Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
investigacin de un hecho criminal, sea real o aparente, y que, por consiguiente, hay
una persona encargada de llevar a cabo esa investigacin, ya sea un polica, un
detective privado, un periodista, un abogado, un forense, etc. La literatura policaca
agrupa aquellas obras de ficcin en las que se produce un hecho criminal, es decir, una
ruptura del orden cotidiano, un quebrantamiento de la ley, lo que da lugar a una
investigacin sobre ese hecho.
El detective cura la herida social que el crimen simboliza. Recompone el
desorden que el crimen ha desencadenado. Su objetivo es el retorno del orden, del
orden mental por medio de la verdad, y del orden social por medio de la justicia. El
detective distingue perfectamente entre la justicia de los hombres, codificada en leyes,
y la idea de justicia, que atiende a una nocin ideolgico-moral[1], por eso en algunos
casos no entregar al culpable a las autoridades, en otros se tomar la justicia por su
mano a sabiendas de que las leyes protegern al culpable y saldr impune y en los
menos se negar a investigar el caso, por lo que tendremos un relato de aventuras
policiales y no una narracin policaca.
Como decamos, en la literatura policaca ambos desrdenes, el mental y el
social, suelen estar entrelazados. El caso ms representativo de narraciones de este
tipo seran aquellas que corresponden al subtipo recinto cerrado[2], pero en
ocasiones su funcin ser tan slo recuperar, hacer retornar el orden mental: nos
encontramos entonces con una literatura policaca blanca, sin crimen, ni criminal,
originada por un desorden no criminal y que, sin embargo, por su carcter deductivo,
relacionamos sin duda con lo policaco: es el caso de relatos tan magistrales como La
aventura de las monedas del presidente de Ellery Queen o El problema de la celda
nmero 13 de Jacques Futrelle; y, al contrario, otras veces la funcin del detective es
el retorno del orden social sin ms. Es lo que sucede en aquellas ocasiones en las que
tal desorden no ha coexistido con el mental; en estos casos la funcin del detective no
es tanto conocer, deducir, como acorralar, perseguir, capturar, castigar.
Sacerdote, mstico, sagrado. Siempre, o casi siempre, genial. El detective se
erige en representante de la sociedad, y sta y el lector hacen de l delegacin de sus
poderes. Es siempre percibido como un individuo excepcional, cuyos poderes le han
sido otorgados por las vctimas de una sociedad que est en guerra con sus enemigos.
Es un hroe, es el depositario de los valores sociales, morales y jurdicos de una
colectividad. Y, por tanto, dice Auden, debe ser el representante oficial de lo tico o el
individuo excepcional que est en estado de gracia[3]. En el primer caso ser un
profesional, en el segundo, un amateur. En cualquier caso, el detective debe ser
completamente extrao, ya que no debe verse envuelto en el crimen. Viene de fuera.
Ser distante, excntrico, manitico, extrao. Su rival, aquel que ha sido capaz de
matar, tambin lo es. Su excepcionalidad es su culpabilidad. Ambos han de estar a la
misma altura. Evidentemente estamos hablando de un tipo concreto de detective: el
que hace el gnero, el mito que crea el gnero, el que se constituye en el primer
modelo. Tambin investigan otros detectives, menos hroes o incluso antihroes,
perdedores,
menos
excepcionales
aunque
tambin
casi
siempre
solitarios,
El
detective
pertenece
una
familia
ilustre.
Es
el
caso
de Dupin,
mucho
menor;
frente
a Dupin (Poe),Sherlock Holmes (Conan Doyle), Philo Vance (Van Dine), Peter W
insey (Dorothy L. Sayers), NeroWolfe (Rex Stout),
El
Santo
el
el
Dr. Gideon Fell (John Dickson Carr),Sam Spade (Dashiel Hammett), Philip Marlo
we (Raymond Chandler) o Pepe Carvalho (Vzquez Montalbn) podemos citar
grandes detectives de la historia de la literatura que pertenecen a la polica o
cuerpo
semejante,
desde
el
pasando
famoso Vidocq al
por
el
al
Lorenzo
Andrea Camilleri.
-
masa comn. Puede ser esta rareza el amor a los libros raros (Dupin), amar las
rosas (el sargento Cuff, Poirot), tocar el violn (Sherlock Holmes), interesarse
por la arqueologa (Philo Vance), la gastronoma (Nero Wolfe, PepeCarvalho),
los vinos (Peter Wimsey)...Vemos, sin embargo, que todos estos gustos, por
muy variados que sean entre s, como denominador comn, dan una nota de
exquisitez, de distincin, que es precisamente lo que se pretende, distinguirlo
de los dems personajes y situarlo en una esfera superior.
-
Borges
y Bioy Casares.
el
Existen
El detective suele ser varn. Explicable por las razones socioeconmicas que
determinaban y determinan el distinto rol que la sociedad adjudicaba y adjudica
a cada sexo. El primer detective femenino de la historia de la novela policaca
fue Violet Strange, que aparece en la novela Thegolden slippers (1915) de la
norteamericana Anna Katharine Green,
aunque
quiz
la
ms
famosa
sea Mrs. Marple, la encantadora solterona creada por Agatha Christie. Junto a
estas
investigadoras
tambin
podemos
encontrar
al
ama
de
C.
la
polica
L. Grace,
la
rusa
la
investigadora
P. Kamenskayade
Su
forma
de
investigar
tiene
casi
enciclopdicos,
capacidad
de
abstraccin,
percepcin
castiga;
mdico
que
cura
opera;
juez
que
castiga
premia. Georges Simenon calific en alguna ocasin a su hroe, en este caso un polica
singular, como recomponedor de destinos. Para Julian Symons, el detective es
tambin el mdico brujo sagrado, capaz de detectar el mal que corrompe a la
sociedad[7], por eso ser el nico personaje al que se permita poseer dotes
intelectuales. Con apariencia y aureola de excntrico, pintoresco y de aspecto casi
estpido o pedante, pero con unos conocimientos en realidad amplios y vastos, que,
en la prctica, le harn casi omnisciente. Para Symons la causa de que con frecuencia
sea un aficionado, reside en que as el lector poda colocarse con mayor facilidad en el
lugar del detective, y era el nico que de vez en cuando poda burlar la ley y hacer
cosas que para otro, menos privilegiado, hubieran sido punibles[8].
Relevante, superior, es su rol dentro del mundo de personajes que pueblan el
relato policaco, no menos destacado en su posicin si lo consideramos desde un punto
de vista ms literario o textual. Adems, el hroe es protagonista, es decir, el
personaje principal y decisivo de la trama. Sobre l de forma explcita girar la accin.
El
tiene
una
explicacin
tcnica
literaria,
largamente
estudiada,
estrechamente relacionada con la eficacia literaria. Cuatro ojos ven ms que dos. Por
tanto, y en un principio, la presencia de una pareja ampla la informacin. Si adems
cada miembro de esa pareja ve de distinta forma, la informacin ser todava ms
amplia, permitindose, dado el doble punto de vista que ello conlleva, que ambas
informaciones puedan ser contrastadas. El resultado esttico de dos visiones diferentes
de hechos semejantes, el perspectivismo, es siempre positivo sobre todo si ambas
visiones son absolutamente dispares, y su efecto esttico es altsimo. La presencia de
lo cmico en lo trgico, resuelto en el teatro clsico a travs de la figura del gracioso,
que frecuentemente recaa en el criado o paje del protagonista, es un ejemplo de que
la literatura ha recurrido con abundancia a este recurso, que tambin puede ser
utilizado con una intencin distinta: realzar por contraste las cualidades de uno de los
miembros de la pareja. Aunque los otros efectos que el recurso proporciona se
producen tambin al ser utilizado por el gnero policial, ser esta ltima intencin la
ms clara dentro de la literatura detectivesca. Los acompaantes del hroe, del
detective, los Watson o Hastings, corresponden al tipo de personajes cuya funcin
sera resaltar las prendas del otro personaje. La funcin del acompaante deDupin ser
caracterizar con mayor intensidad la idiosincrasia del hroe. Al contrario que ste
estar siempre conforme con el pblico en general, no ver nada particular.
su
mirada
nos
sumergir
en
el
mundo
narrativo,
bien
un
los momentos de lucidez como (te ruego que me perdones) en los de mayor
torpeza, siempre eras maravillosamente normal. Eh bien, ahora me preguntars
que cmo aprovecho yo tu normalidad. Pues sencillamente, viendo reflejado en
tu pensamiento lo que el criminal desea hacer creer a los seres normales. Como
vers, me eres de gran ayuda.
En otros casos veremos que la presencia de un acompaante se debe a la
exigencia realista de que el referente intensionalizado en el texto sea verosmil,
siempre que la accin se site en el tiempo actual. Es decir, es sabido que las personas
pertenecientes a los cuerpos de seguridad actan en parejas y en equipo, de ah la
necesaria presencia de un acompaante o un equipo de polica, como podemos
observar en las narraciones de Lorenzo Silva protagonizadas por Bevilacqua y
Chamorro o las de Henning Mankell protagonizadas por Kurt Wallander entre otras.
Pero, y esto es quiz lo ms importante, la presencia de un acompaante va a
facilitar a los escritores la resolucin de un problema tcnico de enorme importancia
como es la eleccin del punto de vista narrativo. Watson y Hastings, y dems
personajes de semejante entidad, sern los narradores, los cronistas de los hechos a
los que, desde su proximidad al hroe, asistirn. Cumplirn el sagrado y privilegiado
papel de ser el Homero de su Aquiles. Esa presencia de un narrador interpuesto entre
el detective y el lector que le persigue resolver el problema de controlar, orientar o
desorientar la lectura, para lograr que el lector no se adelante al descubrimiento final,
cuya gloria nadie debe arrebatar al hroe detective.
El criminal se comporta, tericamente, como un escritor, es decir, proponiendo
una lectura del crimen. El criminal, de alguna forma, es el nico que conoce, junto con
el autor, el final de la historia. Es ms, por su necesidad de impedir ser descubierto
debe adelantarse, desde antes de cometer su criminal accin, a la lectura.
Mentalmente debe leer antes lo que luego leer el lector y su gua, el detective. Tiene
la necesidad vital de intentar dirigir esa lectura hacia el fin que le interesa: su
ocultamiento. En realidad, en toda narracin literaria coexisten tericamente dos
textos, el texto que leemos y el texto que el criminal intent que leysemos. El
momento clave de una obra policaca es cuando la lectura que el criminal ha propuesto
no tiene la suficiente calidad como para atrapar la atencin total del detective, quien
por su cuenta empieza a leer de otra forma, separndose de la terica escritura que el
criminal ha construido.
Por otro lado, si en el perodo clsico primaba la investigacin sobre la accin,
ahora hay un cambio de papeles y lo que vamos a encontrar es que la accin se
la
fuerza.
partir
de
la
puesta
en
escena
de
las
novelas
en que las tres preguntas, a las que la investigacin debe dar respuesta son anteriores
al momento en que se inicia in strictu senso la accin narrativa policial. En la
literatura de este gnero lo que pasa es lo que pas. En otras palabras, la
investigacin tendr como objetivo reconstruir el camino que desemboc en crimen. La
novela policaca sigue el orden inverso al de la novela de aventuras, sta sigue el
orden cronolgico de los hechos mientras que la policaca invierte este orden ya que la
situacin inicial que la policaca plantea es el desenlace de la novela de aventuras[16].
En
este
que
el
discurso policacosuperpone
dos
series
temporales: los das de la investigacin que comienzan con el crimen y los das del
drama que llevan a l. Esto es, el comienzo de la investigacin se inicia con la comisin
del crimen y su final debe situarnos al comienzo de la historia del crimen. Es decir, la
narracin policaca contiene dos historias: la del crimen y la de la investigacin[17].
La historia de la investigacin puede contarse de diversos modos dependiendo del tipo
de narrador. La historia del crimen es la historia de una ausencia y su mayor
caracterstica es que no puede presentarse directamente, sino que la vamos
conociendo a medida que transcurre la historia de la investigacin. Es por ello por lo
que la historia del crimen hace referencia al orden artificial, que implica dos procesos
literarios fundamentales: las inversiones temporales y los puntos de vista; y la historia
de la investigacin implica un lugar en el que se pueden justificar todos los
procedimientos y hacerlos parecer naturales[18].
Ahora bien, la investigacin como ingrediente central, bsico de lo policaco, no
slo debe de dar cuenta de las preguntas sealadas, cuyas respuestas proporcionan el
castigo al culpable, sino que debe al mismo tiempo servir para recomponer la
confianza que, a travs del enigma y la sospecha, inaugur el crimen. Ser, por tanto,
un medio para descubrir al criminal y tambin un fin en s mismo, puesto que la
investigacin ser un proceso cuya andadura reconstruye paso a paso los valores
sociales que el crimen, mientras permanezca sin esclarecer, ha puesto en solfa.
Mientras el enigma permanece, la investigacin est obligada a continuar. La
investigacin tiene que explicar todo lo inexplicable, esclarecer todo lo confuso.
Segn Juan del Rosal, la novela policaca nace siendo un problema matemtico
y la explicacin del crimen y del criminal es especulativa, despus pasa a ser un
problema de deduccin en el que se siguen una serie de datos empricos y la
explicacin del crimen se hace por medio de la experimentacin, y luego se convierte
en un problema psicolgico que explica el crimen a travs de esta ciencia[19]. En la
primera fase la figura del criminal queda empequeecida hasta tal punto que el nico
motivo por el que aparece es para cometer el delito. En la segunda fase encontramos
1. Primera fase o fase racional: prima por encima de todo la razn, y es a travs
de un proceso racional por el que llegar el detective a la solucin del enigma
planteado, de tal forma que la cuestin del crimen en s y de su
descubrimiento en Poe no es ms que un problema matemtico. Si el hombre
en este caso el criminal ha razonado el proyecto delictivo, nada ms fcil
para el detective que plantearse el descubrimiento del mismo, colocndose en
un plano de pura abstraccin. Tal hecho no se pudo cometer ms que de esta
forma; luego su pesquisa tendr que ser orientada de esta manera. Para nada
cuenta ni la infinita variedad de la vida real en que aparece inscrito el crimen;
pero ni mucho menos el sujeto delincuente pesa en esta visin. Basta con slo
razonar inteligentemente, pues, la realidad es concebida conforme al esquema
mental que el investigador se ha formado en su caletre. La vida no desmiente la
mansa opinin de este fabuloso personaje que se llama C. Augusto Dupin,
inclinado siempre
la
abstraccin, siempre
seducido por la
poderosa
entrar
en
juego
la
experimentacin
y,
por
consiguiente,
la
sus
los
fondos
inescrutables
del
criminal[23]. Holmes es pura abstraccin. Es por ello por lo que Holmes une a
sus conocimientos su gran capacidad de observacin y dice en un momento que
es un grave error formular una conclusin antes de haber reunido todos los
datos necesarios; eso slo conduce a errores[24]. Su mtodo se basa en el
empirismo, en la observacin, en la experimentacin, en la induccin, para a
travs de ah poder deducir la solucin del enigma presentado[25]. Es el
mtodo que, por ejemplo, posteriormente utiliza Muoz para resolver la partida
de ajedrez, que lleva a la solucin de los crmenes, en La tabla de Flandes:
Hay, adems, otro mtodo para averiguarlo, en realidad vamos a trabajar con
l. Se llama anlisis retrospectivo Partiendo de una posicin determinada en el
tablero, reconstruir la partida hacia atrs para comprobar cmo se lleg a esa
situacin Una especie de ajedrez al revs, para que me entiendan. Por
induccin: se empieza por los resultados y se llega a las causas[26].
En
relacin
con
el
mtodo
de Holmes tambin
se
ha
sealado,
directa del lugar del crimen para encontrar pistas que puedan apuntar en una u
otra direccin, sino que la intuicin lo cubre todo y ser la relacin directa con
los testigos, entre los que se puede encontrar el criminal, la que lleve al
detective a desentraar el enigma.
4. Cuarta fase o fase dinmica: es la que utilizan, por ejemplo, Spade o Marlowe.
El detective ya no recurre a procesos intelectuales para resolver el caso que se
le presenta, sino que principalmente debe moverse por el espacio novelesco
para dar con la solucin del caso. En este sentido, no tendr ningn
inconveniente en utilizar cualquier mtodo para recopilar informacin, es decir,
si es necesario recurrir a la violencia. Junto a este dinamismo, se unirn las
caractersticas de las otras fases, aunque aparecern muy diluidas. El detective
resolver investigando, atando cabos sueltos, aunque ya no sea ni tan racional
ni tan psicolgico como los otros.
Los distintos mtodos de investigacin utilizados por los detectives y, por lo
tanto, la distinta concepcin del protagonista se debe a una evolucin en el gnero que
se produce por causas principalmente sociales y geogrficas, y en ningn caso por una
ruptura dentro del mismo. Al establecerse que el mtodo para averiguar el crimen es
diferente supone una distinta organizacin de los elementos de la trama y de las
caractersticas del propio protagonista. Son significativas las palabras deMarlowe en El
sueo
eterno en
relacin
los
detectives
anteriores,
al
igual
que
hizo Holmes con Dupin: No soy Sherlock Holmes ni Philo Vance. No es lo mo repetir
investigaciones que la polica ha hecho ya, ni encontrar una plumilla rota y construir
una caso a partir de ah. Si cree usted que hay alguien trabajando como detective que
se gana la vida haciendo eso, no sabe mucho de la polica[30]. Aunque tambin, al
igual que hacan los Holmes, su burla de los policas: No hay ms. Le he contado lo
que pas y le he entregado la prueba. Si no es usted capaz de llegar a algn sitio a
partir de aqu, nada de lo que yo diga le ayudar.[31]
Si en la novela policaca tradicional o problema nos encontramos que el
detective es un ganador, un personaje extrao capaz de seducir y asombrar a las
personas que le rodean con sus dotes intelectuales, con la evolucin realista el
detective pasar a ser un perdedor, no se puede decir que su trabajo le haya permitido
triunfar en la vida, a pesar de que siempre acabar resolviendo los casos que se le
presentan, y su vida personal es un desastre, sobre todo en sus relaciones amorosas,
donde la mujer aparece destinada a ser perdida como smbolo del fracaso personal del
investigador.
Este
nuevo
tipo
de
detective,
tipo Spade, Marlowe, Hammer, Archer, Hopkins, etc., es un personaje solitario, aunque
muchas veces aparezca rodeado de gente, aficionado al alcohol, sobre todo al whisky,
y al sexo, que son sus vas de escape de un mundo que le maltrata[32]. Es un
personaje duro tanto fsica como psicolgicamente, sus puos son temidos, es capaz
de encajar un golpe que matara a un caballo y, en cuanto a su carcter, su cinismo e
irona son magnficos. La siguiente definicin parece sacada de un retrato realista de
cualquiera de ellos:
Eres tan maravilloso dijo. Tan valiente, tan decidido, y trabajas por
tan poco dinero. Todo el mundo te golpea en la cabeza y te estrangula y te
machaca la mandbula y te atiborra de morfina, pero t sigues adelante con la
cabeza baja hasta que los destrozas a todos. Qu es lo que te hace ser tan
maravilloso?[33]
Tanto un tipo de detective como otro atraen por un rasgo nico que lo
caracteriza y lo define frente al resto, a pesar de tener caractersticas comunes. En un
magnfico artculo, Fernando Savaterexpone que no entiende por qu ha de ser
acatado como ms verosmil el baqueteado detective de agencia envuelto en su vieja
gabardina, agobiado por la sociedad corrompida pero conservando an cierto fondo de
nobleza y una enternecedora aficin al bourbon o la chanfaina, que el sofisticado
sabueso clsico, con batn y cachimba de espuma de mar, que entorna los ojos
mientras murmura entre dientes curioso realmente curioso[34]. No se trata de
decir quin es mejor o ms realista, quin es ms inteligente o ms violento, ya que
todo se reduce a una cuestin: la verosimilitud. Una vez que aceptamos que ese
detective podra existir entra en juego el subjetivismo del lector, ya que, en muchos
casos, se decantar por un tipo de narracin u otra en funcin de quin la protagonice,
ya que en el proceso de la lectura se siente ms identificado con un tipo de detective.
Pero esto no quiere decir que las preferencias se encaminen hacia un detective racional
o
un
detective realista,
podemos
perfectamente
preferir
a Holmes antes
que
El modelo barthesiano
El modelo de Humberto Eco
El modelo actancial greimasiano
Antes de describir brevemente cada uno de los modelos, es necesario precisar que todos ellos
pueden unificarse en dos grandes tendencias:
1ra.- En la que el anlisis busca, haciendo frente a todos los relatos existentes, establecer un
modelo narrativo de carcter formal, una gramtica o unaestructura del relato, a partir de la
cual podr analizarse cada relato particular. Esta tendencia fue aplicada por V. Propp, Todorov
y sirvi de base al modelo de Greimas las invariantes, las constantes-sirven para analizar
cualquier cuento posible, creado o por crear. Son modelos basados en la inmanencia y tienen
un carcter formal.
2da.- Es aquella en que el discurso es analizado bajo la nocin de texto por eso recibe el
nombre de anlisis textual- o lo que es igual, proceso de significacin en marcha; donde la
significancia/ significante se observa como una produccin en continua elaboracin,
conectndose a otros textos, a otros cdigos y (de ah la intertextualidad)se opone a la
significacin/ significado (vista como el producto). En esto interviene tambin parte del
modelo de Kristeva. Podramos preguntarnos cmo funciona esta teora?
En sentido general, en el discurso lo que le llega al lector es el significante y l le coloca los
significados que produce a partir de su cosmovisin ouniverso del saber; de este modo es un
producto del lector, precisamente, la apertura est en la significancia, pero el sistema de
referencia es particular. Roland Barthes concibe el texto como liberacin del significante:
cualquier lectura es posible, esto se contrapone con las precisiones de Humberto Eco, quien
establece una diferenciacin entre interpretacin y uso: el que escribe, lo hace par un lector
modelo y ste debe saber interpretar, pueden ocurrir algunos desvos, pues hay connotacin;
pero, a pesar de eso, existen marcas, pautas que ha dejado el emisor.
En resumen, esta segunda tendencia estima el texto como produccin de escritura, basada en
el placer del significante, es decir, en la medida en que voy leyendo, le coloco significados al
texto, o lo voy escribiendo y por tanto, la lectura se convierte en una escritura. Su base radica
en la trascendencia.
Mientras que en la primera tendencia el objetivo era describir la estructura de una obra, en sta
es producir una estructuracin mvil del texto que se desplaza de lector a lector; al decir de
Alfonso Reyes No s si puedo saber si mi Quijote es exactamente igual al tuyo, ni si
uno y otro se ajustan al que Cervantes senta (...) cada ente literario tiene una vida
eterna, siempre nueva y creciente le interesa saber cmo estalla el texto y cmo se
dispersa.
Qu nos propone el Modelo de Anlisis textual barthesiano?
Propone leer un texto tratando de registrar y clasificar los cdigos de acuerdo con los cuales los
sentidos son posibles. Su objetivo es registrar las avenidas de sentido, concebir, imaginar lo
plural del texto.
Este modelo est estructurado en 4 pasos fundamentales:
1ro.- Divisin del texto en segmentos contiguos o lexas y enumeracin de cada una de las
lexas.
2do.- Disposicin operatoria: anotar los sentidos que susciten cada segmento.
3ro.- Anlisis progresivo del texto, en orden lineal, recorriendo toda su extensin.
4to.- Desembocar el texto en otros textos, en otros cdigos, en otros signos, es decir, qu hace
el texto intertextual.
Humberto Eco ofrece al lector una mecnica para la operacin interpretativa del texto,
considera que generar un texto significa aplicar unaestrategia que incluye las
previsiones de los movimientos del otro, de ah que no toda lectura es posible. El
lector es capaz de cooperar en la actualizacin textual, de la manera prevista por el escritor y
adems, capaz de moverse interpretativamente para l:
Texto es un artificio sintctico semntico pragmtico cuya interpretacin
est prevista en su propio proyecto generativo, sistema de nudos o amalgamas
donde se articula y manifiesta todo el tejido de marcas, rasgos o prioridades que
lo explicitan Una operacin fundamental para la decodificacin del texto es
la competencia del lector: enciclopdica, pragmtica y el manejo de las categoras
conceptuales, as como el sostn metodolgico seleccionado para el anlisis de un
texto
Es decir que, el escritor est consciente de para quin escribe. El texto est ah y puede ser
interpretado de diversas formas, pero siguiendo reglas bien definidas.
U. Eco establece diferenciacin entre:
-intentio auctoris (autor)
Autor:
Espaa (1932). Historias mnimas.
{Aldea y pramo. } {Sol de ocaso. } {PADRE e HIJO estn sentados en la linde del
camino} {que conduce al cementerio. } {Sobre la tierra hmeda, }{los gusanos
avanzan} {gracias a las contracciones de una capa muscular subcutnea. }
{HIJO: Padre.
PADRE: Dime. }
{HIJO: (Alargando el brazo y sealando el horizonte). Mira aquel molino. }
{PADRE: Dnde t ves un molino?
HIJO: All. }
{PADRE: Aquello no es un molino, hijo. }
{HIJO: Qu es entonces?
PADRE: Un gigante. }
{HIJO: Un gigante? }
{PADRE: No hay duda. } {Fjate bien. } {Ahora est quieto oteando el paisaje. } Pero {dentro
de un momento se pondr a caminar} y {a cada zancada avanzar una legua. }
{HIJO: (Tras un intervalo de silencio). Padre.
PADRE: Dime. }
{HIJO: (Con voz compungida). Yo no veo que sea un gigante. }
{PADRE: Pues lo es. }
{HIJO: Un gigante con puertas y ventanas? } {Un gigante con tejas y aspas? }
{PADRE: Un gigante. }
{HIJO: (Tras una pausa). Padre.
PADRE: Dime. }
{HIJO: Yo solo veo un molino. }
{PADRE: Cmo? } {Un molino? }
{HIJO: S, un molino, el mismo de siempre. }
{PADRE: (Con voz grave). Toms.
HIJO: Qu? }
{PADRE: (Volviendo lentamente la cabeza y mirando en derechura a los ojos del hijo). Me
preocupas. }
Son 32 unidades de lectura o lexas:
1.- El ttulo es muy sugerente: Molinos o gigantes; estos dos sustantivos, de por s nos
sugieren oposicin, pues podemos asociarlos:
2.- Aldea y pramo: ambos sustantivos bien unidos por una conjuncin copulativa que nos da
idea de conjunto de un lugar apartado, pequeo, poco habitado y a la vez poco agradable;
mediante ellos el autor nos describe lacnicamente el ambiente en que se desarrolla el cuento.
3.- Sol de ocaso: Esta frase preposicional, refuerza el ambiente que nos describe el autor en la
frase anterior, porque si el sustantivo ncleo connota una realidad, cuando lo asociamos con su
trmino, cambia por completo.
Esta nueva interrogante, ahora del hijo refleja perplejidad, incredulidad y la respuesta
categrica del padre nos vuelve a trasladar al ttulo; por tanto, al relacionar estos tres ltimos
fragmentos (11, 12 y 13), evocamos la disyuntiva del ttulo.
14.- HIJO: Un gigante?
Existe un contraste en el empleo de una misma expresin, la respuesta del fragmento anterior y
esta pregunta, dado por el cambio de matiz, que nos hace experimentar impresiones diferentes
ante ellas:
certeza / incertidumbre
seguridad / desconfianza, duda
15, 16, 17, 18 y 19.- {PADRE: No hay duda. } {Fjate bien. } {Ahora est quieto oteando el
paisaje. } Pero {dentro de un momento se pondr a caminar}y {a cada zancada avanzar una
legua. }
estas cinco lexas constituyen los argumentos utilizados por el padre para persuadir al hijo; se
apoya sobre todo en frases lexicalizadas como las dos primeras no hay duda, fjate bien y en
rasgo que atribuye al gigante: otear, no es simplemente mirar, sino desde un sitio elevado
(estatura); zancada (un paso ms largo de lo normal) y es reforzado por una medida de
longitud: legua.
20.- Es la reiteracin de la # 9
21.- HIJO: (Con voz compungida). Yo no veo que sea un gigante.
La acotacin voz compungida nos insina lstima, pena, compasin; ante tanta insistencia
del padre, opuesta a su proyeccin que no obstante, reitera con otra negativa.
22.- PADRE: Pues lo es.
Respuesta tajante, enrgica, no deja espacio para la rplica ni la duda.
23 y 24.- {HIJO: Un gigante con puertas y ventanas? } {Un gigante con tejas y aspas? }
Ahora es el hijo quien aduce, para tratar de ser l quien convenza al padre y las pruebas
presentadas son caractersticas propias del molino: puertas, ventanas, tejas y aspas.
25.- Se reitera la respuesta de la lexa # 13 en un tono rotundo, enrgico; como para echar por
tierra las pruebas aportadas por el hijo.
26.- Se reitera la lexa 9 y 20, como prueba de tenacidad y persistencia de ambos
27.- HIJO: Yo solo veo un molino
Me reafirma las cualidades anteriormente expuestas, argidas, en este caso, mediante solo
veo.
28 y 29.- {PADRE: Cmo? } {Un molino? }
Estas interrogantes, lejos de trasmitirnos la intencin de indagar o preguntar sobre algo que se
desconoce o se desea saber, nos hacen llegar estados de nimo muy diferentes; el cmo:
estupor, pasmo; mientras que un molino: ira, enojo, clera y al mismo tiempo, asombro,
pruebas evidentes de la tozudez del padre.
30.- HIJO: S, un molino, el mismo de siempre.
El hijo es tan tozudo como el padre; pero con esta terminante y definitiva afirmacin nos deja
perplejos al aadirle al controvertido molino el mismo de siempre, que es como decir el que
ven todos los das o el que estn cansados de ver.
31.- PADRE: (Con voz grave). Toms.
HIJO: Qu?
La nota aclaratoria nos apunta que el padre se dirige al hijo con voz grave, lo que nos hace
intuir que lo hace en un tono serio, preocupado; como el que emplea alguien que augura o
avizora un peligro, un desastre, tan es as que lo llama por su nombre, no le dice hijo como
hasta ahora.
El hijo por su parte, ante este llamado circunspectodel padre, no responde con el tono enrgico
-mantenido durante el relato- ese qu? Nos llega como la reaccin de un nio temeroso
porque ha sido sorprendido incurriendo en una falta grave.
32.- PADRE: (Volviendo lentamente la cabeza y mirando en derechura a los ojos del hijo). Me
preocupas.
Nuevamente la aclaracin nos impresiona en mirando en derechura a los ojos; indica que lo
mira como se debe o a derechas, muy en consonancia con la frase aleccionadora y
conclusiva del padre me preocupas.
Despus de disfrutar tanto desmenuzando este singular relato, tratando de descubrir las
avenidas de sentido que nos ha provocado, corresponde enfrascarnos en su anlisis progresivo.
A nuestro modo de ver, y tratando de recomponer el argumento del cuento, podemos
expresar ─a partir de las pautas que nos ofrece el autor─ que estos dos
personajes de extraccin social muy humilde, al parecer labradores, procedentes de una
pequea aldea, un da, al regreso de su diaria labor, o despus de mucho caminar (al atardecer)
se encontraban descansando a la orilla de un camino, contemplan el paisaje y es ah que
comienza la contraposicin de puntos de vista entre el padre y su hijo ante un objeto: el molino;
si hiciramos una percepcin ingenua del texto podramos pensar que tal vez el padre estara
medio loco, pero qu sentido tendra que un escritor escribiese esto as? Si partimos del
presupuesto de que el que escribe lo hace para un lector modelo, entonces, este ltimo debe
estar en disposicin de desentraar el sentido del texto y evidentemente nos trasmite un
mensaje, expresado tcitamente o entre lneas. Por tanto, enfocndolo desde este presupuesto,
podemos pensar que el padre (que como todos los padres quera lo mejor para su hijo) y
cansado de esa vida de miseria y pobreza, carente de ilusiones; quera darle un consejo o una
enseanza y para ello acude a este recurso de transformar imaginativamente el entorno, por
aquello de que no se ve bien sino con el corazn. Lo esencial es invisible para los
ojos (Antoine de Saint Exupry, 2001. p. 92
Tal vez el propsito del escritor haya sido, al plantearnos este debate entre los personajes,
hacernos reflexionar en torno a una problemtica universal, tratada por diversos escritores: la
contraposicin dialctica entre realidad y fantasa, o las dos hambres que tiene el ser humano;
como refleja nuestro Cuentero Mayor Onelio Jorge Cardoso, en El caballo de coral o en El
cuentero; quizs por esta misma razn u otra semejante, este cuento a pesar de haber sido
escrito en la primera mitad del siglo XX_ nos hace evocar el captulo VIII de la inmortal
novela de Cervantes El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha ( creada cinco siglos
antes). Lo anterior nos permite afirmar que:
El cuento apreciamos la intertextualidad porque nos posibilita darle salida hacia otros textos,
otros signos; la paratextualidad por la estrecha correspondencia que advertimos entre el ttulo
y el contenido; la architextualidad: a pesar de ser un cuento est estructurado como si fuera
una pieza dramtica, se reitera en toda su extensin el nombre de los personajes en cada
parlamento y aparecen acotaciones entre parntesis que indican el tono de voz o la postura que
deben asumir.
Si partimos de un estudio comparado podemos comprobar el conjunto de relaciones que
vinculan a este texto con el de Cervantes, as como la concurrencia desde distintos parmetros.
La contraposicin filosfica: realidad fantasa tratamos de explicarla en el siguiente esquema:
-En ambos textos se emplean el mismo cdigo y signos lingsticos similares para argumentar
acerca de si son gigantes o molinos. A mi juicio podemos considerarlos como conos-imgenes.
-Tanto unos personajes como los otros revelan rasgos comunes: la tenacidad y persistencia en
la defensa de sus puntos de vista; y los que van en pos de un ideal no cejan en sus empeos.
Comparemos un fragmento de ambas obras:
_Qu gigantes? _dijo Sancho Panza PADRE: Aquello no es un molino, hijo. Aquellos que all
ves respondi su amo_ HIJO: Qu es entonces?
De los brazos largos, que los suelen tener PADRE: Un gigante
Algunos de casi dos leguas. HIJO: Un gigante?.
Mire vuestra merced respondi Sancho_ PADRE: No hay duda.(...)a cada zancada
Que aquellos que all se parecen no son avanzar una legua gigantes, sino molinos de viento, y
lo que HIJO: Un gigante con puertas y en ellos parecen brazos son las aspas... ventanas? Un
gigante con tejas y aspas?
Sirvan estos fragmentos para ilustrar la presencia de la hipertextualidad, a partir de la similitud
que existe entre ambos, por lo que asumimos que Tomeo toma el texto de Cervantes como
fondo o pre texto, o al menos, como fuente de inspiracin para escribir el que nos ocupa.
Si bien la novela de Cervantes revela un perodo en que se derrumbaba el mundo feudal; este
cuento refleja otro no menos despiadado e inhumano: el capitalista; en el que perviven la
injusticia social y las desigualdades de clases. Tal vez por ello, desde ambos nos llega el mismo
trasfondo ideolgico: la perdurabilidad de la sensibilidad humana, la necesidad que tiene el
hombre de: la ilusin, la fantasa, los sueos y la belleza para hacer frente a las adversidades de
la vida; en ella se afianza, por su fuerza justa y creadora como recurso para lograr su salvacin,
en un mundo cada vez ms egosta, globalizado y deshumanizado.
Conclusiones
La realizacin de este trabajo me ha permitido:
v Ampliar mis conocimientos tericos acerca de la Semitica y su aplicacin en la enseanza de
las humanidades.
v Aplicar lo estudiado sobre los modelos de anlisis semitico al estudio de una obra literaria y
comprender -al mismo tiempo- cunto me falta por aprender, por lo que me siento muy
estimulada para seguir estudindolos.
v Comprender el significativo papel que puede desempear la semitica en el aprendizaje de las
humanidades, por las posibilidades que ofrece para realizar una labor interdisciplinaria, al
establecer nexos con otras disciplinas, lo que posibilitar en los estudiantes un aprendizaje ms
rico y duradero.
Bibliografa
Cervantes y Saavedra, Miguel de. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Cap. VIII.
Ed. Arte y Literatura. La Habana, 1974. (pgs. 65 y 66)
Figueroa Arencibia, Dr. C. Vicente Jess (Cita a Humberto Eco, 1988, p.22). Semitica e
Interdisciplinariedad: su aplicacin en la enseanza de las humanidades, en Acerca de la
enseanza del Espaol y la Literatura. Ed. Pueblo y Educacin, 2003. La Habana. (Pgs. 2122)
Henrquez Urea, Camila. Invitacin a la lectura. Ed. Pueblo y Educacin. La Habana, 1975. p.
21
Lotman, Yuri. Material electrnico (Sin referencia bibliogrfica)
Maalich Surez, Rosario. Interdisciplinariedad e Intertextualidad: una ojeada desde la
didctica de la Literatura en Acerca de la enseanza del espaol y la Literatura. ed. Pueblo y
Educacin. La Habana. 2003. p. 56
Pez Vivanco, Sara Luz. La lgica de los mundos posibles y el concepto de isotopa. Revista
Semiosis. # 20. pgs. 73 88. Universidad de Veracruz, Mxico.
Saint- Exupry, Antoine de. El Principito. Ed.Gente Nueva, La Habana, 2001, p.92
Tomeo, Javier. Molinos y gigantes. Historias mnimas. Espaa (1932).
Autora
La fuente del intertexto o Paratexto lo constituye El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, de Miguel
de Cervantes y Saavedra. Su condicin innegable de obra maestra, propicia las posibilidades de
intertextualidad con el T, pues la universalidad de la misma y su trascendencia en tiempo y espacio, la
convierten en punto de partida y de estmulo para la creacin literaria y artstica y para la actuacin ante la
vida.
En la relacin que se establece entre el T y el PT, basta una lectura para advertir el uso que existe del PT. La
primera forma de intertextualidad la encontramos en el ttulo del T, el mismo est compuesto por dos
sustantivos que constituyen palabras claves en el captulo VIII del PT Del buen suceso que el valeroso don
Quijote tuvo en la espantable y jams imaginada aventura de los molinos de viento... y que se han convertido
en smbolos de las dicotomas fantasa / realidad, espiritualidad / pobreza espiritual, intrepidez / poquedad de
nimo, idealismo / materialismo (en el sentido vulgar). En ambas obras la forma de enfocar el tema o de ver el
mundo es similar, parten del binomio fantasa / realidad. En el PT se presenta el enfrentamiento de don
Quijote con los molinos de vientos, a los cuales vea como gigantes, mientras que Sancho solo ve molinos de
viento. En el T el padre y el hijo discrepan sobre lo que ven en el horizonte, el hijo dice ver un molino y el
padre asegura ver un gigante. El IT sirve para confirmar los diferentes puntos de vistas, de anlisis de una
misma realidad objetiva. La historia de don Quijote es la del choque sociedad individuo, la historia de
Molinos y gigantes es el choque entre dos generaciones, el problema de la continuidad identitaria
generacional y son estas relaciones las que acercan y diferencian al T del PT.
Tanto en el T como en el PT, los personajes principales simbolizan las dicotomas anteriormente sealadas. El
personaje PADRE del T, establece correspondencia con el personaje Quijote del PT; en ambos se pone de
manifiesto la relacin de lo sensorial con la realidad.
En el pensar del Quijote (segn Mirta Aguirre)[3], esta relacin no es la misma en toda su actuacin:
hay momentos en que los sentidos no lo ponen en contacto con la realidad, sino con las apariencias casi
siempre falsas en que esta se presenta.
en otros momentos padece de delirios alucinatorios, no ve ni oye la realidad sino lo que le dicta la fantasa.
en ocasiones la realidad es percibida tal cual es, pero las circunstancias son objeto de mala interpretacin
por parte del Quijote.
As se comporta el personaje en dependencia de la lectura que hagamos de la obra. Si la analizamos
superficialmente, veremos al hidalgo que enloquece por las lecturas excesivas de novelas de caballera y que
sale al mundo a deshacer todo gnero de agravios; si analizamos lo que subyace en esa superficie,
encontraremos la denuncia y la adecuacin de los actos a lo esencial y no a lo aparencial.
En el personaje del PADRE, la percepcin de la realidad es la misma en toda la pieza y los sentidos lo ponen
en contacto con la realidad, buscando siempre lo esencial. Mantiene en todo momento la preocupacin por la
pobreza espiritual del hijo, quien adecua sus actos a lo aparencial, sin llegar a lo esencial.
Como complemento de la dicotoma se establecen relaciones entre los personajes Sancho (PT) e HIJO (T).
Ambos se caracterizan por ver la realidad tal cual es, en su percepcin ms simple.
Tanto en el T como en el PT se da la lucha entre los personajes por cambiar la percepcin de la realidad del
contrario.
En el PT, en el transcurso de la historia (recordemos que es una obra extensa) los personajes van
evolucionando paulatinamente hasta que ocurre la interpenetracin de extremos que parecan
irreconciliables[4], son de hecho personajes no antagnicos. En el T (pieza muy breve) el autor presenta a
sus personajes a partir de las caractersticas que los oponen; pero deja un final abierto, en el cual el lector
asume un papel protagnico, a partir de la comprensin del texto y de sus vivencias personales. Plantea la
disyuncin, el problema; pero lo deja en el momento en que el padre le comunica al hijo su preocupacin. El
final queda en manos del lector.
En el T se pone de manifiesto la hipertextualidad, pues el autor toma de fondo a la novela (PT) y hace de ella
una adaptacin. El texto es un dilogo dramtico o una puesta en escena que consta de un solo acto breve,
sin embargo su estructuracin es similar a la del captulo VIII del PT.
En el PT el captulo comienza con una introduccin que se refiere al descubrimiento que hacen los personajes
de 30 40 molinos de vientos, la cual nos ayuda a ubicar espacialmente la accin en el campo, idea que se
refuerza con la presencia de los molinos.
En esto descubrieron 30 40 molinos de viento que hay en aquel campo y as don Quijote los vio dijo a su
escudero...[5]
Se hace referencia a una accin que contina en el largo camino de aventuras que recorren. Nos muestra una
realidad descubierta por los dos personajes En esto descubrieron... [6]. para mostrarnos luego la visin
distorsionada de la misma de Quijote, quien inicia el dilogo.
En el T la escena comienza tambin con acotaciones que tienen la funcin de ubicar espacial y
temporalmente la accin y que nos dan idea de decorado, utilera e iluminacin para la dramatizacin.
Aldea y pramo. Sol de Ocaso. Padre e hijo estn sentados en la linde del camino que conduce al
cementerio. Sobre la tierra hmeda, los gusanos avanzan gracias a las contracciones de una capa muscular
subcutnea.[7] (T)
La brevedad del texto obliga al lector a la bsqueda de las estructuras profundas que subyacen en l.
El T comienza con la presentacin de la anttesis Aldea y pramo, expresando la presencia / ausencia de
vida humana, animal, vegetal. Contina con la aparente alusin a una puesta de sol; pero que actualiza los
semas: decadencia, declinacin, acabamiento, pues obviamente se refiere al trmino de la vida. Contina con
la presentacin de los personajes que intervienen en la escena PADRE e HIJO, a quienes ubica en la linde
del camino que conduce al cementerio, justamente entre la vida y la muerte. Hay un presagio de muerte, la
muerte acecha. Y finalmente corrobora esta idea con la alusin al avance de los gusanos. Nos anuncia la
proximidad de la muerte del anciano como parte consustancial de la vida cotidiana.
El padre representa a la generacin vieja que cede su paso a la nueva generacin.
Despus de este momento a diferencia del PT, la conversacin la inicia el hijo, invita al padre a la percepcin
de su realidad.
En ambos textos los personajes principales conforman un binomio aparentemente dicotmico, en los dos se
nos ubica espacialmente la accin y se nos deja intuir la direccin en que se mueven los personajes ms
viejos, ms experimentados: Quijote va haciendo historia, sigue el rumbo de sus aventuras; el PADRE ya es
depsito de la historia, constituye el sedimento de la nueva generacin.
En ambos textos la accin se desarrolla entre la tarde y la noche, hora crepuscular.
T: Sol de ocaso
PT: Djole a Sancho que mirase que era la hora de comer.
El crepsculo es la luz que precede a la salida del sol y la sigue hasta que se pone, hasta que es de noche. La
luz es el universo y en la hora crepuscular el universo se estrecha, desaparece. La luz se descompone en los
colores tenues, plidos, que dan idea de algo que se va perdiendo.
Es una hora nostlgica, de remembranzas, de soliloquios. En el T la informacin recibida nos lleva a la
representacin de una iluminacin tenue, con predominio de la ausencia de la luz, del silencio, para recrear
un ambiente que nos lleve a la reflexin.
Si realizamos una lectura vertical (acotaciones) observamos como cada una de ellas, refuerza el ambiente
anteriormente descrito: atmsfera de silencio, interrumpida por una conversacin que no fluye con
espontaneidad.
HIJO: (Alargando el brazo y sealando hacia el horizonte)
(Tras un intervalo de silencio)
(Con voz compungida).
(Tras una pausa)
Los personajes son nombrados genricamente PADRE e HIJO, asumidos como nombres propios. El autor
nos muestra la universalidad de la temtica que se nos presenta, la posibilidad de su existencia en cualquier
universo, poca, sociedad. La continuidad de la identidad cultural, nacional. Aunque pueda parecer un
elemento de poca intensidad intertextual, es curioso hacer notar, que en el T, los sustantivos: molinos,
gigantes, se repiten 6 veces cada uno, aparecen indistintamente en boca del PADRE o del HIJO. Esta
situacin se mantiene en el PT, donde aparecen 7 veces en igualdad de condiciones, en boca de Sancho o de
Quijote. La observacin anterior nos refuerza la idea de equilibrio, de estabilidad
entre
las
fuerzas oponentes y las fuerzas ayudantes.
Segn plantea Mirta Aguirre No hay un Quijote y un Sancho. Hay dos procesos vitales as llamados que
parten de polos contradictorios para entrecruzarse despus en forma muy compleja. Siguiendo la lgica, no
hay un PADRE y un HIJO. Existen dos generaciones: una depositaria de todo el saber cultural y otra
receptora de dicho saber, que se imbrican como continuidad lgica de la especie humana.
Y, si bien es cierto que en el texto llega por fin la noche para la generacin antecesora, la luna se enciende.
Confiemos en las generaciones futuras, preparmoslas para luchar contra los gigantes y dejemos, entonces al
lector, a travs de la bsqueda de las relaciones intertextuales, un nuevo
amanecer.
[1] Garca Caballero, ngela Mara. Profesora Auxiliar. Ms C. en Educacin. Vicedecana Facultad de Formacin de
Profesores Generales Integrales. Vicepresidenta Ctedra de Estudios
Lingsticos y Literarios Carilda Oliver Labra.
[2]Bravo Realpes, Nubia. La intertextualidad en la narrativa de Jairo Anival Nio... En contexto No.
16/95. p 108.
[3] Aguirre, Mirta. La narrativa de Cervantes. Instituto Cubano del libro. LH, 1971. Pg. 156
[4] Aguirre, Mirta. La narrativa de Cervantes. Instituto Cubano del libro. LH, 1971. Pg. 171.
[5]Cervantes Saavedra, Miguel de. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la
Mancha. Editorial Arte y Literatura. L. H. 1980. Pg. 50.
[6] Cervantes Saavedra, Miguel de. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la
Mancha. Editorial Arte y Literatura. L. H. 1980. Pg. 54.
[7] Tomado del texto Molinos o Gigantes de Javier Tomeo. Pg.3