Sie sind auf Seite 1von 47

Ferroscan FS10

337510

*337510*

Manual de instrucciones 4791

Contenido

Contenido

Pgina

1. Generalidades ................................48
1.1 Smbolos..............................................48
1.2 Identificacin ......................................48
2. Descriptin ....................................50
2.1 Contenido ............................................50
2.2 Uso adecuado del aparato ....................50
2.3 Uso no adecuado del aparato ..............51
2.4 Monitor RV 10 ....................................52
2.5 Escner RS 10 ....................................53
2.6 Cargador TCU 12H ..............................54
2.7 Paquete de acumuladores RB 10 ........54
2.8 Papel tramado RG 10/11 ......................54
2.9 Software PC Ferroscan ........................54
3. Datos tcnicos ................................56
3.1 Scanning range ....................................57
3.2 Precisin..............................................57
4. Instrucciones sobre seguridad ..............58
4.1 Responsabilidad ..................................58
4.2 Limites de uso ....................................59
4.3 Peligros................................................59
4.4 Tolerancia electromagntica ................60
5. Puesta en marcha ............................61
5.1 Guia rpida ..........................................61
5.2 Cargar el acumulador ..........................62
5.3 Preparar el sistema Ferroscan..............63
5.4 Encender/apagar el monitor ................64
5.5 Ajustar el contraste de la pantalla ........64
5.6 Configuracin bsica............................65
6. Manejo ........................................68
6.1 El principio de medicin ......................69
6.2 Resumen de los mens........................70
6.3 Escner de mediciones ........................71
6.4 Quickscan ............................................75
6.5 Quickscan con grabacin ....................78
6.6 Gestin de las mediciones ..................80
6.7 Anlisis de mediciones ........................81
6.8 Impresin de las mediciones ..............85
6.9 Transferir imgenes al/del PC..................86
6.10Consejos prcticos ..............................87
6.11Bsquede de errores ............................88
7. Almacenaje y transporte ....................89
8. Cuidados y mantenimiento ..................89
9. Accesorios ....................................90
10.Eliminiacin ..................................90
11.Garanta ........................................91
12.Declaracin de conformidad CE ............91
47

1. Generalidades

1. Generalidades
Lea siempre las instrucciones de seguridad
antes de utilizar el aparato.Guarde siempre las
instrucciones de seguridad junto con el sistema
Ferroscan en el maletn de plstico. Cuando deje el
sistema Ferroscan a otras personas, facilteles siempre las instrucciones de funcionamiento.

Este smbolo indica que se trata de informacin e instrucciones importantes.


Los nmeros ente parntesis, p. ej. (1), hacen referencia a un elemento del aparato en la correspondiente figura. Las letras entre parntesis, p. ej. (a),
hacen referencia a elementos de manejo o indicacin.
1.2 Identificacin del producto

1.1 Smbolos utilizados


Este smbolo indica que se trata de instrucciones de seguridad especiales. Pueden producirse lesiones graves en caso de no cumplimiento.
Este smbolo advierte de la existencia de tensin elctrica peligrosa.
RV 10 Monitor

Escner RS 10

48

Anote los siguientes datos:


- el nmero de serie de los aparatos,
- la prxima fecha de calibracin del escner
- la versin del software Ferroscan PC
Cuando realice consultas a nuestro distribuidor o al
servicio tcnico, haga siempre referencia a estos
datos.

1. Generalidades
Paquete de acumuladores RB 10

Cargador TCU 12H

Software Ferroscan PC

Versin del software

49

2. Descripcin

2. Descripcin
2.1 Equipo suministrado

Al desembalario, verifique que su contenido es el


siguinte.

El sistema Ferroscan se entrega embalado en un


maletn del plstico resistente a los golpes.

Maletn de plstico

Cargador TCU 12H


con instrucciones de
funcionamiento

Paquete de
acumuladores RB 10
Monitor RV 10
con instrucciones
de funcionamiento

Escner RS 10

Cable RC 10
Cable de conexin
a puerto de serie

Software Ferroscan

50

Retcula de papel RG 10
(10 unidades)
Cinta adhesiva, tiza (2 unidades)

2. Descripcin
2.2 Uso adecuado del aparato

2.3 Uso no adecuado del aparato

El sistema porttil Ferroscan est destinado a ser


utilizado para la
- localizacin e identificacin de hierros de armadura en componentes de hormign
- medicin de cubiertas, dimetros y posicin de
armaduras en componentes de hormign grandes
superficies, de una forma rpida y sencilla.

Utilizacin del sistema Ferroscan


- sin aprendizaje ni instrucciones de funcionamiento,
- fuera de los lmites de aplicacin
- sin suficientes conocimientos tcnicos

El sistema Ferroscan deber utilizarse dentro de los


lmites sealados en los datos tcnicos.
Tanto la medicin como el anlisis de los resultados de las mediciones debern ser llevados a cabo
por personal tcnico que,
- haya ledo y entendido las instrucciones de funcionamiento del sistema Ferroscan FS 10,
- conozca las particularidades y limitaciones del
principio de medicin utilizado,
- disponga de suficientes conocimientos sobre la
tcnica de armaduras.
Toda medicin relevante para la seguridad (p. ej.
para la esttica de la construccin) deber afianzarse utilizando:
- picado puntual
- taladros de sondeo
- mediciones de control
Todos los resultados de medicin relevantes para
la seguridad debern ser controlados y valorados
de cara a su plausibilidad por parte de un experto
cualificado (p. ej. un ingeniero de construccin).

Abrir los aparatos del sistema Ferroscan sin previa


autorizacin por escrito del fabricante (aparte de
colocar y retirar el acumulador).
Realizar modificaciones en el sistema Ferroscan.
Utilizacin de accesorios de otro fabricante sin previa autorizacin expresa de Hilti.
Utilizacin de los resultados de las mediciones relevantes para la seguridad
- sin medidas de control,
- sin valoracin de los resultados por parte de un
experto cualificado.
Sobrepasar, por arriba o por abajo, el rango de temperatura especificado para el funcionamiento del
aparato (-10C a +50C) o para su almacenaje (20C a + 60C).
Posibles consecuencias de un uso no adecuado:
Lesiones debido a descargas elctricas en el cargador
Riesgos de seguridad y peligro vital al utilizar resultados de mediciones errneas
Daos constructivos, p. ej. al taladrar elementos
de la armadura que deban soportar cargas
Daos en el sistema Ferroscan
Prdida de precisin de las mediciones
Extincin de la garanta
En ningn caso utilice el sistema Ferroscan de forma
diferente a la prescrita en las instrucciones de funcionamiento.

51

2. Descripcin
2.4 Monitor RV 10


g







c
d

Elementos de indicacin y mando


a Pantala
b Tecla de encendido/apagado
c Tecla para aumentar el contraste
d Tecla para reducir el contraste
e Tecla impresora
f Teclas de cursor
g Teclas de funcin
h Palanca de desbloquedo del paquete de
acumuladores

Elementos del aparato


1 Correas
2 Asa
3 Conector para red externa
4 Cubierta de proteccin
5 Conector de puerto para conexin a PC
6 Conector de puerto para conexin a la impresora
7 Compartimentopara el acumulador
8 Placa identificativa
9 Conector para el cable del escner

El monitor es el elemento central del sistema Ferroscan.


Aqu se guardan, representan y analizan las seales de medicin del escner.

con las teclas de contraste (c, d) en funcin del


ngulo de lectura.

Todas las conexiones de la parte superior del monitor estn protegidas (4) contra la suciedad y la humedad.
Dos puertos de conexin (5, 6) permiten
- imprimir la medicin indicada pulsando la tecla de
la impresora (e),
- intercambiar datos con un PC.
La pantalla (a) est equipada con iluminacin posterior para facilitar la lectura en malas condiciones
lumnicas. Adems su legibilidad puede optimizarse
52

Las cuatro teclas de cursor (f) tienen las siguientes


funciones:
Seleccionar los ajustes
Ajustar valores
Determinar la posicin
Las cinco teclas de funcin (g) estn asignadas a
rdenes especficas identificadas mediante recuadros situados a la derecha de la pantalla.
Si el recuadro est vaco, la tecla de funcin no tiene
ninguna orden asignada. Si el recuadro est de color
gris, la orden no est disponible momentneamente.

2. Descripcin
2.5 RS 10 scanner


5

c
b
b








Elementos del aparato


1 Asa
2 Marcas del ancho de la medicin inicial
o centro del hierro
3 Marcas del ancho de la medicin
4 Conector para el cable del monitor
5 Ruedas de goma
6 Placa identificativa
7 Placa de calibracin

Elementos de manejo
a Tecla de inicio/parada en el asa
b Tecla de inicio/parada en la carcasa
c Tornillo de sujecin del asa

El escner est equipado con un sistema de medicin sensible a las perturbaciones que explora la
armadura mediante un proceso de medicin diferencial.

Las marcas (3) sirven para alinear el escner sobre


una gua de medicin de la trama de papel.

Las ruedas de goma (5) estabilizan el escner al


moverlo por superficies de hormign rugosas.
Los datos de la medicin se transmiten al monitor
por el cable conectado al conector (4).

El asa desmontable (1) est montada en la carcasa


y fijada con un tornillo (c).
Quitando el asa podr realizar mediciones en
lugares de acceso difcil.
Se dispone de dos teclas de inicio / parada (a, b)
para el manejo del escner con y sin asa.

Las marcas de la parte frontal (2) de la carcasa del


escner sirven para
- centrar la trama de papel,
- identificar el centro del hierro en el Quickscan.

53

2. Descripcin
2.6 Cargador TCU 12H

2.7 RB 10 battery

 




a
a




Elementos del aparato


1 Hueco de carga
2 Plaza identificativa
3 Cable de alimentacin
4 Dispositivo para colgar el aparato

Elementos del aparato


1 Adhesivo de reciclado
2 Placa identificativo
3 Contactos
4 Contacto para el sensor de temperatura

Elementos de indicacin
a Piloto de preparacin de carga, verde
b Piloto de indicacin de carga, rojo

Elementos de manejo
a Palanca de desbloqueo

El cargador
- est especialmente diseado para el paquete de
acumuladores RB 10,
- controla el proceso de carga automticamente con
verificacin electrnica de la temperatura,
- finalizada la carga proporciona una corriente de
carga de mantenimiento que compensa la descarga propia del acumulador.

El acumulador est equipado con celdas de nquelcadmio recargables ms de 1000 veces.

En la parte inferior de la carcasa del cargador se


encuentra un dispositivo para colgar el aparato y
montarlo en la pared (4).
Ambos pilotos (a, b) proporcionan informacin
sobre el proceso de carga.
Encontrar informacin adicional:
- en el punto 5.2 "Cargar el acumulador,
- en las instrucciones de funcionamiento del
cargador.
54

A travs de los contactos (3),


- se carga el acumulador,
- tiene lugar la alimentacin de energa del monitor.
Un sensor de temperatura evita que el acumulador
se recaliente durante el proceso de carga.
La palanca de desbloqueo (a) fija el acumulador en
el hueco disponible a tal efecto en el monitor.
Un acumulador completamente cargado permite utilizar el sistema Ferroscan durante aprox.
4 horas.

2. Descripcin
2.8 Papel tramado RG 10/11




5
1

50

100
6

150

200
5

250
7

300

50

100
2

150
1

2
3

200

250
3

300


Elementos del papel tramado
1 Casillas de posicin
2 Lneas de marca
3 Nmeros de recorrido
4 Campo de medicin
5 Identificacin
El papel tramado
- se pega sobre la superficie de hormign,
- marca la superficie a medir,
- sirve como sistema de referencia y para guiar el
escner.
El papel tramado est disponible en dos tipos diferentes:
RG 10 con unidades mtricas
RG 11 con medidas en pulgadas

Grid reference number


Scan date
Location
Notes

El papel tramado est dividido en 16 campos cuadrados de medicin (4) por encima de los que se
pasar el escner en las direcciones predeterminadas.
Los nmeros de recorrido (3) determinan en qu
orden se mover el escner por encima del papel
tramado.
Las casillas de posicin (1) marcan la posicin en
la que se colocarn las dos ruedas traseras de goma
del escner.
Las lneas de marca (2) definen la posicin inicial
del escner y debe coincidir con la marca de la parte
frontal del escner.
En la zona de identificacin (5) se documenta la
medicin.

2.9 Software Ferroscan PC


Como alternativa al anlisis inmediato de la medicin en el monitor, el software Ferroscan PC permite
- transmitir los datos de la medicin entre el monitor y un PC conectado al puerto de serie

- un anlisis preciso y eficiente de las mediciones,


- exportar datos e imgenes a otros programas PC
Toda la informacin y operacin con el Software
Ferroscan PC est disponible en el manual del
software.

55

3. Datos tcnicos

3. Datos tcnicos
Condiciones ambientales para el sistema Ferroscan
Temperatura de funcionamiento
-10C a +50C
Temperatura de almacenaje
-20C a +60C
Humedad relativa mx.
90%
Proteccin polvo / agua
IP 54 (EN 60 259)
Golpes, vibracin
IEC 68-2-8
Perturbaciones chispas
EN 55 011
El sistema Ferroscan no est preparado para usarse
- en zonas con peligro de explosin,
- de forma duradera bajo la lluvia
Monitor RV 10
Dimensiones
Peso
Tipo de pantalla
Tamao de pantalla
Resolucin de pantalla
Memoria permanente de mediciones
Desconexin automtica
Pila de apoyo
Puerto de impresora
Puerto PC

270 x 195 x 80 mm
2,2 kg (incl. acumulador)
LCD, iluminacin posterior
115 x 86 mm
320 x 420 pixels, 9 escalas de grises
42 mediciones
Transcurridos 5 minutos sin pulsar ninguna tecla
en el monitor
Pila de litio (duracin estndar de 6 aos)
Paralelo, Centronics
Puerto de serie RS 323

Escner RS 10
Dimensiones
Peso
Ancho de medicin efectiva
Velocidad mxima de escner
Precisin de medicin
Funciones de test

230 x 133 x 140 mm


1 kg
150 mm
0,5 m/s
Ver tabla
Ajuste automtico antes del inicio de la medicin

Cargador TCU 12H


Ver instrucciones de funcionamiento del aparato
Paquete de acumuladores RB 10
Dimensiones
Peso
Estructura
Tensin nominal
Capacidad
Tiempo mnimo de funcionamiento
Tiempo de carga con el cargador TCU 12H

56

241 x 61 x 48 mm
0,62 kg
10 celdas NiCd, recargables, sensor de temperatura integrado
12 V DC
> 1,4 Ah
4 horas de funcionamiento continuo
Aprox. 60 min.

3. Datos tcnicos
3.1 Scanning range
El idioma y las unidades de medida pueden ser seleccionadas desde (settings) men (ver seccion 5.6). La mxima
profundidad para cada refuerzo de armaduras segun DIN 488 , ACI 318-106 y el estandar CPCI vienen dados abajo.
La columna de la derecha se refiere a los valores slo dados por el Ferroscan, los de la columna de la izquerda son los
obtenidos mediante el Software del Ferroscan (ver 4.0).

A: Imagescan
Hilti Ferroscan FS 10 monitor

Hilti Ferroscan 4.0 PC software

DIN 488

10

12

14

16

20

25

28

32

36

Produndidad de covertura (mm)

Produndidad de covertura (mm)

DIN 488
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0

200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0

Dimetro estandar (mm) as per DIN 488

#5

#6

#7

#8

#9

#10

#11

#3

Produndidad de covertura (mm)

Produndidad de covertura (mm)

25

28

32

36

#4

#5

#6

#7

#8

#9

#10

#11

Canadian CPCI

Canadian CPCI

#20

20

Dimetro estandar (mm) as per ACI standard 318-106

200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
#15

16

200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0

Dimetro estandar (mm) as per ACI standard 318-106

#10

14

ACI Standard 318-106


Produndidad de covertura (mm)

Produndidad de covertura (mm)

ACI Standard 318-106

#4

12

Dimetro estandar (mm) as per DIN 488

200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
#3

10

#25

#30

#36

Dimetro estandar (mm) as per CPCI

200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
#10

#15

#20

#25

#30

#36

Dimetro estandar (mm) as per CPCI

La informacion dada en los secciones 3.1 y 3.2 es aplicable slo bajo las siguientes condiciones:
Barras cilindricas, permeabilidad magntica entre 85105, superficie lisa y plana. Barras de armaduras formando
angulo recto con la direccion del Ferroscan. Sin otro tipo de ruguerzos.

B: Quickscan
Rango de escanado de 6 a 8 mm dia. hasta 90 mm
Otros dimetros hasta 100 mm

Rango visible
Determinacion profundidad
Determinacion de diametro

57

3. Datos tcnicos
3.2 Precisin
A: Imagescan
a) Determinacion de profundidad de cobertura
Hilti Ferroscan FS 10 monitor

Hilti Ferroscan FS 4.0 PC software

Imagescan: precisin con dimetros conocidos y disconocidos

Imagescan: precisin con dimetros conocidos y disconocidos

20

20

15

15

10

10

Deviation (mm)

Deviation (mm)

mm

5
0
-5

5
0
-5

-10

-10

-15

-15
-20

-20
0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

20

40

Profundidad de covertura (mm)


Imagescan: precisin con dimetros conocidos y disconocidos

80

100

120

140

160

180

Imagescan: precisin con dimetros conocidos y disconocidos

0,8

0,8

0,6

0,6

0,4

0,4

Deviation (inches)

Deviation (inches)

inch

60

Profundidad de covertura (mm)

0,2
0
-0,2
-0,4

0,2
0
-0,2
-0,4
-0,6

-0,6

-0,8

-0,8
0

Profundidad de covertura (inches)

Profundidad de covertura (inches)

Cuando el ratio entre especiado y profundidad de cobertura 2:1


b) Determination del dimetro
1 diameter when spacing:depth of coverage 3:1

Cuando el ratio entre especiado y profundidad de cobertura 1:1


Encima limite (diametro desconocida)
Encima limite (diametro desconocida)
Encima limite (diametro conocida)
Bajo limite (diametro conocida)

B: Quickscan

Hilti Ferroscan FS 4.0 PC software

Hilti Ferroscan FS 10 monitor


Quickscan precisin con dimetros conocidos y desconocidos

Quickscan precisin con dimetros conocidos y desconocidos

25

25

20

20

15

15

10

10

Desviacia (mm)

Desviacia (mm)

mm

5
0
-5
-10

5
0
-5
-10
-15

-15

-20

-20

-25

-25
0

20

40

60

80

100

Profundidad de covertura (mm)


Quickscan precisin con dimetros conocidos y desconocidos

60

80

100

Quickscan precisin con dimetros conocidos y desconocidos

0,8

0,8

0,6

0,6

0,4
0,2
0
-0,2
-0,4
-0,6

0,4
0,2
0
-0,2
-0,4
-0,6

-0,8

-0,8

-1

-1

Profundidad de covertura (inches)

Cuando el ratio entre especiado y profundidad de cobertura 2:1

58

40

Profundidad de covertura (mm)

Desviacia (inches)

Desviacia (inches)

inch

20

Profundidad de covertura (inches)

Cuando el ratio entre profundidad y cobertura es 1:1, rango diametros 825 mm

4. Instrucciones sobre seguridad

4. Instrucciones sobre seguridad


4.1 Responsabilidad
Responsabilidad del propietario
El propietario es responsable
- del uso adecuado del sistema Ferroscan,
- de la formacin de sus operarios,
- de la seguridad funcional del equipo.
Responsabilidad del usuario
Los usuarios han ledo y entendido las instrucciones
sobre seguridad y las dems instrucciones de funcionamiento del sistema Ferroscan FS 10 y del cargador TCU 12H. Se han informado asimismo de las
normas sobre prevencin de accidentes, tanto a nivel
local como de la empresa misma.
Los usuarios informarn inmediatamente al propietario de los daos y defectos de seguridad que pudieran detectar en el sistema Ferroscan.
4.2 Lmites de uso
El sistema Ferroscan est destinado a su uso en las
condiciones severas que se dan en las obras. El monitor y el escner estn protegidos contra acumulaciones dainas de polvo y son resistentes al agua.
Los lmites de uso a aplicar son las condiciones ambientales determinadas en el punto "Datos tcnicos.
De todas formas es necesario tratar el sistema
Ferroscan con cuidado. Protjalo contra todo
tipo de daos, especialmente el monitor.
4.3 Peligros derivados de su uso
Las siguientes instrucciones generales de seguridad
le ponen a Ud. en disposicin de reconocer a tiempo
y evitar los posibles peligros que pudieran surgir del
uso del equipo.
Observe tambin todas las instrucciones de seguridad especiales que aparecen en las instrucciones de
funcionamiento.
Asegure la posicin de medicin
Una posicin de medicin insuficientemente asegurada o marcada puede provocar situaciones peligrosas en la zona de obras. Retire todos los objetos de
la zona de medicin con los que Ud. podra lesionarse.
Preste atencin a las condiciones del entorno
No utilice nunca el sistema Ferroscan en un entorno
con peligro de explosin o en caso de tormentas.

Proteja el sistema Ferroscan contra


- las tormentas,
- las diferencias extremas de temperatura,
- la radiacin solar directa,
- el sobrecalentamiento debido a elementos de calefaccin.
No utilice el sistema Ferroscan en proximidad de lquidos o gases inflamables.
En caso de lluvia puede utilizar el sistema Ferroscan
durante breves intervalos de tiempo.
Verifique el sistema Ferroscan antes de cada puesta
en marcha.
No utilice el sistema Ferroscan
- si detecta daos,
- si no puede accionar bien todos los elementos de
manejo,
- si las conexiones no pueden realizarse con facilidad.
Despus de un golpe o de daos mecnicos en el
sistema Ferroscan, compruebe su funcionamiento
y precisin.
En tal caso, el usuario deber comprobar el sistema
Ferroscan con las mediciones de comprobacin del
captulo 6.11 "Bsqueda de fallos
Retire siempre el acumulador del monitor antes
de transportar el equipo.
Coloque el acumulador en el correspondiente hueco
del maletn.
Utilice el sistema Ferroscan adecuadamente.
Familiarcese con las instrucciones de funcionamiento
y con las particularidades del principio de medicin.
Lleve a cabo mediciones y anlisis sobre los resultados de las mediciones solo si dispone de suficientes conocimientos tcnicos sobre armaduras.
Si al interpretar una medicin no est del todo
seguro, solicite consejo a un especialista.
El uso de resultados de medicin mal o errneamente
interpretados pueden provocar
- daos constructivos (p. ej. taladro de componentes de la armadura que soportan peso)
- riesgos para la seguridad y peligro para la vida.
Cuando utilice el cargador, preste atencin a
su ubicacin.
En ningn caso debe utilizar el cargador en un entorno
mojado o hmedo. Un cargador hmedo puede lesio59

4. Instrucciones sobre seguridad


narle con una descarga elctrica.
No utilice el cargador en recipientes cerrados. Con
ventilacin insuficiente puede darse un sobrecalentamiento peligroso.
Por consiguiente, elija para el cargador un lugar seco,
limpio, bien ventilado y fresco (pero sin temperaturas bajo cero).
Compruebe peridicamente el cable de alimentacin del cargador TCU 12H
Un cable de alimentacin defectuoso puede lesionarle con una descarga elctrica.
Haga que el servicio de Hilti cambie el cable de alimentacin por uno nuevo siempre que detecte los
siguientes fallos:
daos en el aislamiento,
puntos doblados, especialmente en la salida del
cable del aparato o en el enchufe,
puntos aplastados
Trate con cuidado el paquete de acumuladores
RB10.
En caso de manipulacin inadecuada o fuerte recalentamiento, el acumulador puede
- explotar,
- provocar quemaduras,
- ocasionar corrosin y daos en el aparato,
- contaminar el medio ambiente.
Por consiguiente, observe siempre los siguientes
puntos:
Guarde el acumulador dentro del maletn de plstico en un lugar seco.
No exponga el acumulador directamente a una
fuente de calor. ya sea debida a radiacin solar o a
una calefaccin.
No cortocircuite los contactos del acumulador.
Para cargar el acumulador utilice exclusivamente
el cargador TCU 12 H.
No deseche por si mismo un acumulador obsoleto.
Avise al punto de servicio para su reciclaje.
Un acumulador muy descargado puede derramarse
y provocar daos. Retire el acumulador del monitor
siempre que no vaya a utilizar el sistema Ferroscan
durante largos periodos de tiempo.
4.4 Tolerancia electromagntica
Se entiende como tolerancia electromagntica la capacidad del sistema para funcionar perfectamente en
60

un campo con radiacin electromagntica y descargas electrostticas, sin provocar perturbaciones electromagnticas en otros aparatos.
El sistema Ferroscan puede verse afectado
por la radiacin electromagntica.
Si bien el sistema Ferroscan cumple los exigentes
requerimientos de las directrices y normas pertinentes, Hilti no puede descartar completamente la
posibilidad de que radiaciones electromagnticas
muy intensas afecten al sistema Ferroscan; p. ej. la
radiacin en la proximidad de aparatos de soldadura,
generadores Diesel, etc.
Si tiene usted que hacer mediciones en estas condiciones, verifique la plausibilidad de los resultados
medidos.
El sistema Ferroscan pueden afectar a otros aparatos a travs de la radiacin electromagntica.
Si bien el sistema Ferroscan cumple los exigentes
requerimientos de las directrices y normas pertinentes, Hilti no puede descartar completamente la
posibilidad de que el sistema provoque perturbaciones en aparatos sensibles (p. ej. aparatos electrnicos de medicin).
WARNING
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class II digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment
and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

5. Puesta en marcha

5. Puesta en marcha
5.1 Gua rpida

aprox. 60 min

61

5. Puesta en marcha
5.2 Carga el acumulador





Por norma general, el cargador TCU 12H puede


recargar un paquete de acumuladores RB 10, descargado, en aprox. 1 hora. Al finalizar la carga, el
cargador cambia su rgimen de funcionamiento
pasando a carga de mantenimiento.
Un control electrnico de la temperatura
- protege el acumulador del sobrecalentamiento,
- inicia el proceso de carga solo cuando el sensor
del acumulador detecta que la temperatura de las
celdas est dentro de un rango de 0 45C.
Observe las siguientes instrucciones de seguridad:
Lea las instrucciones de funcionamiento del cargador TCU 12H.
Antes de poner en marcha el cargador, compruebe
si la tensin local de red coincide con los datos de
la placa identificativa del aparato.
No intente nunca cargar otros acumuladores con
este cargador peligro de explosin
Nunca puentee los puntos de contacto del hueco
de carga del cargador.
Mantenga las ranuras de ventilacin del cargador
limpias y libres de polvo y cuerpos extraos Peligro de sobrecalentamiento!
62

Procedimiento de carga
Conectar el cargador a la red elctrica. El piloto verde
(4) se enciende.
Colocar el acumulador (1) en el hueco de carga (2)
segn se indica en la figura y empujar hasta que
encaje. La carga comienza tan pronto como se
encienda el piloto rojo (3).
Estado de
Piloto
carga
Piloto
Cargador conectado a la red.
No hay acumulador en el hueco.
Cargador conectado a la red.
El acumulador se est cargando.
Cargador conectado a la red.
El acumulador est cargado.
Cargador conectado a la red.
El acumulador est demasiado
caliente o demasiado fro.

verde
rojo
Desc. Con.
Con. Con.
Parpadea
Con.
Desc. Con.

Retirar el acumulador del hueco del cargador solo cuando parpadee el piloto rojo;
solo entonces habr concluido el proceso de
carga.
Indicaciones para el usuario
Tras el proceso de carga el acumulador no puede
permanecer mucho tiempo en el cargador sin que
resulte daado. Una carga automtica de mantenimiento asegura que el acumulador permanezca
cargado durante este tiempo.
Durante el proceso de carga el acumulador se
calienta notablemente.
Un acumulador nuevo alcanza su capacidad total
(su mxima duracin funcional) tras varios ciclos
de carga y descarga.
Una vez cargado el acumulador, no vuelva a
colocarlo en el cargador!
Volver a cargar un acumulador ya cargado reduce
su vida til.
Si utiliza el sistema Ferroscan con frecuencia, adquiera un segundo acumulador como
reserva.

5. Puesta en marcha
5.3 Conectar el escner
El sistema Ferroscan queda preparado en unos pocos
pasos.
Colocar el acumulador en el monitor
Introducir el acumulador completamente en el hueco
previsto a tal efecto hasta que encaje la palanca de
desbloqueo (1).

Conectar el escner



El cable de conexin RC 10 (3) tiene dos conectores idnticos para su conexin al monitor y al escner.
Colocar el conector del cable en la posicin correcta
(2) y enchufarlo.


Apretar los capuchones de los conectores.
Lleve a cabo las siguientes comprobaciones despus de cada puesta en marcha del sistema Ferroscan:
El cable entre monitor y escner est correctamente conectado?
El acumulador est completamente introducido
y bloqueado en la caja del monitor?
Estn correctamente cerradas todas las cubiertas de proteccin de los conectores ?
Tenga preparados los accesorios necesarios para
la medicin: papel tramado, cinta adhesiva,
tiza para marcar, tiles para escribir, etc.
63

5. Puesta en marcha
5.4 Encender / Apager el monitor

Das Gert wird getestet ...

Pulsar la tecla (I/O) para encender el monitor y el


escner conectado.
Volver a pulsar la tecla (I/O) para apagar el monitor.
Despus de encender el monitor se ejecuta automticamente un auto-test. En la primera puesta en
marcha, al terminar el test en la pantalla aparece
una breve descripcin de las funciones bsicas (2).
En los dems casos la pantalla mostrar la ltima
medicin (3) en el men principal.
El men no aparece en el idioma correcto?
En el punto "Configuracin bsica de la siguiente
pgina se describe el cambio de idioma.

5.5 Ajustar el contraste

Funcin automtica de desconexin


El monitor se apaga automticamente si durante 5
minutos
- no se pulsa ninguna tecla en el monitor o en el
escner,
- las ruedas de goma del escner no giran.
Seal de acumulador
Si en el extremo superior izquierdo de la pantalla aparece un smbolo de acumulador parpadeante (1), la capacidad del acumulador se ha agotado.
Apague el monitor y cargue el acumulador.

Con las teclas (+/-) puede ajustarse el contraste de


la pantalla a las condiciones lumnicas del entorno
y al ngula de lectura.
El ngulo de visin respecto de la pantalla debe
ser en lo posible en ngulo recto, especialmente al ajustar el contraste.

64

Putting in the operation


5.6 Configuracin
Pulsar la tecla de funcin "Configuracin para
acceder al men de configuracin.

En el men de configuracin, en la parte inferior de la pantalla se visualizan las versiones


del software del monitor (Femon) y del escner
(Fescan) si ste est conectado.

Seleccionar idioma y sistema de unidades de medida


Pulsar la tecla "Ver. Por ltimo seleccionar una
opcin con las teclas de cursor marcadas.
Junto con el idioma se determina tambin el sistema de unidad de medida nacional para el dimetro de las barras de la armadura. En algunos idiomas pueden seleccionarse diferentes sistemas de
unidades de medida.
Seleccionar idioma del pas

Indicacin Idioma del


men

Norma

Dimetros

Deutsch
Alemn
English
Ingls
JIS G3112 * Ingls
Canada - F Francs
Canada - E Ingls
US - inch Ingls
US - mm
Ingls
French
Francs

DIN 488
DIN 488
JIS G3112
CPCI
CPCI
ACI Standard 318-106
ACI Standard 318-106
DIN 488

6 mm, 10 mm, ...


6 mm, 10 mm, ...
D6, D10, ...
C10, C15, ...
C10, C15, ...
#3, #4, ...
#3, #4, ...
6 mm, 10 mm, ...

Datos sobre la cin


posicin y
recubrimiento
mm
mm
mm
mm
mm
in.
mm
mm

* para Japn

65

5. Puesta en marcha
Ajustar volumen
Pulsar la tecla de funcin "Volumen. Seleccionar
una opcin con las teclas de cursor marcadas.
Este ajuste afecta a la seal acstica del monitor.
La seal acstica suena
- al inicio y al final de una medicin,
- al sobrepasar el recubrimiento mnimo,
- al avisar de la deteccin de fallos.

Volumen 0 - 9

Ajustar fecha y hora


Pulsar la tecla de funcin "Fecha & hora. Seleccionar
un campo con la correspondiente tecla de cursor
(p. ej. mes).
Toda medicin se identificar con la fecha y hora
actuales.
El formato de fecha hora es el mismo para todos
los idiomas:
Horas (00 a 23): Minutos / Da Mes Ao

Seleccionar primero un campo.


Luego modificar el valor en el campo seleccionado.

Configurar el driver de la impresora


Pulsar la tecla de funcin "Impresora. Seleccionar
una opcin con las teclas de funcin marcadas.
Para imprimir las mediciones, debe configurarse el monitor para la impresora utilizada.
Ms informacin sobre impresoras, en el captulo
6.8 "Mediciones.

Driver de la impresora e impresora adecuada


24-pin: IBM Proprinter, Epson FX, Diconix 701 e
impresoras compatibles de 24-pins.
HP: Impresoras Laserjet y Deskjet de HP e impresoras PCL compatibles.

66

5. Puesta en marcha
5.6 Configuracin bsica (continuacin)
Salir del men de configuracin
Pulsar la tecla de funcin Salir. En la pantalla aparecer el menu principal.

67

6. Manejo

6. Manejo

El escner detecta todos los metales ferromagnticos (los aceros usuales en la construccin, etc.).

6.1 El principio de medicin


Al mover el escner sobre una superficie de hormign, ste emite un campo electromagntico que
atraviesa el hormign. Al mismo tiempo el escner
recoge la distribucin del campo en el material base
mediante un proceso de medicin diferencial que
puede detectar metales con buenas propiedades de
conduccin magntica (ferromagnticos).
A partir de los datos de medicin, el monitor proporciona
- una representacin grfica de la/s armadura/s,
- el recubrimiento de hormign hasta la superficie
de una determinada armadura,
- el dimetro de una determinada armadura.
Debido al principio de medicin, el escner no puede
detectar armaduras dispuestas paralelamente a la
direccin de exploracin.

Imagen tpica en pantalla de una barra de armadura


El escner tambin puede detectar metales no ferromagnticos que sean buenos conductores (p. ej.
cobre, aluminio).

Imagen en pantalla de un tubo de cobre


Las armaduras dispuestas paralelamente a la
direccin de exploracin no se ven en el monitor
En consecuencia, al escanear la imagen la superficie se explorar en dos direcciones (ver captulo
6.3) perpendiculares entre si.

Los metales no ferromagnticos atraviesan las lneas


del campo magntico. Por este motivo aparecen en
negativo en la pantalla, esto es, aparecen en color
blanco, con cantos negros y cortantes.
Preste atencin a los siguiente puntos:
Con metales no ferromagnticos no se puede determinar el recubrimiento y dimetro de la armadura.
No es posible identificar las conducciones elctricas.
El sistema Ferroscan solo est calibrado para la
medicin del recubrimiento y dimetro de metales ferromagnticos. Para el clculo del dimetro se presupone que solo se han utilizado armaduras con dimetros usuales en el mercado.

68

6. Manejo
6.1 El rincipio de medicin (continuacin)
Normalmente el acero inoxidable no puede
detectarse. Los aceros aleados normalmente
no son electromagnticos y son en la mayora de
los casos malos conductores de la electricidad.
Observar las limitaciones de la medicin
Como en todo proceso magntico de medicin, en
la medicin de toda armadura explorada aparecen
las llamadas "sombras de medicin. El tamao de
la sombra depende del dimetro de la armadura.
El escner no detectar los objetos situados a profundidad y que se encuentren en la zona de sombra.

Cul es la separacin mnima ente armaduras para


que se visualicen por separado en pantalla?

c:s=1:1
El escner solo puede distinguir entre armaduras.
Situadas una junto a otra si la separacion entre ellas
es igual que la profundidad de cobertura.
Para poder determinar de forma fiable el recubrimiento y el dimetro, en la prctica se ha demostrado que resulta fiable trabajar con una relacin
c : s de 1 : 2 hasta 1 : 4.

Si existen armaduras paralelas colocadas una detrs


de la otra, la pantalla solo mostrar la armadura
delantera. Se podrn ver diferentes capas de armaduras solo si estn suficientemente separadas entre
si; esto es, si no estn en la zona de sombra de medicin.
Cable la posibilidad de que dos armaduras muy
prximas aparezcan en pantalla como una sola. Si
las armaduras tienen dimetros anormalmente
grandes conviene considerar esta posibilidad.

La resolucin de la pantalla est limitada a 9 escalas de grises. En la zona visual "profundidad visual
mx. (modo de niveles de grises), es posible que
en determinadas circunstancias (cuando la barra
que ms arriba tambin est a bastante profundidad) las barras de hierro ms profundas no se visualicen en pantalla.
Medida correctiva: reducir la profundidad visual
hasta que se vea una imagen en blanco y negro.
Ms detalles al respecto en el captulo 6.7, "Anlisis
de las mediciones, en el punto "Representacin de
cortes de profundidad.

69

6. Manejo
6.2 Resumen de los mens
Desde el men principal pueden ejecutarse las
siguientes funciones pulsando la correspondiente
tecla de funcin.
Iniciar escner de imagen (captulo 6.3)

Configuracin bsica (captulo 5.6)

Anlisis de la medicon (captulo 6.7)

Borrar medicin (captulo 6.6)

Inciar Quickscan (captulo 6.4)

70

6. Manejo
6.3 Escner de imgenes

A continuacin aparece el siguiente aviso:

Con el escner de imgenes se explora una superficie de medicin de 600 x 600 mm con el escner
en ngulo recto respecto de las guas. A partir de
los datos de la medicin el monitor calcula la representacin grfica de la armadura en el hormign.
Esta imagen de la medicin se memoriza de forma
permanente para su posterior anlisis por parte del
usuario.
Procedimiento
Preparar la superficie de medicin
Colocar el papel tramado sobre la superficie de hormign a explorar utilizando cinta adhesiva.
No puede colocar el papel tramado sobre una superficie rugosa e irregular?
Trace los 18 campos de medicin sobre el hormign utilizando una regla y tiza. Numere los campos
de los bordes del 1 al 8.

Ahora mantenga el escner alejado de cualquier


objeto metlico y pulse al mismo tiempo la tecla
"OK.
Si no sigue este paso pueden aparecer errores de medicin.
Realizado con xito el ajuste, en pantalla aparecer
el men de medicin.

Ajustar el escner
El escner se ajusta automticamente antes de la
primera medicin; esto es, se comprueban y adaptan los sensores del escner.
Condiciones: el escner est conectado al monitor.
El monitor est conectado y en la pantalla aparece
el men principal.

El men de medicin se corresponde a una representacin reducida del papel tramado. La posicin
de partida del escner est marcada con un cuadrado negro. Los nmeros 1 8 determinan el orden
en el que se escanearn las guas.

Pulsar la tecla de funcin "Medir; comienza el


ajuste. Primero se ejecuta un breve test de conexin. Durante el test aparece en pantalla el aviso
"Comprobando el escner.

Quiere iniciar el proceso de escner desde otra


esquina?
Volviendo a pulsar la tecla de funcin "Determinar
punto de partida puede elegirse cualquier esquina.
Observe que la numeracin de los campos de medicin se modificar correspondientemente y que ya
no coincidir con la del papel tramado.
71

6. Manejo
Escner de la superficie de medicin

Una alineacin incorrecta del escner provoca


una medicin desplazada, con datos errneos
sobre el posicionamiento de la armadura.

Colocar el escner en la correspondiente esquina


del papel tramado, identificada en pantalla como
posicin de partida.

5
100

150

Pulsar brevemente una vez la tecla Inicio / Parada


(1) en el escner o en el monitor. Una seal acstica avisa del inicio del escaneado.
Mover el escner de forma regular en el sentido de
la flecha hasta el final del papel tramado. Recorridos
600 mm, dos seales acsticas indican la finalizacin automtica del proceso de escaneado; ya ha
escaneado la primera gua.

200

2
250

Alinear el escner en el papel tramado:


Colocar las dos ruedas de goma sobre los campos
grises de posicin (flechas grises).
Alinear las marcas de la posicin de partida y ancho
de medicin del escner con las lneas de limitacin
del campo de medicin (flechas negras).

72

Cuando recorre la gua, todas las ruedas de


goma del escner deben
- encontrarse sobre la superficie del papel o del hormign,
- poder girar libremente.

6. Manejo
6.3 Escner de imgenes (continuacin)

Mover el escner por las cuatro guas tal y como se


indica.

En la pantalla
- una barra negra indica el avance del escaneado,
- cada gua escaneada se representa en color gris,
- aparece marcada la siguiente posicin de partida
del escner.
Alinear el escner en la nueva posicin de partida.
Pulsar la tecla Inicio/ Parada y escanear la siguiente
gua.
Para cada nueva gua es necesario volver a
pulsar la tecla Inicio/ Parada para volver a iniciar el proceso de escaneado.
En cuanto se hayan escaneado todas las guas, pulsar la tecla de funcin "Salir, para volver al men
principal y visualizar la medicin procesada.

La posicin de partida cambia en cuanto se hayan


escaneado las cuatro guas. Las siguientes cuatro
guas estn en ngulo recto respecto a las cuatro
guas ya escaneadas


Cada medicin
- se identifica con un nmero consecutivo (1),
- tiene fecha (ao con dos dgitos) y hora (2) de la
medicin,
- se guarda en una memoria del monitor con un
nmero determinado (3).
Instrucciones de uso
Las instrucciones de las siguientes pginas le facilitarn el escaneado en condiciones difciles.

73

6. Manejo
Proceso de escaneado con un obstculo en la superficie de medicin
Cuando tope con un obstculo al mover el escner
por la gua, pulse la tecla Inicio / Parada. El proceso
se interrumpe a tiempo y en la pantalla aparece indicada la nueva posicin de partida. Se puede saltar
una gua entera pulsando dos veces la tecla Inicio /
Parada sin tener que alinear previamente el escner.

En caso de realizar el escaneado solo parcialmente,


solo se podrn analizar los campos de medicin que
han sido escaneados en dos direcciones. Los restantes campos de medicin se representarn en color
gris y no podrn analizarse.
Repetir el proceso de escaneado de una determinada gua.
Durante el proceso de escaneado pueden producirse
diversas incidencias, p. ej. que el escner patine, se
mueva por una gua errnea, etc.

En estos casos, interrumpa el proceso de escaneado puede con la tecla Inicio / Parada y pulse la tecla
de funcin "Repetir. La barra negra de la pantalla
vuelve a su posicin de partida y la gua puede volver a escanearse de nuevo.
74

Pulsando varias veces la tecla de funcin, la


posicin de partida retrocede una gua cada
vez. El monitor borra los datos de la medicin de las
guas en cuestin
Proceso de escaneado con poco espacio disponible
Si el acceso a la superficie de medicin se ve limitado en su altura, puede utilizar el asa del escner.
Debajo del asa encontrar un segundo botn de Inicio
/ Parada.

Alternativamente al botn de Inicio/ Parada del


escner puede utilizar tambin la tecla de funcin "Inicio o "Parada del monitor.
Utilizar papel tramado
Normalmente, despus de haber llevado a cabo
un proceso de escaneado, se retira el papel tramado de la superficie de medicin para volver a
usarlo.
No obstante, en el papel tramado pueden incluirse
informacin y comentarios sobre la medicin
(zonas con errores, posibles puntos a taladrar,
etc.). La zona de anotaciones sirve para incluir
informacin sobre la medicin y el nmero de
la correspondiente medicin.
Optimizar el escner de imgenes desconociendo la posicin de las armaduras
El escner alcanza su mxima precisin cuando
se mueve en ngulo recto respecto a una armadura.
Por ello, determine la posicin exacta de la armadura una vez realizado el primer escaneado. Si
los hierros de la armadura no estn paralelos
respecto al papel tramado, vuelva a alinear el
papel tramado y vuelva a escanear la superficie.

6. Manejo
6.4 Quickscan

A continuacin aparece el siguiente aviso:

El Quickscan sirve para realizar rpidamente las


siguientes tareas:
- identificacin de hierros de armadura,
- comprobacin de los recubrimientos mnimos.
La funcin adicional "Grabar permite realizar una
medicin rpida, eficiente, de una sola vez, recorridos largos de hasta 30 metros.
La medicin se memoriza como una medicin,
pudindose analizar ms tarde en un PC. Con 42
mediciones puede memorizarse en el monitor un
recorrido total mximo de 1,26 km.
Condiciones previas
El escner est conectado al monitor.
El monitor est encendido y la pantalla muestra el
men principal.
Se conoce la posicin de la armadura.
No podrn detectarse armaduras que estn
en una posicin paralela a la direccin de escaneado. En caso de duda, realice un escaneado de
imagen para determinar la posicin de la armadura.
Ajustar el escner
El escner se ajusta automticamente antes de la
primera medicin; esto es, se comprueban y adaptan los sensores del escner

Ahora mantenga el escner alejado de cualquier


objeto metlico un mnimo de 50 cm y pulse al
mismo tiempo la tecla "OK.
Si no sigue este paso pueden aparecer errores de medicin.
Realizado con xito el ajuste, en pantalla aparecer
el men de medicin.
Configuracin




Seleccionar el dimetro de la
armadura
Ajustar el recubrimiento mnimo

Pulsar la tecla de funcin "Detectar; comienza


el ajuste. Primero se ejecuta un breve test de conexin. Durante el test aparece en pantalla el aviso
"Comprobando el escner.

Primero lleve a cabo la configuracin con las teclas


del cursor:
Seleccione el dimetro de la armadura (1) en la pantalla pulsando repetidamente las teclas del cursor.
Si se desconoce el dimetro, seleccionar el valor "- -".
Introduzca por ltimo el valor del recubrimiento
mnimo (2, profundidad). Las dos flechas se la barra
de indicacin (3) se desplazarn segn corresponda.
75

6. Manejo
Introduciendo el dimetro de la armadura se consigue mejorar la precisin de la medicin del recubrimiento.
A pesar de esta configuracin, tambin se detectarn armaduras con otros dimetros.
Los dimetros seleccionables aparecen en el men
de configuracin bajo el punto "Indicacin.





Detectar

Durante el escaneado, la pantalla indica el tramo de


medicin (2) en mm (o en pulgadas, si en la configuracin se ha seleccionado "US-Inch).
Comprobar: El tramo de medicin debe ir cambiando segn se mueva el escner. Solo entonces se estar realizando la medicin!

Colocar el escner en la superficie de medicin.


Para iniciar el proceso de escaneado, pulse la tecla
Inicio / Parada (1) del escner o la tecla de funcin
"Inicio del monitor. Una seal acstica seala el
inicio del proceso de escaneado.
Mover el escner de forma regular y en ngulo recto
respecto a la posicin estimada para la armadura.
Mientras se recorre la superficie de medicin,
las ruedas de goma del escner deben
- estar sobre la superficie de hormign,
- poder girar libremente.
Para finalizar el proceso de escaneado, pulse la tecla
Inicio/ Parada del escner o la tecla de funcin
"Parada del monitor. Dos tonos acsticos sealan
la finalizacin del proceso de escaneado.

76

Siempre que el escner detecta una armadura


- aparece una barra de medicin de color negro (4)
en la indicacin de barras,
- se muestra momentneamente el recubrimiento
medido (3).
El recubrimiento medido es la distancia superficial
entre el hormign y la armadura.
Las barras de medicin son una indicacin de la
tendencia.
Cuando para una barra el valor de recubrimiento
mnimo est por debajo del ajustado suena una seal
acstica.
En el men de configuracin es posible elegir el
volumen de la seal acstica

Operation
6.4 Quickscan (continuacin)
Locolizar con exactitud los hierros de la armadura

Ahora mueva lentamente el escner hacia el centro,


hasta que la barra de medicin de color negro alcance
su nivel mximo y se visualice el valor mnimo del
recubrimiento.
Marque este punto con tiza coincidiendo con la
marca de la parte frontal del escner. Aqu se encuentra el centro del hierro. Puede anotar al mismo tiempo
el valor exacto del recubrimiento.
Ponga un dedo sobre una de las ruedas de
goma del escner para poder mover ste con
precisin hacia el centro.

Para determinar con exactitud la posicin de un hierro, pasar el escner por la superficie de hormign
y observar las barras de medicin. En el punto de
subida ms alto de la barra de indicacin se indica
tambin el valor mximo de la profundidad del recubrimiento. En este punto hay un hierro de armadura.

Para localizar hierros con poco recubrimiento, ajustar la profundidad de la seal Trigger a su valor
mnimo. Lleve a cabo la medicin como se ha indicado anteriormente. En este proceso solo se detectarn acsticamente los hierros cuyo recubrimiento
sea menor que el mnimo (esto es, que estn a muy
poca profundidad en el hormign). Para localizar
con exactitud estos hierros proceda como se ha
descrito anteriormente.

Como ayuda acstica para la localizacin, puede


ajustarse primero la profundidad de la seal Trigger
(p. ej. a 60 u 80 mm). Al pasar por encima de la zona
de medicin se oir una seal acstica cada vez que
se pase por encima de un hierro situado a esta profundidad.
Para determinar una posicin aproximada, primero
acerque el escner desde un lado hasta or la seal
acstica. Identifique este punto coincidiendo con
la marca frontal del escner (5) con tiza. Por ltimo,
acerque el escner desde el otro lado. Ponga una
segunda marca donde oiga la seal acstica: el hierro se encuentra aprox. en la mitad ente las dos marcas.
La separacin entre las marcas no proporciona ninguna informacin sobre el dimetro
del hierro.

77

6. Manejo
6.5 Quickscan con grabacin de medicin

Los dos tringulos (1) indican el recubrimiento


mnimo en la grabacin de la medicin.
Seleccione la longitud mxima de escaneado (2)
pulsando repetidamente la tecla de funcin "Determinar
longitud. La longitud de escaneado est disponible en tramos de 5, 10, 20 y 30 metros..


Pulsar la tecla Grabar... para memorizar el siguiente
Quickscan y representarlo grficamente.

Pulsar la tecla de funcin "Determinar punto de partida para cambiar la direccin de escaneado. El
smbolo del escner (3) y el punto cero del diagrama
cambian de posicin. Esto significa que se puede
elegir si se quiere escanear de izquierda a derecha
o de derecha a izquierda.
Posicionar el escner, pulsar la tecla Inicio / Parada
en el escner o en el monitor y recorrer uniformemente la superficie de medicin.
Seleccionar el dimetro de la
armadura
Ajustar el recubrimiento mnimo
En el men de grabacin y con las teclas del cursor
- seleccionar el dimetro de la armadura,
- en caso necesario, ajustar el recubrimiento mnimo
requerido (profundidad seal Trigger).




78

La pantalla muestra los recubrimientos de las armaduras detectadas debajo del tramo de medicin. En
cuanto se alcanza la longitud de escaneado seleccionada, el proceso se detiene automticamente
con una seal acstica.

6. Manejo
6.5 Quickscan con grabacin de medicin
(continuacin)
El proceso de escaneado puede interrumpirse y reiniciarse tantas veces como se quiera, a lo largo de
la longitud de escaneado predeterminada, pulsando
las teclas de funcin Inicio / Parada, segn corresponda. Al pulsar la tecla se oir una seal acstica.

Pulsar la tecla de funcin "Salir despus de completar el tramo de medicin o si se ha interrumpido


el escaneado.


Cada vez que se interrumpa el proceso de escaneado, en la pantalla aparecer una lnea de referencia (4).
Utilice las lneas de referencia para
- desglosar recorridos de medicin largos,
- salvar obstculos del tramo de medicin (huecos,
columnas, niveles, ventanas, etc.),
- memorizar varios recorridos de medicin en una
misma grabacin (p. ej. los cuatro lados de un
soporte en una medicin)
Importante: solo se pueden unir diferentes tramos en una misma medicin si
- proceden de la misma parte del edificio,
- los grosores de las armaduras son idnticos.
Las diferencias de grosor de las armaduras en los
diferentes tramos provocan errores al determinar
el recubrimiento.

En la pantalla aparece el men principal con la medicin procesada.


La medicin contiene el nmero de veces que el
recubrimiento queda por debajo del recubrimiento
mnimo (5).
Si se ha interrumpido el proceso de escaneado, el
resto del tramo de medicin se visualiza en color
gris (6).
Como en Imagescan, toda medicin est
- identificada inequvocamente con un nmero,
- provista de fecha (ao con dos dgitos) y hora,
- memorizada en el monitor bajo un nmero de
memoria determinado.

79

6. Manejo
6.6 Gestin de las mediciones
3
En el monitor se pueden memorizar un mximo de
42 mediciones. A cada una de ellas se le asigna un
nmero de memoria del 1 al 42.

4
5

 

Con las dos teclas de cursor marcadas pueden seleccionarse todas las
mediciones grabadas en la memoria.
En el borde inferior de la pantalla aparece el nmero
de memoria (1) y el nmero total (2) de mediciones grabadas en la memoria.

Pulsar la tecla de funcin "Borrar imagen para borrar


una o varias mediciones.

80

Seleccionar una opcin en el men "Borrar imagen:


La tecla de funcin (3) borra todas las mediciones
memorizadas. Antes del borrado deber confirmarlo con "OK.
La tecla de funcin (4) borra la medicin guardada
en la posicin de memoria 1.
La tecla de funcin (5) borra la medicin que se
visualiza en ese momento.
La tecla de funcin (6) muestra el men principal.
Cuando borre una medicin, las restantes imgenes memorizadas son numeradas de nuevo.

6. Operating
6.7 Anlisis de mediciones
Una vez realizada la medicin, las mediciones obtenidas con Imagescan pueden
- analizarse directamente en el monitor
- o procesarse posteriormente con el software Ferroscan
PC, una vez transferidas a un ordenador personal.

Para determinar rpidamente la posicin de las


armaduras, con las teclas de funcin "Profundidad
+ y "Profundidad " pueden visualizarse las secciones de profundidad de la base de hormign.
La profundidad mostrada (1) hace referencia siempre a la superficie de hormign. Dentro de la profundidad seleccionada aparecen los hierros de la
armadura en blanco y negro.

Las mediciones generadas con Quickscan solo


pueden analizarse con el software Ferroscan
PC; por ejemplo con funciones estadsticas especiales.
El anlisis de las mediciones con el software Ferroscan
PC se describe ampliamente en el manual del software.

La profundidad indicada es correcta hasta


cierto punto. Con secciones de profundidad
es posible
- determinar a grosso modo los dimetros,
- deducir la profundidad aproximada de la primera
y segunda capas de armadura.

Procedimiento

Activar / Desactivar la rejilla de medicin

Presionar la teck Analyse: para obtener el menu de


evaluacin.

La rejilla desaparece con la tecla de funcin "Rejilla


desc. (OFF). Volviendo a pulsar este tecla de funcin reaparece la rejilla.

La teck de analysis no puede operer en la funa


Quickscan.

La rejilla de medicin
- permite deducir las posiciones,
- en determinadas circunstancias puede tapar detalles del anlisis y estorbar.

81

6.Manejo
Determinar la posicin con una retcula

Pulsar la tecla de funcin "Profundidad / para


abrir el men "Profundidad / .


Durante la medicin, el clculo del recubrimiento y del dimetro solo puede
hacerse por puntos.
Las teclas del cursor mueven una retcula (2), que
indica en la pantalla el punto de clculo. Las coordenadas (3) de la retcula aparecen en el borde inferior de la pantalla.
Manteniendo pulsada una tecla del cursor, la retcula se desplazar ms rpidamente.
La unidad de longitud para las coordenadas y recubrimiento
- no se visualizan por motivos de espacio,
- se determinan en el men de configuracin (ver
punto 5.6 "Configuracin bsica.
Cmo puedo reconocer inmediatamente la unidad
de longitud utilizada?
Visualizacin de coordenadas y recubrimiento en
- Nmeros enteros: unidad mm,
- Fracciones decimales: unidad pulgadas.

Pulsar la tecla de funcin "Calcular Profundidad /


: se realizar el calculo en el punto definido por
la retcula. El recubrimiento (profundidad) y dimetro aparecen en el borde inferior de la pantalla
(4).
Para posteriores clculos, determinar un nuevo
punto de medicin utilizando la retcula.
El dimetro no se calcula en los siguientes
casos:
La separacin entre los hierros de armadura es
demasiado pequea.
El punto de medicin est demasiado cerca del
borde de la pantalla.
El recubrimiento es mayor que 60 mm.
Las seales de medicin son imprecisas, p. ej. en
superficies de hormign rugosas.
La unidad de las coordenadas de posicin, del recubrimiento y del dimetro dependen del escner y de
la configuracin bsica utilizada para la medicin.

Calcular profundidad y dimetro


El men "Profundidad / ofrece dos posibilidades para mejorar la precisin de los clculos:
Si se conoce el dimetro, unitario, de la armadura,
el recubrimiento puede calcularse con exactitud.
La medicin puede calibrarse si se conocen el recubrimiento y el dimetro de la armadura en un punto
determinado.

82

6. Manejo
6.7 Anlisis de mediciones (continuacin)
Introducir el dimetro

En la indicacin del dimetro se mostrar el valor


predeterminado con el prefijo "Fix (5).
Pulsar la tecla de funcin Configurar dimetro:
Aparece el siguiente men.

El dimetro introducido sirve para todas las


mediciones. Si tiene que realizar clculos en
hierros de diferentes dimetros, pulse la tecla de
funcin "Dimetro desact. (OFF) en el men anterior.
Calibrar la medicin
Esta funcin adicional
Mejora la precisin de clculo con aceros de diferentes calidades,
Requiere introducir los datos del recubrimiento y
del dimetro para un punto de medicin determinado.

Seleccionar el dimetro conocido con


las teclas de cursor marcadas.
Los dimetros seleccionables estn determinados en el men de configuracin (ver el punto
"Configuracin bsica).

El dimetro y el recubrimiento pueden determinarse


p. ej. picando o mediante taladros de sondeo.

Pulsar la tecla de funcin "Dimetro act. (ON), para


considerar el dimetro para los posteriores clculos. En la pantalla se visualizar el men "Profundidad
/ .

Utilizar las teclas de cursor para determinar el punto de medicin para el


calibrado.
83

6. Manejo
El punto de medicin definido conviene que est
prximo al punto cuya medicin se desea analizar.
Pueden calibrarse varios puntos de medicin consecutivamente. El clculo siempre toma como base
el ltimo punto de medicin calibrado.

El monitor
calcula el dimetro y el recubrimiento en un punto
de medicin definido a partir de los datos de medicin memorizados,
compara los valores calculados y los valores introducidos,
calcula correcciones para posteriores clculos a
partir de las desviaciones.
Si los datos memorizados de la medicin del punto
en cuestin son insuficientes o sus desviaciones
son demasiado grandes, la calibracin se interrumpe
con un aviso de error.

Pulsar la tecla de funcin "Calibrar en el men


"Profundidad / . Aparece la siguiente pantalla de
men:

Finalizada con xito la calibracin, pulsar la tecla


"Calibracin act. (ON), para tomar los valores de
la correccin. Si no se desea considerar la calibracin, pulse la tecla de funcin "Calibracin desact.
(OFF) en lugar de la tecla mencionada

Enter value
Seleccionar profundidad de cobertura
o dimetro
Utilizando las teclas de cursor introducir el dimetro y el recubrimiento (profundidad) para el punto
de medicin definido.
Los dimetros seleccionables estn determinados
en el men de configuracin (ver el punto 5.6
"Configuracin bsica).
Por ltimo, vuelva a pulsar la tecla de funcin
"Calibrar.

En el men "Profundidad / aparecer la nota "calibrado (6). Ahora se podrn realizar clculos con
mayor precisin.
Para finalizar pulse la tecla de funcin "Salir, para
volver a la pantalla del men principal.

84

6. Manejo
6.8 Impresin de las mediciones




Poner en marcha la impresora.


Pulsar la tecla de la impresora (3) en el monitor. En
la pantalla se indicar en forma de porcentaje el progreso de la impresin.
La impresin puede interrumpirse en cualquier
momento volviendo a pulsar la tecla de impresin.
Durante la impresin no se pueden utilizar las
teclas de cursor ni las teclas de funcin.
La impresin
- incluye el logotipo de Hilti, la identificacin del
aparato, as como un espacio para notas,
- se hace de forma centrada en papel DIN A4 US
Letter.


El cable de la impresora (1)
- no se suministra con el equipo,
- debe tener un conector de 25 pins D-SUB (2) con
pasadores.
Slo se pueden usar cables normalizados de
impresera, para evitar interferencias electromagnticas.

El formato del papel viene determinado por la seleccin de idioma en el men de configuracin.
Se recomienda imprimir sistemticamente
todas las mediciones memorizadas y archivarlas. Las mediciones pueden ser transferidas a
un PC, impresas y administradas con el software
Ferroscan PC.

Procedimiento
Comprobar en el monitor, en el men de configuracin, el driver de la impresora y hacer las adaptaciones que puedan ser necesarias (ver captulo
5.6 "Configuracin bsica.
El sistema soporta directamente las siguientes impresoras:
- IBM Propinter, Epson FX, Diconex 701 e impresoras de agujas, compatibles, de 24 pins.
- Impresoras Laserjet y Deskjet de HP e impresoras PCL compatibles.
Desde el men principal seleccione la medicin a
imprimir (ver punto "Administrar mediciones). La
impresin tambin puede llevarse a cabo desde los
mens "Anlisis y "Profundidad / .
Conectar el cable de la impresora al monitor como
se indica en la figura.
85

6. Manejo
6.9 Transferir imgenes al/del PC

6.10 Consejos prcticos


Medicin de componentes constructivos delgados

Conectar al monitor el cable de puerto de serie


incluido en el suministro (1).
Solo el cablo suminstro se puede usar. Usar
un cable diferente puede causar interferencies
electromagntique.
Conectar el otro extremo del cable a un puerto de
serie libre de un PC en el que est instalado el software Ferroscan PC.
Los puertos de serie del PC normalmente estn
identificados como COM1 o COM2.
Necesitar un adaptador para conectar el cable a un
puerto de serie de 25 pins.
La transferencia de datos entre el monitor y el PC
se controla mediante el software Ferroscan PC. En
el manual del software encontrar toda la informacin necesaria.
Encienda primero el monitor, ejecute el software
Ferroscan PC y a continuacin inicie la transferencia de datos.
El tiempo de transferencia de una medicin al PC
es de aprox. 25 segundos.
Verifique si en el monitor hay suficiente memoria disponible antes de transferir mediciones
del PC al monitor. El monitor puede guardar un
mximo de 42 imgenes.
86

Problema: la armadura prxima al borde no puede


escanearse ni analizarse.
Ayuda: aumentar la superficie de medicin colocando una superficie de cartn, plstico o madera.
Importante: el espesor del material de la superficie deber tenerse en cuenta a la hora de analizar la medicin.
Piezas de metal en el hormign sin funcin de
armadura
Cuidado: dichas piezas pueden general informaciones errneas. Los metales no ferromagnticos
(p. ej. aluminio, cobre, etc.) apantallan contra el
escner las armaduras que se encuentran bajo ellas.
Resultar difcil o incluso imposible ver la armadura
en la medicin. Los metales ferromagnticos aparecen en pantalla como manchas negras y tapan
completamente las piezas de la armadura que estn
debajo.
Humedad en la superficie del hormign o en el
interior del mismo
La precisin de medicin se ve alterada por la presencia de humedad en el hormign. Nunca sumerja
el escner en agua

6. Manejo
6.10 Consejos prcticos (continuacin)
Medicin en superficies de hormign rugosas o
con oquedades

Contramedida:
Mientras lleve a cabo las mediciones desconecte en
lo posible el aparato que provoca las perturbaciones.
Varias capas de armadura en el hormign
Problema: las armaduras que estn muy cerca de
la superficie del hormign tienen un efecto de pantalla respecto de las armaduras que estn situadas
debajo.
Si dos armaduras estn una sobre la otra, no podr
detectarse la armadura inferior. Una medicin podr
detectar diferentes capas de armadura solo si estn
suficientemente separadas si.
Ayuda: A veces las diferentes capas de armaduras
pueden detectarse con cortes de profundidad (ver
el punto "Anlisis de mediciones).

Problema: Una superficie rugosa provoca seales


perturbadoras al desplazar el escner por encima.
Las seales perturbadoras se traducen en manchas
en la medicin que repercuten negativamente en
los resultados del anlisis de la misma.
No siempre resulta posible colocar y mover al mismo
tiempo las cuatro ruedas de goma del escner.
Ayuda: Colocar una superficie lisa de cartn, plstico o madera entre el papel tramado y la superficie
de hormign.
Importante: el espesor del material de la superficie intermedia deber tenerse en cuenta a la
hora de analizar la medicin.

Objetos en forma de cruz en la medicin, sombras transversales en los extremos de las barras
Al escanear se emite un campo magntico que es
reflejado por el hormign para a continuacin recoger la distribucin de las lneas magnticas.
Las lneas magnticas salen de los extremos de las
barras en todas direcciones. Sin embargo, el escner recoge solo lneas magnticas dirigidas en ngulo
recto a la direccin de exploracin. En consecuencia, los elementos que estn en posicin vertical
respecto del escner se representarn en forma de
cruz. Esto mismo explica la formacin de sombras
en los extremos de las barras.
Durante el anlisis de una medicin la retcula
salta de vez en cuando.
El recubrimiento y el dimetro no pueden calcularse
en cualquier punto de la medicin. La retcula salta
automticamente al siguiente punto susceptible de
clculo.

Mediciones en una zona con fuertes campos electromagnticos


El escner
- puede verse afectado por campos electromagnticos fuertes,
- compensa los campos perturbadores, en gran
parte, utilizando el principio de medicin diferencial.
87

6. Operating
6.11 Bsqueda de fallos
El monitor no funciona.
Probablemente el acumulador est descargado.
Cargue completamente el acumulador antes de cada
trabajo de medicin.
No funciona la impresin directa de las mediciones desde el monitor.
En los puntos 5.6 "Configuracin bsica y 6.8
"Imprimir las mediciones verifique
- si el monitor soporta la impresora,
- la configuracin del driver de la impresora.
El escner no funciona correctamente o proporciona resultados imprecisos.
La mayor parte de las veces puede limitarse este
fallo:
- Es necesario volver a calibrar el escner? En la
placa de calibracin que est en la carcasa del escner se indica la fecha de la siguiente calibracin.
- Comprobar el escner: giran todas las ruedas de
goma con facilidad?
- Mover el escner en modo Quickscan a lo largo
de una cinta mtrica: concuerda la longitud medida
con la cinta mtrica?
- Preparar un test con un hierro de armadura de
dimensin conocida y una cubierta (placa de madera,
etc.) y realizar un Imagescan. Comparar la medicin con los valores reales.
Despus de un golpe o una cada puede comprobarse la precisin del sistema Ferroscan
siguiendo los 3 ltimos puntos.
Las mediciones memorizadas en el monitor se
han perdido.
El acumulador de seguridad de litio est descargado
y debe sustituirse en un centro de servicio Hilti.
El tiempo de funcionamiento hasta la siguiente
carga de el acumulador es demasiado corto
El acumulador no tiene ya la misma capacidad despus de
- ms de 1000 recargas,
- ser recargado a pesar de estar ya totalmente cargado,
- varias descargas completas perjudiciales.
Enviar el acumulador para su revisin.
88

Informacin sobre reparaciones


Enviar los componentes defectuosos del sistema
Ferroscan junto con una descripcin detallada del
fallo

7. Almaenaje transporte

8. Cuidado y mantenimiento

7. Almacenaje y transporte

8. Cuidado y mantenimiento

Guarde el sistema Ferroscan en el maletn de plstico, en las condiciones indicadas en los datos tcnicos.
Siempre que sea posible transporte el sistema
Ferroscan en el maletn de plstico.

Elimine los restos de suciedad de las carcasas y del


cable utilizando un pao hmedo. Seque bien los
aparatos hmedos antes de guardarlos.
Limpiar con especial cuidado la superficie de la pantalla.

Retire el acumulador del monitor


- antes de transportarlo,
- si lo va a guardar durante mucho tiempo.

No utilice agentes de limpieza agresivos.


Mantenga limpios los contactos del acumulador
(libres de grasa y aceite).
Limpiar el cargador solo cuando est desenchufado.
Limpiar los contactos del hueco de carga y las ranuras de ventilacin sucias.
Mantenimiento
Cada dos aos es necesario enviar el sistema Ferroscan
FS 10 (monitor + escner + cable de conexin) a
calibrar.
La fecha de la siguiente calibracin viene indicada en la placa de calibracin del escner.
Compruebe regularmente la precisin del sistema Ferroscan (ver captulo 6.11 "Bsqueda
de fallos, punto "El escner no funciona correctamente o proporciona resultados imprecisos).
La pila de seguridad de litio del monitor
- tiene una vida til de aprox. 6 aos,
- debe comprobarse peridicamente en un centro
de servicio Hilti (p. ej. al recalibrar el escner).

89

9. Accesorios

10. Eliminacin

9. Aeccesoriios

10. Eliminacin

El sistema Ferroscan no requiere accesorios especiales.

Los aparatos Hilti estn fabricados, en gran parte,


con materiales reutilizables. Para la reutilizacin de
los materiales es imprescindible la correcta separacin de los mismos. En muchos pases Hilti ya
puede recoger sus aparatos viejos para reutilizarlos. Consulte a su distribuidor o al servicio de atencin al cliente Hilti.

Su centro de servicio Hilti le proporcionar papel


tramado y un acumulador de recambio.

En caso de que desee reutilizar por si mismo los


materiales:
Desmonte los aparatos y componentes del sistema
hasta donde sea posible sin usar herramientas especiales.
Separe los componentes de acuerdo con la tabla de
ms abajo.
Lleve los acumuladores usados al centro de servicio Hilti o a su distribuidor para su posterior reciclaje.
No tire nunca el acumulador a la basura, al
fuego o al agua.

Componente/Grupo
Maletn de plstico
Carcasa
Cable
Componentes electrnicos
(Monitor, escner, cargador)
Varios
Residuos electrnicos o chatarra
Papel tramado, Manuales
Ruedas del escner
Acumulador

90

Material principal
Plstico
Plstico
Cobre, Elastmeros

Destino
Reciclaje de plstico
Reciclaje de plstico
Chatarra

Papel
Goma
Nquel, Cadmio

Papel viejo
Reciclaje de plstico
Reciclaje de acumuladores (obser-

11. Garanta

12. Declaracin de conformidad CE

11. Garanta

12. EU-conformity declaration

Hilti garantiza que los productos que suministra


estn exentos de fallos de fabricacin o de materiales. Esta garanta es vlida a condicin de que los
productos Hilti sean manejados y utilizados de conformidad con las instrucciones de funcionamiento
Hilti y las especificaciones tcnicas, que todas las
reclamaciones en concepto de garanta sean realizadas en los 12 meses siguientes a la fecha de compra (fecha factura) y que se garantice la unidad tcnica del sistema.

Denominacon
Tipo
Nmero de serie
Ao fabricacin

Ferroscan
FS 10
0000001 - 9999999/XX
1994

Declaramos que este producto cumple con las


siguientes Normas o Documentos normativos:
EN 61000-4-3, EN 61000-4-2, EN 50204, EN 55011
Clase B, segn determinan las directrices 73/23/EWG,
89/336/EWG

Esta garanta incluye la reparacin o substitucin


gratuitas de los componentes defectuosos.
Queda excluida cualquier otra reclamacin siempre y cuando no contravenga normas nacionales
de obligatorio cumplimiento. En concreto, Hilti
no se responsabilizar de los daos directos o
indirectos o consecuencias provocadas por estos
daos, prdidas o costes derivados del uso o de
la imposibilidad de uso del producto con cualquier finalidad. Quedan expresamente excluida
la responsabilidad del uso o idoneidad para un
fin determinado.

Hilti Corporation

Armin Spiegel
Director de Marca y Medida

Bodo Baier
Director de calidad
de Marca y Medida
posicionamiento

Sistemas de Marca y Medida 01/2000

La presente garanta comprende la totalidad de las


obligaciones por garanta por parte de Hilti para los
productos en cuestin y sustituye toda garanta derivada de cualquier declaracin anterior o simultnea
y acuerdo escrito o verbal .

91

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2381 0901 10-Pos. 3 1 Printed in Liechtenstein 2001
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

337510/2 C

Hilti Corporation
FL-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 2111
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com