
Pump stop: Off

Setting comfort temperature periods.


For each control system there are 8 separate setting menus, one for each weekday and one extra for
holidays.
Holiday schedules take precedence over other schedules.
For 24 hour running, set a period to 0:00 24:00.
To disable a period, set it to 00:00 00:00.
HWC1 Comfort time
Monday
Per 1: 07:00 16:00
Per 2: 00:00 - 00:00

10.4 Timer outputs 15


Up to 5 digital outputs can be used as timer controlled outputs. Each with individual weekschedules with two activation periods per day. Each output has 8 separate setting menus, one for
each weekday and one extra for holidays. Holiday schedules take precedence over other schedules.
Timer output 2
Wednesday
Per 1: 05:30 08:00
Per 2: 17:00 23:00

10.5 Holidays
Up to 24 separate holiday periods for a full year can be set.
A holiday period can be any number of consecutive days from one and upwards. The dates are in
the format: MM:DD.
When the current date falls within a holiday period, the scheduler will use the settings for the
weekday Holiday.
Holidays (mm:dd)
1: 01:01 - 02:01
2: 09:04 12:04
3: 01:05 - 01:05

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 10 Time settings

45

Chapter 11 Actual/Setpoint

In this menu group all actual current values and setpoint values are displayed and, providing a
sufficiently high log on level is used, all setpoints can be changed.
The following menus are available providing that the corresponding input is activated:

11.1 Setpoint Heating systems HS1, HS2 and HS3


Outdoor temp: 18.4 C
HS1
Act.: 19.8 C Setp
Setp.: 20.0 C

Submenu: Setpoint
In-between-values are calculated using straight lines between breakpoints. Setpoints for
temperatures lower than the lowest breakpoint and higher than the highest breakpoint are calculated
by extending the line between the two last breakpoints at either end. For example: At the lower end
the setpoint is increasing by 14C for every 5 C lowering of the outdoor temperature. So the
setpoint at 23C would be 77+3/5 * 14C = 85.4C.
Outdoor
-20 C
-15 C
-10 C

comp. setp. HS1


= 77 C
= 63 C
= 59 C

Outdoor comp. setp. HS1


-5 C = 54 C
0 C = 53 C
5 C = 43 C

Outdoor comp. setp. HS1


10C = 35 C
15C = 25 C

11.2 Room sensor HS1, HS2 and HS3


Room sensor HS1
Actual: 20.8 C
Setpoint: 21.0 C
Return temp: 20.0 C

11.3 Return water temperature


Return temp.
HS1: 20.0 C
HS2: 24.0 C
HS3: 23.0 C

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 11 Actual/Setpoint

46

11.4 Supply temp HWC1 and HWC2:


Supply temp. HWC1
Actual: 54.8 C
Setpoint: 55.0 C

11.5 Storage tank


Supply temp. HP1
48.5C
Return temp. HP1
44.2C

Submenu: Varmvattenberedare
Loading HP1
Start temp: 46.0C
Stop temp: 55.0C
Diff. temp: 2C

11.6 Boiler temp


Boiler temp: 68.6C
Start temp1: 65.0C
Start temp2: 60.0C
Stop temp: 70.0C

11.7 Return temp boiler


Return temp
Boiler: 28.7C

11.8 Pressure control


Pressure control
Actual: 49.8 kPa
Setp.: 50.0 kPa

11.9 Wind speed


Wind speed
Actual: 4.6 m/s
Scale factor: 1.0 m/s/V

Submenu: Compensation
Compensation
HS1: 0.00 C/m/s
HS2: 0.00 C/m/s
HS3: 0.00 C/m/s

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 11 Actual/Setpoint

47

Chapter 12 Manual / Auto

General
In this menu the running mode of the unit and all the configured outputs can be manually controlled.
This is a very handy feature which simplifies the checking of individual functions in the Corrigo.
It is also possible to manually control each of the temperature output signals individually. All the
configured digital outputs can be set to On, Off or Auto.
Since leaving any of the outputs in manual control will disrupt the normal control, an alarm will be
generated as soon as any output is set to a manual mode.
Since the menus vary according to the configuration of the outputs only the most common ones will
be shown here. For the digital signals you can normally choose between Auto and On and Off or
similar words indicating the two possible manual states of the digital output.
Heating systems HS1, HS2 and HS3
Manual/Auto
HS1
Auto
Manual set: 0.0

Hot water circuits HWC1 and HWC2


Manual/Auto
HWC1
Auto
Manual set: 0.0

Pressure control
Pressure control
Auto
Manual set: 0.0 %
Minimum set: 0.0 %

Pumps HS1, HS2 and HS3


Manual/Auto HS1
P1A:Auto
P1B:Auto

Pump HWC1
Manual/Auto
HWC1:Auto

Frequency converter start


Manual/Auto
Frequency conv.: Auto

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 12 Manual / Auto

48

Boiler start
Manual/Auto
Boiler:Auto

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 12 Manual / Auto

49

Chapter 13 Energy / Cold water

In this menu the pulse-counter input results are administered. The pulse constants (pulses/unit) are
set in the menu Configuration/Pulse constants.
Heating meter
Cold water meter 1
Cold water meter 2
Electricity meter
Leakage monitoring

13.1 Heating meter


Energy total
1532.3
MWh
Hot water total
387.02
m3

These values can be reset.


Energy
Today: 28.15
kWh
Yesterday: 123.45 kWh
D B Y-day: 132.11 kWh

Usage
Today: 28.15
lit
Yesterday: 123.45 lit
D B Y-day: 132.11 lit

Power usage
Instant: 2100.0
Average/h: 3200.0
Max aver.: 5300.0

13.2 Cold water meters CW1 and CW2


CW1 Usage total
276.2
m3
CW1 Flow
6.4
l/min

CW1 Usage
Today: 88.1 lit.
Yesterday: 4123.4
lit.
D B Y-day: 5012.1 lit.

Lowest CW1 usage


Today: 0.1 lit./h
Yesterday: 0.2 lit./h

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 13 Energy / Cold water

50

13.3 Electricity meter


Energy total
1866.54 MWh

The value can be reset.

13.4 Leakage monitoring


Leakage power
1.31 kW

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 13 Energy / Cold water

51

Chapter 14 Other functions

14.1 Alarm handling


If an alarm condition occurs the red alarm LED on the front panel on units with display will start
flashing. The LED will continue to flash as long as there are unacknowledged alarms.
Alarms are logged in the alarm list. The list shows type of alarm, date and time for the alarm and the
alarm class (A, B or C alarm).
To access the alarm list, press the alarm button, the front panel button with the red button-top.
Sensor error
24 Feb 10:43 Class:B
Reset

If there are multiple alarms, this is indicated by up / down arrow symbols at the right-hand edge of
the display.
Use the UP and DOWN buttons to access the other alarms.
At the left end of the bottom display line the alarm status is shown. For active, unacknowledged
alarms the space is blank. For alarms that have reset the text: Reset is shown, Acknowledged, still
active or blocked alarms are indicated by Acknowledged or Blocked.
Alarms are acknowledged by pressing the OK button. You are then given the choice of
acknowledging the alarm or blocking the alarm.
Acknowledged alarms will remain on the alarm list until the alarm input signal resets.
Blocked alarms remain on the alarm list until the alarm has reset and the block has been removed.
New alarms of the same type will not be activated as long as the block remains.
Since blocking alarms can be potentially hazardous, you need a high log on authority to block
alarms.
Class A and B alarms will activate alarm output(s) if these have been configured.
Class C alarms do not activate the alarm output(s).
Class C alarms are removed from the alarm list when the alarm input resets even if the alarm has not
been acknowledged.

14.2 Free text


If RIGHT is pressed once when the start-display is shown, see section 8.14.2, a menu showing text
of your choice is displayed. The text can be used to show information concerning the
commissioning company, name and phone number to service personnel etc. The easiest way to enter
text is using E tool. Up to 4 lines of 20 characters can be entered.

14.3 Revision numbers


If RIGHT is pressed twice when the start-display is shown, see section 8.14.2, a menu showing the
program revision number and id-number will be displayed.

Corrigo E Heating manual, revision I

Chapter 14 Other functions

52

Chapter 15 Index

Access rights, 27
Actual/Setpoint, 46
Address, 39
Alarm configuration, 35
Alarm list, 35
Alarm settings, 41
Alarms, 24
Alarm handling, 52
Alarm list, 35
Analogue inputs, 10
Analogue outputs, 10

Free text, 52
Frost protection, 38

H
Heating circuits, 20
Heating meter, 50
Holidays, 45
HS Heating System, supply, 31
HS_ Night Set-back, 44
HWC_ Night set-back, 45

B
Boost, 37
Building inertia, 37

C
Change language, 38
Change password, 27
Cold water meters, 50
Configuration, 29
Inputs and outputs, 29
Running time, 3-pos. actuators, 34
Control pressure
Settings, 41

I
Inputs and outputs, 10, 29
Analogue inputs, 10
Analogue outputs, 10
Digital inputs, 10
Digital outputs, 10
Input and output lists, 12
Universal inputs, 10

L
Language, change, 38
Leakage monitoring, 34, 51
Log off, 27
Log on, 27

Dial-up modem, 40
Digital inputs, 10
Digital outputs, 10
Display, LEDs and buttons, 25
Domestic hot water, 21

Electricity meter, 51
Energy / Cold water, 50
Exercising, 34

Outputs. See Inputs and outputs

Manual / Auto, 48
Modbus communication, 40

P
Password, 27
Power limitation, 37

Pulse inputs, 34
Pump stop, 32

R
Remote control, 39
Return temperature limitation, 32
Revision numbers, 52
Run indication / Motor protection, 33
Running time, 3-pos. actuators, 34

S
SMS, 40
Split of output signal, 38
Storage tank, 22

Summer time adjustment, 39

T
Temperature control
Settings, 41
Time/Date, 44
Timer channel outputs, 24
Timer outputs, 45

U
Universal inputs, 10

Head Office Sweden


Phone: +46 31 720 02 00
Web: www.regin.se
Mail:
info@regin.se

Sales Offices
France:
+33 14 171 46 46
Hong Kong: +852 24 07 02 81
Singapore: +65 67 47 82 33

Das könnte Ihnen auch gefallen