derechos humanos:memoria polo, 6pp copia 30/06/15 10:59 Pgina 22

derechoshumanos

Rompiendo el silencio
por Breaking the Silence

os textos reunidos en estas pginas son una mnima muestra, elegida al azar, de lo que contiene El Libro Negro
de la Ocupacin, un conjunto de testimonios de soldados israeles sobre las humillaciones y crmenes que el
ejrcito judo comete en Palestina, que acaba de ser publicado por El Viejo Topo.

Patearon en el estmago y la cabeza a un hombre esposado

Unidad: Cuerpo de Blindados/ Lugar: General/ Ao: 2000
Hay una ley que prohbe golpear a un palestino cuando est esposado, cuando tiene las manos atadas. Cuando los de Shabak1
se llevan personas de sus casas en medio de la noche, les vendan
los ojos y les patean el estmago mientras estn esposados. Tres
de la maana, abren la puerta, irrumpen en la casa. La madre est histrica, toda la familia est histrica Shabak manda a
alguien a comprobar, no siempre es un terrorista, pero lo agarran,
lo sacan no te puedes imaginar qu es lo que le est pasando al
hombre por la cabeza, tiene los ojos vendados, dos soldados lo
aguantan por detrs y otros soldados los siguen. Son del ejrcito
regular, quince soldados de la compaa que son problemticos,
una minora. Y se ponen ah con ese hombre esposado, y lo pa-

22 / El Viejo Topo 330-331/ julio/agosto 2015

tean en el estmago y la cabeza de verdad que les gustaba.

Se inform a la plana mayor?
Era un oficial! Un oficial importante, formaba parte de la plana
mayor! Durante el servicio regular uno no sabe bien lo que
est Si el oficial no estuviera autorizado para hacerlo, no lo
hara! As es como son las cosas. Es el Oeste y todo el mundo
hace lo que le viene en gana.
Y la mayora de los soldados lo dan por bueno?
La verdad es que, ahora que lo pienso, deb hacer algo.
Deb pararlos pero uno no piensa Uno se dice que esa es
la realidad, que no tiene por qu ser as, que son unas mierdas
por hacerlo pero uno no sabe qu hacer. Uno siente que no
hay nadie a quien dirigirse.

derechos humanos:memoria polo, 6pp copia 30/06/15 10:59 Pgina 23

derechoshumanos

Regresaste a tu casa. Se lo contaste a tu madre y a tu padre?

Ests loco? Uno se traga esas cosas.
Tus padres no se enteraron?
Qu es lo que te? T formas parte de eso. La verdad es que no
hay mucho que puedas hacer. Sobre todo cuando son oficiales
y ests en la unidad de tanques y para ellos eres menos que una
mierda. Vas a pelearte con ellos? Vas a obligarlos a parar? No
puedes empezar as como as a meterte con la lealtad a la compaa o al grupo, no puedes empezar a pelearte con la gente en
medio de la cosa. Ahora no pasara. No dejara que pasara, pero
eso no es decir gran cosa, porque estoy en la reserva.
* * *
7. Mandbamos a los vecinos a desactivar explosivos
Unidad: Cuerpo de Ingenieros/ Lugar: Ramala/ Ao: 2002
Hubo un alboroto cuando llegaron los Qassam2 a Cisjordania.
Nos llamaron a un lugar, haban encontrado unos Qassam en el
minarete de una mezquita Qu haces en ese caso? Buscas a
alguien que suba a la mezquita y baje los Qassam, porque para
nosotros es peligroso. As que empezaron a llamar a las puertas
de la zona. Con nosotros siempre va alguien que habla rabe.
Hay una unidad del ejrcito de hablantes de rabe que son
como mediadores, van con las tropas y transmiten todos los
mensajes. As que llamaron a las puertas y encontraron a
alguien. Era un retrasado mental. Le dijeron: Ve a la mezquita.
En el minarete hay unos tubos. Bjalos. Ni siquiera le dijeron
que eran explosivos. Result que eran motores para los Qassam.
No era tan peligroso, pero no hay duda de que no era una tarea
para alguien as. La razn de que pasara eso es que el procedimiento del vecino era un procedimiento bsico de combate.
Creo que todava hoy en da es un procedimiento bsico
Lo usabis mucho?
Mucho. Todo el tiempo.
De verdad lo utilizasteis como un escudo humano?
S, como un escudo humano, en el sentido de que si haba algo
peligroso
Pero existe un robot.
Pero el funcionamiento y el traslado del robot llevan una eternidad. Hace falta un vehculo especial. Nuestros vehculos no
estn blindados, y colocarlo en un vehculo blindado tambin
es un problema. Y despus, nada ms que lograr que empiece a
moverse y siempre tiene una barbaridad de problemas. Ni los

mejores ingenieros pueden fabricar un robot que suba a un

minarete. El procedimiento del vecino era central cuando
tenamos que vrnoslas con objetos sospechosos.
Es muy extrao. Bsicamente, tu trabajo es saber cmo acercarse
a una bomba y neutralizarla.
Nuestro trabajo es eliminar la amenaza. Est bien, tambin
podamos disparar. Decirle a todo el mundo que se pusiera a
cubierto y Cuando se ponan a pensar qu hacer, en condiciones ptimas, eso podra haber funcionado, pero empezar a
dispararle a un minarete a la una de la maana en medio de
Ramala o hacer que uno de los vecinos los bajara No somos
una autoridad con mando vamos al jefe y le decimos cules
son nuestras opciones en orden de preferencia: O trae un tanque para dispararle al minarete, o trae a un vecino, o voy yo y lo
bajo. Me resulta difcil recordar lo que dijimos en esa ocasin.
Qu opcin preferais?
Que lo hiciera un vecino.
Os daba miedo?
Cmo? Posiblemente. Con explosivos caseros, un pequeo
error es sumamente peligroso. Si llevas un telfono es sumamente peligroso, la electricidad esttica es sumamente peligrosa. Los explosivos son muy, muy peligrosos, la friccin es muy
peligrosa. Cuando sabes lo peligrosos que son, no quieres acercrteles. Hubo tantas veces en que usaron Recuerdo que una
vez se produjo una gran discusin en la unidad. Fue en los alrededores de Hebrn. Le haban disparado a alguien que llevaba
un chaleco con explosivos. Estoy tratando de recordar si le quitaron el chaleco. Creo que s, pero despus hay que destruirlo,
porque no se sabe lo que tiene adentro, no quieres correr el riesgo de abrirlo. Es mejor hacerlo explotar.
Hablas de un terrorista?
S. As que uno de los soldados de la unidad le dio a un vecino un
paquete de explosivos listos para explotar tom los explosivos
con su alambre elctrico, o quizs eran inalmbricos, haba
muchos tipos diferentes. Tmalo, ponlo en el suelo y vete. Yo
me como miembros del ejrcito, no corremos el riesgo. Hubo
una gran discusin acerca de si era o no correcto. No creo que
hubiera muchos casos como ese. Pero [el soldado] dijo: Yo no
voy a acercarme a los explosivos por ningn motivo.
Si hay otro que lo haga.
S. Si hay otro. Hacan lo mismo todo el tiempo con el Ejrcito
del Sur del Lbano. No s si lo sabes. Crearon una unidad de soldados del Sur del Lbano que en lo fundamental tenan un

El Viejo Topo 330-331 / julio/agosto 2015/ 23

derechos humanos:memoria polo, 6pp copia 30/06/15 10:59 Pgina 24

derechoshumanos

entrenamiento muy bsico. Les daban un entrenamiento

breve para que se encargaran de los explosivos en el Lbano.
La rutina aqu es similar, si hay alguien preparado para hacerlo.
Preparado?
S.
Entonces en qu consista la discusin?
Discutan si es correcto desde un punto de vista profesional
dejar que otro lo haga. Este se considera un trabajo profesional.

nos deca que debamos hacer. Antes de salir a una misin importante, deca: Quiero cuerpos llenos de agujeros de balas.
Y si regresbamos con algn muerto, era feliz. As eran las
cosas.
Cmo lo expresaba?
Diciendo buen trabajo cuando regresbamos de una operacin y habamos matado a alguien.
* * *

As que era una discusin profesional?

S.

84. La misin: perturbar y hostilizar

Unidad: Brigada Nahal/nLugar: Hebrn/ Ao: 2005

La discusin no era sobre los aspectos ticos de la cuestin?

No.

Las rondas en Hebrn eran una mierda, pero no puedo decir

que hubiera nada inusual. Era durante el Ramadn y nos pasamos todo el tiempo persiguiendo nios que tiraban petardos.

Eso fue lo que aprendisteis durante el entrenamiento?

S, sin duda.
Si no hay posibilidades de apelar al procedimiento del vecino
hacis las cosas vosotros mismos?
Qu situacin puede haber en la que no haya esa opcin?
Si no hay nadie ms?
Tienes que entender que la discusin era estrictamente profesional, si es profesional o no dejar que vaya alguien en tu lugar
a un sitio donde se sospecha que hay explosivos. Si poda activar o hacer explotar algo. Nada que ver con la tica.
* * *
28. El jefe dijo: Quiero cuerpos llenos de agujeros de balas
Unidad: Brigada Golani/ Lugar: General/ Ao: 2003-2004

Nios rabes?
rabes, s, fue durante el Ramadn. La cuestin es que yo haba
estado en las aldeas rabes de Israel durante el Ramadn anterior, solo recorrindolas, y suceda lo mismo. No tena nada que
ver con Hebrn en particular, nada que ver con el hecho de que
all te odian. Todo el mundo lanza petardos. Es ms divertido
lanzrselos a los soldados. Pero nuestro jefe de pelotn no pensaba lo mismo, pensaba que todos eran terroristas en potencia,
as que los perseguamos. Dos semanas completas. No agarramos ni a un nio. Fue realmente pattico.
Os pasasteis dos semanas completas persiguiendo nios en
Hebrn?
Aj, y no logramos capturar ni a uno solo.

Tenamos un jefe en la unidad que lo nico que deca, y es

horrible... sola decirnos: Quiero cuerpos. Eso es lo que quiero.

As que digamos que conduzco por Hebrn tratando de capturar

a un nio
Conduciendo, vale, pero nosotros ramos una patrulla de
infantera.

Recuerdas algn caso especfico en que lo dijera?

Recuerdo diez casos en que lo dijo, diez Desde la primera vez
que nos habl, y sus palabras exactas fueron: Quiero cuerpos
llenos de agujeros de balas. Era espantoso. Ms tarde me lo
encontr ya fuera del ejrcito, en casa de un amigo que haba
sido herido. Me dijo: S, matamos a veintiocho. No son seres
humanos, son terroristas, todo est bien. Olvdate de que tambin ha habido errores, dejemos eso a un lado, ms tarde
hablaremos de los errores, aunque en esa zona no hubo tantos,
pero dejemos eso a un lado. Eso es lo que quera. Eso es lo que

Entonces qu hicisteis durante las dos semanas?

Bueno, como te dije, no logramos capturar a ningn nio. Los
perseguamos. Me recuerda las historias de los romanos que
entraban a las cuevas con todo su equipo y se quedaban trabados. Andas con un pesado chaleco antibalas y toda esa porquera, y ellos encienden el petardo y salen corriendo. El hecho es
que nunca los capturamos. No recuerdo que hayamos capturado a ninguno. Quizs s, quizs una vez. La verdad es que una
vez o que nuestro jefe de pelotn haba capturado a un nio
que no tena que ver con nada. Lo captur, le peg unos gritos

24 / El Viejo Topo 330-331/ julio/agosto 2015

derechos humanos:memoria polo, 6pp copia 30/06/15 10:59 Pgina 25

derechoshumanos

y lo solt. Qu otra cosa poda hacer? Esa fue nuestra misin de

combate. Recuerdo que en cierta ocasin me lo dijeron con
toda claridad: Su misin es perturbar esas fueron las palabras exactas perturbar y hostilizar. Esa era la descripcin de
nuestra misin, porque los terroristas residen en la localidad, y
queremos perturbar la actividad terrorista, y la manera operativa de hacerlo es perturbar la vida de la gente. Estoy seguro, y
creo que hasta el da de hoy sigue estando as por escrito, si la
orden no ha cambiado. Perturbar sus vidas, perturbar la vida de
la gente que vive all, porque eso perturba la actividad terrorista. Esa es toda la cuestin.
Cmo funciona?
Quieres decir qu es lo que hacemos? Andas por la ciudad
Los que estn all dicen que no tienen nada que hacer? Es
as, andas por la ciudad, entras en casas abandonadas al
menos abandonadas cuando llegamos a ellas, a veces entramos en casas que no estn abandonadas y realizamos registros totalmente al azar. A veces, digamos que vemos a un
chico tirar un petardo y corremos en esa direccin. Pero otras
veces no, tambin escogemos cualquier casa. No se trata de
que contemos con informacin de inteligencia. Realizamos
los registros completamente al azar, y la gente est totalmente acostumbrada. No se muestran sorprendidos, ni siquiera
nerviosos. Se irritan, se deprimen, no toleran toda esa mierda, pero estn acostumbrados porque hace muchos aos que
viene sucediendo. Entran los soldados, ponen la casa al revs,
dejan un gran desorden y se van. Eso es lo que hacemos. A
veces hacemos turnos como observadores. Por all hay un
cementerio, as que nos vamos al cementerio y contemplamos a las parejas o, no s, a todos los que pasan por all. Eso
fue lo que hicimos durante un tiempo no pequeo. A veces
instalbamos puestos de control para los vehculos: nos parbamos en un cruce y revisbamos los autos de las cercanas,
eso es lo que hacamos.
Qu buscabais en los autos?
Puede parecer raro, pero no estaba nada claro. Creo que es
como registrar en busca de armas, pero nadie cree realmente
que encontrar nada.
Ni siquiera el jefe?
No creo. Depende mucho del jefe. Si era un oficial muy motivado, entonces s.
Y esto lo hace todo el mundo?
S, es la misin asignada. El jefe de la compaa informa al oficial, que la transmite al jefe de escuadra encargado de la patru-

lla. Tu misin es estar all o all durante hora y media y hacer

esto y aquello.
No te sentas como un tonto haciendo esas cosas?
Muy tonto. Eso es lo que digo. Esa es una de las razones de que
no quisiera ser jefe de escuadra. Senta que esos jefes no tenan
voz, que son las piececitas de una maquinaria, casi como si fueran alistados. As que pensaba, por qu echarme eso encima?
Vosotros realizais esos registros y la poblacin sufre.
Exactamente, estn totalmente jodidos. Esa es exactamente la
cuestin. Por eso es que es una mierda. Mientras estuvimos al
norte, nadie sufri por nuestras acciones, all solo hay rboles.
Pero en los Territorios es la poblacin la que sufre.
* * *
125. El nio encantador tom un ladrillo y le revent la cabeza
a la nia
Unidad: Brigada Nahal/ Lugar: Hebrn/ Ao: 2003
Mi principal problema en Hebrn era con los colonos, con la
comunidad juda. Llegu a sentir que protegamos a los rabes
de los judos. Y no les gustbamos ni a los rabes ni a los judos,
pero pareca que los judos hacan lo que se les antojaba y a
nadie le importaba. Nosotros estbamos atrapados en medio.
Este es un ejemplo de algo que pas justo a mi lado: estaba de
guardia y un soldado de otro puesto llam por la radio a un
sanitario. Alguien me reemplaz en el puesto y corr a ver qu
haba ocurrido, y cuando llego veo a una nia palestina de seis
aos con la cabeza partida por la mitad.
En el puesto 44?
Aj. Un nio encantador que visitaba con regularidad nuestro
puesto decidi que no le gustaba que los palestinos pasaran por
debajo de sus ventanas, as que cogi un ladrillo y se lo tir a la
cabeza a la nia. Los nios all hacen lo que les viene en gana.
Nadie hace nada por evitarlo. A nadie le importa. Ms tarde, sus
padres simplemente lo celebraron. Los padres alientan a sus
hijos a portarse as. Hubo muchos casos como ese. Chicos judos de once, doce aos que les dan palizas a palestinos y sus
padres acuden a ayudarlos, azuzan a los perros para que los ataquen. Hay mil y una historias

Notas
1. Servicio de inteligencia interna.
2. Cohetes de artillera lanzados por los palestinos contra Israel durante la segunda Intifada.

El Viejo Topo 330-331 / julio/agosto 2015/ 25