Sie sind auf Seite 1von 419

Ersatzteilliste

Parts catalog
Cataloque pieces

Loader Excavator
Chargeuses pelleteuses

Laderbagger
SMB 2041

AUSGABE EDITION

2002-10
GLTIG AB FZ-ID.NR. VALID FROM SERIAL NO. A PARTIR DU NO. DE SERIE

204/0328>
SCHAEFF-TEREX GMBH&CO KG D-74595 LANGENBURG

Vorwort

Preamble

Introduction

0.001
0.002
0.003
0.004
0.005

Benutzerfhrung
Wichtige Hinweise
Baugruppen
Inhaltsverzeichnis nach Baugruppen
Inhaltsverzeichnis nach Alphabet

Guide for user


Important notice
Subassemblies
Contents acc. to groups
Alphabetic contents

Mode d'emploi
Remarques importantes
Sous groupes
Index par groupes
Index alphabtique

Unsere Anschrift
Our address
Notre adresse

Ersatzteile
Spare parts
Pices de rechange
Schaeff Ersatzteile-Service
GmbH & Co. KG
Postfach 12 64 D-91534 Rothenburg
Erlbacher Str. 115 D-91541 Rothenburg
Tel.
09861/972-0
Telefax 09861/972-410

E-Nr. / P.No. / Rf.

0.000

6 199 132 051

Benutzerfhrung

Guide for user

Mode d'emploi

Ersatzteillistenaufbau
Dieser Ersatzteilkatalog ist nach Baugruppen
aufgeschlsselt.
An Hand der Bildtafel " Hauptgruppen " finden
Sie im Inhaltsverzeichnis die gewnschte
Baugruppe.
Beispiel: ltank
1. Schritt > Hauptgruppe " Hinterwagen mit
Aufbauten" 3.000
2. Schritt > Baugruppe " ltank " 3.002

Texture of spare parts catalog


This spare parts catalog is broken down acc. to
subassemblies.
With help of the 'Bildtafel' "main groups", you will
find the needed subassembly in the contents

Structure du catalogue de pices derechange


Le catalogue est expos en dtail selon les
sous-groupes.
A l'aide de la planche "groupes prinipaux", vous
trouverez le sous-groupe dsir dans l'index

Example: Oil tank


1st step > main group "Rear chassis including
mountings" 3.000
2nd step> subassembly "Oil tank" 3.002

Bilddarstellung
Die bildliche Darstellung in der Ersatzteilliste ist
fr die Ausfhrung im einzelnen nicht
verbindlich.
Durch technische Weiterentwicklung bedingte
nderungen behalten wir uns vor.

Pictures
The pictures shown are not binding for the final
execution.
We reserve the right to make modifications due to
technical and engineering development or
alterations.

Zeichenerklrung
> xxx/xxxx = bis Fz.-Id.Nr.:
xxx/xxxx > = ab Fz.-Id.Nr.:
4.001
Die mit einer im Kasten stehenden Baugruppennummer markierten Teile sind
auf der Bildtafel mit dieser Baugruppennummer dargestellt.
n.B. = nach Bedarf
m = Bei Bestellung Lnge angeben

Legend
> xxx/xxxx = to s/n:
xxx/xxxx > = from s/n:
4.001
The parts marked in this manner with a
subassembly no., are illustrated on the
'Bildtafel' with this subassembly no.

Exemple: Rservoir hydraulique


1er pas > groupe principal "Chssis AR avec
quipement" 3.000
2me
pas
>
sous-groupe
"Rservoir
hydraulique" 3.002
llustrations
Les illustrations du catalogue de pices de
rechange ne peuvent pas tre conformes en
dtail l'excution du matriel.Nous nous
rservons le droit de procder des
modifications et des amliorations dans le
cadre de l'volution technique du produit.
Explications des symboles
> xxx/xxxx = jusqu'au n/s:
xxx/xxxx > = partir du n/s:
4.001
Les pices marques de cette faon
d'un no. de sous-groupe sont illustres
sur la planche avec ce no. de sousgroupe.
n.B. = selon besoin
m = au cas dune commande veuillez indiquer la
longueur
Les pices de rechange d'origine SCHAEFFTEREX sont conues pour une utilisation
donne et bnficient de la longue exprience
SCHAEFF-TEREX. N'utilisez que des pices
d'origine SCHAEFF pour ne pas perdre le droit
la garantie.

Original-SCHAEFF-TEREX-Ersatzteile
werden nach jahrzehntelangen Erfahrungen fr
einen be-stimmten Zweck konstruiert und
gefertigt. Bei Verwendung von Ersatzteilen
zweifelhafter Herkunft kann die Gewhrleistung
erlschen. Im Reparaturfall und bei Wartung
nur "Original-SCHAEFF-TEREX-Ersatzteile"
verwenden.
0.001

n.B. = if needed
m = please indicate the length when placing an
order
Spare parts of SCHAEFF-TEREX-origin are
designed and manufactured for a special purpose.
If other spare parts are used, the warrenty is no
longer covered. Only use original SCHAEFFTEREX spare parts when maintenance or repairs
have to be done.

Wichtige Hinweise

Important notice

Bei allen Ersatzteil-Bestellungen sind zur


ordnungsgemen Abwicklung des Auftrages folgende Angaben erforderlich:

In order to properly handle your orders, we ask


you to indicate the following details:

Pour une bonne excution de vos commandes,


veuillez indiquer:

1 Maschinen-Typ
2 Fahrzeug-Ident-Nummer
Die Fz.-Id.Nr. ist auf dem Typenschild der
Maschine eingeschlagen.
3 Teilebezeichnung
Die Benennung der Teile ist aus der
Ersatzteilliste zu entnehmen.
4 Ersatzteilnummer
Die vollstndige Angabe der zehnstelligen
Ersatzteilnummer ist unbedingt erforderlich.
5 Menge
Bentigte Stckzahl
6 Versandart
Bahn, Post, Express, usw
7 Versandadresse
Bahnstation, Post, usw

1 Machine - model
2 Serial - no.
The serial number is stamped on the nameplate of
the machine.
3 Parts description
The parts shoud be described as mentioned in the
spare parts book.
4 Spare parts number
It is essential to state the complete tendigit number.

1 Le Type de Matriel
2 Le numro de srie
Le numro de srie est frapp sur la plaque
signaltique de la machine.
3 Dsignation
Reprendre la dsignation du catalogue.

8 Bestellhinweis
Die Ersatzteilbestellungen sind ber den
zustndigen Schaeff-Terex-Hndler
vorzunehmen.

Hier bitte Hndler-Anschrift eintragen!

0.002

5 Quantity
Number of parts needed.
6 Kind of delivery
rail, mail, express etc.
7 Delivery address
Name of railway station, zip code for mail delivery,
etc.
8 Note for ordering
Please order your spare parts with your SchaeffTerex -dealer

Please note your dealer's address here!

Remarques importantes

4 Rfrence
L'indication complte de la rf. 10 chiffres est
indispensable.
5 Quantit
Nombre de pices ncessaire.
6 Mode d'expdition
Par chemin de fer, colis postal, express etc.
7 Adresse de livraison
Gare destinataire pour les colis par fer, code
postal pour les colis postaux etc.
8 Commandes
Il faut les adresser votre concessionnaire
Schaeff-Terex

Veuillez ici noter l'adresse de votre concessionnaire!

Baugruppen

Sous groupes

Subassemblies
Hydraulik-Komponenten
lments hydrauliques
hydraulic components

Elektro-Installation
installation lectrique
electric installation

Hydraulik-Installation
installation hydraulique
hydraulic installation
Motor mit Anbauten
moteur avec lments
engine with elements
Arbeitseinrichtungen
quipement pelle
working equipment

Arbeitseinrichtungen
quipement pelle
working equipment
Arbeitswerkzeuge
accessoires
working tools

Arbeitswerkzeuge
accessoires
working tools

Achsen, Bremsen
essieux, freins
axles, brakes

Unterwagen mit Anbauten


chssis avec lments
undercarriage with attachments

0.003

Oberwagen mit Aufbauten


tourelle avec lments
uppercarriage with attachments

INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN


1.000
1.001
1.002
1.003

Unterwagen mit Anbauten


Unterwagen
Absttzbeine
Werkzeug

2.000
2.001
2.002
2.003
2.004
2.005
2.006
2.006.1
2.007
2.008
2.009
2.010
2.011

Achsen
Achse, Gelenkwelle, Bereifung
Getriebe - VA
Differentialgehuse - VA
Differential - VA
Radnabe, Achskrper - VA
Scheibenbremse - VA >204/0345
Scheibenbremse - VA 204/0346>
Lenkzylinder - VA
Differentialgehuse - HA
Differential - HA
Radnabe, Achskrper - HA
Lenkzylinder - HA

3.000
3.001
3.002
3.003
3.004.1
3.004.2
3.005
3.007
3.007.1
3.008
3.009
3.009.1
3.010
3.010.1
3.010.2

Oberwagen mit Aufbauten


Oberwagen
ltank
Dieseltank
Fahrerkabine, Ausstattung
Fahrerkabine, Verglasung
Motorhaube, Abdeckung
Gertebeschilderung >204/0363
Gertebeschilderung 204/0364>
Schwenkeinrichtung mit Bremse
Schwenkgetriebe >204/0381
Schwenkgetriebe 204/0382>
Fahrersitz >204/0356
Fahrersitz 204/0357>204/0405
Fahrersitz 204/0406>

4.000
4.001
4.002
4.003
4.004

Arbeitseinrichtungen
Ladeanlage
Schwenksule
Ausleger, Lffelstiel
Teleskoplffelstiel

0.004

4.005
4.006

Gelenkaulseger, Zwischenausleger
Lffelstiel - GA

5.000
5.001
5.002
5.003
5.005
5.005.1
5.006
5.006.1
5.007
5.008
5.009
5.010
5.011

Arbeitswerkzeuge
Ladeschaufel, Schnellwechsler mechanisch
Schnellwechsler hydraulisch
UNI-Schaufel
Schnellwechsler - Baggerarbeitswerkzeuge >204/0381
Schnellwechsler - Baggerarbeitswerkzeuge 204/0382>
Tieflffel - alte Ausfhrung
Tieflffel - neue Ausfhrung
Schwenklffel
GM-Greifer - alte Ausfhrung
Hydraulik-Installation - Greifer - alte Ausfhrung
Greiferaufhngung mit Hydr.-Install. - neue Ausfhrung
Grabenreinigungslffel

6.000
6.001
6.002
6.003

Motor mit Anbauten


Motoreinbau, Pumpenanbau
Gas, Heizung
Anbauteile - Motor

7.000
7.001
7.002
7.002.1
7.003
7.004
7.005
7.006
7.007
7.008
7.009
7.010
7.011
7.012
7.013
7.013.1
7.014
7.015

Hydraulik-Installation
Hydr.Install.-Umlauf, Schwenken
Hydr.Install.-Servosteuerung
Hydr.Install.-Servosteuerung
Hydr.Install.-Ladeanlage
Hydr.Install.-Schwenkeinrichtung
Hydr.Install.-Knicken
Hydr.Install.-Lenken
Hydr.Install.-Fahren, Pendelachse
Hydr.Install.-Bremsanlage
Hydr.Install.-Heckabsttzung
Hydr.Install.-Monoausleger
Hydr.Install.-Teleskoplffelstiel
Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Monoausleger
Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Ladeanl. >204/0420
Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Ladeanl. 204/0421>
Hydr.Install.-UNI-Schaufel
Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Teleskoplffelstiel

INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN


7.016
7.016.1
7.017
7.018
7.019
7.020
7.021
7.022
7.023
7.024

Lastwarneinrichtung >204/0328
Lastwarneinrichtung 204/0329>
Hydr.Install.-Druckloser Rcklauf
Hydr.Install.-Bettigung m.Umschalt. Hammer/ Teleskop
Hydr.Install.-Lasthalteventile, Hubzylinder,Kippzylinder
Hydr.Install.-Lasthalteventile, Auslegerzylinder
Hydr.Install.-Bettigung Hammer - Lffelstiel
Hydr.Install.-Gelenkausleger
Hydr.Install.-Gelenkausleger, Zusatzsteuerkreis
Hydr.Install.-Bettigung-Gelenkausleger

8.000
8.001
8.001.1
8.002
8.003
8.004
8.004.1
8.005
8.006
8.006.1
8.007
8.008
8.009
8.010
8.011
8.012
8.013
8.014
8.015
8.016
8.017
8.018
8.018.1
8.018.2
8.019
8.020
8.021
8.022

Hydraulik-Komponenten
Blocksteuergert >204/0388
Blocksteuergert 204/0389>
Blocksteuergert
Drehdurchfhrung
Hydraulikzylinder - Hubrahmen >204/0396
Hydraulikzylinder - Hubrahmen 204/0397>
Hydraulikzylinder - Auskippen
Hydraulikzylinder - Absttzbein >204/0381
Hydraulikzylinder - Absttzbein 204/0382>
Hydraulikzylinder - Knicken
Hydraulikzylinder - Ausleger
Hydraulikzylinder - Lffelstiel
Hydraulikzylinder - Lffel
Hydraulikzylinder - UNI-Schaufel
Hydromotor-Drehantrieb
Hydraulikzylinder - Schnellwechsler
Hydraulikzylinder - Teleskoplffelstiel
Hydraulikzylinder - Greifer
Hydraulikzylinder - Schwenklffel
Verstellmotor
Verstellpumpe >204/0381
Verstellpumpe 204/0382>0420
Verstellpumpe 204/0421>
Hydraulikzylinder - Zwischenausleger
Hydraulikzylinder - Ausleger Gelenkausleger
Hydraulikzylinder - Lffelstiel Gelenkausleger
Hydraulikzylinder - Lffel

0.004

9.000
9.001
9.002
9.003
9.004
9.005

Elektro-Installation
Elektroinstallation-Armaturenbrett
Elektroinstallation-Sicherungs-/Relaistrger
Elektroinstallation-Kabine, Beleuchtung
Elektroinstallation-Motor,Hydrauliksystem
Elektroinstallation-Drehbegrenzung, Drehdurchfhrung

Anhang

Ersatzteilnummern-Index

CONTENTS ACC. TO GROUPS


1.000
1.001
1.002
1.003

Undercarriage including mountings


Undercarriage
Outriggers
Tools

2.000
2.001
2.002
2.003
2.004
2.005
2.006
2.006.1
2.007
2.008
2.009
2.010
2.011

Axles
Axle, universal joint shaft, tires
Facing gear - front axle
Differential housing - front axle
Differential - front axle
Wheel hub, axle case - front axle
Disc brake - front axle >204/0345
Disc brake - front axle 204/0346>
Steering cylinder - front axle
Differential housing - rear axle
Differential - rear axle
Axle case, wheel hub - rear axle
Steering cylinder - rear axle

3.000
3.001
3.002
3.003
3.004.1
3.004.2
3.005
3.007
3.007.1
3.008
3.009
3.009.1
3.010
3.010.1
3.010.2

Uppercarriage including mountings


Uppercarriage
Oil tank
Diesel tank
Operators cab - equipment
Operators cab - glasses
Engine cover, cover
Stickers >204/0363
Stickers 204/0364>
Slew equipment with brake
Slew gear >204/0381
Slew gear 204/0382>
Operators seat >204/0356
Operators seat 204/0357>204/0405
Operators seat 204/0406>

4.000
4.001
4.002
4.003
4.004

Working equipments
Loading unit
King post
Boom, dipperstick
Telescopic dipperstick

0.004

4.005
4.006

Boom, intermediate boom


Dipper arm GA

5.000
5.001
5.002
5.003
5.005
5.005.1
5.006
5.006.1
5.007
5.008
5.009
5.010
5.011

Attachments
Loading shovel, mecanical quick mount hitch
Hydraulic quick mount hitch
UNI-shovel
Quick mount hitch excavator attachments >204/0381
Quick mount hitch excavator attachments 204/0382>
Bucket
old type
Bucket
new type
Swivelling bucket
GM-grab old type
Hydr. inst. - grab mounting with suspension
old type
Grab suspension with hydr.inst. - new type
Ditch cleaning bucket

6.000
6.001
6.002
6.003

Engine including mountings


Engine installation, pump installation
Accelerator, heater
Attachments - engine

7.000
7.001
7.002
7.002.1
7.003
7.004
7.005
7.006
7.007
7.008
7.009
7.010
7.011
7.012
7.013
7.013.1
7.014
7.015

Hydraulic installation
Hydraulic installation - circulation, slew
Hydraulic installation - servo controls
Hydraulic installation - servo controls
Hydraulic installation - loading unit
Hydraulic installation - slew equipment
Hydraulic installation - articulation
Hydraulic installation - steering
Hydraulic installation - drive, oscillating axle
Hydraulic installation - brake system
Hydraulic installation - outriggers
Hydraulic installation - Mono boom
Hydraulic installation - telescopic dipperstick
Hydraulic-installation - add. circuit, Mono boom
Hydraulic-install. - add.circuit, loading unit >204/0420
Hydraulic-install. - add.circuit, loading unit 204/0421>
Hydraulic-installation - UNI-shovel
Hydraulic-installation - additional circuit, telesc.dipperstick

CONTENTS ACC. TO GROUPS


7.016
7.016.1
7.017
7.018
7.019
7.020
7.021
7.022
7.023
7.024

Load warning indicator >204/0328


Load warning indicator 204/0329>
Hydraulic-installation - pressureless return
Hydr.-inst.-operat. with hammer selector - tl.dipperstick
Hydr.-inst.-load control valve,lifting cylinder, tilt cylinder
Hydr.-inst.-load control valve,boom cylinder
Hydr.-inst.-hammer operation - dipperstick
Hydr.-inst.-articulated boom
Hydr.-inst.-articulated boom, add. outlet
Hydr.-inst.-operation - GA

8.000
8.001
8.001.1
8.002
8.003
8.004
8.004.1
8.005
8.006
8.006.1
8.007
8.008
8.009
8.010
8.011
8.012
8.013
8.014
8.015
8.016
8.017
8.018
8.018.1
8.018.2
8.019
8.020
8.021
8.022

Hydraulic components
Valve bank
>204/0388
Valve bank
204/0389>
Valve bank
Rotary transfer
Hydraulic cylinder - lifting frame >204/0396
Hydraulic cylinder - lifting frame 204/0397>
Hydraulic cylinder - dumping
Hydraulic cylinder - outriggers
>204/0381
Hydraulic cylinder - outriggers
204/0382>
Hydraulic cylinder - articulation
Hydraulic clyinder - boom
Hydraulic cylinder - dipperstick
Hydraulic cylinder - bucket
Hydraulic cylinder - UNI-shovel
Hydro motor - rotary drive
Hydraulic cylinder - quick mount hitch
Hydraulic cylinder - telescopic dipperstick
Hydraulic cylinder - grab
Hydraulic cylinder - slew bucket
Variable motor
Displacement pump
>204/0381
Displacement pump
204/0382>0420
Displacement pump
204/0421>
Hydraulic cylinder - intermediate boom
Hydraulic cylinder - boom GA
Hydraulic cylinder - dipper arm GA
Hydraulic cylinder - bucket

0.004

9.000
9.001
9.002
9.003
9.004
9.005

Electrical installation
Electrical installation - dashboard
Electrical installation - fuse and relay panel
Electrical installation - cab, lighting
Electrical installation - engine, hydraulic system
Electrical installation - slew limitation, rotary transfer

Annex

Parts no. Index

INDEX PAR GROUPES


1.000
1.001
1.002
1.003

Chssis et quipements
Chssis infrieur
Stabilisateurs
Outillage

2.000
2.001
2.002
2.003
2.004
2.005
2.006
2.006.1
2.007
2.008
2.009
2.010
2.011

Essieux
Essieu, transmission, pneumatiques
Transmission intermdiaire -pont AV
Carter de diffrentiel - pont AV
Diffrentiel - pont AV
Moyeu de roue, corps de lessieu - pont AV
Frein disques - pont AV
>204/0345
Frein disques - pont AV
204/0346>
Vrin de direction - pont AV
Carter de diffrentiel - pont AR
Diffrentiel - pont AR
Corps de lessieu, moyeu de roue - pont AR
Vrin de direction - pont AR

3.000
3.001
3.002
3.003
3.004 .1
3.004.2
3.005
3.007
3.007.1
3.008
3.009
3.009.1
3.010
3.010.1
3.010.2

Tourelle et quipements
Tourelle
Rservoir dhuile
Rservoir diesel
Cabine - equipment
Cabine - vitres
Capot moteur, couvercle
Autocollants >204/0363
Autocollants 204/0364>
quipement dorientation avec frein
Rducteur dorientation >204/0381
Rducteur dorientation 204/0382>
Sige >204/0356
Sige 204/0357>204/0405
Sige 204/0406>

4.000
4.001
4.002
4.003
4.004

Equipements
quipement chargeur
Pivot
Flche, balancier
Balancier tlscopique

0.004

4.005
4.006

Flche, caisson de dport


Balancier - GA

5.000
5.001
5.002
5.003
5.005
5.005.1
5.006
5.006.1
5.007
5.008
5.009
5.010
5.011

Accessoires
Godet, attache rapide mcanique
Attache rapide hydraulique
Benne universelle
Attache rapide - accessoires pelle >204/0381
Attache rapide - accessoires pelle 204/0382>
Godet rtro ancienne version
Godet rtro nouvelle version
Godet orientable
Benne preneuse - GM ancienne version
Inst. hydr.-suspension benne preneuse ancienne version
Suspension benne preneuse avec inst. nouvelle version
Godet de curage de fosss

6.000
6.001
6.002
6.003

Moteur avec quipement auxiliaire


Implantation moteur, montage pompe
Acclrateur, chauffage
Pices ajouter - moteur

7.000
7.001
7.002
7.002.1
7.003
7.004
7.005
7.006
7.007
7.008
7.009
7.010
7.011
7.012
7.013
7.013.1
7.014
7.015

Installation hydraulique
Installation hydraulique - circuit, orientation
Install.hydr.-servo commande
Install.hydr.-servo commande
Installation hydraulique - quipement chargeur
Installation hydraulique - quipement dorientation
Installation hydraulique - articulation
Installation hydraulique - direction
Install.hydr.-translation,essieu oscillant
Installation hydraulique - dispositif de frein
Installation hydraulique - stabilisateurs
Installation hydraulique - flche Mono bloc
Installation hydraulique - balancier tlscopique
Installation hydraulique - circuit suppl.,flche Mono bloc
Install. hydr. - circuit suppl.,quip. chargeur >204/0420
Install. hydr. - circuit suppl.,quip. chargeur 204/0421>
Installation hydraulique - benne universelle
Installation hydraulique - circuit suppl.,balancier tlscop.

INDEX PAR GROUPES


7.016
7.016.1
7.017
7.018
7.019
7.020
7.021
7.022
7.023
7.024

Avertisseur de charge >204/0328


Avertisseur de charge 204/0329>
Installation hydraulique - retour sans pression
Inst.hydr. -actionnement par select. marteau - tlscop.
Inst.hydr.-clapet VCM, vrin de levage, vrin de cavage
Inst.hydr.-clapet VCM, vrin de flche, vrin de balancier
Inst.hydr.-commande marteau-balancier
Inst.hydr.-flche articule
Inst.hydr.-flche articule, circuit de distributeur suppl.
Inst.hydr.-actionnement - GA

8.000
8.001
8.001.1
8.002
8.003
8.004
8.004.1
8.005
8.006
8.006.1
8.007
8.008
8.009
8.010

Composants hydrauliques
Distributeur hydraulique >204/0388
Distributeur hydraulique 204/0389>
Distributeur hydraulique
Joint tournant
Vrin hydraulique - bras de levage >204/0396
Vrin hydraulique - bras de levage 204/0397>
Vrin hydraulique - dversement
Vrin hydraulique - stabilisateur >204/0381
Vrin hydraulique - stabilisateur 204/0382>
Vrin hydraulique - articulation
Vrin hydraulique - flche
Vrin hydraulique - balancier
Vrin hydraulique - godet

0.004

8.011
8.012
8.013
8.014
8.015
8.016
8.017
8.018
8.018.1
8.018.2
8.019
8.020
8.021
8.022

Vrin hydraulique - benne universelle


Moteur hydr. - commande dorientation
Vrin hydraulique - attache rapide
Vrin hydraulique - balancier tlscopique
Vrin hydraulique - benne preneuse
Vrin hydraulique - godet orientable
Moteur variable
Pompe dbit variable >204/0381
Pompe dbit variable 204/0382>0420
Pompe dbit variable 204/0421>
Vrin hydraulique - caisson de dport
Vrin hydraulique - balancier GA
Vrin hydraulique - flche GA
Vrin hydraulique - godet

9.000
9.001
9.002
9.003
9.004
9.005

Installation lectrique
Installation lectrique - tableau de bord
Installation lectrique - support fusibles et relais
Installation lectrique - cabine, clairage
Installation lectrique - moteur, systme hydraulique
Inst. lectrique - limitation dorientation, joint tournant

Annexe

Index P.d.R.

INHALTSVERZEICHNIS NACH ALPHABET


1.002
2.001
2.000
6.003
4.000
5.000
4.003
8.002
8.001
8.001.1
3.003
2.009
2.004
2.008
2.003
8.003
9.000
9.001
9.005
9.003
9.004
9.002
3.004.1
3.004.2
3.010
3.010.1
3.010.2
6.002
4.005
3.007
3.007.1
2.002
5.008
5.011
5.010
7.021
7.018
7.024
7.008
7.017

0.005

Absttzbeine
Achse, Gelenkwelle, Bereifung
Achsen
Anbauteile - Motor
Arbeitseinrichtungen
Arbeitswerkzeuge
Ausleger, Lffelstiel
Blocksteuergert
Blocksteuergert >204/0388
Blocksteuergert 204/0389>
Dieseltank
Differential - HA
Differential - VA
Differentialgehuse - HA
Differentialgehuse - VA
Drehdurchfhrung
Elektro-Installation
Elektroinstallation-Armaturenbrett
Elektroinstallation-Drehbegrenzung, Drehdurchfhrung
Elektroinstallation-Kabine, Beleuchtung
Elektroinstallation-Motor,Hydrauliksystem
Elektroinstallation-Sicherungs-/Relaistrger
Fahrerkabine, Ausstattung
Fahrerkabine, Verglasung
Fahrersitz >204/0356
Fahrersitz 204/0357>204/0405
Fahrersitz 204/0406>
Gas, Heizung
Gelenkaulseger, Zwischenausleger
Gertebeschilderung >204/0363
Gertebeschilderung 204/0364>
Getriebe - VA
GM-Greifer - alte Ausfhrung
Grabenreinigungslffel
Greiferaufhngung mit Hydr.-Install. - neue Ausfhrung
Hydr.Install.-Bettigung Hammer - Lffelstiel
Hydr.Install.-Bettigung m.Umschalt. Hammer/ Teleskop
Hydr.Install.-Bettigung-Gelenkausleger
Hydr.Install.-Bremsanlage
Hydr.Install.-Druckloser Rcklauf

7.007
7.022
7.023
7.009
7.005
7.003
7.020
7.019
7.006
7.010
7.004
7.002
7.002.1
7.011
7.001
7.014
7.013
7.013.1
7.012
7.015
7.000
5.009
8.000
8.006
8.006.1
8.005
8.008
8.020
8.015
8.004
8.004.1
8.007
8.010
8.022
8.009
8.021
8.013
8.016
8.014
8.011

Hydr.Install.-Fahren, Pendelachse
Hydr.Install.-Gelenkausleger
Hydr.Install.-Gelenkausleger, Zusatzsteuerkreis
Hydr.Install.-Heckabsttzung
Hydr.Install.-Knicken
Hydr.Install.-Ladeanlage
Hydr.Install.-Lasthalteventile, Auslegerzylinder
Hydr.Install.-Lasthalteventile, Hubzylinder,Kippzylinder
Hydr.Install.-Lenken
Hydr.Install.-Monoausleger
Hydr.Install.-Schwenkeinrichtung
Hydr.Install.-Servosteuerung
Hydr.Install.-Servosteuerung
Hydr.Install.-Teleskoplffelstiel
Hydr.Install.-Umlauf, Schwenken
Hydr.Install.-UNI-Schaufel
Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Ladeanl. >204/0420
Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Ladeanl. 204/0421>
Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Monoausleger
Hydr.Install.-Zusatzsteuerkreis, Teleskoplffelstiel
Hydraulik-Installation
Hydraulik-Installation - Greifer - alte Ausfhrung
Hydraulik-Komponenten
Hydraulikzylinder - Absttzbein >204/0381
Hydraulikzylinder - Absttzbein 204/0382>
Hydraulikzylinder - Auskippen
Hydraulikzylinder - Ausleger
Hydraulikzylinder - Ausleger Gelenkausleger
Hydraulikzylinder - Greifer
Hydraulikzylinder - Hubrahmen >204/0396
Hydraulikzylinder - Hubrahmen 204/0397>
Hydraulikzylinder - Knicken
Hydraulikzylinder - Lffel
Hydraulikzylinder - Lffel
Hydraulikzylinder - Lffelstiel
Hydraulikzylinder - Lffelstiel Gelenkausleger
Hydraulikzylinder - Schnellwechsler
Hydraulikzylinder - Schwenklffel
Hydraulikzylinder - Teleskoplffelstiel
Hydraulikzylinder - UNI-Schaufel

INHALTSVERZEICHNIS NACH ALPHABET


8.019
8.012
4.001
5.001
7.016
7.016.1
2.011
2.007
4.006
6.000
6.001
3.005
3.001
3.000
3.002
2.010
2.005
2.006
2.006.1
5.005
5.005.1
5.002
3.008
3.009
3.009.1
5.007
4.002
4.004
5.006
5.006.1
5.003
1.001
1.000
8.017
8.018
8.018.1
8.018.2
1.003

0.005

Hydraulikzylinder - Zwischenausleger
Hydromotor-Drehantrieb
Ladeanlage
Ladeschaufel, Schnellwechsler mechanisch
Lastwarneinrichtung >204/0328
Lastwarneinrichtung 204/0329>
Lenkzylinder - HA
Lenkzylinder - VA
Lffelstiel - GA
Motor mit Anbauten
Motoreinbau, Pumpenanbau
Motorhaube, Abdeckung
Oberwagen
Oberwagen mit Aufbauten
ltank
Radnabe, Achskrper - HA
Radnabe, Achskrper - VA
Scheibenbremse - VA >204/0345
Scheibenbremse - VA 204/0346>
Schnellwechsler - Baggerarbeitswerkzeuge >204/0381
Schnellwechsler - Baggerarbeitswerkzeuge 204/0382>
Schnellwechsler hydraulisch
Schwenkeinrichtung mit Bremse
Schwenkgetriebe >204/0381
Schwenkgetriebe 204/0382>
Schwenklffel
Schwenksule
Teleskoplffelstiel
Tieflffel - alte Ausfhrung
Tieflffel - neue Ausfhrung
UNI-Schaufel
Unterwagen
Unterwagen mit Anbauten
Verstellmotor
Verstellpumpe >204/0381
Verstellpumpe 204/0382>0420
Verstellpumpe 204/0421>
Werkzeug

ALPHABETIC CONTENTS
6.002
5.000
6.003
2.010
2.001
2.000
4.003
4.005
5.006.1
5.006
3.003
2.004
2.009
2.003
2.008
4.006
2.006
2.006.1
8.018
8.018.1
8.018.2
5.011
9.000
9.001
9.002
9.003
9.004
9.005
3.005
6.000
6.001
2.002
5.008
5.010
5.009
7.022
7.023
7.021
7.020
7.019

0.005

Accelerator, heater
Attachments
Attachments - engine
Axle case, wheel hub - rear axle
Axle, universal joint shaft, tires
Axles
Boom, dipperstick
Boom, intermediate boom
Bucket
new type
Bucket
old type
Diesel tank
Differential - front axle
Differential - rear axle
Differential housing - front axle
Differential housing - rear axle
Dipper arm GA
Disc brake - front axle >204/0345
Disc brake - front axle 204/0346>
Displacement pump
>204/0381
Displacement pump
204/0382>0420
Displacement pump
204/0421>
Ditch cleaning bucket
Electrical installation
Electrical installation - dashboard
Electrical installation - fuse and relay panel
Electrical installation - cab, lighting
Electrical installation - engine, hydraulic system
Electrical installation - slew limitation, rotary transfer
Engine cover, cover
Engine including mountings
Engine installation, pump installation
Facing gear - front axle
GM-grab old type
Grab suspension with hydr.inst. - new type
Hydr. inst. - grab mounting with suspension
old type
Hydr.-inst.-articulated boom
Hydr.-inst.-articulated boom, add. outlet
Hydr.-inst.-hammer operation - dipperstick
Hydr.-inst.-load control valve,boom cylinder
Hydr.-inst.-load control valve,lifting cylinder, tilt cylinder

7.018
7.024
8.008
8.000
8.007
8.020
8.010
8.022
8.021
8.009
8.005
8.015
8.019
8.004
8.004.1
8.006
8.006.1
8.013
8.016
8.014
8.011
7.000
7.005
7.008
7.001
7.007
7.003
7.010
7.009
7.002
7.002.1
7.004
7.006
7.011
5.002
7.013
7.013.1
7.012
7.015
7.017

Hydr.-inst.-operat. with hammer selector - tl.dipperstick


Hydr.-inst.-operation - GA
Hydraulic clyinder - boom
Hydraulic components
Hydraulic cylinder - articulation
Hydraulic cylinder - boom GA
Hydraulic cylinder - bucket
Hydraulic cylinder - bucket
Hydraulic cylinder - dipper arm GA
Hydraulic cylinder - dipperstick
Hydraulic cylinder - dumping
Hydraulic cylinder - grab
Hydraulic cylinder - intermediate boom
Hydraulic cylinder - lifting frame >204/0396
Hydraulic cylinder - lifting frame 204/0397>
Hydraulic cylinder - outriggers
>204/0381
Hydraulic cylinder - outriggers
204/0382>
Hydraulic cylinder - quick mount hitch
Hydraulic cylinder - slew bucket
Hydraulic cylinder - telescopic dipperstick
Hydraulic cylinder - UNI-shovel
Hydraulic installation
Hydraulic installation - articulation
Hydraulic installation - brake system
Hydraulic installation - circulation, slew
Hydraulic installation - drive, oscillating axle
Hydraulic installation - loading unit
Hydraulic installation - Mono boom
Hydraulic installation - outriggers
Hydraulic installation - servo controls
Hydraulic installation - servo controls
Hydraulic installation - slew equipment
Hydraulic installation - steering
Hydraulic installation - telescopic dipperstick
Hydraulic quick mount hitch
Hydraulic-install. - add.circuit, loading unit >204/0420
Hydraulic-install. - add.circuit, loading unit 204/0421>
Hydraulic-installation - add. circuit, Mono boom
Hydraulic-installation - additional circuit, telesc.dipperstick
Hydraulic-installation - pressureless return

ALPHABETIC CONTENTS
7.014
8.012
4.002
7.016
7.016.1
5.001
4.001
3.002
3.004.1
3.004.2
3.010
3.010.1
3.010.2
1.002
5.005
5.005.1
8.003
3.008
3.009
3.009.1
2.007
2.011
3.007
3.007.1
5.007
4.004
1.003
1.001
1.000
5.003
3.001
3.000
8.002
8.001
8.001.1
8.017
2.005
4.000

0.005

Hydraulic-installation - UNI-shovel
Hydro motor - rotary drive
King post
Load warning indicator >204/0328
Load warning indicator 204/0329>
Loading shovel, mecanical quick mount hitch
Loading unit
Oil tank
Operators cab - equipment
Operators cab - glasses
Operators seat >204/0356
Operators seat 204/0357>204/0405
Operators seat 204/0406>
Outriggers
Quick mount hitch excavator attachments >204/0381
Quick mount hitch excavator attachments 204/0382>
Rotary transfer
Slew equipment with brake
Slew gear >204/0381
Slew gear 204/0382>
Steering cylinder - front axle
Steering cylinder - rear axle
Stickers >204/0363
Stickers 204/0364>
Swivelling bucket
Telescopic dipperstick
Tools
Undercarriage
Undercarriage including mountings
UNI-shovel
Uppercarriage
Uppercarriage including mountings
Valve bank
Valve bank
>204/0388
Valve bank
204/0389>
Variable motor
Wheel hub, axle case - front axle
Working equipments

INDEX ALPHABTIQUE
6.002
5.000
5.005
5.005.1
5.002
3.007
3.007.1
7.016
7.016.1
4.006
4.004
5.008
5.003
3.004 .1
3.004.2
3.005
2.008
2.003
1.000
1.001
8.000
2.010
2.009
2.004
8.002
8.001
8.001.1
4.001
3.008
4.000
2.001
2.000
4.003
4.005
2.006
2.006.1
5.011
5.007
5.006
5.006.1

0.005

Acclrateur, chauffage
Accessoires
Attache rapide - accessoires pelle >204/0381
Attache rapide - accessoires pelle 204/0382>
Attache rapide hydraulique
Autocollants >204/0363
Autocollants 204/0364>
Avertisseur de charge >204/0328
Avertisseur de charge 204/0329>
Balancier - GA
Balancier tlscopique
Benne preneuse - GM ancienne version
Benne universelle
Cabine - equipment
Cabine - vitres
Capot moteur, couvercle
Carter de diffrentiel - pont AR
Carter de diffrentiel - pont AV
Chssis et quipements
Chssis infrieur
Composants hydrauliques
Corps de lessieu, moyeu de roue - pont AR
Diffrentiel - pont AR
Diffrentiel - pont AV
Distributeur hydraulique
Distributeur hydraulique >204/0388
Distributeur hydraulique 204/0389>
quipement chargeur
quipement dorientation avec frein
Equipements
Essieu, transmission, pneumatiques
Essieux
Flche, balancier
Flche, caisson de dport
Frein disques - pont AV
>204/0345
Frein disques - pont AV
204/0346>
Godet de curage de fosss
Godet orientable
Godet rtro ancienne version
Godet rtro nouvelle version

5.001
6.001
9.005
5.009
7.018
7.024
7.020
7.019
7.021
7.022
7.023
7.013
7.013.1
7.002
7.002.1
7.007
9.000
9.003
9.004
9.002
9.001
7.000
7.005
7.011
7.014
7.015
7.012
7.001
7.006
7.008
7.003
7.004
7.010
7.017
7.009
8.003
6.000
8.012
8.017
2.005

Godet, attache rapide mcanique


Implantation moteur, montage pompe
Inst. lectrique - limitation dorientation, joint tournant
Inst. hydr.-suspension benne preneuse ancienne version
Inst.hydr. -actionnement par select. marteau - tlscop.
Inst.hydr.-actionnement - GA
Inst.hydr.-clapet VCM, vrin de flche, vrin de balancier
Inst.hydr.-clapet VCM, vrin de levage, vrin de cavage
Inst.hydr.-commande marteau-balancier
Inst.hydr.-flche articule
Inst.hydr.-flche articule, circuit de distributeur suppl.
Install. hydr. - circuit suppl.,quip. chargeur >204/0420
Install. hydr. - circuit suppl.,quip. chargeur 204/0421>
Install.hydr.-servo commande
Install.hydr.-servo commande
Install.hydr.-translation,essieu oscillant
Installation lectrique
Installation lectrique - cabine, clairage
Installation lectrique - moteur, systme hydraulique
Installation lectrique - support fusibles et relais
Installation lectrique - tableau de bord
Installation hydraulique
Installation hydraulique - articulation
Installation hydraulique - balancier tlscopique
Installation hydraulique - benne universelle
Installation hydraulique - circuit suppl.,balancier tlscop.
Installation hydraulique - circuit suppl.,flche Mono bloc
Installation hydraulique - circuit, orientation
Installation hydraulique - direction
Installation hydraulique - dispositif de frein
Installation hydraulique - quipement chargeur
Installation hydraulique - quipement dorientation
Installation hydraulique - flche Mono bloc
Installation hydraulique - retour sans pression
Installation hydraulique - stabilisateurs
Joint tournant
Moteur avec quipement auxiliaire
Moteur hydr. - commande dorientation
Moteur variable
Moyeu de roue, corps de lessieu - pont AV

INDEX ALPHABTIQUE
1.003
6.003
4.002
8.018
8.018.1
8.018.2
3.009
3.009.1
3.002
3.003
3.010
3.010.1
3.010.2
1.002
5.010
3.001
3.000
2.002
2.011

0.005

Outillage
Pices ajouter - moteur
Pivot
Pompe dbit variable >204/0381
Pompe dbit variable 204/0382>0420
Pompe dbit variable 204/0421>
Rducteur dorientation >204/0381
Rducteur dorientation 204/0382>
Rservoir dhuile
Rservoir diesel
Sige >204/0356
Sige 204/0357>204/0405
Sige 204/0406>
Stabilisateurs
Susp. benne preneuse avec inst. nouvelle version
Tourelle
Tourelle et quipements
Transmission intermdiaire -pont AV
Vrin de direction - pont AR

2.007
8.007
8.013
8.009
8.020
8.014
8.015
8.011
8.004
8.004.1
8.019
8.005
8.008
8.021
8.010
8.022
8.016
8.006
8.006.1

Vrin de direction - pont AV


Vrin hydraulique - articulation
Vrin hydraulique - attache rapide
Vrin hydraulique - balancier
Vrin hydraulique - balancier GA
Vrin hydraulique - balancier tlscopique
Vrin hydraulique - benne preneuse
Vrin hydraulique - benne universelle
Vrin hydraulique - bras de levage >204/0396
Vrin hydraulique - bras de levage 204/0397>
Vrin hydraulique - caisson de dport
Vrin hydraulique - dversement
Vrin hydraulique - flche
Vrin hydraulique - flche GA
Vrin hydraulique - godet
Vrin hydraulique - godet
Vrin hydraulique - godet orientable
Vrin hydraulique - stabilisateur >204/0381
Vrin hydraulique - stabilisateur 204/0382>

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 60
60 / 68
55
60

49

50

17
18
41

29

3.008

21
15 / 16

37

19

20
21
22

28
32
30
31

24
39 / 41

31
33

34 / 36 / 68

4/5

32

25 / 26

30
2 / 54

53

3
65
66

47 / 58

56 57

52

38

61

43
48

62 63 51 / 64

52 67

23

14

11

12
13

27
59
41 / 42

44
13 / 45 / 69

Bildtafel
Diagram
Planche

1.001
1.001
1.001

Unterwagen
Undercarriage
Chssis infrieur

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 199 001 302

Unterwagen

Undercarriage

Chssis infrieur

6 149 002 115

Aufstieg

Steps

Marche-pieds

1 008 707 241

Schraube

M 16x50

Bolt

Vis

n.B

1 212 251 016

Mutter

M 16

Nut

Ecrou

n.B

1 343 707 065

Scheibe

17x40x6

Washer

Rondelle

n.B

6 203 002 011

Ringhlfte

Half-ring

Semi-bague

>204/0342

6.1

6 203 002 015

Ringhlfte

Half-ring

Semi-bague

204/0343>

6 145 015 014

Lasche

Clip

Attache

n.B

1 008 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

n.B

1 008 707 912

Schraube

M 6x16

Bolt

Vis

n.B

10

1 343 707 055

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B

11

5 816 638 150

Hemmschuhhalter

Shoe bracket

Porte-sabot

>204/0351

11.1

5 816 638 196

Hemmschuhhalter

Shoe bracket

Porte-sabot

204/0352>

12

1 008 707 512

Schraube

M 6x10

Bolt

Vis

n.B

13

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B

14

5 653 080 600

Unterlegkeil

Chock

Coin

>204/0351

14.1

5 816 638 195

Unterlegkeil

Chock

Coin

204/0352>

15

5 653 297 200

Rckstrahler

Reflector

Reflecteur

16

1 212 251 007

Mutter

Nut

Ecrou

17

5 314 655 994

Baggerstollen

Rubber lug

Crampon caoutchouc

18

1 212 251 013

Mutter

Nut

Ecrou

19

6 274 202 189

Bolzen

Pin

Axe

20

5 361 324 500

Knotenkette

Chain

Chaine

M5
M 10

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B
mit Pos.20-22

Bildtafel
Diagram
Planche

1.001
1.001
1.001

Unterwagen
Undercarriage
Chssis infrieur

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

21

1 557 909 026

Schlsselring

Ring

Anneau

22

5 605 186 500

Splint

Spline

Goupille

23

6 199 002 030

Kotflgel links

Mud guard left

Pare chocs gauche

24

1 008 707 230

Schraube

M 12x40

Bolt

Vis

25

1 212 251 014

Mutter

M 12

Nut

Ecrou

26

1 290 707 022

Scheibe

13

Washer

Rondelle

27

5 653 123 600

Schmutzfnger

Mud flap

Bavette

28

0 337 002 005

Bolzen

Pin

Axe

29

1 309 412 012

Scheibe

45x55x1

Shim

Rondelle

30

1 008 707 529

Schraube

M 12x25

Bolt

Vis

31

0 333 023 033

Distanzrohr

Spacer bushing

Douille

32

1 343 707 061

Scheibe

Washer

Rondelle

33

6 334 021 010

Bolzen

Pin

Axe

34

6 199 002 010

Deckel

Cover

Couvercle

36

1 290 707 018

Scheibe

Washer

Rondelle

n.B.

37

6 199 002 113

Deckel

Cover

Couvercle

38

6 104 644 001

Werkzeugkiste

Tool box cpl

Caisse a outils

39

1 008 707 124

Schraube

M 10x30

Bolt

Vis

41

1 343 707 059

Scheibe

10,5x25x4

Washer

Rondelle

42

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

43

5 354 608 400

Dichtungsprofil

Rubber profile

Profil caoutchouc

44

5 354 576 810

Haltegriff

Handle

Manette

45

1 008 707 912

Schraube

Bolt

Vis

13

8,4

M 6x16

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

1.001
1.001
1.001

Unterwagen
Undercarriage
Chssis infrieur

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

47

5 354 330 450

Zylinderschlo

48

5 426 585 567

Scharnier

Hinge

Charniere

49

6 199 002 050

Deckel

Cover

Couvercle

50

6 199 002 051

Gewindelasche

Plate

Plat

51

3 080 831 011

Beilegdraht

Wire

Fil

52

1 915 060 553

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

53

1 607 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

54

6 199 002 015

Aufstieg links

Steps left

Marche-pieds gauche

55

1 007 707 019

Schraube

Bolt

Vis

56

6 199 002 042

Zeiger-Transportstellung

57

1 007 707 630

Schraube

58

5 354 330 451

Schlssel

59

1 041 707 213

Schraube

60

1 343 707 057

Scheibe

61

0 199 002 112

62

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

M 8x40
M 12x50

Bemerkungen
Remarks
Observations

mit Pos. 56

1
Bolt

Vis

Key

Clef

M 6x20

Bolt

Vis

8,4

Washer

Rondelle

n.B.

Schlauch

Hose

Flexible

0 265 002 375

Buchse

Bushing

Douille

63

0 274 702 089

Scheibe

Washer

Rondelle

64

0 199 002 110

Lagerhlfte

Bearing section

Semi.couss

65

1 380 622 840

Spannhlse

Pin roll

Goupille elast.

66

6 274 202 032

Lagerhlfte unten

Bearing section

Semi couss.

67

1 045 707 442

Schraube

M 16x110

Bolt

Vis

n.B.

68

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

n.B

69

1 212 251 009

Mutter

M6

Nut

Ecrou

zu Pos.47

28

7
19

21 23
17

1.001

9
8.006

20

18

10
4
3
1

5
11
2
8

29

10
9
12
27
26
13
14
16
24
25

18
15
17
16

36

35

34

33

30 32

31

32 30

Bildtafel
Diagram
Planche

1.002
1.002
1.002

Absttzbeine
Outriggers
Stabilisateurs

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 199 201 001

Absttzbein rechts

Outriggers right

Stabiliateurs droite

>204/0346

1.1

6 199 201 401

Absttzbein rechts

Outriggers right

Stabiliateurs droite

204/0347>

6 199 201 002

Absttzbein links

Outriggers left

Stabiliateurs gauche

>204/0346

2.1

6 199 201 411

Absttzbein links

Outriggers left

Stabiliateurs gauche

204/0347>

6 176 701 025

Bolzen

Pin

Axe

>204/0346

3.1

0 199 201 425

Bolzen

Pin

Axe

204/0347>

1 007 707 431

Schraube

M 12x90

Bolt

Vis

1 212 251 014

Mutter

M 12

Nut

Ecrou

5 557 313 800

Lagerbuchse

Bushing

Douille

1 607 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

6 107 149 017

Bolzen

Pin

Axe

1 007 707 120

Schraube

M 8x80

Bolt

Vis

10

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

11

1 309 412 330

Sttzscheibe

40x50x2,5

Shim

Rondelle

12

6 199 204 010

Bolzen

Pin

Axe

13

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

14

6 199 204 002

Absttzplatte

flach

Base plate

Patte dappui

15

1 008 707 241

Schraube

M 16x50

Bolt

Vis

16

1 212 251 016

Mutter

M 16

Nut

Ecrou

17

1 343 707 065

Scheibe

17x40x6

Washer

Rondelle

18

6 202 704 006

Kette

Chain

Chaine

19

6 199 207 002

Absttzplatte

Base plate

Patte dappui

20

5 314 655 994

Baggerstollen

Rubber lug

Crampon caoutchouc

Gummi

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

1.002
1.002
1.002

Absttzbeine
Outriggers
Stabilisateurs

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

21

1 212 251 013

Mutter

23

1 008 707 640

Schraube

24

1 290 707 028

25

SMB 2041

Denomination

Dnomination

M 10

Nut

Ecrou

M 16x30

Bolt

Vis

Scheibe

Washer

Rondelle

6 199 206 005

Gelndestollen

Rubber plug

Crampon caoutchouc

26

1 343 707 057

Scheibe

Washer

Rondelle

27

0 162 203 521

Distanzrohr

Distance sleeve

Entretoise

28

1 309 412 925

Scheibe

Washer

Rondelle

29

6 176 201 110

Aufstieg

Steps

Marche-pieds

30

1 008 707 324

Schraube

M 10x35

Bolt

Vis

31

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

32

1 343 707 059

Scheibe

10,5

Washer

Rondelle

33

1 008 707 031

Schraube

M 12x70

Bolt

Vis

34

1 290 707 022

Scheibe

13

Washer

Rondelle

35

1 210 707 014

Mutter

M 12

Nut

Ecrou

36

1 212 251 014

Mutter

M 12

Nut

Ecrou

8,4
51x80x2

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.

n.B.

n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

pro Platte

pro Platte

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

16

17

2/6
10 / 11/ 12 / 13 / 14 / 15

18

9
3/4

Bildtafel
Diagram
Planche

1.003
1.003
1.003

Werkzeug
Tools
Outillage

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 461 538 100

Werkzeug und Zubehr kpl.

Tools

Outillage

Pos2-5

5 424 316 915

Werkzeug mit Tasche kpl.

Tools

Outillage

Pos.6-18

1 858 000 050

Fettpresse

Grease gun

Pompe a graisse

MCS004 008A

Fettpatronenfllung

Grease cartridge

Cartouche graisse

1 848 000 077

Steckschlssel

Hex.socket wrench

Cle de roue

5 424 316 825

Werkzeugtasche

Tool bag

Pochette a outils

1 856 000 051

Hammer mit Stiel

Hammer with handle

Marteau cpl.

1 854 000 056

Schraubendreher

Screw driver

Tourne-vis

1 854 000 077

Schraubendreher

K3

Screw driver

Tourne-vis

10

1 847 000 037

Doppelmaulschlssel

10+11

Double wrench

Clef a molette

11

1 847 000 016

Doppelmaulschlssel

12x13

Double wrench

Clef a molette

12

1 847 000 039

Doppelmaulschlssel

16+18

Double wrench

Clef a molette

13

1 847 000 020

Doppelmaulschlssel

17x19

Double wrench

Clef a molette

14

1 847 000 022

Doppelmaulschlssel

19x22

Double wrench

Clef a molette

15

1 847 000 026

Doppelmaulschlssel

24x27

Double wrench

Clef a molette

16

1 851 000 054

Innensechskantschlssel

Hex.socket key wr.

Clef a six pans cr

17

1 851 541 057

Innensechskantschlssel

Hex.socket key wr.

Clef a six pans cr

18

5 160 217 510

Wasserpumpenzange

Pliers universal

Pince multiprise

24x27

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

6
7.007

10

26
28

27
1.001

8.017

12
14
13
12
2

14
26
28

27

2.008
2.009
2.010
2.011

13
11

8
2.002

3
5

2.003
2.004
2.005
2.006
2.007

16 / 17
20 / 21/ 22 / 23
24 / 25 / 30/ 31

18 / 19 / 29

Bildtafel
Diagram
Planche

2.001
2.001
2.001

Achse, Gelenkwelle, Bereifung


Axle, universal joint shaft, tires
Essieu, arbre de transmission, pneumatiques

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 370 661 778

Planetentriebachse

Axle

Axe

6 157 504 210

Platte

Bracket

Plaque

6 157 504 211

Steg

Link

Traverse

1 007 707 543

Schraube

M 16x190

Bolt

Vis

1 290 707 028

Scheibe

17

Washer

Rondelle

5 370 661 780

Planetenlenktriebachse

Axle

Essieu

6 199 004 005

Lasche

Clip

Attache

1 007 707 755

Schraube

M 20x200

Bolt

Vis

5 364 661 875

Verstellmotor

A 6 VM

Variable motor

Moteur variable

10

1 007 707 441

Schraube

M 16x60

Bolt

Vis

11

5 200 659 199

Kardangelenkwelle

Cardan shaft

Arbre transmiss.

12

5 200 623 425

Flanschverschraubungssatz

Flange union gar

Raccord bride gar

13

5 200 623 316

Schraube

M 10x28

Bolt

Vis

n.B

14

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

n.B

16

6 199 295 000

Einzelrad kpl.

16/70-20 10 PR MPT

Spare wheel cpl.

Roue de secours

17

5 153 643 500

Reifen

Tyre

Pneu

18

5 307 656 059

Felge

Rim

Jante

19

5 153 643 505

Ventil

Valve

Soupape

20

6 199 296 000

Einzelrad kpl.

Spare wheel cpl.

Roue de secours

21

5 153 658 393

Reifen

Tyre

Pneu

22

6 199 297 000

Einzelrad kpl

Spare wheel cpl.

Roue de secours

23

5 153 661 165

Reifen

Tyre

Pneu

24

6 199 298 000

Einzelrad kpl.

Spare wheel cpl.

Roue de secours

405/70 R20 SPT9 Dunlop


400/70-20 T 37
405/70 R20 XM27

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B

Pos.13,14

Pos.17-19

Pos.18,19,21
Pos.18,19,23
Pos.19,25,29

Bildtafel
Diagram
Planche

2.001
2.001
2.001

Achse, Gelenkwelle, Bereifung


Axle, universal joint shaft, tires
Essieu, arbre de transmission, pneumatiques

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

25

5 153 658 391

Reifen

Tyre

Pneu

26

5 370 651 702

Radstandmittelstellung - Anzeige

Wheel base central posit.

Position centrale empatte

27

5 370 651 704

Schraube

Bolt

Vis

28

5 370 652 116

Pascheibe

Shim ring

Rondelle dajustage

29

5 307 586 170

Felge

Rim

Jante

30

6 199 295 500

Einzelrad kpl.

16/70-2010PR

Spare wheel cpl.

Roue de secours

31

5 153 665 014

Reifen Mitas

16/70-20EME91/2TL10 Tyre

Pneu

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos.18,19,31

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

Bildtafel
Diagram
Planche

2.002
2.002
2.002

Getriebe - VA
Facing gear - front axle
Transmission intermdiaire - pont AV

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

5 370 651 516

Schraube

1 321 707 020

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Bolt

Vis

Federring

Spring washer

Rondelle elastique

5 370 651 568

Deckel

Cover

Couvercle

1 503 003 077

Rillenkugellager

Ball bearing

Roulement billes

5 370 651 517

Gehuse

Housing

Carter

5 370 651 569

Zahnrad

Gear

Engrenage

5 370 651 518

Antriebswelle

Input shaft

Arbre dentree

1 503 003 037

Rillenkugellager

Ball bearing

Reoulement billes

5 370 651 519

Deckel

Cover

Couvercle

10

5 370 642 575

Entlfter

Vent

Reniflard

11

1 321 707 014

Federring

Spring washer

Rondelle elastique

12

1 124 311 136

Schraube

M 14x35

Stud

Goujon

13

1 210 707 015

Mutter

M 14

Nut

Ecrou

14

5 370 651 572

Distanzring

Spacer

Entretoise

15

5 370 661 900

Flansch

Flange

Bride

16

1 008 707 829

Schraube

Bolt

Vis

17

1 321 707 022

Federring

Spring washer

Rondelle elastique

18

5 370 642 571

Deckel

Cover

Couvercle

19

1 633 935 655

Dichtring

Seal

Joint dtanchit

>Y-ITA-761101

19.1

5 370 651 786

Dichtring

Seal

Joint dtanchit

Y-ITA-761102>

20

5 370 642 574

Distanzring

Spacer

Entretoise

21

5 370 642 576

Distanzring

Spacer

Entretoise

22

5 370 632 528

Stopfen

Plug

Bouchon

M 10x28

M 12x30

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.002
2.002
2.002

Getriebe - VA
Facing gear - front axle
Transmission intermdiaire - pont AV

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

23

5 370 651 570

Zahnrad

Gear

Engrenage

24

5 370 632 531

Magnetstopfen

Magnet plug

Bouchon magnetique

25

5 370 651 520

Deckel

Cover

Couvercle

26

1 309 412 649

Pascheibe

76x90x0,1

Shim

Cale

26.1

1 309 412 649

Pascheibe

76x90x0,25

Shim

Cale

27

1 045 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

28

1 045 707 319

Schraube

Bolt

Vis

29

5 370 651 571

Abtriebswelle

Output shaft

Arbre de sortie

30

5 370 651 296

Mutter

Nut

Ecrou

31

1 970 956 630

O-Ring

O-ring

Joint torique

32

1 971 956 167

O-Ring

O-ring

Joint torique

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

Bildtafel
Diagram
Planche

2.003
2.003
2.003

Differentialgehuse - VA
Differential housing - front axle
Carter de diffrentiel - pont AV

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1 971 956 957

O-Ring

O-ring

Joint torique

1 146 201 413

Verschluschraube

Plug

Vis de fermeture

5 370 651 469

O-Ring

O-ring

Joint torique

5 370 632 531

Magnetstopfen

Magnet plug

Bouchon magnetique

1 456 622 369

Sicherungsring

Circlip

Arretoir

5 370 651 266

Stopfen

Plug

Bouchon

5 370 651 573

Zwischendeckel

Cover

Couvercle

5 370 652 117

Gehuse

Housing

Carter

5 370 642 575

Entlfter

Vent

Reniflard

10

5 370 651 090

Zwischendeckel

Cover

Couvercle

11

5 370 651 263

Verbindungsstck

Adaptor

Raccord

12

1 146 201 615

Verschluschraube

Plug

Vis

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.004
2.004
2.004

Differential - VA
Differential - front axle
Diffrentiel - pont AV

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1 008 707 512

Schraube

Bolt

Vis

5 370 650 798

Platte

Sheet

Support

5 370 650 727

Wellenmutter

Ring nut

Ecrou

1 509 003 672

Kegelrollenlager

Taper roller bearing

Roulement r.coniques

5 370 651 317

Differentialgehuse

Differential carrier

Carter differentiel

1 011 907 147

Schraube

Bolt

Vis

16

1 323 622 020

Federscheibe

Spring washer

Rondelle elastique

24

1 309 412 250

Pascheibe

60x85x0,1

Shim

Cale

8.1

1 309 412 254

Pascheibe

60x85x0,2

Shim

Cale

8.2

1 309 412 258

Pascheibe

60x85x0,3

Shim

Cale

5 370 651 244

Scheibe

Disc

Disque

10

5 370 651 066

Kegel-und Tellerradpaar

Bevel gear set

Couple conique

11

5 370 651 242

Scheibe

Disc

Disque

12

5 370 651 224

Scheibe

Disc

Disque

13

5 370 651 315

Ausgleichswellenrad

Differential side gear

Planetaire

14

5 370 651 064

Ausgleichswellenrad

Differential side gear

Planetaire

>T-ITA-761101

14.1

5 370 651 698

Ausgleichswellenrad

Differential side gear

Planetaire

14.2

5 370 651 064

Ausgleichswellenrad

Differential side gear

Planetaire

T-ITA-761102>B-ITA719795
B-ITA-719796>

15

5 370 644 592

Anlaufscheibe

Friction washer

Rondelle

16

5 370 650 765

Bolzen

Pin

Axe

17

1 380 622 231

Spannhlse

Roll pin

Broche elastique

18

5 370 651 246

Deckel

Cover

Couvercle

19

1 007 341 424

Schraube

Bolt

Vis

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.004
2.004
2.004

Differential - VA
Differential - front axle
Diffrentiel - pont AV

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

20

5 370 651 448

Kreuzstck

Shaft retainer

Croisillon

21

5 370 650 767

Bolzen

Pin

Axe

22

5 370 632 560

Kegelrollenlager

Taper roller bearing

Roulement r. Coniques

23

1 309 412 452

Pascheibe

72x88x0,15

Shim

Cale

23.1

1 309 412 456

Pascheibe

72x88x0,25

Shim

Cale

23.2

1 309 412 458

Pascheibe

72x88x0,3

Shim

Cale

24

5 370 632 554

Pascheibe

41,5x52x0,45

Shim

Cale

24.1

5 370 632 555

Pascheibe

41,5x52x0,55

Shim

Cale

24.3

5 370 651 562

Pascheibe

Shim

Cale

24.4

5 370 651 583

Pascheibe

Shim

Cale

24.5

5 370 651 584

Pascheibe

Shim

Cale

24.6

5 370 651 585

Pascheibe

Shim

Cale

25

5 370 651 581

Dichtring

Seal

Joint dtanchit

26

5 370 651 577

Distanzring

Spacer

Entretoise

27

5 370 651 576

Flansch

Flange

Bride

28

5 370 651 578

Pascheibe

Shim

Cale

28.1

5 370 651 579

Pascheibe

Shim

Cale

28.2

5 370 651 580

Pascheibe

Shim

Cale

29

1 045 907 318

Schraube

Bolt

Vis

16

30

5 370 651 721

Wellenmutter

Ring nut

Ecrou

31

5 370 633 534

Distanzring

Spacer

Entretoise

32

1 008 907 124

Schraube

Bolt

Vis

M 10x30

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

Bildtafel
Diagram
Planche

2.005
2.005
2.005

Radnabe, Achskrper - VA
Wheel hub, axle case - front axle
Moyeu de roue, corps de lessieu - pont AV

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 370 652 118

Achskrper

Axle case

Corps dessieu

5 370 651 589

Gewindekorn

Grub bolt

Pointeau filete

1 210 707 014

Mutter

Nut

Ecrou

5 370 650 783

Bolzen

Pin

Axe

1 607 003 010

Schmiernippel

Grease fitting

Graisseur

1 008 341 030

Schraube

Bolt

Vis

16

5 370 651 219

Pascheibe

0,1

Shim

Cale

7.1

5 370 651 487

Pascheibe

0,5

Shim

Cale

7.2

5 370 651 590

Pascheibe

Shim

Cale

5 370 650 748

Staubabwehrring

Dust excluder

Bague anti-poussiere

5 370 650 793

Ring

Ring

Bague

10

1 508 003 875

Kegelrollenlager

Taper roller bearing

Roulement r. coniques

11

5 370 651 591

Gelenkgehuse

links

Steering case left

Boitier de direction gauche

12

5 370 651 592

Gelenkgehuse

rechts

Steering case right

Boitier de direction droite

13

1 971 958 576

O-Ring

O-ring

Joint torique

14

1 633 935 689

Dichtring

Seal

Joint dtranchite

>Y-ITA-761101

14.1

5 370 651 802

Dichtring

Seal

Joint dtranchite

Y-ITA-761102>

15

5 370 651 044

Distanzring

Spacer

Entretoise

>Y-ITA-761101

15.1

5 370 651 803

Distanzring

Spacer

Entretoise

Y-ITA-761102>

16

1 509 003 579

Kegelrollenlager

Taper roller bearing

Roulement r. coniques

17

5 370 651 405

Radbolzen

Wheel stud

Goujon de roue

16

18

5 370 651 610

Radnabe

Wheel hub

Moyeu de roue

19

5 370 651 145

O-Ring

O-ring

Joint torique

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.005
2.005
2.005

Radnabe, Achskrper - VA
Wheel hub, axle case - front axle
Moyeu de roue, corps de lessieu - pont AV

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

20

1 270 707 618

Kugelbundmutter

Wheel nut

Ecrou

16

21

5 370 651 594

Sprengring

Snap ring

Bague darret

22

5 370 651 477

Hohlradtrger

Ring gear support

Support porte couronne

23

5 370 651 125

Stift

Dowel

Broche

24

5 370 651 126

Sicherungsblech

Locking plate

Tole de securite

25

5 370 651 595

Mutter

Nut

Ecrou

26

5 370 651 479

Zahnkranz

Ring gear

Couronne dentee

27

1 456 622 767

Sicherungsring

Circlip

Arretoir

28

5 370 651 445

Sitftschraube

Stud

Goujon

24

29

5 370 651 596

Planetengehuse

Planet gear carrier

Support satellites

30

1 636 815 359

Dichtring

Seal washer

Bague dtanchit

31

5 370 644 556

Stopfen

Plug

Bouchon

32

1 970 956 044

O-Ring

O-ring

Joint torique

33

5 370 651 393

Bolzen

Pin

Axe

34

1 046 707 429

Schraube

Bolt

Vis

35

5 370 651 394

Planetenrad

Planet gear

Satellite

36

5 370 651 403

Nadelkfig

Needle bearing

Roulement aiguille

12

37

5 370 651 395

Anlaufscheibe

Friction washer

Rondelle

38

5 370 651 157

Schraube

Bolt

Vis

39

5 370 632 528

Stopfen

Plug

Bouchon

40

5 370 632 582

Pascheibe

100x119,5x0,15

Shim

Cale

40.1

5 370 632 583

Pascheibe

100x119,5x0,20

Shim

Cale

40.2

5 370 632 584

Pascheibe

100x119,5x0,50

Shim

Cale

Anzahl
Qty.
Quant.

28

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.005
2.005
2.005

Radnabe, Achskrper - VA
Wheel hub, axle case - front axle
Moyeu de roue, corps de lessieu - pont AV

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

40.3

1 309 412 952

Pascheibe

40.4

1 309 412 951

41

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Shim

Cale

Pascheibe

Shim

Cale

5 370 651 598

Anlaufbuchse

Thrust bushing

Douille

42

5 370 651 446

Stiftschraube

Stud

Goujon

43

5 370 651 599

Dichtring

Seal

Joint dtanchite

44

5 370 651 600

Staubabwehrring

Dust excluder

Bague anti-poussiere

45

5 370 652 119

Gelenk

Joint

Joint

46

1 971 956 595

O-Ring

O-ring

Joint torique

47

5 370 650 753

Zwischenbuchse

Reduction bushing

Manchon de recduction

48

5 370 650 754

Dichtring

Seal

Joint dtanchite

49

1 503 003 335

Rillenkugellager

Ball bearing

Roulement billes

50

1 455 622 550

Sicherungsring

Circlip

Arretoir

51

1 456 622 369

Sicherungsring

Circlip

Arretoir

52

5 370 651 552

Schraube

Bolt

Vis

53

1 211 707 016

Mutter

Nut

Ecrou

54

5 370 651 118

Federscheibe

Spring washer

Rondelle elastique

16

55

5 370 651 553

Distanzring

Spacer

Entretoise

100x119,5x0,3

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.006
2.006
2.006

Scheibenbremse - VA
Disc brake - front axle
Frein disques - pont AV

> 204/0345

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1 062 707 018

Schraube

Vis

Bolt

5 370 650 575

Distanzring

Spacer

Entretoise

5 370 642 549

Distanzring

Spacer

Entretoise

1 971 956 135

O-Ring

O-ring

Joint torique

1 045 707 513

Schraube

Bolt

Vis

1 210 707 011

Mutter

Nut

Ecrou

1 131 707 818

Gewindekorn

Grub bolt

Pointeau filete

5 370 651 416

Anschlagstck

Stop

Arret

5 370 651 463

Druckbolzen

Pusher

Pointeau

10

5 370 651 137

Bolzen

Pin

Axe

11

5 370 651 081

Scheibe

Disc

Disque

12

5 370 651 681

Hebel

Lever

Levier

13

5 370 651 547

Stopfen

Plug

Bouchon

14

5 370 644 587

Abblaseschraube

Bleeding bolt

Vis de purge

15

1 301 000 031

Stopfen

Plug

Bouchon

16

5 370 650 725

Bremsscheibe

Brake disc

Disque de frein

10

17

5 370 650 722

Gegenlamelle

Intermediate brake disc

Disque intermediaire

10

18

5 370 650 731

O-Ring

O-ring

Joint torique

19

5 370 650 729

Ring

Ring

Bague

20

5 370 651 473

Kolben

Piston

Piston

21

5 370 651 602

Federspeicherzylinder

Brake cylinder

Cylindre accumul. ressort

22

5 370 651 474

Feder

Spring

Ressort

23

5 370 650 735

Tellerfeder

Spring

Ressort

n.B.

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.006
2.006
2.006

Scheibenbremse - VA
Disc brake - front axle
Frein disques - pont AV

> 204/0345

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

1 455 622 813

Sicherungsring

Circlip

Arretoir

25

5 370 651 603

Hebel links

Lever left

Levier gauche

26

5 370 651 604

Hebel rechts

Lever right

Levier droite

27

5 370 651 127

Flansch

Flange

Bride

28

1 045 707 513

Schraube

Bolt

Vis

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

Bildtafel
Diagram
Planche

2.006.1
2.006.1
2.006.1

Scheibenbremse - Vorderachse
Disc brake - front axle
Frein disques - essieu AV

204/0346 >

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 370 651 682

Zwischenbuchse

Reduction bushing

Manchon de reduction

5 370 652 120

Schraube

Bolt

Vis

1 210 707 013

Mutter

Nut

Ecrou

--

5 370 651 681

Hebel

Lever

Levier

5 370 651 302

Scheibe

Washer

Rondelle

1 062 707 018

Schraube

Bolt

Vis

5 370 651 744

Sprengring

Snap ring

Bague darret

5 370 651 683

Zwischenbuchse

Reduction bushing

Manchon de reduction

10

5 370 651 484

Feder

Spring

Ressort

11

5 370 651 685

Bolzen

Pin

Axe

12

5 370 651 746

Kugel

Detend ball

Bille

13

5 370 651 687

Zwischenbuchse

Reduction bushing

Manchon de reduction

14

5 370 650 755

Hebel

Lever

Levier

15

5 370 651 688

Bolzen

Pin

Axe

16

1 455 622 521

Sicherungsring

Circlip

Arretoir

17

1 211 707 016

Mutter

Nut

Ecrou

18

5 370 651 547

Stopfen

Plug

Bouchon

19

5370 644 587

Entlfterschraube

Bleeding bolt

Vis de purge

20

5 370 651 705

Federspeicherzylinder

Spring loaded brake cyl.

21

5 370 651 689

Sicherungsring

Circlip

Vrin ressort
accumolateur
Arretoir

22

5 370 651 690

Scheibe

Washer

Rondelle

23

5 370 651 691

Zwischenbuchse

Reduction bushing

Manchon de reduction

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.006.1
2.006.1
2.006.1

Scheibenbremse - Vorderachse
Disc brake - front axle
Frein disques - essieu AV

204/0346 >

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

1 971 956 120

O-Ring

O-ring

Joint torique

25

5 370 651 463

Druckbolzen

Pusher

Pointeau

26

1 045 707 513

Schraube

Bolt

Vis

27

5 370 651 137

Bolzen

Pin

Axe

28

5 370 651 081

Scheibe

Washer

Rondelle

29

5 370 650 722

Gegenlamelle

Intermediate brake disc

Disqueintermediaire

10

30

5 370 650 725

Bremsscheibe

Brake disc

Disque de frein

10

31

5 370 650 731

O-Ring

O-ring

Joint torique

32

5 370 650 729

Antiextrusionsring

Back-up ring

Bague antiextrusion

33

5 370 651 473

Kolben

Piston

Piston

34

1 301 000 031

Stopfen

Plug

Bouchon

35

5 370 651 474

Feder

Spring

Ressort

36

5 370 650 735

Tellerfeder

Cup spring

Ressort a disques

37

1 455 622 813

Sicherungsring

Circlip

Arretoir

38

5 370 651 603

Hebel

links

Lever left

Levier

39

5 370 651 604

Hebel

rechts

Lever right

Levier

Anzahl
Qty.
Quant.

96

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

Bildtafel
Diagram
Planche

2.007
2.007
2.007

Lenkzylinder - VA
Steering cylinder - front axle
Vrin de direction - pont AV

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 370 651 471

Gelenkspurstange

Articulated tie rod

Tige axial articulee

5 370 651 701

Zylinder

Cylinder

Cylindre

1 971 956 595

O-Ring

O-ring

Joint torique

1 045 311 935

Schraube

Bolt

Vis

5 370 651 702

Radstandmittelstellung - Geber

Wheel base central posit.

Position centrale empatte

5 370 651 704

Schraube

Bolt

Vis

5 370 652 116

Pascheibe

Shim

Cale

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.008
2.008
2.008

Differentialgehuse - HA
Differential housing - rear axle
Carter de diffrentiel - pont AR

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1 146 201 413

Verschluschraube

Plug

Vis

5 370 651 078

Zwischendeckel

Intermediate cover

Couvercle intermediaire

1 971 956 957

O-Ring

O-ring

Joint torique

5 370 642 575

Entlfter

Vent

Reniflard

5 370 652 121

Gehuse

Housing

Carter

1 146 201 615

Verschluschraube

Plug

Vis

5 370 651 266

Stopfen

Plug

Bouchon

1 456 622 369

Sicherungsring

Circlip

Arretoir

5 370 632 531

Magnetstopfen

Magnet plug

Bouchon magnetique

Anzahl
Qty.
Quant.

13

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.009
2.009
2.009

Differential - HA
Differential - rear axle
Diffrentiel - pont AR

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1 008 707 512

Schraube

Bolt

Vis

5 370 650 798

Platte

Sheet

Support

5 370 650 727

Wellenmutter

Ring nut

Ecrou

1 509 003 672

Kegelrollenlager

Taper roller bearing

Roulement r.coniques

5 370 651 154

Differentialgehuse

Differential carrier

Carter differentiel

5 370 651 066

Kegel- und Tellerradpaar

Bevel gear set

Couple conique

5 370 650 762

Anlaufscheibe

Friction washer

Rondelle

5 370 651 064

Ausgleichskegelrad

Differential pinion

Satellite

>T-ITA-525733

8.1

5 370 651 698

Ausgleichskegelrad

Differential pinion

Satellite

T-ITA-525734>B-ITA727136

8.2

5 370 651 064

Ausgleichskegelrad

Differential pinion

Satellite

B-ITA-727137>

5 370 644 592

Anlaufscheibe

Friction washer

Rondelle

10

5 370 650 765

Bolzen

Pin

Axe

11

1 380 622 231

Spannhlse

Roll pin

Broche elastique

12

5 370 651 067

Ausgleichswellenrad

Differential side gear

Planetaire

>T-ITA-525733

12.1

5 370 651 699

Ausgleichswellenrad

Differential side gear

Planetaire

T-ITA-525734>B-ITA727136

12.2

5 370 651 067

Ausgleichswellenrad

Differential side gear

Planetaire

B-ITA-727137>

13

1 008 707 829

Schraube

Bolt

Vis

14

5 370 651 325

Deckel

Cover

Couvercle

15

5 370 650 767

Bolzen

Pin

Axe

16

5 370 632 560

Kegelrollenlager

Taper roller bearing

Roulement r. coniques

17

1 309 412 452

Pascheibe

72x88x0,15

Shim

Cale

17.1

1 309 412 456

Pascheibe

72x88x0,25

Shim

Cale

17.2

1 309 412 458

Pascheibe

72x88x0,3

Shim

Cale

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.009
2.009
2.009

Differential - HA
Differential - rear axle
Diffrentiel - pont AR

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

18

5 370 632 554

Pascheibe

18.1

5 370 632 555

18.2

SMB 2041

Denomination

Dnomination

41,5x52x0,45

Shim

Cale

Pascheibe

41,5x52x0,55

Shim

Cale

5 370 651 454

Pascheibe

41,5x52x0,5

Shim

Cale

18.3

5 370 651 562

Pascheibe

Shim

Cale

18.4

5 370 651 583

Pascheibe

Shim

Cale

18.5

5 370 651 584

Pascheibe

Shim

Cale

18.6

5 370 651 585

Pascheibe

Shim

Cale

19

1 633 935 010

Dichtring

Seal

Joint dtanchit

20

5 370 650 761

Schutzblech

Cover plate

Protection en tole

21

5 370 651 153

Flansch

Flange

Bride

22

1 970 956 629

O-Ring

O-ring

Joint torique

23

5 370 650 759

Mutter

Nut

Ecrou

24

5 370 642 517

Wellenmutter

Ring nut

Ecrou

25

5 370 633 534

Distanzring

Spacer

Entretoise

26

1 323 622 020

Federscheibe

Spring washer

Rondelle elastique

16

27

1 011 907 147

Schraube

Bolt

Vis

16

28

5 370 651 448

Kreuzstck

Shaft retainer

Croisillon

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

Bildtafel
Diagram
Planche

2.010
2.010
2.010

Radnabe, Achskrper - HA
Axle case, wheel hub - rear axle
Corps de lessieu, moyeu de roue - pont AR

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 370 652 118

Achskrper

Axle case

Corps dessieu

5 370 651 589

Gewindekorn

Grub bolt

Pointeau filete

1 210 707 014

Mutter

Nut

Ecrou

5 370 650 783

Bolzen

Pin

Axe

1 607 003 010

Kegel-Schmiernippel

Grease fitting

Graisseur

1 008 341 030

Schraube

Bolt

Vis

16

5 370 651 219

Pascheibe

0,10

Shim

Cale

7.1

5 370 651 487

Pascheibe

0,50

Shim

Cale

7.2

5 370 651 590

Pascheibe

Shim

Cale

5 370 650 748

Staubabwehrring

Dust excluder

Bague anti-poussiere

5 370 650 793

Ring

Ring

Bague

10

1 508 003 875

Kegelrollenlager

Taper roller bearing

Roulement r. coniques

11

5 370 651 591

Gelenkgehuse

links

Steering case left

Boitier de direction gauche

12

5 370 651 592

Gelenkgehuse

rechts

Steering case right

Boitier de direction droite

13

1 971 958 576

O-Ring

O-ring

Joint torique

14

1 633 935 689

Dichtring

Seal

Joint dtranchite

>Y-ITA-761101

14.1

5 370 651 802

Dichtring

Seal

Joint dtranchite

Y-ITA-761102>

15

5 370 651 044

Distanzring

Spacer

Entretoise

>Y-ITA-761101

15.1

5 370 651 803

Distanzring

Spacer

Entretoise

Y-ITA-761102>

16

1 509 003 579

Kegelrollenlager

Taper roller bearing

Roulement r. Coniques

17

5 370 651 405

Radbolzen

Wheel stud

Goujon de roue

16

18

5 370 651 610

Radnabe

Wheel hub

Moyeu de roue

19

5 370 651 145

O-Ring

O-ring

Joint torique

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

279.06.001.02

Bildtafel
Diagram
Planche

2.010
2.010
2.010

Radnabe, Achskrper - HA
Axle case, wheel hub - rear axle
Corps de lessieu, moyeu de roue - pont AR

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

20

1 270 707 618

Kugelbundmutter

Wheel nut

Ecrou

16

21

5 370 651 594

Sprengring

Snap ring

Bague darret

22

5 370 651 477

Hohlradtrger

Ring gear support

Support porte couronne

23

5 370 651 125

Stift

Dowel

Broche

24

5 370 651 126

Sicherungsblech

Locking plate

Tole de securite

25

5 370 651 595

Mutter

Nut

Ecrou

26

5 370 651 478

Zahnkranz

Ring gear

Couronne dentee

27

1 456 622 767

Sicherungsring

Circlip

Arretoir

28

5 370 651 445

Stiftschraube

Stud

Goujon

24

29

5 370 651 596

Planetengehuse

Planet gear carrier

Support satellites

30

1 636 815 359

Dichtring

Seal washer

Bague dtancheite

31

5 370 644 556

Stopfen

Plug

Bouchon

32

1 970 956 044

O-Ring

O-ring

Joint torique

33

5 370 651 393

Bolzen

Pin

Axe

34

1 046 707 429

Schraube

Bolt

Vis

35

5 370 651 394

Planetenrad

Planet gear

Satellite

36

5 370 651 403

Nadelkfig

Needle bearing

Roulement aiguille

12

37

5 370 651 395

Anlaufscheibe

Friction washer

Rondelle

38

5 370 651 157

Schraube

Bolt

Vis

39

5 370 632 528

Stopfen

Plug

Bouchon

40

5 370 632 582

Pascheibe

100x119,5x0,15

Shim

Cale

40.1

5 370 632 583

Pascheibe

100x119,5x0,20

Shim

Cale

40.2

5 370 632 584

Pascheibe

100x119,5x0,50

Shim

Cale

Anzahl
Qty.
Quant.

28

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.010
2.010
2.010

Radnabe, Achskrper - HA
Axle case, wheel hub - rear axle
Corps de lessieu, moyeu de roue - pont AR

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

40.3

1 309 412 952

Pascheibe

40.4

1 309 412 951

41

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Shim

Cale

Pascheibe

Shim

Cale

5 370 651 598

Anlaufbuchse

Thrust bushing

Douille

42

5 370 651 446

Stiftschraube

Stud

Goujon

43

5 370 651 599

Dichtring

Seal

Joint dtanchite

44

5 370 651 600

Staubabwehrring

Dust excluder

Bague anti-poussiere

45

5 370 652 119

Gelenk

Joint

Joint

46

1 971 956 595

O-Ring

O-ring

Joint torique

47

5 370 650 753

Zwischenbuchse

Reduction bushing

Manchon de reduction

48

5 370 650 754

Dichtring

Seal

Joint dtanchite

49

1 503 003 335

Rillenkugellager

Ball bearing

Roulement billes

50

1 455 622 550

Sicherungsring

Circlip

Arretoir

51

1 456 622 369

Sicherungsring

Circlip

Arretoir

52

5 370 651 552

Nachstellschraube

Adjusting bolt

Vis de reglage

53

1 211 707 016

Mutter

Nut

Ecrou

54

5 370 651 118

Federscheibe

Spring washer

Rondelle elastique

16

55

5 370 651 553

Distanzring

Spacer

Entretoise

100x119,5x0,30

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.011
2.011
2.011

Lenkzylinder - HA
Steering cylinder - rear axle
Vrin de direction - pont AR

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 370 651 471

Gelenkspurstange

Articulated tie rod

Tige axiale articulee

5 370 651 701

Zylinder

Cylinder

Cilindre

1 971 956 595

O-Ring

O-ring

Joint torique

1 045 311 935

Schraube

Bolt

Vis

5 370 651 702

Radstandmittelstellung - Geber

Wheel base central posit.

Position centrale empatte

5 370 651 704

Schraube

Bolt

Vis

5 370 652 116

Pascheibe

Shim

Cale

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

13 / 21/ 22 / 23

32
16

33

17
18

27 / 28 / 34

15

3 / 30

6 / 7 / 29

35

27 / 36
37 / 44

43

24
20

41 / 45
42

19

25 / 26
11 / 12 / 13

8 / 12 / 13

14

31

9 / 12 / 13

10 12 / 13

13 / 39

38

13 / 40

Bildtafel
Diagram
Planche

3.001
3.001
3.001

Oberwagen
Uppercarriage
Tourelle

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 199 005 201

Oberwagen

Uppercarriage

Tourelle

0 149 210 001

Zusatzgewicht

Additional weight

Poids additonel

>204/386

2.1

0 149 211 010

Zusatzgewicht

Additional weight

Poids additonel

204/387>

1 045 707 042

Schraube

Bolt

Vis

6 176 006 050

Bolzen

Pin

Axe

0 230 506 350

Bchse

Bushing

Douille

1 309 412 926

Scheibe

50x75x2

Shim

Rondelle

1 309 412 934

Scheibe

50x75x3

Shim

Rondelle

6 176 028 060

Abdeckblech vorn

Cover

Recouvrement

6 199 028 150

Abdeckblech hinten

Cover

Recouvrement

10

6 199 028 352

Abdeckblech

Cover

Recouvrement

11

6 199 028 151

Abdeckblech

Cover

Recouvrement

12

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

13

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

14

6 154 528 033

Gewindelasche

Flap

Platte

15

6 154 624 120

Bolzen

Pin

Axe

16

1 008 707 829

Schraube

M 12x30

Bolt

Vis

17

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

18

0 156 029 033

Distanzrohr

Spacer

Entretoise

19

5 350 658 343

Rckstrahler

Reflector

Reflecteur

20

1 041 707 506

Schraube

Bolt

Vis

21

6 199 006 025

Winkel

Angle plate

Cornire

22

1 008 707 618

Schraube

Bolt

Vis

M 16x90

M 4x10
M 8x30

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.001
3.001
3.001

Oberwagen
Uppercarriage
Tourelle

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

23

1 212 251 011

Mutter

24

1 008 707 230

25

SMB 2041

Denomination

Dnomination

M8

Nut

Ecrou

n.B.

Schraube

M 12x40

Bolt

Vis

n.B.

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

n.B.

26

1 212 251 014

Mutter

M 12

Nut

Ecrou

n.B.

27

1 008 707 124

Schraube

M 10x30

Bolt

Vis

28

1 343 707 059

Scheibe

10,5x25x4

Washer

Rondelle

n.B.

29

1 309 412 945

Scheibe

50x75x4

Shim

Rondelle

30

1 290 707 028

Scheibe

17

Washer

Rondelle

31

5 354 640 120

Neoprene Streifen

2x25

Rubber

Ruban neoprene

32

6 199 006 240

Rckwand oben

33

6 199 006 234

Mittelwand

34

6 199 006 110

Halteblech

Bracket

Fixation

35

6 176 013 020

Winkel

Angle plate

Cornire

36

1 008 707 623

Schraube

M 10x20

Bolt

Vis

37

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

38

6 199 028 245

Deckel

Cover

Couvercle

39

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

40

1 007 707 019

Schraube

M 8x40

Bolt

Vis

41

1 045 707 912

Schraube

M 6x16

Bolt

Vis

42

5 354 576 810

Haltegriff

Handle

Manette

43

0 199 006 070

Platte

Plate

Plaque

44

1 343 707 059

Scheibe

10,5

Washer

Rondelle

45

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

21

13

11

10 26 9 16

17

12
6
14
9.001

13
29

30

15

27 / 28

5
2

22 / 23

3
18

19 / 20
3

3
19 / 20

4
24 / 25

18
3
4

Bildtafel
Diagram
Planche

3.002
3.002
3.002

ltank
Oil tank
Rservoir dhuile

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 199 013 301

tank

Oil tank

Rservoir dhuile

1 008 707 324

Schraube

M 10x35

Bolt

Vis

1 343 707 059

Scheibe

10,5x25x4

Washer

Rondelle

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

5 368 632 243

lstandsanzeiger

Oil gauge

Indic niv huile

5 501 655 650

Belftungsfilter

Filter

Filtre

5 380 660 050

Kombi-lfilter

Filter

Filtre

5 380 658 073

Deckel

Cover

Couvercle

1 971 958 418

O-Ring

O-ring

Joint torique

10

--

Filterdeckel

Cover

Couvercle

11

5 380 658 088

Filterelement, Rcklauffilter

Filter element

Element filtrant

12

5 380 660 051

Filterelement, Saugfilter

Filter element

Element filtrant

13

3 591 410 550

O-Ring

98x4

O-ring

Joint torique

14

5 380 660 053

O-Ring

230x5

O-ring

Joint torique

15

1 970 956 779

O-Ring

44x6

O-ring

Joint torique

16

1 008 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

n.B

17

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B

18

6 176 013 020

Winkel

Angle plate

Cornire

19

1 008 707 923

Schraube

M 10x25

Bolt

Vis

20

1 343 707 059

Scheibe

10,5x25x4

Washer

Rondelle

21

5 380 660 831

Verschmutzungsanzeiger

Indicator

Indicateur

22

5 660 199 634

Schlauchschelle

Hose clip

Collier de serrage

23

5 660 199 836

Platte

Sheet

Support

104,37x3,53

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B

Pos.8-15,26,29,30

Mit Pos.9,26

Bildtafel
Diagram
Planche

3.002
3.002
3.002

ltank
Oil tank
Rservoir dhuile

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

1 148 201 619

Verschluschraube

25

1 636 815 359

26

SMB 2041

Denomination

Dnomination

M 22x1,5

Plug

Bouchon

Dichtring

22x27x1,5

Seal ring

Joint

1 970 956 735

O-Ring

88x3

O-ring

Joint torique

27

5 091 661 760

Fllstandsanzeiger

Sight gauge

Voyant

28

1 636 815 274

Dichtring

Seal ring

Joint dtanchit

29

5 380 660 052

Topf

30

5 380 660 055

Filtertopf

Anzahl
Qty.
Quant.

1
Filter housing

Carter filtre

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

20
35 / 36

7/8

14

21

20

21

13

3/4
2

28
40
27

28
24
23
25 22
24
26
30

29
30

15 / 16
33
1

34 31
17

32

21 20 18
19

38 / 39
9 / 10 / 11/ 12 / 37

SK 31.07.2000

Bildtafel
Diagram
Planche

3.003
3.003
3.003

Dieseltank
Diesel tank
Rservoir diesel

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 199 014 201

Dieseltank

Fuel tank

Rservoir de carburant

5 051 250 100

Einfllsieb

Inlet strainer

Tamis de remplis.

5 051 252 630

Enddeckel

Cover

Couvercle

5 051 249 910

Dichtung

Seal

Joint

5 755 586 617

Tauchrohrgeber

Transmitter

Transmetteur

5 755 586 619

Gummidichtung

Seal

Joint

1 045 707 609

Schraube

M 5x12

Bolt

Vis

1 290 707 012

Scheibe

5,3

Washer

Rondelle

0 199 014 010

Scharnier

Hinge

Charniere

10

1 062 707 424

Schraube

M 10x40

Bolt

Vis

n.B.

11

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

n.B.

12

1 343 707 059

Scheibe

10,5x25x4

Washer

Rondelle

n.B.

13

5 653 634 770

Spiegel

Mirror

Retroviseur

14

5 653 634 780

Spiegelhalter

Mirrir holder

Porte reflecteur

15

1 045 707 612

Schraube

M 6x12

Bolt

Vis

16

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

17

1 150 538 619

Verschluschraube

M 22x1,5

Bolt

Vis

18

5 568 656 355

Kraftstoffpumpe

Fuel pump

Pompe carburant

>204/371

18.1

5 568 656 662

Kraftstoffpumpe

Fuel pump

Pompe carburant

204/372>

19

5 568 656 617

Reparatursatz

Repair set

Jeu de rparation

>204/371

19.1

5 568 663 048

Reparatursatz

Repair set

Jeu de rparation

204/372>

20

5 568 656 387

Schneidring

Cutting ring

Bague coupante

21

5 568 656 386

Mutter

Nut

Ecrou

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.003
3.003
3.003

Dieseltank
Diesel tank
Rservoir diesel

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

22

5 568 656 534

Dieselfilter kpl.

Fuel filter

Filtre carburant

>204/395 (23-26/30)

22.1

2656 F 802

Dieselfilter kpl.

Fuel filter

Filtre carburant

204/396> (mit 25.1 )

23

5 568 656 595

Dichtring

Seal ring

Joint dtanchit

>204/395

24

5 568 656 596

Dichtung

Seal

Joint

>204/395

25

5 568 656 315

Filtereinsatz

Filter cartridge

Cartouche filtre

>204/395 (mit 23,24)

25.1

5 568 656 484

Filtereinsatz mit Dichtung u. Ablasschr.

Filter cartridge

Cartouche filtre

204/396>

26

5 568 656 434

Glasdeckel

Glass

Cuvette en verre

>204/395

27

5 568 656 384

Wasservorabscheider

Pre filter

Pr filtre

Pos.28-30, 40

28

5 568 656 731

Scheibe

Washer

Rondelle

29

5 568 656 385

Schauglas

Inspection glass

Voyant

30

5 568 656 667

Verschlustopfen

Plug

Bouchon

31

0 199 015 035

Schlauch

Hose

Flexible

32

0 199 015 036

Schlauch

Hose

Flexible

33

0 199 015 037

Schlauch

Hose

Flexible

34

1 915 000 421

Verschraubung

Fitting

Raccord

35

1 007 707 441

Schraube

M 16x60

Bolt

Vis

36

1 290 707 028

Scheibe

17

Washer

Rondelle

37

6 199 014 230

Lasche

Clip

Attache

n.B

38

5 603 320 310

Schelle

Pipe clip

Collier de serrage

39

6 177 028 071

Bgel

Clip

Etrier

40

5 568 656 596

Dichtung

Seal

Joint

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

45 46
44
46 45 44

51

81

47

50
43

86 34
59

42

82

32 33 25
41
39

53

54
52
56

59
88 / 89 / 90 / 91

58

70

57
65
69

3
64
67
68 66

11

72

28
29
30
6
5

24
3

7
1

21
17
15
14

20
16

9
12
11

12
73
71

23

63

19 18 13

2
77
76

78

84

10
74 75

26
4

31

38 37 40

80
8
87 14
4
25
61
62

36

25
22

60

35

37

55

85

83

48
49

79

27

Bildtafel
Diagram
Planche

3.004.1
3.004.1
3.004.1

Fahrerkabine-Ausstattung
Operators cap-equipment
Cabine-equipment

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 388 661 472

Trgriff

Door handle

Poig.inter.de port

5 050 650 259

Schlssel

Key

Clef

n.B.

1 290 707 014

Scheibe

Washer

Rondelle

n.B.

1 008 707 612

Schraube

Bolt

Vis

n.B.

5 354 604 338

Halter

Holder

Support

5 388 662 164

Blech

Plate

Plaque

n.B.

5 388 662 279

Schraube

Bolt

Vis

n.B.

5 388 662 100

Handgriff

Handle

Manette

5 388 661 474

Schlo

Catch

Tragette

10

1 062 707 019

Schraube

Bolt

Vis

n.B.

11

1 290 707 018

Scheibe

Washer

Rondelle

n.B.

12

1 210 707 011

Mutter

Nut

Ecrou

n.B.

13

5 388 662 088

Winkel

Angle plate

Cornire

14

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

15

1 307 707 018

Scheibe

8,2

Washer

Rondelle

16

5 388 661 473

Schliekeil

Cotter

Cne de fermeture

17

5 388 661 433

Fhrung

Guiding

18

1 290 707 022

Scheibe

19

5 388 662 090

20

M 8x30

M 8x40
M8

12

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

1
n.B.

Washer

Rondelle

Mutter

Nut

Ecrou

5 388 661 475

Deckel

Cover

Couvercle

21

5 388 661 435

Schraube

Bolt

Vis

n.B.

22

5 388 661 431

Scharnierstift

Hinge rod

Axe

23

5 388 661 432

Spannhlse

Pin roll

Goupille elastique

4,8x15

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.004.1
3.004.1
3.004.1

Fahrerkabine-Ausstattung
Operators cap-equipment
Cabine-equipment

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

5 388 662 167

Griff

Handle

Manette

25

1 290 707 018

Scheibe

Washer

Rondelle

26

5 388 662 095

Behlter

Tank

Rservoir

27

5 388 662 094

Halter

Holder

Support

28

5 388 662 107

Schlauch

Hose

Flexible

29

5 388 662 096

Ventil

Valve

Soupape

30

5 388 662 148

Schlauch

Hose

Flexible

31

5 388 662 165

Griff

Handle

Manette

32

1 212 251 011

Mutter

Nut

Ecrou

n.B.

33

5 388 662 163

Klemme

Clamp

Pince

34

5 388 662 143

Trverriegelung

35

5 388 662 222

Halter

36

1 045 707 609

Schraube

37

5 388 662 068

38

M8

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

1
Holder

Support

Bolt

Vis

Scheibe

Washer

Rondelle

5 388 661 442

Scheibe

Washer

Rondelle

39

5 388 661 476

Puffer

Buffer

Pare-choc

40

5 388 662 301

Puffer

Buffer

Pare-choc

>204/372

40.1

5 388 662 511

Puffer

Buffer

Pare-choc

204/373>

41

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

42

5 354 244 600

Haken

Hook

Crochet

43

5 388 662 193

Schraube

Bolt

Vis

44

5 388 662 062

Halter

Holder

Support

45

1 307 707 014

Scheibe

Washer

Rondelle

M 5x12

3,5x20

1
n.B.

Bildtafel
Diagram
Planche

3.004.1
3.004.1
3.004.1

Fahrerkabine-Ausstattung
Operators cap-equipment
Cabine-equipment

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

46

1 008 707 213

Schraube

47

5 388 662 161

Kasten

48

1 212 251 009

Mutter

49

5 388 662 051

50

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Bolt

Vis

Box

Caisse

Nut

Ecrou

Kappe

Cap

Capuchon

5 388 662 057

Stopfen

Plug

Bouchon

51

5 388 662 033

Stopfen

Plug

Bouchon

52

5 388 661 455

Innenleuchte

Cab light

Plafonnire

53

1 087 707 302

Schraube

Bolt

Vis

54

1 814 000 101

Birne

Bulb

Ampoule

55

5 388 662 106

Kappe

Cap

Capuchon

56

5 388 662 162

Aschenbecher

Ash tray

Cendrier

57

5 388 661 451

Sonnenblende

Sun visor

Pare-soleil

58

5 388 662 082

Schraube

Bolt

Vis

59

5 388 661 482

Puffer

Buffer

Pare-choc

60

5 050 658 567

Dse

Nozzle

Injecteur

61

5 388 661 486

Kappe

Cap

Capuchon

62

5 388 661 485

Motor

Engine

Moteur

63

1 290 707 028

Scheibe

Washer

Rondelle

64

5 388 661 447

Tlle

65

1 008 707 912

Schraube

66

5 388 662 146

67
68

M 6x20
M6

3,9x15

M 6x20

16

Anzahl
Qty.
Quant.

1
M 6x16

Bolt

Vis

Scheibe

Washer

Rondelle

5 388 662 078

Mutter

Nut

Ecrou

5 388 661 444

Kappe

Cap

Capuchon

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.004.1
3.004.1
3.004.1

Fahrerkabine-Ausstattung
Operators cap-equipment
Cabine-equipment

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

69

5 388 661 481

Wischerarm

Wiper arm

Bras dessuie-glace

70

5 388 661 479

Wischerblatt

Wiper blade

Balai essuie-glace

71

5 388 660 811

Arbeitsscheinwerfer

Working light

Phare de travail

72

5 388 661 429

Tlle

73

1 008 707 623

Schraube

M 10x20

Bolt

Vis

74

1 290 707 020

Scheibe

M 10

Washer

Rondelle

75

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

76

5 388 661 453

Halter

Holder

Support

77

1 008 707 318

Schraube

Bolt

Vis

78

5 388 661 484

Spiegel

Mirror

Retroviseur

79

5 388 662 087

Spiegel kpl.

Mirror

Retroviseur

80

5 388 662 282

Schraube

M 6x15

Bolt

Vis

81

5 388 662 283

Kabelstrang

Lautsprecher

Wire harness

Faisseau de cbles

>204/372

81.1

5 388 662 512

Kabelstrang

Lautsprecher

Wire harness

Faisseau de cbles

204/373>

82

5 388 662 149

Kabelstrang

Kabine

Wire harness

Faisseau de cbles

>204/372

82.1

5 388 662 513

Kabelstrang

Kabine

Wire harness

Faisseau de cbles

204/373>

83

1 290 707 018

Scheibe

Washer

Rondelle

84

1 210 707 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

85

5 388 661 422

Kappe

Cap

Capuchon

86

5 388 662 284

Mutter

Nut

Ecrou

87

5 354 640 110

Neoprene Streifen

10x25

Neoprene strip

Ruban neoprene

88

5 354 640 120

Neoprene Streifen

2x25

Neoprene strip

Ruban neoprene

89

6 176 011 342

Winkel

Angle

Corniere

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

M 8x25

Bildtafel
Diagram
Planche

3.004.1
3.004.1
3.004.1

Fahrerkabine-Ausstattung
Operators cap-equipment
Cabine-equipment

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

90

1 008 707 817

Schraube

91

1 290 707 018

Scheibe

SMB 2041

Denomination

Dnomination

M 8x16

Bolt

Vis

8,4

Washer

Rondelle

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

60
67

68

62

61

18

17
16
15

19

14
12

11

20
10

13

63

25

59

64

57

1/2

28

72 / 75
73 / 74 / 76
77
39
38
36
37
22 23

26
29
28

41
42
43

32

47
48

31
33

46
45

44

35
43

44

44

51

21

50
49

30

40

24

55

26 26
27 25

34

69 / 70 / 71

58

66
65
26

36

54

56

52 53 4

Bildtafel
Diagram
Planche

3.004.2
3.004.2
3.004.2

Fahrerkabine-Verglasung
Operators cap-glasses
Cabine-vitres

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 388 660 810

Fahrerkabine kpl.

Driver,s cab

Abr

>204/372

1.1

5 388 660 910

Fahrerkabine kpl.

Driver,s cab

Abr

204/373>

5 388 662 272

Fahrerkabine

Driver,s cab

Abr

5 388 662 171

Trscheibe, oben

Glass

Vitre

1 307 707 018

Trscheibe, unten

Glass

Vitre

5 388 661 435

Schraube

Bolt

Vis

5 388 662 174

Seitenscheibe

Glass

Vitre

5 388 662 173

Heckscheibe

Rear window shield

Vitre arrire

5 388 662 176

Heckscheibe kpl

Rear window shield

Vitre arrire

5 388 662 046

Schraube

4,8x25

Bolt

Vis

10

5 388 662 047

Scheibe

6x20

Washer

Rondelle

11

5 388 661 464

Dachscheibe

Pane

Vitre

>204/372

11.1

5 388 662 496

Dachscheibe

Pane

Vitre

204/373>

12

5 388 661 465

Dichtung

Seal

Joint

13

1 066 707 513

Schraube

M 6x25

Bolt

Vis

14

5 388 662 047

Scheibe

6x20

Washer

Rondelle

15

1 307 707 014

Scheibe

6x18

Washer

Rondelle

n.B.

16

1 212 251 009

Mutter

M6

Nut

Ecrou

17

5 388 662 051

Kappe

Cap

Capuchon

18

5 388 662 275

Dmmstoffmatte

Sound sup. mat

Mousse anti-bruit

19

5 388 662 156

Dmmstoff

Sound sup.

Mousse anti-bruit

20

5 388 662 278

Winkel

Angle plate

Cornire

21

5 388 662 186

Dichtung

Seal

Joint

4,8x15

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B.

Bildtafel
Diagram
Planche

3.004.2
3.004.2
3.004.2

Fahrerkabine-Verglasung
Operators cap-glasses
Cabine-vitres

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

22

5 388 662 168

Tr

Door

Portire

23

5 388 662 187

Dichtung

Seal

Joint

24

5 388 662 178

Dichtung

Seal

Joint

25

5 388 661 466

Gasfeder

Gas strut

Amortisseur

26

5 388 661 407

Sicherungsring

Circlip

Circlip

27

5 388 661 408

Rahmen

Frame

Cadre

28

5 388 661 413

Halter

Holder

Support

29

1 307 707 018

Scheibe

Washer

Rondelle

n.B.

30

1 008 707 018

Schraube

Bolt

Vis

n.B.

31

5 388 661 467

Rahmen

Frame

Cadre

32

1 455 622 508

Sicherungsring

Circlip

Circlip

33

5 388 661 469

Rolle

Roller

Roulette

34

5 388 661 416

Griff

rechts

Handle

Manette

35

5 388 661 417

Griff

links

Handle

Manette

36

1 323 707 018

Scheibe

Washer

Rondelle

37

1 290 707 018

Scheibe

Washer

Rondelle

38

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

39

5 388 661 422

Kappe

Cap

Capuchon

40

5 388 661 411

Dichtung

Seal

Joint

41

5 388 661 412

Dichtung

Seal

Joint

42

5 388 661 468

Scheibe vorn

Glass

Vitre

43

5 388 662 169

Halter

Holder

Support

44

5 388 662 188

Dichtung

Seal

Joint

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.004.2
3.004.2
3.004.2

Fahrerkabine-Verglasung
Operators cap-glasses
Cabine-vitres

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

45

5 388 661 415

Scheibe

46

1 008 707 018

Schraube

47

5 388 662 170

48

SMB 2041

Denomination

Dnomination

8x24

Washer

Rondelle

M 8x20

Bolt

Vis

Scheibe unten

Glass

Vitre

5 388 662 185

Dichtung

Seal

Joint

49

5 388 662 208

Abdeckung

Cover

Couvercles

50

5 388 662 274

Abdeckung

Cover

Couvercles

>204/372

50.1

5 388 662 514

Abdeckung

Cover

Couvercles

204/373>

51

5 388 662 182

Dichtung

Seal

Joint

52

5 388 662 179

Dichtung

Seal

Joint

53

5 388 662 183

Dichtung

Seal

Joint

54

5 388 662 150

Dmmstoff

Sound sup. mat.

Mousse anti-bruit

55

5 388 662 151

Dmmstoff

Sound sup. mat.

Mousse anti-bruit

56

5 388 662 276

Dmmstoff

Sound sup. mat.

Mousse anti-bruit

57

5 388 662 064

Dmmstoff

Sound sup. mat.

Mousse anti-bruit

58

5 388 662 180

Dichtung

Seal

Joint

59

5 388 662 184

Dichtung

Seal

Joint

60

5 388 662 157

Dmmstoff

Sound sup. mat.

Mousse anti-bruit

61

5 388 662 158

Dmmstoff

Sound sup. mat.

Mousse anti-bruit

62

5 388 662 277

Dmmstoff

Sound sup. mat.

Mousse anti-bruit

63

5 388 662 160

Dmmstoff

Sound sup. mat.

Mousse anti-bruit

64

5 388 662 177

Dichtung

Seal

Joint

65

5 388 662 181

Dichtung

Seal

Joint

66

5 388 662 273

Seitenscheibe

Glass

Vitre

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B.

Bildtafel
Diagram
Planche

3.004.2
3.004.2
3.004.2

Fahrerkabine-Verglasung
Operators cap-glasses
Cabine-vitres

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

67

0 199 011 182

Bodenmatte

67.1

0 199 011 282

68

SMB 2041

Denomination

Dnomination

vorne

Floor mate front

Matte plancher AV

>204/406

Bodenmatte

vorne

Floor mate front

Matte plancher AV

204/407>

0 199 011 183

Bodenmatte

hinten

Floor mate rear

Matte plancher AR

69

6 194 111 142

Winkel

Anlge plate

Cornire

70

1 008 707 817

Schraube

Bolt

Vis

71

1 290 707 018

Scheibe

Washer

Rondelle

72

1 008 707 213

Schraube

M 6x20

Bolt

Vis

73

1 307 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

74

1 327 000 014

Zahnscheibe

Washer

Rondelle

75

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

n.B

76

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B

77

5 653 246 945

Masseband

Earth cable

Cable mise a masse

M 8x16

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

25

35

37 24

23
28

7 / 31/ 32 / 33

23
58

43

41
29

3.010
3.010.1
3.010.2

24 37

48

24 58
25 24
25

24 / 25 / 30
48 28

7 / 33 24
50
51
49
24
25

30
25
24 / 35 / 42

23
37

7 / 31/ 32 / 33
22

6.002

24
25
49
9.004

6 /7

29
3 /4
52
21

45 44
25
4
34
35
46
38
24
24 / 25

40
36

25 37

54
13
12
47
14
55

2 / 4 / 36
56 25
57
54

3 / 4 / 51
8
9

15
16
57

17

25
4
34
40
39
24
35
25

37

46
24 / 35

Bildtafel
Diagram
Planche

3.005
3.005
3.005

Motorhaube, Abdeckung
Engine cover, cover
Capot moteur, couvercle

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 199 026 202

Bodenblech

Bracket

Fixation

>204/396

1.1

6 199 026 302

Bodenblech

Bracket

Fixation

>204/397>

6 154 506 022

Deckel

Cover

Couvercle

1 045 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

n.B.

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B.

6 199 026 212

Deckel links

Cover left

Couvercle gauche

1 090 707 742

Schraube

5,5x13

Bolt

Vis

n.B.

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B.

6 202 526 037

Deckel

Cover

Couvercle

1 090 707 742

Schraube

Bolt

Vis

12

5 153 656 320

Motorlager

Rubber base

Silentblock

13

5 153 656 311

Anschlagscheibe

Shim

Rondelle

14

5 153 656 312

Anschlagscheibe

Shim

Rondelle

15

1 008 707 124

Schraube

M 10x30

Bolt

Vis

n.B.

16

1 290 707 020

Scheibe

10,5

Washer

Rondelle

n.B.

17

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

n.B.

21

6 202 506 075

Deckel

Cover

Couvercle

22

6 199 028 303

Motorhaube

Engine cover

Capot moteur

>204/0337

22.1

6 199 028 321

Motorhaube

Engine cover

Capot moteur

204/0338>

23

1 028 707 319

Schraube

M 8x45

Bolt

Vis

24

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B.

25

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

n.B.

28

5 426 585 571

Scharnier

Hinge

Charniere

5,5x13

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B.

Bildtafel
Diagram
Planche

3.005
3.005
3.005

Motorhaube, Abdeckung
Engine cover, cover
Capot moteur, couvercle

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

29

5 101 290 955

Anschlagpuffer

Stop

Butee

30

5 696 636 270

Gasfeder

Gas pressure spr.

Amortisseur

31

5 354 604 337

Kunststoffgriff mit Schliezylinder

Door handle

Poignee

32

--

Schlssel

Key

Clef

n.B.

33

1 008 707 612

Schraube

Bolt

Vis

n.B.

34

5 354 604 335

Haubenverschlu

Hood bracket

Fixation capot

35

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

n.B.

36

1 008 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

n.B.

37

1 008 707 618

Schraube

M 8x30

Bolt

Vis

n.B.

38

6 176 028 050

Halter

Bracket

Support

39

6 176 028 052

Halter

Bracket

Support

40

5 354 604 338

Schliekeil

Cotter

Cone de fermenture

41

0 199 028 270

Auskleidungssatz

Cover set

Jeu de revtement

42

6 176 028 030

Winkel fr Gasfeder

Anlge plate

Cornire

43

6 199 028 233

Deckel rechts

Cover right

Couvercle droite

44

6 202 520 015

Schelle

Pipe clip

Collier de serrage

45

1 045 707 814

Schraube

Bolt

Vis

46

6 176 028 067

Lasche

Clip

Attache

n.B.

47

6 199 006 070

Platte

Plate

Plaque

48

0 199 028 180

Auskleidungssatz

Cover set

Jeu de revtement

49

5 014 661 560

Gurt mit Karabiner

50

1 045 707 818

Schraube

M 8x35

Bolt

Vis

51

1 210 707 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

M 6x12

Deckel rechts,Haube

M 6x75

Motorhaube

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.005
3.005
3.005

Motorhaube, Abdeckung
Engine cover, cover
Capot moteur, couvercle

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

52

6 202 506 155

Konsolentrger

Console carrier

54

1 343 707 065

Scheibe

17x40x6

Washer

Rondelle

55

1 212 251 016

Mutter

M 16

Nut

Ecrou

56

1 007 707 942

Schraube

M 16x140

Bolt

Vis

57

1 290 707 028

Scheibe

17

Washer

Rondelle

n.B.

58

5 426 585 571

Scharnier

rechts

Hinge

Charniere

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1
n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

29 12 23 13 19 14 5

6 19 9
24

28
5 16 15 11 10

5
20 / 21/ 22

18 17 5 1 32 3

1 4/31

3 19

15 / 25
26
27

8
1

28

30

28

Bildtafel
Diagram
Planche

3.007
3.007
3.007

Gertebeschilderung
Stickers
Autocollants

>204/363 ausgenommen
>204/363 exept for
>204/363 sauf

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

0 179 132 111

Schaeff-Schriftzug

Schaeff-transfer

Embleme-schaeff

5 358 650 320

Schaeff-Schriftzug

Label

Autocollant schaef

0 199 132 010

Schriftzug

Transfer

Embleme

--

Typenschild

Name plate

Plaque dimmatriculation

0 274 542 102

Warnschild

Aufenthalt im Gefahr.

Marking plate

Plaque indicatrice

0 274 542 104

Warnschild

ffnen nur bei ..........

Marking plate

Pann interd stati

0 105 026 015

Hinweisschild

Achtung vor Verlad...

Marking plate

Plaque indicatrice

0 107 043 015

Schild -Knickmatik

Sticker

Panneaux sig.

0 336 120 111

Hinweisschild

Hupe,Diesel,l

Marking plate

Plaque indicatrice

10

0 176 132 114

Hinweisschild

Fahrtrichtung

Marking plate

Plaque indicatrice

11

0 162 340 003

Bedienungsschild

3 versch.Symbole

Sticker

Panneaux sig.

12

0 199 132 015

Reifendrucktabelle

SMB 2041

Marking plate

Plaque indicatrice

13

5 358 609 035

Symbol

Knicken

Symbol

Symbole

14

5 358 318 700

Folie schwarz

140mm breit

Decals black

Autocolland noir

15

0 199 132 040

Klebeschild

Schnell/langsam

Sticker

Panneaux sig.

16

0 199 132 041

Klebeschild

Allradlenkung

Sticker

Panneaux sig.

17

0 337 120 008

Hinweisschild

Schalldruckpegel

Marking plate

Plaque indicatrice

18

0 336 120 007

Hinweisschild

Schalleistungspegel

Marking plate

Plaque indicatrice

19

0 157 632 010

Schild

20 kmh

Sticker

Panneaux sig.

20

0 199 132 046

Schild

Rops-Prfung

Sticker

Panneaux sig.

21

0 199 132 047

Schild

Fops-Prfung

Sticker

Panneaux sig.

22

6 199 132 045

Typenschild

Name plate

Plaque dimmatriculation

23

0 176 215 030

Warnschild

Plaque indicatrice

SMB 2041

Zylinderstell. Greiferb. Marking plate

352,353,357,358,359,361,362
352,353,357,358,359,361,362
352,353,357,358,359,361,362

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.007
3.007
3.007

Gertebeschilderung
Stickers
Autocollants

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

0 199 132 044

Klebeschilder

25

0 176 132 112

26

>204/363 ausgenommen
>204/363 exept for
>204/363 sauf

352,353,357,358,359,361,362
352,353,357,358,359,361,362
352,353,357,358,359,361,362

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Magnetventile

Sticker

Panneaux sig.

Hinweisschild

Hupe-Fahrtrichtung

Marking plate

Plaque indicatrice

0 102 123 025

Hinweisschild

Rumschild

Marking plate

Plaque indicatrice

27

0 336 120 126

Hinweisschild

Feuerlscher

Marking plate

Plaque indicatrice

28

0 336 120 128

Hinweisschild

Verzurren

Marking plate

Plaque indicatrice

29

0 176 132 111

Hinweisschild

Drehzahl

Marking plate

Plaque indicatrice

30

0 157 632 004

Hinweisschild

Vorgesp.Feder

Warning plate

Plaque indicatrice

31

1 940 000 739

Pop-Blindniete

Rivet

Rivet pop

32

5 358 609 052

Hinweisschild

Warning plate

Plaque indicatrice

Reinigung

Gertebeschilderung Englisch

0 274 373 002

Warnschild

Do not enter

Warning plate

Plaque indicatrice

0 274 373 005

Warnschild

Stop engine before

Warning plate

Plaque indicatrice

0 148 445 002

Hinweisschild

Caution before leav.

Marking plate

Plaque indicatrice

Gertebeschilderung Franzsisch

0 274 370 003

Warnschild

Tez-vou s de l'aire...

Warning plate

Plaque indicatrice

0 274 370 005

Warnschild

Tez le moteur vant..

Warning plate

Plaque indicatrice

0 148 446 515

Hinweisschild

Avant de quitter la abi

Marking plate

Plaque indicatrice

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

1/ 2 / 3
4/5

30

31

20

7 /8

32

10

10

10

39

33
9

21
34
14
34

10 / 11
22
34

12

31

31
13
14

16
17

25

36

1
36

37

27
28

38
37
33

38

11 2
39

11

10
1
18
3

34

18
30

32

13

26

29

19

27
28
6 29

12 30
24

15

15 17
10 16 23 4

35

23

22
35

19 25 26 31 7/8
20
21

Bildtafel
Diagram
Planche

3.007.1
3.007.1
3.007.1

Gertebeschilderung
Stickers
Autocollants

204/364>
204/364>
204/364>

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

5 358 608 701

Schriftzug Schaeff-Logo

5 358 608 700

+ 352,353,357,358,359,361,362
+ 352,353,357,358,359,361,362
+ 352,353,357,358,359,361,362

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

80mm

Label "Schaeff"

Plaque constr.

Schriftzug Schaeff-Logo

63mm

Label "Schaeff"

Embleme "schaeff"

5 358 608 699

Schriftzug Schaeff-Logo

50mm

Label

Plaque constr.

5 358 608 731

Schriftzug SMB 2041

Links

Label

Plaque constr.

5 358 608 741

Schriftzug SMB 2041

Rechts

Label

Plaque constr.

5 358 608 697

Schriftzug

Emblem

Embleme

--

Typenschild

Identific.plate

Plaque signaletique

1 940 000 739

Pop-Blindniete

Rivet

Rivet "pop"

0 157 632 004

Hinweisschild

Warning plate

Plaque indicatrice

10

5 358 660 005

Warnschild Sicherheits-Abstand

180x180

Label

Plaque

11

5 358 660 002

Warnschild Sicherheits-Abstand

100x100

Marking plate

Plaque indicatrice

12

5 358 660 003

Warnschild

Verletzungs-Gefahr

Marking plate

Plaque indicat.

13

0 105 026 015

Hinweisschild

Achtung: Vor Verl.d.K. Marking plate

Plaque indicatrice

14

0 107 043 015

Hinweisschild

Knickmatik

Sticker

Panneaux sig.

15

5 358 609 113

Hinweisschild

Label

Plaque constr.

16

0 397 620 012

Hinweisschild

Hupe, Diesel, Hydr.


l
Blinker

Marking plate

Plaque indicatrice

17

5 358 609 033

Hinweisschild

Fahrtricht

Label

Plaque

18

0 336 120 126

Hinweisschild

Feuerlscher

Marking plate

Plaque indicatrice

19

5 358 605 081

Hinweisschild

Schaeff/Iso

Sign plate

Plague indicatrice

20

5 358 605 082

Hinweisschild

Links

Marking plate

Plaque indicatrice

21

5 358 605 083

Hinweisschild

Iso

Marking plate

Plaque indicatrice

22

0 199 132 015

Reifendrucktabelle

Marking plate

Plaque indicatrice

23

5 358 609 035

Hinweisschild

Label

Plaque constr.

4,8x10,2
Vorgespannte Feder

Knicken

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.007.1
3.007.1
3.007.1

Gertebeschilderung
Stickers
Autocollants

204/364>
204/364>
204/364>

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

0 199 132 044

Klebeschilder

25

0 337 620 008

Hinweisschild Schalldruckp.

26

0 335 710 006

Hinweisschild Schalleistungsp.

27

6 199 132 045

Typenschild Rops-Fops

28

0 199 132 046

29

+ 352,353,357,358,359,361,362
+ 352,353,357,358,359,361,362
+ 352,353,357,358,359,361,362

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Sticker

Panneaux sig.

78 Lpa

Marking plte

Plaque indicatrice

102 Lwa

Marking plate

Plaque indicatrice

Sticker

Panneaux sig.

Schild Rops-Prf.

Sticker

Panneaux sig.

0 199 132 047

Schild Fops-Prf.

Sticker

Panneaux sig.

30

0 157 632 010

Hinweisschild

20 Kmh

Sticker

Panneaux sig.

31

5 358 609 128

Hinweisschild

Verzurren

Label

Plaque constr.

32

5 358 609 121

Hinweisschild

Drehzahlverst.

Label

Plaque constr.

33

5 358 609 052

Hinweisschild

Reinigung

Label

Plaque constr.

34

5 358 609 127

Hinweisschild

Kranverladung

Label

Plaque constr.

35

0 176 215 030

Hinweisschild

Marking plate

Plaque indicatrice

36

5 358 609 123

Hinweisschild

Greifer drehen

Marking plate

Plaque indicatrice

37

5 564 636 300

Gs-Plakette

Euro Test

GS-sticker

38

5 358 609 124

Hinweisschild

Tele Ein/Aus

Label

Embleme

39

5 358 609 014

Hinweisschild

US.Patent

Label

Embleme

Magnetventile

Kabine

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

8.012

14

11
3.009

13
12
10

7
1
3
6
9
8
2
6
4/ 5

15

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

Bildtafel
Diagram
Planche

3.008
3.008
3.008

Schwenkeinrichtung mit Bremse


Slew equipment with brake
Rducteur dorientation avec freinage

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 609 211 660

Vierpunkt-Momentenlager

Rotary bearing

Couronne rotative

1 017 341 841

Schraube

Bolt

Vis

6 176 006 010

Dse

Nozzle

Injecteur

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

1 915 060 553

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

1 608 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

6 176 006 015

Schlauch

Hose

Flexible

6 176 006 016

Schlauch

Hose

Flexible

10

5 348 661 480

Schwenkgetriebe

Rotation gear

Entrainem.d.orient

>204/0381

10.1

5 348 662 001

Schwenkgetriebe

Rotation gear

Entrainem.d.orient

204/0382>

11

5 364 661 492

Konstantmotor

Travel motor

Motor a cyl.fixe

12

1 017 341 441

Schraube

M 16x60

Bolt

Vis ribe

13

1 970 956 914

O-Ring

120x2

O-ring

Joint torique

14

1 047 907 124

Schraube

M 10x30

Bolt

Vis

15

1 607 003 010

Schmiernippel

M10x1

Grease nippel

Graisseur

M 16x80

M 10x1x45

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

1
n.B.

n.B.

8.012

14
15
2

17
16

20
19
13

4/ 5

22
12

21
11
10
7
9

3/5

18

Bildtafel
Diagram
Planche

3.009
3.009
3.009

Schwenkgetriebe
Slew gear
Rducteur dorientation

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

5 348 661 480

Schwenkgetriebe

5 348 661 490

Lamellenbremse

5 348 661 482

>204/0381
>204/0381
>204/0381

SMB 2041

Denomination

Dnomination

kpl.

Slew gear

Rducteur dorientation

Pos.2-22

kpl.

Dsic brake

Frein disques

+Pos.19-22

Verschluschraube

Plug

Bouchon

5 348 661 504

Verschluschraube

Plug

Bouchon

1 636 815 359

Dichtring

Seal ring

Joint dtanchit

5 348 661 486

Lager

Bearing

Roulement

5 348 661 487

Lager

Bearing

Roulement

5 348 661 488

Wellendichtring

Shaft seal

Joint darbre

5 348 661 489

Wellendichtring

Shaft seal

Joint darbre

10

5 348 661 500

Mutter

Nut

Ecrou

11

5 348 661 501

Anlaufscheibe

Friction washer

Rondelle

10

12

5 348 661 502

Anlaufscheibe

Friction washer

Rondelle

13

5 348 661 497

O-Ring

O-ring

Joint torique

14

5 348 661 498

O-Ring

O-ring

Joint torique

15

5 348 661 503

Bremstrger

Brake disc carrier

Support disques de frein

16

5 348 661 499

Steigrohr mit Ventil

Bleeder valve unit

Valve de purge compl.

17

5 370 642 575

Ventil

Valve

Soupape

18

5 348 661 505

Abtriebswelle

Pinion

Pignon

19

5 348 661 508

Quadring

Seal square cut

Doint quatre lobes

20

5 348 661 507

Quadring

Seal square cut

Doint quatre lobes

21

5 348 661 506

Wellendichtring

Shaft seal

Joint darbre

22

1 970 956 914

O-Ring

O-ring

Joint torique

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+Pos.17

14
15
2
20

17
16

19

12

13

4/5
11
23

12

22
21
11
23

11
11
10
7
9
3/5

18

Bildtafel
Diagram
Planche

3.009.1
3.009.1
3.009.1

Schwenkgetriebe
Slew gear
Rducteur dorientation

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

5 348 662 001

Schwenkgetriebe

5 348 661 490

Lamellenbremse

5 348 661 482

204/0382>
204/0382>
204/0382>

SMB 2041

Denomination

Dnomination

kpl.

Slew gear

Rducteur dorientation

Pos. 2-23

kpl.

Dsic brake

Frein disques

+Pos.19-22

Verschluschraube

Plug

Bouchon

5 348 661 504

Verschluschraube

Plug

Bouchon

1 636 815 359

Dichtring

Seal ring

Joint dtanchit

5 348 661 486

Lager

Bearing

Roulement

5 348 661 487

Lager

Bearing

Roulement

5 348 661 488

Wellendichtring

Shaft seal

Joint darbre

5 348 661 489

Wellendichtring

Shaft seal

Joint darbre

10

5 348 661 500

Mutter

Nut

Ecrou

11

5 348 661 537

Anlaufscheibe

Friction washer

Rondelle

12

1 455 622 626

Sicherungsring

Circlip

Circlips

13

5 348 661 497

O-Ring

O-ring

Joint torique

14

5 348 661 498

O-Ring

O-ring

Joint torique

15

5 348 661 503

Bremstrger

Brake disc carrier

Support disques de frein

16

5 348 661 499

Steigrohr mit Ventil

Bleeder valve unit

Valve de purge compl.

17

5 370 642 575

Ventil

Valve

Soupape

18

5 348 661 505

Abtriebswelle

Shaft

Arbre

19

5 348 661 508

Dichtring

Seal ring

Joint dtanchit

20

5 348 661 507

Dichtring

Seal ring

Joint dtanchit

21

5 348 661 506

Wellendichtring

Shaft seal

Joint darbre

22

1 970 956 914

O-Ring

O-ring

Joint torique

23

5 348 662 002

Innenring

Ring

Bague

195x2

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

16

+Pos.17

Bildtafel
Diagram
Planche

3.010
3.010
3.010

Fahrersitz
Operators seat
Sige

>204/356
>204/356
>204/356

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 376 014 700

Fahrersitz

Operators seat

Siege conducteur

5 376 014 672

Konsole li.

Seat console left

Console sige gauche

5 376 014 674

Sitzfhrung

Seat guidance

Guidage sige

5 376 014 673

Rastenachse

Axle

Essieu

5 376 014 676

Buchse

Bush

Douille

5 376 014 666

Gasfeder

Gas strut

Amortisseur

5 376 014 684

Armauflage re.

Arm rest

Accoudoir

5 376 014 741

Armauflage li.

Arm rest

Accoudoir

10

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

11

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

12

1 045 707 213

Schraube

M 6x20

Bolt

Vis

13

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

14

6 202 506 155

Konsolentrger

Console support

Support console

15

6 199 006 170

Rohr

Pipe

Tuyau

16

6 202 506 075

Deckel

Cover

Couvercle

17

1 380 622 321

Spannhlse

Pin roll

Goupille elastique

18

1 008 707 423

Schraube

M 10x16

Bolt

Vis

19

1 343 707 059

Scheibe

10,5

Washer

Rondelle

n.B.

20

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

n.B.

21

6 195 506 180

Sicherungsstange

Safety rod

Tige de securit

22

1 541 930 726

Kugelknopf

Ball knob

Poignee

23

5 354 640 125

Neoprene Streifen

Neoprene strip

Ruban neoprene

24

5 376 014 584

Drehfeder

Spring

Ressort

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.
4
n.B

n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.010
3.010
3.010

Fahrersitz
Operators seat
Sige

>204/356
>204/356
>204/356

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

25

5 376 014 576

Rastenlager

Bearing

Roulement

26

5 376 014 748

Rastenhebel

Lever

Levier

27

5 376 014 755

Griff

Handle

Poigne

28

5 376 014 667

Bolzen

Pin

Axe

29

5 376 014 668

Sicherung

Fuse

Fusible

30

5 376 014 743

Sitzpolster

Seat cushion

Rembourrage sige

31

5 376 014 702

Rckenteil

Upholster of back of seat

Rembourrage dossier

32

5 376 014 740

Faltenbalg

Bellow

Soufflet

33

5 376 014 762

Befestigungsmaterial

Fastening elements

Elements de fixation

34

5 376 014 747

Hebel

Lever

Levier

35

5 376 014 751

Griff

Handle

Poigne

36

5 376 014 746

Handrad

Handle

Manette

37

1 380 622 916

Spannhlse

Pin roll

Goupille elastique

38

1 008 707 318

Schraube

Bolt

Vis

39

5 376 014 761

Stodmpfer

Shock absorber

Amortisseur

40

5 376 014 597

Achsrolle

Roll

Rouleau

n.B.

41

5 376 014 551

Feder

Spring

Ressort

42

5 376 014 708

Sitzrahmen

Seat frame

Cadran

43

5 376 014 705

Bettigung

Bowden cable

Cble bowden

44

5 376 014 750

Zugfeder

Tension spring

Ressort de traction

45

5 376 014 757

Zugfeder vorn

Tension spring

Ressort de traction

46

5 376 014 756

Zugfeder hinten

Tension spring

Ressort de traction

47

5 376 014 609

Griff

Handle

Poigne

M 8x25

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.010
3.010
3.010

Fahrersitz
Operators seat
Sige

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

48

1 008 707 513

Schraube

49

5 376 014 707

50

>204/356
>204/356
>204/356

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Bolt

Vis

Hebel

Lever

Levier

1 380 622 916

Spannhlse

Pin roll

Goupille elastique

51

5 376 014 677

Beckengurt

Lap belt

Ceinture

52

1 045 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

53

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

M 6x25

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.010.1
3.010.1
3.010.1

Fahrersitz
Operators seat
Sige

204/357 > 204/405


204/357 > 204/405
204/357 > 204/405

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 376 014 945

Fahrersitz

Operators seat

Siege conducteur

5 376 014 677

Beckengurt

Lap belt

Ceinture

5 376 014 672

Konsole li.

Seat console left

Console sige gauche

5 376 014 772

Sitzfhrung

Seat guidance

Guidage sige

5 376 014 673

Rastenachse

Axle

Essieu

5 376 014 676

Buchse

Bush

Douille

5 376 014 666

Gasfeder

Gas strut

Amortisseur

5 376 014 684

Armauflage re.

Arm rest

Accoudoir

5 376 014 741

Armauflage li.

Arm rest

Accoudoir

10

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

11

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B.

12

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B

13

6 202 506 155

Konsolentrger

Console support

Support console

14

6 199 006 170

Rohr

Pipe

Tuyau

15

6 202 506 075

Deckel

Cover

Couvercle

16

1 380 622 321

Spannhlse

Pin roll

Goupille elastique

17

1 008 707 423

Schraube

M 10x16

Bolt

Vis

18

1 290 707 020

Scheibe

10,5

Washer

Rondelle

n.B.

19

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

n.B.

20

6 195 506 180

Sicherungsstange

Safety rod

Tige de securit

21

1 541 930 726

Kugelknopf

Ball knob

Poignee

22

5 354 640 125

Neoprene Streifen

Neoprene strip

Ruban neoprene

23

5 376 014 584

Drehfeder

Spring

Ressort

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.010.1
3.010.1
3.010.1

Fahrersitz
Operators seat
Sige

204/357 > 204/405


204/357 > 204/405
204/357 > 204/405

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

5 376 014 576

Rastenlager

Bearing

Roulement

25

5 376 014 748

Rastenhebel

Lever

Levier

26

5 376 014 755

Griff

Handle

Poigne

27

5 376 014 667

Bolzen

Pin

Axe

28

1 337 000 015

Sicherung

Fuse

Fusible

29

5 376 014 743

Sitzpolster

Seat cushion

Rembourrage sige

30

5 376 014 702

Rckenteil

Upholster of back of seat

Rembourrage dossier

31

5 376 014 740

Faltenbalg

Bellow

Soufflet

32

5 376 014 762

Befestigungsmaterial

Fastening elements

Elements de fixation

33

5 376 014 747

Hebel

Lever

Levier

34

5 376 014 751

Griff

Handle

Poigne

35

5 376 014 746

Handrad

Handle

Manette

36

1 380 622 916

Spannhlse

Pin roll

Goupille elastique

37

1 045 707 618

Schraube

Bolt

Vis

38

5 376 014 761

Stodmpfer

Shock absorber

Amortisseur

39

5 376 014 597

Achsrolle

Roll

Rouleau

n.B.

40

5 376 014 551

Feder

Spring

Ressort

41

5 376 014 708

Sitzrahmen

Seat frame

Cadran

42

5 376 014 705

Bettigung

Bowden cable

Cble bowden

43

5 376 014 750

Zugfeder

Tension spring

Ressort de traction

44

5 376 014 757

Zugfeder vorn

Tension spring

Ressort de traction

45

5 376 014 756

Zugfeder hinten

Tension spring

Ressort de traction

46

5 376 014 609

Griff

Handle

Poigne

M 8x30

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.

n.B
1

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.010.1
3.010.1
3.010.1

Fahrersitz
Operators seat
Sige

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

47

1 008 707 513

Schraube

48

5 376 014 707

49

204/357 > 204/405


204/357 > 204/405
204/357 > 204/405

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Bolt

Vis

Hebel

Lever

Levier

1 380 622 916

Spannhlse

Pin roll

Goupille elastique

50

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

51

1 210 707 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

52

1 045 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

53

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

54

5 376 014 706

Achse

Axle

Essieu

55

5 376 014 703

Bowdenzug kpl.

Bowden cable

Cble bowden

56

1 062 707 213

Schraube

M 6x20

Bolt

Vis

n.B.

57

1 343 707 055

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B

M 6x25

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

3.010.2
3.010.2
3.010.2

Fahrersitz
Operators seat
Sige

204/406>
204/406>
204/406>

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 376 014 955

Fahrersitz mechanisch Gefedert

Operators seat

Siege conducteur

5 376 014 702

Rckenteil kpl.

links

Upholster of back of seat

Rembourrage dossier

5 376 014 788

Sitzteil kpl.

rechts

Seat part

Console de sige

5 376 014 789

Sitzrahmen montiert

Seat frame

Cadran

5 376 014 790

Abdeckkappen

Cover

Couvercle

5 376 014 791

Griffe

Handle

Poigne

5 376 014 792

Rckenlehnenrasterung

Lever

Levier

5 376 014 793

Faltenbalg

Bellow

Soufflet

5 376 014 794

Sitzrahmen

Seat frame

Cadran

10

5 376 014 551

Zugfeder

Tension spring

Ressort de traction

11

5 376 014 746

Handrad

Handle

Manette

12

5 376 014 761

Stodmpfer

Shock absorber

Amortisseur

13

5 376 014 795

Schiebesitzfhrung

oben

Guide rail

Rail-guide

14

5 376 014 772

Schiebesitzfhrung

unten

Guide rail

Rail-guide

15

5 376 014 672

Armlehnenkonsole

links

Seat console left

Console sige gauche

16

5 376 014 741

Armauflage mit Halter

links

Arm rest

Accoudoir

17

5 376 014 684

Armauflage mit Halter

rechts

Arm rest

Accoudoir

18

5 376 014 755

Griffe

Handle

Poigne

19

5 376 014 666

Gasfeder

Gas pres.spring

Amortisseur

20

5 376 014 677

Beckengurt

Lap belt

Ceinture

21

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

n.B.

22

1 045 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

n.B

23

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

mit Pos.5-7

mit Pos.10-12

mit Pos.16/18/19

Bildtafel
Diagram
Planche

3.010.2
3.010.2
3.010.2

Fahrersitz
Operators seat
Sige

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

1 045 707 618

Schraube

25

1 008 707 817

26

204/406>
204/406>
204/406>

SMB 2041

Denomination

Dnomination

M 8x30

Bolt

Vis

n.B

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B.

27

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B

28

1 210 707 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

32
34
35

29
17/33
30

32

Bildtafel
Diagram
Planche

4.001
4.001
4.001

Ladeanlage
Loading unit
quipement chargeur

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 199 035 001

Hubrahmen

Lifting frame

Bras de levage

6 199 036 004

Bolzen

Pin

Axe

0 156 029 033

Distanzrohr

Spacer

Entretoise

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

1 008 707 829

Schraube

M 12x30

Bolt

Vis

0 223 002 040

Scheibe

60,5x85x2

Shim

Rondelle

0 223 002 041

Scheibe

60,5x85x3

Shim

Rondelle

0 223 002 244

Scheibe

60,5x85x1,5

Washer

Rondelle

0 223 003 050

Bchse

Bushing

Douille

10

1 607 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

11

6 334 021 010

Bolzen

Pin clp.flag

Axe

12

6 334 023 028

Bolzen

Pin

Axe

13

5 557 313 800

Bchse

Bushing

Douille

14

1 607 003 008

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

15

6 337 023 101

Kipphebel

Tiltin lever

Levier

16

6 333 023 035

Bolzen

Pin

Axe

17

1 309 412 012

Scheibe

Shim

Rondelle

18

5 809 625 560

Bchse

Bushing

Douille

19

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

20

5 557 200 900

Buchse

Bushing

Doville

21

6 337 024 001

Lenker

Linkage

Tringlerie

22

5 660 199 787

Schelle

Clip

Circlip

23

5 660 200 130

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

45x55x1

22

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

4.001
4.001
4.001

Ladeanlage
Loading unit
quipement chargeur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

1 007 707 014

Schraube

25

6 336 215 105

Schlauchhalter

26

1 007 707 519

Schraube

27

1 212 251 011

28

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Bolt

Vis

Hose clip

Collier de serrage

M 8x50

Bolt

Vis

Mutter

M8

Nut

Ecrou

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

29

0 333 023 033

Distanzrohr

Spacer bushing

Douille

30

1 008 707 529

Schraube

Bolt

Vis

31

6 199 036 028

Bolzen

Pin

Axe

32

1 309 412 926

Scheibe

50x75x2

Washer

Rondelle

33

1 309 412 224

Scheibe

45x55x2

Washer

Rondelle

34

1 309 412 934

Scheibe

50x75x3

Washer

Rondelle

35

1 309 412 815

Scheibe

50x75x1

Washer

Rondelle

M 6x40

M 12x25

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

13

4
5

12
21

11

13

12

21

20

9 / 10
1

14 / 15 / 16

19 / 10
14 / 15 / 16

17
18

22

3
5

Bildtafel
Diagram
Planche

4.002
4.002
4.002

Schwenksule
King post
Pivot

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 199 024 002

Schwenksule - Monoausleger

Slewing pillar

Chariot

6 151 524 040

Bolzen

Pin

Axe

1 008 707 829

Schraube

M 12x30

Bolt

Vis

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

0 156 029 033

Distanzrohr

Spacer

Entretoise

1 607 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

6 199 024 040

Bolzen

Pin

Axe

6 156 128 040

Bolzen

Pin

Axe

0 199 024 045

Schlauchhalter

Hose clip

Collier de serrage

10

6 151 524 056

Distanz

Distance

Entretoise

11

1 007 707 625

Schraube

M 10x100

Bolt

Vis

12

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

13

0 230 506 350

Bchse

Bush

Douille

14

1 309 412 934

Scheibe

50x75x3

Shim

Rondelle

n.B.

15

1 309 412 926

Scheibe

50x75x2

Shim

Rondelle

n.B.

16

1 309 412 945

Scheibe

50x75x4

Shim

Rondelle

n.B.

17

6 199 124 002

Schwenksule - Gelenkausleger

Slewing pillar

Chariot

18

5 809 625 550

Buchse

Bushing

Douille

19

0 151 524 055

Schlauchhalter

Hose clip

Collier de serrage

20

1 007 707 126

Schraube

M 10x140

Bolt

Vis

21

1 343 707 059

Scheibe

10,5x25x4

Washer

Rondelle

22

6 151 524 045

Bolzen

Pin

Axe

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

37 / 38 / 39 28

25

26
27
5

8.009

1
3
5
23
24

29
9
10
11

9
10
30

12
31 36
13
8.010

10 11

16

19
14

8.008

21
17

21 2

11

4.002

22

22
4
14

9
10

34
35
33

15
6
7

4
13

11

20
18 / 19
4

27 5
2

18 / 19
32 5 28

Bildtafel
Diagram
Planche

4.003
4.003
4.003

Ausleger, Lffelstiel
Boom, dipperstick
Flche, balancier

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

6 149 106 102

Lffelstiel

6 151 613 140

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Dipper arm

Balanlier

Lagerhlse

Bushing

Douille

6 149 106 121

Lagerhlse

Bushing

Douille

5 557 313 800

Bchse

Bushing

Douille

0 151 612 150

Bchse

Bushing

Douille

n.B.

6 151 613 042

Lagerhlse

Bushing

Douille

0 272 903 110

Stahlbchse

Bushing

Douille

6 149 109 258

Bolzen

Pin

Axe

0 156 029 033

Distanzrohr

Spacer

Entretoise

n.B.

10

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

n.B.

11

1 008 707 030

Schraube

M 12x35

Bolt

Vis

n.B.

12

6 149 109 257

Bolzen

Pin

Axe

13

6 151 613 135

Bolzen

Pin

Axe

14

1 607 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

15

6 165 421 003

Anschlag

Stop

Butee

16

6 151 613 165

Kipphebel rechts

Tilting lever

Levier

17

6 151 613 170

Kipphebel links

Tilting lever

Levier

18

1 309 412 330

Scheibe

40x50x2,5

Shim

Rondelle

n.B.

19

1 309 412 024

Scheibe

40x50x2

Shim

Rondelle

20

1 455 622 343

Sicherungsring

40x2,5

Circlip

Circlips

21

6 151 613 150

Lffelstange

Guide link

Tige de godet

22

0 165 505 036

Bchse

Bushing

Douille

23

1 309 412 012

Scheibe

Shim

Rondelle

1850mm

45x55x1

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

4.003
4.003
4.003

Ausleger, Lffelstiel
Boom, dipperstick
Flche, balancier

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

1 309 412 224

Scheibe

25

6 199 104 102

26

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Shim

Rondelle

Ausleger

Boom

Fleche

6 149 105 120

Bolzen

Pin

Axe

27

1 395 707 738

Splint

Cotter pin

Goupille fendue

28

1 218 707 840

Kronenmutter

Hex.castle nut

Ecrou a creneaux

29

6 199 104 043

Bolzen

Pin

Axe

30

6 199 104 040

Bolzen

Pin

Axe

31

6 199 024 035

Bolzen

Pin

Axe

32

6 199 104 038

Hlse

Sleeve

Douille

33

6 199 104 050

Lasche

Flap

Platte

34

1 008 707 923

Schraube

M 10x25

Bolt

Vis

35

1 343 707 059

Scheibe

10,5x25x4

Washer

Rondelle

36

1 309 412 926

Scheibe

50x75x2

Washer

Rondelle

37

1 309 412 434

Scheibe

50x62x3

Washer

Rondelle

38

1 309 412 425

Scheibe

50x62x2

Washer

Rondelle

39

1 309 412 412

Scheibe

50x62x1

Washer

Rondelle

45x55x2

M 48x3

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

1
44 17

43

44

25

15
8.014

21 18

8.010

3 /4/ 5 / 6 / 7

41
23
42
43
39

3 /4 / 5/ 6 / 7
18

33
40

31

24
9

28

37

19 / 22 20 / 21

38
15
17
29
26 / 27

15 38

13
12

32
35

10

20

29

28

13
14

36

34

30

16 28
8
9

10
11

14

11

Bildtafel
Diagram
Planche

4.004
4.004
4.004

Teleskoplffelstiel
Telescopic dipperstick
Balancier tlscopique

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

6 149 109 300

Teleskop

Telescopic

Tlscopique

6 149 109 303

Innenteil

Inner part

Partie interieure

0 149 109 370

Verschleiplatte

90x4,0X175

Wear plate

Plaque d usure

0 149 109 371

Verschleiplatte

90x4,5x175

Wear plate

Plaque d usure

0 149 109 372

Verschleiplatte

90x5,0x175

Wear plate

Plaque d usure

0 149 109 373

Verschleiplatte

90x5,5x175

Wear plate

Plaque d usure

0 149 109 374

Verschleiplatte

90x6,0x175

Wear plate

Plaque d usure

6 149 109 258

Bolzen

Pin

Axe

0 156 029 033

Distanzrohr

Spacer

Entretoise

10

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

11

1 008 707 529

Schraube

M 12x25

Bolt

Vis

12

6 149 109 357

Bolzen

Pin

Axe

13

1 455 622 547

Sicherungsring

45x2,5

Circlip

Circlips

14

1 309 412 224

Scheibe

45x55x2

Shim

Rondelle

15

0 151 612 150

Lagerbchse

Bushing

Douille

16

6 149 106 121

Bchse

Bushing

Douille

17

1 607 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

18

6 149 109 350

Gleitplatte

100x10x128

Glide plate

Glissiere

19

6 149 109 351

Gleitplatte

100x13x128

Glide plate

Glissiere

20

6 149 109 352

Gewindelasche

Plate

Plat

21

1 045 707 817

Schraube

Bolt

Vis

n.B

22

6 149 109 256

Ausgleichsblech

Equalizing plate

Bague

23

6 149 109 330

Auenteil

Outer part

Partie extrieur

M 8x16

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

4.004
4.004
4.004

Teleskoplffelstiel
Telescopic dipperstick
Balancier tlscopique

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

6 149 109 348

Bolzen

Pin

Axe

25

1 309 412 330

Scheibe

Shim

Rondelle

26

6 149 109 366

Deckel

Cover

Couvercle

27

1 017 341 124

Schraube

Bolt

Vis

28

5 557 313 800

Bchse

Bushing

Douille

n.B

29

6 151 613 140

Bchse

Bushing

Douille

30

1 607 003 006

Schmiernippel

M 6x1

Grease nipple

Graisseur

31

1 608 003 006

Schmiernippel

M 6x1x45

Grease nipple

Graisseur

32

6 149 109 360

Kipphebel rechts

Tilting lever

Levier

33

6 149 109 365

Kipphebel links

Tilting lever

Levier

34

6 149 109 355

Bolzen

Pin

Axe

35

1 455 622 750

Sicherungsring

50x3

Circlip

Circlips

36

1 309 412 934

Scheibe

50x75x3

Shim

Rondelle

37

1 309 412 925

Scheibe

51x80x2

Shim

Rondelle

38

0 230 506 350

Bchse

Bushing

Douille

39

6 151 613 150

Lffelstange

Guide link

Tige de godet

40

6 151 613 135

Bolzen

Pin

Axe

41

1 455 622 343

Sicherungsring

40x2,5

Circlip

Circlips

42

1 309 412 924

Scheibe

40,2x70x2

Shim

Rondelle

43

0 165 505 036

Bchse

Bushing

Douille

44

1 309 412 931

Scheibe

Shim

Rondelle

40x50x2,5
M 10x30

40,2x70x2,5

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

12

10
9
8

17

10
9
8

11

12

8.019

3
8.020

20

5
8.021
8.019

19

6
18

20
7

11
21

8 / 9 / 10
11

15
13
14
16
15

12

5 6

6
13
14

16
4

Bildtafel
Diagram
Planche

4.005
4.005
4.005

Gelenkausleger,Zwischenausleger
Boom, intermediate boom
Flche, caisson de dport

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

0 178 111 202

Ausleger

Boom

Fleche

6 151 611 140

Bolzen

Pin

Axe

5 809 625 575

Buchse

Bushing

Douille

1 607 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

n.B.

1 309 412 024

Scheibe

Washer

Rondelle

n.B.

1 455 622 143

Sicherungsring

Circlip

Circlips

6 149 105 120

Bolzen

Pin

Axe

1 309 412 815

Scheibe

50x75x1

Washer

Rondelle

n.B.

1 309 412 926

Scheibe

50x75x2

Washer

Rondelle

n.B.

10

1 309 412 934

Scheibe

50x75x3

Washer

Rondelle

n.B.

11

1 218 707 840

Kronenmutter

M 48x3

Hex.castle nut

Ecrou a creneaux

12

1 395 707 738

Splint

Cotter pin

Goupille fendue

13

6 151 611 130

Bolzen

Pin

Axe

14

0 156 029 033

Distanzrohr

Spacer

Entretoise

15

1 008 707 030

Schraube

M 12x35

Bolt

Vis

16

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

17

1 309 412 435

Scheibe

45x55x3

Washer

Rondelle

18

0 178 112 102

Zwischenausleger

Boom

Fleche

19

6 178 112 010

Buchse

Bushing

Douille

20

5 809 625 550

Buchse

Bushing

Douille

21

1 608 003 010

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

50x40x2

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

11
1
12
11

6 /7/ 8

2
3
3

4
5

8.022

9
5
18
14
13
21
24
16
25
23
10
21
10
20

13

10

19

15

25
8
21
7 19 17
22
6

22

21

Bildtafel
Diagram
Planche

4.006
4.006
4.006

Lffelstiel - Gelenkausleger
Dipper arm - articulated boom
Balancier - flche articule

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 178 113 002

Lffelstiel

Dipper arm

Balancier

6 151 611 130

Bolzen

Pin

Axe

0 156 029 033

Distanzrohr

Spacer

Entretoise

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

1 008 707 529

Schraube

M 12x25

Bolt

Vis

1 309 412 112

Scheibe

40x50x1

Shim

Rondelle

n.B.

1 309 412 024

Scheibe

40x50x2

Shim

Rondelle

n.B.

1 309 412 330

Scheibe

40x50x2,5

Shim

Rondelle

n.B.

6 178 113 020

Bolzen

Pin

Axe

10

1 607 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

11

5 809 625 550

Buchse

Bushing

Douille

12

6 178 112 010

Buchse

Bushing

Douille

13

0 272 903 110

Buchse

Bushing s

Douille

14

6 178 113 030

Buchse

Bushing

Douille

15

1 309 412 936

Scheibe

Shim

Rondelle

16

6 178 113 065

Kipphebel re.

Tilting lever

Levier

17

6 178 113 070

Kipphebel li.

Tilting lever

Levier

18

6 178 113 022

Bolzen

Pin

Axe

19

1 455 622 343

Sicherungsring

Circlip

Circlips

20

6 151 613 150

Lffelstange

Guide link

Tige de godet

21

5 557 313 800

Buchse

Bushing

Douille

22

6 151 613 140

Buchse

Bushing

Douille

23

0 165 505 036

Buchse

Bushing

Douille

40,2x70x3

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

1
n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

4.006
4.006
4.006

Lffelstiel - Gelenkausleger
Dipper arm - articulated boom
Balancier - flche articule

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

6 178 113 023

Bolzen

Pin

Axe

25

1 309 412 924

Scheibe

Shim

Rondelle

40,2x70x2

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

31

33

32

42
16
15
14
5

3
2

35
4.001

10

9 11
13

18 / 34

25 26 27

36

37

4
10

38 / 39

28
43

11
9
8

1
12

40 / 41
21/ 22

29 / 30

20

17

27

26

28

19
23
24

Bildtafel
Diagram
Planche

5.001
5.001
5.001

Ladeschaufel, Schnellwechsler mechanisch


Loading shovel, mecanical quick-mount hitch
Godet, attache rapide mcanique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 337 103 003

Schnellwechselrahmen

Quick-coupler fram

Bati-diacc.rapide

6 333 203 016

Hebel

Lever

Levier

5 510 109 620

Kunststoffgriff

Plastic handle

Poignee plastique

6 337 103 040

Drehscheibe

Lock

Verrouillage

1 380 622 242

Spannhlse

Pin roll

Goupille elast.

1 380 622 832

Spannhlse

Pin roll

Goupille elast.

1 309 412 125

Scheibe

Washer

Rondelle

1 360 707 030

Bolzen

Pin

Axe

1 290 707 022

Scheibe

Washer

Rondelle

10

1 395 707 317

Splint

Cotter pin

Goupille fendue

11

6 337 103 036

Lasche

Flap

Platte

12

6 337 103 030

Bolzen

Pin

Axe

13

6 460 603 033

Verstellhebel

Control lever

Levier de reglage

14

0 336 103 050

Gewindestange

Threaded rod

Tige filetee

15

5 064 607 200

Druckfeder

Spring

Ressort

16

1 227 707 009

Rndelmutter

Knurled nut

Ecrou

17

6 337 103 033

Bolzen

Pin

Axe

18

6 199 205 001

Ladeschaufel mit Zhnen

Loading shovel

Godet

19

6 199 205 005

Schar mit Hlsen

Cutting edge

Lame dusure

20

5 455 204 900

Hlse

Sleeve

Porte dent

n.B

21

5 455 204 800

Zahn

Tooth

Dent

n.B

22

5 455 205 000

Sicherung

Tooth-cup

Clavette

n.B

23

6 337 201 004

Seitenschneide

Cutting edge

Lame laterale

30x42x2
13

M6
2200mm

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Mit Pos.3

verschweit mit Pos.18

Mit Pos.19

Bildtafel
Diagram
Planche

5.001
5.001
5.001

Ladeschaufel, Schnellwechsler mechanisch


Loading shovel, mecanical quick-mount hitch
Godet, attache rapide mcanique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

24

6 268 375 004

Schar

Cutting edge

Lame d`usure

25

6 334 023 028

Bolzen

Pin

Axe

26

0 333 023 033

Distanzrohr

Spacer bushing

Douille

27

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

28

1 008 707 529

Schraube

M 12x25

Bolt

Vis

29

6 338 201 022

Schutz fr Reizinken kpl

Tooth protection

Protection a dents

30

6 338 201 020

Schutz

Guard

Protection

31

0 271 422 004

Zugfeder

Spring

Ressort

32

0 273 114 008

Haken

Hook

Crochet

33

5 361 324 500

Knotenkette

Chain

Chaine

34

6 199 202 001

Ladeschaufel mit Unterschraubschar

Loading shovel

Godet

35

6 199 202 003

Schar

Cutting edge

Lame dusure

36

0 338 203 002

Schraubschar

Cutting edge

Lame d'usure

37

1 062 707 036

Schraube

Bolt

Vis

38

6 338 207 020

Schutz fr Schar kpl

Protec.f.cutt.edge

Protection a lame

39

6 338 207 021

Schutz

Guard

Protection

40

1 309 412 412

Scheibe

50x62x1

Shim

Rondelle

41

1 309 412 425

Scheibe

50x62x2

Shim

Rondelle

42

1 210 707 009

Mutter

M6

Nut

Ecrou

43

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

M 14x40

SMB 2041

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos.30-33

Verschweit mit Pos.34

n.B
Mit Pos.31,32,39

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

17
18 / 19 / 28 / 29
14 / 15 / 16

17

20 / 21

18 / 19 / 28 / 29

22

20 / 21

31

15
16
14

1/2

7.013

32

31

23

30 / 33

24 / 25
23

32

11

24
25

26
27
11

7 8

10
13
26 27
12

8.013

10 4

3
6
8
9

Bildtafel
Diagram
Planche

5.002
5.002
5.002

Schnellwechsler hydraulisch
Hydraulic quick-mount hitch
Attache rapide hydraulique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 397 104 000

Schnellwechselrahmen kpl.

Quick mount hitch

Cadre attache rapide

6 397 104 003

Schnellwechselrahmen

Quick mount hitch

Cadre attache rapide

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

6 397 104 030

Bolzen

Pin

Axe

6 334 023 028

Bolzen

Pin

Axe

6 337 103 033

Bolzen

Pin

Axe

0 333 023 033

Distanzrohr

Spacer bushing

Douille

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

1 008 707 529

Schraube

M 12x25

Bolt

Vis

10

6 397 104 017

Scheibe

Washer

Rondelle

11

1 045 707 225

Schraube

Bolt

Vis

12

1 915 000 135

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

13

4 256 125 371

Schlauch

Hose

Flexible

14

5 000 095 200

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

15

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

16

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

17

1 915 000 763

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

18

5 000 276 100

Kupplungsdose

Coupling socket

Fiche femelle

19

5 000 055 900

Staubstopfen

Dust kap

Bouchon

20

5 000 253 100

Kupplungsstecker

Coupling plug

Fiche male

21

5 000 066 800

Staubkappe

Dust cap

Bouchon

22

1 938 000 905

Einschraubstutzen

Screw neck

A visser droit

23

1 913 000 039

Verschraubung

Fitting

Raccord

M 10x80

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos.2-27

Bildtafel
Diagram
Planche

5.002
5.002
5.002

Schnellwechsler hydraulisch
Hydraulic quick-mount hitch
Attache rapide hydraulique

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

1 928 000 946

Verschlubutzen

Plug

Bouchon

25

1 911 060 156

berwurfmutter

Union nut

Ecrou raccord

26

1 309 412 412

Pascheibe

50x62x1

Shim ring

Rondelle dajustage

n.B

27

1 309 412 425

Pascheibe

50x62x2

Shim ring

Rondelle dajustage

n.B

28

1 971 956 321

O-Ring

O-ring

Joint torique

29

5 000 067 800

Sttzring

Back up ring

Bague dappui

30

--

Typenschild

Name plate

Plaque dimmatriculation

31

1 938 000 806

Verschraubung

Fitting

Raccord

32

1 931060 154

Verschraubung

Fitting

Raccord

33

1 940 000 739

Pop-Blindniete

Rivet

Rivet Pop

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

10

23

11
12

18 16 14 15 16 18

13 16 15 14 16 15 5

15

22
7
6
4
5
16
15
14
3
2

16
28

4
27

29

15
19 / 20 / 21

13
26
8.011

24 / 25

30

9
31

7 22 17

32

Bildtafel
Diagram
Planche

5.003
5.003
5.003

UNI-Schaufel 2200mm
UNI-shovel
Benne universelle

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 360 300 000

UNI-Schaufel mit Zhnen kpl.

Uni shovel with te

Benne universelle

6 360 302 001

Vorderschaufel

Front shovel

Machoire AV

6 199 205 005

Schar mit Hlsen

Cutting edge

Lame d`usure

6 268 375 004

Schar rechts/links

Cutting edge

Lame d`usure

6 366 404 107

Bolzen

Pin

Axe

5 557 313 800

Bchse

Bushing

Douille

6 366 403 009

Bchse

Bushing

Douille

1 608 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

6 338 201 022

Schutz fr Reizinken

Tooth protection

Protection a dents

10

0 271 422 004

Zugfeder

Spring

Ressort

11

0 273 114 008

Haken

Hook

Crochet

12

6 360 301 001

Hinterschaufel

Rear shovel

Machore AR

13

6 334 021 010

Bolzen

Pin clp.flag

Axe

14

1 008 707 829

Schraube

M 12x30

Bolt

Vis

n.B.

15

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

n.B.

16

0 333 023 033

Distanzrohr

Spacer bushing

Douille

n.B.

17

1 309 412 425

Scheibe

Shim

Rondelle

18

0 366 403 005

Bolzen

Pin

Axe

19

0 360 303 010

Schraubschar

Cutting edge

Lame d'ursre

20

1 062 707 136

Schraube

M 14x45

Counter-sunk-bolt

Vis

n.B.

21

1 212 251 015

Mutter

M 14

Nut

Ecrou

n.B.

22

5 557 201 500

Bchse

Bushing

Douille

23

5 361 324 500

Knotenkette

Chain

Chaine

50x62x2

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos.2-26

Mit Pos.10,11,23

Bildtafel
Diagram
Planche

5.003
5.003
5.003

UNI-Schaufel 2200mm
UNI-shovel
Benne universelle

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

5 455 204 800

Zahn

Tooth

Dent

n.B

25

5 455 205 000

Sicherung

Tooth-cup

Clavette

n.B

26

5 455 204 900

Hlse

Sleeve

Porte dent

n.B

27

6 360 400 000

UNI-Schaufel mit Unterschraubschar

UNI-shovel

Benne universelle

28

6 360 402 001

Vorderschaufel

Front shovel

Machoire AV

29

6 199 202 003

Schar

Cutting edge

Lame

30

0 338 203 002

Schraubschar

Cutting edge

Lame d'usure

31

1 062 707 036

Schraube

Bolt

Vis

32

6 338 207 020

Schutz fr Unterschraubschar kpl.

Protec.f.cutt.edge

Protection a lame

M 14x40

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos.4-8,10-22,27-32

n.B
1

Mit Pos.10,11

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

6
8.1
16

19

17

16

19

17

11

9
13
12
3
3
9

20 / 21/ 22

14

8.1
8

1/ 2
1.1 /2.1
7
3
18

10
4
5

Bildtafel
Diagram
Planche

5.005
5.005
5.005

Schnellwechsler - Baggerarbeitswerkzeuge
Quick mount hitch excavator attachments
Attache rapide - accessoires pelle

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

6 151 703 700

Schnellwechsler kpl.

1.1

6 151 703 800

>204/0381
>204/0381
>204/0381

SMB 2041

Denomination

Dnomination

ohne Schmiernut

Quick mount hitch

Cadre attache rapide

>204/348

Schnellwechsler kpl.

mit Schmiernut

Quick mount hitch

Cadre attache rapide

204/349>

6 151 703 703

Schnellwechselrahmen

Guteil

Quick mount hitch

Cadre attache rapide

zu Pos.1

2.1

6 151 703 803

Schnellwechselrahmen

Guteil

Quick mount hitch

Cadre attache rapide

zu Pos.1.1

6 151 703 030

Bolzen

Pin

Axe

0 155 203 109

Bolzen

Pin

Axe

1 456 622 857

Sicherungsring

Circlip

Circlips

1 380 622 345

Spannhlse

Pin roll

Goupille elast.

0 151 703 735

Bolzen

Pin

Axe

0 151 703 736

Bolzen mit Schmierflche

Pin

Axe

zu Pos.1

8.1

0 151 703 836

Bolzen ohne Schmierflche

Pin

Axe

zu Pos.1.1

6 151 703 637

Lasche

Flap

Platte

10

1 309 412 434

Scheibe

Shim

Rondelle

11

1 133 311 041

Gewindestift

Stud

Goujon

12

1 516 638 242

Stahlkugel

Steel ball

Bille d acier

13

5 064 248 405

Druckfeder

Spring

Ressort

14

6 151 703 641

Hebel

Lever

Levier

16

1 008 707 030

Schraube

Bolt

Vis

17

0 156 029 033

Distanzrohr

Spacer

Entretoise

18

1 607 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

19

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

20

1 309 412 815

Pascheibe

50x75x1

Shim ring

Rondelle dajustage

n.B.

21

1 309 412 926

Pascheibe

50x75x2

Shim ring

Rondelle dajustage

n.B.

62x3

50x62x3

M 12x35

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

5.005
5.005
5.005

Schnellwechsler - Baggerarbeitswerkzeuge
Quick mount hitch excavator attachments
Attache rapide - accessoires pelle

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

22

1 309 412 934

Pascheibe

50x75x3

>204/0381
>204/0381
>204/0381

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Shim ring

Rondelle dajustage

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

7
22

14

17

15 22 14 17 15

10

19
8
12
11

1 / 24

21

7
13
2

18

19

23
20

6
9
16

3
4

Bildtafel
Diagram
Planche

5.005.1
5.005.1
5.005.1

Schnellwechsler - Baggerarbeitswerkzeuge
Quick mount hitch excavator attachments
Attache rapide - accessoires pelle

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 203 130 000

Schnellwechsler kpl.

Quick mount hitch

Attache rapide

6 151 703 030

Bolzen

Pin

Axe

0 155 203 109

Bolzen

Pin

Axe

1 456 622 857

Sicherungsring

Circlip

Circlips

1 380 622 345

Spannhlse

Pin roll

Goupille elast.

0 151 703 735

Bolzen

Pin

Axe

0 151 703 836

Bolzen ohne Schmierflche

Pin

Axe

6 151 703 637

Lasche

Flap

Platte

1 309 412 434

Scheibe

Shim

Rondelle

10

1 133 311 041

Gewindestift

Stud

Goujon

11

1 516 638 242

Stahlkugel

Steel ball

Bille dacier

12

5 064 248 405

Druckfeder

Spring

Ressort

13

6 151 703 641

Hebel

Lever

Levier

14

1 124 707 529

Schraube

Bolt

Vis

15

0 203 130 033

Distanzrohr

Bushing

Douille

16

1 607 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

17

1 307 707 022

Scheibe

Washer

Rondelle

18

0 194 019 025

Pascheibe

Shim

Rondelle

n.B.

19

0 151 703 736

Bolzen mit Schmierflche

Pin

Axe

20

0 203 130 013

Anschlag

Stop

Butee

21

1 008 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

22

1 212 251 014

Mutter

M 12

Nut

Ecrou

23

1 307 707 018

Scheibe

Washer

Rondelle

M 12x25

50,5x100x2

204/0382>
204/0382>
204/0382>

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

5.005.1
5.005.1
5.005.1

Schnellwechsler - Baggerarbeitswerkzeuge
Quick mount hitch excavator attachments
Attache rapide - accessoires pelle

204/0382>
204/0382>
204/0382>

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

6 203 130 002

Schnellwechselrahmen

Quick mount hitch

Attache rapide

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

5.005

5.005

8 / 13 / 18 / 24
10 / 15 / 19 / 25
3

2
11/ 16 / 20 / 26
1

9 / 14 / 19 / 25
11 / 16 / 20 / 26

5
5
6/7

12 / 17 / 21 / 27

4
6/7

Bildtafel
Diagram
Planche

5.006
5.006
5.006

Tieflffel
Bucket
Godet rtro

Alte Ausfhrung
old type
ancienne version

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 149 259 000

Tieflffel

Bucket

Godet rtro

6 149 259 005

Seitenschar

Cutting edge

Lame laterale

6 149 259 005

Seitenschar

Cutting edge

Lame laterale

6 151 720 024

Schar mit Hlse

Cutting edge

Lame laterale

5 455 197 100

Hlse

Sleeve

Douille

n.B

5 455 197 000

Hlsenzahn

Tooth

Dent

n.B

5 455 205 000

Sicherung

Tooth-cup

Clavette

n.B

6 149 260 000

Tieflffel

Bucket

Godet rtro

Pos.6,7

6 149 261 005

Seitenschar rechts

Cutting edge

Lame laterale

zu Pos.8

10

6 149 261 006

Seitenschar links

Cutting edge

Lame laterale

zu Pos.8

11

0 223 272 018

Seitenschneide

Cutting edge

Lame laterale

zu Pos.8

12

6 223 272 009

Schar mit Hlse

350mm

Cutting edge

Lame d usure

zu Pos.8

13

6 149 261 000

Tieflffel

450mm

Bucket

Godet rtro

Pos.6,7

14

6 149 261 005

Seitenschar rechts

Cutting edge

Lame laterale

zu Pos.13

15

6 149 261 006

Seitenschar links

Cutting edge

Lame laterale

zu Pos.13

16

0 223 272 018

Seitenschneide

Cutting edge

Lame laterale

zu Pos.13

17

6 151 721 036

Schar mit Hlse

450mm

Cutting edge

Lame d usure

zu Pos.13

18

6 149 262 000

Tieflffel

600mm

Bucket

Godet rtro

Pos.6,7

19

6 149 262 005

Seitenschar

Cutting edge

Lame laterale

zu Pos.18

20

0 223 272 018

Seitenschneide

Cutting edge

Lame laterale

zu Pos.18

21

6 151 714 015

Schar

600mm

Cutting edge

Lame d usure

zu Pos.18

24

6 149 263 000

Tieflffel

800mm

Bucket

Godet rtro

Pos.6,7

25

6 149 262 005

Seitenschar

Cutting edge

Lame laterale

zu Pos.24

290mm

350mm

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos.6,7

Bildtafel
Diagram
Planche

5.006
5.006
5.006

Tieflffel
Bucket
Godet rtro

Alte Ausfhrung
old type
ancienne version

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

26

0 223 272 018

Seitenschneide

Cutting edge

Lame laterale

zu Pos.24

27

6 151 715 015

Schar mit Hlse

Cutting edge

Lame d usure

zu Pos.24

800mm

SMB 2041

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

2 /3

2 /3
5.005
5.005

12 / 19

13

10 / 15 / 17 / 21

11 / 18
6

7 / 8/ 9

13
7 / 8/9
14 / 16 / 20 / 22

Bildtafel
Diagram
Planche

5.006.1
5.006.1
5.006.1

Tieflffel
Bucket
Godet rtro

Neue Ausfhrung
new type
nouvelle version

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 203 229 000

Tieflffel konisch

Tapered bucket

Godet retro

--

Identific.plate

Plaque signaletique

1 940 000 939

Pop-Blindniete

4,8x16,5

Rivet

Rivet

6 203 229 004

Seitenschar

rechts

Cutting edge

Lame d usure

zu Pos.1

6 203 229 005

Seitenschar

links

Cutting edge

Lame d usure

zu Pos.1

6 203 229 007

Schar kpl.

290mm

Cutting edge

Lame laterale

mit Pos.7-9

5 455 660 445

Zahnspitze

Tooth tip

Dent

n.B

5 455 660 446

Zahnhalter

Tooth holder

Support dent

n.B

5 455 660 447

Sicherungskeil

Retainer lock

10

6 203 235 000

Tieflffel konisch

350 mm

Tapered bucket 350 mm

Godet retro 350mm

11

0 203 241 004

Seitenschar

rechts

Cutting edge

Lame d usure

zu Pos.10,15

12

0 203 241 005

Seitenschar

links

Cutting edge

Lame d usure

zu Pos.10,15

13

0 203 290 009

Seitenschneide

Cutting edge

Lame d usure

zu Pos.10,15,17,21

14

6 203 235 007

Schar kpl.

350mm

Cutting edge

Lame laterale

mit Pos.7-9

15

6 203 241 000

Tieflffel konisch

450 mm

Tapered bucket 450 mm

Godet retro 450 mm

16

6 203 241 007

Schar kpl.

450mm

Cutting edge

Lame laterale

17

6 182 760 000

Tieflffel konisch

600 mm

Tapered bucket 600 mm

Godet retro 600 mm

18

0 182 760 004

Seitenschar

rechts

Cutting edge

Lame d usure

zu Pos.17,21

19

0 182 760 005

Seitenschar

links

Cutting edge

Lame d usure

zu Pos.17,21

20

6 203 260 007

Schar kpl.

600mm

Cutting edge

Lame laterale

mit Pos.7-9

21

6 182 780 000

Tieflffel konisch

800 mm

Tapered bucket 800 mm

Godet retro 800 mm

22

6 203 280 007

Schar kpl.

600mm

Cutting edge

Lame laterale

290 mm

Typenschild

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B

mit Pos.7-9

mit Pos.7-9

37

31 / 32
7.010

25 / 34 / 39
30
7

22 / 23
24 / 33 / 38

26
2

8
9

18 / 19
20
17 / 21

10

11
8.016

35 / 36

13
15 / 16

4
3

12

1 / 28
29

14

Bildtafel
Diagram
Planche

5.007
5.007
5.007

Schwenklffel 1250mm
Swivelling bucket
Godet orientable

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 149 265 100

Schwenklffel kpl.

Tilt bucket

Godet orientable

6 210 951 040

Bolzen

Pin

Axe

1 455 622 750

Sicherungsring

50x3

Circlip

Circlips

1 309 412 425

Scheibe

50x62x2

Shim

Rondelle

1 309 412 434

Scheibe

50x62x3

Shim

Rondelle

6 223 246 010

Bolzen

Pin

Axe

1 008 707 817

Schraube

Bolt

Vis

6 223 340 100

Schwenkkopf

Slew device

Tte rotative

5 557 313 800

Buchse

Bushing

Douille

10

0 223 330 119

Buchse

Bushing

Douille

11

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

12

6 223 331 005

Schar

Cutting edge

Lame d usure

13

4 260 198 355

Schlauch

Hose

Flexible

14

4 260 222 355

Schlauch

Hose

Flexible

15

6 223 241 004

Drossel

Throttle

Dispos. dntragl.

16

1 970 956 719

O-Ring

O-Ring

Joint torique

17

5 260 301 130

Kupplungsdose

Coupling socket

Fiche femelle

18

1 970 956 828

O-Ring

O-Ring

Joint torique

19

5 260 301 136

Sttzring

Back up ring

Baque dappui

20

1 970 956 929

O-Ring

O-Ring

Joint torique

21

5 260 301 137

Verschlumutter

Cover nut

Bouchon

22

5 260 301 135

Kupplungsstecker

Coupling plug

Fiche male

23

5 260 301 139

Verschluschraube

Plug

Bouchon

M 8x16

1250mm

18x2,5x23

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos.2-37

Bildtafel
Diagram
Planche

5.007
5.007
5.007

Schwenklffel 1250mm
Swivelling bucket
Godet orientable

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

5 660 199 788

Schlauchschelle

25

5 660 199 791

26

SMB 2041

Denomination

Dnomination

25/25

Hose clip

Collier de serrage

Schlauchschelle

25

Hose clip

Collier de serrage

1 007 707 319

Schraube

M 8x45

Bolt

Vis

28

6 149 265 102

Schwenklffel

1250mm

Swivelling bucket

Godet orientable

29

0 149 265 118

Schar

Cutting edge

Lame d usure

30

6 502 045 021

Bolzen

Pin

Axe

31

1 007 707 120

Schraube

M 8x80

Bolt

Vis

32

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

33

5 660 199 789

Anschweiplatte

Welding plate

Plaque de soudure

34

5 660 199 807

Schweiplatte

Plate

Plaque

35

1 309 412 926

Scheibe

50x75x2

Shim

Rondelle

36

1 309 412 934

Scheibe

50x75x3

Shim

Rondelle

37

1 007 707 214

Schraube

M 6x45

Bolt

Vis

38

5 660 200 230

Deckplatte

Cover plate

Capot AV

39

5 660 200 130

Deckplatte

Cover plate

Capot AV

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

00 / 00 / 00 / 00 / 00
37 / 39

35

5.009

38

3 4

13 / 15 / 17 / 19 / 21

36
8.015

28

35
34
7 / 8 / 9 / 10 / 11
14 / 16 /18 / 20 / 22

12
29
8.015

33

26

32

31

24
30

29 27 28 26 4

23

25

Bildtafel
Diagram
Planche

5.008
5.008
5.008

GM - Greifer
GM - grab
Benne preneuse - GM

Alte Ausfhrung
old type
ancienne version

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

6 382 522 100

Schalentrger

Support for shell

Attache coquilles

6 382 522 017

Bolzen

Pin

Axe

1 008 707 124

Schraube

Bolt

Vis

6 382 522 021

Distanzrohr

Bushing

Douille

6 384 306 001

Auswerfer

300 mm

Ejector 300 mm

Ejecteur 300 mm

6 384 308 001

Auswerfer

450 mm

Ejector 450 mm

Ejecteur 450 mm

6 384 307 001

Auswerfer

350 mm

Ejector 350 mm

Ejecteur 350 mm

10

6 384 309 001

Auswerfer

600 mm

Ejector 600 mm

Ejecteur 600 mm

11

6 384 303 001

Auswerfer

800 mm

Ejector 800 mm

Ejecteur 800 mm

12

1 007 707 642

Schraube

M 16x120

Bolt

Vis

13

6 383 324 102

Greiferschale rechts

GM 300

14

6 383 324 130

Greiferschale links

GM 300

15

6 383 424 102

Greiferschale rechts

GM 350

16

6 383 424 130

Greiferschale links

GM 350

17

6 383 524 102

Greiferschale rechts

GM 450

18

6 383 524 130

Greiferschale links

GM 450

19

6 383 624 102

Greiferschale rechts

GM 600

20

6 383 624 130

Greiferschale links

GM 600

21

6 384 424 102

Greiferschale rechts

GM 800

22

6 384 424 130

Greiferschale links

GM 800

23

0 383 324 056

Schraubzahn

24

1 062 907 241

Schraube

M 10x30

M 16x50

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

Tooth

Dent

n.B

Bolt

Vis

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

5.008
5.008
5.008

GM - Greifer
GM - grab
Benne preneuse - GM

Alte Ausfhrung
old type
ancienne version

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

25

1 213 907 016

Mutter

Nut

Ecrou

26

6 382 522 014

Bolzen

Pin

Axe

27

6 382 522 032

Bolzen

Pin

Axe

28

1 007 707 719

Schraube

M 8x60

Bolt

Vis

29

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

30

6 381 025 067

Lasche

Flap

Platte

31

0 381 025 068

Bolzen

Pin

Axe

32

1 135 341 124

Gewindestift

Stud

Goujon

33

1 211 707 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

34

1 309 412 725

Scheibe

40x60x2

Shim

Rondelle

35

0 159 903 056

Bchse

Bushing

Douille

36

6 382 522 136

Bolzen

Pin

Axe

37

--

Typenschild

Identific.plate

Plaque signaletique

38

6 382 522 004

Anschlag

Stop

Butee

39

1 940 000 939

Blindniete

Rivet

M 16

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

5.008

73

71 / 72

3 4 5 6 7 10

81
43 / 44

40
70
53

93

8/ 9
11
17
16

14
1/2
12
13 / 35
65

101
93
82

84
86

83
87 / 88 / 89 / 90 / 91
103

76

75 80 85
78

74

95

92

39
60
38
37
36
32
22
29

80
79

80
97

77

94

15
100

99

94

23

53

56

66
62
63
61
64

50 / 51 46 / 47 41 / 42
49
50 / 51

52 / 48

49
48
52

97

98

96

21
25 / 26 / 27
104

94
93

96

98 99

100

94 102 53

28

42 / 54

40

93

20
19
18

92
53
59
57

24

57

30
93

46 / 47

95

31
93

66 /105 /106 /107

56
33 / 34

59

8.015

Bildtafel
Diagram
Planche

5.009
5.009
5.009

Hydraulikinstallation - Greifer mit Greiferaufhngung


Hydraulic installation - grab mounting with suspension
Installation hydraulique - suspension benne preneuse

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 381 004 000

Doppelschockventil kpl.

Valve

Soupape

0 381 004 001

Doppelschockventil-Gehuse

Housing

Carter

5 050 052 400

berdruckventil

Pres.limit.valve

Limiteur pression

1 970 956 620

O-Ring

O-Ring

Joint torique

5 050 052 700

Dichtring

Seal ring

Joint

5 050 302 900

Druckfeder

Spring

Ressort

5 050 654 820

Hubbegrenzung

Lift limit

Limiteur de coubse

5 050 052 920

Scheibe

0,4 mm

Washer

Rondelle

5 050 052 930

Scheibe

0,8 mm

Washer

Rondelle

10

5 050 052 800

Verschluschraube

Plug

Bouchon

11

1 970 956 828

O-Ring

O-Ring

Joint torique

12

1 148 500 616

Verschlustopfen

Plug

Bouchon

13

1 290 707 022

Scheibe

13

Washer

Rondelle

14

1 045 707 319

Schraube

M 8x45

Bolt

Vis

15

6 381 003 118

Pafeder

Key

Clauette

16

6 381 003 111

Hydromotor

Hydr.motor

Moteur hydr.

17

5 154 581 053

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

18

1 062 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

19

0 381 003 024

Scheibe

35x5

Washer

Rondelle

20

0 381 003 116

Motorritzel

Pinion

Pignon

21

1 509 003 888

Kegelrollenlager

Tap.roller bearing

Roulem.a roul.con.

22

1 509 003 576

Kegelrollenlager

Tap.roller bearing

Roulem.a roul.con.

23

1 971 956 591

O-Ring

O-Ring

Joint torique

23x2,5

22x3x28

78,75x5,33

Alte Ausfhrung
old type
ancienne version

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos.2-12,14

Bildtafel
Diagram
Planche

5.009
5.009
5.009

Hydraulikinstallation - Greifer mit Greiferaufhngung


Hydraulic installation - grab mounting with suspension
Installation hydraulique - suspension benne preneuse

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

24

5 060 221 340

Sttzring

Back up ring

Bague d appui

25

1 309 412 709

Scheibe

65x85x0,5

Shim

Rondelle

26

1 309 412 341

Scheibe

65x85x0,2

Shim

Rondelle

27

1 309 412 343

Scheibe

65x85x0,1

Shim

Rondelle

28

6 381 003 034

Deckel

Cover

Couvercle

29

1 045 707 630

Schraube

Bolt

Vis

30

6 381 003 114

Drehkranz

Slew ring

Couronne derient

31

0 381 003 115

Zahnrad

Pinion

Pignon

32

1 309 412 640

Scheibe

105x130x3,5

Shim

Rondelle

33

1 045 707 430

Schraube

M 12x45

Bolt

Vis

34

1 321 707 022

Federring

12

Spring washer

Rondelle grower

35

1 008 707 829

Schraube

M 12x30

Bolt

Vis

36

6 381 003 103

Aufhngung

Suspension

Suspension

37

1 150 201 619

Verschluschraube

Plug

Bouchon

38

1 607 003 010

Schmiernippel

Grease nippel

Graisseur

39

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

40

4 260 129 359

Schlauch

Hose

Flexible

Ohne Pendelbremse

40.1

4 260 150 374

Schlauch

Hose

Flexible

Mit Pendelbremse

41

1 915 060 562

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

42

1 970 956 719

O-Ring

O-Ring

Joint torique

43

6 381 218 106

Senkdrossel

Throttle

Dispos.d etranglt.

44

6 370 103 007

Blindstopfen

Plug

Bouchon

46

5 260 301 135

Kupplungsstecker

Coupling plug

Fiche male

M 12x50

M 22x1,5

18x2,5x23

Alte Ausfhrung
old type
ancienne version

SMB 2041

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B.

Mit Pos.44

Bildtafel
Diagram
Planche

5.009
5.009
5.009

Hydraulikinstallation - Greifer mit Greiferaufhngung


Hydraulic installation - grab mounting with suspension
Installation hydraulique - suspension benne preneuse

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

47

5 260 301 139

Verschluschraube

Plug

Bouchon

48

5 260 301 130

Kupplungsdose

Coupling socket

Fiche femelle

49

1 970 956 929

O-Ring

30x3

O-Ring

Joint torique

50

1 970 956 828

O-Ring

22x2

O-Ring

Joint torique

51

5 260 301 136

Sttzring

Back up ring

Baque dappui

52

5 260 301 137

Verschlumutter

Cover nut

Bouchon

53

4 266 155 404

Schlauch

Hose

Flexible

Ohne Pendelbremse

53.1

4 266 168 376

Schlauch

Hose

Flexible

Mit Pendelbremse

54

1 915 060 566

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

56

1 921 000 011

Verschraubung

Fitting

Raccord

57

1 915 000 643

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

59

4 260 044 373

Schlauch

Hose

Flexible

60

0 500 860 013

Buchse

Bushing

Douille

61

6 381 003 120

Schlauchhalter

Bracket

Support

62

6 381 003 124

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

63

1 008 707 141

Schraube

M 16x45

Bolt

Vis

64

1 212 251 016

Mutter

M 16

Nut

Ecrou

65

1 007 707 425

Schraube

M 10x90

Bolt

Vis

66

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

70

6 384 207 101

Aufhngung

Suspension

Suspension

71

6 381 039 027

Bolzen

Pin

Axe

72

1 008 707 018

Schraube

Bolt

Vis

73

1 395 707 642

Splint

Cotter pin

Goupille fendue

M 8x20

Alte Ausfhrung
old type
ancienne version

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Mit Pos.49-51

Bildtafel
Diagram
Planche

5.009
5.009
5.009

Hydraulikinstallation - Greifer mit Greiferaufhngung


Hydraulic installation - grab mounting with suspension
Installation hydraulique - suspension benne preneuse

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

74

6 381 039 117

Bolzen

Pin

Axe

75

0 381 022 015

Bchse

Bushing

Douille

76

1 309 412 825

Scheibe

60x75x2

Shim

Rondelle

77

1 212 251 836

Mutter

M 42x3

Nut

Ecrou

78

0 381 039 122

Kurvenscheibe

Cam disc

Disque a cames

79

1 486 622 425

Tellerfeder

Plate spring

Ressort belleville

80

1 309 412 425

Scheibe

Shim

Rondelle

81

6 211 005 045

Bolzen

Pin

Axe

82

6 151 718 102

Adapter

Adapter

Adapteur

83

6 384 209 102

Aufhngung

Suspension

Suspension

84

6 153 244 030

Bolzen

Pin

Axe

85

1 455 622 750

Sicherungsring

Circlip

Circlips

86

0 381 022 015

Bchse

Bushing

Douille

87

5 660 199 788

Schlauchschelle

Hose clip

Collier de serrage

88

0 384 209 030

Schlauchstck

Hose part

Flexible

89

5 660 200 230

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

90

1 008 707 919

Schraube

M 8x70

Bolt

Vis

91

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

92

1 914 060 115

Stutzen

Fitting

Raccord

93

1 924 060 155

Winkelstutzen

Fitting

Raccord

94

1 938 060 356

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

95

1 938 060 456

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

96

5 050 052 410

berdruckventil

Pres.limit.valve

Limiteur pression

50x62x2

175 bar

Alte Ausfhrung
old type
ancienne version

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

5.009
5.009
5.009

Hydraulikinstallation - Greifer mit Greiferaufhngung


Hydraulic installation - grab mounting with suspension
Installation hydraulique - suspension benne preneuse

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

97

1 912 060 105

Verschluschraube

98

1 915 060 565

99

Alte Ausfhrung
old type
ancienne version

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Plug

Bouchon

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

0 154 823 033

Leitung

Pipe

Tuyauterie

100

1 915 991 756

Rckschlagventil

Ove-way-valve

Clapet retenue

101

1 919 060 155

Stutzen

Fitting

Raccord

102

1 919 060 355

Stutzen

Fitting

Raccord

103

6 160 015 141

Gewindelasche

Plate

Plat

104

1 309 412 413

Passcheibe

Shim

Rondelle

105

6 381 003 128

Absttzung

Outrigger

Stabilisateur

106

1 007 707 524

Schraube

M 10x45

Bolt

Vis

107

1 343 707 059

Scheibe

10,5

Shim

Rondelle

M 18x1,5

65x85x1

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 5.010
Diagram 5.010
Planche 5.010

Neue Ausfhrung
new type
nouvelle version

Greiferaufhngung mit Hydraulikinstallation


Grab suspension with hydraulic installation
Suspension benne preneuse avec installation hydraulique
Auf Greiferversion achten
Please consider grab type
Considrer le type de benne preneuse

Typ GM2...
Type GM2...
Type GM2...

11
12
23

7
8

21
6

22

7.012
7.015

14 13

SMB 2041

16

15
17

16
18

9
10

24

9 / 10

4
6

22

13
14

25

20
19

23
6

11
12

7
8

24
2

SK 18.07.2000

Bildtafel
Diagram
Planche

5.010
5.010
5.010

Greiferaufhngung mit Hydraulikinstallation


Grab suspension with hydraulic installation
Suspension benne preneuse avec installation hydraulique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1 915 060 563

Verschraubung

Fitting

Raccord

1 924 060 154

Winkelstutzen

Ellbow fitting

Raccord a coude

1 921 060 157

Winkelstutzen

Ellbow fitting

Raccord a coude

4 260 144 359

Schlauch

Hose

Flexible

4 262 153 383

Schlauch

Hose

Flexible

1 970 956 719

O-Ring

O-Ring

Joint torique

5 260 301 130

Kupplungsdose

Coupling socket

Fiche femelle

5 260 301 137

Verschlumutter

Cover nut

Bouchon

5 260 301 135

Kupplungsstecker

Coupling plug

Fiche male

10

5 260 301 139

Verschluschraube

Plug

Bouchon

11

1 970 956 828

O-Ring

22x3x28

O-ring

Joint torique

12

5 260 301 136

Sttzring

2x1x27

Back up ring

Baque dappui

13

5 440 000 406

Lasche

Flap

Platte

14

1 007 707 019

Schraube

Bolt

Vis

15

5 440 000 272

Schnellwechsel Adapter

Adapter

Adapteur

16

5 440 000 273

Buchse

Bushing

Douille

17

5 440 000 274

Aufhngung

Suspension

Suspension

18

5 440 000 275

Bolzen

Pin

Axe

19

5 440 000 276

Lasche

Flap

Platte

20

5 440 000 277

Schraube

Bolt

Vis

21

--

Typenschild

Name plate

Plaque dimmatriculation

22

1 915 060 564

Verschraubung

Fitting

Raccord

23

1 970 956 929

O-Ring

O-Ring

Joint torique

18x2,5x23

M 8x40

M 12x25

30x3x36

Neue Ausfhrung
new type
nouvelle version

Typ
Type
Type

GM2...
GM2...
GM2...
Anzahl
Qty.
Quant.

SMB 2041

Bemerkungen
Remarks
Observations

mit Pos.18-20

Bildtafel
Diagram
Planche

5.010
5.010
5.010

Greiferaufhngung mit Hydraulikinstallation


Grab suspension with hydraulic installation
Suspension benne preneuse avec installation hydraulique

Neue Ausfhrung
new type
nouvelle version

Typ
Type
Type

GM2...
GM2...
GM2...

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

1 915 060 562

Verschraubung

Fitting

Raccord

25

6 182 783 004

Leitung

Tubing

Tuyauterie

Anzahl
Qty.
Quant.

SMB 2041

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

5.005

Bildtafel
Diagram
Planche

5.011
5.011
5.011

Grabenreinigungslffel
Ditch cleaning bucket
Godet de curage de fosss

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

6 149 267 100

Grabenreinigungslffel

6 223 331 005

Schar

0 149 267 106

Seitenschneide

SMB 2041

Denomination

Dnomination

1250mm

Ditch cleaning bucket

Godet de curage de fosss

1250mm

Cutting edge

Lame d usure

Cutting edge

Lame laterale

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

29
20 19

27
39

10

38

50 22

13
11

40

14
3

30

41
28

32

23

8/9
6
5.1
7

15

10

51
52

24

12

11
46 / 47

8/9

7
11
15

38 3

36
31

13
14

42 / 43

45
48 / 49
6 10
4
5.2
12 11
8 /9
6
7
12

18
2
37

39 7

16
17

12

11

60
53

51

15

55 / 63

5.1
11

14

65

54 / 61/ 62

66
57
13 56 59
14
58
5.2
15

26
13
8/9
14
6

33 / 34 /35
11

25

8.018

11
10

8.018
21
21.1 8.018.1
21.2 8.018.2

67
68 / 69
52 / 75

70

64
9.004

71
72 / 76

74

73

Bildtafel
Diagram
Planche

6.001
6.001
6.001

Motoreinbau, Pumpenanbau
Engine installation, pump installation
Implantation moteur, montage pompe

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

5 568 659 780

Dieselmotor

1.1

5 568 661 415

1.2

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

59 KW

Diesel engine

Moteur diesel

>204/0371

Dieselmotor

59 KW

Diesel engine

Moteur diesel

204/0372 > 204/0395

5 568 661 460

Dieselmotor EPA

59 KW

Diesel engine

Moteur diesel

204/0396 >

6 337 515 009

lwechselgarnitur

Oil drain pipe

Cond vidange huile

Pos.16,17,18

6 333 015 021

Motorlager vorne

Engine mount front

Silent bloc

6 199 015 012

Motorlager links vorne

Engine mount left front

Silent bloc

5.1

5 101 290 917

Konuslager

Bearing

Roulement

Mit 5.2 austauschen

5.2

5 101 290 920

Konuslager

Bearing

Roulement

Mit 5.1 austauschen

5 153 656 311

Anschlagscheibe

Shim

Rondelle

5 153 656 312

Anschlagscheibe

Shim

Rondelle

6 154 515 040

Scheibe

80x2

Washer

Rondelle

n.B

6 154 515 041

Scheibe

80x3

Washer

Rondelle

n.B

10

1 007 707 442

Schraube

M 16x110

Bolt

Vis

11

1 290 707 028

Scheibe

17

Washer

Rondelle

12

1 212 251 016

Mutter

M 16

Nut

Ecrou

13

1 008 707 124

Schraube

M 10x30

Bolt

Vis

n.B.

13.1

1 008 707 324

Schraube

M 10x35

Bolt

Vis

14

1 290 707 020

Scheibe

10,5

Washer

Rondelle

n.B.

15

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

n.B.

16

5 366 654 575

lwechselventil

Drain plug

Bouchon vidange

17

5 366 654 556

Anschlustck

Connecting piece

Raccord

18

1 636 815 834

Dichtring

Seal ring

Joint dtanchit

19

6 330 017 004

Pumpenflansch

Flange

Flasque

19x27x1

4
n.B.
4

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

6.001
6.001
6.001

Motoreinbau, Pumpenanbau
Engine installation, pump installation
Implantation moteur, montage pompe

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

20

5 264 637 658

Torsionsdmpfer

Coupling

Accouplement

21

5 364 661 750

Verstellpumpe

Hydr. Pump

Pompe hydr.

>204/0381

21.1

5 364 662 130

Verstellpumpe

Hydr. Pump

Pompe hydr.

204/0382>204/0420

21.2

5 364 662 390

Verstellpumpe

Hydr. Pump

Pompe hydr.

204/0421>

22

1 011 907 257

Schraube

M 20x1,5x40

Bolt

Vis

23

0 176 017 010

Scheibe

30,5x8

Washer

Rondelle

24

5 364 659 877

Axialkolbenpumpe

Hydr.pump

Pompe hydr.

25

1 008 707 241

Schraube

Bolt

Vis

26

5 066 253 605

Schraubkupplung

Minimess-coupling

Raccord minimess

27

M 16x50

SMB 2041

Schwungrad

28

5 568 663 458

Schraube

29

1 008 707 324

Schraube

30

5 568 656 843

30.1

Bemerkungen
Remarks
Observations

MA=200Nm
4111 DO 95

Bolt

Vis

M 10x35

Bolt

Vis

n.B

Ventildeckeldichtung

Gummi

Seal

Joint

Bis Motor-Nr.U630354

5 568 656 729

Ventildeckeldichtung

Kork

Seal

Joint

Ab Motor-Nr.U630355

30.2

5 568 663 568

Ventildeckeldichtung

Seal

Joint

204/0396>

31

5 568 663 164

Wasserpumpe

Wash pump

Pompe lavage

>204/0395

31.1

U5MW0164

Wasserpumpe

Wash pump

Pompe lavage

204/0396>

32

5 568 656 380

Thermostat

Thermostat

Thermostat

>204/0395

Thermostat

Thermostat

Thermostat

204/0396>

32.1

MA=45Nm

33

5 568 656 845

Lfterrad

Ventilation wheel

Roue daerateur

>204/0395

33.1

5 568 656 726

Lfterrad

Ventilation wheel

Roue daerateur

204/0396>

34

5 568 663 521

Stehbolzen

Stud

Goujon

>204/0395

34.1

2313H229

Stehbolzen

Stud

Goujon

204/0396>

35

5 568 656 932

Nut

Ecrou

Mutter

M 10

Bildtafel
Diagram
Planche

6.001
6.001
6.001

Motoreinbau, Pumpenanbau
Engine installation, pump installation
Implantation moteur, montage pompe

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

36

5 568 656 588

Keilriemen

36.1

5 568 656 652

Keilriemen

36.2

5 568 661 318

37

SMB 2041

Denomination

Dnomination

L = 1375

V-belt

Courroie

>204/0371

L = 1400

V-belt

Courroie

204/0372 > 204/0395

Keilriemen

V-belt

Courroie

204/0396>

5 568 656 314

Schmierlfilter

Oil filter

Filtre dhuile

38

1 290 707 022

Scheibe

13

Washer

Rondelle

n.B

39

1 008 707 030

Schraube

M 12x35

Bolt

Vis

n.B

40

2643C627

Einspritzpumpe

Injection pump

Pompe dinspection

>204/0395

40.1

5 568 663 386

Einspritzpumpe

Injection pump

Pompe dinspection

204/0396>

41

1 971 956 176

O-Ring

126,67x2,62

O-ring

Joint torique

42

5 050 661 477

Zahnradpumpe

Nebenantrieb

Gear type pump

Pompe a engrenage

43

5 364 656 153

Dichtung

Seal

Joint

44

1 045 707 124

Schraube

Bolt

Vis

45

6 199 015 014

Motorlager links hinten

Engine mount left rear

Silent bloc

46

1 007 707 830

Schraube

M 12x60

Bolt

Vis

47

1 290 707 022

Scheibe

13

Washer

Rondelle

48

1 007 707 641

Schraube

M 16x70

Bolt

Vis

49

1 290 707 028

Scheibe

17

Washer

Rondelle

n.B

50

6 330 010 002

Scheibe

35,5x10

Washer

Rondelle

51

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B

52

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

53

5 653 246 945

Masseband

Group strap

Cble de masse

54

5 000 095 200

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

55

1 008 707 423

Schraube

Bolt

Vis

M 10x30

M 10x16

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B
4

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

6.001
6.001
6.001

Motoreinbau, Pumpenanbau
Engine installation, pump installation
Implantation moteur, montage pompe

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

56

6 199 015 380

Adapter

Adapter

Raccord

204/372>

57

1 636 815 577

Dichtring

Seal ring

Joint dtanchit

204/372>

58

5 091 661 760

lstandssonde

Oil level sensor

Sonde de niveau d'huile

204/372>

59

1 636 815 155

Dichtring

14x18x1,5

Seal ring

Joint dtanchit

204/372>

60

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

61

5 000 136 710

Schelle

10,7

Hose clip

Collier de serrage

62

5 000 136 600

Schelle

12,7

Hose clip

Collier de serrage

63

1 008 707 423

Schraube

M 10x16

Bolt

Vis

64

0 199 015 425

Rohr

Pipe

Tuyau

65

0 199 015 420

Schlauch

Hose

Flexible

66

5 660 199 200

Schlauchklemme

Hose clip

Collier de serrage

67

6 199 015 421

Lasche

Clip

Plaque

68

5 660 199 766

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

69

5 660 200 220

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

70

1 007 707 519

Schraube

Bolt

Vis

71

6 199 015 422

Lasche

Clip

Plaque

72

1 007 707 719

Schraube

Bolt

Vis

73

5 354 660 513

Dichtungsprofil

Sealing section

Joint prof.

74

5 354 660 515

Dichtprofil

Selbstklebend

Sealing section

Joint prof.

75

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

76

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

22x26x2

20 - 32
16/16
M 8x50
M 8x60

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

25

20

33

21 24

29

22 / 23
27
30
35
36

11 28
42

10

26

41

1/ 7

31
10

44
38

32

39
34

11

37

25
12

43

14

13
1
3/4

15
2
16

46
45
1

17

18

5 / 6 / 19

Bildtafel
Diagram
Planche

6.002
6.002
6.002

Gas, Heizung
Accelerator, heater
Acclrateur, chauffage

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

1 212 251 009

Mutter

1 798 707 102

Winkelgelenk

1 008 707 213

Schraube

1 290 707 014

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Nut

Ecrou

n.B

Angle joint

Rotule

M 6x20

Bolt

Vis

n.B

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

n.B

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B

1 008 707 912

Schraube

M 6x16

Bolt

Vis

n.B

1 307 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B.

5 367 628 855

Schlauch

L=1050mm

Air hose

Tuyau a l air

10

5 660 095 300

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

11

5 350 650 280

Kabelbinder

7,8x290

Binder

Collier

12

1 066 707 410

Schraube

M 4x25

Bolt

Vis

13

5 692 609 972

Fu-Handgasbettigung Kpl.

Hand-pedal acceter

Acc.pedale-main

14

5 692 609 974

Handgasbettigung

Accel.contr. pedal

Comm.accel. pedal

15

5 692 609 975

Fupedal

Pedal

Pedale

16

5 692 609 976

Handgaszug

Hand throttle

Manette des gaz

17

5 692 657 733

Fugaszug

Accel.contr.by pedal

Comm.accel.a pedal

18

5 692 609 928

Faltenbalg

Bellow

Soufflet

19

6 199 015 150

Gegenhalter

Clip

Support darret.

>204/0395

19.1

6 199 015 250

Gegenhalter

Clip

Support darret.

204/0396>

20

5 821 660 150

Heizung

Heater

Chauffage

21

5 821 660 178

Bedienknopf

Button

Bouton

22

5 821 660 175

Wasserventil

Water valve

Soupape d'eau

M6

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

6.002
6.002
6.002

Gas, Heizung
Accelerator, heater
Acclrateur, chauffage

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

23

5 821 660 176

Klammer

Clamp

Pince

24

5 821 660 185

Push-pull-Zug

Push-pull-cable

Traction-cable

25

1 008 707 512

Schraube

M 6x10

Bolt

Vis

26

6 199 018 120

Schlauch

15x3x500

Hose

Flexible

27

0 199 018 131

Schlauch

15x3x1890

Hose

Flexible

28

0 199 018 126

Schlauch

15x3x1870

Hose

Flexible

29

5 603 320 315

Schelle

Clip

Circlip

n.B.

30

1 915 060 888

Verschraubung

Fitting

Raccord

31

6 397 518 012

Dmmstoff

Insulation material

Matriau isolant

32

6 336 918 012

Dmmstoff

Insulation material

Matriau isolant

33

6 330 018 112

Dmstoff

Insulation material

Matriau isolant

34

6 202 518 035

Kantblech

Plate

Plaque

35

5 660 199 783

Schelle

Clip

Circlip

36

5 660 200 230

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

37

5 000 136 820

Schelle

21,0

Hose clip

Collier de serrage

38

1 008 707 623

Schraube

M 10x20

Bolt

Vis

39

1 343 707 059

Scheibe

10,5

Washer

Rondelle

41

5 688 329 382

Runddse ohne Schlauchanschlu

Nozzle

Injecteur

42

5 688 329 377

Runddse

Nozzle

Injecteur

43

5 660 199 787

Schlauchschelle

Hose clip

Collier de serrage

44

1 045 707 713

Schraube

M 6x30

Bolt

Vis

45

5 000 095 800

Schelle

16,7

Hose clip

Collier de serrage

46

1 343 707 055

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

62

10 11

63

11

11

26

17

6 / 16 / 48

19

15

61/ 64

12
36
11

15.1

7
6

46

4
3

45
47

8
5

60

28

51/ 52

39

9
42 / 43 / 44
20
30

40

49 50

8/9

18

32
37
8/6
30 55 / 56 / 57 9.004

59
58

35

6
35

31
2

13

6
5

35
33

6
8

8 / 27

29
22

41
54

65
51
52

14

6 /8/ 9

24

25
66

21
38

53

23
22
23
21
38
24

5 6 35

58 59

43
44

Bildtafel
Diagram
Planche

6.003
6.003
6.003

Anbauteile - Motor
Attachments - engine
Pices ajouter - moteur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 501 660 750

Luftfilter kpl.

Air filter

Filtre a air

5 501 660 912

Luftfiltereinsatz

Air filter insert

Cartouche filtre air

5 501 660 914

Sicherheitspatrone

Security cartridge

Cartouche de securit

5 501 660 677

Halter

Bracket

Support

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

1 028 707 019

Schraube

M 8x40

Bolt

Vis

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

n.B

1 008 707 618

Schraube

M 8x30

Bolt

Vis

n.B

10

6 199 016 120

Schlauch

Hose

Flexible

<204/395

10.1

0 199 016 220

Schlauch

Hose

Flexible

204/396>

11

5 660 097 300

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

n.B

12

5 501 450 650

Wartungsschalter

Service switch

Indic.de colmatage

>204/371

12.1

5 501 660 960

Wartungsschalter

Service switch

Indic.de colmatage

204/372>

13

6 199 016 140

Halter

Bracket

Support

14

6 199 016 016

Auspuffhalter

Exhaust support

Appui chappement

15

6 199 016 025

Schalldmpfer

Silencer

Silencieux

>204/0395

15.1

5 761 659 015

Schalldmpfer

Silencer

Silencieux

204/0396>

16

5 501 660 675

Halterung

Bracket

Support

17

6 199 016 030

Auspuffrohr

Exhaust pipe

Tuyau chappement

18

5 354 600 000

Kantenschutz

Edge protection

Joint

19

5 568 656 437

Dichtung

Seal

Joint

80-100

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B
2

Bildtafel
Diagram
Planche

6.003
6.003
6.003

Anbauteile - Motor
Attachments - engine
Pices ajouter - moteur

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

20

5 010 659 253

Kombi-Khler

Cooler

Refriger

>204/0395

20.1

5 010 660 960

Kombi-Khler

Cooler

Refriger

204/0396>

21

5 101 290 863

Gummi-Rundlager

Silentbloc

Silentbloc

22

1 133 341 623

Gewindestift

Stud

Goujon

23

1 343 707 059

Scheibe

10,5

Washer

Rondelle

24

1 008 707 623

Schraube

M 10x20

Bolt

Vis

25

6 199 015 120

Dichtblech

Sealing plate

Plaque detancheite

26

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

27

1 307 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

28

5 354 608 400

Dichtungsprofil

Sealing section

Joint prof.

29

6 199 015 023

Winkel hinten

Anlge plate rear

Cornire AR

30

5 101 290 860

Gummirundlager

Rubber base

Silentbloc

31

6 199 015 025

Winkel vorne

Cornire AV

32

5 210 657 275

Schlauch

Hose

Flexible

33

5 803 277 337

Schlauch

Hose

Flexible

35

5 660 095 305

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

36

5 501 660 682

Bolzen

Pin

Axe

37

5 091 661 762

Khlwasserstandsonde

38

1 307 707 020

Scheibe

10,5

Washer

Rondelle

39

1 121 707 618

Schraube

M 8x30

Bolt

Vis

40

0 333 023 033

Distanzrohr

Spacer bushing

Douille

41

5 354 255 965

Dichtungsprofil

Sealing section

Joint prof.

42

6 176 015 037

Schlauch

Hose

Flexible

Angle plate front

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

1,4m

0,7m

Bildtafel
Diagram
Planche

6.003
6.003
6.003

Anbauteile - Motor
Attachments - engine
Pices ajouter - moteur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

43

5 000 095 200

Schelle

44

5 000 210 400

Schelle

45

5 803 277 100

Schlauch

46

5 660 248 100

Schelle

47

5 501 648 500

Dmpfungsrohr

48

1 008 707 018

Schraube

49

5 354 576 810

Haltegriff

50

1 008 707 912

Schraube

51

1 290 707 014

52

SMB 2041

Denomination

Dnomination

14,3

Hose clip

Collier de serrage

23,0

Hose clip

Collier de serrage

Hose

Flexible

Hose clip

Collier de serrage

Indicator

Indicateur

Bolt

Vis

Handle

Manette

M 6x16

Bolt

Vis

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B

1 212 251 009

Mutter

M6

Nut

Ecrou

n.B

53

6 199 015 021

Dichtblech

Plate

Plaque

54

5 354 660 511

Dichtprofil

Sealing section

Joint prof.

55

0 199 015 245

Adapter

Adapter

Raccord

56

1 636 815 274

Dichtring

14x18x2

Seal ring

Joint dtanchit

57

1 636 815 773

Dichtring

13x18x2

Seal ring

Joint dtanchit

58

5 501 660 911

Gehuseunterteil

Housing button casing

Boitier

59

5 501 660 706

Gummiring-Dichtung

Seal

Joint

60

5 501 642 701

Staubaustragventil

Dust ejector valve

Ejecteur de poussiere

61

0 199 016 230

Endrohr

Tail pipe

Tuyau dechap.final

204/0396>

62

6 337 826 012

Distanzrohr

Spacer bushing

Entretoise

204/0396>

63

5 501 440 640

Gummikrmmer

Rubber hose

Flexible

204/0396>

64

5 761 657 714

U-Bgelschelle

Clip

Etrier

204/0396>

65

6 199 340 043

Lffterschutzgitter

Protection grid (fan)

Grille de protection
(ventilat.)

60-80
M 8x25

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

2,5m

Bildtafel
Diagram
Planche

6.003
6.003
6.003

Anbauteile - Motor
Attachments - engine
Pices ajouter - moteur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

66

1 008 707 213

Schraube

M 6x20

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Bolt

Vis

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

7.002

77

14

12

50

7 92

93

37

91
5

51

8.002

19
17
2
3

45 / 46

42

55
63

43 41

7.003

50

52

48
49

28 /85

7
86 / 87
11

84

26

36

13

7.003

40

38
39

47

70
70 73
71

10
24 35 34
2 83 82 15 17

88 / 89 / 90
67

3.008

16

19

75 74 76

68

7.007

57

8.001

21
20

20

15
54

18
7.006
23
32 26 / 27 / 28

22

79 / 80

53

30 / 31

63
62

56
64

68

94

7.007

78
54
6.003

69 / 70 / 71 / 72 59 58 60 / 61
33 29 66 25 65

Bildtafel
Diagram
Planche

7.001
7.001
7.001

Hydraulikinstallation - Umlauf, Schwenken


Hydraulic installation - circulation, slew
Installation hydraulique - circuit, orientation

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1 915 060 265

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

1 915 060 264

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

4 262 085 396

Schlauch

Hose

Flexible

1 008 707 324

Schraube

Bolt

Vis

4 116 063 156

Schlauch

Hose

Flexible

1 919 060 155

Stutzen

Fitting

Raccord

1 915 060 566

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

1 915 060 657

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

1 919 060 152

Stutzen

Fitting

Raccord

10

1 915 060 555

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

11

1 921 060 154

Verschraubung

Fitting

Raccord

12

4 506 064 351

Schlauch

Hose

Flexible

13

4 506 097 351

Schlauch

Hose

Flexible

14

4 110 041 241

Schlauch

Hose

Flexible

15

1 915 060 264

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

16

4 262 079 375

Schlauch

Hose

Flexible

17

1 915 060 262

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

18

1 915 060 479

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

19

1 912 060 454

Verschluschraube

Plug

Bouchon

n.B

20

1 921 060 555

Verschraubung

Fitting

Raccord

21

5 066 234 200

Mestutzen

Meter connection

Prise de pression

22

1 915 060 465

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

23

1 924 060 256

Winkelstutzen

Ellbow fitting

Raccord a coude

M 10x35

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.001
7.001
7.001

Hydraulikinstallation - Umlauf, Schwenken


Hydraulic installation - circulation, slew
Installation hydraulique - circuit, orientation

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

4 125 097 156

Schlauch

Hose

Flexible

25

4 256 172 371

Schlauch

Hose

Flexible

26

5 000 095 200

Schelle

14,3

Hose clip

Collier de serrage

n.B

27

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

n.B

28

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B

29

4 470 185 549

Schlauch

Hose

Flexible

30

5 660 199 632

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

31

5 660 200 150

Deckplatte

Cover

Plaque

32

1 007 707 514

Schraube

Bolt

Vis

33

1 045 707 098

Schraube

Bolt

Vis

34

1 934 060 176

Verschraubung

Fitting

Raccord

35

1 919 060 157

Stutzen

Fitting

Raccord

36

1 915 991 972

Rckschlagventil

One-way valve

Clapet de retenue

37

0 199 008 014

Leitung

Pipe

Tuyauterie

38

5 660 199 802

Schelle

Hosen clip

Collier de serrage

39

5 660 200 140

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

40

1 007 707 214

Schraube

Bolt

Vis

41

1 919 060 357

Stutzen

Fitting

Raccord

42

1 934 060 362

Verschraubung

Fitting

Raccord

43

1 915 060 367

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

45

1 911 060 160

berwurfmutter

Union nut

Ecrou raccord

46

1 912 060 360

Verschlustopfen

Plug

Bouchon

47

4 120 050 189

Schlauch

Hose

Flexible

M 6x60

M 6x45

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.001
7.001
7.001

Hydraulikinstallation - Umlauf, Schwenken


Hydraulic installation - circulation, slew
Installation hydraulique - circuit, orientation

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

48

1 915 060 567

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

49

5 755 655 550

ltemperaturregler

Oil tempo control

Regulotem.huile

50

1 938 060 357

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

51

1 924 060 156

Winkelstutzen

Ellbow fitting

Raccord a coude

52

4 120 157 189

Schlauch

Hose

Flexible

53

4 120 204 156

Schlauch

Hose

Flexible

54

1 915 060 266

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

55

4 110 071 351

Schlauch

Hose

Flexible

56

4 116 050 156

Schlauch

Hose

Flexible

57

5 210 657 274

Schlauch

Hose

Flexible

58

6 199 017 021

Saugflansch

Suction flange

Bride daspirat.

>204/0414

58.1

6 199 017 120

Saugflansch

Suction flange

Bride daspirat.

204/0415>

59

1 971 956 332

O-Ring

O-Ring

Joint torique

60

1 045 707 690

Schraube

Bolt

Vis

>204/0414

60.1

1 045 707 590

Schraube

Bolt

Vis

204/0415>

61

5 660 200 420

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

62

1 915 060 567

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

63

1 915 060 455

Verschraubung

Fitting

Raccord

64

1 939 000 605

Verschraubung

Fitting

Raccord coude

65

1 939 060 101

Verschraubung

Fitting

Raccord

66

1 971 956 315

O-Ring

O-Ring

Joint torique

67

5 050 588 850

Flanschstutzen

Flange connection

Bride

68

1 970 956 720

O-Ring

O-Ring

Joint torique

25x2,5

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.001
7.001
7.001

Hydraulikinstallation - Umlauf, Schwenken


Hydraulic installation - circulation, slew
Installation hydraulique - circuit, orientation

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

69

1 045 707 314

Schraube

70

1 321 707 014

Federring

71

1 045 707 213

Schraube

72

5 050 588 900

Flanschstutzen

73

1 045 707 813

Schraube

74

1 919 060 354

75

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Bolt

Vis

Spring washer

Rondelle grower

n.B

Bolt

Vis

n.B

Flange connection

Raccords a brides

Bolt

Vis

Stutzen

Fitting

Raccord

5 066 234 220

Mestutzen

Meter connection

Prise de pression

76

4 262 215 375

Schlauch

Hose

Flexible

77

0 195 508 020

Rcklaufsammler

Return line collec

Collecteur retour

78

5 660 200 420

Schlauchschelle

Hose clip

Collier de serrage

79

5 653 093 560

Kabelbinder

4,8x200

Binder

Collier

n.B

80

5 350 650 280

Kabelbinder

7,8x290

Binder

Collier

n.B

82

1 938 060 155

Einschraubstutzen

Fiting

Raccord

83

5 368 632 250

Stromregelventil

Flow control valve

Valve regl.de bit

84

1 915 991 757

Rckschlagventil

One-way valve

Clapet de retenue

85

1 008 707 018

Schraube

Bolt

Vis

86

1 148 201 616

Verschluschraube

Plug

Bouchon

87

1 636 815 356

Dichtring

Seal ring

Joint

88

1 900 003 716

Rohrschelle

Pipe clip

Collier de serrage

89

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

n.B

90

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B

91

1 919 060 355

Stutzen

Fitting

Raccord

Schwenkwerksentlast.

92

4 116 063 156

Schlauch

Hose

Flexible

Schwenkwerksentlast.

M 6x50
M 6x20
M 6x35

M 8x20
16x22x1,5

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.001
7.001
7.001

Hydraulikinstallation - Umlauf, Schwenken


Hydraulic installation - circulation, slew
Installation hydraulique - circuit, orientation

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

93

1 912 060 458

Verschluschraube

Plug

Bouchon

94

4 125 123 156

Schlauch

Hose

Flexible

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

3 /4/ 5
7
2

45

61 / 62
29
60

39 / 40 / 46
41

30

49

66

8
20

12

64 / 43

11
9 / 10
50
54

14

57

67
11
21

12

25

14

22
14

7.002.1

14

8
25

11

8
11

14
26 / 27 / 28 / 29 / 30
7.001

14

36
37

8
25
14

22

14

34
35

14
22

33

56

14

59
68
28
29
30

7.004

11

8
25
8
11

56
65

14

8
8
13
8
13
13

11
32

38
14

23 / 24

31

7.004

63
7.013.1

63

11

9 / 10

52

21

7.002.1

24 / 58

22

20

55

11 51

16
15
8

1/ 6

7.013.1

11

1/ 6
8
12

42 / 43
44

17 / 47 / 48

3 /4/ 5
17 / 18
2

9.003

8
8
13
8
13
13

Bildtafel
Diagram
Planche

7.002
7.002
7.002

Hydraulikinstallation - Servosteuerung
Hydraulic installation - servo controls
Installation hydraulique - servo commande

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 520 656 313

Vorsteuerventil

Remote control

Telecommande

5 520 656 323

Faltenbalg

Bellow

Soufflet

5 520 656 316

Schutzhaube

Cover

Couvercle

5 520 610 111

Drahtring

Ring

Bague

5 520 656 324

Microschalter

Micro switch

Micro-interrupteur

5 520 609 154

Dichtsatz mit Stssel

Set of seals

Jeu de joints

1 290 707 014

Scheibe

Washer

Rondelle

n.B

1 915 060 255

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

1 912 060 354

Verschlustopfen

Fitting

Raccord

10

1 911 060 154

berwurfmutter

Union nut

Ecrou raccord

11

1 919 060 351

Stutzen

Fitting

Raccord

n.B

12

4 506 144 240

Schlauch

Hose

Flexible

13

1 915 060 491

Verschraubung

Fitting

Raccord

n.B

14

4 506 040 351

Schlauch

Hose

Flexible

n.B

15

5 520 656 315

Vorsteuerventil

Remote control

Telecommande

16

5 520 656 314

Manschette

Seal pacuage

Garniture

17

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B

18

1 045 707 713

Schraube

M 6x30

Bolt

Vis

20

1 921 060 555

Verschraubung

Fitting

Raccord

21

4 506 130 351

Schlauch

Hose

Flexible

22

5 552 659 552

Wegeventil

Control valve

Distributeur

23

1 007 707 914

Schraube

M 6x80

Bolt

Vis

n.B

24

1 343 707 055

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B.

6,4

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Fr Pos.1

Bildtafel
Diagram
Planche

7.002
7.002
7.002

Hydraulikinstallation - Servosteuerung
Hydraulic installation - servo controls
Installation hydraulique - servo commande

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

25

1 921 060 555

Verschraubung

Fitting

Raccord

26

0 195 508 020

Rcklaufsammler

Return line collec

Collecteur retour

27

1 008 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

28

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

29

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B.

30

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

n.B.

31

4 506 175 240

Schlauch

Hose

Flexible

32

4 506 033 351

Schlauch

Hose

Flexible

33

1 915 991 752

Rckschlagventil

One-way valve

Clapet retenue

34

1 915 060 157

Verbindung

Fitting

Raccord

35

1 919 060 151

Stutzen

Fitting

Raccord

36

1 915 060 756

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

37

5 385 657 587

Mutter

Nut

Ecrou

38

5 385 657 890

Hydrospeicher

Hydr.accumulator

Accumulateur hydr.

39

5 003 700 013

4/2-Wegeventil

Control valve

Distributeur

40

5 050 648 361

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

41

1 971 956 106

O-Ring

O-ring

Joint torique

42

5 552 659 550

Leitungsdose

Plug connection

Connexion enfich

43

5 552 659 513

Profildichtung

Seal

Joint

44

5 606 656 185

Platte

Cover

Recouvrement

>204/406

44.1

5 003 700 003

Platte

Cover

Recouvrement

204/407>

45

5 050 658 691

Magnet

12V

Solenoid

Electro-aimant

46

1 045 907 710

Schraube

M 5x30

Bolt

Vis

M 33x1,5

9,25x1,78

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B.

>204/406

Bildtafel
Diagram
Planche

7.002
7.002
7.002

Hydraulikinstallation - Servosteuerung
Hydraulic installation - servo controls
Installation hydraulique - servo commande

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

46.1

1 045 907 011

Schraube

47

1 045 707 713

47.1

SMB 2041

Denomination

Dnomination

M 5x45

Bolt

Vis

204/407>

Schraube

M 6x30

Bolt

Vis

>204/406

1 008 707 513

Schraube

M 6x25

Bolt

Vis

204/407>

48

1 212 251 009

Mutter

M6

Nut

Ecrou

49

1 938 060 151

Einschraubstutzen

Screw neck

A visser droit

50

1 939 900 908

Wechselventil

Two-way valve

Valve permutable

51

1 919 060 151

Stutzen

Fitting

Raccord

52

4 106 033 351

Schlauch

Hose

Flexible

54

0 199 008 060

Leitung

Pipe

Tuyauterie

55

4 506 040 351

Schlauch

Hose

Flexible

56

4 506 050 351

Schlauch

Hose

Flexible

57

5 320 001 001

3/2-Magnetventil

Solenoid valve

Electro vanne

58

1 008 707 813

Schraube

Bolt

Vis

59

0 195 508 020

Rcklaufsammler

Return line collec

Collecteur retour

60

0 156 008 041

Schlauchklemme

Hose clip

Collier de serrage

61

1 008 707 618

Schraube

M 8x30

Bolt

Vis

n.B

62

1 007 707 719

Schraube

M 8x60

Bolt

Vis

n.B

63

4 260 146 373

Schlauch

Hose

Flexible

64

5 552 659 550

Leitungsdose

Box

Prise de courant

65

1 924 060 151

Winkelstutzen

Ellbow fitting

Raccord a coude

66

6 202 508 020

Haltewinkel

Angle plate

Cornire

67

1 934 060 155

Reduzierverschraubung

Fitting

Raccord

68

1 008 707 818

Schraube

Bolt

Vis

M 6x35

M 8x35

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

26 8
9 / 10

23

9.005

24 / 25
11
17 / 18 / 19
12 / 13
14 / 15 /16

20

2
4

2
4

21
7.002

7.002

22

2
7.002

3
7.002

2
2
2
2

Bildtafel
Diagram
Planche

7.002-1
7.002-1
7.002-1

Hydraulikinstallation - Servosteuerung
Hydraulic installation - servo controls
Installation hydraulique - servo commande

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

4 506 290 351

Schlauch

Hose

Flexible

1 915 060 255

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

4 506 215 351

Schlauch

Hose

Flexible

1 919 060 351

Stutzen

Fitting

Raccord

4 506 290 351

Schlauch

Hose

Flexible

4 506 340 240

Schlauch

Hose

Flexible

1 915 060 491

Verschraubung

Fitting

Raccord

1 912 060 452

Verschluschraube

Plug

Bouchon

5 050 656 037

4/2-Wegeventil

Control valve

Distributeur

>204/406

9.1

5 003 700 002

4/2-Wegeventil

Control valve

Distributeur

204/407>

10

(1817010310)

Dichtsatz

fr Pos.9

Seal kit

Jeu de joints

>204/406

10.1

5 003 700 027

Dichtsatz

fr Pos.9.1

Seal kit

Jeu de joints

204/407>

11

1 971 956 106

O-Ring

9,25x1,78

O-ring

Joint torique

>204/406

12

5 606 656 185

Platte

Cover

Recouvrement

>204/406

12.1

5 003 700 003

Platte

Cover

Recouvrement

204/407>

13

1 045 907 710

Schraube

M 5x30

Bolt

Vis

>204/406

13.1

1 045 907 011

Schraube

M 5x45

Bolt

Vis

204/407>

14

6 199 006 025

Winkel verzinkt

Angle

Corniere

15

1 008 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

16

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

17

1 045 707 713

Schraube

M 6x30

Bolt

Vis

>204/406

17.1

1 008 707 513

Schraube

M 6x25

Bolt

Vis

204/407>

18

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.002-1
7.002-1
7.002-1

Hydraulikinstallation - Servosteuerung
Hydraulic installation - servo controls
Installation hydraulique - servo commande

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

19

1 212 251 009

Mutter

20

1 915 060 255

21

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Nut

Ecrou

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

4 506 165 351

Schlauch

Hose

Flexible

22

4 506 215 351

Schlauch

Hose

Flexible

23

5 050 658 691

Magnet

Seal

Joint

>204/406

23.1

5 003 700 025

Magnet

Seal

Joint

204/407>

24

5 003 700 026

Mutter mit Dichtring (Pos25)

Nut

Ecrou

204/407>

25

1 970 956 810

Dichtring

Seal ring

Bague detanch.

26

1 924 060 151

Winkelstutzen

Ellbow fitting

Raccord a coude

M6

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

204/407>
1

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

44 37

47 / 54
40 39 10
42 41 44

53
12 / 40 / 54

36

55

11 10 12 / 13
3
43

14 / 15

8.005

43

5
6

22 / 23
27
30 / 31/ 32

45
7.009

46

19
20
38
47 / 13
10
40

49 50

1 48

35

19

17

7 / 8/ 9

8.004
8.004.1

33

34
45

42

51 / 52

7.001

33

43
7
8
9

24
25 / 26
28 / 29

39 37 38 18

Bildtafel
Diagram
Planche

7.003
7.003
7.003

Hydraulikinstallation - Ladeanlage
Hydraulic installation - loading unit
Installation hydraulique - quipement chargeur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

4 262 090 368

Schlauch

Hose

Flexible

4 262 128 329

Schlauch

Hose

Flexible

0 199 037 071

Leitung

Pipe

Tuyauterie

0 199 037 072

Leitung

Pipe

Tuyauterie

0 199 037 140

Drossel

Throttle

Disp. etrangleur

1 915 060 160

Verbindung

Fitting

Raccord

5 660 199 783

Schlauchschelle

Clip

Circlip

n.B

5 660 200 230

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

n.B

1 008 707 319

Schraube

Bolt

Vis

n.B

10

0 271 409 049

Rohrschelle

Pipe clip

Collier de serrage

11

6 160 015 141

Gewindelasche

Flap

Patte

12

1 008 707 818

Schraube

M 8x35

Bolt

Vis

13

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

14

0 110 012 050

Rohrunterlage

Rubber layer

Attache tuyau

15

5 660 095 400

Schlauchklemme

Hose clip

Collier de serrage

16

1 931 060 154

Stutzen

Fitting

Raccord

17

4 262 192 375

Schlauch

Hose

Flexible

18

1 915 060 262

Verschraubung

Fitting

Raccord

n.B

19

1 934 060 155

Verschraubung

Fitting

Raccord

20

1 914 060 113

Stutzen

Fitting

Raccord

22

5 050 656 037

4/2-Wegeventil

Control valve

Distributeur

>204/406

22.1

5 003 700 002

4/2-Wegeventil

Control valve

Distributeur

204/407>

23

5 050 648 361

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

>204/406

M 8x45

fr Pos.22

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B

Bildtafel
Diagram
Planche

7.003
7.003
7.003

Hydraulikinstallation - Ladeanlage
Hydraulic installation - loading unit
Installation hydraulique - quipement chargeur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

23.1

5 003 700 027

Dichtsatz

24

5 050 658 691

24.1

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

fr Pos.22

Seal kit

Jeu de joints

204/407>

Magnet

12V

Solenoid

Electro-aimant

>204/406

5 003 700 025

Magnet

12V

Solenoid

Electro-aimant

204/407>

25

5 552 659 550

Winkelstecker

Plug connection

Connexion en fiche

26

5 552 659 513

Profildichtung

Seal

Joint

27

1 971 956 106

O-Ring

O-ring

Joint torique

>204/406

28

5 606 656 185

Platte

Cover

Recouvrement

>204/406

28.1

5 003 700 003

Platte

Cover

Recouvrement

204/407>

29

1 045 907 710

Schraube

M 5x30

Bolt

Vis

>204/406

29.1

1 045 907 011

Schraube

M 5x45

Bolt

Vis

204/407>

30

1 045 707 713

Schraube

M 6x30

Bolt

Vis

>204/406

30.1

1 008 707 513

Schraube

M 6x25

Bolt

Vis

204/407>

31

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

32

1 212 251 009

Mutter

M6

Nut

Ecrou

33

1 915 060 257

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

34

0 199 037 070

Leitung

Pipe

Tuyauterie

35

1 919 060 352

Stutzen

Fitting

Raccord

36

0 199 037 124

Leitung

Pipe

Tuyauterie

37

0 199 037 122

Leitung

Pipe

Tuyauterie

38

0 199 037 126

Leitung

Pipe

Tuyauterie

39

6 104 025 006

Lasche

Flap

Platte

40

1 212 251 011

Mutter

Nut

Ecrou

n.B

41

0 199 037 128

Leitung

Pipe

Tuyauterie

9,25x1,78

M8

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.003
7.003
7.003

Hydraulikinstallation - Ladeanlage
Hydraulic installation - loading unit
Installation hydraulique - quipement chargeur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

42

0 199 037 130

Leitung

Pipe

Tuyauterie

43

1 915 060 263

Verschraubung

Fitting

Raccord

44

1 915 060 261

Verschraubung

Fitting

Raccord

45

4 260 070 373

Schlauch

Hose

Flexible

46

4 110 050 241

Schlauch

Hose

Flexible

47

1 008 707 019

Schraube

Bolt

Vis

48

1 921 060 158

Verschraubung

Fitting

Raccord

204/0397>

49

0 199 037 220

Leitung

Pipe

Tuyauterie

204/0397>

50

1 915 060 857

Verbindungstutzen

Fitting

Raccord

204/0397>

51

0 110 012 050

Rohrunterlage

Rubber layer

Attache tuyau

204/0397>

52

5 660 095 200

Schlauchklemme

Hose clip

Collier de serrage

204/0397>

53

6 199 037 115

Lasche

Flap

Patte

54

1 343 707 057

Scheibe

Washer

Rondelle

n.B

55

6 199 006 025

Winkel

Angle

Corniere

M 8x40

8,4

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

21

23
22
2

7.001

22

20

10

12

7.007

li

8
7.002.1

18 / 19
15
17
16
7

11
9
4
14

1
8

5/6
7.002

13

1 2

9
7
7

7.002

7
7

5/6

Bildtafel
Diagram
Planche

7.004
7.004
7.004

Hydraulikinstallation - Schwenkeinrichtung
Hydraulic installation - slew equipment
Installation hydraulique - quipement dorientation

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 084 660 300

3/2 Wegeventil

Valve

Soupape

>204/0396

1.1

5 260 310 220

3/2 Wegeventil

Valve

Soupape

204/0397>

1 970 956 420

O-Ring

O-ring

Joint torique

>204/0396

5 084 660 312

Feder

Spring

Ressort

>204/0396

1 007 707 414

Schraube

M 6x55

Bolt

Vis

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Bolt

Vis

1 212 251 009

Mutter

M6

Nut

Ecrou

1 915 060 255

Verschraubung

Fitting

Raccord

n.B

1 919 060 351

Verschraubung

Fitting

Raccord

n.B

4 506 165 351

Schlauch

Hose

Flexible

10

1 915 060 755

Verschraubung

Fitting

Raccord

11

0 199 008 154

Leitung

Pipe

Tuyauterie

12

0 199 008 153

Leitung

Pipe

Tuyauterie

13

4 506 033 351

Schlauch

Hose

Flexible

14

4 506 047 351

Schlauch

Hose

Flexible

15

6 192 114 105

Adapter

Adapter

Raccord

>204/0341

16

5 084 659 775

Drosselrckschlag - Blende

Restrictor valve

Soupape d'etranglt

>204/0341

17

0 192 114 106

Adapter

Adapter

Raccord

>204/0341

18

1 911 060 154

berwurfmutter

Union nut

Ecrou raccord

>204/0341

19

1 910 060 154

Profilring

Ring

Bague

>204/0341

20

1 921 060 154

Verschraubung

Fitting

Raccord

>204/0341

21

5 260 310 205

Drosselrckschlagventil

One way valve

Clapet retenue

204/0342>

22

1 915 060 255

Verschraubung

Fitting

Raccord

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

>204/0396

Bildtafel
Diagram
Planche

7.004
7.004
7.004

Hydraulikinstallation - Schwenkeinrichtung
Hydraulic installation - slew equipment
Installation hydraulique - quipement dorientation

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

23

1 924 060 151

Winkelstutzen

Fitting

Raccord

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

204/0342>

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

1
4
2 /3

3.001

7.002
8.007

Bildtafel
Diagram
Planche

7.005
7.005
7.005

Hydraulikinstallation - Knicken
Hydraulic installation - articulation
Installation hydraulique - articulation

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

1 007 707 818

Schraube

5 660 199 765

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Bolt

Vis

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

5 660 200 220

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

1 915 060 455

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

4 256 186 371

Schlauch

Hose

Flexible

M 8x35

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

48

35
36

34

49 / 50
18 21 / 22 / 23
20
7.001

26

7.001

26

51
1

26

24

33

18

3.005

19
4/5
29
28

30
29
28

30

25
11

52

32

39
26

27

51
31

26

3
18
45

39
37
26
38

51
26
37
37

42 / 43 / 44

53 / 35 / 22

17
15

16

7
9 / 14

38
40
47
41

46

9 / 14
6
9 / 10
7

12

8/9

Bildtafel
Diagram
Planche

7.006
7.006
7.006

Hydraulikinstallation - Lenken
Hydraulic installation - steering
Installation hydraulique - direction

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 551 620 100

Lenkrad

Steering wheel

Volant avec capuch

5 154 650 400

Lenksule

Steering column

Colomme direct

5 904 662 010

Lenkaggregat

Steering unit

Ensemble direction

1 008 707 324

Schraube

M 10x35

Bolt

Vis

1 290 707 020

Scheibe

10,5

Washer

Rondelle

5 050 588 850

Flanschstutzen

Flange connection

Bride

1 970 956 720

O-Ring

25x2,5

O-Ring

Joint torique

1 045 707 314

Schraube

M 6x50

Bolt

Vis

1 321 707 014

Federring

Spring washer

Rondelle grower

10

1 045 707 213

Schraube

Bolt

Vis

11

4 125 123 156

Schlauch

Hose

Flexible

12

5 050 588 900

Flanschstutzen

Flange connection

Raccords a brides

14

1 045 707 813

Schraube

Bolt

Vis

15

1 919 060 354

Stutzen

Fitting

Raccord

16

5 066 234 220

Mestutzen

Meter connection

Prise de pression

17

4 262 215 375

Schlauch

Hose

Flexible

18

1 915 060 264

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

19

1 915 060 255

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

20

5 904 662 014

Priorittsventil

Value load sensing

Soupape priorit.

21

1 045 707 519

Schraube

M 8x50

Bolt

Vis

22

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

23

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

24

4 262 206 375

Schlauch

Hose

Flexible

M 6x20

M 6x35

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.006
7.006
7.006

Hydraulikinstallation - Lenken
Hydraulic installation - steering
Installation hydraulique - direction

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

25

4 262 265 375

Schlauch

Hose

Felxible

26

1 915 060 261

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

27

1 915 060 255

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

28

5 660 199 787

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

n.B

29

5 660 200 130

Deckplatte

Cover

Capot av

n.B

30

1 007 707 014

Schraube

Bolt

Vis

n.B.

31

4 260 126 359

Schlauch

Hose

Flexible

32

4 256 205 371

Schlauch

Hose

Flexible

33

4 260 168 374

Schlauch

Hose

Flexible

34

5 084 660 305

4/3-Magnetventil

Magnet

Aimant

35

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

36

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

37

1 924 060 153

Winkelstutzen

Fitting

Raccord

n.B

38

4 260 243 374

Schlauch

Hose

Flexible

39

4 260 060 374

Schlauch

Hose

Flexible

40

5 660 199 785

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

41

5 660 200 230

Deckplatte

Cover

Plaque

42

1 007 707 120

Schraube

M 8x80

Bolt

Vis

43

1 007 707 319

Schraube

M 8x45

Bolt

Vis

44

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

45

1 921 060 157

Verschraubung

Fitting

Raccord

46

1 915 060 561

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

47

5 660 199 783

Schlauchschelle

Hose clip

Collier de serrage

M 6x40

19/19

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.006
7.006
7.006

Hydraulikinstallation - Lenken
Hydraulic installation - steering
Installation hydraulique - direction

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

48

5 084 660 316

Magnet

Solenoid

Electro-aimant

49

5 552 659 550

Stecker

Plug

Fiche

50

5 552 659 513

Dichtung

Seal

Joint

51

4 260 093 374

Schlauch

Hose

Flexible

52

1 915 060 262

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

53

5 000 210 450

Schlauchschelle

Hose clip

Collier de serrage

44,5

SMB 2041

Bemerkungen
Remarks
Observations

39

44 / 45
46

98

65

66

88

16
46

34 / 35 / 82

87

54 / 55 / 56 / 80

66
16
15
62 / 67
15
64

53
66

42

43

39

7.001

37

77 / 78

58
61

63 / 83
84 / 85 / 86
96

97

71 1

27

73

17

21
75
72

92
15

4
22

60

40
6.001

40
68 / 69 / 70 / 71

83

2.001

94

63
47

93

95 90 / 91

15

93

94

47
48
51

46
2 28 29 30 3

41

79

26
23

57
59

92

89 47

75
81 76 20

38

52
18

31 27

24

36

64 88 19

7
8 /9
6 / 10 /11
24

13
12
14
22

70
74

25

62
67

53

79
49

49
48

47
46 47

50

Bildtafel
Diagram
Planche

7.007
7.007
7.007

Hydraulikinstallation - Fahren, Pendelachse


Hydraulic installation - drive, oscillating axle
Installation hydraulique - translation, essieu oscillant

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 156 002 100

Plungerzylinder rechts

Plungercylinder

Verin

6 156 002 200

Plungerzylinder links

Plunger Cylinder

Verin

1 007 707 942

Schraube

M 16x140

Bolt

Vis

1 212 251 016

Mutter

M 16

Nut

Ecrou

5 552 658 206

Umschaltventil

Valve

Soupape

5 552 659 646

Mehrfachanschluplatte

5 050 658 691

Magnet

5 552 659 550

12 V

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

1
Solenoid

Electro-aimant

Winkelstecker

Plug connection

Connexion en fiche

5 552 659 513

Profildichtung

Seal

Joint

10

1 971 956 106

O-Ring

O-ring

Joint torique

11

5 552 659 534

Schraubensatz

12

1 008 707 713

Schraube

M 6x30

Bolt

Vis

13

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B

14

1 212 251 009

Mutter

M6

Nut

Ecrou

n.B

15

4 506 165 351

Schlauch

Hose

Flexible

16

1 924 060 151

Winkelstutzen

Fitting

Raccord

n.B

17

4 260 081 374

Schlauch

Hose

Flexible

18

4 116 158 156

Schlauch

Hose

Flexible

19

1 924 060 155

Winkelstutzen

Fitting

Raccord

20

1 919 060 353

Stutzen

Fitting

Raccord

21

1 924 060 153

Winkelstutzen

Fitting

Raccord

22

1 915 060 261

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

23

0 199 308 010

Leitung

Pipe

Tuyauterie

9,25x1,78

1
2

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.007
7.007
7.007

Hydraulikinstallation - Fahren, Pendelachse


Hydraulic installation - drive, oscillating axle
Installation hydraulique - translation, essieu oscillant

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

1 915 060 263

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

25

0 199 003 204

Leitung

Pipe

Tuyauterie

26

0 199 003 206

Leitung

Pipe

Tuyauterie

27

1 915 060 264

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

28

6 156 002 110

Kolbenstange

Piston rod

Tige de vrin

29

1 965 840 132

Stangendichtung

Rod seal

Joint

30

1 974 920 680

Schmutzabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

31

1 912 060 102

Verschluschraube

Plug

Bouchon

34

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

n.B

35

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B

36

1 915 060 467

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

37

1 924 060 157

Winkelstutzen

Ellbow fitting

Raccord a coude

38

4 125 081 156

Schlauch

Hose

Flexible

39

4 470 145 643

Schlauch

Hose

Flexible

40

1 971 956 322

O-Ring

32,92x3,53

O-ring

Joint torique

41

1 008 707 230

Schraube

M 12x40

Bolt

Vis

42

0 156 408 057

Schlauchhalter

Hose clip

Collier de serrage

43

1 123 707 225

Schraube

M 10x80

Stud

Goujon

44

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

45

1 290 707 020

Scheibe

10,5

Washer

Rondelle

46

4 506 124 240

Schlauch

Hose

Flexible

47

1 915 060 255

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

48

5 320 001 001

Magnetventil

Solenoid valve

Electro vanne

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.007
7.007
7.007

Hydraulikinstallation - Fahren, Pendelachse


Hydraulic installation - drive, oscillating axle
Installation hydraulique - translation, essieu oscillant

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

49

1 921 060 555

Verschraubung

Fitting

Raccord

50

1 008 707 115

Schraube

M 6x90

Bolt

Vis

51

1 343 707 055

Scheibe

6.4

Washer

Rondelle

n.B.

52

4 506 085 351

Schlauch

Hose

Flexible

53

4 116 110 156

Schlauch

Hose

Flexible

54

5 660 199 783

Schelle

Clip

Circlip

55

5 660 200 230

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

56

1 007 707 519

Schraube

Bolt

Vis

57

1 934 060 170

Verschraubung

Fitting

Raccord

58

1 919 060 356

Stutzen

Fitting

Raccord

59

1 915 060 567

Verschraubung

Fitting

Raccord

60

1 915 060 668

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

61

1 915 060 556

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

62

5 260 310 160

Zwischenstck

Adapter

Piece intercalaire

63

4 470 134 785

Schlauch

Hose

Flexible

64

1 915 060 479

Verschraubung

Fitting

Raccord

65

1 915 060 255

Verschraubung

Fitting

Raccord

66

1 915 060 256

Verschraubung

Fitting

Raccord

67

1 971 956 315

O-Ring

O-ring

Joint torique

68

5 000 210 410

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

69

1 008 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

70

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

71

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

M 8x50

37,70x3,53

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.007
7.007
7.007

Hydraulikinstallation - Fahren, Pendelachse


Hydraulic installation - drive, oscillating axle
Installation hydraulique - translation, essieu oscillant

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

72

5 050 304 730

berdruckventil

Pres.limit.valve

Limiteur pression

73

1 915 060 561

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

74

0 199 308 015

Leitung

Pipe

Tuyauterie

75

1 938 060 453

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

76

1 915 991 754

Rckschlagventil

One-wax valve

Clapet de retenue

77

1 912 060 452

Verschluschraube

Fitting

Raccord

78

1 912 060 457

Verschluschraube

Fitting

Raccord

79

4 506 115 351

Schlauch

Hose

Flexible

80

5 260 116 000

Schlauch

Hose

Flexible

81

1 919 060 153

Stutzen

Fitting

Raccord

82

5 000 210 450

Schelle

44,5

Hose clip

Collier de serrage

83

1 008 707 136

Schraube

M 14x45

Bolt

Vis

84

5 660 199 923

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

85

5 660 200 050

Deckplatte

Cover

Plaque

86

1 007 707 025

Schraube

Bolt

Vis

87

1 915 060 278

Verschraubung

Fitting

Raccord

88

1 915 060 464

Verschraubung

Fitting

Raccord

89

1 915 060 562

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

90

5 066 253 805

Schraubkupplung

Minimess - couplin

Raccord minimess

91

1 915 060 666

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

92

1 971 956 315

O-Ring

O-ring

Joint torique

93

1 919 060 351

Stutzen

Fitting

Raccord

94

4 506 040 351

Schlauch

Hose

Flexible

M 10x70

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.007
7.007
7.007

Hydraulikinstallation - Fahren, Pendelachse


Hydraulic installation - drive, oscillating axle
Installation hydraulique - translation, essieu oscillant

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

95

1 915 060 161

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

96

6 199 005 058

Winkel

Angle

Corniere

97

1 007 707 818

Schraube

Bolt

Vis

98

5 653 093 560

Kabelbinder

Binder

Collier

M 8x35

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

27

28

13
1 9 2

10
13

42 / 43 / 44 / 45 / 24

3 47

11

47

60

4
8 6 5 6
29

47

48

46

58

2 2

13

6.001

35

49

13

7
53

19

22

15

12

16
51

59

2
37

34
41
36

56

50
57
14

55
55

3.002

17 / 23 / 24
31 32

13

18
20

39 / 40
61

22

61

25

35

38

41
39 / 40

33

30

15

33

21

18
20
26

6.001

Bildtafel
Diagram
Planche

7.008
7.008
7.008

Hydraulikinstallation - Bremsanlage
Hydraulic installation - brake system
Installation hydraulique - dispositif de frein

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 719 660 090

Bremssystem

Brake system

Dispositif de frein

1 915 060 557

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

1 924 060 152

Winkelstutzen

Fitting

Raccord

n.B

1 919 060 352

Stutzen

Fitting

Raccord

n.B

5 430 627 694

Ringstutzen

Banjo fitting

Raccord

1 636 815 355

Dichtring

Seal ring

Joint

0 334 028 010

Verschraubung

Fitting

Raccord

5 719 660 076

Schraube

Bolt

Vis

5 472 661 595

Bremslichtschalter

Switch brake light

Interrupteur

10

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

11

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

12

4 256 057 371

Schlauch

Hose

Flexible

13

4 260 062 373

Schlauch

Hose

Flexible

14

4 260 146 373

Schlauch.

Hose

Flexible

15

4 110 080 219

Schlauch

Hose

Flexible

16

4 256 265 371

Schlauch

Hose

Flexible

17

5 719 660 081

Speicherfllventil

Accumulator valve

Valve accumulateur

18

1 915 060 558

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

19

1 915 000 761

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

20

1 915 060 359

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

21

5 472 661 587

Speicherdruckschalter

Pressure switch

Interrupteur

22

1 919 060 152

Stutzen

Fitting

Raccord

23

1 045 707 719

Schraube

Bolt

Vis

14x20x1,5

M 8x60

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.008
7.008
7.008

Hydraulikinstallation - Bremsanlage
Hydraulic installation - brake system
Installation hydraulique - dispositif de frein

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

1 343 707 057

Scheibe

25

4 110 056 219

26

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Washer

Rondelle

n.B

Schlauch

Hose

Flexible

4 260 230 373

Schlauch

Hose

Flexible

27

5 385 657 585

Hydrospeicher

Hydr.accumulator

Accumulateur hydr

28

5 385 657 587

Mutter

Nut

Ecrou

29

1 915 060 559

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

30

1 921 060 155

Verschraubung

Fitting

Raccord

31

1 915 060 565

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

32

4 118 121 151

Schlauch

Hose

Flexible

>204/395

32.1

4 116 125 156

Schlauch

Hose

Flexible

n.B

204/396>

33

4 256 235 371

Schlauch

Hose

Flexible

34

0 199 022 045

Leitung

Pipe

Tuyauterie

35

1 924 060 151

Winkelstutzen

Fitting

Raccord

36

1 919 060 351

Stutzen

Fitting

Raccord

37

1 915 060 785

Verschraubung

Fitting

Raccord

38

1 915 060 255

Verschraubung

Fitting

Raccord

39

5 660 199 766

Schelle

Hose

Flexible

40

5 660 200 220

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

41

1 007 707 818

Schraube

Bolt

Vis

42

6 199 027 214

Halter

Bracket

Support

43

5 819 656 442

Handbremsventil

Brake valve

Soupape de frein

44

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

45

1 008 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

8,4

M 33x1,5

M 8x35

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.008
7.008
7.008

Hydraulikinstallation - Bremsanlage
Hydraulic installation - brake system
Installation hydraulique - dispositif de frein

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

46

5 472 661 550

Druckschalter

Pressure switch

Interrupteur

47

1 915 060 657

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

48

4 158 121 351

Schlauch

Hose

Flexible

49

4 158 096 351

Schlauch

Hose

Flexible

50

4 158 111 351

Schlauch

Hose

Flexible

51

5 430 661 200

Zuschaltventil

Valve

Soupape

53

1 934 060 152

Verschraubung

Fitting

Raccord

55

1 915 060 258

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

56

1 915 060 754

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

57

1 636 815 274

Dichtring

Seal ring

Joint dtanchit

58

1 636 815 253

Dichtring

Seal ring

Joint dtanchit

59

1 915 060 158

Verbindung

Connection

Jonction

60

5 066 234 230

Mestutzen

Meter connection

Prise de pression

61

1 915 060 256

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

7.002

1 / 22
3/4

11
17

5
17

17

17

15

16

12
8

21

17

15

15

13
17
9 10

8.006

6 17

18 / 19 / 20
9

1.002

14
6
9

Bildtafel
Diagram
Planche

7.009
7.009
7.009

Hydraulikinstallation - Heckabsttzung
Hydraulic installation - outriggers
Installation hydraulique - stabilisteurs

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 520 657 679

Vorsteuerventil

Remote control

Telecommande

1 045 707 713

Schraube

M 6x30

Bolt

Vis

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

4 506 033 351

Schlauch

Hose

Flexible

1 915 060 255

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

1 921 060 555

Verschraubung

Fitting

Raccord

1 919 060 351

Stutzen

Fitting

Raccord

4 506 290 351

Schlauch

Hose

Flexible

10

1 924 060 151

Winkelstutzen

Fitting

Raccord

11

0 199 201 158

Leitung

Pipe

Tuyauterie

12

0 199 201 154

Leitung

Pipe

Tuyauterie

13

0 199 201 155

Leitung

Pipe

Tuyauterie

14

0 199 201 180

Sammler

Manifold

Collecteur

15

4 260 156 374

Schlauch

Hose

Flexible

16

4 260 168 359

Schlauch

Hose

Flexible

17

1 915 060 261

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

18

5 660 199 785

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

19

5 660 200 230

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

20

1 007 707 319

Schraube

Bolt

Vis

21

1 919 060 353

Stutzen

Fitting

Raccord

22

5 520 609 154

Dichtsatz mit Stssel

Seal kit

Jeu de joints

M 8x45

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

12 / 13 / 14

7
8

2
18

11

19

9
10
18
19

15

5
6
1
16 17 15
4

15

4
16

Bildtafel
Diagram
Planche

7.010
7.010
7.010

Hydraulikinstallation - Monoausleger
Hydraulic installation - Mono boom
Installation hydraulique - flche Mono

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1 913 060 154

Verschraubung

Fitting

Raccord

n.B

4 262 085 360

Schlauch

Hose

Flexible

1 915 000 420

Verschraubung

Fitting

Raccord

4 262 203 368

Schlauch

Hose

Flexible

n.B.

4 262 079 355

Schlauch

Hose

Flexible

1 921 060 258

Verschraubung

Fitting

Raccord

0 199 104 061

Leitung

Pipe

Tuyauterie

0 199 104 062

Leitung

Pipe

Tuyauterie

0 199 104 063

Leitung

Pipe

Tuyauterie

10

0 199 104 064

Leitung

Pipe

Tuyauterie

11

4 262 077 383

Schlauch

Hose

Flexible

12

0 271 409 049

Rohrschelle

Pipe clip

Collier de serrage

13

1 371 450 862

Zylinderstift

Pin

Goupille

14

1 008 707 818

Schraube

Bolt

Vis

15

1 915 060 264

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

16

5 368 632 250

Stromregelventil

Flow control valve

Valve regl.de bit

17

1 938 060 155

Einschraubstutzen

Fiting

Raccord

18

1 913 000 040

Verschraubung

Fitting

Raccord

19

4 262 090 383

Schlauch

Hose

Flexible

M 8x35

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.

n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

6/7
8.007

4
4
8 / 9 / 10
11
1

19
18
17

10 / 20 / 21/ 22
5 / 10 2
10 / 20 / 21

10 / 20 / 21/ 22 / 23

7.003

13
23

15 / 16

10 / 21/ 22

14
12

20

13

12
1

8.008

24

Bildtafel
Diagram
Planche

7.011
7.011
7.011

Hydraulikinstallation - Teleskoplffelstiel
Installation hydraulique - telescopic dipperstick
Hydraulic installation - balancier tlscopique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1 913 060 154

Verschraubung

Fitting

Raccord

n.B.

1 915 060 264

Verschraubung

Fitting

Raccord

4 262 153 383

Schlauch

Hose

Flexible

6 179 108 016

Halter

Bracket

Support

1 008 707 817

Schraube

Bolt

Vis

5 660 199 783

Schelle

Clip

Circlip

5 660 200 230

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

1 007 707 719

Schraube

M 8x60

Bolt

Vis

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

10

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

11

0 179 108 022

Leitung

Tubing

Tuyauterie

12

1 915 060 857

Stutzen

Fitting

Raccord

13

4 262 079 360

Schlauch

Hose

Flexible

14

0 179 108 023

Leitung

Tubing

Tuyauterie

15

0 110 012 050

Rohrunterlage

Rubber layer

Attache tuyau

16

5 660 095 500

Schlauchklemme

Hose clip

Collier de serrage

17

0 199 108 013

Leitung

Tubing

Tuyauterie

18

0 199 108 012

Leitung

Tubing

Tuyauterie

19

4 262 061 383

Schlauch

Hose

Flexible

20

0 271 409 049

Rohrschelle

Pipe clip

Collier de serrage

n.B.

21

1 007 707 818

Schraube

M 8x35

Bolt

Vis

n.B.

22

1 007 707 319

Schraube

M 8x45

Bolt

Vis

n.B.

23

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

n.B.

M 8x16

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.011
7.011
7.011

Hydraulikinstallation - Teleskoplffelstiel
Installation hydraulique - telescopic dipperstick
Hydraulic installation - balancier tlscopique

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

4 262 203 368

Schlauch

Hose

Flexible

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

22

23

2
3
4

1
6

4
6

5
7

6
6

23.1 22

7
10
10
8
9
11
14 / 15
21

2
1

11

17 / 18
11

19 / 20
12 / 13 14 21
15

16
11
12 / 13
19 / 20

Bildtafel
Diagram
Planche

7.012
7.012
7.012

Hydraulikinstallation - Zusatzsteuerkreis, Monoausleger


Hydraulic installation - add. Circuit, Mono boom
Installation hydraulique - circuit supplmentaire, flche Mono bloc

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1 913 060 154

Verschraubung

Fitting

Raccord

0 199 215 025

Leitung

Tubing

Tuyauterie

4 262 090 383

Schlauch

Hose

Flexible

1 919 060 354

Stutzen

Fitting

Raccord

0 151 711 014

Verschraubung

Fitting

Raccord

1 970 956 719

O-Ring

O-ring

Joint torique

5 001 267 200

Kugelhahn

Ball tap

Vanne

0 149 215 107

Leitung

Tubing

Tuyauterie

0 149 215 110

Leitung

Tubing

Tuyauterie

10

0 149 215 112

Leitung

Tubing

Tuyauterie

11

1 915 060 564

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

12

5 260 301 135

Kupplungsstecker

Coupling plug

Fiche male

13

5 260 301 139

Verschluschraube

Plug

Bouchon

14

5 260 301 130

Kupplungsdose

Coupling socket

Fiche femelle

15

5 260 301 137

Verschlumutter

Cover nut

Bouchon

16

6 151 711 009

Rohrhalter

Pipe bracket

Attache tuyau

17

1 008 707 618

Schraube

M 8x30

Bolt

Vis

18

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

19

1 970 956 828

O-Ring

O-ring

Joint torique

Fr Pos. 14

20

5 260 301 136

Sttzring

Back up ring

Baque dappui

Fr Pos. 14

21

1 970 956 929

O-Ring

O-ring

Joint torique

Fr Pos. 14

22

4 262 203 368

Schlauch

Hose

Flexible

18x2,5x23

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B.

Bildtafel
Diagram
Planche

7.012
7.012
7.012

Hydraulikinstallation - Zusatzsteuerkreis, Monoausleger


Hydraulic installation - add. Circuit, Mono boom
Installation hydraulique - circuit supplmentaire, flche Mono bloc

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

23

1 915 060 563

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

>204/420

23.1

1 915 060 264

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

>204/421>

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

45

45
2 1 2
46

44
43
42
39
38

44
43
42
39
38

44
43
42
39
38

27
8
9
10

7.002

16

3 /4
5

6/7
11

11
15

34 31

17

14 13

4.001

4.001

11
19 / 22 / 23
24 /25 / 26

7.012

38
39
40

30

31
32

35
36
37

31
5.002

41
41 31 33

28

12

37

36 35

29
18 3 / 4 20
21

Bildtafel
Diagram
Planche

7.013
7.013
7.013

Hydraulikinstallation - Zusatzsteuerkreis, Ladeanlage


Hydraulic installation - add. Circuit, loading unit
Installation hydraulique - circuit supplmentaire, quipement chargeur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 050 656 039

4/3-Wegeventil

Control valve

Distributeur

>204/406

1.1

5 003 700 001

4/3-Wegeventil

Control valve

Distributeur

204/407>

5 050 658 691

Magnet

Solenoid

Electro-aimant

>204/406

2.1

5 003 700 025

Magnet

Solenoid

Electro-aimant

204/407>

5 552 659 550

Leitungsdose

Box

Prise de courant

n.B

5 552 659 513

Profildichtung

Seal

Joint

n.B

1 971 956 106

O-Ring

O-ring

Joint torique

n.B

>204/406

5 606 656 185

Platte

Cover

Recouvrement

>204/406

6.1

5 003 700 003

Platte

Cover

Recouvrement

204/407>

1 045 907 710

Schraube

M 5x30

Bolt

Vis

>204/406

7.1

1 045 907 011

Schraube

M 5x45

Bolt

Vis

204/407>

1 045 707 713

Schraube

M 6x30

Bolt

Vis

>204/406

8.1

1 008 707 513

Schraube

M 6x25

Bolt

Vis

204/407>

1 212 251 009

Mutter

M6

Nut

Ecrou

10

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B

11

1 915 060 255

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

12

1 921 060 157

Verschraubung

Fitting

Raccord

13

0 199 215 107

Leitung

Pipe

Tuyauterie

14

0 199 215 108

Leitung

Pipe

Tuyauterie

15

4 506 033 351

Schlauch

Hose

Flexible

16

4 506 144 240

Schlauch

Hose

Flexible

17

1 915 060 262

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

18

4 260 060 374

Schlauch

Hose

Flexible

9,25x1,78

>204/420
>204/420
>204/420

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.013
7.013
7.013

Hydraulikinstallation - Zusatzsteuerkreis, Ladeanlage


Hydraulic installation - add. Circuit, loading unit
Installation hydraulique - circuit supplmentaire, quipement chargeur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

19

5 050 656 072

Umschaltventil

Reversing valve

Soupape

20

5 050 656 073

Magnet

Solenoid

Electro-aimant

21

5 050 661 827

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

22

1 008 707 912

Schraube

M 6x16

Bolt

Vis

23

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

24

6 199 008 157

Winkel

Angle plate

Cornire

25

1 008 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

26

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

27

4 262 192 375

Schlauch

Hose

Flexible

28

1 924 060 153

Winkelstutzen

Fitting

Raccord

29

1 915 060 561

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

30

4 260 077 374

Schlauch

Hose

Flexible

31

1 931 060 154

Stutzen

Fitting

Raccord

n.B

32

4 262 130 368

Schlauch

Hose

Flexible

33

4 262 240 368

Schlauch

Hose

Flexible

34

4 262 144 360

Schlauch

Hose

Flexible

35

5 660 199 783

Schelle

Clip

Circlip

36

5 660 200 230

Deckplatte

Cover plate

Capot AV

37

1 007 707 319

Schraube

M 8x45

Bolt

Vis

38

5 660 199 787

Schelle

22

Hose clip

Collier de serrage

n.B

39

5 660 200 130

Deckplatte

Cover

Capot AV

n.B

40

1 007 707 014

Schraube

Bolt

Vis

n.B

41

4 262 184 375

Schlauch

Hose

Flexible

22/22

M 6x40

>204/420
>204/420
>204/420

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.013
7.013
7.013

Hydraulikinstallation - Zusatzsteuerkreis, Ladeanlage


Hydraulic installation - add. Circuit, loading unit
Installation hydraulique - circuit supplmentaire, quipement chargeur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

42

1 007 707 519

Schraube

43

1 343 707 057

44

>204/420
>204/420
>204/420

SMB 2041

Denomination

Dnomination

M 8x50

Bolt

Vis

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

45

1 915 060 261

Verschraubung

Fitting

Raccord

46

1 915 060 263

Verschraubung

Fitting

Raccord

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

45

2 1 2

30
44
43
42
39
38

44
43
42
39
38

46

44
43
42
39
38

16

30
27
8
9
10

3/4
6/7

11

11
15

34 31

17
14 13

11
24 21 20

26
29

25
22

38
39
40
31
32

35
36
37

31

18

17 22
23

47

19

51
49 / 50
48

52
41
41 31 33

37

36 35

11

53

47

53

11

Bildtafel
Diagram
Planche

7.013.1
7.013.1
7.013.1

Hydraulikinstallation - Zusatzsteuerkreis, Ladeanlage


Hydraulic installation - add. Circuit, loading unit
Installation hydraulique - circuit supplmentaire, quipement chargeur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 003 700 001

4/3-Wegeventil

Control valve

Distributeur

5 003 700 025

Magnet

Solenoid

Electro-aimant

5 552 659 550

Leitungsdose

Box

Prise de courant

n.B

5 552 659 513

Profildichtung

Seal

Joint

n.B

1 971 956 106

O-Ring

O-ring

Joint torique

n.B

5 003 700 003

Platte

Cover

Recouvrement

1 045 907 011

Schraube

M 5x45

Bolt

Vis

1 008 707 513

Schraube

M 6x25

Bolt

Vis

1 212 251 009

Mutter

M6

Nut

Ecrou

10

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

n.B

11

1 915 060 255

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

13

0 199 215 107

Leitung

Pipe

Tuyauterie

14

0 199 215 108

Leitung

Pipe

Tuyauterie

15

4 506 033 351

Schlauch

Hose

Flexible

16

4 506 144 240

Schlauch

Hose

Flexible

17

1 915 060 262

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

n.B

18

4 260 060 374

Schlauch

Hose

Flexible

19

5 552 658 205

Umschaltventil

Valve

Soupape

20

1 007 707 320

Schraube

M8x90

Bolt

Vis

21

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

22

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B

23

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

24

6 199 215 215

Winkel

9,25x1,78

204/421>
204/421>
204/421>

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

2
1

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.013.1
7.013.1
7.013.1

Hydraulikinstallation - Zusatzsteuerkreis, Ladeanlage


Hydraulic installation - add. Circuit, loading unit
Installation hydraulique - circuit supplmentaire, quipement chargeur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

25

1 008 707 018

Schraube

26

1 921 060 555

27

204/421>
204/421>
204/421>

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Bolt

vis

Verschraubung

Fitting

Raccord

4 262 192 375

Schlauch

Hose

Flexible

29

1921 060 575

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

30

4 260 087 374

Schlauch

Hose

Flexible

31

1 931 060 154

Stutzen

Fitting

Raccord

n.B

32

4 262 130 368

Schlauch

Hose

Flexible

33

4 262 240 368

Schlauch

Hose

Flexible

34

4 262 144 360

Schlauch

Hose

Flexible

35

5 660 199 783

Schelle

Clip

Circlip

36

5 660 200 230

Deckplatte

Cover plate

Capot AV

37

1 007 707 319

Schraube

M 8x45

Bolt

Vis

38

5 660 199 787

Schelle

22

Hose clip

Collier de serrage

n.B

39

5 660 200 130

Deckplatte

Cover

Capot AV

n.B

40

1 007 707 014

Schraube

Bolt

Vis

n.B

41

4 262 184 375

Schlauch

Hose

Flexible

42

1 007 707 519

Schraube

M 8x50

Bolt

Vis

n.B

43

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B

44

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

n.B

45

1 915 060 261

Verschraubung

Fitting

Raccord

46

1 915 060 263

Verschraubung

Fitting

Raccord

47

4 506 033 351

Schlauch

Hose

Flexible

48

5 320 001 001

Wegeventil

Control valve

Distributeur

M8x20

22/22

M 6x40

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.013.1
7.013.1
7.013.1

Hydraulikinstallation - Zusatzsteuerkreis, Ladeanlage


Hydraulic installation - add. Circuit, loading unit
Installation hydraulique - circuit supplmentaire, quipement chargeur

204/421>
204/421>
204/421>

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

49

1 007 707 014

Schraube

50

1 343 707 055

Scheibe

51

6 199 215 210

Gewindelasche

52

4 506 235 351

Schlauch

Hose

Flexible

53

1 919 060 351

L-Stutzen

Fitting

Raccord

Denomination

Dnomination

M6x40

Bolt

Vis

6,4

Washer

Rondelle

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

11

10

8
3

10

13
1/ 2 / 14 / 15
12
7
7

5
6

11

12
13

8.011

Bildtafel
Diagram
Planche

7.014
7.014
7.014

Hydraulikinstallation - UNI-Schaufel
Hydraulic installation - UNI-shovel
Installation hydraulique - benne universelle

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5 000 276 100

Kupplungsdose

Coupling socket

Fiche femelle

5 000 055 900

Staubstopfen

Dust kap

Bouchon

5 000 253 000

Verschraubung

Hose connecter

Raccord flexible

4 260 060 374

Schlauch

Hose

Flexible

1 914 000 119

Verschraubung

Fitting

Raccord

0 360 305 005

Leitung

Pipe

Tuyauterie

0 360 305 007

Leitung

Pipe

Tuyauterie

0 271 409 049

Rohrschelle

Pipe clip

Collier de serrage

1 008 707 618

Schraube

M 8x30

Bolt

Vis

10

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

11

4 260 047 382

Schlauch

Hose

Flexible

12

4 260 057 328

Schlauch

Hose

Flexible

13

1 915 000 139

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

14

1 971 956 321

O-Ring

O-ring

Joint torique

Fr Pos.1

15

5 000 067 800

Sttzring

Back up ring

Baque dappui

Fr Pos.1

Bemerkungen
Remarks
Observations

7.011

4
7.013
7.013.1

2
1

7.011

5
10
11

5
7

9
6

6
8
9
10 / 11

12 / 20
15 / 16
17
18 / 19

12 / 20
13 / 14
15 / 16
17

7.011

Bildtafel
Diagram
Planche

7.015
7.015
7.015

Hydraulikinstallation - Zusatzsteuerkreis, Teleskoplffelstiel


Hydraulic installation - add. Circuit, telescopic dipperstick
Installation hydraulique - circuit supplmentaire, balancier tlscopique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

4 262 153 383

Schlauch

Hose

Flexible

1 913 060 154

Verschraubung

Fitting

Raccord

0 179 217 020

Leitung

Pipe

Tuyauterie

0 179 217 021

Leitung

Pipe

Tuyauterie

1 919 060 354

Stutzen

Fitting

Raccord

5 001 267 200

Kugelhahn

Ball tap

Vanne

0 179 217 022

Leitung

Tubing

Tuyauterie

0 179 217 023

Leitung

Tubing

Tuyauterie

6 151 711 009

Rohrhalter

Pipe bracket

Attache tuyau

10

1 008 707 618

Schraube

M 8x30

Bolt

Vis

11

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

12

1 915 060 564

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

13

5 260 301 135

Kupplungsstecker

Coupling plug

Fiche male

14

5 260 301 139

Verschluschraube

Plug

Bouchon

15

5 260 301 130

Kupplungsdose

Coupling socket

Fiche femelle

16

5 260 301 137

Verschlumutter

Cover nut

Bouchon

17

1 970 956 929

O-Ring auen

O-ring

Joint torique

18

1 970 956 828

O-Ring innen

O-ring

Joint torique

19

5 260 301 136

Sttzring

Back up ring

Baque dappui

20

1 970 956 719

O-Ring

O-ring

Joint torique

18x2,5x23

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

7.010

6/7
5

12
10 / 11
9
8

Bildtafel
Diagram
Planche

7.016
7.016
7.016

Lastwarneinrichtung
Load warning indicator
Avertisseur de charge

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

6 199 212 000

Lastwarneinrichtung

0 199 212 003

>204/328
>204/328
>204/328

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Load warning indicator

Avertisseur de charge

Hinweisschild

Marking plate

Plaque indicatrice

5 811 656 245

Manometer

Pressure meter

Manometre

1 930 707 931

Verschraubung

Fitting

Raccord

5 066 234 200

Mestutzen

Meter connection

Prise de pression

1 910 060 154

Schneidring

Ring f. union

Bague

1 911 060 154

berwurfmutter

Union nut

Ecrou raccord

5 066 314 010

Schlauch

Hose

Flexible

5 066 234 220

Mestutzen

Meter connection

Prise de pression

10

1 910 060 157

Schneidring

Ring f. union

Bague

11

1 911 060 157

berwurfmutter

Union nut

Ecrou raccord

12

1 919 060 354

Stutzen

Fitting

Raccord

kpl.

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos.2-12

2
4/6

3
11

8 / 9 / 10

12

1
17

16

15

13
14

Bildtafel
Diagram
Planche

7.016.1
7.016.1
7.016.1

Lastwarneinrichtung
Load warning indicator
Avertisseur de charge

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

6 199 212 100

Lastwarneinrichtung

5 066 288 700

204/329>
204/329>
204/329>

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Load warning indicator

Avertisseur de charge

Schlauch

Hose

Felxible

6 203 212 010

Winkel

Angle plate

Cornire

5 066 260 500

Manometeranschlu

Adapter

Manometre adapteur

1 290 707 028

Scheibe

Washer

Rondelle

1 636 815 773

Dichtring

Seal ring

Joint

6 203 212 015

Drucksensor

Pressure sensor

5 050 650 224

Kippschalter

Switch

Levier

5 358 650 251

Symbol rot

Symbol red

Symbole

10

5 050 650 226

Lampe mit Sockel

Lamp

Lampe

11

5 066 234 220

Mestutzen

Minimess-coupling

Raccord minimess

12

1 919 060 354

L-Stutzen

Fitting

Raccord

13

5 350 650 280

Kabelbinder

Binder

Collier

14

6 199 213 450

Lastwarneinrichtung fr Lasthalteve.kpl.

Load warning indicator

Avertisseur de charge

15

1 921 060 555

Verschraubung

Fitting

Raccord

16

5 066 234 200

Mestutzen

Minimess-coupling

Raccord minimess

17

5 066 314 040

Schlauch

Hose

Felxible

kpl.

17

Lastwarneinrichtung

7,8x290

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos.2-13

n.B.
Pos.3-10,13,15-17

22 / 23 / 24 20 / 21

18 / 38

16

17
7.001

26 / 37

7 / 8 / 36 / 39

35

19 / 25

5
13

10
11
9

4
32

8 / 39 7 / 36

13
8 / 39
7 / 36

12
27

16

31 / 28
29
30
10 11 15

14

33 / 34

Bildtafel
Diagram
Planche

7.017
7.017
7.017

Hydraulikinstallation - Druckloser Rcklauf


Hydraulic installation - pressureless return
Installation hydraulique - retour sans pression

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

4 125 075 175

Schlauch

Hose

Flexible

0 199 244 130

Leitung

Pipe

Tuyauterie

6 199 244 015

Winkel

Angle plate

Corniere

1 007 707 630

Schraube

M 12x50

Bolt

Vis

1 343 707 061

Scheibe

13

Washer

Rondelle

1 212 251 014

Mutter

M 12

Nut

Ecrou

5 660 199 802

Schelle

28

Hose clip

Collier de serrage

n.B

1 045 707 813

Schraube

M 6x35

Bolt

Vis

n.B

6 176 230 030

Winkel

Angle

Corniere

10

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

11

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

12

4 125 091 189

Schlauch

Hose

Flexible

13

1 931 060 157

Stutzen

Fitting

Raccord

14

4 125 126 189

Schlauch

Hose

Flexible

15

1 903 003 728

Rohrschelle

Pipe clip

Collier de serrage

16

1 915 060 860

Stutzen

Fitting

Raccord

17

0 199 244 110

Leitung

Pipe

Tuyauterie

18

4 125 167 189

Schlauch

Hose

Flexible

Nur bei Teleskop

19

1 913 060 157

Verschraubung

Fitting

Raccord

Nur bei Teleskop

20

5 660 199 805

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

Nur bei Teleskop

21

5 660 200 150

Deckplatte

Cover

Plaque

Nur bei Teleskop

22

1 007 707 814

Schraube

M 6x75

Bolt

Vis

Nur bei Teleskop

23

1 343 707 055

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

Nur bei Teleskop

38

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Nur bei Teleskop

Bildtafel
Diagram
Planche

7.017
7.017
7.017

Hydraulikinstallation - Druckloser Rcklauf


Hydraulic installation - pressureless return
Installation hydraulique - retour sans pression

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

1 212 251 009

Mutter

25

0 179 222 010

26

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Nut

Ecrou

Nur bei Teleskop

Lasche

Clip

Attache

Nur bei Teleskop

0 179 222 020

Leitung

Pipe

Tuyauterie

Nur bei Teleskop

27

1 915 060 891

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

28

5 000 105 000

Kupplungssteckdose

Coupling socket

Fiche femelle

29

1 970 956 222

O-Ring

O-ring

Joint torique

30

5 000 067 900

Sttzring

Back up ring

Baque dappui

31

5 000 106 100

Staubstopfen

Dust kap

Bouchon

32

6 199 244 126

Blech

Plate

Plaque

33

1 008 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

34

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

35

1 915 060 860

Stutzen

Fitting

Raccord

36

5 660 200 140

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

n.B

37

0 149 220 040

Leitung

Pipe

Tuyauterie

Nur bei Lffelstiel 1850

38

4 125 091 189

Schlauch

Hose

Flexible

Nur bei Lffelstiel 1850

39

1 007 707 214

Schraube

Bolt

Vis

n.B

Nur bei Lffelstiel 1850

M6

M 6x45

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Nur bei Lffelstiel 1850

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

7.002

7.012

11
8

5
6

7.012

7.011

14
15
16

10
1

4
12

13
7.011

7.013.1

3
7
7.013

Bildtafel
Diagram
Planche

7.018
7.018
7.018

Hydraulikinstallation - Bettigung mit Umschaltung Hammer - Teleskoplffelstiel


Hydraulic installation - operation with hammer selector-tlsc.dipperstick
Installation hydr.-actionnement par selecteur marteau - balancier tlscop.

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 520 656 317

Vorsteuerventil

Remoute control

Telecommande

1 008 707 318

Schraube

Bolt

Vis

1 915 060 255

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

1 921 060 555

Verschraubung

Fitting

Raccord

4 506 090 240

Schlauch

Hose

Flexible

4 506 120 351

Schlauch

Hose

Flexible

4 506 204 240

Schlauch

Hose

Flexible

1 915 060 264

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

1 915 060 563

Verschraubung

Fitting

Raccord

10

0 199 243 121

Leitung

Pipe

Tuyauterie

11

5 368 655 355

3-Wegehahn

Three-way cock

Robinet trois voie

12

0 199 243 122

Leitung

Pipe

Tuyauterie

13

1 919 060 354

Verschraubung

Fitting

Raccord

14

1 938 060 155

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

15

1 924 060 154

Winkelstutzen

Ellbow fitting

Raccord a coude

16

5 001 267 200

Kugelhahn

Ball tap

Vanne

M 8x25

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

1.1

1
5
14

11

12

12

11
2

13

41

11

11
2

13

40
12

12
4

43

15

15
11
3

14

14

3 39

6
28 / 29
35

36 32 / 33 / 34

21

26

26

17/38
10
7 / 37

22
18 / 19

9
25

10

23
8 / 20
30

31

26

24

42

44

Bildtafel
Diagram
Planche

7.019
7.019
7.019

Hydraulikinstallation - Lasthalteventil,Hubzylinder,Kippzylinder
Hydraulic installation - load control valve,lifting cylinder,tilt cylinder
Installation hydraulique-clapet VCM,Vrin de levage,Vrin de cavage

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 199 213 230

Lasthalteventil - Hubzylinder kpl.

Load control valve

Clapet VCM

>204/396

1.1

6 199 214 510

Lasthalteventil - Hubzylinder kpl.

Load control valve

Clapet VCM

204/397>

5 167 659 651

Lasthalteventil

Valve

Soupape

5 167 659 667

Schwimmstellungsventil

0 199 213 232

Leitung

Pipe

Tuyauterie

>204/396

0 199 213 233

Leitung

Pipe

Tuyauterie

>204/396

0 199 213 234

Leitung

Pipe

Tuyauterie

>204/396

0 199 213 250

Gewindelasche

Plate

Plat

5 368 654 685

Gelenkband fr Hubzylinder

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

10

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

11

1 915 060 264

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

12

1 924 060 154

Winkelstutzen

Ellbow fitting

Raccord a coude

13

1 921 060 555

Verschraubung

Fitting

Raccord

14

1 919 060 354

Stutzen

Fitting

Raccord

15

1 934 060 157

Verschraubung

Fitting

Raccord

17

1 007 707 519

Schraube

Bolt

Vis

18

6 199 213 240

Lasthalteventil - Kippzylinder kpl.

Load control valve

Clapet VCM

19

5 167 659 653

Lasthalteventil

Valve

Soupape

20

5 368 654 682

Gelenkband fr Kippzylinder

21

0 199 213 244

Leitung

Pipe

Tuyauterie

22

0 199 213 246

Leitung

Pipe

Tuyauterie

23

0 199 213 248

Leitung

Pipe

Tuyauterie

M 8x50

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Zu Pos.1, 1.1

>204/396

Zu Pos.18

Bildtafel
Diagram
Planche

7.019
7.019
7.019

Hydraulikinstallation - Lasthalteventil,Hubzylinder,Kippzylinder
Hydraulic installation - load control valve,lifting cylinder,tilt cylinder
Installation hydraulique-clapet VCM,Vrin de levage,Vrin de cavage

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

1 915 060 160

Verbindung

Fitting

Raccord

25

1 915 060 264

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

26

1 921 060 559

Verschraubung

Fitting

Raccord

28

5 350 650 294

Kabelbinder

2,5x142

Binder

Collier

n.B

29

5 350 650 280

Kabelbinder

7,8x290

Binder

Collier

30

5 660 095 200

Schlauchklemme

140-160

Hose clip

Collier de serrage

31

0 110 012 050

Rohrunterlage

Rubber layer

Attache tuyau

32

5 660 199 788

Schlauchschelle

Clip

Circlip

33

5 660 199 789

Schweiplatte

Welding plate

Plaque de soudure

34

5 660 200 230

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

35

1 007 707 319

Schraube

M 8x45

Bolt

Vis

36

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

37

6 199 214 515

Lasche

Clip

Plaque

204/397>

38

1 007 707 719

Schraube

Bolt

Vis

204/397>

39

1 921 060 559

Verschraubung

Fitting

Raccord

204/397>

40

1 919 060 154

Stutzen

Fitting

Raccord

204/397>

41

0 199 214 522

Leitung

Pipe

Tuyauterie

204/397>

42

0 199 214 520

Leitung

Pipe

Tuyauterie

204/397>

43

4 256 030 371

Schlauch

Hose

Flexible

204/397>

44

1 921 060 158

Stutzen

Fitting

Raccord

204/397>

25/25

M 8x60

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

12

10

25

11
3

11

8.1

2/2.1

1
1.1

12
20
15

10
11

21
16

19

13
13.1

22.1
25

23
18

22

14
14.1

21

17

Bildtafel
Diagram
Planche

7.020
7.020
7.020

Hydraulikinstallation - Lasthalteventil,Auslegerzylinder,Lffelstielzylinder
Hydraulic installation - load control valve,boom cylinder,dipper arm cylinder
Installation hydraulique - clapet VCM,Vrin de Flche,Vrin de Balancier

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 199 213 210

Lasthalteventil - Auslegerzylinder kpl.

Load control valve

Clapet VCM

>204/345

1.1

6 199 213 410

Lasthalteventil - Auslegerzylinder kpl.

Load control valve

Clapet VCM

204/346>

5 167 659 651

Lasthalteventil

Valve

Soupape

>204/345

2.1

5 167 659 712

Lasthalteventil

Valve

Soupape

204/346>

0 199 213 250

Gewindelasche

Plate

Plat

4 506 270 240

Schlauch

Hose

Flexible

0 199 213 213

Leitung

Pipe

Tuyauterie

5 368 654 685

Gelenkband

1 921 060 559

Verschraubung

Fitting

Raccord

1 921 060 555

Verschraubung

Fitting

Raccord

>204/345

8.1

1 915 060 255

Verschraubung

Fitting

Raccord

204/346>

1 919 060 151

Stutzen

Fitting

Raccord

10

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

11

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

12

1 007 707 519

Schraube

M 8x50

Bolt

Vis

13

6 199 213 320

Lasthalteventil - Lffelstielzylinder kpl.

Load control valve

Clapet VCM

>204/345

13.1

6 199 213 420

Lasthalteventil - Lffelstielzylinder kpl.

Load control valve

Clapet VCM

204/346>

14

5 167 659 651

Lasthalteventil

Load control valve

Clapet VCM

>204/345

14.1

5 167 659 712

Lasthalteventil

Load control valve

Clapet VCM

204/346>

15

0 181 233 015

Gewindelasche

Plate

Plat

16

5 368 654 682

Gelenkband

17

4 262 090 383

Schlauch

Hose

Flexible

18

4 506 390 240

Schlauch

Hose

Flexible

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.020
7.020
7.020

Hydraulikinstallation - Lasthalteventil,Auslegerzylinder,Lffelstielzylinder
Hydraulic installation - load control valve,boom cylinder,dipper arm cylinder
Installation hydraulique - clapet VCM,Vrin de Flche,Vrin de Balancier

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

19

0 199 213 325

Leitung

Pipe

Tuyauterie

20

1 290 707 018

Scheibe

Washer

Rondelle

21

1 921 060 559

Verschraubung

Fitting

Raccord

22

1 921 060 555

Verschraubung

Fitting

Raccord

>204/345

22.1

1 915 060 255

Verschraubung

Fitting

Raccord

204/346>

23

1 919 060 351

Stutzen

Fitting

Raccord

24

5 653 093 560

Kabelbinder

Binder

Collier

n.B

25

1 924 060 151

Winkelstutzen

Fitting

Raccord

n.B

8,4

4,8x200

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

204/346>

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

3
7.002

7.012

11
5
6

17
7.012

10
1

8
15

12
7.012

7.013.1

3
7

14
16
13

7.013

Bildtafel
Diagram
Planche

7.021
7.021
7.021

Hydraulikinstallation - Bettigung Hammer - Lffelstiel


Hydraulic installation - hammer operation - dipperstick
Installation hydr.- commande marteau - balancier

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 520 656 317

Vorsteuerventil

Remoute control

Telecommande

1 008 707 318

Schraube

Bolt

Vis

1 915 060 255

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

1 921 060 555

Verschraubung

Fitting

Raccord

4 506 090 240

Schlauch

Hose

Flexible

4 506 120 351

Schlauch

Hose

Flexible

4 506 204 240

Schlauch

Hose

Flexible

1 915 060 264

Einschraubstutzen

Fitting

Raccord

1 915 060 563

Verschraubung

Fitting

Raccord

10

0 199 243 121

Leitung

Pipe

Tuyauterie

11

5 368 655 355

3-Wegehahn

Three-way cock

Robinet trois voie

12

0 199 243 122

Leitung

Pipe

Tuyauterie

13

5 660 199 758

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

14

1 045 707 213

Schraube

Bolt

Vis

15

1 924 060 154

Winkelstutzen

Ellbow fitting

Raccord a coude

16

1 290 707 014

Scheibe

Washer

Rondelle

17

1 912 060 454

Verschluschraube

Plug

Bouchon

M 8x25

M 6x20
6,4

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

10

9
13
12
11

15 / 8

16

7/8
5
6

14

8.021

28
18 / 19 / 20

17
22

8.019

25

21
8.020

11 12 13 9 10
4.005

5
26

28

8 / 23 / 24
25
9
26

8.022

8.019

27

Bildtafel
Diagram
Planche

7.022
7.022
7.022

Hydraulikinstallation - Gelenkausleger
Hydraulic installation - articulated boom
Installation hydraulique - flche articule

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1 913 060 154

Verschraubung

Fitting

Raccord

1 931 060 154

Verschraubung

Fitting

Raccord

1 919 060 154

Verschraubung

Fitting

Raccord

0 151 610 020

Leitung

Tubing

Tuyauterie

0 271 409 049

Rohrschelle

Pipe clip

Collier de serrage

6 124 504 013

Gewindelasche

Plate

Plat

1 008 707 019

Schraube

M 8x40

Bolt

Vis

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B

1 915 060 857

Verschraubung

Fitting

Raccord

n.B

10

4 262 054 360

Schlauch

Hose

Flexible

11

0 151 610 008

Leitung

Pipe

Tuyauterie

12

0 110 012 050

Rohrunterlage

Rubber layer

Attache tuyau

13

5 660 095 500

Schlauchklemme

Hose clip

Collier de serrage

14

0 151 610 004

Leitung

Pipe

Tuyauterie

15

1 008 707 818

Schraube

Bolt

Vis

16

4 262 060 342

Schlauch

Hose

Flexible

17

4 262 100 383

Schlauch

Hose

Flexible

18

5 660 199 783

Schlauchschelle

Clip

Circlip

19

5 660 200 230

Deckplatte

Cover plate

Capot AV

20

1 007 707 519

Schraube

Bolt

Vis

21

0 178 110 006

Leitung

Pipe

Tuyauterie

22

0 178 110 008

Leitung

Pipe

Tuyauterie

23

1 007 707 319

Schraube

Bolt

Vis

M 8x35

M 8x50

M 8x45

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.022
7.022
7.022

Hydraulikinstallation - Gelenkausleger
Hydraulic installation - articulated boom
Installation hydraulique - flche articule

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

1 212 251 011

Mutter

25

4 262 077 383

26

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Nut

Ecrou

Schlauch

Hose

Flexible

4 262 067 360

Schlauch

Hose

Flexible

27

4 262 240 368

Schlauch

Hose

Flexible

28

1 371 450 862

Zylinderstift

Pin

Goupille

n.B

M8

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

18

4.006

17

19

20

15
14
13
12
21

4.005

16
2
3
2
1
21

8.022

6
7/ 2
8/9

22
23 / 24
7/2
10 / 11
27
25 / 26

16

Bildtafel
Diagram
Planche

7.023
7.023
7.023

Hydraulikinstallation - Gelenkausleger,Zusatzsteuerkreis
Hydraulic installation - articulated boom,add.outlet
Installation hydraulique - flche articule,circuit de distrib.supplmentaire

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 001 267 200

Kugelhahn

Ball tap

Vanne

1 970 956 719

O-Ring

O-ring

Joint torique

0 151 711 014

Verschraubung

Fitting

Raccord

1 919 060 354

Verschraubung

Fitting

Raccord

0 151 711 010

Leitung

Tubing

Tuyauterie

0 151 711 007

Leitung

Tubing

Tuyauterie

1 915 060 564

Verschraubung

Fitting

Raccord

n.B

5 260 301 135

Kupplungsstecker

Coupling plug

Fiche male

n.B

5 260 301 139

Verschluschraube

Plug

Bouchon

n.B

10

5 260 301 130

Kupplungsdose

Coupling socket

Fiche femelle

n.B

11

5 260 301 137

Verschlumutter

Cover nut

Bouchon

n.B

12

1 915 060 857

Verschraubung

Fitting

Raccord

13

0 178 211 016

Leitung

Tubing

Tuyauterie

14

0 110 012 050

Rohrunterlage

Rubber layer

Attache tuyau

15

5 660 095 500

Schlauchklemme

Hose clip

Collier de serrage

16

1 913 060 154

Verschraubung

Fitting

Raccord

17

0 178 211 014

Leitung

Pipe

Tuyauterie

18

4 262 060 342

Schlauch

Hose

Flexible

19

0 178 211 008

Leitung

Pipe

Tuyauterie

20

4 262 077 383

Schlauch

Hose

Flexible

21

0 151 711 012

Leitung

Tubing

Tuyauterie

22

6 151 711 009

Rohrhalter

Pipe bracket

Attache tuyau

23

1 008 707 618

Schraube

Bolt

Vis

M 8x30

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

2
n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.023
7.023
7.023

Hydraulikinstallation - Gelenkausleger,Zusatzsteuerkreis
Hydraulic installation - articulated boom,add.outlet
Installation hydraulique - flche articule,circuit de distrib.supplmentaire

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

1 290 707 018

Scheibe

25

1 970 956 828

26
27

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Washer

Rondelle

O-Ring

O-ring

Joint torique

n.B

5 260 301 136

Sttzring

Back up ring

Bague dappui

n.B

1 970 956 929

O-Ring

O-ring

Joint torique

n.B

8,4

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

5
7
3

3
6

Bildtafel
Diagram
Planche

7.024
7.024
7.024

Hydraulikinstallation-Bettigung-GA
Hydraulic installation - operation-GA
Installation hydraulique - actionnement-GA

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 520 656 317

Vorsteuerventil

Remoute control

Telecommande

1 915 060 255

Verschraubung

Fitting

Raccord

1 921 060 555

Verschraubung

Fitting

Raccord

4 506 090 240

Schlauch

Hose

Flexible

4 506 120 351

Schlauch

Hose

Flexible

4 506 204 240

Schlauch

Hose

Flexible

1 915 060 264

Verschraubung

Fitting

Raccord

4 262 203 368

Schlauch

Hose

Flexible

1 913 060 154

Verschraubung

Fitting

Raccord

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

1 / 25

44
13 / 14 / 15

12

24

18

18

16
4

20

17 / 5

18

19

5 / 17

49
48

18
20

32
31
29
27
26

30

47

6/17 18
21
18

40

28

40
8
41

22/3
34

18
20

33

41

40
21

42

42
41

45

40

11
38

35

36
35

41
40

43

39
46

18

40

43

41

42

23
41

40
43

Bildtafel
Diagram
Planche

8.001
8.001
8.001

Blocksteuergert
Valve bank
Distributeur hydraulique

>204/388
>204/388
>204/388

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 154 658 072

Steuerventil

Control valve

Distributeur

5 154 654 559

Einladeckel mit HV

End plate

Couvercle dadmiss.

5 154 658 122

Enddeckel PVS

Outlet section

Plaques terminal

5 154 658 145

Ventilelement

PVB

Valve element

Element soupape

Druck angeben

5 154 658 145

Ventilelement

PVB

Valve element

Element soupape

Druck angeben

5 154 658 115

Hauptschieber kpl. PVBS

Main sluice valve

5 154 654 557

Hauptschieber kpl. PVBS

Main sluice valve

11

5 154 654 554

Deckel

Cover

Couvercle

12

5 154 654 558

Enddeckel PVH

Outlet section

Plaques terminal

13

5 154 658 067

Schockventil

PVLP

Valve

Soupape

280 bar

14

5 154 658 066

Schockventil

PVLP

Valve

Soupape

150 bar

15

5 154 658 079

Schockventil

PVLP

Valve

Soupape

175 bar

16

5 154 658 116

Montagesatz

Assembling set

Lot de montage

Mit Pos. 18-21

17

5 154 654 548

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

n.B.

18

5 689 623 058

O-Ring

5,0x2,0

O-ring

Joint torique

n.B.

19

1 970 956 922

O-Ring

44,2x2,5

O-ring

Joint torique

20

1 971 956 242

O-Ring

15,54x2,62

O-ring

Joint torique

n.B.

21

1 970 956 417

O-Ring

8,0x2,5

O-ring

Joint torique

n.B.

22

5 154 654 547

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

23

1 970 956 621

O-Ring

33x2,5

O-ring

Joint torique

24

1 970 956 122

O-Ring

41x2,5

O-ring

Joint torique

25

5 154 654 549

Dichtsatz je Trennstelle

Seal kit

Jeu de joints

26

5 154 658 105

Filter

Filter

Filtre

PVM

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Mit Pos. 26-36

Fr Pos. 5,6

Fr Pos. 3

Pos. 18-21

Bildtafel
Diagram
Planche

8.001
8.001
8.001

Blocksteuergert
Valve bank
Distributeur hydraulique

>204/388
>204/388
>204/388

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

27

5 154 658 106

Fhrung

Guide

Guidage

28

5 154 658 107

Druckstck

Frust oiece

Tole dadpui

29

5 154 658 108

Feder

Spring

Ressort

30

5 154 658 109

O-Ring

O-ring

Joint torique

31

5 154 658 110

Verschluschraube

Plug

Bouchon

32

5 154 658 111

Kappe

Cap

Capuchon

33

5 154 650 448

Scheibe

6,7x1

Washer

Rondelle

34

5 154 650 449

Schraube

M 6x8

Bolt

Vis

Nachsaugventil

Valve insert

Element soupape

In Pos. 3 enthalten

35

9x2

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

36

5 154 650 450

Kappe

Cap

Capuchon

In Pos. 3 enthalten

37

5 154 654 547

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

Pos. 30,32,33

Nachsaugventil

Valve insert

Element soupape

Mit Pos. 5

Bolt

Vis

O-ring

Joint torique

38
39

5 154 650 451

Schraube

40

5 003 650 372

O-Ring

41

5 154 650 452

Kappe

Cap

Capuchon

42

5 154 650 453

Feder

Spring

Ressort

43

5 154 650 454

Bolzen

Pin

Axe

44

1 970 956 706

O-Ring

O-ring

Joint torique

45

5 154 650 455

Verschluschraube

Plug

Bouchon

46

5 154 650 456

Stopfen mit O-Ring

Plug

Bouchon

47

1 121 707 618

Stiftschraube

Stud

Goujon

48

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

49

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

6x1,5

16x1,5

M 8x30

n.B.

n.B.

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

13
14
15

19 18

5 / 17

44

16
4

18
17 / 5 18

55

20

51

46

32
31
30
29
28
27

6 / 17

18
20
8

39

12 / 26
24
18

21
18

40

49
48
47

40
8
43

41
18

34

20

33

50
46

22 / 3

41

40

21

42
42
41

45

41

40

18

40

54

43

39
40
38
36

41
42

35
8

52
53

23
41

40
43

9 / 11

Bildtafel
Diagram
Planche

8.001.1
8.001.1
8.001.1

Blocksteuergert
Valve bank
Distributeur hydraulique

204/0389>
204/0389>
204/0389>

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 154 658 130

Steuerventil

Control valve

Distributeur

5 154 654 559

Einladeckel mit HV

End plate

Couvercle dadmiss.

5 154 658 122

Enddeckel PVS

Outlet section

Plaques terminal

5 154 658 145

Ventilelement

PVB

Valve element

Element soupape

Druck angeben

5 154 658 145

Ventilelement

PVB

Valve element

Element soupape

Druck angeben

--

6-fach

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Mit Pos. 26-36

Hauptschieber kpl. PVBS

Main sluice valve

5 154 650 457

Deckel kpl.

Cover

Couvercle

11

5 154 650 458

Deckel

Cover

Couvercle

12

5 154 654 558

Enddeckel kpl. PVH

Outlet section

Plaques terminal

13

5 154 658 067

Schockventil

PVLP

Valve

Soupape

280 bar

14

5 154 658 066

Schockventil

PVLP

Valve

Soupape

150 bar

15

5 154 658 079

Schockventil

PVLP

Valve

Soupape

175 bar

16

5 154 658 116

Montagesatz

Assembling set

Lot de montage

Mit Pos. 18-21

17

5 154 654 549

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

n.B.

18

5 689 623 058

O-Ring

5,0x2,0

O-ring

Joint torique

n.B.

19

1 970 956 922

O-Ring

44,2x2,5

O-ring

Joint torique

20

1 971 956 242

O-Ring

15,54x2,62

O-ring

Joint torique

n.B.

21

5 154 650 459

O-Ring

10,0x2,5

O-ring

Joint torique

n.B.

22

5 154 654 547

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

23

5 154 650 460

O-Ring

O-ring

Joint torique

24

5 154 650 461

O-Ring

O-ring

Joint torique

26

5 154 650 462

Deckel

Cover

Couvercle

27

5 154 658 106

Fhrung

Guide

Guidage

PVM
Pos.18/24/26/51

21,3x2,4

Fr Pos. 5,6

Fr Pos. 3

Bildtafel
Diagram
Planche

8.001.1
8.001.1
8.001.1

Blocksteuergert
Valve bank
Distributeur hydraulique

204/0389>
204/0389>
204/0389>

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

28

5 154 658 107

Druckstck

Frust oiece

Tole dadpui

29

5 154 658 108

Feder

Spring

Ressort

30

5 154 658 109

O-Ring

O-ring

Joint torique

31

5 154 658 110

Verschluschraube

Plug

Bouchon

32

5 154 658 111

Kappe

Cap

Capuchon

33

5 154 650 448

Scheibe

6,7x1

Washer

Rondelle

34

5 154 650 449

Schraube

M 6x8

Bolt

Vis

Nachsaugventil

Valve insert

Element soupape

In Pos. 3 enthalten

35

9x2

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

36

5 154 650 450

Kappe

Cap

Capuchon

In Pos. 3 enthalten

37

5 154 654 547

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

Pos. 30,32,33

Nachsaugventil

Valve insert

Element soupape

Mit Pos. 5

Bolt

Vis

O-ring

Joint torique

38
39

5 154 650 451

Schraube

40

5 003 650 372

O-Ring

41

5 154 650 452

Kappe

Cap

Capuchon

42

5 154 650 453

Feder

Spring

Ressort

43

5 154 650 454

Bolzen

Pin

Axe

44

1 970 956 706

O-Ring

O-ring

Joint torique

45

5 154 650 455

Verschluschraube

Plug

Bouchon

46

5 154 650 469

Stopfen

Plug

Bouchon

47

1 121 707 618

Stiftschraube

Stud

Goujon

48

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

49

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

50

5 154 650 468

Blende

Cover

Ecran

6x1,5

16x1,5

M 8x30

1,0 M6

n.B.

n.B.

Bildtafel
Diagram
Planche

8.001.1
8.001.1
8.001.1

Blocksteuergert
Valve bank
Distributeur hydraulique

204/0389>
204/0389>
204/0389>

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

51

5 154 650 463

Schraube

Bolt

Vis

52

5 154 650 464

Mutter

Nut

Ecrou

53

5 154 650 465

Gewindestift

Stud

Goujon

54

5 154 650 466

Schraube

Bolt

Vis

55

5 154 658 135

Steuerventil

Control valve

Distributeur

M 6x30

7-fach

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

HV

28

37

41
5

35

3.1

Nachsaugventil

10

33

38

36
40

34

39

32
16
20
19
18
17

12

43 / 44

21

42
16
.V.

29

29

20

19
18
17

33
32 30

45

34
36

35

18

37

38

40

39

46

Y-Propfen

19
18 19
17

31

27
26

11

R ckschlagventil

25
24
23

22

14

13 / 15

Bildtafel
Diagram
Planche

8.002
8.002
8.002

Blocksteuergert
Valve bank
Distributeur hydraulique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

5 520 659 710

Steuerventil

--

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Control valve

Distributeur

Einlablock

Inlet sektion

Sektion entree

--

Ventilsegment

Valve section

Element soupape

3.1

--

Ventilsegment

Valve section

Element soupape

--

Ventil-Ausgangssegment

Valve

Soupape

5 520 609 131

Dichtsatz zwischen den Elementen

Set of seals

Jeu de joints

5 520 631 030

Hauptberdruckventil

210 bar

Press.limit.valve

5 520 631 036

O-Ring

11,1x1,6

5 520 631 035

Feder

5 520 631 034

O-Ring

10

5 520 631 033

O-Ring

11

5 520 662 686

Zugstangensatz kpl.

12

5 520 631 043

Abstandsring

13

1 210 707 011

Mutter

Nut

Ecrou

14

--

Befestigungswinkel

Bracket

Equerre de fixat.

15

1 290 707 018

Scheibe

Washer

Rondelle

16

5 520 631 055

Pfropfen kpl.

Plug

Bouchon

17

5 520 609 159

Schutzhaube

Guard cap

Capuchon

n.B.

18

5 520 631 064

Sttzring

10x2

Back up ring

Bague dappui

n.B.

19

5 520 631 057

O-Ring

10,3x2,4

O-ring

Joint torique

n.B.

20

5 520 631 058

Feder

Spring

Ressort

21

5 520 609 173

Sekundrventil

Valve

Soupape

22

5 520 631 065

Rckschlagventil

Return press. valve

Clapet retenue

HV 07

mit 2V

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B.

Pos. 10,12,29,30

Limiteur pression

Mit Pos. 7,8,9,28

O-ring

Joint torique

Spring

Ressort

13,3x2,4

O-ring

Joint torique

14,3x2,4

O-ring

Joint torique

n.B.

Pull rod set

Jeu tirant

1
n.B.

8,4

250 bar

n.B.
Zu Pos.11
Mit Pos. 17-20

Mit Pos. 23-26

Bildtafel
Diagram
Planche

8.002
8.002
8.002

Blocksteuergert
Valve bank
Distributeur hydraulique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

23

5 520 609 187

Schutzhaube

Guard cap

Capuchon

24

5 520 631 066

Sttzring

Back up ring

Baque dappui

25

5 520 631 063

O-Ring

O-ring

Joint torique

26

5 520 631 068

Feder

Spring

Ressort

27

5 520 631 023

Pfropfen kpl.

Plug

Bouchon

28

5 520 631 071

Verschlukappe

Cover

Bouchon

29

5 520 631 069

Sttzring

Back up ring

Baque dappui

30

1 971 956 228

O-Ring

O-ring

Joint torique

31

5 520 609 201

Kappe

Cap

Capuchon

32

5 520 609 204

O-Ring

17,1x1,6

O-ring

Joint torique

n.B.

33

5 520 609 205

O-Ring

25,1x1,6

O-ring

Joint torique

n.B.

34

5 520 656 386

Feder

Spring

Ressort

n.B.

35

5 520 656 387

Feder

Spring

Ressort

n.B.

36

5 520 609 202

O-Ring

7,1x1,6

O-ring

Joint torique

n.B.

37

5 520 609 203

O-Ring

13,1x1,6

O-ring

Joint torique

n.B.

38

1 045 707 111

Schraube

Bolt

Vis

n.B.

39

--

Mutter

Nut

Ecrou

n.B.

40

--

Mutter

Nut

Ecrou

n.B.

41

5 520 656 352

Kappe

42

5 520 609 163

Nachsaugventil

43

1 148 201 295

Pfropfen

8,3x2,4

22,22x2,62
A-Seite

M 5x50

B-Seite
R 1/2

SMB 2041

9120 0790-48 Cap

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Mit Pos. 17-19

Mit Pos. 32-40

Capuchon

Mit Pos. 32-40

Valve insert

Element soupape

Mit Pos. 20

Plug

Bouchon

n.B.

Mit Pos. 44 bestellen

Bildtafel
Diagram
Planche

8.002
8.002
8.002

Blocksteuergert
Valve bank
Distributeur hydraulique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

44

1 636 815 457

Dichtung

45
46

1 045 707 623


1 343 707 059

Schraube
Scheibe

SMB 2041

M 10x20

Denomination

Dnomination

Seal

Joint

Bolt

Vis

Washer

Rondelle

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.
4
4

Bemerkungen
Remarks
Observations

Mit Pos. 43 bestellen

12
8

11
6
7
7

13
5

13

10
4

Bildtafel
Diagram
Planche

8.003
8.003
8.003

Drehdurchfhrung
Rotary transfer
Joint tournant

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5 383 659 296

Drehdurchfhrung

Swivel pass

Joint tournant

Pos.2-11,15

5 383 662 026

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

Pos. 6-8

--

Innenteil

Rotor

Rotor

--

Auenteil

Outer part

Partie extrieur

5 383 659 305

Flansch

Flange

Bride

1 971 956 413

O-Ring

110,05x5,34

O-ring

Joint torique

21

5 383 659 302

Glyd-Ring

105 mit O-Ring

Ring

Baque

21

1 971 956 596

O-Ring

104,14x5,34

O-ring

Joint torique

1 045 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

10

6 153 409 002

Absttzung kpl.

Outrigger

Stabilisateur

11

1 017 341 241

Schraube

M 16x50

Bolt

Vis ribe

12

1 017 370 230

Schraube

M 12x40

Bolt

Vis

13

5 383 659 304

Dichtring

Seal ring

Joint dtanchit

n.B
1

Bemerkungen
Remarks
Observations

Mit Pos. 6

5
1/ 2 / 16
12
13
14
15

3 4

10
11

9
8

5
6
3
4

Bildtafel
Diagram
Planche

8.004
8.004
8.004

Hydraulikzylinder - Hubrahmen Z 115/70


Hydraulic cylinder - lifting frame
Vrin hydraulique - bras de levage

>204/396
>204/396
>204/396

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 501 235 000

Hydraulikzylinder kpl.

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

6 501 235 003

Zylinderrohr

Cylinder barrel

Ft de vrin

1 950 000 414

Gelenklager

Linkage bearing

Rotule

1 456 622 369

Sicherungsring

Circlip

Circlips

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

6 501 224 011

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

1 212 251 836

Mutter

Nut

Ecrou

6 501 224 015

Kolben

Piston

Piston

1 634 935 021

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

10

1 965 956 785

Stangendichtung

Sael

Joint

11

1 974 955 070

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

12

1 971 958 523

O-Ring

O-ring

Joint torique

13

1 966 960 111

Sttzring

Back up ring

Baque d appui

14

1 971 958 212

O-Ring

O-ring

Joint torique

15

6 501 224 017

Bchse

Bush

Douille

16

1 976 999 600

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

Z 115/70

M 42x3

104,2x5,7x115,6
116,9x2x120,9

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-15

Pos.7,9-14

5
1/ 2 / 16
12
13
14
15

3 4

10
11

9
8

5
6
3
4

Bildtafel
Diagram
Planche

8.004.1
8.004.1
8.004.1

Hydraulikzylinder - Hubrahmen Z 115/70


Hydraulic cylinder - lifting frame
Vrin hydraulique - bras de levage

204/397>
204/397>
204/397>

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 501 235 500

Hydraulikzylinder kpl.

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

6 501 235 503

Zylinderrohr

Cylinder barrel

Ft de vrin

1 950 000 414

Gelenklager

Linkage bearing

Rotule

1 456 622 369

Sicherungsring

Circlip

Circlips

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

6 501 224 011

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

1 212 251 836

Mutter

Nut

Ecrou

6 501 224 015

Kolben

Piston

Piston

1 634 935 021

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

10

1 965 956 785

Stangendichtung

Sael

Joint

11

1 974 955 070

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

12

1 971 958 523

O-Ring

O-ring

Joint torique

13

1 966 960 111

Sttzring

Back up ring

Baque d appui

14

1 971 958 212

O-Ring

O-ring

Joint torique

15

6 501 224 017

Bchse

Bush

Douille

16

1 976 999 600

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

Z 115/70

M 42x3

104,2x5,7x115,6
116,9x2x120,9

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-15

Pos.7,9-14

17
19
1/ 2 / 18
3
14

15
16
11

7
5

12

13

17
9

3
4

10

Bildtafel
Diagram
Planche

8.005
8.005
8.005

Hydraulikzylinder - Auskippen
Hydraulic cylinder - dumping
Vrin hydraulique - dversement

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

6 500 974 000

Hydraulikzylinder

6 500 974 003

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

Zylinderrohr

Cylinder barrel

Ft de vrin

1 950 010 413

Gelenklager

Linkage bearing

Ratule

1 456 622 363

Sicherungsring

Circlip

Circlips

1 965 956 565

Stangendichtung

Rod seal

Joint

1 974 955 050

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

5 060 501 050

Stangenfhrungsring hart

Road seal

Joint

6 500 974 011

Kolbenstange

Piston rod

Tige de vrin

6 500 974 016

Stangenauge

Rod eye

Ocillet tige

10

1 634 935 018

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

11

6 500 966 017

Bchse

Bush

Douille

12

1 965 956 565

Stangendichtung

Rod seal

Joint

13

1 974 955 050

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

14

1 971 958 513

O-Ring

O-ring

Joint torique

15

1 966 960 100

Sttzring

Back up ring

Bague d appui

16

1 971 956 118

O-Ring

O-ring

Joint torique

17

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

18

1 976 999 291

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

19

5 358 609 014

Hinweisschild

Sign plate

Plaque indicatrice

Z 100/50

75x2,5

89,2x5,7

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-17

Pos. 5,6,7,10,12-16

7
18

10

11

18

6
1/ 2 / 19
13

12 17

16 15

3
4
14

Bildtafel
Diagram
Planche

8.006
8.006
8.006

Hydraulikzylinder - Absttzbein Z 100/45


Hydraulic cylinder - outrigger leg
Vrin hydraulique - stabilisateur

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 500 908 000

Hydraulikzylinder

Stabilizer cylinder

Verin stabilisat.

6 500 908 002

Zylinderrohr

Cylinder barrel

Ft de vrin

1 950 000 812

Gelenklager

Linkage bearing

Rotule

1 456 622 657

Sicherungsring

Circlip

Circlips

5 353 267 150

Rckschlagventil

One way valve

Clapet retenue

1 971 956 213

O-Ring

O-ring

Joint torique

1 148 500 621

Verschlustopfen

Plug

Bouchon

6 500 908 011

Kolbenstange

Piston rod

Tige de vrin

1 212 251 826

Mutter

Nut

Ecrou

10

6 500 902 017

Kolben

Piston

Piston

11

1 634 935 018

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

12

6 500 908 017

Bchse

Bush

Douille

13

1 965 956 458

Stangendichtung

Rod seal

Joint

14

1 974 955 045

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

15

1 971 958 513

O-Ring

O-ring

Joint torique

16

1 966 960 100

Sttzring

Back up ring

Bague d appui

17

1 971 956 118

O-Ring

O-ring

Joint torique

18

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

19

1 976 999 271

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

62x2
15,3x2,4

M 30x2

89,2x5,7

> 204/381
> 204/381
> 204/381

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-18

7
9

18

16

6
1/ 2 / 17

16

15
14
13
3
10
11
12
3

Bildtafel
Diagram
Planche

8.006.1
8.006.1
8.006.1

Hydraulikzylinder - Absttzbein Z 100/45


Hydraulic cylinder - outrigger leg
Vrin hydraulique - stabilisateur

204/382 >
204/382 >
204/382 >

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 500 908 500

Hydraulikzylinder kpl.

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

6 500 908 503

Zylinderrohr

Cylinder barrel

Ft de vrin

1 950 000 812

Gelenklager

Linkage bearing

Rotule

1 456 622 657

Sicherungsring

Circlip

Circlips

5 368 632 264

Rckschlagventil kpl.

One way valve

Clapet retenue

6 500 908 011

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

1 212 251 826

Mutter

Nut

Ecrou

6 500 902 017

Kolben

Piston

Piston

1 634 935 018

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

10

6 500 908 017

Buchse

Bush

Douille

11

1 965 956 458

Stangendichtung

Rod seal

Joint

12

1 974 955 045

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

13

1 971 958 513

O-Ring

O-ring

Joint torique

14

1 966 960 100

Sttzring

Back up ring

Bague d appui

15

1 971 956 118

O-Ring

O-ring

Joint torique

16

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

17

1 976 999 368

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

18

--

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

Z 100/45

entsperrbar
M 30x2

M 6x1
zu Pos.5

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos.2-15

+ Pos.5

Pos.7,9,11-15

1/ 2 / 17
14
13

11
4

15
16
19
10
13
12
9

8
7
6
3

4
18

Bildtafel
Diagram
Planche

8.007
8.007
8.007

Hydraulikzylinder - Knicken
Z 100/50
Hydraulic cylinder - articulation
Vrin hydraulique - articulation

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 500 976 000

Hydraulikzylinder

Stabilizer cylinder

Verin stabilisat.

6 500 976 003

Zylinderrohr

Cylinder barrel

Ft de vrin

1 950 000 814

Gelenklager

Linkage bearing

Rotule

1 456 622 363

Sicherungsring

75x2,5

Circlip

Circlips

1 017 370 230

Schraube

M 12x40

Bolt

Vis

6 501 102 013

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

6 500 926 015

Kolben

Piston

Piston

1 634 935 018

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

1 212 251 832

Mutter

Nut

Ecrou

10

0 500 970 017

Bchse

Bush

Douille

11

1 965 956 565

Stangendichtung

Rod seal

Joint

12

1 974 955 050

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

13

5 060 501 050

Stangenfhrungsring hart

Road seal

Joint

14

5 060 502 050

Stangenfhrungsring weich

Rod seal

Joint

15

1 971 958 513

O-Ring

O-ring

Joint torique

16

1 966 960 100

Sttzring

Back up ring

Bague d appui

17

1 976 999 552

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

18

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

19

1 609 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

M 36x3

89,2x5,7

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-16,18,19

n.B

Mit Pos. 16 bestellen


Pos. 8,9,11-16

20

1/ 2 / 19
15
14

3
4

12
16
17
11
13
18

20

7
10
9

5
3
4

10

Bildtafel
Diagram
Planche

8.008
8.008
8.008

Hydraulikzylinder - Ausleger Z 115/60


Hydraulic cylinder - boom
Vrin hydraulique - flche

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 501 233 000

Hydraulikzylinder kpl.

Stabilizer cylinder

Verin stabilisat.

6 501 233 003

Zylinderrohr

Cylinder barrel

Ft de vrin

1 950 000 414

Gelenklager

Linkage bearing

Rotule

1 456 622 369

Sicherungsring

90x3

Circlip

Circlips

1 017 370 230

Schraube

M 12x40

Bolt

Vis

6 501 233 011

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

1 212 251 836

Mutter

Nut

Ecrou

0 501 229 015

Dmpfungskolben

Throttle piston

Piston

1 634 935 021

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

10

5 074 609 200

Segment

Segment

Segment

11

0 501 228 017

Bchse

Bushing

Douille

12

1 965 956 675

Stangendichtung

Rod seal

Joint

13

5 060 507 060

Stangenfhrungsring hart

Rod seal

Joint

14

5 060 503 060

Stangenfhrung

Rod seal

Joint

15

5 060 502 060

Stangenfhrungsring

Guiding ring

Bande de glissem.

16

1 971 958 523

O-Ring

O-ring

Joint torique

17

1 966 960 111

Sttzring

Back up ring

Baque d appui

18

1 974 955 060

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

19

1 976 999 539

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

20

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

M 42x3

104,2x5,7

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-18,20

n.B

Mit Pos. 17 bestellen

Pos. 7,9,12-18

5
1/ 2 / 19
3

14
13

17
18
10
12

15
16

10
9

7
5

11

6
3
4

Bildtafel
Diagram
Planche

8.009
8.009
8.009

Hydraulikzylinder - Lffelstiel Z 100/60


Hydraulic cylinder - dipperstick
Vrin hydraulique - balancier

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 500 990 000

Hydraulikzylinder kpl.

Stabilizer cylinder

Verin stabilisat.

6 500 990 003

Zylinderrohr

Cylinder barrel

Ft de vrin

1 950 010 413

Gelenklager

Linkage bearing

Ratule

1 456 622 363

Sicherungsring

Circlip

Circlips

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

1 017 370 230

Schraube

Bolt

Vis

6 500 990 011

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

6 500 963 015

Dmpfungskolben

Throttle piston

Piston

1 634 935 018

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

10

5 074 609 260

Segment Typ S

Segment

Segment

11

1 135 345 912

Gewindestift

Stud

Goujon

12

6 500 990 317

Bchse

Bushing

Douille

13

1 965 956 675

Stangendichtung

Rod seal

Joint

14

5 060 503 060

Stangenfhrung

Rod seal

Joint

15

5 060 502 060

Stangenfhrungsring weich

Guiding ring

Bande de glissem.

16

1 974 955 060

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

17

1 971 958 513

O-Ring

O-ring

Joint torique

18

1 966 960 100

Sttzring

Back up ring

Bague d appui

19

1 976 999 293

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

75x2,5
M 12x40

89,2x5,7

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-18

n.B

Pos. 9,10,13-18

1/ 2 / 19

5
3

13

12
16
17
11

14
15

10

7
5
18
6
8
4

Bildtafel
Diagram
Planche

8.010
8.010
8.010

Hydraulikzylinder - Lffel
Hydraulic cylinder - bucket
Vrin hydraulique - godet

Z80/50

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 500 680 000

Hydraulikzylinder kpl.

Stabilizer cylinder

Verin stabilisat.

6 500 680 003

Zylinderrohr

Cylinder barrel

Ft de vrin

1 950 000 812

Gelenklager

Linkage bearing

Rotule

1 456 622 657

Sicherungsring

Circlip

Circlips

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

1 017 341 124

Schraube

Bolt

Vis

6 500 680 011

Kolbenstange Kpl.

Piston rod

Tig de verin

1 950 000 812

Gelenklager

Linkage bearing

Rotule

6 500 680 015

Kolben

Piston

Piston

10

1 634 935 956

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

11

6 500 680 017

Bchse

Bushing

Douille

12

1 965 956 565

Stangendichtung

Rod seal

Joint

13

5 060 501 050

Stangenfhrungsring hart

Road seal

Joint

14

5 060 502 050

Stangenfhrungsring weich

Rod seal

Joint

15

1 974 955 050

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

16

1 971 958 508

O-Ring

O-ring

Joint torique

17

1 966 960 807

Sttzring

Back up ring

Bague d appui

18

1 135 345 912

Gewindestift

Stud

Goujon

19

1 976 999 443

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

62x2
M 10x30

69,2x5,7

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-18

n.B

Pos. 10,12-18

5
11

10

13

1/2 / 16

12 14

3
4

15

7
6
3

4
5

Bildtafel
Diagram
Planche

8.011
8.011
8.011

Hydraulikzylinder - UNI-Schaufel Z 80/40


Hydraulic cylinder - UNI-shovel
Vrin hydraulique - benne universelle

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 500 630 000

Hydraulikzylinder

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

6 500 630 003

Zylinderrohr

Cylinder barrel

Ft de vrin

1 950 000 812

Gelenklager

Linkage bearing

Rotule

1 456 622 657

Sicherungsring

Circlip

Circlips

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

6 500 619 013

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

6 500 602 015

Kolben

Piston

Piston

1 634 935 956

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

0 500 637 017

Bchse

Bush

Douille

10

1 965 956 450

Stangendichtung

Rod seal

Joint

11

1 974 955 040

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racceur

12

1 971 958 508

O-Ring

69,2x5,7

O-ring

Joint torique

13

1 970 958 014

O-Ring

82x2

O-ring

Joint torique

14

1 966 960 807

Sttzring

Back up ring

Baque d appui

15

1 212 251 824

Mutter

Nut

Ecrou

16

1 976 999 421

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

62x2

M 27x2

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-15

Mit Pos. 14 bestellen

Pos. 8,10-15

Bildtafel
Diagram
Planche

8.012
8.012
8.012

Hydromotor-Drehantrieb
Hydro motor-ratary drive
Moteur hydraulique-commande dorientation

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 364 661 492

Motor

Engine

Moteur

5 364 656 195

Zylinderstift

Pin

Goupille

1 971 958 663

O-Ring

O-ring

Joint torique

1 045 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

1 045 707 120

Schraube

M 8x80

Bolt

Vis

5 364 656 196

Mutter

Nut

Ecrou

5 364 656 197

Kegelrollenlager

Taper roller bearing

Roulement roul. coniques

5 364 656 198

Kegelrollenlager

Taper roller bearing

Roulement roul. coniques

1 456 622 765

Sicherungsring

Circlip

Circlip

10

5 364 656 264

Dichtring

Seal ring

Joint dtanchit

11

1 971 956 230

O-Ring

O-ring

Joint torique

12

5 364 656 190

Ventil

Valve

Soupape

13

5 364 656 200

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

80x2,5

200 bar

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

2
1/ 13
5

4
4

7
8

5
10

6
9

11
12

Bildtafel
Diagram
Planche

8.013
8.013
8.013

Hydraulikzylinder - Schnellwechsler Z 50/30


Hydraulic cylinde - quick mount hitch
Vrin hydraulique - attache rapide

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 502 111 000

Hydraulikzylinder

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

6 502 111 003

Zylinderrohr

Cylinder barrel

Ft de vrin

6 502 111 011

Kolbenstange Kpl

Piston rod

Tige de verin

1 971 956 339

O-Ring

O-ring

Joint torique

1 966 960 504

Sttzring

Back up ring

Bague d appui

0 502 052 517

Bchse

Bush

Douille

1 971 956 421

O-Ring

O-ring

Joint torique

1 965 956 303

Stangendichtung

Rod seal

Joint

1 974 955 030

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

10

6 502 052 720

Verschraubung

Fitting

Raccord

11

5 064 320 190

Druckfeder

Spring

Ressort

12

1 516 638 236

Stahlkugel

Steel ball

Bille d'acier

13

1 976 999 005

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

44,05x3,53

52,07x2,62

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-9
Mit Pos. 10-12

Pos. 4,5,7-9

18

15

16
11

10

14

1 / 2 / 21

19 / 20
17

13

12

Bildtafel
Diagram
Planche

8.014
8.014
8.014

Hydraulikzylinder - Teleskoplffelstiel Z 70/40


Hydraulic cylinder - telescopic dipperstick
Vrin hydraulique - balancier tlscopique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 500 568 000

Hydraulikzylinder

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

6 500 568 003

Zylinderrohr

Pipe

Fut de verin

6 500 568 011

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

0 230 506 350

Buchse

Bushing

Douille

1 212 251 824

Mutter

Nut

Ecrou

6 500 566 014

Buchse

Bush

Douille

0 500 551 015

Kolben

Piston

Piston

1 634 943 660

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

0 500 566 017

Fhrungsbuchse

Bush

Douille

10

1 965 956 450

Stangendichtung

Rod seal

Joint

11

1 974 955 040

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racceur

12

1 971 956 324

O-Ring

O-ring

Joint torique

13

1 966 960 706

Sttzring

Back up ring

Baque dappui

14

1 971 958 039

O-Ring

O-ring

Joint torique

15

6 500 566 029

Schlauch

Hose

Flexible

16

5 660 199 783

Schelle

Clip

Circlip

17

5 660 200 230

Deckplatte

Cover plate

Capot av.

18

1 007 707 319

Schraube

Bolt

Vis

19

0 110 012 050

Rohrunterlage

Rubber layer

Attache tuyau

20

5 660 095 500

Schlauchklemme

Hose clip

Collier de serrage

21

1 976 999 245

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

M 27x2

63,10x3,53
69,57x1,78

M 8x45

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-14

8
1/ 7 / 17
4
6
10
5

12

18

11
9
2

14

15
16

Bildtafel
Diagram
Planche

8.015
8.015
8.015

Hydraulikzylinder - Greifer Z 80/45


Hydraulic cylinder - grab
Vrin hydraulique - benne preneuse

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 500 652 100

Hydraulikzylinder kpl.

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

1 974 930 312

Abstreifring

Scraper ring

Joint racleur

1 971 956 230

O-Ring

O-ring

Joint torique

1 960 955 045

Dichtung

Groove

Joint

1 456 622 267

Sicherungsring

Circlip

Circlips

1 971 956 334

O-Ring

O-ring

Joint torique

6 500 652 103

Zylinderrohr

Pipe

Fut de verin

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

1 008 707 213

Schraube

Bolt

Vis

10

6 500 652 013

Buchse

Bushing

Douille

11

6 500 652 015

Spannscheibe

Counter flange

Contre-bride

12

1 634 935 956

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

14

6 500 652 111

Kolben

Piston

Piston

15

6 500 652 110

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

16

0 500 901 015

Buchse

Bushing

Douille

17

1 976 999 025

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

18

1 136 347 417

Gewindestift

Stud

Goujon

75,87x2,62

72,62x3,53

M 6x20

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-16,18

n.B

Pos. 2,3,4,6,12

3
1/ 20 / 23
10

14

11

15
21
9
12
13
2
19
16
4

9
22
8
6

17
18

5
7

Bildtafel
Diagram
Planche

8.016
8.016
8.016

Hydraulikzylinder - Schwenklffel Z 90/40


Hydraulic cylinder - slew bucket
Vrin hydraulique - godet orientable

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 502 045 000

Hydraulikzylinder kpl.

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

1 456 622 670

Sicherungsring

Circlip

Circlips

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

6 502 045 013

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

6 502 045 021

Zylinderbolzen

Pin

Axe

1 007 707 120

Schraube

M 8x80

Bolt

Vis

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

6 502 027 015

Kolben

Piston

Piston

1 971 956 591

O-Ring

O-ring

Joint torique

10

1 966 954 404

Sttzring

Back up ring

Bague d appui

11

5 060 592 800

Fhrungsring

Guiding ring

Bande de glissem.

12

0 500 704 117

Buchse

Bushing

Douille

13

1 965 015 400

Stangendichtung

Rod seal

Joint

14

5 060 592 830

Fhrungsring

Guiding ring

Bande de glissem.

15

1 971 956 339

O-Ring

44,05x3,53

O-ring

Joint torique

16

1 045 707 513

Schraube

M 6x25

Bolt

Vis

17

0 500 701 019

Spannscheibe

Counter flange

Contre-bride

18

1 974 930 108

Abstreifring

Scraper ring

Joint racleur

19

1 971 956 243

O-Ring

O-ring

Joint torique

20

6 502 045 003

Zylinderrohr

Pipe

Fut de verin

21

1 965 840 309

Stangendichtung

Rod seal

Jeu de joints

22

1 136 347 417

Gewindestift

Stud

Goujon

23

1 976 999 940

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

92x3

78,75x5,33

82,22x2,62

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos. 2-22

n.B.

Pos.9-11,13-15,18,19

Bildtafel
Diagram
Planche

8.017
8.017
8.017

Verstellmotor
Variable motor
Moteur variable

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 364 661 875

Verstellmotor

Variable motor

Moteur variable

5 364 656 239

Wellendichtring

Seal ring

Joint

5 370 651 145

O-Ring

190,09x3,53

O-Ring

Joint torique

5 689 641 368

Mutter

M 12

Nut

Ecrou

5 364 656 339

Spl- und Speisedruckventil

5 364 656 121

Ventilfhrung

Valve guidance

Guidage clapet

5 364 656 122

Bolzen

Pin

Axe

5 364 656 120

Buchse

Bush

Douille

5 689 641 771

O-Ring

5,28x1,78

O-ring

Joint torique

10

1 971 958 011

O-Ring

7,65x1,78

O-ring

Joint torique

11

1 971 956 123

O-Ring

9,25x1,78

O-ring

Joint torique

12

5 364 656 104

O-Ring

32x2

O-ring

Joint torique

13

5 364 656 015

Verschraubung

Fitting

Raccord

14

1 971 956 227

O-Ring

39,34x2,62

O-ring

Joint torique

15

1 045 707 519

Schraube

M 8x50

Bolt

Vis

16

5 364 654 972

Mutter

M6

Nut

Ecrou

17

5 364 656 173

Stopfen

Plug

Bouchon

18

5 364 655 903

Drosselschraube

Nut

Ecrou

19

5 364 655 902

Drosselschraube

Nut

Ecrou

20

1 971 956 224

O-Ring

O-ring

Joint torique

21

1 971 956 242

O-Ring

O-ring

Joint torique

22

1 971 956 315

O-Ring

O-ring

Joint torique

23

5 364 656 342

Drosselstift

Pin

Goupille

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.018
8.018
8.018

Verstellpumpe
Displacement pump
Pompe dbit variable

>204/0381
>204/0381
>204/0381

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 364 661 750

Verstellpumpe

Displacement pump

Pompe dbit variable

5 364 656 154

Lager

Bearing

Roulement

1 456 622 765

Sicherungsring

Circlip

Circlip

5 364 656 241

Wellendichtring

Shaft seal

Joint darbre

5 364 656 160

Ventil

Valve

Soupape

5 364 655 929

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

5 364 656 202

Druckbegrenzungsventil

Pressure valve

Limiteur de pression

5 364 656 244

Abschaltventil

Shut off valve

Valve de coupure

5 364 656 126

Verschluschraube

Plug

Bouchon

10

1 971 956 125

O-Ring

O-ring

Joint torique

11

5 364 654 981

Verschluschraube

Plug

Bouchon

12

5 364 608 922

O-Ring

O-ring

Joint torique

13

5 364 654 982

Mutter

Nut

Ecrou

14

1 971 956 214

O-Ring

O-ring

Joint torique

15

5 689 641 806

O-Ring

O-ring

Joint torique

16

3 600 087 873

O-Ring

O-ring

Joint torique

17

3 600 087 864

O-Ring

O-ring

Joint torique

18

1 971 956 176

O-Ring

O-ring

Joint torique

19

5 364 653 255

Schaltmagnet

Magnet

Aimant

20

5 364 654 963

Druckfeder

Spring

Ressort

21

5 364 656 096

Gehusedeckel

Cover

Couvercle

22

5 364 656 095

Kolben

Piston

Piston

23

1 045 707 314

Schraube

Bolt

Vis

80x2,5

M 10x1

M 6x50

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.018
8.018
8.018

Verstellpumpe
Displacement pump
Pompe dbit variable

>204/0381
>204/0381
>204/0381

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

1 971 956 025

O-Ring

O-ring

Joint torique

25

1 971 956 120

O-Ring

O-ring

Joint torique

26

1 971 956 200

O-Ring

O-ring

Joint torique

27

1 971 956 043

O-Ring

O-ring

Joint torique

28

5 364 656 209

O-Ring

O-ring

Joint torique

29

1 971 956 121

O-Ring

O-ring

Joint torique

n.B.

30

5 364 655 992

O-Ring

O-ring

Joint torique

31

5 364 655 993

Gleitring

Sliding ring

Glissiere

32

5 364 656 173

Doppelabreistopfen

Plug

Bouchon

33

5 364 656 206

Entlftungsventil

Bleeding valve

Valve depression

34

5 552 659 550

Steckdose

Socket

Prise

35

5 364 663 106

Regelpatrone ohne Blende

Valve insert

Soupape

36

1 971 956 238

O-Ring

O-ring

Joint torique

37

1 457 622 716

V-Ring

V-ring

Joint torique

n.B.

38

5 364 656 341

Blende

Cover

Ecran

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

Bildtafel
Diagram
Planche

8.018.1
8.018.1
8.018.1

Verstellpumpe
Displacement pump
Pompe dbit variable

204/0382 > 204/0420


204/0382 > 204/0420
204/0382 > 204/0420

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 364 662 130

Verstellpumpe

Displacement pump

Pompe dbit variable

5 364 656 154

Lager

Bearing

Roulement

5 364 663 110

Sicherungsring

Circlip

Circlip

5 364 663 071

Wellendichtring

Shaft seal

Joint darbre

5 364 663 073

Ventil

Valve

Soupape

5 364 663 074

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

5 364 656 202

Druckbegrenzungsventil

Pressure valve

Limiteur de pression

5 364 656 244

Abschaltventil

Shut off valve

Valve de coupure

5 364 656 126

Verschluschraube

Plug

Bouchon

10

1 971 956 125

O-Ring

O-ring

Joint torique

11

5 364 654 981

Verschluschraube

Plug

Bouchon

12

5 364 608 922

O-Ring

O-ring

Joint torique

13

5 364 654 982

Mutter

Nut

Ecrou

14

1 971 956 214

O-Ring

O-ring

Joint torique

15

5 689 641 806

O-Ring

O-ring

Joint torique

16

1 971 956 343

O-Ring

O-ring

Joint torique

17

3 600 087 864

O-Ring

O-ring

Joint torique

18

1 971 956 176

O-Ring

O-ring

Joint torique

19

5 364 653 255

Schaltmagnet

Magnet

Aimant

20

5 364 654 963

Druckfeder

Spring

Ressort

21

5 364 656 096

Gehusedeckel

Cover

Couvercle

22

5 364 656 095

Kolben

Piston

Piston

23

1 045 707 314

Schraube

Bolt

Vis

80x2,5

M 10x1

M 6x50

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.018.1
8.018.1
8.018.1

Verstellpumpe
Displacement pump
Pompe dbit variable

204/0382 > 204/0420


204/0382 > 204/0420
204/0382 > 204/0420

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

1 971 956 025

O-Ring

O-ring

Joint torique

25

1 971 956 120

O-Ring

O-ring

Joint torique

26

1 971 956 200

O-Ring

O-ring

Joint torique

27

1 971 960 109

O-Ring

O-ring

Joint torique

28

5 364 656 209

O-Ring

O-ring

Joint torique

29

1 971 956 123

O-Ring

O-ring

Joint torique

n.B.

30

5 364 655 992

O-Ring

O-ring

Joint torique

31

5 364 655 993

Gleitring

Sliding ring

Glissiere

32

5 364 656 173

Doppelabreistopfen

Plug

Bouchon

33

5 364 656 206

Entlftungsventil

Bleeding valve

Valve depression

34

5 552 659 550

Steckdose

Socket

Prise

35

5 364 663 106

Regelpatrone ohne Blende

Valve insert

Soupape

36

1 971 956 238

O-Ring

O-ring

Joint torique

37

1 457 622 716

V-Ring

V-ring

Joint torique

n.B.

38

5 364 656 341

Blende

Cover

Ecran

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

Bildtafel
Diagram
Planche

8.018.2
8.018.2
8.018.2

Verstellpumpe
Displacement pump
Pompe dbit variable

204/0421>
204/0421>
204/0421>

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5 364 662 390

Verstellpumpe

Hydr. Pump

Pompe hydr.

5 364 656 154

Lager

Bearing

Roulement

5 364 663 110

Sicherungsring

Circlip

Circlip

5 364 663 071

Wellendichtring

Shaft seal

Joint darbre

5 364 663 073

Ventil

Valve

Soupape

5 364 663 074

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

5 364 656 202

Druckbegrenzungsventil

Pressure valve

Limiteur de pression

5 364 656 244

Abschaltventil

Shut off valve

Valve de coupure

5 364 656 126

Verschluschraube

Plug

Bouchon

10

1 971 956 125

O-Ring

O-ring

Joint torique

11

5 364 654 981

Verschluschraube

Plug

Bouchon

12

5 364 608 922

O-Ring

O-ring

Joint torique

13

5 364 654 982

Mutter

Nut

Ecrou

14

1 971 956 214

O-Ring

O-ring

Joint torique

15

5 689 641 806

O-Ring

O-ring

Joint torique

16

1 971 956 343

O-Ring

O-ring

Joint torique

17

3 600 087 864

O-Ring

O-ring

Joint torique

18

1 971 956 176

O-Ring

O-ring

Joint torique

19

5 364 663 235

Schaltmagnet

Magnet

Aimant

20

5 364 654 963

Druckfeder

Spring

Ressort

21

5 364 656 096

Gehusedeckel

Cover

Couvercle

22

5 364 656 095

Kolben

Piston

Piston

23

1 045 707 314

Schraube

Bolt

Vis

80x2,5

M 10x1

M 6x50

SMB 2041

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.018.2
8.018.2
8.018.2

Verstellpumpe
Displacement pump
Pompe dbit variable

204/0421>
204/0421>
204/0421>

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

1 971 956 025

O-Ring

O-ring

Joint torique

25

1 971 956 120

O-Ring

O-ring

Joint torique

26

1 971 956 200

O-Ring

O-ring

Joint torique

29

1 971 956 123

O-Ring

O-ring

Joint torique

30

5 364 655 992

O-Ring

O-ring

Joint torique

31

5 364 655 993

Gleitring

Sliding ring

Glissiere

32

5 364 656 173

Doppelabreistopfen

Plug

Bouchon

33

5 364 656 035

Entlftungsventil

Bleeding valve

Valve depression

34

5 552 659 550

Steckdose

Socket

Prise

35

5 364 663 106

Regelpatrone ohne Blende

Valve insert

Soupape

36

1 971 956 238

O-Ring

O-ring

Joint torique

37

1 457 622 716

V-Ring

V-ring

Joint torique

38

5 364 656 341

Blende

Cover

Ecran

39

1 455 622 143

Sicherungsring

Circlip

Circlip

40

1 455 622 349

Sicherungsring

Circlip

Circlip

41

1 045 907 042

Schraube

Bolt

Vis

42

5 364 663 241

Abreisstopfen

Plug

Bouchon

43

5 364 663 242

Abdeckkappe

Cover

Recouvrement

44

5 364 663 026

Mutter

Nut

Ecrou

45

5 364 656 366

Innenzahnradpumpensatz

Internal toothed gear

Pomp a engrenage

46

5 364 663 225

Zwischenring

Intermediate ring

Bague intermdiaire

47

5 364 663 243

Incheinrichtung

Inching device

Dispositif inching

48

5 364 663 244

4/3 Wegeventil

Valve

Soupape

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.018.2
8.018.2
8.018.2

Verstellpumpe
Displacement pump
Pompe dbit variable

204/0421>
204/0421>
204/0421>

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

49

5 364 656 209

O-Ring

O-ring

Joint torique

50

1 045 707 314

Schraube

Bolt

Vis

51

5 364 663 245

Dichtschraube

Bolt

Vis

52

5 364 663 223

Federteller

Spring plate

Appui de ressort

53

1 045 707 018

Schraube

Bolt

Vis

54

1 456 622 818

Gewindestift

Set screw

Vis sans tte

55

5 364 663 258

Gewindestift

Set screw

Vis sans tte

56

5 364 663 237

Inchventil

Inching valve

Valve de coupoure

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

1/ 2 / 18
12
3
11
15

16

17
10
13
14
7

9
8
6
17
5
3
4

Bildtafel
Diagram
Planche

8.019
8.019
8.019

Hydraulikzylinder-Zwischenausleger
Hydraulic cylinder-intermediate boom
Vrin hydraulique-caisson de dport

Z 80/40

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 500 638 100

Hydraulikzylinder

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

6 500 638 003

Zylinderrohr

Pipe

Fut de verin

1 950 000 812

Gelenklager

Linkage bearing

Rotule

1 456 622 657

Sicherungsring

Circlip

Circlips

1 017 341 124

Schraube

Bolt

Vis

6 500 638 111

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

1 212 251 826

Mutter

Nut

Ecrou

6 500 653 015

Kolben

Piston

Piston

1 634 935 956

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

10

6 500 628 017

Buchse

Bush

Douille

11

1 965 956 450

Stangendichtung

Rod seal

Joint

12

5 060 592 830

Stangenfhrungsring

hart

Quiding ring

Bande de glissem.

13

5 060 502 043

Stangenfhrungsring

weich

Guiding ring

Bande de glissem.

14

1 974 955 040

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racceur

15

1 971 958 508

O-Ring

O-Ring

Joint torique

16

1 966 960 807

Sttzring

Back up ring

Baque d appui

17

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

18

1 976 999 424

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

M 10x30
M 30x2

69,2x5,7x80,6

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B.

Pos.7,9,11-16

1/ 2 / 19

18

13

12

15
16
10
11

14

17
10

6
18
5
3
4

Bildtafel
Diagram
Planche

8.020
8.020
8.020

Hydraulikzylinder -Ausleger GA
Hydraulic cylinder -boom GA
Vrin hydraulique -balancier GA

Z 100/60

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 501 079 000

Hydraulikzylinder

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

6 501 079 003

Zylinderrohr

Pipe

Fut de verin

1 950 010 413

Gelenklager

Linkage bearing

Ratule

1 456 622 363

Sicherungsring

75x2,5

Circlip

Circlips

1 017 370 230

Schraube

M 12x40

Bolt

Vis

6 501 079 011

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

1 212 251 832

Mutter

Nut

Ecrou

6 501 079 015

Dmpfungskolben

Dumping piston

Piston damortisseur

1 634 935 036

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

10

5 074 609 210

Segment

Segment

Segment

11

6 501 079 017

Buchse

Bush

Douille

12

1 965 956 675

Stangendichtung

Rod seal

Joint

13

5 060 503 060

Stangenfhrungsring

Rod seal

Joint

14

5 060 502 060

Stangenfhrungsring

Guiding ring

Bande de glissem.

15

1 971 958 518

O-Ring

O-Ring

Joint torique

16

1 966 960 109

Sttzring

Back up ring

Baque d appui

17

1 974 955 060

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

18

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

19

1 976 999 298

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

M 36x3

94,2x5,7x105,6

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B.

Pos.9,12-17

18
1/ 2 / 19
13

12
17

16

11
14
15

10
9
8
6
18
5
3
4

Bildtafel
Diagram
Planche

8.021
8.021
8.021

Hydraulikzylinder-Lffelstiel GA
Hydraulic cylinder-dipper arm GA
Vrin hydraulique-flche GA

Z 100/50

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 500 981 000

Hydraulikzylinder

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

6 500 981 003

Zylinderrohr

Pipe

Fut de verin

1 950 010 413

Gelenklager

Linkage bearing

Ratule

1 456 622 363

Sicherungsring

75x2,5

Circlip

Circlips

1 017 370 230

Schraube

M 12x40

Bolt

Vis

6 500 981 011

Kolbenstange

Piston rod

Tige de verin

1 212 251 832

Mutter

Nut

Ecrou

6 500 981 015

Dmpfungskolben

Piston

Piston

1 634 935 018

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

10

5 074 609 260

Segment

Segment

Segment

11

6 500 963 017

Buchse

Bush

Douille

12

1 965 956 565

Stangendichtung

Rod seal

Joint

13

5 060 501 050

Stangenfhrungsring

hart

Road seal

Joint

14

5 060 502 050

Stangenfhrungsring

weich

Rod seal

Joint

15

1 974 955 050

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

16

1 971 958 513

O-Ring

89,2x5,7

O-Ring

Joint torique

17

1 966 960 100

Sttzring

100x90,7x1,7

Back up ring

Bague d appui

18

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

19

1 976 999 289

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

M 36x3

HML 21

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B.

Pos.7,9,12-17

1/ 2 / 18

17
3

13

11
15
16
10
14
12

7
8
6
17

5
3
4

Bildtafel
Diagram
Planche

8.022
8.022
8.022

Hydraulikzylinder - Lffel GA
Hydraulic cylinder - bucket GA
Vrin hydraulique - godet GA

Z 80/60

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 500 686 000

Hydraulikzylinder

Hydraulic cylinder

Vrin hydraulique

6 500 686 003

Zylinderrohr

Cylinder barrel

Ft de vrin

1 950 000 812

Gelenklager

Linkage bearing

Rotule

1 456 622 657

Sicherungsring

Circlip

Circlips

1 017 341 124

Schraube

Bolt

Vis

6 500 686 011

Kolbenstange

Piston rod

Tige de vrin

1 212 251 826

Mutter

Nut

Ecrou

6 500 653 015

Kolben

Piston

Piston

1 634 935 956

Kolbendichtung

Piston seal

Joint piston

10

6 500 686 017

Buchse

Bush

Douille

11

1 965 956 668

Dichtung

Rod seal

Joint

12

1 974 955 060

Doppelabstreifer

Scraper ring

Joint racleur

13

5 060 502 060

Stangenfhrungsring

weich

Guiding ring

Bande de glissem.

14

5 060 507 060

Stangenfhrungsring

hart

Rod seal

Joint

15

1 971 958 508

O-Ring

O-Ring

Joint torique

16

1 966 960 807

Sttzring

Back up ring

Baque d appui

17

1 607 003 006

Schmiernippel

Grease nipple

Graisseur

18

1 976 999 449

Dichtsatz

Seal kit

Jeu de joints

kpl.

M 10x30
M 30x2

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B.

Pos.7,9,11-16

9
62

60

15 15 7
58 21 8

19
20

80
15 / 16
17 / 18

13 11 9 9
14 12 10 63

9 / 51
15 / 54

26
26

52 / 53

26

25

26

6
4/5

61

26

65

57

78 / 79

77

6
61
2

6
64
66

67
24

22

23

73

27 / 28 / 29 / 30
31/ 32 / 33 / 34
35 / 36 / 37 / 38
76

74

69

56

68

55

70

71 / 72 / 81

1 / 75

27 / 28 / 29 / 30
31/ 32 / 33 / 34
35 / 36 / 37 / 38

39 / 40 / 41 / 42
43 / 44 / 45 / 46
47 / 48 / 49 / 50
SK 06.07.2000

Bildtafel
Diagram
Planche

9.001
9.001
9.001

Elektroinstallation - Armaturenbrett
Electric installation - dashboard
Installation lectrique - tableau de bord

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 199 027 300

Armaturenkonsole kpl.

Dashboard

Tableau de bord

Mit BT 9.002 Pos.2,69-73,81

0 199 027 225

Armaturenbrett kpl.verschaltet

Dashboard

Tableau de bord

>204/0371 Pos.3-57, 75-80

2.1

0 199 027 425

Armaturenbrett kpl.verschaltet

Dashboard

Tableau de bord

204/372>

5 050 165 279

Checktaster

Feeler

Paldeur

5 050 650 310

Lichtschalter

Switch

Interrupteur

5 050 650 312

Symbol - Lichtschalter

Symbol switch

Symbole interrupte

5 050 650 287

Zentralstecker

Plug

Fiche male

5 050 651 278

Tastenkippschalter

Switch

Interrupteur

5 358 650 278

Symbol - Scheibenwischer

Symbol

Symbole

5 050 650 215

Kippschalter

Switch

Contacteur

10

5 358 650 240

Symbol - Arbeitsscheinwerfer vorne

Symbol

Symbole

11

5 050 650 210

Warnblinkschalter

Switch emergency

Interupteur girop.

12

5 358 650 236

Symbol - Warnblinker

Symbol

Symbole

13

5 050 650 238

Tastenkippschalter

Switch

Interrupteur

14

5 358 650 356

Symbol - Umschalten

Symbol

Symbole

15

5 050 650 235

Wechselschalter

Reversing switch

Inverseur

16

5 358 650 247

Symbol - Pendelachse

Symbol

Symbole

17

5 050 650 228

Schalter

Switch

Interrupteur

18

5 358 650 245

Symbol - Parkbremse

Symbol

Symbole

19

5 050 650 311

Geblseschalter

Switch

Commutateur

20

5 050 650 313

Symbol - Geblseschalter

Symbol plate

Plaque symbole

21

5 358 650 248

Symbol - Arbeitshydraulik

Symbol

Symbole

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Pos.3-57, 75-80

Bildtafel
Diagram
Planche

9.001
9.001
9.001

Elektroinstallation - Armaturenbrett
Electric installation - dashboard
Installation lectrique - tableau de bord

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

22

5 050 650 255

Glhstartschalter

Heater plug st.swi

Comm.demm.et.rech.

23

5 050 650 261

Zentralstecker

Plug

Fiche Male

24

5 050 650 262

Zentralstecker

Plug

Fiche male

25

5 050 650 232

Zwischenstck

Adpater

Piece intercalaire

26

5 050 650 233

Endstck

27

5 350 650 200

Steckdose

Rot

Socket

Prise re courant

28

5 350 650 217

Steckdose

Dunkelblau

Socket

Prise de courant

29

5 350 650 215

Steckdose

Schwarz

Socket

Prise de courant

n.B.

30

5 350 650 218

Steckdose

Dunkelgrau

Socket

Prise de courant

31

5 350 650 216

Steckdose

Hellgrau

Socket

Prise de courant

32

5 350 650 212

Steckdose

Hellrot

Socket

Prise de courant

33

5 350 650 219

Steckdose

Dunkelbraun

Socket

Prise de courant

34

5 350 650 221

Steckdose

Hellbraun

Socket

Prise de courant

35

5 350 650 205

Steckdose

Gelb

Socket

Prise de courant

36

5 350 650 210

Steckdose

Grn

Socket

Prise de courant

37

5 350 650 211

Steckdose

Weiss

Socket

Prise de courant

38

5 350 650 207

Steckdose

Natur

Socket

Prise de courant

39

5 350 650 220

Verteiler

Rot

Distributor

Raccord

40

5 350 650 237

Steckverteiler

Blau

Cable connector

Connect de cables

41

5 350 650 235

Verteiler

Schwarz

Distributor

Raccord

42

5 350 650 228

Steckverteiler

Grau

Cable connector

Connect de cables

43

5 350 650 226

Verteiler

Hellrot

Distributor

Raccord

44

5 350 650 229

Steckverteiler

Dunkelbraun

Cable connector

Connect de cables

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B.
n.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

9.001
9.001
9.001

Elektroinstallation - Armaturenbrett
Electric installation - dashboard
Installation lectrique - tableau de bord

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

45

5 350 650 231

Steckverteiler

46

5 350 650 236

47

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Hellbraun

Cable connector

Connect de cables

Verteiler

Hellgrau

Distributor

Raccord

5 350 650 225

Verteiler

Gelb

Distributor

Raccord

48

5 350 650 230

Verteiler

Grn

Distributor

Raccord

49

5 350 650 222

Steckverteiler

Weiss

Cable connector

Connect de cables

50

5 350 650 227

Steckverteiler

Natur

Cable connector

Connect de cables

51

5 358 650 281

Symbol

Schwimmstellung

Symbol

Symbole

52

5 050 650 324

Multifunktionsschalter

Switch

Interrupteur

53

5 050 650 314

Symbolplttchen

Sympol plate

Plaque symbole

54

5 358 650 264

Symbol - Schaufel waagrecht

Symbol

Symbole

55

5 350 249 567

Steckhlsengehuse

11-polig

Housing

Boitier connecteur

56

5 350 249 571

Steckhlsengehuse

21-polig

Housing

Boitier connecteur

57

5 050 651 282

Steuerschalter

Switch

Interrupter

58

5 358 650 282

Symbol

Symbol

Symbole

60

5 050 650 226

Lampe mit Sockel

61

5 050 650 225

Gehuse

Case

Boitier

62

5 358 650 288

Symbol - Sicherung fur Zusatzkreis

Symbol

Symbole

63

5 358 650 251

Symbol - Lastwarneinrichtung

Symbol

Symbole

64

5 050 650 226

Fassung mit Lampe

Socket

Support

n.B

65

1 813 000 021

Glassockelbirne

Round bulb

Ampoule sherique

n.B

66

5 050 650 231

Steckhlsengehuse

Housing

Boitier connecteur

n.B

67

5 050 650 256

Schlssel

Key

Clef

68

1 008 707 318

Schraube

Bolt

Vis

Neutral

Schwenkbegrenzung

Anzahl
Qty.
Quant.

M 8x25

n.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

9.001
9.001
9.001

Elektroinstallation - Armaturenbrett
Electric installation - dashboard
Installation lectrique - tableau de bord

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

69

1 290 707 018

Scheibe

70

6 202 527 008

Seitenteil links

71

1 125 907 909

Schraube

M 5x16

Bolt

Vis

n.B.

72

1 307 707 012

Scheibe

5,3

Washer

Rondelle

n.B.

73

5 110 660 080

berwachungsmodul

Module

Module

74

5 755 659 355

Sockellampe

Lamp

Lampe

75

6 199 027 210

Armaturentrger Schweiteil

Dashboard carrier

Support-tableau de board

76

5 558 248 919

Abdeckkappe

Cover

Recouvrement

77

5 350 656 810

Gleichrichter

Rectifier

Redresseur

78

5 000 210 410

Schelle

31,8

Hose clip

Collier de serrage

79

5 000 210 400

Schelle

23

Hose clip

Collier de serrage

80

5 050 650 230

Blende

Cover

Ecran

81

1 008 707 609

Schraube

Bolt

Vis

n.B.

82

5 350 249 659

Flacsteckhlse

Flat plug connector

Clip pour languette

n.B.

8,4

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Washer

Rondelle

Side part

M 5x12

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B
1

Bemerkungen
Remarks
Observations

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

21

7
18
19
10

5/ 6

11 12

13 13

3 / 4 / 17

15
16
22 / 23
14

8
14
23
22

20

19 / 24
9.001

Bildtafel
Diagram
Planche

9.002
9.002
9.002

Elektroinstallation - Sicherungs-, Relaistrger


Electric installation - fuse and relay panel
Installation lectrique - support fusibles et relais

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6 199 027 300

Armaturenkonsole kpl.

Dashboard

5 000 210 410

Schelle

31,8

5 000 210 400

Schelle

23

5 091 661 765

Elektronik fr Motorl

5 050 651 209

Steckhlsengehuse

5 110 660 194

Sicherungs- und Relaistrger

5 350 638 958

Blinkgeber

Blinker relay

Boite clignotante

5 050 247 335

Relais

Relay

Relais

10

5 350 249 574

Diode

Diode

Diode

11

5 050 650 264

Sicherung

10A

Lock

Clavette

n.B.

12

5 050 650 271

Sicherung

15A

Lock

Clavette

13

5 050 650 266

Sicherung

20A

Lock

Clavette

14

5 050 650 420

MTA-Verteiler

15

1 008 707 513

Schraube

M 6x25

Bolt

Vis

16

1 290 707 014

Scheibe

6,4

Washer

Rondelle

17

5 000 136 820

Schlauchschelle

21,0

Hose clip

Collier de serrage

18

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

n.B.

19

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B.

20

6 199 026 211

Halter fr Steckverteiler

21

0 199 027 220

Klebefolie Sicherungskasten-Legende

22

1 008 707 909

Schraube

M 5x16

Bolt

Vis

23

1 290 538 012

Scheibe

Washer

Rondelle

24

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Tableau de board

Mit BT 9.001 Pos.7-14, 21

Hose clip

Collier de serrage

Hose clip

Collier de serrage

Housing

Boitier connecteur

>204/0371

>204/0371

n.B.

31

36

74
31

26 / 65
33 / 34 / 35
3.004.1

3.004.1

3
53

23
43 / 44

12/13

37
9.001

47

59

9.005

41/ 42

61

27 / 56 / 57

24
25
72

69
25
24

66 / 67
70 / 71

52 / 58

69
25
24

20.1
22

66 / 67
70 / 71
54 / 55

67 38
40 / 76
9

71

62

70
8
7
6 / 10

9.004
9.005

45
46

33 / 34 / 35

77
78
79

28

7.007

50 / 51
7

29

32
30

16
6
10
8

25
24
72 22
21
66 / 67
74.1
33 / 34 / 35
20
21.1

31

11
48 / 49
18 / 19 / 68

32
23
66 / 67

16
14 / 15
17 / 19 / 68

6.002

73 / 75

Bildtafel
Diagram
Planche

9.003
9.003
9.003

Elektroinstallation - Kabine, Beleuchtung


Electric installation - cab, lighting
Installation lectrique - cabine, clairage

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 388 661 485

Scheibenwischermotor

Wiper motor cpl.

Moteur dessuie

5 388 661 455

Innenleuchte

Mirror light

Lampe inter.

1 814 000 101

Birne

Bulb

Ampoule

5 350 660 910

Einbauscheinwerfer

Head light

Phare

1 813 000 022

Glhlampe

12V 4H

Bulb

Ampoule

1 813 000 002

Kugelbirne

12V 4H

Bulb

Ampoule sherique

5 350 642 320

Stecker

Plug f.headlight

Fiche male

10

1 041 707 607

Schraube

Bolt

Vis

11

5 050 022 200

Signalhorn

Horn

Avertisseur

12

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

13

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

14

5 350 637 560

Blinkleuchte links

Flasher left

Feu clignotant

15

5 350 637 562

Glas-Blinkleuchte

16

1 813 000 005

Kugelbirne

12V 21W

Bulb

Ampoule sherique

17

1 041 707 210

Schraube

M 5x20

Bolt

Vis

n.B.

18

1 041 707 510

Schraube

M 5x25

Bolt

Vis

19

1 212 251 007

Mutter

M5

Nut

Ecrou

20

5 259 604 860

Leuchte links

Rear light

Feu arriere

>204/0410

20.1

5 259 604 890

Leuchte links

Rear light

Feu arriere

204/0411>

21

5 259 604 865

Leuchte rechts

Rear light

Feu arriere

>204/0410

21.1

5 259 604 895

Leuchte rechts

Rear light

Feu arriere

204/0411>

22

5 259 604 861

Glas links

Lens

Verre feu de recul.

23

5 259 604 866

Glas rechts

Lens

Verre feu de recul.

M 4x30

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

2
2

n.B.

Bildtafel
Diagram
Planche

9.003
9.003
9.003

Elektroinstallation - Kabine, Beleuchtung


Electric installation - cab, lighting
Installation lectrique - cabine, clairage

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

1 813 000 004

Kugelbirne

25

1 813 000 005

Kugelbirne

26

5 050 651 273

27

SMB 2041

Denomination

Dnomination

12V 10W

Bulb

Ampoule Sherique

12V 21W

Bulb

Ampoule Sherique

Lenkstockschalter

Steering column sw

Cocomme direct.int

5 050 650 295

Rckfahrlichtschalter

Switch

Interrupteur

28

0 199 007 210

Kabelbaum Maschine

Cable harness

Faisceau electrique

>204/0371

28.1

0 199 007 310

Kabelbaum Maschine

Cable harness

Faisceau electrique

204/0372>

29

0 199 026 250

Kabelbaum Bodenrahmen

Cable harness

Faisceau electrique

30

5 388 660 811

Arbeitsscheinwerfer

Working light

Phare de travail

31

5 653 095 550

Tlle

32

1 813 000 035

Kugelbirne

12V 55W

Bulb

Ampoule sherique

33

1 008 707 623

Schraube

M 10x20

Bolt

Vis

n.B.

34

1 290 707 020

Scheibe

10

Washer

Rondelle

n.B.

35

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

n.B.

36

0 199 227 220

Kabelbaum Arbeitsscheinwerfer

Cable harness

Faisceau electrique

37

5 350 650 294

Kabelbinder

Binder

Collier

38

5 350 249 508

Steckhlsengehuse

Housing

Boitier connecteur

40

5 472 661 583

Druckschalter

Pressure switch

Interrupteur

41

5 350 249 541

Steckhlsengehuse

Housing

Boitier connecteur

42

5 350 249 542

Steckergehuse

Base

Socle

43

5 520 656 316

Schutzhaube

Guard cap

Capuchon

44

5 520 610 111

Drahtring

Ring

Bague

45

5 520 656 336

Druckknopf

Button

Bouton

46

5 520 656 324

Microschalter

Micro switch

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

2,5x142
5 bar

hinten

zu Pos.74,alte Ausfhr.

n.B.

Mit Pos. 62

Bildtafel
Diagram
Planche

9.003
9.003
9.003

Elektroinstallation - Kabine, Beleuchtung


Electric installation - cab, lighting
Installation lectrique - cabine, clairage

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

47

5 472 661 550

Druckschalter

48

5 350 637 570

Blinkleuchte rechts

49

5 350 637 572

Glas-Blinkleuchte

50

5 050 650 235

Wechselschalter

Reversing switch

Inverseur

51

5 358 650 264

Symbol - Schaufel wagrecht

Symbol

Symbole

52

5 358 650 288

Symbol - 3 Steuerkreis

Symbol

Symbole

53

5 653 095 570

Gummikappe

Rubber cap

Chap.caoutchouc

54

5 350 658 343

Rckstrahler

Reflector

Reflecteur

55

1 041 707 506

Schraube

M 4x10

Bolt

Vis

56

1 208 707 614

Mutter

M 12x1,5

Nut

Ecrou

57

1 290 707 022

Scheibe

13

Washer

Rondelle

58

5 050 650 215

Kippschalter

Switch

Contacteur

59

5 050 650 226

Lampe mit Sockel

61

0 199 002 710

Kabelbaum Unterwagen

Cable harness

Faisceau electrique

62

0 199 007 211

Kabelbaum Ventilraum

Cable harness

Faisceau electrique

65

5 350 249 506

Steckergehuse

Base

Socle

66

5 350 249 508

Steckhlsengehuse

Housing

Boitier connecteur

n.B

67

5 350 249 509

Steckergehuse

Base

Socle

n.B

68

1 290 707 012

Scheibe

5,3

Washer

Rondelle

69

1 813 000 002

Kugelbirne

12V 4W

Bulb

Ampoule Sherique

70

5 350 246 805

Flachsteckhlse

6,3

Flat plug connector

Clip pour languette

n.B

71

5 350 247 311

Flachstecker

6,3

Flat tongue connector

Languette plate

n.B

72

1 041 707 909

Schraube

M 5x16

Bolt

Vis

85 bar

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Pressure switch

Interrupteur

Flasher right

Feu clignotant

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

9.003
9.003
9.003

Elektroinstallation - Kabine, Beleuchtung


Electric installation - cab, lighting
Installation lectrique - cabine, clairage

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

73

5 350 249 513

Steckhlsengehuse

74

5 388 660 811

74.1

SMB 2041

Denomination

Dnomination

Housing

Boitier connecteur

Arbeitsscheinwerfer

Working light

Phare de travail

alte Ausfhrung

5 350 658 675

Arbeitsscheinwerfer

Working light

Phare de travail

neue Ausfhrung

75

5 350 249 534

Steckergehuse

Base

Socle

76

5 472 661 597

Gummikappe

Rubber cap

Chap.caoutchouc

77

5 350 555 330

Steckhlsengehuse

Housing

Boitier connecteur

78

5 350 555 332

Sicherung

Lock

Clavette

n.B

79

3 350 555 325

Hlse

Sleeve

Douille

n.B

2-fach

2-fach

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B

n.B

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

NOTES

NOTICES

NOTIZEN

23 / 79

34 / 77

17 / 18

31

86
37 88 87
37
30 89 45
90
58.1

25
2

64

83 / 84 / 85
61/ 62 / 63

82
74

60

48 / 69
83 / 84 / 85 49 / 50
33 / 33.1
61 / 62 / 63

43 / 44

58
36

45

29
56

56

80

46 / 78
80 / 81
61 / 62 / 63

81
24

27 / 35

78

32
26

7/8

83 / 84 / 85
76

4
67
3

54
65

68
57

75

22 21
1
6

41

47 19

70-72
20
51/53

17 / 18
13 / 14 / 15 / 16

12/54/55

17 / 18
39 40 38
59
61/ 62 / 63

11/73
52

Bildtafel
Diagram
Planche

9.004
9.004
9.004

Elektroinstallation - Motor, Hydrauliksystem


Electric installation - engine, hydraulic system
Installation lectrique - moteur, systme hydraulique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5 159 650 915

Batterie

Battery

Batterie

5 653 246 930

Masseband

300mm

Earth cable

Cable mise a masse

0 154 507 010

Batteriekabel +Pohl

1140mm

Battery cable

Cable de batterie

0 199 007 015

Batteriekabel -Pohl

1700mm

Battery cable

Cable de batterie

6 331 411 006

Winkel

Angle

Corniere

0 331 411 005

Spannschraube

Stud

Goujon

1 245 707 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

11

5 653 246 940

Masseband

200mm

Earth cable

Ruban mise masse

12

1 290 707 020

Scheibe

10,5

Washer

Rondelle

n.B

13

5 350 650 280

Kabelbinder

7.8x290

Binder

Collier

n.B

14

5 653 093 560

Kabelbinder

4,8x200

Binder

Collier

n.B

15

5 350 650 294

Kabelbinder

2,5x142

Binder

Collier

n.B

16

5 350 650 392

Kabelbinder mit Spreitzniet

Binder

Collier

n.B

17

5 552 659 550

Leitungssdose

Plug connection

Connexion enfich

n.B

18

5 552 659 513

Profildichtung

Seal

Joint

n.B

19

5 050 165 815

Flachbandsicherung

50A

20

1 041 707 210

Schraube

M 5x20

Bolt

Vis

21

1 307 707 012

Scheibe

5,3

Bolt

Vis

22

1 212 251 007

Mutter

M5

Nut

Ecrou

23

5 380 660 831

Verschmutzunganzeiger

Indicator

Indicateur

24

5 755 586 617

Tauchrohrgeber

Transmitter

Transmetteur

25

5 501 660 960

Wartungsschalter

Service switch

Indic.de colmatage

Luftfilter

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

n.B
2

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

9.004
9.004
9.004

Elektroinstallation - Motor, Hydrauliksystem


Electric installation - engine, hydraulic system
Installation lectrique - moteur, systme hydraulique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

26

5 568 656 320

Anlasser

Starter

Demarreur

27

5 568 656 327

Lichtmaschine

Dynamo

Alternateur

>204/0395

27.1

5 568 663 149

Lichtmaschine

Dynamo

Alternateur

204/0396>

29

5 568 656 376

ldruckschalter

Oil press switch

Contacteur press.

30

5 568 656 415

Temperaturgeber

Temp.transmitter

Capteur temperatur

31

5 568 656 365

Flammglheinrichtung

32

5 568 656 727

Magnetschalter

33

5 350 249 505

Steckhlsengehuse

33.1

5 350 249 506

34

Khlwasser

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

1
Ignition switch

Commut de magneto

8-fach

Housing

Boitier connecteur

Steckergehuse

8-fach

Base

Socle

5 350 249 576

Steckhlsengehuse

2-polig

Housing

Boitier connecteur

35

5 568 656 576

Spannungsregler

Voltage regulator

Regulateur tension

36

0 199 015 270

Kabelbaum

Motor

Cable harness

Faisceau electrique

>204/371

36.1

0 199 015 370

Kabelbaum

Motor

Cable harness

Faisceau electrique

204/372>

37

5 350 249 513

Steckhlsengehuse

2-polig

Housing

Boitier connecteur

38

5 050 247 810

Relais

Relay

Relais

39

5 756 656 510

Flachsicherungstrger

40

5 050 247 815

Anschlussgehuse

Connection housing

Carter raccord

41

5 208 640 150

Kabelverteilerkasten

Cable distrib. box

Boite distr. cabl.

43

5 653 246 455

Schlauch

16mm

Hose

Flexible

44

5 054 091 200

Schlauch

8 mm

Hose

Flexible

45

5 350 247 311

Flachstecker

6,3

Flat plug

Fiche male plate

n.B

46

5 350 249 590

Ringzunge gelb

M5

Cable connector

Cose de cable

n.B

47

5 050 165 810

Streifensicherung

Lock

Clanette

n.B
2
2

Bildtafel
Diagram
Planche

9.004
9.004
9.004

Elektroinstallation - Motor, Hydrauliksystem


Electric installation - engine, hydraulic system
Installation lectrique - moteur, systme hydraulique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

48

6 176 015 075

Kantblech

49

1 008 707 329

Schraube

M 12x30

Bolt

Vis

50

1 290 707 022

Scheibe

13

Washer

Rondelle

51

1 008 707 923

Schraube

M 10x25

Bolt

Vis

52

1 212 251 013

Mutter

M 10

Nut

Ecrou

53

1 008 707 018

Schraube

M 8x20

Bolt

Vis

54

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

55

1 327 707 022

Zahnscheibe

12,5

Washer

Rondelle

n.B

56

5 350 249 536

Steckhlsengehuse

6,3 - 1 polig

Housing

Boitier connecteur

n.B

57

5 091 661 767

Niveau-Geber Motorl

>204/371

57.1

5 091 661 760

Niveau-Geber Motorl

204/372>

58

5 568 656 535

Motorabsteller

Shutdown device

Arret du moteur

>204/0416

58.1

5 568 663 947

Motorabsteller

Shutdown device

Arret du moteur

204/0417>

59

6 179 007 110

Brcke fr Flachbandsicherung

60

5 091 661 760

Hydr.lstandsonde

61

5 350 555 317

Stecker

Plug

Fiche male

n.B

62

5 350 555 308

Sicherung

Lock

Clavette

n.B

63

5 350 555 325

Hlse

Sleeve

Douillle

n.B

64

5 091 661 762

Khlwasserstandsonde

65

0 199 015 240

Adapter

Adapter

Adapteur

>204/371

65.1

6 199 015 380

Adapter

Adapter

Adapteur

204/372>

67

1 636 815 577

Dichtring

Seal ring

Bague detancheite

Denomination

SMB 2041

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

22x26x2

Bildtafel
Diagram
Planche

9.004
9.004
9.004

Elektroinstallation - Motor, Hydrauliksystem


Electric installation - engine, hydraulic system
Installation lectrique - moteur, systme hydraulique

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

68

1 636 815 156

Dichtring

68.1

1 636 815 155

Dichtring

69

5 354 660 511

Dichtungsprofil

70

5 660 199 788

Schelle

71

5 660 200 230

Deckplatte

72

1 007 707 319

Schraube

73

5 653 246 951

74

SMB 2041

Denomination

Dnomination

16x20x1,5

Seal ring

Bague detancheite

>204/371

14x18x1,5

Seal ring

Bague detancheite

204/372>

Sealing section

Joint prof.

Hose clip

Collier de serrage

Cover

Plaque

M 8x45

Bolt

Vis

Masseband

350mm

Earth cable

Ruban mise masse

5 350 249 585

Flachstecker blank

6,3

Flat plug

Fiche male plate

75

5 000 136 820

Schlauchschelle

21,0

Hose clip

Collier de serrage

76

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

77

5 350 249 579

Steckhlse

Socket

Fiche femelle

78

5 350 249 597

Ringzunge gelb

Cable connector

Cose de cable

n.B

79

5 380 660 826

Gertestecker

Plug connection

Connexion enfinch

80

5 350 241 104

Ringzunge blau

M4

Cable connector blue

Cose de cable

81

5 350 246 820

Ringzunge blau

M5

Cable connector blue

Cose de cable

82

5 350 249 528

Flachsteckhlse blank

9,5

Flat plug connector

Clip pour languette

83

5 350 555 315

Steckergehuse

3fach

Base

Socle

84

5 350 555 307

Sicherung

Lock

Clavette

85

5 350 555 321

Rundstecker

86

0 199 015 475

Kabel-Adapter

87

5 350 249 534

Steckhlsengehuse

88

5 350 247 518

89

5 350 246 805

25/25

M8

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B

n.B
n.B

Adapter

Adaptateur

2-polig

Housing

Boitier connecteur

Steckhlsengehuse

2-polig

Housing

Boitier connecteur

Flachstecker blank

2,8

Flat plug

Fiche male plate

204/0417>

Bildtafel
Diagram
Planche

9.004
9.004
9.004

Elektroinstallation - Motor, Hydrauliksystem


Electric installation - engine, hydraulic system
Installation lectrique - moteur, systme hydraulique

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

90

5 350 247 519

Gummischutzkappe

Protection cap

Coiffe de protection

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

16 / 17 / 18

8 / 9 / 15

23 / 24 / 25

12 / 13 / 3 / 15

9.003

10

8 / 15
7
3 /15

11
14
9.003
9.004

27 / 28 / 29

32
31

23 / 24 / 25
16 / 17 / 18

6
8 / 15

30

20
21
26

7.002.1
9.003

21
36 35

19

22

22 20 26

39
9.003

35 37
34
38
33

40
5

39
9.002

4 / 15

Bildtafel
Diagram
Planche

9.005
9.005
9.005

Elektroinstallation - Drehbegrenzung, Drehdurchfhrung, Rckfahrwarneinrichtung


Electric installation - Slew limitation,rotary transfer, back-up alarm
Installation lectrique - Limitation dorientation,joint tourant, avertisseur de recul

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

0 199 002 710

Kabelbaum-Unterwagen

Cable harness

Faisceau electrique

5 350 639 019

Nherungsschalter kpl. mit Stecker

Proximitv-switch

Interrupt.proximit

1 008 707 817

Schraube

M 8x16

Bolt

Vis

n.B.

1 008 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

n.B.

6 199 007 230

Deckel

Cover

Couvercle

6 199 007 019

Segment

Segment

Segment

6 199 007 021

Halter

Bracket

Support

1 008 707 018

Schraube

Bolt

Vis

6 199 007 023

Segment

Segment

Segment

10

6 199 007 022

Halter

Bracket

Support

11

5 350 639 018

Nherungsschalter kpl. mit Stecker

Proximitv-switch

Interrupt.proximit

12

5 000 095 200

Schelle

Hose clip

Collier de serrage

13

6 199 007 024

Schlauch

Hose

Flexible

14

6 199 007 220

Schleifringkrper kpl. mit Stecker

15

1 343 707 057

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

n.B.

16

5 350 555 317

Steckhlsengehuse

3fach

Housing

Boitier connecteur

n.B.

17

5 350 555 308

Sicherung

Lock

Clavette

n.B.

18

5 350 555 325

Hlse

Sleeve

Douillle

n.B.

19

5 657 198 631

Gleitlager

Bearing

Roulement

20

5 370 651 702

Radstandmittelstellung Anzeige

Wheel base central posit.

Position centrale empatte.

21

5 370 651 704

Schraube

Bolt

Vis

22

5 370 652 116

Pascheibe

Shim

Rondelle

23

5 350 555 315

Steckergehuse

Base

Socle

M 8x20

3fach

SMB 2041

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

mit Pos23-25

n.B.

mit Pos23-25

mit Pos.27-29

Bildtafel
Diagram
Planche

9.005
9.005
9.005

Elektroinstallation - Drehbegrenzung, Drehdurchfhrung, Rckfahrwarneinrichtung


Electric installation - Slew limitation,rotary transfer, back-up alarm
Installation lectrique - Limitation dorientation,joint tourant, avertisseur de recul

SMB 2041

Position
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

5 350 555 307

Sicherung

Lock

Clavette

n.B

25

5 350 555 321

Rundstecker

Plug

Fiche male

n.B

26

5 552 659 650

Leitungsdose

Box

Prise de courant

27

5 350 555 334

Steckergehuse

Base

Socle

28

5 350 555 336

Sicherung

Lock

Clavette

29

5 350 555 321

Stecker

Plug

Fiche male

30

1 045 707 609

Schraube

M 5x12

Bolt

Vis

31

1 136 341 609

Gewindestift

M 5x12

Stud

Goujon

32

1 210 707 007

Mutter

M5

Nut

Ecrou

33

0 461 745 003

Kabelstrang Rckfahrwarneinrichtung

Wiring harness

Faisceau de cables

Option

34

5 755 627 342

Rckfahrwarner

Back up buzzer

Avertisseur de recul

Option

35

1 290 707 018

Scheibe

8,4

Washer

Rondelle

Option

36

1 212 251 011

Mutter

M8

Nut

Ecrou

Option

37

1 008 707 318

Schraube

M 8x25

Bolt

Vis

Option

38

5 050 580 450

Gummikappe

Rubber cap

Capuchon caoutchouc

Option

39

5 350 650 392

Kabelbinder mit Spreitzniet

120

Binder

Collier

n.B

40

5 350 650 294

Kabelbinder

142

Binder

Collier

n.B

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

n.B

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

0 102 123 025


0 105 026 015
0 105 026 015
0 107 043 015
0 107 043 015
0 110 012 050
0 110 012 050
0 110 012 050
0 110 012 050
0 110 012 050
0 110 012 050
0 110 012 050
0 148 445 002
0 148 446 515
0 149 109 370
0 149 109 371
0 149 109 372
0 149 109 373
0 149 109 374
0 149 210 001
0 149 211 010
0 149 215 107
0 149 215 110
0 149 215 112
0 149 220 040
0 149 265 118
0 149 267 106
0 151 524 055
0 151 610 004
0 151 610 008
0 151 610 020

3.007
3.007
3.007.1
3.007
3.007.1
7.003
7.003
7.011
7.019
7.022
7.023
8.014
3.007
3.007
4.004
4.004
4.004
4.004
4.004
3.001
3.001
7.012
7.012
7.012
7.017
5.007
5.011
4.002
7.022
7.022
7.022

26
7
13
8
14
14
51
15
31
12
14
19
7
7
3
4
5
6
7
2
2.1
8
9
10
37
29
3
19
14
11
4

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

0 151 612 150


0 151 612 150
0 151 703 735
0 151 703 735
0 151 703 736
0 151 703 736
0 151 703 836
0 151 703 836
0 151 711 007
0 151 711 010
0 151 711 012
0 151 711 014
0 151 711 014
0 154 507 010
0 154 823 033
0 155 203 109
0 155 203 109
0 156 008 041
0 156 029 033
0 156 029 033
0 156 029 033
0 156 029 033
0 156 029 033
0 156 029 033
0 156 029 033
0 156 029 033
0 156 408 057
0 157 632 004
0 157 632 004
0 157 632 010
0 157 632 010

4.003
4.004
5.005
5.005.1
5.005
5.005.1
5.005
5.005.1
7.023
7.023
7.023
7.012
7.023
9.004
5.009
5.005
5.005.1
7.002
3.001
4.001
4.002
4.003
4.004
4.005
4.006
5.005
7.007
3.007
3.007.1
3.007
3.007.1

5
15
7
6
8
19
8.1
7
6
5
21
5
3
3
99
4
3
60
18
3
5
9
9
14
3
17
42
30
9
19
30

0 159 903 056


0 162 203 521
0 162 340 003
0 165 505 036
0 165 505 036
0 165 505 036
0 176 017 010
0 176 132 111
0 176 132 112
0 176 132 114
0 176 215 030
0 176 215 030
0 178 110 006
0 178 110 008
0 178 111 202
0 178 112 102
0 178 211 008
0 178 211 014
0 178 211 016
0 179 108 022
0 179 108 023
0 179 132 111
0 179 217 020
0 179 217 021
0 179 217 022
0 179 217 023
0 179 222 010
0 179 222 020
0 181 233 015
0 182 760 004
0 182 760 005

5.008
1.002
3.007
4.003
4.004
4.006
6.001
3.007
3.007
3.007
3.007
3.007.1
7.022
7.022
4.005
4.005
7.023
7.023
7.023
7.011
7.011
3.007
7.015
7.015
7.015
7.015
7.017
7.017
7.020
5.006.1
5.006.1

35
27
11
22
43
23
23
29
25
10
23
35
21
22
1
18
19
17
13
11
14
1
3
4
7
8
25
26
15
18
19

0 192 114 106


0 194 019 025
0 195 508 020
0 195 508 020
0 195 508 020
0 199 002 110
0 199 002 112
0 199 002 710
0 199 002 710
0 199 003 204
0 199 003 206
0 199 006 070
0 199 007 015
0 199 007 210
0 199 007 211
0 199 007 310
0 199 008 014
0 199 008 060
0 199 008 153
0 199 008 154
0 199 011 182
0 199 011 183
0 199 011 282
0 199 014 010
0 199 015 035
0 199 015 036
0 199 015 037
0 199 015 240
0 199 015 245
0 199 015 270
0 199 015 370

7.004
5.005.1
7.001
7.002
7.002
1.001
1.001
9.003
9.005
7.007
7.007
3.001
9.004
9.003
9.003
9.003
7.001
7.002
7.004
7.004
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.003
3.003
3.003
3.003
9.004
6.003
9.004
9.004

17
18
77
26
59
64
61
61
1
25
26
43
4
28
62
28.1
37
54
12
11
67
68
67.1
9
31
32
33
65
55
36
36.1

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

0 199 015 420


0 199 015 425
0 199 015 475
0 199 016 220
0 199 016 230
0 199 018 126
0 199 018 131
0 199 022 045
0 199 024 045
0 199 026 250
0 199 027 220
0 199 027 225
0 199 027 425
0 199 028 180
0 199 028 270
0 199 037 070
0 199 037 071
0 199 037 072
0 199 037 122
0 199 037 124
0 199 037 126
0 199 037 128
0 199 037 130
0 199 037 140
0 199 037 220
0 199 104 061
0 199 104 062
0 199 104 063
0 199 104 064
0 199 108 012
0 199 108 013

6.001
6.001
9.004
6.003
6.003
6.002
6.002
7.008
4.002
9.003
9.002
9.001
9.001
3.005
3.005
7.003
7.003
7.003
7.003
7.003
7.003
7.003
7.003
7.003
7.003
7.010
7.010
7.010
7.010
7.011
7.011

65
64
86
10.1
61
28
27
34
9
29
21
2
2.1
48
41
34
3
4
37
36
38
41
42
5
49
7
8
9
10
18
17

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

0 199 132 010


0 199 132 015
0 199 132 015
0 199 132 040
0 199 132 041
0 199 132 044
0 199 132 044
0 199 132 046
0 199 132 046
0 199 132 047
0 199 132 047
0 199 201 154
0 199 201 155
0 199 201 158
0 199 201 180
0 199 201 425
0 199 212 003
0 199 213 213
0 199 213 232
0 199 213 233
0 199 213 234
0 199 213 244
0 199 213 246
0 199 213 248
0 199 213 250
0 199 213 250
0 199 213 325
0 199 214 520
0 199 214 522
0 199 215 025
0 199 215 107

Bildtafel
Diagram
Planche

3.007
3.007
3.007.1
3.007
3.007
3.007
3.007.1
3.007
3.007.1
3.007
3.007.1
7.009
7.009
7.009
7.009
1.002
7.016
7.020
7.019
7.019
7.019
7.019
7.019
7.019
7.019
7.020
7.020
7.019
7.019
7.012
7.013

Pos
Fig.
Fig.

3
12
22
15
16
24
24
20
28
21
29
12
13
11
14
3.1
2
5
4
5
6
21
22
23
7
3
19
42
41
2
13

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

0 199 215 107


0 199 215 108
0 199 215 108
0 199 227 220
0 199 243 121
0 199 243 121
0 199 243 122
0 199 243 122
0 199 244 110
0 199 244 130
0 199 308 010
0 199 308 015
0 203 130 013
0 203 130 033
0 203 241 004
0 203 241 005
0 203 290 009
0 223 002 040
0 223 002 041
0 223 002 244
0 223 003 050
0 223 272 018
0 223 272 018
0 223 272 018
0 223 272 018
0 223 330 119
0 230 506 350
0 230 506 350
0 230 506 350
0 230 506 350
0 265 002 375

Bildtafel
Diagram
Planche

7.013.1
7.013
7.013.1
9.003
7.018
7.021
7.018
7.021
7.017
7.017
7.007
7.007
5.005.1
5.005.1
5.006.1
5.006.1
5.006.1
4.001
4.001
4.001
4.001
5.006
5.006
5.006
5.006
5.007
3.001
4.002
4.004
8.014
1.001

Pos
Fig.
Fig.

13
14
14
36
10
10
12
12
17
2
23
74
20
15
11
12
13
6
7
8
9
11
16
20
26
10
5
13
38
4
62

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

0 271 409 049


0 271 409 049
0 271 409 049
0 271 409 049
0 271 409 049
0 271 422 004
0 271 422 004
0 272 903 110
0 272 903 110
0 273 114 008
0 273 114 008
0 274 370 003
0 274 370 005
0 274 373 002
0 274 373 005
0 274 542 102
0 274 542 104
0 274 702 089
0 331 411 005
0 333 023 033
0 333 023 033
0 333 023 033
0 333 023 033
0 333 023 033
0 333 023 033
0 334 028 010
0 335 710 006
0 336 103 050
0 336 120 007
0 336 120 111
0 336 120 126

Bildtafel
Diagram
Planche

7.003
7.010
7.011
7.014
7.022
5.001
5.003
4.003
4.006
5.001
5.003
3.007
3.007
3.007
3.007
3.007
3.007
1.001
9.004
1.001
4.001
5.001
5.002
5.003
6.003
7.008
3.007.1
5.001
3.007
3.007
3.007

Pos
Fig.
Fig.

10
12
20
8
5
31
10
7
13
32
11
5
6
5
6
5
6
63
6
31
29
26
7
16
40
7
26
14
18
9
27

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

0 336 120 126


0 336 120 128
0 337 002 005
0 337 120 008
0 337 620 008
0 338 203 002
0 338 203 002
0 360 303 010
0 360 305 005
0 360 305 007
0 366 403 005
0 381 003 024
0 381 003 115
0 381 003 116
0 381 004 001
0 381 022 015
0 381 022 015
0 381 025 068
0 381 039 122
0 383 324 056
0 384 209 030
0 397 620 012
0 461 745 003
0 500 551 015
0 500 566 017
0 500 637 017
0 500 701 019
0 500 704 117
0 500 860 013
0 500 901 015
0 500 970 017

3.007.1
3.007
1.001
3.007
3.007.1
5.001
5.003
5.003
7.014
7.014
5.003
5.009
5.009
5.009
5.009
5.009
5.009
5.008
5.009
5.008
5.009
3.007.1
9.005
8.014
8.014
8.011
8.016
8.016
5.009
8.015
8.007

18
28
28
17
25
36
30
19
6
7
18
19
31
20
2
75
86
31
78
23
88
16
33
7
9
9
17
12
60
16
10

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

0 501 228 017


0 501 229 015
0 502 052 517
1 007 341 424
1 007 707 014
1 007 707 014
1 007 707 014
1 007 707 014
1 007 707 014
1 007 707 019
1 007 707 019
1 007 707 019
1 007 707 025
1 007 707 120
1 007 707 120
1 007 707 120
1 007 707 120
1 007 707 126
1 007 707 214
1 007 707 214
1 007 707 214
1 007 707 319
1 007 707 319
1 007 707 319
1 007 707 319
1 007 707 319
1 007 707 319
1 007 707 319
1 007 707 319
1 007 707 319
1 007 707 319

Bildtafel
Diagram
Planche

8.008
8.008
8.013
2.004
4.001
7.006
7.013
7.013.1
7.013.1
1.001
3.001
5.010
7.007
1.002
5.007
7.006
8.016
4.002
5.007
7.001
7.017
5.007
7.006
7.009
7.011
7.013
7.013.1
7.019
7.022
8.014
9.004

Pos
Fig.
Fig.

11
8
6
19
24
30
40
40
49
55
40
14
86
9
31
42
6
20
37
40
39
26
43
20
22
37
37
35
23
18
72

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 007 707 320


1 007 707 414
1 007 707 425
1 007 707 431
1 007 707 441
1 007 707 441
1 007 707 442
1 007 707 514
1 007 707 519
1 007 707 519
1 007 707 519
1 007 707 519
1 007 707 519
1 007 707 519
1 007 707 519
1 007 707 519
1 007 707 524
1 007 707 543
1 007 707 625
1 007 707 630
1 007 707 630
1 007 707 641
1 007 707 642
1 007 707 719
1 007 707 719
1 007 707 719
1 007 707 719
1 007 707 719
1 007 707 755
1 007 707 814
1 007 707 818

Bildtafel
Diagram
Planche

7.013.1
7.004
5.009
1.002
2.001
3.003
6.001
7.001
4.001
6.001
7.007
7.013
7.013.1
7.019
7.020
7.022
5.009
2.001
4.002
1.001
7.017
6.001
5.008
5.008
6.001
7.002
7.011
7.019
2.001
7.017
7.005

Pos
Fig.
Fig.

20
4
65
4
10
35
10
32
26
70
56
42
42
17
12
20
106
4
11
57
4
48
12
28
72
62
8
38
8
22
1

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 007 707 818


1 007 707 818
1 007 707 818
1 007 707 830
1 007 707 914
1 007 707 942
1 007 707 942
1 008 341 030
1 008 341 030
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018
1 008 707 018

Bildtafel
Diagram
Planche

7.007
7.008
7.011
6.001
7.002
3.005
7.007
2.005
2.010
1.001
1.002
3.001
3.001
3.004.1
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.005
3.008
5.009
6.001
6.002
6.003
6.003
7.001
7.001
7.006
7.008
7.013.1
7.017
9.003

Pos
Fig.
Fig.

97
41
21
46
23
56
3
6
6
68
13
12
39
14
30
46
75
35
4
72
76
5
26
48
85
89
35
10
25
10
12

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1 008 707 018


1 008 707 018
1 008 707 019
1 008 707 019
1 008 707 030
1 008 707 030
1 008 707 030
1 008 707 030
1 008 707 031
1 008 707 115
1 008 707 124
1 008 707 124
1 008 707 124
1 008 707 124
1 008 707 124
1 008 707 136
1 008 707 141
1 008 707 213
1 008 707 213
1 008 707 213
1 008 707 213
1 008 707 213
1 008 707 230
1 008 707 230
1 008 707 230
1 008 707 241
1 008 707 241
1 008 707 241
1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 318

9.004
9.005
7.003
7.022
4.003
4.005
5.005
6.001
1.002
7.007
1.001
3.001
3.005
5.008
6.001
7.007
5.009
3.004.1
3.004.2
6.002
6.003
8.015
1.001
3.001
7.007
1.001
1.002
6.001
1.001
3.002
3.004.1

53
8
47
7
11
15
16
39
33
50
39
27
15
4
13
83
63
46
72
3
66
9
24
24
41
3
15
25
8
16
77

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 008 707 318


1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 318
1 008 707 319
1 008 707 324
1 008 707 324
1 008 707 324
1 008 707 324
1 008 707 324
1 008 707 324
1 008 707 329
1 008 707 423
1 008 707 423
1 008 707 423
1 008 707 423
1 008 707 512
1 008 707 512
1 008 707 512
1 008 707 512
1 008 707 513

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

3.005
3.010
5.005.1
7.002
7.002-1
7.007
7.008
7.013
7.017
7.018
7.021
9.001
9.005
9.005
7.003
1.002
3.002
6.001
6.001
7.001
7.006
9.004
3.010
3.010.1
6.001
6.001
1.001
2.004
2.009
6.002
3.010

36
38
21
27
15
69
45
25
33
2
2
68
4
37
9
30
2
13.1
29
4
4
49
18
17
55
63
12
1
1
25
48

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 008 707 513


1 008 707 513
1 008 707 513
1 008 707 513
1 008 707 513
1 008 707 513
1 008 707 513
1 008 707 529
1 008 707 529
1 008 707 529
1 008 707 529
1 008 707 529
1 008 707 529
1 008 707 609
1 008 707 612
1 008 707 612
1 008 707 618
1 008 707 618
1 008 707 618
1 008 707 618
1 008 707 618
1 008 707 618
1 008 707 618
1 008 707 618
1 008 707 623
1 008 707 623
1 008 707 623
1 008 707 623
1 008 707 623
1 008 707 640
1 008 707 713

Bildtafel
Diagram
Planche

3.010.1
7.002
7.002-1
7.003
7.013
7.013.1
9.002
1.001
4.001
4.004
4.006
5.001
5.002
9.001
3.004.1
3.005
3.001
3.005
6.003
7.002
7.012
7.014
7.015
7.023
3.001
3.004.1
6.002
6.003
9.003
1.002
7.007

Pos
Fig.
Fig.

47
47.1
17.1
30.1
8.1
8
15
30
30
11
5
28
9
81
4
33
22
37
9
61
17
9
10
23
36
73
38
24
33
23
12

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 008 707 813


1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 817
1 008 707 818
1 008 707 818
1 008 707 818
1 008 707 818
1 008 707 829
1 008 707 829
1 008 707 829
1 008 707 829
1 008 707 829
1 008 707 829
1 008 707 829
1 008 707 909

Bildtafel
Diagram
Planche

7.002
3.004.1
3.004.2
3.010
3.010.1
3.010.2
5.002
5.007
6.001
6.003
7.001
7.007
7.008
7.011
7.019
7.020
9.002
9.004
9.005
7.002
7.003
7.010
7.022
2.002
2.009
3.001
4.001
4.002
5.003
5.009
9.002

Pos
Fig.
Fig.

58
90
70
10
10
25
15
7
60
5
27
34
44
5
9
10
18
76
3
68
12
14
15
16
13
16
5
3
14
35
22

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1 008 707 912


1 008 707 912
1 008 707 912
1 008 707 912
1 008 707 912
1 008 707 912
1 008 707 919
1 008 707 923
1 008 707 923
1 008 707 923
1 008 907 124
1 011 907 147
1 011 907 147
1 011 907 257
1 017 341 124
1 017 341 124
1 017 341 124
1 017 341 124
1 017 341 241
1 017 341 441
1 017 341 841
1 017 370 230
1 017 370 230
1 017 370 230
1 017 370 230
1 017 370 230
1 017 370 230
1 028 707 019
1 028 707 319
1 041 707 210
1 041 707 210

1.001
1.001
3.004.1
6.002
6.003
7.013
5.009
3.002
4.003
9.004
2.004
2.004
2.009
6.001
4.004
8.010
8.019
8.022
8.003
3.008
3.008
8.003
8.007
8.008
8.009
8.020
8.021
6.003
3.005
9.003
9.004

9
45
65
7
50
22
90
19
34
51
32
6
27
22
27
6
5
5
11
12
2
12
5
5
6
5
5
7
23
17
20

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 041 707 213


1 041 707 506
1 041 707 506
1 041 707 510
1 041 707 607
1 041 707 909
1 045 311 935
1 045 311 935
1 045 707 018
1 045 707 018
1 045 707 018
1 045 707 042
1 045 707 098
1 045 707 111
1 045 707 120
1 045 707 124
1 045 707 213
1 045 707 213
1 045 707 213
1 045 707 213
1 045 707 225
1 045 707 314
1 045 707 314
1 045 707 314
1 045 707 314
1 045 707 314
1 045 707 314
1 045 707 318
1 045 707 318
1 045 707 318
1 045 707 318

Bildtafel
Diagram
Planche

1.001
3.001
9.003
9.003
9.003
9.003
2.007
2.011
2.002
8.003
8.018.2
3.001
7.001
8.002
8.012
6.001
3.010
7.001
7.006
7.021
5.002
7.001
7.006
8.018
8.018.1
8.018.2
8.018.2
3.005
3.010
3.010.1
3.010.2

Pos
Fig.
Fig.

59
20
55
18
10
72
4
4
27
9
53
3
33
38
5
44
12
71
10
14
11
69
8
23
23
23
50
3
52
52
22

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 045 707 318


1 045 707 319
1 045 707 319
1 045 707 430
1 045 707 442
1 045 707 513
1 045 707 513
1 045 707 513
1 045 707 513
1 045 707 519
1 045 707 519
1 045 707 590
1 045 707 609
1 045 707 609
1 045 707 609
1 045 707 612
1 045 707 618
1 045 707 618
1 045 707 623
1 045 707 630
1 045 707 690
1 045 707 713
1 045 707 713
1 045 707 713
1 045 707 713
1 045 707 713
1 045 707 713
1 045 707 713
1 045 707 719
1 045 707 813
1 045 707 813

Bildtafel
Diagram
Planche

8.012
2.002
5.009
5.009
1.001
2.006
2.006
2.006.1
8.016
7.006
8.017
7.001
3.003
3.004.1
9.005
3.003
3.010.1
3.010.2
8.002
5.009
7.001
6.002
7.002
7.002
7.002-1
7.003
7.009
7.013
7.008
7.001
7.006

Pos
Fig.
Fig.

4
28
14
33
67
5
28
26
16
21
15
60.1
7
36
30
15
37
24
45
29
60
44
18
47
17
30
3
8
23
73
14

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 045 707 813


1 045 707 814
1 045 707 817
1 045 707 818
1 045 707 912
1 045 907 011
1 045 907 011
1 045 907 011
1 045 907 011
1 045 907 011
1 045 907 042
1 045 907 318
1 045 907 710
1 045 907 710
1 045 907 710
1 045 907 710
1 046 707 429
1 046 707 429
1 047 907 124
1 062 707 018
1 062 707 018
1 062 707 018
1 062 707 019
1 062 707 036
1 062 707 036
1 062 707 136
1 062 707 213
1 062 707 424
1 062 907 241
1 066 707 410
1 066 707 513

Bildtafel
Diagram
Planche

7.017
3.005
4.004
3.005
3.001
7.002
7.002-1
7.003
7.013
7.013.1
8.018.2
2.004
7.002
7.002-1
7.003
7.013
2.005
2.010
3.008
2.006
2.006.1
5.009
3.004.1
5.001
5.003
5.003
3.010.1
3.003
5.008
6.002
3.004.2

Pos
Fig.
Fig.

8
45
21
50
41
46.1
13.1
29.1
7.1
7
41
29
46
13
29
7
34
34
14
1
7
18
10
37
31
20
56
10
24
12
13

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1 087 707 302


1 090 707 742
1 090 707 742
1 121 707 618
1 121 707 618
1 121 707 618
1 123 707 225
1 124 311 136
1 124 707 529
1 125 907 909
1 131 707 818
1 133 311 041
1 133 311 041
1 133 341 623
1 135 341 124
1 135 345 912
1 135 345 912
1 136 341 609
1 136 347 417
1 136 347 417
1 146 201 413
1 146 201 413
1 146 201 615
1 146 201 615
1 148 201 295
1 148 201 616
1 148 201 619
1 148 500 616
1 148 500 621
1 150 201 619
1 150 538 619

3.004.1
3.005
3.005
6.003
8.001
8.001.1
7.007
2.002
5.005.1
9.001
2.006
5.005
5.005.1
6.003
5.008
8.009
8.010
9.005
8.015
8.016
2.003
2.008
2.003
2.008
8.002
7.001
3.002
5.009
8.006
5.009
3.003

53
6
9
39
47
47
43
12
14
71
7
11
10
22
32
11
18
31
18
22
2
1
12
6
43
86
24
12
7
37
17

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 208 707 614


1 210 707 007
1 210 707 009
1 210 707 011
1 210 707 011
1 210 707 011
1 210 707 011
1 210 707 011
1 210 707 011
1 210 707 011
1 210 707 013
1 210 707 014
1 210 707 014
1 210 707 014
1 210 707 015
1 211 707 013
1 211 707 016
1 211 707 016
1 211 707 016
1 212 251 007
1 212 251 007
1 212 251 007
1 212 251 009
1 212 251 009
1 212 251 009
1 212 251 009
1 212 251 009
1 212 251 009
1 212 251 009
1 212 251 009
1 212 251 009

Bildtafel
Diagram
Planche

9.003
9.005
5.001
2.006
3.004.1
3.004.1
3.005
3.010.1
3.010.2
8.002
2.006.1
1.002
2.005
2.010
2.002
5.008
2.005
2.006.1
2.010
1.001
9.003
9.004
1.001
3.004.1
3.004.2
6.002
6.003
7.002
7.002-1
7.003
7.004

Pos
Fig.
Fig.

56
32
42
6
12
84
51
51
28
13
3
35
3
3
13
33
53
17
53
16
19
22
69
48
16
1
52
48
19
32
6

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 212 251 009


1 212 251 009
1 212 251 009
1 212 251 009
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011
1 212 251 011

Bildtafel
Diagram
Planche

7.007
7.013
7.013.1
7.017
1.002
3.001
3.004.1
3.004.2
3.005
3.010
3.010.1
3.010.2
4.001
5.007
5.008
5.009
6.001
6.003
7.002
7.003
7.006
7.007
7.011
7.011
7.013
7.013.1
7.013.1
7.022
8.001
8.001.1
8.016

Pos
Fig.
Fig.

14
9
9
24
10
23
32
38
25
20
19
21
27
32
29
91
52
8
30
40
23
71
9
23
44
23
44
24
49
49
7

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 212 251 011


1 212 251 011
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 013
1 212 251 014
1 212 251 014
1 212 251 014
1 212 251 014
1 212 251 014
1 212 251 014
1 212 251 015
1 212 251 016
1 212 251 016
1 212 251 016
1 212 251 016
1 212 251 016
1 212 251 016

Bildtafel
Diagram
Planche

9.002
9.005
1.001
1.001
1.002
1.002
2.001
3.001
3.002
3.003
3.004.1
3.005
4.002
5.009
6.001
7.007
9.003
9.004
1.001
1.002
1.002
3.001
5.005.1
7.017
5.003
1.001
1.002
3.005
5.009
6.001
7.007

Pos
Fig.
Fig.

24
36
18
42
21
31
14
37
4
11
75
17
12
66
15
44
35
52
25
5
36
26
22
6
21
4
16
55
64
12
4

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1 212 251 824


1 212 251 824
1 212 251 826
1 212 251 826
1 212 251 826
1 212 251 826
1 212 251 832
1 212 251 832
1 212 251 832
1 212 251 836
1 212 251 836
1 212 251 836
1 212 251 836
1 213 907 016
1 218 707 840
1 218 707 840
1 227 707 009
1 245 707 011
1 270 707 618
1 270 707 618
1 290 538 012
1 290 707 012
1 290 707 012
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014

8.011
8.014
8.006
8.006.1
8.019
8.022
8.007
8.020
8.021
5.009
8.004
8.004.1
8.008
5.008
4.003
4.005
5.001
9.004
2.005
2.010
9.002
3.003
9.003
1.001
3.001
3.003
3.004.1
3.005
3.010
3.010.1
6.002

15
5
9
7
7
7
9
7
7
77
7
7
7
25
28
11
16
7
20
20
23
8
68
13
45
16
3
7
13
12
4

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 290 707 014


1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 014
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018

Bildtafel
Diagram
Planche

6.003
7.002
7.002
7.002-1
7.003
7.004
7.007
7.009
7.013
7.013
7.013.1
7.021
9.002
1.001
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.2
3.004.2
3.005
3.010
3.010.1
3.010.1
3.010.2
3.010.2
5.002
6.001
7.001
7.002
7.002-1

Pos
Fig.
Fig.

51
7
17
18
31
5
13
4
10
23
10
16
16
36
11
25
83
91
37
71
4
53
50
53
23
27
16
51
28
28
16

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 290 707 018


1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 018
1 290 707 020
1 290 707 020
1 290 707 020
1 290 707 020
1 290 707 020
1 290 707 020
1 290 707 020
1 290 707 020
1 290 707 022
1 290 707 022
1 290 707 022

Bildtafel
Diagram
Planche

7.003
7.006
7.006
7.008
7.011
7.012
7.013
7.013.1
7.014
7.015
7.019
7.020
7.022
7.023
8.002
9.001
9.002
9.004
9.004
9.005
3.004.1
3.005
3.010.1
6.001
7.006
7.007
9.003
9.004
1.001
1.002
3.004.1

Pos
Fig.
Fig.

13
36
44
11
10
18
26
21
10
11
36
20
8
24
15
69
19
8
54
35
74
16
18
14
5
45
34
12
26
34
18

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 290 707 022


1 290 707 022
1 290 707 022
1 290 707 022
1 290 707 022
1 290 707 022
1 290 707 028
1 290 707 028
1 290 707 028
1 290 707 028
1 290 707 028
1 290 707 028
1 290 707 028
1 290 707 028
1 290 707 028
1 301 000 031
1 301 000 031
1 307 707 012
1 307 707 012
1 307 707 014
1 307 707 014
1 307 707 014
1 307 707 014
1 307 707 018
1 307 707 018
1 307 707 018
1 307 707 018
1 307 707 018
1 307 707 020
1 307 707 022
1 309 412 012

Bildtafel
Diagram
Planche

5.001
5.009
6.001
6.001
9.003
9.004
1.002
2.001
3.001
3.003
3.004.1
3.005
6.001
6.001
7.016.1
2.006
2.006.1
9.001
9.004
3.004.1
3.004.2
3.004.2
6.002
3.004.1
3.004.2
3.004.2
5.005.1
6.003
6.003
5.005.1
1.001

Pos
Fig.
Fig.

9
13
38
47
57
50
24
5
30
36
63
57
11
49
5
15
34
72
21
45
15
73
8
15
4
29
23
27
38
17
29

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1 309 412 012


1 309 412 012
1 309 412 024
1 309 412 024
1 309 412 024
1 309 412 112
1 309 412 125
1 309 412 224
1 309 412 224
1 309 412 224
1 309 412 250
1 309 412 254
1 309 412 258
1 309 412 330
1 309 412 330
1 309 412 330
1 309 412 330
1 309 412 341
1 309 412 343
1 309 412 412
1 309 412 412
1 309 412 412
1 309 412 413
1 309 412 425
1 309 412 425
1 309 412 425
1 309 412 425
1 309 412 425
1 309 412 425
1 309 412 434
1 309 412 434

4.001
4.003
4.003
4.005
4.006
4.006
5.001
4.001
4.003
4.004
2.004
2.004
2.004
1.002
4.003
4.004
4.006
5.009
5.009
4.003
5.001
5.002
5.009
4.003
5.001
5.002
5.003
5.007
5.009
4.003
5.005

17
23
19
5
7
6
7
33
24
14
8
8.1
8.2
11
18
25
8
26
27
39
40
26
104
38
41
27
17
4
80
37
10

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 309 412 434


1 309 412 434
1 309 412 435
1 309 412 452
1 309 412 452
1 309 412 456
1 309 412 456
1 309 412 458
1 309 412 458
1 309 412 640
1 309 412 649
1 309 412 649
1 309 412 709
1 309 412 725
1 309 412 815
1 309 412 815
1 309 412 815
1 309 412 825
1 309 412 924
1 309 412 924
1 309 412 925
1 309 412 925
1 309 412 926
1 309 412 926
1 309 412 926
1 309 412 926
1 309 412 926
1 309 412 926
1 309 412 926
1 309 412 931
1 309 412 934

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5.005.1
5.007
4.005
2.004
2.009
2.004
2.009
2.004
2.009
5.009
2.002
2.002
5.009
5.008
4.001
4.005
5.005
5.009
4.004
4.006
1.002
4.004
3.001
4.001
4.002
4.003
4.005
5.005
5.007
4.004
3.001

9
5
17
23
17
23.1
17.1
23.2
17.2
32
26
26.1
25
34
35
8
20
76
42
25
28
37
6
32
15
36
9
21
35
44
7

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 309 412 934


1 309 412 934
1 309 412 934
1 309 412 934
1 309 412 934
1 309 412 934
1 309 412 936
1 309 412 945
1 309 412 945
1 309 412 951
1 309 412 951
1 309 412 952
1 309 412 952
1 321 707 014
1 321 707 014
1 321 707 014
1 321 707 020
1 321 707 022
1 321 707 022
1 323 622 020
1 323 622 020
1 323 707 018
1 327 000 014
1 327 707 022
1 337 000 015
1 343 707 055
1 343 707 055
1 343 707 055
1 343 707 055
1 343 707 055
1 343 707 055

Bildtafel
Diagram
Planche

4.001
4.002
4.004
4.005
5.005
5.007
4.006
3.001
4.002
2.005
2.010
2.005
2.010
2.002
7.001
7.006
2.002
2.002
5.009
2.004
2.009
3.004.2
3.004.2
9.004
3.010.1
1.001
3.010.1
6.002
7.002
7.007
7.013.1

Pos
Fig.
Fig.

34
14
36
10
22
36
15
29
16
40.4
40.4
40.3
40.3
11
70
9
2
17
34
7
26
36
74
55
28
10
57
46
24
51
50

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 343 707 055


1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057
1 343 707 057

Bildtafel
Diagram
Planche

7.017
1.001
1.002
3.001
3.002
3.004.2
3.005
3.008
3.010
3.010.1
3.010.2
4.001
6.001
6.002
6.003
7.001
7.002
7.003
7.006
7.007
7.007
7.008
7.013
7.013.1
7.013.1
7.017
7.017
7.019
7.020
8.001
8.001.1

Pos
Fig.
Fig.

23
60
26
13
17
76
24
5
11
11
26
28
75
6
6
90
29
54
22
35
70
24
43
22
43
11
34
10
11
48
48

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1 343 707 057


1 343 707 057
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 059
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 061
1 343 707 065

9.003
9.005
1.001
1.002
3.001
3.001
3.002
3.002
3.003
3.010
4.002
4.003
5.009
6.002
6.003
8.002
1.001
3.001
3.001
4.001
4.002
4.003
4.004
4.005
4.006
5.001
5.002
5.003
5.005
7.017
1.001

13
15
41
32
28
44
3
20
12
19
21
35
107
39
23
46
32
17
25
4
4
10
10
16
4
27
8
15
19
5
5

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 343 707 065


1 343 707 065
1 360 707 030
1 371 450 862
1 371 450 862
1 380 622 231
1 380 622 231
1 380 622 242
1 380 622 321
1 380 622 321
1 380 622 345
1 380 622 345
1 380 622 832
1 380 622 840
1 380 622 916
1 380 622 916
1 380 622 916
1 380 622 916
1 395 707 317
1 395 707 642
1 395 707 738
1 395 707 738
1 455 622 143
1 455 622 143
1 455 622 343
1 455 622 343
1 455 622 343
1 455 622 349
1 455 622 508
1 455 622 521
1 455 622 547

Bildtafel
Diagram
Planche

1.002
3.005
5.001
7.010
7.022
2.004
2.009
5.001
3.010
3.010.1
5.005
5.005.1
5.001
1.001
3.010
3.010
3.010.1
3.010.1
5.001
5.009
4.003
4.005
4.005
8.018.2
4.003
4.004
4.006
8.018.2
3.004.2
2.006.1
4.004

Pos
Fig.
Fig.

17
54
8
13
28
17
11
5
17
16
6
5
6
65
37
50
36
49
10
73
27
12
6
39
20
41
19
40
32
16
13

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 455 622 550


1 455 622 550
1 455 622 626
1 455 622 750
1 455 622 750
1 455 622 750
1 455 622 813
1 455 622 813
1 456 622 267
1 456 622 363
1 456 622 363
1 456 622 363
1 456 622 363
1 456 622 363
1 456 622 369
1 456 622 369
1 456 622 369
1 456 622 369
1 456 622 369
1 456 622 369
1 456 622 369
1 456 622 657
1 456 622 657
1 456 622 657
1 456 622 657
1 456 622 657
1 456 622 657
1 456 622 670
1 456 622 765
1 456 622 765
1 456 622 767

Bildtafel
Diagram
Planche

2.005
2.010
3.009.1
4.004
5.007
5.009
2.006
2.006.1
8.015
8.005
8.007
8.009
8.020
8.021
2.003
2.005
2.008
2.010
8.004
8.004.1
8.008
8.006
8.006.1
8.010
8.011
8.019
8.022
8.016
8.012
8.018
2.005

Pos
Fig.
Fig.

50
50
12
35
3
85
24
37
5
4
4
4
4
4
5
51
8
51
4
4
4
4
4
4
4
4
4
2
9
3
27

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 456 622 767


1 456 622 818
1 456 622 857
1 456 622 857
1 457 622 716
1 457 622 716
1 457 622 716
1 486 622 425
1 503 003 037
1 503 003 077
1 503 003 335
1 503 003 335
1 508 003 875
1 508 003 875
1 509 003 576
1 509 003 579
1 509 003 579
1 509 003 672
1 509 003 672
1 509 003 888
1 516 638 236
1 516 638 242
1 516 638 242
1 541 930 726
1 541 930 726
1 557 909 026
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006

Bildtafel
Diagram
Planche

2.010
8.018.2
5.005
5.005.1
8.018
8.018.1
8.018.2
5.009
2.002
2.002
2.005
2.010
2.005
2.010
5.009
2.005
2.010
2.004
2.009
5.009
8.013
5.005
5.005.1
3.010
3.010.1
1.001
3.004.1
4.001
4.004
5.001
5.002

Pos
Fig.
Fig.

27
54
5
4
37
37
37
79
8
4
49
49
10
10
22
16
16
4
4
21
12
12
11
22
21
21
41
19
30
43
3

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1 607 003 006


1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 006
1 607 003 008
1 607 003 010
1 607 003 010
1 607 003 010
1 607 003 010
1 607 003 010
1 607 003 010
1 607 003 010
1 607 003 010
1 607 003 010
1 607 003 010
1 607 003 010

5.007
5.008
5.009
8.004
8.004.1
8.005
8.006
8.006.1
8.007
8.008
8.009
8.010
8.011
8.015
8.016
8.019
8.020
8.021
8.022
4.001
1.001
1.002
2.005
2.010
3.008
4.001
4.002
4.003
4.004
4.005
4.006

11
1
39
5
5
17
18
16
18
20
5
5
5
8
3
17
18
18
17
14
53
7
5
5
15
10
6
14
17
4
10

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 607 003 010


1 607 003 010
1 607 003 010
1 608 003 006
1 608 003 010
1 608 003 010
1 608 003 010
1 609 003 006
1 633 935 010
1 633 935 655
1 633 935 689
1 633 935 689
1 634 935 018
1 634 935 018
1 634 935 018
1 634 935 018
1 634 935 018
1 634 935 018
1 634 935 021
1 634 935 021
1 634 935 021
1 634 935 036
1 634 935 956
1 634 935 956
1 634 935 956
1 634 935 956
1 634 935 956
1 634 943 660
1 636 815 155
1 636 815 155
1 636 815 156

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5.005
5.005.1
5.009
4.004
3.008
4.005
5.003
8.007
2.009
2.002
2.005
2.010
8.005
8.006
8.006.1
8.007
8.009
8.021
8.004
8.004.1
8.008
8.020
8.010
8.011
8.015
8.019
8.022
8.014
6.001
9.004
9.004

18
16
38
31
7
21
8
19
19
19
14
14
10
11
9
8
9
9
9
9
9
9
10
8
12
9
9
8
59
68.1
68

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 636 815 253


1 636 815 274
1 636 815 274
1 636 815 274
1 636 815 355
1 636 815 356
1 636 815 359
1 636 815 359
1 636 815 359
1 636 815 359
1 636 815 359
1 636 815 457
1 636 815 577
1 636 815 577
1 636 815 773
1 636 815 773
1 636 815 834
1 798 707 102
1 813 000 002
1 813 000 002
1 813 000 004
1 813 000 005
1 813 000 005
1 813 000 021
1 813 000 022
1 813 000 035
1 814 000 101
1 814 000 101
1 847 000 016
1 847 000 020
1 847 000 022

Bildtafel
Diagram
Planche

7.008
3.002
6.003
7.008
7.008
7.001
2.005
2.010
3.002
3.009
3.009.1
8.002
6.001
9.004
6.003
7.016.1
6.001
6.002
9.003
9.003
9.003
9.003
9.003
9.001
9.003
9.003
3.004.1
9.003
1.003
1.003
1.003

Pos
Fig.
Fig.

58
28
56
57
6
87
30
30
25
5
5
44
57
67
57
6
18
2
8
69
24
16
25
65
7
32
54
3
11
13
14

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 847 000 026


1 847 000 037
1 847 000 039
1 848 000 077
1 851 000 054
1 851 541 057
1 854 000 056
1 854 000 077
1 856 000 051
1 858 000 050
1 900 003 716
1 903 003 728
1 910 060 154
1 910 060 154
1 910 060 157
1 911 060 154
1 911 060 154
1 911 060 154
1 911 060 156
1 911 060 157
1 911 060 160
1 912 060 102
1 912 060 105
1 912 060 354
1 912 060 360
1 912 060 452
1 912 060 452
1 912 060 454
1 912 060 454
1 912 060 457
1 912 060 458

Bildtafel
Diagram
Planche

1.003
1.003
1.003
1.003
1.003
1.003
1.003
1.003
1.003
1.003
7.001
7.017
7.004
7.016
7.016
7.002
7.004
7.016
5.002
7.016
7.001
7.007
5.009
7.002
7.001
7.002-1
7.007
7.001
7.021
7.007
7.001

Pos
Fig.
Fig.

15
10
12
5
16
17
8
9
7
3
88
15
19
6
10
10
18
7
25
11
45
31
97
9
46
8
77
19
17
78
93

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1 913 000 039


1 913 000 040
1 913 060 154
1 913 060 154
1 913 060 154
1 913 060 154
1 913 060 154
1 913 060 154
1 913 060 154
1 913 060 157
1 914 000 119
1 914 060 113
1 914 060 115
1 915 000 135
1 915 000 139
1 915 000 420
1 915 000 421
1 915 000 643
1 915 000 761
1 915 000 763
1 915 060 157
1 915 060 158
1 915 060 160
1 915 060 160
1 915 060 161
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255

5.002
7.010
7.010
7.011
7.012
7.015
7.022
7.023
7.024
7.017
7.014
7.003
5.009
5.002
7.014
7.010
3.003
5.009
7.008
5.002
7.002
7.008
7.003
7.019
7.007
7.002
7.002-1
7.002-1
7.004
7.004
7.006

23
18
1
1
1
2
1
16
9
19
5
20
92
12
13
3
34
57
19
17
34
59
6
24
95
8
2
20
7
22
19

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 915 060 255


1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 255
1 915 060 256
1 915 060 256
1 915 060 257
1 915 060 258
1 915 060 261
1 915 060 261
1 915 060 261
1 915 060 261
1 915 060 261
1 915 060 261
1 915 060 262
1 915 060 262
1 915 060 262
1 915 060 262
1 915 060 262
1 915 060 263
1 915 060 263
1 915 060 263
1 915 060 263

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

7.006
7.007
7.007
7.008
7.009
7.013
7.013.1
7.018
7.020
7.020
7.021
7.024
7.007
7.008
7.003
7.008
7.003
7.006
7.007
7.009
7.013
7.013.1
7.001
7.003
7.006
7.013
7.013.1
7.003
7.007
7.013
7.013.1

27
47
65
38
6
11
11
3
8.1
22.1
3
2
66
61
33
55
44
26
22
17
45
45
17
18
52
17
17
43
24
46
46

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 915 060 264


1 915 060 264
1 915 060 264
1 915 060 264
1 915 060 264
1 915 060 264
1 915 060 264
1 915 060 264
1 915 060 264
1 915 060 264
1 915 060 264
1 915 060 264
1 915 060 265
1 915 060 266
1 915 060 278
1 915 060 359
1 915 060 367
1 915 060 455
1 915 060 455
1 915 060 464
1 915 060 465
1 915 060 467
1 915 060 479
1 915 060 479
1 915 060 491
1 915 060 491
1 915 060 553
1 915 060 553
1 915 060 555
1 915 060 556
1 915 060 557

Bildtafel
Diagram
Planche

7.001
7.001
7.006
7.007
7.010
7.011
7.012
7.018
7.019
7.019
7.021
7.024
7.001
7.001
7.007
7.008
7.001
7.001
7.005
7.007
7.001
7.007
7.001
7.007
7.002
7.002-1
1.001
3.008
7.001
7.007
7.008

Pos
Fig.
Fig.

2
15
18
27
15
2
23.1
8
11
25
8
7
1
54
87
20
43
63
4
88
22
36
18
64
13
7
52
6
10
61
2

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 915 060 558


1 915 060 559
1 915 060 561
1 915 060 561
1 915 060 561
1 915 060 562
1 915 060 562
1 915 060 562
1 915 060 563
1 915 060 563
1 915 060 563
1 915 060 564
1 915 060 564
1 915 060 564
1 915 060 564
1 915 060 565
1 915 060 565
1 915 060 566
1 915 060 566
1 915 060 567
1 915 060 567
1 915 060 567
1 915 060 657
1 915 060 657
1 915 060 666
1 915 060 668
1 915 060 754
1 915 060 755
1 915 060 756
1 915 060 785
1 915 060 857

Bildtafel
Diagram
Planche

7.008
7.008
7.006
7.007
7.013
5.009
5.010
7.007
7.012
7.018
7.021
5.010
7.012
7.015
7.023
5.009
7.008
5.009
7.001
7.001
7.001
7.007
7.001
7.008
7.007
7.007
7.008
7.004
7.002
7.008
7.003

Pos
Fig.
Fig.

18
29
46
73
29
41
24
89
23
9
9
22
11
12
7
98
31
54
7
48
62
59
8
47
91
60
56
10
36
37
50

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1 915 060 857


1 915 060 857
1 915 060 857
1 915 060 860
1 915 060 860
1 915 060 888
1 915 060 891
1 915 991 752
1 915 991 754
1 915 991 756
1 915 991 757
1 915 991 972
1 919 060 151
1 919 060 151
1 919 060 151
1 919 060 152
1 919 060 152
1 919 060 153
1 919 060 154
1 919 060 154
1 919 060 155
1 919 060 155
1 919 060 157
1 919 060 351
1 919 060 351
1 919 060 351
1 919 060 351
1 919 060 351
1 919 060 351
1 919 060 351
1 919 060 351

7.011
7.022
7.023
7.017
7.017
6.002
7.017
7.002
7.007
5.009
7.001
7.001
7.002
7.002
7.020
7.001
7.008
7.007
7.019
7.022
5.009
7.001
7.001
7.002
7.002-1
7.004
7.007
7.008
7.009
7.013.1
7.020

12
9
12
16
35
30
27
33
76
100
84
36
35
51
9
9
22
81
40
3
101
6
35
11
4
8
93
36
8
53
23

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 919 060 352


1 919 060 352
1 919 060 353
1 919 060 353
1 919 060 354
1 919 060 354
1 919 060 354
1 919 060 354
1 919 060 354
1 919 060 354
1 919 060 354
1 919 060 354
1 919 060 354
1 919 060 355
1 919 060 355
1 919 060 356
1 919 060 357
1 921 000 011
1 921 060 154
1 921 060 154
1 921 060 155
1 921 060 157
1 921 060 157
1 921 060 157
1 921 060 158
1 921 060 158
1 921 060 258
1 921 060 555
1 921 060 555
1 921 060 555
1 921 060 555

Bildtafel
Diagram
Planche

7.003
7.008
7.007
7.009
7.001
7.006
7.012
7.015
7.016
7.016.1
7.018
7.019
7.023
5.009
7.001
7.007
7.001
5.009
7.001
7.004
7.008
5.010
7.006
7.013
7.003
7.019
7.010
7.001
7.002
7.002
7.007

Pos
Fig.
Fig.

35
4
20
21
74
15
4
5
12
12
13
14
4
102
91
58
41
56
11
20
30
3
45
12
48
44
6
20
20
25
49

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 921 060 555


1 921 060 555
1 921 060 555
1 921 060 555
1 921 060 555
1 921 060 555
1 921 060 555
1 921 060 555
1 921 060 555
1 921 060 559
1 921 060 559
1 921 060 559
1 921 060 559
1 924 060 151
1 924 060 151
1 924 060 151
1 924 060 151
1 924 060 151
1 924 060 151
1 924 060 151
1 924 060 152
1 924 060 153
1 924 060 153
1 924 060 153
1 924 060 154
1 924 060 154
1 924 060 154
1 924 060 154
1 924 060 155
1 924 060 155
1 924 060 156

Bildtafel
Diagram
Planche

7.009
7.013.1
7.016.1
7.018
7.019
7.020
7.020
7.021
7.024
7.019
7.019
7.020
7.020
7.002
7.002-1
7.004
7.007
7.008
7.009
7.020
7.008
7.006
7.007
7.013
5.010
7.018
7.019
7.021
5.009
7.007
7.001

Pos
Fig.
Fig.

7
26
15
4
13
8
22
4
3
26
39
7
21
65
26
23
16
35
10
25
3
37
21
28
2
15
12
15
93
19
51

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 924 060 157


1 924 060 256
1 928 000 946
1 930 707 931
1 931 060 154
1 931 060 154
1 931 060 154
1 931 060 154
1 931 060 157
1 931 060 154
1 934 060 152
1 934 060 155
1 934 060 155
1 934 060 157
1 934 060 170
1 934 060 176
1 934 060 362
1 938 000 806
1 938 000 905
1 938 060 151
1 938 060 155
1 938 060 155
1 938 060 155
1 938 060 356
1 938 060 357
1 938 060 453
1 938 060 456
1 939 000 605
1 939 060 101
1 939 900 908
1 940 000 739

Bildtafel
Diagram
Planche

7.007
7.001
5.002
7.016
7.003
7.013
7.013.1
7.022
7.017
5.002
7.008
7.002
7.003
7.019
7.007
7.001
7.001
5.002
5.002
7.002
7.001
7.010
7.018
5.009
7.001
7.007
5.009
7.001
7.001
7.002
3.007

Pos
Fig.
Fig.

37
23
24
4
16
31
31
2
13
32
53
67
19
15
57
34
42
31
22
49
82
17
14
94
50
75
95
64
65
50
31

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1 940 000 739


1 940 000 739
1 940 000 939
1 940 000 939
1 950 000 414
1 950 000 414
1 950 000 414
1 950 000 812
1 950 000 812
1 950 000 812
1 950 000 812
1 950 000 812
1 950 000 812
1 950 000 812
1 950 000 814
1 950 010 413
1 950 010 413
1 950 010 413
1 950 010 413
1 960 955 045
1 965 015 400
1 965 840 132
1 965 840 309
1 965 956 303
1 965 956 450
1 965 956 450
1 965 956 450
1 965 956 458
1 965 956 458
1 965 956 565
1 965 956 565

3.007.1
5.002
5.006.1
5.008
8.004
8.004.1
8.008
8.006
8.006.1
8.010
8.010
8.011
8.019
8.022
8.007
8.005
8.009
8.020
8.021
8.015
8.016
7.007
8.016
8.013
8.011
8.014
8.019
8.006
8.006.1
8.005
8.005

8
33
3
39
3
3
3
3
3
3
8
3
3
3
3
3
3
3
3
4
13
29
21
8
10
10
11
13
11
5
12

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 965 956 565


1 965 956 565
1 965 956 565
1 965 956 668
1 965 956 675
1 965 956 675
1 965 956 675
1 965 956 785
1 965 956 785
1 966 954 404
1 966 960 100
1 966 960 100
1 966 960 100
1 966 960 100
1 966 960 100
1 966 960 100
1 966 960 109
1 966 960 111
1 966 960 111
1 966 960 111
1 966 960 504
1 966 960 706
1 966 960 807
1 966 960 807
1 966 960 807
1 966 960 807
1 970 956 044
1 970 956 044
1 970 956 122
1 970 956 222
1 970 956 417

Bildtafel
Diagram
Planche

8.007
8.010
8.021
8.022
8.008
8.009
8.020
8.004
8.004.1
8.016
8.005
8.006
8.006.1
8.007
8.009
8.021
8.020
8.004
8.004.1
8.008
8.013
8.014
8.010
8.011
8.019
8.022
2.005
2.010
8.001
7.017
8.001

Pos
Fig.
Fig.

11
12
12
11
12
13
12
10
10
10
15
16
14
16
18
17
16
13
13
17
5
13
17
14
16
16
32
32
24
29
21

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 970 956 420


1 970 956 620
1 970 956 621
1 970 956 629
1 970 956 630
1 970 956 706
1 970 956 706
1 970 956 719
1 970 956 719
1 970 956 719
1 970 956 719
1 970 956 719
1 970 956 719
1 970 956 720
1 970 956 720
1 970 956 735
1 970 956 779
1 970 956 810
1 970 956 828
1 970 956 828
1 970 956 828
1 970 956 828
1 970 956 828
1 970 956 828
1 970 956 828
1 970 956 914
1 970 956 914
1 970 956 914
1 970 956 922
1 970 956 922
1 970 956 929

Bildtafel
Diagram
Planche

7.004
5.009
8.001
2.009
2.002
8.001
8.001.1
5.007
5.009
5.010
7.012
7.015
7.023
7.001
7.006
3.002
3.002
7.002-1
5.007
5.009
5.009
5.010
7.012
7.015
7.023
3.008
3.009
3.009.1
8.001
8.001.1
5.007

Pos
Fig.
Fig.

2
4
23
22
31
44
44
16
42
6
6
20
2
68
7
26
15
25
18
11
50
11
19
18
25
13
22
22
19
19
20

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 970 956 929


1 970 956 929
1 970 956 929
1 970 956 929
1 970 956 929
1 970 958 014
1 971 956 025
1 971 956 025
1 971 956 025
1 971 956 043
1 971 956 106
1 971 956 106
1 971 956 106
1 971 956 106
1 971 956 106
1 971 956 106
1 971 956 118
1 971 956 118
1 971 956 118
1 971 956 120
1 971 956 120
1 971 956 120
1 971 956 120
1 971 956 121
1 971 956 123
1 971 956 123
1 971 956 123
1 971 956 125
1 971 956 125
1 971 956 125
1 971 956 135

Bildtafel
Diagram
Planche

5.009
5.010
7.012
7.015
7.023
8.011
8.018
8.018.1
8.018.2
8.018
7.002
7.002-1
7.003
7.007
7.013
7.013.1
8.005
8.006
8.006.1
2.006.1
8.018
8.018.1
8.018.2
8.018
8.017
8.018.1
8.018.2
8.018
8.018.1
8.018.2
2.006

Pos
Fig.
Fig.

49
23
21
17
27
13
24
24
24
27
41
11
27
10
5
5
16
17
15
24
25
25
25
29
11
29
29
10
10
10
4

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1 971 956 167


1 971 956 176
1 971 956 176
1 971 956 176
1 971 956 176
1 971 956 200
1 971 956 200
1 971 956 200
1 971 956 213
1 971 956 214
1 971 956 214
1 971 956 214
1 971 956 224
1 971 956 227
1 971 956 228
1 971 956 230
1 971 956 230
1 971 956 238
1 971 956 238
1 971 956 238
1 971 956 242
1 971 956 242
1 971 956 242
1 971 956 243
1 971 956 315
1 971 956 315
1 971 956 315
1 971 956 315
1 971 956 321
1 971 956 321
1 971 956 322

2.002
6.001
8.018
8.018.1
8.018.2
8.018
8.018.1
8.018.2
8.006
8.018
8.018.1
8.018.2
8.017
8.017
8.002
8.012
8.015
8.018
8.018.1
8.018.2
8.001
8.001.1
8.017
8.016
7.001
7.007
7.007
8.017
5.002
7.014
7.007

32
41
18
18
18
26
26
26
6
14
14
14
20
14
30
11
3
36
36
36
20
20
21
19
66
67
92
22
28
14
40

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 971 956 324


1 971 956 332
1 971 956 334
1 971 956 339
1 971 956 339
1 971 956 343
1 971 956 343
1 971 956 413
1 971 956 421
1 971 956 591
1 971 956 591
1 971 956 595
1 971 956 595
1 971 956 595
1 971 956 595
1 971 956 596
1 971 956 957
1 971 956 957
1 971 958 011
1 971 958 039
1 971 958 212
1 971 958 212
1 971 958 418
1 971 958 508
1 971 958 508
1 971 958 508
1 971 958 508
1 971 958 513
1 971 958 513
1 971 958 513
1 971 958 513

Bildtafel
Diagram
Planche

8.014
7.001
8.015
8.013
8.016
8.018.1
8.018.2
8.003
8.013
5.009
8.016
2.005
2.007
2.010
2.011
8.003
2.003
2.008
8.017
8.014
8.004
8.004.1
3.002
8.010
8.011
8.019
8.022
8.005
8.006
8.006.1
8.007

Pos
Fig.
Fig.

12
59
6
4
15
16
16
6
7
23
9
46
3
46
3
8
1
3
10
14
14
14
9
16
12
15
15
14
15
13
15

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 971 958 513


1 971 958 513
1 971 958 518
1 971 958 523
1 971 958 523
1 971 958 523
1 971 958 576
1 971 958 576
1 971 958 663
1 971 960 109
1 974 920 680
1 974 930 108
1 974 930 312
1 974 955 030
1 974 955 040
1 974 955 040
1 974 955 040
1 974 955 045
1 974 955 045
1 974 955 050
1 974 955 050
1 974 955 050
1 974 955 050
1 974 955 050
1 974 955 060
1 974 955 060
1 974 955 060
1 974 955 060
1 974 955 070
1 974 955 070
1 976 999 005

Bildtafel
Diagram
Planche

8.009
8.021
8.020
8.004
8.004.1
8.008
2.005
2.010
8.012
8.018.1
7.007
8.016
8.015
8.013
8.011
8.014
8.019
8.006
8.006.1
8.005
8.005
8.007
8.010
8.021
8.008
8.009
8.020
8.022
8.004
8.004.1
8.013

Pos
Fig.
Fig.

17
16
15
12
12
16
13
13
3
27
30
18
2
9
11
11
14
14
12
6
13
12
15
15
18
16
17
12
11
11
13

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

1 976 999 025


1 976 999 245
1 976 999 271
1 976 999 289
1 976 999 291
1 976 999 293
1 976 999 298
1 976 999 368
1 976 999 421
1 976 999 424
1 976 999 443
1 976 999 449
1 976 999 539
1 976 999 552
1 976 999 600
1 976 999 600
1 976 999 940
1 921 060 575
3 080 831 011
3 350 555 325
3 591 410 550
3 600 087 864
3 600 087 864
3 600 087 864
3 600 087 873
4 106 033 351
4 110 041 241
4 110 050 241
4 110 056 219
4 110 071 351
4 110 080 219

Bildtafel
Diagram
Planche

8.015
8.014
8.006
8.021
8.005
8.009
8.020
8.006.1
8.011
8.019
8.010
8.022
8.008
8.007
8.004
8.004.1
8.016
7.013.1
1.001
9.003
3.002
8.018
8.018.1
8.018.2
8.018
7.002
7.001
7.003
7.008
7.001
7.008

Pos
Fig.
Fig.

17
21
19
19
18
19
19
17
16
18
19
18
19
17
16
16
23
29
51
79
13
17
17
17
16
52
14
46
25
55
15

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

4 116 050 156


4 116 063 156
4 116 063 156
4 116 110 156
4 116 125 156
4 116 158 156
4 118 121 151
4 120 050 189
4 120 157 189
4 120 204 156
4 125 075 175
4 125 081 156
4 125 091 189
4 125 091 189
4 125 097 156
4 125 123 156
4 125 123 156
4 125 126 189
4 125 167 189
4 158 096 351
4 158 111 351
4 158 121 351
4 256 030 371
4 256 057 371
4 256 125 371
4 256 172 371
4 256 186 371
4 256 205 371
4 256 235 371
4 256 265 371
4 260 044 373

7.001
7.001
7.001
7.007
7.008
7.007
7.008
7.001
7.001
7.001
7.017
7.007
7.017
7.017
7.001
7.001
7.006
7.017
7.017
7.008
7.008
7.008
7.019
7.008
5.002
7.001
7.005
7.006
7.008
7.008
5.009

56
5
92
53
32.1
18
32
47
52
53
1
38
12
38
4
94
11
14
18
49
50
48
43
12
13
25
5
32
33
16
59

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

4 260 047 382


4 260 057 328
4 260 060 374
4 260 060 374
4 260 060 374
4 260 060 374
4 260 062 373
4 260 070 373
4 260 077 374
4 260 081 374
4 260 087 374
4 260 093 374
4 260 126 359
4 260 129 359
4 260 144 359
4 260 146 373
4 260 146 373
4 260 150 374
4 260 156 374
4 260 168 359
4 260 168 374
4 260 198 355
4 260 222 355
4 260 230 373
4 260 243 374
4 262 054 360
4 262 060 342
4 262 060 342
4 262 061 383
4 262 067 360
4 262 077 383

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

7.014
7.014
7.006
7.013
7.013.1
7.014
7.008
7.003
7.013
7.007
7.013.1
7.006
7.006
5.009
5.010
7.002
7.008
5.009
7.009
7.009
7.006
5.007
5.007
7.008
7.006
7.022
7.022
7.023
7.011
7.022
7.010

11
12
39
18
18
4
13
45
30
17
30
51
31
40
4
63
14
40.1
15
16
33
13
14
26
38
10
16
18
19
26
11

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

4 262 077 383


4 262 077 383
4 262 079 355
4 262 079 360
4 262 079 375
4 262 085 360
4 262 085 396
4 262 090 368
4 262 090 383
4 262 090 383
4 262 090 383
4 262 100 383
4 262 128 329
4 262 130 368
4 262 130 368
4 262 144 360
4 262 144 360
4 262 153 383
4 262 153 383
4 262 153 383
4 262 184 375
4 262 184 375
4 262 192 375
4 262 192 375
4 262 192 375
4 262 203 368
4 262 203 368
4 262 203 368
4 262 203 368
4 262 206 375
4 262 215 375

Bildtafel
Diagram
Planche

7.022
7.023
7.010
7.011
7.001
7.010
7.001
7.003
7.010
7.012
7.020
7.022
7.003
7.013
7.013.1
7.013
7.013.1
5.010
7.011
7.015
7.013
7.013.1
7.003
7.013
7.013.1
7.010
7.011
7.012
7.024
7.006
7.001

Pos
Fig.
Fig.

25
20
5
13
16
2
3
1
19
3
17
17
2
32
32
34
34
5
3
1
41
41
17
27
27
4
24
22
8
24
76

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

4 262 215 375


4 262 240 368
4 262 240 368
4 262 240 368
4 262 265 375
4 266 155 404
4 266 168 376
4 470 134 785
4 470 145 643
4 470 185 549
4 506 033 351
4 506 033 351
4 506 033 351
4 506 033 351
4 506 033 351
4 506 033 351
4 506 040 351
4 506 040 351
4 506 040 351
4 506 047 351
4 506 050 351
4 506 064 351
4 506 085 351
4 506 090 240
4 506 090 240
4 506 090 240
4 506 097 351
4 506 115 351
4 506 120 351
4 506 120 351
4 506 120 351

Bildtafel
Diagram
Planche

7.006
7.013
7.013.1
7.022
7.006
5.009
5.009
7.007
7.007
7.001
7.002
7.004
7.009
7.013
7.013.1
7.013.1
7.002
7.002
7.007
7.004
7.002
7.001
7.007
7.018
7.021
7.024
7.001
7.007
7.018
7.021
7.024

Pos
Fig.
Fig.

17
33
33
27
25
53
53.1
63
39
29
32
13
5
15
15
47
14
55
94
14
56
12
52
5
5
4
13
79
6
6
5

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

4 506 124 240


4 506 130 351
4 506 144 240
4 506 144 240
4 506 144 240
4 506 165 351
4 506 165 351
4 506 165 351
4 506 175 240
4 506 204 240
4 506 204 240
4 506 204 240
4 506 215 351
4 506 215 351
4 506 235 351
4 506 270 240
4 506 290 351
4 506 290 351
4 506 290 351
4 506 340 240
4 506 390 240
5 000 055 900
5 000 055 900
5 000 066 800
5 000 067 800
5 000 067 800
5 000 067 900
5 000 095 200
5 000 095 200
5 000 095 200
5 000 095 200

7.007
7.002
7.002
7.013
7.013.1
7.002-1
7.004
7.007
7.002
7.018
7.021
7.024
7.002-1
7.002-1
7.013.1
7.020
7.002-1
7.002-1
7.009
7.002-1
7.020
5.002
7.014
5.002
5.002
7.014
7.017
5.002
6.001
6.003
7.001

46
21
12
16
16
21
9
15
31
7
7
6
3
22
52
4
1
5
9
6
18
19
2
21
29
15
30
14
54
43
26

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 000 095 200


5 000 095 800
5 000 105 000
5 000 106 100
5 000 136 600
5 000 136 710
5 000 136 820
5 000 136 820
5 000 136 820
5 000 210 400
5 000 210 400
5 000 210 400
5 000 210 410
5 000 210 410
5 000 210 410
5 000 210 450
5 000 210 450
5 000 253 000
5 000 253 100
5 000 276 100
5 000 276 100
5 001 267 200
5 001 267 200
5 001 267 200
5 001 267 200
5 003 650 372
5 003 650 372
5 003 700 001
5 003 700 001
5 003 700 002
5 003 700 002

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

9.005
6.002
7.017
7.017
6.001
6.001
6.002
9.002
9.004
6.003
9.001
9.002
7.007
9.001
9.002
7.006
7.007
7.014
5.002
5.002
7.014
7.012
7.015
7.018
7.023
8.001
8.001.1
7.013
7.013.1
7.002-1
7.003

12
45
28
31
62
61
37
17
75
44
79
4
68
78
3
53
82
3
20
18
1
7
6
16
1
40
40
1.1
1
9.1
22.1

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 003 700 003


5 003 700 003
5 003 700 003
5 003 700 003
5 003 700 003
5 003 700 013
5 003 700 025
5 003 700 025
5 003 700 025
5 003 700 025
5 003 700 026
5 003 700 027
5 003 700 027
5 010 659 253
5 010 660 960
5 014 661 560
5 050 022 200
5 050 052 400
5 050 052 410
5 050 052 700
5 050 052 800
5 050 052 920
5 050 052 930
5 050 165 279
5 050 165 810
5 050 165 815
5 050 247 335
5 050 247 810
5 050 247 815
5 050 302 900
5 050 304 730

Bildtafel
Diagram
Planche

7.002
7.002-1
7.003
7.013
7.013.1
7.002
7.002-1
7.003
7.013
7.013.1
7.002-1
7.002-1
7.003
6.003
6.003
3.005
9.003
5.009
5.009
5.009
5.009
5.009
5.009
9.001
9.004
9.004
9.002
9.004
9.004
5.009
7.007

Pos
Fig.
Fig.

44.1
12.1
28.1
6.1
6
39
23.1
24.1
2.1
2
24
10.1
23.1
20
20.1
49
11
3
96
5
10
8
9
3
47
19
9
38
40
6
72

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 050 580 450


5 050 588 850
5 050 588 850
5 050 588 900
5 050 588 900
5 050 648 361
5 050 648 361
5 050 650 210
5 050 650 215
5 050 650 215
5 050 650 224
5 050 650 225
5 050 650 226
5 050 650 226
5 050 650 226
5 050 650 226
5 050 650 228
5 050 650 230
5 050 650 231
5 050 650 232
5 050 650 233
5 050 650 235
5 050 650 235
5 050 650 238
5 050 650 255
5 050 650 256
5 050 650 259
5 050 650 261
5 050 650 262
5 050 650 264
5 050 650 266

Bildtafel
Diagram
Planche

9.005
7.001
7.006
7.001
7.006
7.002
7.003
9.001
9.001
9.003
7.016.1
9.001
7.016.1
9.001
9.001
9.003
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.003
9.001
9.001
9.001
3.004.1
9.001
9.001
9.002
9.002

Pos
Fig.
Fig.

38
67
6
72
12
40
23
11
9
58
8
61
10
60
64
59
17
80
66
25
26
15
50
13
22
67
2
23
24
11
13

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5 050 650 271


5 050 650 287
5 050 650 295
5 050 650 310
5 050 650 311
5 050 650 312
5 050 650 313
5 050 650 314
5 050 650 324
5 050 650 420
5 050 651 209
5 050 651 273
5 050 651 278
5 050 651 282
5 050 654 820
5 050 656 037
5 050 656 037
5 050 656 039
5 050 656 072
5 050 656 073
5 050 658 567
5 050 658 691
5 050 658 691
5 050 658 691
5 050 658 691
5 050 658 691
5 050 661 477
5 050 661 827
5 051 249 910
5 051 250 100
5 051 252 630

9.002
9.001
9.003
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.002
9.002
9.003
9.001
9.001
5.009
7.002-1
7.003
7.013
7.013
7.013
3.004.1
7.002
7.002-1
7.003
7.007
7.013
6.001
7.013
3.003
3.003
3.003

12
6
27
4
19
5
20
53
52
14
6
26
7
57
7
9
22
1
19
20
60
45
23
24
7
2
42
21
4
2
3

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 054 091 200


5 060 221 340
5 060 501 050
5 060 501 050
5 060 501 050
5 060 501 050
5 060 502 043
5 060 502 050
5 060 502 050
5 060 502 050
5 060 502 060
5 060 502 060
5 060 502 060
5 060 502 060
5 060 503 060
5 060 503 060
5 060 503 060
5 060 507 060
5 060 507 060
5 060 592 800
5 060 592 830
5 060 592 830
5 064 248 405
5 064 248 405
5 064 320 190
5 064 607 200
5 066 234 200
5 066 234 200
5 066 234 200
5 066 234 220
5 066 234 220

Bildtafel
Diagram
Planche

9.004
5.009
8.005
8.007
8.010
8.021
8.019
8.007
8.010
8.021
8.008
8.009
8.020
8.022
8.008
8.009
8.020
8.008
8.022
8.016
8.016
8.019
5.005
5.005.1
8.013
5.001
7.001
7.016
7.016.1
7.001
7.006

Pos
Fig.
Fig.

44
24
7
13
13
13
13
14
14
14
15
15
14
13
14
14
13
13
14
11
14
12
13
12
11
15
21
5
16
75
16

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 066 234 220


5 066 234 220
5 066 234 230
5 066 253 605
5 066 253 805
5 066 260 500
5 066 288 700
5 066 314 010
5 066 314 040
5 074 609 200
5 074 609 210
5 074 609 260
5 074 609 260
5 084 659 775
5 084 660 300
5 084 660 305
5 084 660 312
5 084 660 316
5 091 661 760
5 091 661 760
5 091 661 760
5 091 661 760
5 091 661 762
5 091 661 762
5 091 661 765
5 091 661 767
5 101 290 860
5 101 290 863
5 101 290 917
5 101 290 920
5 101 290 955

Bildtafel
Diagram
Planche

7.016
7.016.1
7.008
6.001
7.007
7.016.1
7.016.1
7.016
7.016.1
8.008
8.020
8.009
8.021
7.004
7.004
7.006
7.004
7.006
3.002
6.001
9.004
9.004
6.003
9.004
9.002
9.004
6.003
6.003
6.001
6.001
3.005

Pos
Fig.
Fig.

9
11
60
26
90
4
2
8
17
10
10
10
10
16
1
34
3
48
27
58
57.1
60
37
64
5
57
30
21
5.1
5.2
29

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 110 660 080


5 110 660 194
5 153 643 500
5 153 643 505
5 153 656 311
5 153 656 311
5 153 656 312
5 153 656 312
5 153 656 320
5 153 658 391
5 153 658 393
5 153 661 165
5 153 665 014
5 154 581 053
5 154 650 400
5 154 650 448
5 154 650 448
5 154 650 449
5 154 650 449
5 154 650 450
5 154 650 450
5 154 650 451
5 154 650 451
5 154 650 452
5 154 650 452
5 154 650 453
5 154 650 453
5 154 650 454
5 154 650 454
5 154 650 455
5 154 650 455

Bildtafel
Diagram
Planche

9.001
9.002
2.001
2.001
3.005
6.001
3.005
6.001
3.005
2.001
2.001
2.001
2.001
5.009
7.006
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1

Pos
Fig.
Fig.

73
7
17
19
13
6
14
7
12
25
21
23
31
17
2
33
33
34
34
36
36
39
39
41
41
42
42
43
43
45
45

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5 154 650 456


5 154 650 457
5 154 650 458
5 154 650 459
5 154 650 460
5 154 650 461
5 154 650 462
5 154 650 463
5 154 650 464
5 154 650 465
5 154 650 466
5 154 650 468
5 154 650 469
5 154 654 547
5 154 654 547
5 154 654 547
5 154 654 547
5 154 654 548
5 154 654 549
5 154 654 549
5 154 654 554
5 154 654 557
5 154 654 558
5 154 654 558
5 154 654 559
5 154 654 559
5 154 658 066
5 154 658 066
5 154 658 067
5 154 658 067
5 154 658 072

8.001
8.001.1
8.001.1
8.001.1
8.001.1
8.001.1
8.001.1
8.001.1
8.001.1
8.001.1
8.001.1
8.001.1
8.001.1
8.001
8.001
8.001.1
8.001.1
8.001
8.001
8.001.1
8.001
8.001
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001

46
9
11
21
23
24
26
51
52
53
54
50
46
22
37
22
37
17
25
17
11
9
12
12
3
3
14
14
13
13
1

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 154 658 079


5 154 658 079
5 154 658 105
5 154 658 106
5 154 658 106
5 154 658 107
5 154 658 107
5 154 658 108
5 154 658 108
5 154 658 109
5 154 658 109
5 154 658 110
5 154 658 110
5 154 658 111
5 154 658 111
5 154 658 115
5 154 658 116
5 154 658 116
5 154 658 122
5 154 658 122
5 154 658 130
5 154 658 135
5 154 658 145
5 154 658 145
5 154 658 145
5 154 658 145
5 159 650 915
5 160 217 510
5 167 659 651
5 167 659 651
5 167 659 651

Bildtafel
Diagram
Planche

8.001
8.001.1
8.001
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001
8.001
8.001.1
8.001
8.001.1
8.001.1
8.001.1
8.001
8.001
8.001.1
8.001.1
9.004
1.003
7.019
7.020
7.020

Pos
Fig.
Fig.

15
15
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
31
32
32
8
16
16
4
4
1
55
5
6
5
6
1
18
2
2
14

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 167 659 653


5 167 659 667
5 167 659 712
5 167 659 712
5 200 623 316
5 200 623 425
5 200 659 199
5 208 640 150
5 210 657 274
5 210 657 275
5 259 604 860
5 259 604 861
5 259 604 865
5 259 604 866
5 259 604 890
5 259 604 895
5 260 116 000
5 260 301 130
5 260 301 130
5 260 301 130
5 260 301 130
5 260 301 130
5 260 301 130
5 260 301 135
5 260 301 135
5 260 301 135
5 260 301 135
5 260 301 135
5 260 301 135
5 260 301 136
5 260 301 136

Bildtafel
Diagram
Planche

7.019
7.019
7.020
7.020
2.001
2.001
2.001
9.004
7.001
6.003
9.003
9.003
9.003
9.003
9.003
9.003
7.007
5.007
5.009
5.010
7.012
7.015
7.023
5.007
5.009
5.010
7.012
7.015
7.023
5.007
5.009

Pos
Fig.
Fig.

19
3
2.1
14.1
13
12
11
41
57
32
20
22
21
23
20.1
21.1
80
17
48
7
14
15
10
22
46
9
12
13
8
19
51

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 260 301 136


5 260 301 136
5 260 301 136
5 260 301 136
5 260 301 137
5 260 301 137
5 260 301 137
5 260 301 137
5 260 301 137
5 260 301 137
5 260 301 139
5 260 301 139
5 260 301 139
5 260 301 139
5 260 301 139
5 260 301 139
5 260 310 160
5 260 310 205
5 260 310 220
5 264 637 658
5 307 586 170
5 307 656 059
5 314 655 994
5 314 655 994
5 320 001 001
5 320 001 001
5 320 001 001
5 348 661 480
5 348 661 480
5 348 661 482
5 348 661 482

Bildtafel
Diagram
Planche

5.010
7.012
7.015
7.023
5.007
5.009
5.010
7.012
7.015
7.023
5.007
5.009
5.010
7.012
7.015
7.023
7.007
7.004
7.004
6.001
2.001
2.001
1.001
1.002
7.002
7.007
7.013.1
3.008
3.009
3.009
3.009.1

Pos
Fig.
Fig.

12
20
19
26
21
52
8
15
16
11
23
47
10
13
14
9
62
21
1.1
20
29
18
17
20
57
48
48
10
1
3
3

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5 348 661 486


5 348 661 486
5 348 661 487
5 348 661 487
5 348 661 488
5 348 661 488
5 348 661 489
5 348 661 489
5 348 661 490
5 348 661 490
5 348 661 497
5 348 661 497
5 348 661 498
5 348 661 498
5 348 661 499
5 348 661 499
5 348 661 500
5 348 661 500
5 348 661 501
5 348 661 502
5 348 661 503
5 348 661 503
5 348 661 504
5 348 661 504
5 348 661 505
5 348 661 505
5 348 661 506
5 348 661 506
5 348 661 507
5 348 661 507
5 348 661 508

3.009
3.009.1
3.009
3.009.1
3.009
3.009.1
3.009
3.009.1
3.009
3.009.1
3.009
3.009.1
3.009
3.009.1
3.009
3.009.1
3.009
3.009.1
3.009
3.009
3.009
3.009.1
3.009
3.009.1
3.009
3.009.1
3.009
3.009.1
3.009
3.009.1
3.009

6
6
7
7
8
8
9
9
2
2
13
13
14
14
16
16
10
10
11
12
15
15
4
4
18
18
21
21
20
20
19

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 348 661 508


5 348 661 537
5 348 662 001
5 348 662 001
5 348 662 002
5 350 241 104
5 350 246 805
5 350 246 805
5 350 246 820
5 350 247 311
5 350 247 311
5 350 247 518
5 350 247 519
5 350 249 505
5 350 249 506
5 350 249 506
5 350 249 508
5 350 249 508
5 350 249 509
5 350 249 513
5 350 249 513
5 350 249 528
5 350 249 534
5 350 249 534
5 350 249 536
5 350 249 541
5 350 249 542
5 350 249 567
5 350 249 571
5 350 249 574
5 350 249 576

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

3.009.1
3.009.1
3.008
3.009.1
3.009.1
9.004
9.003
9.004
9.004
9.003
9.004
9.004
9.004
9.004
9.003
9.004
9.003
9.003
9.003
9.003
9.004
9.004
9.003
9.004
9.004
9.003
9.003
9.001
9.001
9.002
9.004

19
11
10.1
1
23
80
70
89
81
71
45
88
90
33
65
33.1
38
66
67
73
37
82
75
87
56
41
42
55
56
10
34

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 350 249 579


5 350 249 585
5 350 249 590
5 350 249 597
5 350 249 659
5 350 555 307
5 350 555 307
5 350 555 308
5 350 555 308
5 350 555 315
5 350 555 315
5 350 555 317
5 350 555 317
5 350 555 321
5 350 555 321
5 350 555 321
5 350 555 325
5 350 555 325
5 350 555 330
5 350 555 332
5 350 555 334
5 350 555 336
5 350 637 560
5 350 637 562
5 350 637 570
5 350 637 572
5 350 638 958
5 350 639 018
5 350 639 019
5 350 642 320
5 350 650 200

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

9.004
9.004
9.004
9.004
9.001
9.004
9.005
9.004
9.005
9.004
9.005
9.004
9.005
9.004
9.005
9.005
9.004
9.005
9.003
9.003
9.005
9.005
9.003
9.003
9.003
9.003
9.002
9.005
9.005
9.003
9.001

77
74
46
78
82
84
24
62
17
83
23
61
16
85
25
29
63
18
77
78
27
28
14
15
48
49
8
11
2
9
27

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 350 650 205


5 350 650 207
5 350 650 210
5 350 650 211
5 350 650 212
5 350 650 215
5 350 650 216
5 350 650 217
5 350 650 218
5 350 650 219
5 350 650 220
5 350 650 221
5 350 650 222
5 350 650 225
5 350 650 226
5 350 650 227
5 350 650 228
5 350 650 229
5 350 650 230
5 350 650 231
5 350 650 235
5 350 650 236
5 350 650 237
5 350 650 280
5 350 650 280
5 350 650 280
5 350 650 280
5 350 650 280
5 350 650 294
5 350 650 294
5 350 650 294

Bildtafel
Diagram
Planche

9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
6.002
7.001
7.016.1
7.019
9.004
7.019
9.003
9.004

Pos
Fig.
Fig.

35
38
36
37
32
29
31
28
30
33
39
34
49
47
43
50
42
44
48
45
41
46
40
11
80
13
29
13
28
37
15

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5 350 650 294


5 350 650 392
5 350 650 392
5 350 656 810
5 350 658 343
5 350 658 343
5 350 658 675
5 350 660 910
5 353 267 150
5 354 244 600
5 354 255 965
5 354 330 450
5 354 330 451
5 354 576 810
5 354 576 810
5 354 576 810
5 354 600 000
5 354 604 335
5 354 604 337
5 354 604 338
5 354 604 338
5 354 608 400
5 354 608 400
5 354 640 110
5 354 640 120
5 354 640 120
5 354 640 125
5 354 640 125
5 354 660 511
5 354 660 511
5 354 660 513

9.005
9.004
9.005
9.001
3.001
9.003
9.003
9.003
8.006
3.004.1
6.003
1.001
1.001
1.001
3.001
6.003
6.003
3.005
3.005
3.004.1
3.005
1.001
6.003
3.004.1
3.001
3.004.1
3.010
3.010.1
6.003
9.004
6.001

40
16
39
77
19
54
74.1
6
5
42
41
47
58
44
42
49
18
34
31
5
40
43
28
87
31
88
23
22
54
69
73

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 354 660 515


5 358 318 700
5 358 605 081
5 358 605 082
5 358 605 083
5 358 608 697
5 358 608 699
5 358 608 700
5 358 608 701
5 358 608 731
5 358 608 741
5 358 609 014
5 358 609 014
5 358 609 033
5 358 609 035
5 358 609 035
5 358 609 052
5 358 609 052
5 358 609 113
5 358 609 121
5 358 609 123
5 358 609 124
5 358 609 127
5 358 609 128
5 358 650 236
5 358 650 240
5 358 650 245
5 358 650 247
5 358 650 248
5 358 650 251
5 358 650 251

Bildtafel
Diagram
Planche

6.001
3.007
3.007.1
3.007.1
3.007.1
3.007.1
3.007.1
3.007.1
3.007.1
3.007.1
3.007.1
3.007.1
8.005
3.007.1
3.007
3.007.1
3.007
3.007.1
3.007.1
3.007.1
3.007.1
3.007.1
3.007.1
3.007.1
9.001
9.001
9.001
9.001
9.001
7.016.1
9.001

Pos
Fig.
Fig.

74
14
19
20
21
6
3
2
1
4
5
39
19
17
13
23
32
33
15
32
36
38
34
31
12
10
18
16
21
9
63

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 358 650 264


5 358 650 264
5 358 650 278
5 358 650 281
5 358 650 282
5 358 650 288
5 358 650 288
5 358 650 320
5 358 650 356
5 358 660 002
5 358 660 003
5 358 660 005
5 361 324 500
5 361 324 500
5 361 324 500
5 364 608 922
5 364 608 922
5 364 608 922
5 364 653 255
5 364 653 255
5 364 654 963
5 364 654 963
5 364 654 963
5 364 654 972
5 364 654 981
5 364 654 981
5 364 654 981
5 364 654 982
5 364 654 982
5 364 654 982
5 364 655 902

Bildtafel
Diagram
Planche

9.001
9.003
9.001
9.001
9.001
9.001
9.003
3.007
9.001
3.007.1
3.007.1
3.007.1
1.001
5.001
5.003
8.018
8.018.1
8.018.2
8.018
8.018.1
8.018
8.018.1
8.018.2
8.017
8.018
8.018.1
8.018.2
8.018
8.018.1
8.018.2
8.017

Pos
Fig.
Fig.

54
51
8
51
58
62
52
2
14
11
12
10
20
33
23
12
12
12
19
19
20
20
20
16
11
11
11
13
13
13
19

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 364 655 903


5 364 655 929
5 364 655 992
5 364 655 992
5 364 655 992
5 364 655 993
5 364 655 993
5 364 655 993
5 364 656 015
5 364 656 035
5 364 656 095
5 364 656 095
5 364 656 095
5 364 656 096
5 364 656 096
5 364 656 096
5 364 656 104
5 364 656 120
5 364 656 121
5 364 656 122
5 364 656 126
5 364 656 126
5 364 656 126
5 364 656 153
5 364 656 154
5 364 656 154
5 364 656 154
5 364 656 160
5 364 656 173
5 364 656 173
5 364 656 173

Bildtafel
Diagram
Planche

8.017
8.018
8.018
8.018.1
8.018.2
8.018
8.018.1
8.018.2
8.017
8.018.2
8.018
8.018.1
8.018.2
8.018
8.018.1
8.018.2
8.017
8.017
8.017
8.017
8.018
8.018.1
8.018.2
6.001
8.018
8.018.1
8.018.2
8.018
8.017
8.018
8.018.1

Pos
Fig.
Fig.

18
6
30
30
30
31
31
31
13
33
22
22
22
21
21
21
12
8
6
7
9
9
9
43
2
2
2
5
17
32
32

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5 364 656 173


5 364 656 190
5 364 656 195
5 364 656 196
5 364 656 197
5 364 656 198
5 364 656 200
5 364 656 202
5 364 656 202
5 364 656 202
5 364 656 206
5 364 656 206
5 364 656 209
5 364 656 209
5 364 656 209
5 364 656 239
5 364 656 241
5 364 656 244
5 364 656 244
5 364 656 244
5 364 656 264
5 364 656 339
5 364 656 341
5 364 656 341
5 364 656 341
5 364 656 342
5 364 656 366
5 364 659 877
5 364 661 492
5 364 661 492
5 364 661 750

8.018.2
8.012
8.012
8.012
8.012
8.012
8.012
8.018
8.018.1
8.018.2
8.018
8.018.1
8.018
8.018.1
8.018.2
8.017
8.018
8.018
8.018.1
8.018.2
8.012
8.017
8.018
8.018.1
8.018.2
8.017
8.018.2
6.001
3.008
8.012
6.001

32
12
2
6
7
8
13
7
7
7
33
33
28
28
49
2
4
8
8
8
10
5
38
38
38
23
45
24
11
1
21

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 364 661 750


5 364 661 875
5 364 661 875
5 364 662 130
5 364 662 130
5 364 662 390
5 364 662 390
5 364 663 026
5 364 663 071
5 364 663 071
5 364 663 073
5 364 663 073
5 364 663 074
5 364 663 074
5 364 663 106
5 364 663 106
5 364 663 106
5 364 663 110
5 364 663 110
5 364 663 223
5 364 663 225
5 364 663 235
5 364 663 237
5 364 663 241
5 364 663 242
5 364 663 243
5 364 663 244
5 364 663 245
5 364 663 258
5 366 654 556
5 366 654 575

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

8.018
2.001
8.017
6.001
8.018.1
6.001
8.018.2
8.018.2
8.018.1
8.018.2
8.018.1
8.018.2
8.018.1
8.018.2
8.018
8.018.1
8.018.2
8.018.1
8.018.2
8.018.2
8.018.2
8.018.2
8.018.2
8.018.2
8.018.2
8.018.2
8.018.2
8.018.2
8.018.2
6.001
6.001

1
9
1
21.1
1
21.2
1
44
4
4
5
5
6
6
35
35
35
3
3
52
46
19
56
42
43
47
48
51
55
17
16

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 367 628 855


5 368 632 243
5 368 632 250
5 368 632 250
5 368 632 264
5 368 654 682
5 368 654 682
5 368 654 685
5 368 654 685
5 368 655 355
5 368 655 355
5 370 632 528
5 370 632 528
5 370 632 528
5 370 632 531
5 370 632 531
5 370 632 531
5 370 632 554
5 370 632 554
5 370 632 555
5 370 632 555
5 370 632 560
5 370 632 560
5 370 632 582
5 370 632 582
5 370 632 583
5 370 632 583
5 370 632 584
5 370 632 584
5 370 633 534
5 370 633 534

Bildtafel
Diagram
Planche

6.002
3.002
7.001
7.010
8.006.1
7.019
7.020
7.019
7.020
7.018
7.021
2.002
2.005
2.010
2.002
2.003
2.008
2.004
2.009
2.004
2.009
2.004
2.009
2.005
2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.004
2.009

Pos
Fig.
Fig.

9
5
83
16
5
20
16
8
6
11
11
22
39
39
24
4
9
24
18
24.1
18.1
22
16
40
40
40.1
40.1
40.2
40.2
31
25

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 370 642 517


5 370 642 549
5 370 642 571
5 370 642 574
5 370 642 575
5 370 642 575
5 370 642 575
5 370 642 575
5 370 642 575
5 370 642 576
5 370 644 556
5 370 644 556
5 370 644 587
5 370 644 592
5 370 644 592
5 370 650 575
5 370 650 722
5 370 650 722
5 370 650 725
5 370 650 725
5 370 650 727
5 370 650 727
5 370 650 729
5 370 650 729
5 370 650 731
5 370 650 731
5 370 650 735
5 370 650 735
5 370 650 748
5 370 650 748
5 370 650 753

Bildtafel
Diagram
Planche

2.009
2.006
2.002
2.002
2.002
2.003
2.008
3.009
3.009.1
2.002
2.005
2.010
2.006
2.004
2.009
2.006
2.006
2.006.1
2.006
2.006.1
2.004
2.009
2.006
2.006.1
2.006
2.006.1
2.006
2.006.1
2.005
2.010
2.005

Pos
Fig.
Fig.

24
3
18
20
10
9
4
17
17
21
31
31
14
15
9
2
17
29
16
30
3
3
19
32
18
31
23
36
8
8
47

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5 370 650 753


5 370 650 754
5 370 650 754
5 370 650 755
5 370 650 759
5 370 650 761
5 370 650 762
5 370 650 765
5 370 650 765
5 370 650 767
5 370 650 767
5 370 650 783
5 370 650 783
5 370 650 793
5 370 650 793
5 370 650 798
5 370 650 798
5 370 651 044
5 370 651 044
5 370 651 064
5 370 651 064
5 370 651 064
5 370 651 064
5 370 651 066
5 370 651 066
5 370 651 067
5 370 651 067
5 370 651 078
5 370 651 081
5 370 651 081
5 370 651 090

2.010
2.005
2.010
2.006.1
2.009
2.009
2.009
2.004
2.009
2.004
2.009
2.005
2.010
2.005
2.010
2.004
2.009
2.005
2.010
2.004
2.004
2.009
2.009
2.004
2.009
2.009
2.009
2.008
2.006
2.006.1
2.003

47
48
48
14
23
20
7
16
10
21
15
4
4
9
9
2
2
15
15
14
14.2
8
8.2
10
6
12
12.2
2
11
28
10

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 370 651 118


5 370 651 118
5 370 651 125
5 370 651 125
5 370 651 126
5 370 651 126
5 370 651 127
5 370 651 137
5 370 651 137
5 370 651 145
5 370 651 145
5 370 651 145
5 370 651 153
5 370 651 154
5 370 651 157
5 370 651 157
5 370 651 219
5 370 651 219
5 370 651 224
5 370 651 242
5 370 651 244
5 370 651 246
5 370 651 263
5 370 651 266
5 370 651 266
5 370 651 296
5 370 651 302
5 370 651 315
5 370 651 317
5 370 651 325
5 370 651 393

Bildtafel
Diagram
Planche

2.005
2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.006
2.006
2.006.1
2.005
2.010
8.017
2.009
2.009
2.005
2.010
2.005
2.010
2.004
2.004
2.004
2.004
2.003
2.003
2.008
2.002
2.006.1
2.004
2.004
2.009
2.005

Pos
Fig.
Fig.

54
54
23
23
24
24
27
10
27
19
19
3
21
5
38
38
7
7
12
11
9
18
11
6
7
30
6
13
5
14
33

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 370 651 393


5 370 651 394
5 370 651 394
5 370 651 395
5 370 651 395
5 370 651 403
5 370 651 403
5 370 651 405
5 370 651 405
5 370 651 416
5 370 651 445
5 370 651 445
5 370 651 446
5 370 651 446
5 370 651 448
5 370 651 448
5 370 651 454
5 370 651 463
5 370 651 463
5 370 651 469
5 370 651 471
5 370 651 471
5 370 651 473
5 370 651 473
5 370 651 474
5 370 651 474
5 370 651 477
5 370 651 477
5 370 651 478
5 370 651 479
5 370 651 484

Bildtafel
Diagram
Planche

2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.006
2.005
2.010
2.005
2.010
2.004
2.009
2.009
2.006
2.006.1
2.003
2.007
2.011
2.006
2.006.1
2.006
2.006.1
2.005
2.010
2.010
2.005
2.006.1

Pos
Fig.
Fig.

33
35
35
37
37
36
36
17
17
8
28
28
42
42
20
28
18.2
9
25
3
1
1
20
33
22
35
22
22
26
26
10

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 370 651 487


5 370 651 487
5 370 651 516
5 370 651 517
5 370 651 518
5 370 651 519
5 370 651 520
5 370 651 547
5 370 651 547
5 370 651 552
5 370 651 552
5 370 651 553
5 370 651 553
5 370 651 562
5 370 651 562
5 370 651 568
5 370 651 569
5 370 651 570
5 370 651 571
5 370 651 572
5 370 651 573
5 370 651 576
5 370 651 577
5 370 651 578
5 370 651 579
5 370 651 580
5 370 651 581
5 370 651 583
5 370 651 583
5 370 651 584
5 370 651 584

Bildtafel
Diagram
Planche

2.005
2.010
2.002
2.002
2.002
2.002
2.002
2.006
2.006.1
2.005
2.010
2.005
2.010
2.004
2.009
2.002
2.002
2.002
2.002
2.002
2.003
2.004
2.004
2.004
2.004
2.004
2.004
2.004
2.009
2.004
2.009

Pos
Fig.
Fig.

7.1
7.1
1
5
7
9
25
13
18
52
52
55
55
24.3
18.3
3
6
23
29
14
7
27
26
28
28.1
28.2
25
24.4
18.4
24.5
18.5

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5 370 651 585


5 370 651 585
5 370 651 586
5 370 651 589
5 370 651 589
5 370 651 590
5 370 651 590
5 370 651 591
5 370 651 591
5 370 651 592
5 370 651 592
5 370 651 594
5 370 651 594
5 370 651 595
5 370 651 595
5 370 651 596
5 370 651 596
5 370 651 598
5 370 651 598
5 370 651 599
5 370 651 599
5 370 651 600
5 370 651 600
5 370 651 602
5 370 651 603
5 370 651 603
5 370 651 604
5 370 651 604
5 370 651 610
5 370 651 610
5 370 651 681

2.004
2.009
2.009
2.005
2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.005
2.010
2.006
2.006
2.006.1
2.006
2.006.1
2.005
2.010
2.006

24.6
18.6
17.3
2
2
7.2
7.2
11
11
12
12
21
21
25
25
29
29
41
41
43
43
44
44
21
25
38
26
39
18
18
12

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 370 651 681


5 370 651 682
5 370 651 683
5 370 651 685
5 370 651 687
5 370 651 688
5 370 651 689
5 370 651 690
5 370 651 691
5 370 651 698
5 370 651 698
5 370 651 699
5 370 651 701
5 370 651 701
5 370 651 702
5 370 651 702
5 370 651 702
5 370 651 702
5 370 651 704
5 370 651 704
5 370 651 704
5 370 651 704
5 370 651 705
5 370 651 721
5 370 651 744
5 370 651 746
5 370 651 786
5 370 651 802
5 370 651 802
5 370 651 803
5 370 651 803

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

2.006.1
2.006.1
2.006.1
2.006.1
2.006.1
2.006.1
2.006.1
2.006.1
2.006.1
2.004
2.009
2.009
2.007
2.011
2.001
2.007
2.011
9.005
2.001
2.007
2.011
9.005
2.006.1
2.004
2.006.1
2.006.1
2.002
2.005
2.010
2.005
2.010

5
1
9
11
13
15
21
22
23
14.1
8.1
12.1
2
2
26
5
5
20
27
6
6
21
20
30
8
12
19.1
14.1
14.1
15.1
15.1

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 370 652 116


5 370 652 116
5 370 652 116
5 370 652 116
5 370 652 117
5 370 652 118
5 370 652 118
5 370 652 119
5 370 652 119
5 370 652 120
5 370 652 121
5 370 661 778
5 370 661 780
5 370 661 900
5 376 014 551
5 376 014 551
5 376 014 551
5 376 014 576
5 376 014 576
5 376 014 584
5 376 014 584
5 376 014 597
5 376 014 597
5 376 014 609
5 376 014 609
5 376 014 666
5 376 014 666
5 376 014 666
5 376 014 667
5 376 014 667
5 376 014 668

Bildtafel
Diagram
Planche

2.001
2.007
2.011
9.005
2.003
2.005
2.010
2.005
2.010
2.006.1
2.008
2.001
2.001
2.002
3.010
3.010.1
3.010.2
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010.2
3.010
3.010.1
3.010

Pos
Fig.
Fig.

28
7
7
22
8
1
1
45
45
2
5
1
6
15
41
40
10
25
24
24
23
40
39
47
46
7
7
19
28
27
29

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 376 014 672


5 376 014 672
5 376 014 672
5 376 014 673
5 376 014 673
5 376 014 674
5 376 014 676
5 376 014 676
5 376 014 677
5 376 014 677
5 376 014 677
5 376 014 684
5 376 014 684
5 376 014 684
5 376 014 700
5 376 014 702
5 376 014 702
5 376 014 702
5 376 014 703
5 376 014 705
5 376 014 705
5 376 014 706
5 376 014 707
5 376 014 707
5 376 014 708
5 376 014 708
5 376 014 740
5 376 014 740
5 376 014 741
5 376 014 741
5 376 014 741

Bildtafel
Diagram
Planche

3.010
3.010.1
3.010.2
3.010
3.010.1
3.010
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010.2
3.010
3.010.1
3.010.2
3.010
3.010
3.010.1
3.010.2
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010.2

Pos
Fig.
Fig.

3
3
15
5
5
4
6
6
51
2
20
8
8
17
1
31
30
2
55
43
42
54
49
48
42
41
32
31
9
9
16

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5 376 014 743


5 376 014 743
5 376 014 746
5 376 014 746
5 376 014 746
5 376 014 747
5 376 014 747
5 376 014 748
5 376 014 748
5 376 014 750
5 376 014 750
5 376 014 751
5 376 014 751
5 376 014 755
5 376 014 755
5 376 014 755
5 376 014 756
5 376 014 756
5 376 014 757
5 376 014 757
5 376 014 761
5 376 014 761
5 376 014 761
5 376 014 762
5 376 014 762
5 376 014 772
5 376 014 772
5 376 014 788
5 376 014 789
5 376 014 790
5 376 014 791

3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010.2
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010.2
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010
3.010.1
3.010.2
3.010
3.010.1
3.010.1
3.010.2
3.010.2
3.010.2
3.010.2
3.010.2

30
29
36
35
11
34
33
26
25
44
43
35
34
27
26
18
46
45
45
44
39
38
12
33
32
4
14
3
4
5
6

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 376 014 792


5 376 014 793
5 376 014 794
5 376 014 795
5 376 014 945
5 376 014 955
5 380 658 073
5 380 658 088
5 380 660 050
5 380 660 051
5 380 660 052
5 380 660 053
5 380 660 055
5 380 660 826
5 380 660 831
5 380 660 831
5 383 659 296
5 383 659 302
5 383 659 304
5 383 659 305
5 383 662 026
5 385 657 585
5 385 657 587
5 385 657 587
5 385 657 890
5 388 660 810
5 388 660 811
5 388 660 811
5 388 660 811
5 388 660 910
5 388 661 407

Bildtafel
Diagram
Planche

3.010.2
3.010.2
3.010.2
3.010.2
3.010.1
3.010.2
3.002
3.002
3.002
3.002
3.002
3.002
3.002
9.004
3.002
9.004
8.003
8.003
8.003
8.003
8.003
7.008
7.002
7.008
7.002
3.004.2
3.004.1
9.003
9.003
3.004.2
3.004.2

Pos
Fig.
Fig.

7
8
9
13
1
1
8
11
7
12
29
14
30
79
21
23
1
7
13
5
2
27
37
28
38
1
71
30
74
1.1
26

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 388 661 408


5 388 661 411
5 388 661 412
5 388 661 413
5 388 661 415
5 388 661 416
5 388 661 417
5 388 661 422
5 388 661 422
5 388 661 429
5 388 661 431
5 388 661 432
5 388 661 433
5 388 661 435
5 388 661 435
5 388 661 442
5 388 661 444
5 388 661 447
5 388 661 451
5 388 661 453
5 388 661 455
5 388 661 455
5 388 661 464
5 388 661 465
5 388 661 466
5 388 661 467
5 388 661 468
5 388 661 469
5 388 661 472
5 388 661 473
5 388 661 474

Bildtafel
Diagram
Planche

3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.1
3.004.2
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.2
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
9.003
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.1
3.004.1
3.004.1

Pos
Fig.
Fig.

27
40
41
28
45
34
35
85
39
72
22
23
17
21
5
38
68
64
57
76
52
2
11
12
25
31
42
33
1
16
9

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 388 661 475


5 388 661 476
5 388 661 479
5 388 661 481
5 388 661 482
5 388 661 484
5 388 661 485
5 388 661 485
5 388 661 486
5 388 662 033
5 388 662 046
5 388 662 047
5 388 662 047
5 388 662 051
5 388 662 051
5 388 662 057
5 388 662 062
5 388 662 064
5 388 662 068
5 388 662 078
5 388 662 082
5 388 662 087
5 388 662 088
5 388 662 090
5 388 662 094
5 388 662 095
5 388 662 096
5 388 662 100
5 388 662 106
5 388 662 107
5 388 662 143

Bildtafel
Diagram
Planche

3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
9.003
3.004.1
3.004.1
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.1
3.004.2
3.004.1
3.004.1
3.004.2
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1

Pos
Fig.
Fig.

20
39
70
69
59
78
62
1
61
51
9
10
14
49
17
50
44
57
37
67
58
79
13
19
27
26
29
8
55
28
34

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5 388 662 146


5 388 662 148
5 388 662 149
5 388 662 150
5 388 662 151
5 388 662 156
5 388 662 157
5 388 662 158
5 388 662 160
5 388 662 161
5 388 662 162
5 388 662 163
5 388 662 164
5 388 662 165
5 388 662 167
5 388 662 168
5 388 662 169
5 388 662 170
5 388 662 171
5 388 662 173
5 388 662 174
5 388 662 176
5 388 662 177
5 388 662 178
5 388 662 179
5 388 662 180
5 388 662 181
5 388 662 182
5 388 662 183
5 388 662 184
5 388 662 185

3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2

66
30
82
54
55
19
60
61
63
47
56
33
6
31
24
22
43
47
3
7
6
8
64
24
52
58
65
51
53
59
48

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 388 662 186


5 388 662 187
5 388 662 188
5 388 662 193
5 388 662 208
5 388 662 222
5 388 662 272
5 388 662 273
5 388 662 274
5 388 662 275
5 388 662 276
5 388 662 277
5 388 662 278
5 388 662 279
5 388 662 282
5 388 662 283
5 388 662 284
5 388 662 301
5 388 662 496
5 388 662 511
5 388 662 512
5 388 662 513
5 388 662 514
5 424 316 825
5 424 316 915
5 426 585 567
5 426 585 571
5 426 585 571
5 430 627 694
5 430 661 200
5 440 000 272

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.1
3.004.2
3.004.1
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.2
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.2
3.004.1
3.004.1
3.004.1
3.004.2
1.003
1.003
1.001
3.005
3.005
7.008
7.008
5.010

21
23
44
43
49
35
2
66
50
18
56
62
20
7
80
81
86
40
11.1
40.1
81.1
82.1
50.1
6
2
48
28
58
5
51
15

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 440 000 273


5 440 000 274
5 440 000 275
5 440 000 276
5 440 000 277
5 440 000 406
5 455 197 000
5 455 197 100
5 455 204 800
5 455 204 800
5 455 204 900
5 455 204 900
5 455 205 000
5 455 205 000
5 455 205 000
5 455 660 445
5 455 660 446
5 455 660 447
5 472 661 550
5 472 661 550
5 472 661 583
5 472 661 587
5 472 661 595
5 472 661 597
5 501 440 640
5 501 450 650
5 501 642 701
5 501 648 500
5 501 655 650
5 501 660 675
5 501 660 677

Bildtafel
Diagram
Planche

5.010
5.010
5.010
5.010
5.010
5.010
5.006
5.006
5.001
5.003
5.001
5.003
5.001
5.003
5.006
5.006.1
5.006.1
5.006.1
7.008
9.003
9.003
7.008
7.008
9.003
6.003
6.003
6.003
6.003
3.002
6.003
6.003

Pos
Fig.
Fig.

16
17
18
19
20
13
6
5
21
24
20
26
22
25
7
7
8
9
46
47
40
21
9
76
63
12
60
47
6
16
4

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 501 660 682


5 501 660 706
5 501 660 750
5 501 660 911
5 501 660 912
5 501 660 914
5 501 660 960
5 501 660 960
5 510 109 620
5 520 609 131
5 520 609 154
5 520 609 154
5 520 609 159
5 520 609 163
5 520 609 173
5 520 609 187
5 520 609 201
5 520 609 202
5 520 609 203
5 520 609 204
5 520 609 205
5 520 610 111
5 520 610 111
5 520 631 023
5 520 631 030
5 520 631 033
5 520 631 034
5 520 631 035
5 520 631 036
5 520 631 043
5 520 631 055

Bildtafel
Diagram
Planche

6.003
6.003
6.003
6.003
6.003
6.003
6.003
9.004
5.001
8.002
7.002
7.009
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
7.002
9.003
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002

Pos
Fig.
Fig.

36
59
1
58
2
3
12.1
25
3
5
6
22
17
42
21
23
31
36
37
32
33
4
44
27
6
10
9
8
7
12
16

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5 520 631 057


5 520 631 058
5 520 631 063
5 520 631 064
5 520 631 065
5 520 631 066
5 520 631 068
5 520 631 069
5 520 631 071
5 520 656 313
5 520 656 314
5 520 656 315
5 520 656 316
5 520 656 316
5 520 656 317
5 520 656 317
5 520 656 317
5 520 656 323
5 520 656 324
5 520 656 324
5 520 656 336
5 520 656 352
5 520 656 386
5 520 656 387
5 520 657 679
5 520 659 710
5 520 662 686
5 551 620 100
5 552 658 205
5 552 658 206
5 552 659 513

8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
8.002
7.002
7.002
7.002
7.002
9.003
7.018
7.021
7.024
7.002
7.002
9.003
9.003
8.002
8.002
8.002
7.009
8.002
8.002
7.006
7.013.1
7.007
7.002

19
20
25
18
22
24
26
29
28
1
16
15
3
43
1
1
1
2
5
46
45
41
34
35
1
1
11
1
19
5
43

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 552 659 513


5 552 659 513
5 552 659 513
5 552 659 513
5 552 659 513
5 552 659 513
5 552 659 534
5 552 659 550
5 552 659 550
5 552 659 550
5 552 659 550
5 552 659 550
5 552 659 550
5 552 659 550
5 552 659 550
5 552 659 550
5 552 659 550
5 552 659 550
5 552 659 552
5 552 659 646
5 552 659 650
5 557 200 900
5 557 201 500
5 557 313 800
5 557 313 800
5 557 313 800
5 557 313 800
5 557 313 800
5 557 313 800
5 557 313 800
5 558 248 919

Bildtafel
Diagram
Planche

7.003
7.006
7.007
7.013
7.013.1
9.004
7.007
7.002
7.002
7.003
7.006
7.007
7.013
7.013.1
8.018
8.018.1
8.018.2
9.004
7.002
7.007
9.005
4.001
5.003
1.002
4.001
4.003
4.004
4.006
5.003
5.007
9.001

Pos
Fig.
Fig.

26
50
9
4
4
18
11
42
64
25
49
8
3
3
34
34
34
17
22
6
26
20
22
6
13
4
28
21
6
9
76

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 564 636 300


5 568 656 314
5 568 656 315
5 568 656 320
5 568 656 327
5 568 656 355
5 568 656 365
5 568 656 376
5 568 656 380
5 568 656 384
5 568 656 385
5 568 656 386
5 568 656 387
5 568 656 415
5 568 656 434
5 568 656 437
5 568 656 484
5 568 656 534
5 568 656 535
5 568 656 576
5 568 656 588
5 568 656 595
5 568 656 596
5 568 656 596
5 568 656 617
5 568 656 652
5 568 656 662
5 568 656 667
5 568 656 726
5 568 656 727
5 568 656 729

Bildtafel
Diagram
Planche

3.007.1
6.001
3.003
9.004
9.004
3.003
9.004
9.004
6.001
3.003
3.003
3.003
3.003
9.004
3.003
6.003
3.003
3.003
9.004
9.004
6.001
3.003
3.003
3.003
3.003
6.001
3.003
3.003
6.001
9.004
6.001

Pos
Fig.
Fig.

37
37
25
26
27
18
31
29
32
27
29
21
20
30
26
19
25.1
22
58
35
36
23
24
40
19
36.1
18.1
30
33.1
32
30.1

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 568 656 731


5 568 656 843
5 568 656 845
5 568 656 932
5 568 659 780
5 568 661 318
5 568 661 415
5 568 661 460
5 568 663 048
5 568 663 149
5 568 663 164
5 568 663 386
5 568 663 458
5 568 663 521
5 568 663 568
5 568 663 947
5 603 320 310
5 603 320 315
5 605 186 500
5 606 656 185
5 606 656 185
5 606 656 185
5 606 656 185
5 609 211 660
5 653 080 600
5 653 093 560
5 653 093 560
5 653 093 560
5 653 093 560
5 653 095 550
5 653 095 570

Bildtafel
Diagram
Planche

3.003
6.001
6.001
6.001
6.001
6.001
6.001
6.001
3.003
9.004
6.001
6.001
6.001
6.001
6.001
9.004
3.003
6.002
1.001
7.002
7.002-1
7.003
7.013
3.008
1.001
7.001
7.007
7.020
9.004
9.003
9.003

Pos
Fig.
Fig.

28
30
33
35
1
36.2
1.1
1.2
19.1
27.1
31
40.1
28
34
30.2
58.1
38
29
22
44
12
28
6
1
14
79
98
24
14
31
53

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5 653 123 600


5 653 246 455
5 653 246 930
5 653 246 940
5 653 246 945
5 653 246 945
5 653 246 951
5 653 297 200
5 653 634 770
5 653 634 780
5 657 198 631
5 660 095 200
5 660 095 200
5 660 095 300
5 660 095 305
5 660 095 400
5 660 095 500
5 660 095 500
5 660 095 500
5 660 095 500
5 660 097 300
5 660 199 200
5 660 199 632
5 660 199 634
5 660 199 758
5 660 199 765
5 660 199 766
5 660 199 766
5 660 199 783
5 660 199 783
5 660 199 783

1.001
9.004
9.004
9.004
3.004.2
6.001
9.004
1.001
3.003
3.003
9.005
7.003
7.019
6.002
6.003
7.003
7.011
7.022
7.023
8.014
6.003
6.001
7.001
3.002
7.021
7.005
6.001
7.008
6.002
7.003
7.006

27
43
2
11
77
53
73
15
13
14
19
52
30
10
35
15
16
13
15
20
11
66
30
22
13
2
68
39
35
7
47

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 660 199 783


5 660 199 783
5 660 199 783
5 660 199 783
5 660 199 783
5 660 199 783
5 660 199 785
5 660 199 785
5 660 199 787
5 660 199 787
5 660 199 787
5 660 199 787
5 660 199 787
5 660 199 788
5 660 199 788
5 660 199 788
5 660 199 788
5 660 199 789
5 660 199 789
5 660 199 791
5 660 199 802
5 660 199 802
5 660 199 805
5 660 199 807
5 660 199 836
5 660 199 923
5 660 200 050
5 660 200 130
5 660 200 130
5 660 200 130
5 660 200 130

Bildtafel
Diagram
Planche

7.007
7.011
7.013
7.013.1
7.022
8.014
7.006
7.009
4.001
6.002
7.006
7.013
7.013.1
5.007
5.009
7.019
9.004
5.007
7.019
5.007
7.001
7.017
7.017
5.007
3.002
7.007
7.007
4.001
5.007
7.006
7.013

Pos
Fig.
Fig.

54
6
35
35
18
16
40
18
22
43
28
38
38
24
87
32
70
33
33
25
38
7
20
34
23
84
85
23
39
29
39

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 660 200 130


5 660 200 140
5 660 200 140
5 660 200 150
5 660 200 150
5 660 200 220
5 660 200 220
5 660 200 220
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 230
5 660 200 420
5 660 200 420
5 660 248 100
5 688 329 377
5 688 329 382
5 689 623 058
5 689 623 058
5 689 641 368
5 689 641 771

Bildtafel
Diagram
Planche

7.013.1
7.001
7.017
7.001
7.017
6.001
7.005
7.008
5.007
5.009
6.002
7.003
7.006
7.007
7.009
7.011
7.013
7.013.1
7.019
7.022
8.014
9.004
7.001
7.001
6.003
6.002
6.002
8.001
8.001.1
8.017
8.017

Pos
Fig.
Fig.

39
39
36
31
21
69
3
40
38
89
36
8
41
55
19
7
36
36
34
19
17
71
61
78
46
42
41
18
18
4
9

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

5 689 641 806


5 689 641 806
5 689 641 806
5 692 609 928
5 692 609 972
5 692 609 974
5 692 609 975
5 692 609 976
5 692 657 733
5 696 636 270
5 719 660 076
5 719 660 081
5 719 660 090
5 755 586 617
5 755 586 617
5 755 586 619
5 755 627 342
5 755 655 550
5 755 659 355
5 756 656 510
5 761 657 714
5 761 659 015
5 803 277 100
5 803 277 337
5 809 625 550
5 809 625 550
5 809 625 550
5 809 625 560
5 809 625 575
5 811 656 245
5 816 638 150

Bildtafel
Diagram
Planche

8.018
8.018.1
8.018.2
6.002
6.002
6.002
6.002
6.002
6.002
3.005
7.008
7.008
7.008
3.003
9.004
3.003
9.005
7.001
9.001
9.004
6.003
6.003
6.003
6.003
4.002
4.005
4.006
4.001
4.005
7.016
1.001

Pos
Fig.
Fig.

15
15
15
18
13
14
15
16
17
30
8
17
1
5
24
6
34
49
74
39
64
15.1
45
33
18
20
11
18
3
3
11

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5 816 638 195


5 816 638 196
5 819 656 442
5 821 660 150
5 821 660 175
5 821 660 176
5 821 660 178
5 821 660 185
5 904 662 010
5 904 662 014
5 370 644 587
6 104 025 006
6 104 644 001
6 107 149 017
6 124 504 013
6 145 015 014
6 149 002 115
6 149 105 120
6 149 105 120
6 149 106 102
6 149 106 121
6 149 106 121
6 149 109 256
6 149 109 257
6 149 109 258
6 149 109 258
6 149 109 300
6 149 109 303
6 149 109 330
6 149 109 348
6 149 109 350

1.001
1.001
7.008
6.002
6.002
6.002
6.002
6.002
7.006
7.006
2.006.1
7.003
1.001
1.002
7.022
1.001
1.001
4.003
4.005
4.003
4.003
4.004
4.004
4.003
4.003
4.004
4.004
4.004
4.004
4.004
4.004

14.1
11.1
43
20
22
23
21
24
3
20
19
39
38
8
6
7
2
26
7
1
3
16
22
12
8
8
1
2
23
24
18

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

6 149 109 351


6 149 109 352
6 149 109 355
6 149 109 357
6 149 109 360
6 149 109 365
6 149 109 366
6 149 259 000
6 149 259 005
6 149 259 005
6 149 260 000
6 149 261 000
6 149 261 005
6 149 261 005
6 149 261 006
6 149 261 006
6 149 262 000
6 149 262 005
6 149 262 005
6 149 263 000
6 149 265 100
6 149 265 102
6 149 267 100
6 151 524 040
6 151 524 045
6 151 524 056
6 151 611 130
6 151 611 130
6 151 611 140
6 151 613 042
6 151 613 135

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

4.004
4.004
4.004
4.004
4.004
4.004
4.004
5.006
5.006
5.006
5.006
5.006
5.006
5.006
5.006
5.006
5.006
5.006
5.006
5.006
5.007
5.007
5.011
4.002
4.002
4.002
4.005
4.006
4.005
4.003
4.003

19
20
34
12
32
33
26
1
2
3
8
13
9
14
10
15
18
19
25
24
1
28
1
2
22
10
13
2
2
6
13

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

6 151 613 135


6 151 613 140
6 151 613 140
6 151 613 140
6 151 613 150
6 151 613 150
6 151 613 150
6 151 613 165
6 151 613 170
6 151 703 030
6 151 703 030
6 151 703 637
6 151 703 637
6 151 703 641
6 151 703 641
6 151 703 700
6 151 703 703
6 151 703 800
6 151 703 803
6 151 711 009
6 151 711 009
6 151 711 009
6 151 714 015
6 151 715 015
6 151 718 102
6 151 720 024
6 151 721 036
6 153 244 030
6 153 409 002
6 154 506 022
6 154 515 040

Bildtafel
Diagram
Planche

4.004
4.003
4.004
4.006
4.003
4.004
4.006
4.003
4.003
5.005
5.005.1
5.005
5.005.1
5.005
5.005.1
5.005
5.005
5.005
5.005
7.012
7.015
7.023
5.006
5.006
5.009
5.006
5.006
5.009
8.003
3.005
6.001

Pos
Fig.
Fig.

40
2
29
22
21
39
20
16
17
3
2
9
8
14
13
1
2
1.1
2.1
16
9
22
21
27
82
4
17
84
10
2
8

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

6 154 515 041


6 154 528 033
6 154 624 120
6 156 002 100
6 156 002 110
6 156 002 200
6 156 128 040
6 157 504 210
6 157 504 211
6 160 015 141
6 160 015 141
6 165 421 003
6 176 006 010
6 176 006 015
6 176 006 016
6 176 006 050
6 176 011 342
6 176 013 020
6 176 013 020
6 176 015 037
6 176 015 075
6 176 028 030
6 176 028 050
6 176 028 052
6 176 028 060
6 176 028 067
6 176 201 110
6 176 230 030
6 176 701 025
6 177 028 071
6 178 112 010

Bildtafel
Diagram
Planche

6.001
3.001
3.001
7.007
7.007
7.007
4.002
2.001
2.001
5.009
7.003
4.003
3.008
3.008
3.008
3.001
3.004.1
3.001
3.002
6.003
9.004
3.005
3.005
3.005
3.001
3.005
1.002
7.017
1.002
3.003
4.005

Pos
Fig.
Fig.

9
14
15
1
28
2
8
2
3
103
11
15
3
8
9
4
89
35
18
42
48
42
38
39
8
46
29
9
3
39
19

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

6 178 112 010


6 178 113 002
6 178 113 020
6 178 113 022
6 178 113 023
6 178 113 030
6 178 113 065
6 178 113 070
6 179 007 110
6 179 108 016
6 182 760 000
6 182 780 000
6 182 783 004
6 192 114 105
6 194 111 142
6 195 506 180
6 195 506 180
6 199 001 302
6 199 002 010
6 199 002 015
6 199 002 030
6 199 002 042
6 199 002 050
6 199 002 051
6 199 002 113
6 199 004 005
6 199 005 058
6 199 005 201
6 199 006 025
6 199 006 025
6 199 006 025

4.006
4.006
4.006
4.006
4.006
4.006
4.006
4.006
9.004
7.011
5.006.1
5.006.1
5.010
7.004
3.004.2
3.010
3.010.1
1.001
1.001
1.001
1.001
1.001
1.001
1.001
1.001
2.001
7.007
3.001
3.001
7.002-1
7.003

12
1
9
18
24
14
16
17
59
4
17
21
25
15
69
21
20
1
34
54
23
56
49
50
37
7
96
1
21
14
55

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

6 199 006 070


6 199 006 110
6 199 006 170
6 199 006 170
6 199 006 234
6 199 006 240
6 199 007 019
6 199 007 021
6 199 007 022
6 199 007 023
6 199 007 024
6 199 007 220
6 199 007 230
6 199 008 157
6 199 013 301
6 199 014 201
6 199 014 230
6 199 015 012
6 199 015 014
6 199 015 021
6 199 015 023
6 199 015 025
6 199 015 120
6 199 015 150
6 199 015 250
6 199 015 380
6 199 015 380
6 199 015 421
6 199 015 422
6 199 016 016
6 199 016 025

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

3.005
3.001
3.010
3.010.1
3.001
3.001
9.005
9.005
9.005
9.005
9.005
9.005
9.005
7.013
3.002
3.003
3.003
6.001
6.001
6.003
6.003
6.003
6.003
6.002
6.002
6.001
9.004
6.001
6.001
6.003
6.003

47
34
15
14
33
32
6
7
10
9
13
14
5
24
1
1
37
4
45
53
29
31
25
19
19.1
56
65.1
67
71
14
15

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

6 199 016 030


6 199 016 120
6 199 016 140
6 199 017 021
6 199 017 120
6 199 018 120
6 199 024 002
6 199 024 035
6 199 024 040
6 199 026 202
6 199 026 211
6 199 026 212
6 199 026 302
6 199 027 210
6 199 027 214
6 199 027 300
6 199 027 300
6 199 028 150
6 199 028 151
6 199 028 233
6 199 028 245
6 199 028 303
6 199 028 321
6 199 028 352
6 199 035 001
6 199 036 004
6 199 036 028
6 199 037 115
6 199 104 038
6 199 104 040
6 199 104 043

Bildtafel
Diagram
Planche

6.003
6.003
6.003
7.001
7.001
6.002
4.002
4.003
4.002
3.005
9.002
3.005
3.005
9.001
7.008
9.001
9.002
3.001
3.001
3.005
3.001
3.005
3.005
3.001
4.001
4.001
4.001
7.003
4.003
4.003
4.003

Pos
Fig.
Fig.

17
10
13
58
58.1
26
1
31
7
1
20
5
1.1
75
42
1
1
9
11
43
38
22
22.1
10
1
2
31
53
32
30
29

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

6 199 104 050


6 199 104 102
6 199 124 002
6 199 132 045
6 199 132 045
6 199 201 001
6 199 201 002
6 199 201 401
6 199 201 411
6 199 202 001
6 199 202 003
6 199 202 003
6 199 204 002
6 199 204 010
6 199 205 001
6 199 205 005
6 199 205 005
6 199 206 005
6 199 207 002
6 199 212 000
6 199 212 100
6 199 213 210
6 199 213 230
6 199 213 240
6 199 213 320
6 199 213 410
6 199 213 420
6 199 213 450
6 199 214 510
6 199 214 515
6 199 215 210

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

4.003
4.003
4.002
3.007
3.007.1
1.002
1.002
1.002
1.002
5.001
5.001
5.003
1.002
1.002
5.001
5.001
5.003
1.002
1.002
7.016
7.016.1
7.020
7.019
7.019
7.020
7.020
7.020
7.016.1
7.019
7.019
7.013.1

33
25
17
22
27
1
2
1.1
2.1
34
35
29
14
12
18
19
3
25
19
1
1
1
1
18
13
1.1
13.1
14
1.1
37
51

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

6 199 215 215


6 199 244 015
6 199 244 126
6 199 295 000
6 199 295 500
6 199 296 000
6 199 297 000
6 199 298 000
6 199 340 043
6 202 506 075
6 202 506 075
6 202 506 075
6 202 506 155
6 202 506 155
6 202 506 155
6 202 508 020
6 202 518 035
6 202 520 015
6 202 526 037
6 202 527 008
6 202 704 006
6 203 002 011
6 203 002 015
6 203 130 000
6 203 130 002
6 203 212 010
6 203 212 015
6 203 229 000
6 203 229 004
6 203 229 005
6 203 229 007

7.013.1
7.017
7.017
2.001
2.001
2.001
2.001
2.001
6.003
3.005
3.010
3.010.1
3.005
3.010
3.010.1
7.002
6.002
3.005
3.005
9.001
1.002
1.001
1.001
5.005.1
5.005.1
7.016.1
7.016.1
5.006.1
5.006.1
5.006.1
5.006.1

24
3
32
16
30
20
22
24
65
21
16
15
52
14
13
66
34
44
8
70
18
6
6.1
1
24
3
7
1
4
5
6

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

6 203 235 000


6 203 235 007
6 203 241 000
6 203 241 007
6 203 260 007
6 203 280 007
6 210 951 040
6 211 005 045
6 223 241 004
6 223 246 010
6 223 272 009
6 223 331 005
6 223 331 005
6 223 340 100
6 268 375 004
6 268 375 004
6 274 202 032
6 274 202 189
6 330 010 002
6 330 017 004
6 330 018 112
6 331 411 006
6 333 015 021
6 333 023 035
6 333 203 016
6 334 021 010
6 334 021 010
6 334 021 010
6 334 023 028
6 334 023 028
6 334 023 028

Bildtafel
Diagram
Planche

5.006.1
5.006.1
5.006.1
5.006.1
5.006.1
5.006.1
5.007
5.009
5.007
5.007
5.006
5.007
5.011
5.007
5.001
5.003
1.001
1.001
6.001
6.001
6.002
9.004
6.001
4.001
5.001
1.001
4.001
5.003
4.001
5.001
5.002

Pos
Fig.
Fig.

10
14
15
16
20
22
2
81
15
6
12
12
2
8
24
4
66
19
50
19
33
5
3
16
2
33
11
13
12
25
5

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

6 336 215 105


6 336 918 012
6 337 023 101
6 337 024 001
6 337 103 003
6 337 103 030
6 337 103 033
6 337 103 033
6 337 103 036
6 337 103 040
6 337 201 004
6 337 515 009
6 337 826 012
6 338 201 020
6 338 201 022
6 338 201 022
6 338 207 020
6 338 207 020
6 338 207 021
6 360 300 000
6 360 301 001
6 360 302 001
6 360 400 000
6 360 402 001
6 366 403 009
6 366 404 107
6 370 103 007
6 381 003 034
6 381 003 103
6 381 003 111
6 381 003 114

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

4.001
6.002
4.001
4.001
5.001
5.001
5.001
5.002
5.001
5.001
5.001
6.001
6.003
5.001
5.001
5.003
5.001
5.003
5.001
5.003
5.003
5.003
5.003
5.003
5.003
5.003
5.009
5.009
5.009
5.009
5.009

25
32
15
21
1
12
17
6
11
4
23
2
62
30
29
9
38
32
39
1
12
2
27
28
7
5
44
28
36
16
30

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

6 381 003 118


6 381 003 120
6 381 003 124
6 381 003 128
6 381 004 000
6 381 025 067
6 381 039 027
6 381 039 117
6 381 218 106
6 382 522 004
6 382 522 014
6 382 522 017
6 382 522 021
6 382 522 032
6 382 522 100
6 382 522 136
6 383 324 102
6 383 324 130
6 383 424 102
6 383 424 130
6 383 524 102
6 383 524 130
6 383 624 102
6 383 624 130
6 384 207 101
6 384 209 102
6 384 303 001
6 384 306 001
6 384 307 001
6 384 308 001
6 384 309 001

Bildtafel
Diagram
Planche

5.009
5.009
5.009
5.009
5.009
5.008
5.009
5.009
5.009
5.008
5.008
5.008
5.008
5.008
5.008
5.008
5.008
5.008
5.008
5.008
5.008
5.008
5.008
5.008
5.009
5.009
5.008
5.008
5.008
5.008
5.008

Pos
Fig.
Fig.

15
61
62
105
1
30
71
74
43
38
26
3
5
27
2
36
13
14
15
16
17
18
19
20
70
83
11
7
9
8
10

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

6 384 424 102


6 384 424 130
6 397 104 000
6 397 104 003
6 397 104 017
6 397 104 030
6 397 518 012
6 460 603 033
6 461 538 100
6 500 566 014
6 500 566 029
6 500 568 000
6 500 568 003
6 500 568 011
6 500 602 015
6 500 619 013
6 500 628 017
6 500 630 000
6 500 630 003
6 500 638 003
6 500 638 100
6 500 638 111
6 500 652 013
6 500 652 015

5.008
5.008
5.002
5.002
5.002
5.002
6.002
5.001
1.003
8.014
8.014
8.014
8.014
8.014
8.011
8.011
8.019
8.011
8.011
8.019
8.019
8.019
8.015
8.015

21
22
1
2
10
4
31
13
1
6
15
1
2
3
7
6
10
1
2
2
1
6
10
11

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

6 500 652 100


6 500 652 103
6 500 652 110
6 500 652 111
6 500 653 015
6 500 653 015
6 500 680 000
6 500 680 003
6 500 680 011
6 500 680 015
6 500 680 017
6 500 686 000
6 500 686 003
6 500 686 011
6 500 686 017
6 500 902 017
6 500 902 017
6 500 908 000
6 500 908 002
6 500 908 011
6 500 908 011
6 500 908 017
6 500 908 017
6 500 908 500

Bildtafel
Diagram
Planche

8.015
8.015
8.015
8.015
8.019
8.022
8.010
8.010
8.010
8.010
8.010
8.022
8.022
8.022
8.022
8.006
8.006.1
8.006
8.006
8.006
8.006.1
8.006
8.006.1
8.006.1

Pos
Fig.
Fig.

1
7
15
14
8
8
1
2
7
9
11
1
2
6
10
10
8
1
2
8
6
12
10
1

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

6 500 908 503


6 500 926 015
6 500 963 015
6 500 963 017
6 500 966 017
6 500 974 000
6 500 974 003
6 500 974 011
6 500 974 016
6 500 976 000
6 500 976 003
6 500 981 000
6 500 981 003
6 500 981 011
6 500 981 015
6 500 990 000
6 500 990 003
6 500 990 011
6 500 990 317
6 501 079 000
6 501 079 003
6 501 079 011
6 501 079 015
6 501 079 017

Bildtafel
Diagram
Planche

8.006.1
8.007
8.009
8.021
8.005
8.005
8.005
8.005
8.005
8.007
8.007
8.021
8.021
8.021
8.021
8.009
8.009
8.009
8.009
8.020
8.020
8.020
8.020
8.020

Pos
Fig.
Fig.

2
7
8
11
11
1
2
8
9
1
2
1
2
6
8
1
2
7
12
1
2
6
8
11

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

6 501 102 013


6 501 224 011
6 501 224 011
6 501 224 015
6 501 224 015
6 501 224 017
6 501 224 017
6 501 233 000
6 501 233 003
6 501 233 011
6 501 235 003
6 501 235 500
6 501 235 503
6 502 027 015
6 502 045 000
6 502 045 003
6 502 045 013
6 502 045 021
6 502 045 021
6 502 052 720
6 502 111 000
6 502 111 003
6 502 111 011

Bildtafel
Diagram
Planche

8.007
8.004
8.004.1
8.004
8.004.1
8.004
8.004.1
8.008
8.008
8.008
8.004
8.004.1
8.004.1
8.016
8.016
8.016
8.016
5.007
8.016
8.013
8.013
8.013
8.013

Pos
Fig.
Fig.

6
6
6
8
8
15
15
1
2
6
2
1
2
8
1
20
4
30
5
10
1
2
3