Camilla

Lckberg
Zlosretnik

sa vedskoga preveo:
Luka Milievi

v|b|z

Zagreb

Willeu i Meji

1.

Ono ega se najbolje sjeao bio je njezin parfem. Onaj koji je drala u kupaonici.
Boica s ljubiastim odsjajem, slatkasta, prodorna mirisa. Kad je odrastao, traio
ga je u parfumeriji dok konano nije razabrao o kojemu je tono rije. Nasmijao
se kad je vidio naziv Poison.
Njime bi poprskala zapea kojima bi potom protrljala vrat ili, ako bi
nosila suknju, ak i glenjeve.
Mislio je da je to tako divno. Ljupko bi trljala svoja krhka, njena
zapea jedno o drugo. Miris bi se irio oko nje i uvijek bi udio za trenutkom
kad bi mu se sasvim pribliio, kad bi se ona nagnula i poljubila ga. Uvijek u
usta. Uvijek tako njeno da se katkad pitao je li poljubac stvaran ili ga sanja.
uvaj sestru, kazala bi prije no to bi izala. Izgledalo je kao da ne
hoda, nego lebdi.
Poslije se ne bi mogao sjetiti je li joj odgovarao naglas ili bi samo kimnuo
glavom.

P R O L J E T N O J E S U N C E S J A L O kroz prozore policijske

postaje u Tanumshedeu, nemilosrdno razotkrivajui prljavtinu na
njima. Zimsko sivilo protezalo se poput opne preko stakla, a Patrik se
osjeao kao da je njime i sam presvuen. Ova je zima bila otra. ivot
s djetetom bio je nemjerljivo zabavniji, ali i nemjerljivo naporniji nego
to je mogao zamisliti. S Majom je sve bilo lake nego na poetku, no
Erica i dalje nije bila zadovoljna ulogom majke koja ostaje kod kue.
Ta spoznaja Patrika je muila svake sekunde i minute provedene na
poslu. Osim toga, ono to se zbilo s Annom svalilo je dodatni teret na
njegova lea.
Kucanje o dovratak prenulo ga je iz tmurnih misli.
Patrik, dobili smo dojavu o prometnoj nesrei. Jedan auto na
cesti za Sanns.
U redu, uzvrati Patrik i ustane. Nego, nije li danas trebala
stii Ernstova zamjena?
Da, odgovori Annika. Ali jo nije osam sati.
Onda u povesti Martina sa sobom. Mislio sam povesti nju, da
pohvata sve konce.
Da, ao mi je sirotice, ree Annika.
Zato to e se voziti sa mnom? upita Patrik hinei
uvrijeenost.
Pa jasno, odvrati Annika, znam ja kako ti vozi. Ne,
ozbiljno, nee joj biti lako s Mellbergom.
Nakon to sam proitao njezin ivotopis, uvjeren sam da ako
itko moe s njim izai na kraj, onda je to Hanna Kruse. vrsta
djevojka, sudei po dosadanjim postignuima i preporukama.
Jedino mi nije jasno zato bi se onda prijavila za
Tanumshede

Ima pravo, uzvrati Patrik oblaei jaknu. Pitat u je zato je

pristala pasti tako nisko i prihvatila posao u ovoj slijepoj ulici za svaku
karijeru, s nama, policajcima amaterima.
Namignuo je Anniki, a ona ga je blago pljesnula po ramenu.
Ma daj, zna da nisam tako mislila.
Ma znam, samo te podbadam Nego, ima li jo informacija
o mjestu nesree? Ima li ozlijeenih? Mrtvih?
ovjek koji je dojavio o nesrei kae da je u autu bila samo
jedna osoba. Mrtva je.
Kvragu. Idem po Martina, pa emo otii pogledati. Brzo se
vraamo. Ti dotad moe sve pokazati Hanni.
U tom su trenutku zauli enski glas s recepcije. Zdravo!
To je zasigurno ona, ree Annika i pouri prema vratima.
Patrik poe za njom. Zanimalo ga je to novo, ensko pojaanje u
postaji.
Iznenadio se ugledavi enu koja ih je ekala na recepciji. Patrik
zapravo nije ni znao to oekivati, moda nekoga veega. Svakako
ne ovako zgodnu plavuu. Najprije je pruila ruku Patriku, zatim
Anniki i rekla:
Bok, ja sam Hanna Kruse. Danas bih trebala poeti.
Njezin glas ispunio je njegova oekivanja. Bio je dubok i
odluan.
Osim toga, stisak njezine ruke odavao je mnoge sate provedene
u teretani, to je Patrika nagnalo na sve vee preispitivanje poetnog
dojma.
Patrik Hedstrm. A ovo je Annika Jansson, kima ove
postaje
Hanna se nasmijeila. Vidim, jedino ensko uporite u carstvu
mukaraca. Barem koliko sam dosad vidjela.
Annika se nasmijala. Da, moram priznati da je lijep osjeaj
uspostaviti ravnoteu u odnosu na sav testosteron unutar ovih
zidova.
Patrik ih je prekinuo u brbljanju. Djevojke, upoznat ete se
poslije. Hanna, upravo smo zaprimili prijavu prometne nesree s
jednim automobilom i smrtnim ishodom. Ako se slae, mogla bi poi
sa mnom na teren. Da te gurnemo u vatru odmah prvoga dana.

to se mene tie, moe, ree Hanna. Mogu li samo negdje

ostaviti torbu?
Odnijet u je u tvoj ured, odgovori joj Annika. A s
razgledavanjem postaje nastavit emo kad se vrati.
Hvala, ree Hanna i pouri za Patrikom koji je ve bio na
izlaznim vratima.
I? Kakav je osjeaj? upita Patrik kad su sjeli u policijski
automobil i krenuli prema Sannsu.
Dobar, hvala. Ali uvijek sam malo nervozna kad zapoinjem s
novim poslom.
Ve si poneto i prola, sudei po tvom ivotopisu, ree
Patrik.
Da, htjela sam stei to je mogue vie iskustva, odgovori
Hanna znatieljno gledajui kroz prozor. Razliiti dijelovi vedske,
razliite veliine podruja ingerencije, sve. Sve to je moglo proiriti
moja iskustva policajke.
Ali zato? upita Patrik. to ti je, da tako kaem, krajnji cilj?
Hanna se nasmijei. Osmijeh joj je bio prijateljski, ali istodobno
neizmjerno odluan. Pozicija zapovjednice postaje, naravno. U
jednoj od veih policijskih oblasti. Ila sam na sve mogue teajeve,
irila iskustva i trudila se koliko god sam mogla.
Zvui kao recept za uspjeh, ree Patrik i nasmijei se, no
istodobno, zbog silne koliine ambicija koja se sruila prema njemu,
osjeti i nelagodu. Nije bio navikao na tako neto.
I ja se nadam, ree Hanna i nastavi promatrati krajolik pored
kojega su prolazili.
A ti? Koliko ti ve radi u Tanumshedeu?
Patrik se pomalo oneraspoloio kad je prepoznao trunicu
srama u svom odgovoru.
Oh Zapravo, poeo sam odmah nakon akademije.
Uh, ja to ne bih mogla. Ti si sigurno zadovoljan? Zvui mi kao
dobar znak Nasmijala se i pogledala ga.
Da, moglo bi se i tako rei. Ali povezano je to i s navikama i
komocijom. Odrastao sam ovdje, poznajem ovaj kraj kao svoj dep.
Iako vie ni ne stanujem u Tanumshedeu, sad stanujem u Fjllbacki.

Da, ula sam da si oenjen Ericom Falck! Oboavam njezine

knjige. Bar one o ubojstvima, biografije nisam proitala, moram
priznati
Ne treba ti biti neugodno. Sudei po prodaji, pola vedske je
proitalo nove knjige, a veina uope nije svjesna da je izdala pet
biografija vedskih spisateljica. Najprodavanija je biografija Karin
Boye, a mislim da je objavljena u tek dvije tisue primjeraka. Nego,
nismo jo vjenani, ali uskoro emo biti. Vjenat emo se na blagdan
Duhova.
Onda estitam! Kako krasno to pada na Duhove.
Da, nadamo se da e tako biti. Iako, da budem iskren, u ovom
trenutku radije bih samo odletio u Las Vegas i izbjegao sav taj mete.
Nisam imao pojma da je vjenanje takav pothvat.
Hanna se od srca nasmijala. Da, mogu misliti
Ali proitao sam da si i ti udana. Zar niste imali veliko
crkveno vjenanje?
Tamna je sjenka pala na Hannino lice. Brzo je svrnula pogled i
jedva ujno promrmljala: Imali smo civilno vjenanje. Ali o tome
emo nekom drugom zgodom, ini se da smo stigli.
U jarku pred sobom ugledali su slupani automobil, a dva
vatrogasca pokuavala su prerezati krov. Nije im se urilo. Kad je
Patrik pogledao na prednje sjedalo, bilo mu je jasno zato.

Sastanak se nije sluajno odravao u njegovoj kui umjesto u

prostorijama opine. Nakon mjeseci intenzivnog renoviranja ljudi su
konano mogli doi diviti se kui koju je nazivao biserom. Bila je to
jedna od najstarijih kua u Grebbestadu, a bilo je potrebno mnogo
nagovaranja da njezine prethodne vlasnike uvjeri da pristanu na
prodaju. Kukali su kako je to obiteljska kua i kako se prenosi s
koljena na koljeno, no nakon to je povisio ponudu, kukanje je
najprije prelo u mumljanje, a zatim i u ivahno brundanje. A idioti
uope nisu uvidjeli da je zapravo ponudio znatno manje nego to je
bio voljan platiti. Nisu nikad nogom kroili izvan mjesta pa nisu imali
predodbu o vrijednosti kao netko tko ivi u Stockholmu i prati
trite nekretnina. Nakon to je kupio kuu, uloio je jo dva milijuna

u renovaciju, a da nije ni trepnuo. Sada je, sav ponosan, pokazivao

konaan ishod ostalim vijenicima.
Ove smo stube uvezli iz Engleske jer se odlino uklapaju u
obiljeja epohe. Nisu bile jeftine, takvih proizvedu svega pet na
godinu, ali ako hoe kvalitetu, mora je i platiti. Blisko smo suraivali
s Bohuslnskim muzejom kako ne bismo naruili duu kue. I
Viveci i meni to je sasvim dovoljno, renovirati kuu i ne naruiti joj
duu. Imamo nekoliko brojeva Residencea u kojima je dokumentiran
ishod renoviranja. Fotograf je rekao da nikad prije nije vidio tako
ukusnu adaptaciju. Slobodno se posluite na odlasku pa ih doma
prolistajte u miru. A, da, trebao bih pojasniti da je Residence asopis
koji se bavi samo ekskluzivnim kuama, nije poput Skna hema koji
objavljuje kojeta. Kratko se nasmijao kako bi svima dao do znanja
koliko mu je apsurdna misao da se njegova i suprugina kua uope
pojavi u jednom takvom asopisu.
A sad sjedimo i uhvatimo se posla! Erling W. Larson pokae
na veliki stol u blagovaonici koji je bio postavljen za kavu. Njegova je
ena neprimjetno sve pripremila dok je on pokazivao kuu, a sad je
utke stajala pokraj stola ekajui da svi sjednu. Erling joj je kimnuo u
znak odobravanja. Mala Viveca bila je isto zlato, znala je gdje joj je
mjesto i bila izvrsna domaica. Moda je bila utljiva i ne ba vina
umijeu govora, no bolje ena koja zna kad treba utjeti, nego ona
koja neprestano brblja, kako bi on obiavao rei.
Pa to vi kaete o prekretnici pred kojom se danas
nalazimo? Svi su sjeli za stol, a Viveca im je posluivala kavu u
tanunim, bijelim alicama.
Ve zna to ja mislim, kazao je Uno Brorsson i stavio etiri
kocke eera u kavu. Erling ga je promatrao s gnuanjem. Nije
razumio ljude koji su zanemarivali svoje tijelo i zdravlje. On je sam
svakog jutra trao deset kilometara, a pomalo je i dizao utege. No
samo je Viveca znala za to.
Da, oko toga nema sumnje, odvrati Erling neto otrije nego
to je mislio. Imao si priliku rei svoje, no sad kad smo zajedniki
donijeli odluku, smatram da bi bilo razboritije da sve zakljuke
zajedniki prihvatimo i postupimo najbolje to moemo. Nema smisla
nadalje raspravljati. Danas stie TV ekipa, a moje je osobno miljenje
da je ovo najbolje to se moglo dogoditi naselju. Pogledajte samo to
je to znailo mjestima u kojima su se odvijale prethodne sezone.

Moodyssonov je film skrenuo znatnu pozornost na ml, no to nije

nita prema publicitetu koji je Trebodi donio reality show. Zbog
Fucking Treboda1 sad svi znaju za tu opinu, zamislite samo kako e
biti kad cijela vedska sjedne gledati Fucking Tanum! Kakva
jedinstvena prilika da svoj kutak vedske prikaemo u najboljem
svjetlu!
Najboljem svjetlu, frkne Uno. Napijanje, seks i blesave
fufice iz reality showa? Time eli predstaviti Tanumshede?
Ja mislim da bi to bilo strano uzbudljivo, ree Gunilla
Kjellin ushienim, piskutavim glasom i usmjeri pogled prema Erlingu.
Bila je jako zatelebana u njega. Da, moglo bi se rei da je bila
zaljubljena, iako to ona sama nikad ne bi priznala. Erling toga nije bio
svjestan, no odgovaralo mu je da u svemu to predloi moe raunati
na njezin glas.
Da, sluajte Gunillu. To je duh u kakvom bismo svi trebali
pozdraviti ovaj projekt. Zapoinjemo jednu uzbudljivu pustolovinu i
tu bismo priliku trebali sa zahvalnou prihvatiti! Erlingov glas bio je
vrlo poticajan. Bio mu je od velike koristi jo dok je bio direktor
osiguravajueg drutva. Zbog njega su ga svi sluali s velikom
pozornou. Uvijek bi ga uhvatila nostalgija kad bi se sjetio tog doba,
kad je bio u centru zbivanja. No sreom se izvukao na vrijeme.
Pokupio zaslueni novac i zahvalio na suradnji, prije nego to su
novinari nanjuili krv, oborili njegove sirote kolege na tlo i
raskomadali ih. Erling se dugo pitao je li odluka o prijevremenoj
mirovini bila dobra, no pokazalo se da je bila najbolja koju je ikad
donio.
Posluite se ovim izvrsnim pecivima iz Elgove slastiarnice.
Pokazao je na tanjuri krcat puiima s cimetom i svi su posegnuli za
njima. Osim njega. Pretrpio je srani udar, iako je i prije bio pazio na
hranu i kretanje, i to mu je sada davalo dodatni poticaj da se uva.
to emo s moguom naknadom tete? uo sam da je u
Trebodi bilo dosta tete dok se snimalo. Hoe li to nadoknaditi TV
kua? Erling s nestrpljenjem frkne u smjeru mladog opinskog efa
financija koji je postavio pitanje. Uvijek je gnjavio s nevanim
Naslov showa inspiriran je poznatim filmom vedskog redatelja Lukasa Moodyssona Fucking
ml (Jebeni ml). Protagonistice filma su tinejderice koje ive u mlu, zabaenom
provincijskom gradiu na zapadu vedske koji je doivio turistiki procvat zbog filma. U svijetu i
kod nas film je prikazivan pod manje provokativnim naslovom Pokai mi ljubav. (nap. ur.)
1

sitnicama, umjesto da gleda iru sliku. The big picture, kako bi Erling
obiavao rei na engleskom. to on uope zna o ekonomiji? Ima
jedva trideset godina, sigurno u ivotu nije baratao s onoliko novca
koliko ga je Erling znao obrtati u jednom danu tijekom zlatnih godina
osiguravajueg drutva. Ne, takve sitne inovnike nije nimalo volio.
Okrenuo se prema dotinom inovniku, Eriku Bohlinu, i istaknuo:
Time se sad ne trebamo zamarati. Nekoliko razbijenih prozora
nije nita prema priljevu turista koje ovime dobivamo. A oekujem i
da e policija uiniti sve da zaslui plae i odri stanje pod
kontrolom.
Nekoliko je sekundi zadrao pogled na svakome ponaosob. Ta
mu je metoda i prije donosila mnogo uspjeha. Svi su spustili pogled i
odustali od bilo kakvih pritubi koje su imali na umu. Svatko je imao
svoju priliku, no odluka je donesena u demokratskom duhu. Ve
danas televizijski autobusi sa sudionicima stiu u Tanumshede.
Bit e sve u redu, kazao je Jrn Schuster. On se jo nije
oporavio od injenice da je Erling preuzeo dunost opinskog
savjetnika koju je on bio obnaao gotovo petnaest godina.
Erling nikako nije shvaao zato je Jrn i dalje u vijeu. Da je
on tako sramotno izgubio, podvio bi rep i otiao. Ali ako Jrn eli i
dalje biti poniavan, tko mu brani. Imati tog starog lisca u vijeu
donosilo je svoje prednosti, iako je ve bio umoran i bezub,
figurativno reeno. Imao je svoje vjerne sljedbenike koji su utjeli dok
god je on aktivno sudjelovao.
Dobro, onda krenimo revno sa svime. Ja u osobno doekati
ekipu u jedan sat. Naravno, tko hoe, moe poi sa mnom. Ostali,
vidimo se na regularnom sastanku u etvrtak. Ustao je kako bi svima
dao do znanja da je sastanak gotov.
Uno je mrmljao pri odlasku, no Erling je smatrao da je
napravio dobar posao u okupljanju svoje vojske. Osjeao je da sve
mirie na uspjeh.
Zadovoljan je izaao na verandu i zapalio pobjedniku cigaru.
Viveca je u blagovaonici raspremala stol.

Da-da-da-da. Maja je sjedila u sjedalici za djecu i vjeto izbjegavala

licu koju joj je Erica pokuavala staviti u usta. Nakon pomnog
ciljanja uspjela joj je staviti licu kaice u usta, no srea je bila kratkog
vijeka jer je Maja odluila demonstrirati kako oponaa zvuk
automobila. Brrrrr, frfljala je toliko uivljeno da je sva kaica
zavrila na Ericinu licu.
Zloesto derite, ree Erica umorno i istog trena poali to je
izrekla te rijei.
Brrrr, opet e Maja ispljunuvi preostalu kaicu na stol.
Dejite zloesto, ree Adrian, na to ga starija sestra Emma
prekori.
Ne smije se vrijeati, Adriane.
Ali to je Ica jekla.
Ali svejedno ne smije to govoriti, zar ne, teta Erica? Emma
je stavila ruke na bokove i pogledala Ericu ekajui odgovor.
Ne, naravno da se to ne smije. Runo je od mene to sam to
rekla, Adriane.
Zadovoljna odgovorom, Emma se vratila svom jogurtu. Erica
ju je gledala s ljubavlju, ali i zabrinutou. Morala je tako brzo
odrastati. Ponekad je Adrianu vie bila poput majke nego poput starije
sestre. ini se da to Anna nije primjeivala, no Erici je to bilo vrlo
jasno. Dobro je znala kako je to preuzeti takvu ulogu u tako ranoj
dobi.
A sad je to opet inila, bila je mama svojoj sestri. Bila je mama
Maji, ali istodobno je bila i poput zamjenske mame Emmi i Adrianu
ekajui da se Anna probudi iz svoje letargije. Bacila je pogled prema
katu i poela raspremati stol. Nita se nije ulo. Anna se rijetko budila
prije jedanaest, a Erica ju je putala da spava. Nije znala to bi drugo
mogla uiniti.
Danas neu u vjti, proglasio je Adrian uz izraz lica koji kao
da je govorio: Pokuaj me natjerati.
Naravno da e ii u vrti, Adriane, kazala je Emma stavivi
ponovno ruke na bokove. Erica je sprijeila svau koja je bila na
pomolu, istodobno pokuavajui oistiti svoju osmomjesenu ker, i
kazala:

Emma, idi se odjenuti. Adriane, ne elim se tako raspravljati s

tobom danas. Ide u vrti s Emmom i toka.
Adrian je otvorio usta kako bi prosvjedovao, ali neto u tetinu
pogledu govorilo mu je da mu je danas bolje da poslua.
Neuobiajeno posluno izaao je u hodnik.
Obuj cipele. Erica je izvadila Adrianove tenisice, no on je
odmahnuo glavom.
Ne mogu sam, pomozi mi.
Moe, obuva ih u vrtiu.
Ne mogu, ja sam mali, naglasio je.
Erica je uzdahnula i spustila Maju, a ova je poela puzati i prije
nego to su joj dlanovi i koljena dodirnuli pod. Vrlo je rano poela
puzati i ve je bila majstor u tome.
Maja, srce, miruj, ree Erica pokuavajui Adrianu obuti
cipele. Maja je odluila zanemariti usrdnu molbu i veselo se dala u
istraivanje. Erica je osjetila kako je oblijeva znoj po leima i
pazusima.
Ja u uzeti Maju, ree Emma nudei pomo, a nedostatak
Ericina odgovora protumai kao doputenje. Uz blagi napor donijela
je Maju koja se, poput nestanog maia, vrpoljila u njezinu naruju.
Erica je spazila kako joj se ki poinje rumenjeti u licu, to je bio znak
da se sprema pakleni urlik, pa ju je urno uzela. Potom je potjerala
djecu prema automobilu. Kvragu, kako je mrzila ovakva jutra.
Upadajte, uri nam se. Ponovno kasnimo, a znate to gica
Ewa misli o tome.
Ne voli to, ree Emma zabrinuto kimajui glavom.
Ne, nimalo, odvrati Erica i zakopa Maju u sjedalu za djecu.
Ja elim sjediti sprijeda, izjavio je Adrian i prekriio ruke
spreman za bitku. No Ericino je strpljenje bilo pri kraju.
Sjedaj na svoje mjesto! uzviknula je i osjetila zadovoljstvo
vidjevi kako je Adrian gotovo poletio u svoje sjedalo. Emma je sjela
u sredinu i sama svezala pojas. Erica je u urbi vezala Adrianov pojas,
no zastala je kad je osjetila djeju ruicu na obrazu.
Volim te, Ica, ree Adrian trudei se biti to slai. Oito ju je
pokuavao time potkupiti i to mu je svaki put uspijevalo. Erica je
osjetila kako joj srce raste. Nagnula se i dala mu veliku pusu.

Prije nego to je odvezla automobil s prilaza, bacila je jo jedan

zabrinut pogled na prozor Annine spavae sobe. Rolete su jo bile
sputene.

Jonna je pritisnula elo o hladni prozor autobusa i promatrala krajolik

pokraj kojeg su prolazili. Ispunilo ju je strano ravnoduje. Kao i
uvijek. Navukla je rukave pulovera preko dlanova. Tijekom godina to
joj je postalo navika. Pitala se to uope ovdje radi. Kako se uvalila u
sve to? Odakle ta opinjenost praenjem njezina ivota i
svakodnevice? Jonni to nije bilo jasno. Usrana, slomljena, udna i
usamljena djevojka koja se ree. Ali valjda zato iz tjedna u tjedan i
glasaju za njezin ostanak u Kui. Jer je zemlja puna djevojaka ba
poput nje. Djevojaka koje se gladno prepoznaju u njoj, u njezinim
stalnim sukobima s drugim sudionicima, njezinom plau u kupaonici i
rezanju ruku iletima, u tome kako odaje dojam takve bespomonosti
i oaja da je ostali sudionici izbjegavaju kao da ima bjesnou. Moda
ba zato.
Boooe, kako uzbudljivo! Zamisli, ono, jo jedna prilika!
Jonna je osjetila beskonano iekivanje u Barbienom glasu, ali nije joj
htjela odgovoriti. Povraalo joj se od samog njezinog imena. Ali
novine su to oboavale. Barbie iz Big Brothera stalno se pojavljivala na
naslovnicama. Njezino pravo ime je Lillemor Persson. Taj podatak
iskopale su jedne veernje novine. Nali su i njezine stare slike, iz
doba kad je bila mrava brineta s golemim naoalama. Ni nalik
plavokosoj bombi sa silikonima kakva je danas. Jonna se dobrano
nasmijala vidjevi te slike. U Kui su imali jedan primjerak tih novina.
No Barbie je plakala. Potom je zapalila novine.
Pogledaj koliko ljudi! Barbie je pokazivala na trg prema
kojem se autobus kretao. Kui, Jonna, oni su doli radi nas! Radi
nas, kui? Nije mogla sjediti mirno. Jonna ju je prezrivo pogledala.
Zatim je zabila slualice MP3-playera u ui i zatvorila oi.

Patrik je kruio oko automobila koji je sletio niz strmu padinu i

zavrio u stablu. Prednji dio bio je skren, no ostatak automobila
netaknut. Izmakao je kontroli zbog prevelike brzine.
ini se da je voza udario u upravlja. Rekla bih da je to uzrok
smrti, kazala je Hanna dok je uala pored prednjeg sjedala.
Mislim da emo to prepustiti patolozima, ree Patrik.
Zvualo je to malo otrije nego to je htio. Mislim
U redu je, odvrati Hanna i odmahne rukom. Glup
komentar. Odsad u se ograniiti na promatranje i suzdrati se
zakljuaka. Zasad, dodala je.
Patrik je napravio puni krug i unuo pokraj Hanne. Prednja su
vrata bila irom otvorena, a rtva je, i dalje vezana pojasom, bila
nagnuta glavom prema upravljau. Krv joj se slijevala niz lice i kapala
po podu.
Odjednom su zauli kljocanje fotoaparata tehniara koji je
dokumentirao mjesto nesree.
Smetamo li ti? upitao je Patrik osvrnuvi se.
Ne, ve smo poslikali sve to smo trebali. Mislili smo sad
ispraviti rtvu i fotografirati je. Je li to u redu? Jeste li zasad vidjeli sve
to ste trebali?
Jesmo li, Hanna? upita Patrik. Bio je oprezan oko
ukljuivanja kolegice u rad. Bila je nova na poslu i zasigurno joj nije
bilo lako pa je davao sve od sebe da joj olaka situaciju.
Mislim da jesmo. I ona i Patrik pridigli su se i pomakli da
tehniaru daju prostora. Oprezno je rtvu uhvatio za rame i prislonio
je uz sjedalo. Tada su shvatili da je u pitanju ena. Zbog kratke kose i
uniseks odjee isprva im se uinilo da je rtva mukarac, no lice je
pokazalo da je rije o eni u etrdesetima.
To je Marit, rekao je Patrik.
Marit? upita Hanna.
Vlasnica duana u ulici Affrsvgen. Ondje se prodaju aj,
kava, okolada i takve stvari.
Ima li obitelj? Hannin glas na trenutak je zazvuao udno pa
ju je Patrik nakratko pogledao. Doimala se kao i prije. Moda mu se
neto priinilo.
Zapravo, ne znam. Morat emo provjeriti.

Tehniar je zavrio s fotografiranjem pa su se Patrik i Hanna

primakli.
Pazi da nita ne poremeti, rekao je Patrik ne razmiljajui.
Prije nego to je Hanna stigla odgovoriti, nadodao je: Oprosti, stalno
zaboravljam da si nova u naoj postaji, ali da si iskusna policajka.
Nadam se da e imati strpljenja sa mnom, kazao je ispriavajui se.
Ne treba biti toliko obazriv, uz smijeh e njegova nova
kolegica. Toliko osjetljiva ipak nisam.
I Patrik se nasmijao osjetivi olakanje. Nije bio uoio koliko se
navikao raditi s ljudima koje je dobro poznavao, ije je radne navike
dobro znao. Pritok svjee krvi dobra je stvar za postaju. Uostalom,
nitko ne moe biti loiji od Ernsta. To to je nakon svog, u najmanju
ruku, svojeglavog postupka jesenas dobio nogu bilo je ravno udu.
I, to vidi? upita Patrik nagnuvi se prema Maritinu licu.
Bolje bi bilo pitanje to njuim nego to vidim. Nekoliko je
puta udahnula kroz nos. Jako se osjeti alkohol. Mora da je bila mrtva
pijana kad je sletjela s ceste.
Da, ini se da je tako, ree Patrik. Zvuao je pomalo
zamiljeno. Zabrinuto nabravi elo, zaviri u automobil. Nije uoio
nita neuobiajeno. Omot okoladice na podu, prazna plastina boca
Coca-Cole, jedna stranica, vjerojatno istrgnuta iz knjige, i prazna boca
votke ispred suvozaeva sjedala.
ini se da nije previe komplicirano. Nesrea s jednom
rtvom, vozaica pijana. Hanna zakorai unatrag, kao da se sprema
otii. Bolniari su ekali da preuzmu tijelo i inilo se da se nema vie
to uiniti.
Patrik se pribliio rtvi i promotrio ozljede na njezinu licu.
Neto nije bilo u redu.
Smijem li obrisati krv? upitao je tehniara koji je upravo bio
spremao pribor.
Moe, skupili smo dovoljno dokumentacije. Evo, izvolite
krpicu. Tehniar mu prui bijelu krpu, a Patrik mu kimne u znak
zahvale. Oprezno, gotovo njeno obrie krv koja je tekla prvenstveno
iz rane na elu. rtvine su oi bile otvorene pa ih je, prije no to je
nastavio, kaiprstima paljivo sklopio. Krv na Maritinu licu prekrivala
je gomilu rana i modrica. Svom je silinom udarila u upravlja jer je
vozila stariji model automobila koji nije imao zrani jastuk.

Moe li je slikati jo koji put? upitao je momka koji mu je

dao krpu. Tehniar potvrdno kimne i uzme fotoaparat. Na brzinu je
okinuo jo nekoliko slika i upitno pogledao Patrika.
Dobro je, ree Patrik i krene prema Hanni koja je djelovala
zbunjeno.
to si uoio? upita ona.
Ne znam, iskreno e Patrik. Ima neto to Ne znam
Odmahne rukom. Ma sigurno nije nita. Hajde, idemo natrag, da
ostali mogu dovriti posao.
Sjeli su u automobil i krenuli prema Tanumshedeu. itavim je
putem u automobilu vladala neka udna tiina. Patrik je bio tih jer ga
je neto stalno kopkalo. Samo nije znao to.
***
Bertil Mellberg osjeao se neuobiajeno bezbrino. Tako se osjeao
jedino kad bi provodio vrijeme sa Simonom, svojim sinom za kojeg
petnaest godina nije ni znao. Naalost, Simon ga nije ba esto
posjeivao, no barem jest dolazio i nekakav su odnos uspostavili. Nije
to bio neki intenzivan odnos, bio je vie prikriven, ne ba vidljiv
izvana. No ipak je postojao.
Taj teko objanjiv osjeaj bio je uzrokovan neim neobinim
to mu se dogodilo u subotu. Njegov dobar prijatelj Sten (odnosno,
jedini prijatelj, iako bi moda i vie odgovarao pojmu znanca), nakon
mjeseci moljakanja i tlaenja, uspio ga je nagovoriti da odu na seoski
plesnjak u Munkedal. Iako je Mellberg sebe smatrao poprilino
dobrim plesaem, prolo je mnogo godina otkako je iao po
plesnjacima. A sve mu je to nekako smrdjelo na vunene arape i
narodni ples. No Sten je redovito iao na seoske plesove i na koncu ga
je uspio uvjeriti da se isplati ii na njih ne samo zbog glazbe koju
njihova generacija voli ve i zbog izvrsne prilike za lov. Kao to je
Sten rekao: Samo sjede, poredane, i ekaju da ih netko pozove na
ples. Mellberg nije mogao porei da to zvui primamljivo.
Posljednjih godina i nije ba upoznao mnogo ena i osjeao je
potrebu da malo proeta gutera. No bio je skeptian zbog svoje
predodbe o tipu ena koje moe nai na seoskom plesnjaku. Oajne,

stare rospije koje od valjanja po sijenu vie zanima kako zariti kande
u tipa s dobrom penzijom. Ali ako je ita znao, onda je to kako se
zatititi od nasrtljivih udavaa pa je zato i odluio poi sa Stenom i
okuati sreu u lovu. Za svaki sluaj, odjenuo je fino odijelo i tu i
tamo kapnuo pokoju kap lijepog mirisa. Doao je Sten pa su se
dodatno ohrabrili trznuvi koju ljutu prije polaska. Sten je smotreno
pozvao taksi pa se nisu morali brinuti o tome koliko e popiti.
Mellberg se nije zbog toga pretjerano zabrinjavao, no ipak bi bilo
nezgodno kad bi ga uhvatili da vozi pijan. Nakon incidenta s Ernstom
nadreeni su ga pozorno pratili pa je morao biti oprezan. Ili se barem
praviti da je oprezan. Zbog onog to ne znaju, nee se uzbuivati
Usprkos svim pripremama Mellberg ba i nije s nekim golemim
oekivanjima uao u veliku salu, u kojoj se ve naveliko plesalo.
Njegove su se slutnje pokazale tonima. Kamo god bi pogledao, vidio
bi samo starije ene svojih godina. U tome su se on i Uffe Lundell
potpuno slagali tko bi, pobogu, pored sebe htio neko sredovjeno,
smeurano, mlitavo tijelo kad ima finog, vrstog, mladog mesa? Iako
je Mellberg morao priznati da je Uffe na tom frontu imao neto vie
uspjeha od njega. Za to je bio zasluan cijeli taj njegov ir rockzvijezde. Jebeno nepravedno.
Ba kad je naumio otii do bara i jo se malo osnaiti, zauo je
kako mu se netko obraa.
Koje mjesto. Ovdje se samo osjea starim.
Doao sam uz protest, odgovori Mellberg i odmjeri enu
koja mu je prila.
Takoer. Bodil me dovukla, ree ena pokazujui na
gospou koja se ve bila razbacala po plesnom podiju.
Sten, u mom sluaju, odvrati Mellberg pokazujui prema
njemu na podiju.
Ja sam Rose-Marie, ree ona i prui mu ruku.
Onog asa kad su im se dlanovi dotakli, ivot mu se
promijenio. U svoje ezdeset tri godine doivio je poudu, uspaljenost
i poriv da neke ene koje je upoznao budu njegove. No nikad nije bio
zaljubljen i zato ga je to jo jae tresnulo. Zadivljeno ju je promatrao.
Mellbergovo objektivno ja detektiralo je enu od ezdesetak godina,
visoku oko metar i ezdeset, izraenih oblina, s kratkom, crveno
obojenom kosom i veselim osmijehom. Ali njegovo subjektivno ja

vidjelo je samo njezine oi. Bile su plave i promatrale su ga znatieljno

i intenzivno. Osjeao se kao da se utapa u njima, kako bi to opisali u
jeftinim ljubavnim romanima.
Od tog je trenutka veer prebrzo prolazila. Plesali su, priali,
donosio joj je pie i izvlaio stolicu, to zasigurno nije spadalo u
njegovo normalno ponaanje. Ali te veeri ionako nita ni nije bilo
normalno.
im su se razili, osjetio je neku munu prazninu. Naprosto ju
je morao ponovno vidjeti. U ponedjeljak ujutro sjedio je u svom
uredu osjeajui se kao kolarac. Pred njim je na stolu leao papiri s
njezinim imenom i brojem telefona.
Pogledao je papiri, duboko udahnuo i birao broj.
***
Opet su se svaale. Po koji put, vie ni sama nije znala. Previe se
puta njihova svaa pretvorila u verbalni boksaki me. A, kao i
obino, svaka je branila svoje stajalite. Kerstin je htjela obznaniti da
su zajedno. Marit je to htjela i dalje tajiti.
Srami li se mene, nas? vikala je Kerstin, a Marit je, kao i
toliko puta dosad, svrnula pogled kako je ne bi morala pogledati u oi.
Upravo je u tome bio problem. Voljele su se, a Marit se toga stidjela.
U poetku je Kerstin samu sebe uvjerila da to nije vano.
Vano je bilo samo da su pronale jedna drugu. To da su njih dvije,
nakon to su ih ivot i ljudi zaista izgazili i ostavili im rane na duama,
zapravo pronale jedna drugu. Zar je vano kojeg je spola voljena
osoba? Koga briga to drugi misle. No Marit na to nije tako gledala.
Nije bila spremna izloiti se miljenjima i predrasudama okoline i
htjela je da sve ostane onako kako je bilo protekle etiri godine. Da
nastave ivjeti zajedno, kao ljubavnice, ali da za okolinu budu samo
prijateljice koje, iz financijskih i praktinih razloga, dijele stan.
Zato ti je toliko stalo do toga to drugi misle? upitala je
Kerstin tijekom svae prethodne veeri. Marit je plakala, kao to je to
inila svaki put kad se nisu slagale. A, kao i obino, to je jo vie
razbjesnilo Kerstin. Suze su bile poput goriva za njezin gnjev koji se
gomilao iza zida koji je stvorila njihova tajna. Mrzila je to to Marit

zbog nje plae. Mrzila je to to je zbog sredine i okolnosti morala

povrijediti onu koju najvie voli.
Zamisli kako bi bilo Sofie da se to sazna.
Sofie je vra nego to misli! Ne koristi nju kao izliku za
vlastiti kukaviluk.
Misli da bi bila vrsta da je u dobi od petnaest godina
maltretiraju zbog toga to joj je majka lezba? Shvaa li koliko bi
sranja trpjela u koli? Ne mogu joj to uiniti! Pla je Maritino lice
iskrivio u runu masku.
Zar zaista misli da Sofie to ve nije shvatila? Misli da je
zavaramo time to odem u gostinjsku sobu kad nas doe posjetiti i to
glumatamo po kui? Vidi, Sofie je to davno shvatila! A da sam ja ona,
vie bi me bilo sram majke koja je spremna ivjeti usranu la samo
zato da narod ne bi priao. Toga bih se ja sramila.
Kerstin je sad ve vikala toliko glasno da je ula kako joj glas
puca. Marit joj je uputila napaeni pogled koji je Kerstin s godinama
zamrzila i iz iskustva je znala to slijedi. I, zaista, Marit je urno ustala
od stola i jecajui odjenula jaknu.
Hajde, idi dovraga! Kao to to uvijek i ini. Idi! I ovog se
puta ne treba vraati!
Kad je Marit zalupila vratima, Kerstin je sjela za kuhinjski stol.
Disala je duboko i teko, kao da je upravo trala. Na neki nain tako
je i bilo. Trala je za ivotom koji je htjela imati s Marit, ali njezin ih je
strah u tome sprjeavao. A prvi je put mislila to to je rekla. Neto
iznutra govorilo joj je da nee moi vie dugo izdrati.
No sljedeeg je jutra taj osjeaj zamijenio duboki, nagrizajui
nemir. Cijele je noi bila budna. ekala je da se vrata otvore, da uje
dobro poznate korake na parketu, da je zagrli i moli za oprost. Ali
Marit nije dola kui. Nije bilo ni kljueva automobila, Kerstin je to
noas provjerila. Gdje je, kvragu? Je li se neto dogodilo? Je li otila k
bivem muu, Sofienom ocu? Ili je moda otila k majci u Oslo?
Drhtavim rukama Kerstin podigne slualicu i pone zvati
uokolo.

Koliki e ovo znaaj imati za turizam u opini Tanum? Novinar

lista Bohuslningen s notesom i kemijskom olovkom spremno je ekao
da zapie njegov odgovor.
Velik. Zaista velik. Svakog dana tijekom narednih pet tjedana
iz Tanumshedea e se emitirati po pola sata televizijskog programa.
To je marketinka prilika kakvu ovaj kraj jo nije vidio! Erling se
smjekao. Ispred stare zgrade opine okupila se gomila ljudi koja je
ekala da stigne autobus sa sudionicima. Veinom su to bili tinejderi
koji su jedva stajali mirno u silnoj elji da uivo vide svoje idole.
Ali zar to ne moe imati i suprotan efekt? Mislim, proteklih
smo se sezona nagledali svaa, seksa i pijanstava. To ba i nije neka
poruka za turiste, zar ne?
Iziritiran, Erling pogleda novinara. Kvragu, zato svi moraju
biti tako negativni? Toga se ve nasluao u vlastitom gradskom vijeu,
a sad jo i mjesni mediji gnjave oko iste stvari.
Da, ali sigurno ste uli za izreku svaki publicitet je dobar publicitet.
A ako emo iskreno, Tanum se ba i ne istie na nacionalnoj razini.
Fucking Tanum e to promijeniti.
Dodue, zapoe novinar, ali Erling ga, izgubivi strpljenje,
prekine.
Naalost, nemam vremena za daljnje komentare, ovdje sam u
odboru za doek. Okrenuo se na peti i krenuo prema autobusu koji
se upravo parkirao. Mlade je, puna iekivanja, pohrlila prema
vratima i uzbueno iekivala kad e se otvoriti. Erlingu je taj prizor
bio dostatan da jo vie ojaa u svom stavu kako je upravo to ono to
Tanumshedeu treba. Sad e se uti za njega.
Kad su se vrata autobusa uz um otvorila, prvi je kroz njih
izaao ovjek u etrdesetima. Razoarani pogledi tinejdera dali su
naslutiti da on nije bio jedan od sudionika showa. Erling nije pratio
nijedan reality show pa nije ni znao koga ili to oekivati.
Erling W. Larson, ree on i isprui ruku uz najvei mogui
pobjedniki osmijeh. Fotoaparati su kljocali.
Fredrik Rehn, ree ovjek i stisne pruenu ruku. uli smo
se telefonom, ja sam producent ovog cirkusa. Sad su se obojica
smijeili.

Dobrodoli u Tanumshede. Kao predstavnik naeg mjesta

elim rei da smo izuzetno sretni i ponosni to ete biti ovdje i
veselimo se uzbudljivoj sezoni.
Hvala, hvala. Da, imamo velika oekivanja. Iza nas su dvije
uspjene sezone i spokojni smo, znamo da imamo uspjean format i
veselimo se dobroj suradnji. Ali nemojmo da mlade eka, ree
Fredrik i razvue usta u irok osmijeh pokazujui publici iznimno
bijele zube. Evo ih. Sudionici Fucking Tanuma: Barbie iz Big Brothera,
Jonna iz Big Brothera, Calle iz Survivora, Tina iz Bara, Uffe iz Survivora i
zadnji, ali ne i manje vaan, Mehmet iz Farme!
Sudionici su, jedan po jedan, izlazili iz autobusa i nastao je opi
mete. Svi su vikali, pokazivali prstom i gurali se naprijed ne bi li ih
dodirnuli ili zamolili za autogram. Kamermani su ve bili spremni i
sve snimali. Zadovoljan i pomalo zbunjen, Erling je promatrao
uzbuenje koje je prouzroio dolazak sudionika. Nije mogao, a da se
ne pita to je to s dananjom mladei. Kako ta hrpa slinavaca i
odrpanaca moe izazvati takvu histeriju? No time se i nije trebao
zamarati vano je jedino da to bolje iskoristi pozornost koju e
show skrenuti na Tanumshede. A ako on, nakon to projekt uspije,
bude doivljen kao veliki dobroinitelj za zajednicu, to e samo biti
simpatina nuspojava.
uj, moramo ovo rastjerati, bit e jo prilike da upoznaju
sudionike. Uostalom, ivjet e ovdje pet tjedana. Fredrik je rastjerao
one koji su jo stajali oko autobusa. Sudionici se sad trebaju
raspakirati i odmoriti. Ali pratite ih na televiziji sljedeeg tjedna.
Poinjemo u ponedjeljak u 19 sati! Podigao je oba palca i servirao im
jo jedan umjetni osmijeh.
Mlade se nevoljko povukla, veina u smjeru kole, no jedna je
grupica sve to protumaila kao izvrsnu priliku da markira cijeli dan pa
je krenula prema supermarketu Hedemyrs.
Bome, sluti na dobro, bez sumnje, ree Fredrik obgrlivi
Barbie i Jonnu. to kaete, cure, jeste li spremne?
Apsolutno, ree Barbie sa sjajem u oima. Od itavog tog
metea, kao i obino, skoio joj je adrenalin pa je cupkala na jednom
mjestu.
A ti, Jonna? Kakav je osjeaj?

Dobar, promrmlja ona. Samo, bilo bi lijepo raspakirati se i

malo doi k sebi.
Sredit emo to, srce, ree Fredrik i jo je vre zagrli.
Najvanije je da je tebi dobro. Okrenuo se prema Erlingu.
Je li sve u redu sa smjetajem?
Naravno. Erling pokae prema crvenoj kui starijeg stila
gradnje koja je bila udaljena jedva pedesetak metara. ivjet ete u
drutvenom centru. Postavili smo krevete i ostali namjetaj, vjerujem
da ete biti zadovoljni.
Whatever. Glavno da ima cuge, spavat u ja bilo gdje. Bio je to
Mehmet s Farme, a njegov su komentar ostali popratili hihotanjem i
potvrdnim kimanjem glavom. Besplatna cuga bio je jedan od njihovih
uvjeta. To, kao i prilike za seks, koje su imali zbog svog zvjezdanog
statusa.
Smiri se, Mehmete, Fredrik e uz smijeak. Imate bar sa
svime to poelite. A imate i nekoliko sanduka piva, bit e ih jo kad
to dovrite. Znate da emo se pobrinuti za vas. Krenuo je zagrliti
Mehmeta i Uffea, ali oni su mu vjeto izmakli. Ve su ga ranije
etiketirali kao pederinu, a s takvim se nisu htjeli pipkati. To mu je
trebalo biti jasno, premda su hodali po tankoj liniji jer su istodobno
trebali biti dobri s producentom, kako su ih savjetovali sudionici
proteklih sezona. Producent je odluivao tko e dobiti najvie, a tko
najmanje vremena pri emitiranju i jedino je to bilo bitno. A onda je
nevano hoe li rigati, piati po podu ili openito praviti budalu od
sebe.
Erling o svemu tome nije imao pojma. Nikad nije bio uo za
barmene zvijezde, niti je znao koliko napornog, prljavog rada jedna
zvijezda reality showa mora odraditi kako bi na sebi zadrala svjetla
reflektora. Ne, njega je zanimalo samo kako e se Tanum predstaviti
javnosti. I kako e se o njemu govoriti kao o ovjeku zaslunom za to.

Erica je ve bila ruala kad je Anna sila iz spavae sobe. Iako je ve

bilo prolo 13 sati, inilo se kao da nije oka sklopila. Anna je oduvijek
bila mrava, no sada je bila toliko tanka da je Erica katkad morala
suspregnuti zaprepateni uzdah kad bi je vidjela.

Koliko je sati? upita Anna blago drhtavim glasom. Sjela je za

stol i uzela alicu kave koju joj je Erica pruila.
Jedan i petnaest.
Da-da, ree Maja ushieno maui Anni ne bi li privukla
njezinu panju. Anna to uope nije primijetila.
Sranje, spavala sam do jedan. Zato me nisi probudila? upita
Anna i otpije gutljaj vrue kave.
Pa nisam znala jesi li htjela da te budim. ini se da ti treba
sna, oprezno e Erica sjedajui za stol.
Odnos izmeu nje i Anne ve je dugo bio takav da je Erica
morala stalno paziti to govori, a nije se poboljao ni nakon svega
onoga to se dogodilo s Lucasom. Sama injenica da njih dvije
ponovno ive pod istim krovom budila je neke stare uzorke
ponaanja kojih su se obje trudile rijeiti. Erica je automatski preuzela
majinsku ulogu prema svojoj sestri, dok je Anna, izgleda, bila
rastrgana izmeu potrebe da se o njoj netko brine i elje za buntom.
Posljednjih je mjeseci u kui vladao muan ugoaj. Mnogo je toga
neizreenog ostalo visjeti u zraku ekajui pravi trenutak da izleti van.
No kako je Anna i dalje bila u stanju oka iz kojeg se nikako nije
uspijevala izvui, Erica je oko nje hodala na vrcima prstiju pazei da
ne kae kakvu pogrenu rije.
A djeca? Jesu li otila u vrti?
Jesu, sve je bilo u redu, ree Erica ne spomenuvi onu malu
scenu s Adrianom. Anna u zadnje vrijeme nije imala strpljenja s
djecom. Sav posao oko njih padao je na Ericu, a im bi se djeca
posvaala, pobjegla bi i prepustila Erici da to rijei. Doimala se poput
iscijeene krpe, nemono se vukla uokolo, kao da pokuava zaokupiti
panju onim to ju je prije dralo na nogama. Erica je bila duboko
zabrinuta.
Anna, nemoj se naljutiti, ali ne bi li trebala porazgovarati s
nekim? Saznali smo ime psihologa za kojeg kau da je odlian, mislim
da bi trebala
Anna je otro prekine. Ne, rekla sam. To moram rijeiti sama.
Ja sam kriva, ubila sam ovjeka. Ne mogu se aliti strancu, moram to
srediti sama. Toliko je vrsto stisnula alicu da su joj zglobovi prstiju
pobijelili.

Anna, znam da smo o tome razgovarale tisuu puta, ali

ponovit u: nisi ubila Lucasa, usmrtila si ga u samoobrani. A nisi
branila samo sebe, nego i djecu. Nitko ne sumnja u to, optube su
potpuno odbaene. Bio bi te ubio, bilo je ili ti ili Lucas.
Dok je Erica govorila, miii Annina lica poeli su se lagano
trzati, a Maja je, osjetivi napetost u zraku, stala cmizdriti u stolici za
djecu.
Naprosto ne mogu razgovarati o tome, procijedi
Anna kroz zube. Idem natrag u krevet. Hoe li pokupiti djecu?
Ustala je i ostavila Ericu samu u kuhinji.
Da, ja u pokupiti djecu, ree Erica osjetivi kako joj suze
naviru na oi. Uskoro vie nee moi ovako. Netko e morati neto
poduzeti.
A onda joj je sinula ideja. Podignula je slualicu i birala broj iz
glave. Vrijedilo je pokuati.

Hanna je otila ravno u svoj novi ured i poela se useljavati. Patrik je

produio prema sobici Martina Molina i oprezno pokucao na vrata.
Naprijed.
Patrik je uao u sobu i po navici sjeo na stolicu ispred
Martinova stola. Puno su radili zajedno i dosta su vremena provodili
jedan kod drugoga.
uo sam da si izaao na uvid prometne nesree. Ima li
mrtvih?
Da, vozaica. Nije bilo drugih sudionika. Prepoznao sam je.
Marit, vlasnica duana u ulici Affrsvgen.
Oh, kvragu, ree Martin uz uzdah. Kako jebeno
nepotrebno. Je li skrenula kako bi izbjegla srnu ili to li ve?
Patrik zastane. Tehniari su izali na teren, njihov izvjetaj i
obdukcija dat e konaan odgovor. Ali u autu je dobrano zaudaralo na
alkohol.
Oh, kvragu, ponovno e Martin. Drugim rijeima, vozila je
pijana. Iako mi se ini da nikad prije nije zaustavljena zbog toga.
Valjda je prvi put vozila pijana ili je barem nikad nismo uhvatili.

Daaa, otegne Patrik. Moe biti.

Ali? ispitivaki e Martin ispreplevi prste iza glave. Njegova
je crvena kosa bila bljetava naspram bijelih dlanova. ujem ti po
glasu da te neto brine. Dovoljno te dobro poznajem da odmah vidim
kad neto nije u redu.
Ah, ne znam, odgovori Patrik. Nemam nita konkretno.
Imam osjeaj da neto nije u redu. Neto u to ne mogu tono
uprijeti prstom.
Osjeaj te obino ne vara, zabrinuto e Martin ljuljajui se na
stolici. No zasad je najbolje da priekamo rezultate vjetaenja. Kad
tehniari i patolog sve pregledaju, znat emo vie. Moda nau
obrazloenje za tvoj udan osjeaj.
Da, ima pravo, ree Patrik eui se po glavi. Samo Ma
ne, u pravu si, nema smisla nagaati dok ne saznamo vie. Bolje da se
u meuvremenu usredotoimo na ono to moemo uiniti. A to,
naalost, znai obavijestiti Maritina najblieg srodnika. Zna li ti ima li
obitelj?
Martin se namrti. Znam da ima ker tinejdericu i da dijeli
stan s prijateljicom. Neto se uka o tom njihovom odnosu, ne
znam
Patrik uzdahne. Nita, moramo otii do njezine kue i vidjeti
kako emo to izvesti.
Nekoliko minuta kasnije pokucali su na vrata Maritina stana. Iz
telefonskog imenika saznali su da je stanovala u neboderu, udaljenom
nekoliko stotina metara od policijske stanice. I Patrik i Martin teko
su disali. Policajcima je to bio jedan od najomraenijih zadataka. Tek
kad su iznutra zauli korake, postalo im je jasno kako uope nisu
mogli biti sigurni da e u ovo doba popodneva ikoga biti u stanu.
eni koja im je otvorila vrata istog trenutka postalo je jasno o
emu je rije. Martin i Patrik smjesta su to uoili lice joj je
problijedilo, a ramena rezignirano klonula.
Radi se o Marit, zar ne? Je li se neto dogodilo? Glas joj je
drhtao, ali sklonila se u stranu kako bi ih propustila u hodnik.
Da, naalost imamo tunu vijest. Marit Kaspersen imala je
prometnu nesreu Preminula je, ree Patrik tiho. ena je
nepomino stajala pred njima. Kao da se zamrznula u jednom
poloaju jer mozak miiima nije mogao poslati signal zato to je bio

potpuno zaokupljen procesuiranjem informacije koju je upravo

primila.
elite li kavu? izustila je naposljetku i poput robota krenula
prema kuhinji ne ekajui njihov odgovor.
Postoji li itko kome trebamo javiti? upita Martin. ena je bila
u oku. Imala je praktinu bob-frizuru i itavo je vrijeme namjetala
kosu iza uiju. Bila je vrlo mrava, odjevena u traperice i demper u
norvekom stilu, s krasnim isprepletenim uzorkom i otmjenim
srebrnim kopama.
Kerstin odmahne glavom. Ne, nemam nikoga. Nikoga osim
Marit. I Sofie, naravno. Ali ona je kod svog tate.
Sofie To je Maritina ki? upita Patrik odmahujui glavom
kad je Kerstin, nalivi kavu u tri alice, upitno podignula tetrapak
mlijeka.
Da, ima petnaest godina. Ovog je tjedna Olin red. Svaki je
drugi tjedan kod Marit i mene, a ostatak vremena kod Ole u
Fjllbacki.
Vi i Marit ste bile bliske prijateljice? Patriku je bilo nelagodno
to je postavio takvo pitanje, ali nije znao kako bi drugaije doao na
tu temu. Otpio je gutljaj kave ekajui odgovor. Bila je dobra. Jaka,
ba onako kako je volio.
Po Kerstininu kiselom osmijehu vidjelo se da zna to ju je
pitao. Oi su joj se ispunile suzama kad je rekla: Bile smo prijateljice
dok bi Sofie bila kod nas, a ljubavnice kad bi ona bila kod Ole. Oko
toga Glas joj je pukao i suze su potekle niz obraze. Plakala je, a
potom je skupila snagu da zadri kontrolu nad glasom i nastavila:
Oko toga smo se sino svaale. Po stoti put. Nije htjela izai javno s
tim, a mene je to guilo. Izvlaila se na Sofie, ali to je bila samo izlika.
Marit je ta koja nije bila spremna izloiti se traevima i pogledima.
Pokuala sam joj objasniti da to ionako ne moe izbjei. A sve i kad bi
nas ljudi na poetku dobrano ogovarali kad bismo objelodanile nau
vezu, uvjerena sam da bi se to s vremenom stialo. Ali Marit nije
htjela sluati. Toliko je godina ivjela obinim ivotom, s muem,
djetetom, kuom, odlascima na kampiranje i to To da bi mogla
imati osjeaje prema enama dugo je krila duboko u sebi. A kad smo
se mi upoznale, to je bilo kao da je svaki komadi slagalice sjeo na
svoje mjesto. Barem je tako to ona meni opisala. Prihvatila je

posljedice, ostavila Olu i uselila se k meni. Ali ipak nije mogla stajati
iza toga. I oko toga smo se juer svaale.
Kerstin uzme maramicu i glasno ispue nos.
U koliko je sati izala? upita Patrik.
Oko osam. Osam i petnaest, mislim. Znala sam da se neto
dogodilo. Nikad nije izbivala cijele noi. Ali ustruavala sam se zvati
policiju. Mislila sam da je otila k nekome, ili da je etala cijelu no,
ili Ne, zapravo ne znam to sam mislila. Prije nego to ste doli, ba
sam mislila nazvati bolnice i, ako je ne bih pronala u jednoj od njih,
nazvala bih vas.
Ponovno je poela mrcati pa je morala opet ispuhati nos.
Patrik je vidio kako se u njoj mijeaju tuga, bol i osjeaj krivnje i alio
je to ne moe rei neto ime bi barem otklonio tu krivnju. No,
umjesto toga, bio je prisiljen samo pogorati stvari.
Mi, Patrik je zastao, nakaljao se i nastavio, sumnjamo na
to da je za vrijeme nesree bila pod snanim utjecajem alkohola. Je
li je li imala ikakvih problema s?
Otpio je jo jedan gutljaj kave i naas poelio da je negdje
drugdje, negdje daleko. A ne ovdje, u ovoj kuhinji, s ovim pitanjima i
s ovom tugom. Kerstin ga je iznenaeno pogledala.
Marit nikad nije pila alkohol. Barem ne otkad je ja poznajem, a
to je vie od etiri godine. Rekla je da joj se ne svia okus alkohola,
nije pila ak ni jabukovau.
Patrik Martinu uputi znakovit pogled. Jo jedna udna
pojedinost koja je pridonosila tom nejasnom osjeaju koji ga je pratio
jo otkako je prije nekoliko sati obiao mjesto nesree.
Jeste li sigurni? Pitanje se inilo glupo jer je ve bila
odgovorila na njega, no nije smjelo biti nejasnoa.
Da, apsolutno! Nikad je nisam vidjela da pije estice, ni vino,
ni pivo, ni ita slino. Da bi se ona napila i sjela za volan Ne,
nemogue. Nije mi jasno Kerstin je zbunjeno gledala Patrika i
Martina. To to su rekli nije imalo nikakvog smisla. Marit nije pila i to
je naprosto bilo tako.
Kako moemo doi do njezine keri? Imate li adresu Maritina
biveg mua? upita Martin vadei notes i kemijsku olovku.

On stanuje u okrugu Kullen u Fjllbacki. Imam tonu

adresu. Uzela je ceduljicu s panoa i pruila je Martinu. I dalje je
djelovala zbunjeno, no, uslijed neobinih vijesti, nakratko je prestala
plakati.
elite li da nekoga nazovemo? upita Patrik ustavi od stola.
Ne Htjela bih biti sama.
U redu. Ali ako to zatrebate, nazovite nas. Patrik joj je
ostavio svoju posjetnicu. Osvrnuo se netom prije no to je zatvorio
vrata za sobom i Martinom. Kerstin je i dalje sjedila za kuhinjskim
stolom. Bila je potpuno nepomina.

Annika! Je li dola nova cura? zadere se Mellberg u hodnik.

Da! odvrati Annika ne mrdnuvi s recepcije.
Pa gdje je? nastavi Mellberg s dernjavom.
Ovdje, zauje se enski glas, a sekundu kasnije Hanna se
pojavi u hodniku.
Aha, da, pa, ako niste prezauzeti, moda biste se mogli doi
predstaviti, kiselo e Mellberg. Uobiajeno je doi pozdraviti novog
efa, to je obino prvo to se uradi na novom radnom mjestu.
Ispriavam se, ree Hanna ozbiljno prilazei Mellbergu s
ispruenom rukom. im sam stigla, Patrik Hedstrm me odveo na
teren i upravo sam se vratila. Naravno da sam bila krenula k vama.
Najprije moram rei da sam toliko toga dobrog ula o radu ove
postaje. Izvrsno ste rijeili sve one sluajeve ubojstava posljednjih
godina. Mnogo se govori o tome kako je za to zasigurno zasluno
fantastino vodstvo kad je tako mala postaja uspjela rijeiti sve te
istrage na tako primjeran nain.
vrsto mu stisne ruku, a Mellberg je sumnjiavo pogleda
pokuavajui razabrati ima li naznaka ironije u tome to je rekla. No
pogled joj je bio ozbiljan pa je brzo odluio prihvatiti kompliment.
Moda ipak nee biti loe da u postaji bude ena u uniformi. A i lijepo
ju je vidjeti. Malo premrava za njegov ukus, ali nije loa, uope nije
loa. Iako je morao priznati da nakon onog razgovora sa sretnim
ishodom od prije podne i nije ba osjeao iste one marce u trbuhu
kad bi ugledao lijepu enu. Na svoje veliko iznenaenje, u misli mu je

doao Rose-Marien topli glas i radost s kojom je prihvatila njegov

poziv na veeru.
Pa neemo stajati u hodniku, ree on nevoljko odagnavi
misli o ugodnom telefonskom razgovoru. Uimo u moj kabinet i
porazgovarajmo.
Hanna je ula za njim i sjela u stolicu nasuprot njemu.
Dakle, ve ste se uspjeli baciti na posao?
Da, ila sam ispitati mjesto prometne nesree s inspektorom
Hedstrmom. Jedno vozilo. Naalost, sa smrtnim ishodom.
Da, dogodi se to ponekad.
Prema naoj prvoj procjeni, vozaica je bila pod utjecajem
alkohola. Sve je zaudaralo po alkoholu.
Kvragu. to je Patrik rekao, je li to netko tko nam je otprije
poznat zbog toga?
Ne, ini se da nije. ak je i prepoznao rtvu. Neka ena koja
ima duan u ulici Affrsvgen. Mislim da je rekao da se zove Marit.
ovjee ree Mellberg ekajui se zamiljeno kroz kosu
koja mu je bila prebaena preko ele. Marit? Nikad ne bih rekao.
Nakaljao se. Ali nadam se da niste morali obavijestiti rodbinu na va
prvi dan ovdje?
Nisam, odgovori Hanna gledajui u svoje cipele. Patrik i
jedan mlai, crvenokosi momak otili su to obaviti.
To je Martin Molin, ree Mellberg. Patrik vas nije
upoznao?
Ne, vjerojatno je zaboravio. Valjda su mu misli bile obuzete
onime to mora obaviti.
Hmm, odvrati Mellberg. Uslijedila je podua tiina. Potom se
nakaljao.
Pa dobro, dobrodoli u policijsku postaju Tanumshede.
Nadam se da ete biti zadovoljni. Usput, kako ste rijeili stambeno
pitanje?
Unajmili smo kuu, to jest, mu i ja unajmili smo kuu
nasuprot crkve. Uselili smo prije tjedan dana pa sada sve sreujemo.
Kua je ve namjetena, ali nastojimo stvoriti domau atmosferu,
koliko god je to mogue.

A va mu? ime se on bavi, je li i on ovdje naao posao?

Jo nije, ree Hanna i ponovno spusti pogled. Ruke su joj se
nemirno micale u krilu.
Mellberg frkne u sebi. Dakle, za takvog je tipa ona udana. Za
nezaposlenog govnara koji doputa da ga ena uzdrava. Bogme,
nekima to prolazi.
Lars je psiholog, ree Hanna, kao da je ula to Mellberg
misli. Trai posao, ali potranja nije ba velika u ovom kraju. Tako
da radi na knjizi dok neto ne nae. Na strunoj knjizi. A nekoliko sati
tjedno radit e i kao psiholog za sudionike Fucking Tanuma
Aha, ree Mellberg tonom koji je odavao da je ve izgubio
zanimanje za to ime joj se mu bavi.
Jo jednom, dobrodoli. Ustao je kako bi joj dao do znanja
da su formalnosti gotove i da moe otii.
Hvala, ree Hanna.
Molim vas, zatvorite vrata za sobom, ree Mellberg. Na
trenutak mu se uini da je na njezinim usnama opazio osmijeh, ali
vjerojatno mu se samo uinilo. Doimalo se da gaji veliko potovanje
prema njemu i onome to radi. To je, manje-vie, upravo i rekla, a
budui da je znao dobro procijeniti ljude, znao je jesu li iskreni ili nisu.
A Hanna je definitivno bila iskrena.

Kako je prolo? aptom upita Annika im je, nekoliko sekundi

kasnije, ula u Hannin ured.
Pa, odvrati Hanna s istim onim zadovoljnim osmijehom za
koji je Mellberg umislio da ga nije vidio. Zbilja zanimljiv lik, ree i
odmahne glavom.
Lik, da, moe se i tako rei, ree Annika uz smijeh. U
svakom se sluaju ini da zna s njim. Nemoj trpjeti sranja, to ti je
moj savjet. Ako shvati da te moe zafrkavati, gotova si.
Ve sam ja upoznala nekoliko takvih Mellberga, znam da s
njim mogu izai na kraj, ree Hanna. Annika uope nije sumnjala da
to i misli. Malo mu laska, pravi se da radi ono to ti je rekao, a
onda napravi onako kako misli da je najbolje. Samo da ishod na

kraju bude dobar pa e se praviti da je sve od poetka njegova

zamisao. Jesam li u pravu?
Tono si opisala kako uspjeno obavljati posao kad ti je Bertil
Mellberg ef, odgovori Annika i uz smijeh se vrati do svog stola na
recepciji. Nije se trebala brinuti za novu djevojku. Bez dlake na jeziku,
pametna i vrsta kao stijena. Bit e zadovoljstvo gledati je kako se
nosi s Mellbergom.

Ojaen, Dan je spremao stvari razbacane po sobi svojih cura. Kao i

obino, soba im je izgledala kao da je u njoj eksplodirala manja
bomba. Znao je da bi trebao biti stroi i natjerati ih da pospremaju za
sobom, ali vrijeme koje su provodili zajedno bilo je tako dragocjeno.
Cure su kod njega bile svaki drugi vikend i htio je iz toga izvui
najvie to je mogao, a ne gubiti vrijeme na cendranje i prepirku.
Znao je da to nije u redu i htio je preuzeti svoju odgojnu ulogu
umjesto da sve svali na Pernillu, no vikend bi proletio tako brzo, a
inilo se kao i da godine lete zastraujuom brzinom. Belinda je ve
bila napunila esnaest i bila je gotovo odrasla. Malin je imala deset
godina, Lisen sedam i rasle su tako brzo da mu se katkad inilo da to
ne moe pratiti. Tri godine nakon razvoda teret krivnje i dalje mu je
pritiskao srce. Da nije poinio onu kobnu greku, moda sad ne bi
trebao skupljati odjeu i igrake svojih cura po kui koja odzvanja
prazninom. Moda je pogrijeio to je ostao ivjeti u kui u
Falkelidenu. Pernilla je preselila u Munkedal da bi bila blie obitelji.
No nije htio da i cure ostanu bez doma pa je radio, tedio i muio se
kako bi se one mogle osjeati kao kod kue svakog vikenda kad dou
u posjet. No uskoro vie nee moi tako. Trokovi kue pritiskali su
ga. Za najvie pola godine morat e donijeti odluku. Sjeo je na Malinin
krevet i oslonio glavu na ruke.
Zvonjava telefona prenula ga je iz tekih misli. Posegnuo je za
telefonom koji je leao na Malininu krevetu.
Dan.
O, zdravo, Erica.
Da, malo sam potiten. Cure su sino otile.

Ma da, znam da e opet doi za tjedan dana, samo, predugo je

to. to si trebala?
Pozorno je sluao. elo mu je bilo naborano od brige i prije
nego to se javio na telefon, a sad je to bilo jo izraenije.
Zar je tako loe? Ako mogu bilo to uiniti, samo reci.
Ponovno je sluao dok je Erica govorila i naposljetku rekao:
Da, to mogu uiniti. Apsolutno. Ako misli da e to pomoi.
U redu, onda odmah dolazim.
Dah je spustio slualicu i nakratko ostao sjediti, duboko
zamiljen. Nije znao moe li doista pomoi, no kako ga je Erica
zamolila, nije oklijevao. Nekad davno bili su par, no sad su ve
godinama bliski prijatelji. Pomogla mu je pri razvodu od Pernille, a on
bi za nju uinio sve. I Patrik mu je postao blizak prijatelj i Dan je bio
esto vien gost u njihovu domu.
Odjenuo se i izvezao automobil na cestu. Za samo nekoliko
minuta stigao je do Ericine kue.
Otvorila je vrata im je zakucao. Bok, ui, rekla je i zagrlila
ga.
Bok. Gdje je Maja? Pogledom je traio djevojicu koja mu je
vremenom bila jako prirasla srcu. Volio je misliti da je i on Maji bio
drag.
Spava, sorry Erica se nasmije. Znala je da ju je mala armerica
ve debelo nadmaila u osvajanju Danove naklonosti.
Pa onda u se morati nekako snai, a da joj ne puhnem za
vrati.
Bez brige, za tren e se probuditi. Ui. Anna je gore u sobi,
spava. Erica pokae prstom prema katu.
Misli da je to dobra zamisao? zabrinuto e Dan. Moda joj
se nee dati. Moda e se ak i razljutiti.
Nemoj mi rei da jednom tako velikom i snanom momku
klecaju koljena pred bijesom jedne enice, zafrkavala ga je Erica.
Pogledala ga je, doista je izgledao impozantno. I nemoj mi sad opet
priati o tome kako Maria misli da jako slii Dolphu Lundgrenu. S
obzirom na to da je mislila da je onom pjevau E-Typeu to pravo ime,
na tvom se mjestu ne bih ba pozivala na nju.

Ali zaista mu sliim, zar ne? Dan je zauzeo pozu i potom se

nasmijao. Ne, u pravu si. Definitivno nisam vie lovac. Ali morao
sam i to isprobati
Da, i Patrik i ja veselimo se danu kad e nai curu s kojom
emo zapravo moi i razgovarati.
Misli, na visokom intelektualnom nivou dostojnom ove
kue? Nego, kakva je situacija u Paradise Hotelu? Jesu li tvoji omiljeni
natjecatelji ispali? Tko ide u finale? Ti to vjerno prati, sigurno e me
znati uputiti u aktualna zbivanja u toj kulturno uzvienoj emisiji
kojom trenira taj svoj mozak gladan znanja. A i Patrik zna sve o
situaciji u prvoj ligi. E to je visoka razina matematike.
Ha-ha-ha Shvatili smo bit. Erika ga mlatne po ramenu. A
sad idi gore i budi koristan. Moda e mi napokon za neto
posluiti.
Jesi li sigurna da Patrik zna u to se upustio? Morat u
popriati s njime o tome koliko je pametno odvesti te pred oltar.
Dan je ve bio na pola stubita.
Super. A sad idi gore!
Danu je smijeh zapeo u grlu kad se popeo uza zadnjih nekoliko
stuba. Jedva da je vidio Annu sve ovo vrijeme otkad su ona i djeca bili
kod Erice i Patrika. Kao i svi ostali u vedskoj, sve o tragediji itao je
u novinama. Svaki put kad bi posjetio Ericu, Anna bi se drala po
strani. Prema onome to je uo od Erice, veinu svog vremena
provodila je zatvorena u sobi.
Oprezno je pokucao na vrata. Nitko se nije javio. Ponovno je
pokucao.
Anna? Zdravo! Dan je, mogu li ui? Jo uvijek nita. I dalje je
neodluno stajao pred vratima. itava situacija nije mu bila ugodna, ali
obeao je Erici da e pokuati pomoi i morao je uiniti sve to moe.
Duboko je udahnuo i otvorio vrata. Anna je leala na krevetu i vidio
je da je bila budna. Tupo je zurila u strop s prstima isprepletenima
preko trbuha. Nije ni pogledala prema njemu kad je uao. Dan je sjeo
na rub kreveta. I dalje nikakve reakcije.
Kako je? Kako se osjea?
A kako ti izgledam? odvrati Anna ne miui pogled sa stropa.
Tako-tako. Erica se brine za tebe.

ne?

Erica se uvijek brine za mene, ree Anna.

Dan se nasmijei. Da, ima pravo. Ba zna biti kvoka, zar

Bome da, odgovori Anna i svrne pogled prema Danu.

Ali ima dobre namjere. A sad je malo zabrinutija nego
obino.
Da, jasno. Anna uzdahne. Bio je to dug, dubok uzdah i inilo
se da je njime iz tijela izbacila mnogo vie od samog zraka. Naprosto
ne znam kako da se izvuem iz ovoga. Kao da mi je sva energija
iezla. I ne osjeam nita. Apsolutno nita. Nisam alosna, nisam ni
sretna. Ne osjeam nita.
Jesi li i s kim razgovarala o tome?
Misli, s psihologom ili tako neto? Erica mi stalno kvoca oko
toga. Ni na to se ne mogu natjerati. Da s nekim potpunim strancem
razgovaram o svemu. O Lucasu. O sebi. Nisam spremna na to.
Bi li Dan je zastao i namjestio se na krevetu. Bi li ti bilo
zamislivo da razgovara sa mnom? Ne poznajemo se ba dobro, ali
svakako nisam potpuni stranac. Zautio je, napeto iekujui
odgovor. Nadao se da e rei da. Tijelo joj je bilo premravo, a pogled
odavao izmuenost i odjednom ga je preplavio snaan zatitniki
instinkt. Bila je tako nalik Erici, a opet nije. Uplaenija i krhkija verzija
Erice.
Pa ne znam, neodluno e Anna. Ne znam to bih rekla,
odakle bih poela
Moemo poeti tako to emo poi u etnju. Ako ti se bude
prialo, priat emo, a ako ne samo emo proetati. Moe li tako?
Sam je u svom tonu glasa uo eljno iekivanje.
Anna se oprezno digla u sjedei poloaj. Kratko je sjedila
okrenuta leima Danu, a potom je ustala s kreveta. Dobro, idemo u
etnju. Ali samo etnju.
U redu, ree Dan i kimne glavom. Poveo je Annu niz stube i
bacio pogled prema kuhinji u kojoj je Erica zveckala posuem.
Idemo u etnju, doviknuo joj je i krajikom oka primijetio kako se
Erica pravi da to nije neka velika stvar.

Vani je pomalo svjee, bolje da uzme jaknu, rekao je Anni, a

ona je posluala njegov savjet. Odjenula je be kaput, a oko vrata
omotala veliki kremastobijeli al.
Jesi li spremna? upita Dan svjestan vieznanosti pitanja.
Mislim da jesam, odgovori Anna i poe za njim na proljetno
sunce.

Misli li da je mogue ikada naviknuti se? upita Martin dok su se

vozili prema Fjllbacki.
Ne, kratko odgovori Patrik. Barem se nadam da ne. Inae bi
bilo vrijeme za promjenu zanimanja. Prebrzo je uletio u zavoj kod
Lngsja, a Martin se, kao i obino, vrsto drao za ruku iznad vrata.
Nainio je mentalnu zabiljeku da mora upozoriti novu policajku da
se ne vozi s Patrikom. Iako je, vjerojatno, ve bilo prekasno. Jutros je
s njim ila na mjesto nesree i sigurno ve doivjela svoje prvo
iskustvo bliske smrti.
Kakva ti se ini? upita Martin.
Tko? Patrik se inio malo smueniji nego inae.
Nova cura, Hanna Kruse.
A ini se dobra odgovori Patrik.
Ali?
Kako misli, ali? Patrik svrne pogled na svog kolegu pa ovaj
jo vre stisne ruku.
Gledaj cestu, kvragu. Pa ini mi se kao da eli jo neto rei.
Ma ne znam, otezao je Patrik. Martinu je laknulo to mu je
pogled opet bio na cesti. Samo nisam navikao na ljude koji su tako
jebeno ambiciozni.
to time eli rei? uz smijeh e Martin, iako nije uspio skriti
da je pomalo uvrijeen.
Nemoj se ljutiti, nisam htio rei da tebi nedostaje ambicije, ali
Hanna je, kako da kaem superambiciozna.
Superambiciozna, sumnjiavo e Martin. Rezerviran si
prema njoj jer je superambiciozna Moe li biti malo odreeniji? A

osim toga, to nije u redu sa superambicioznim curama? Nisi valjda

jedan od onih koji misle da enama nije mjesto u policiji?
Patrik ponovno svrne pogled s ceste i sumnjiavo pogleda
Martina.
Koliko ti mene uope poznaje? Misli da sam ovinistika
svinja? ovinistika svinja ija zarunica zarauje dvostruko vie
Ne, mislim Ma, kvragu, vidjet e i sam.
Martin je kratko utio pa rekao: Ozbiljno? Erica zarauje
dvostruko vie od tebe?
Patrik se nasmije. Znao sam da e te to uutkati. Iako, da
budem potpuno iskren, to je bez poreza. Veina ode na porez dravi.
Srea da je tako. Bilo bi zbilja dosadno biti bogat.
I Martin se nasmije. Da, kakva sudbina. Tako neto ne bi bilo
dobro doivjeti.
Bome. Patrik se nasmije, ali ubrzo se uozbilji. Skrenuli su u
etvrt Kullen, gdje su zgrade bile gusto naikane jedna uz drugu, i
parkirali. Ostali su sjediti u automobilu jo nekoliko trenutaka.
Pa vrijeme je da to obavimo. Opet.
Da, ree Martin i zauti. U elucu je osjeao sve veu teinu.
Ali povratka nije bilo. Najbolje da to rijee.

Lars? Hanna ostavi torbicu pored vrata, objesi jaknu i spremi cipele
na policu. Nije bilo odgovora. Hej, Lars! Jesi li doma? Osjetila je
kako joj se u glas uvlai nemir. Lars? Obilazila je kuu. Sve je bilo
tiho. Zrake proljetnog sunca koje su se probijale kroz prozore
obasjavale su zrnca praine koja bi poletjela u zrak kad bi ona prola.
Vlasnik kue nije se ba potrudio poistiti je prije nego to ju je
iznajmio. Ali sad se nije mogla baviti time. Nemir je potiskivao sve
ostalo. LARS? Sad je ve vikala, no nije ula nita, osim vlastita
glasa kako se odbija o zidove.
Hanna je nastavila pretraivati kuu. U prizemlju nije bilo
nikoga pa je potrala na kat. Vrata spavae sobe bila su zatvorena.
Oprezno ih je otvorila. Lars? ree tiho. Leao je na krevetu, na
boku, leima okrenut njoj. Bio je potpuno odjeven i leao je na
pokrivaima, a po njegovu pravilnom disanju znala je da spava.

Paljivo se uvukla u krevet i legla uz njega. Leali su jedno uz drugo

poput dvije lice. Sluala je kako die i osjetila kako je pravilan ritam
udisaja uspavljuje. San je odnio njezinu zabrinutost.

Koja jebena rupetina, ree Uffe i baci se na jedan od kreveta koji su

bili pripremljeni u velikoj prostoriji.
Ja mislim da e biti zabavno, ree Barbie poskakujui dok je
sjedila na krevetu.
Pa nisam rekao da nee biti zabavno, nasmije se Uffe. Samo
sam rekao da je jebena rupetina. Ali sredit emo mi to, je l da?
Pogledajte to sve imamo. Ustao je i pokazao na dobro opskrbljen
bar. to kaete? Da zaponemo s fetom?
Daa! uskliknu svi osim Jonne. Nitko nije gledao u kamere
koje su zujale oko njih. Bili su preiskusni da poine takvu poetniku
greku.
Onda, ivjeli, jebemu, ree Uffe i potegne iz prve boce piva.
ivjeli, uzviknu svi ostali i podignu boce. Svi osim Jonne.
Ona je i dalje sjedila na krevetu i nepomino gledala ostalih petero
sudionika.
to je s tobom, jebote? otresito joj se obrati Uffe. Nee
popiti pivo s nama? Nismo dovoljno dobri za tebe ili to? I ostali
pogledaju Jonnu iekujui odgovor. Svi su dobro znali da sukobi
podiu gledanost, a ako su ita svi eljeli, to je bilo da Fucking Tanum
ima dobru gledanost.
Nije mi sad do toga, ree Jonna izbjegavajui Uffeov pogled.
Nije mi sad do toga, naruga joj se Uffe oponaajui njezin
glas u falsetu. Osvrnuo se da vidi ima li podrku ostalih, a kad je vidio
iekivanje u njihovim oima, nastavi: to je, ti si neka jebena
istunka ili to? Mislio sam da smo ovdje radi PARTYJA! Podignuo
je bocu i otpio nekoliko gutljaja.
Nije ona istunka, usudi se rei Barbie. Uffeov otar pogled
odmah ju je uutkao.

Pustite me na miru, ree Jonna razdraeno zamahujui

nogama ispod kreveta. Idem malo van, ree i navue svoju veliku,
bezoblinu vojnu jaknu koja je visjela na oblinjoj stolici.
Samo idi, dovikne Uffe za njom. Jebena luzerice! Glasno
se nasmijao i otvorio novu bocu piva. Zatim se ponovno osvrnuo.
Zato samo sjedite? Ovo je FETA! ivjeli!
Nakon nekoliko sekundi mune tiine poeo se iriti nervozan
smijeh. Zatim su ostali podigli boce i prikljuili se. Kamere su
neprekidno zujale i snimale potiui njihovo opijanje. Bilo je sjajno
biti na televiziji.

Tata, netko zvoni! zadere se Sofie i vrati svom telefonskom pozivu.

Uzdahne.
Tata je tako prokleto spor. Kvragu, ne da mi se vie biti ovdje.
Brojim dane do povratka k mami i Kerstin. Kako tipino, danas
poinju snimati Fucking Tanum, a ja moram biti ovdje. Svi e to gledati,
a ja u sve propustiti. Kako prokleto tipino! alila se. Tata,
OTVORI, netko je pred vratima! zaderala se potom. Kui,
prestara sam ja da se sa mnom razvedeni roditelji nabacuju kao s
nekim djetetom. A i dalje se ne slau ni oko ega pa nitko nee sluati
mene. Poput djeurlije su.
Zvono ponovno glasno odjekne stanom i Sofie poskoi.
Dobro, onda u JA otvoriti! zadere se, a zatim tie nadoda u
slualicu: uj, nazvat u te poslije, stari vjerojatno slua muziku za
plesnjake sa slualicama na uima. Pusa, stara. Sofie uzdahne i poe
prema ulaznim vratima.
DOBRO, dolazim! Razdraena, otvori vrata, ali ostane
zateena vidjevi dva nepoznata mukarca u policijskim uniformama.
Zdravo!
Jesi li ti Sofie?
Da? Sofie je grozniavo razmiljala pokuavajui se sjetiti to
je to mogla uiniti da joj policija doe na vrata. Nije se mogla sjetiti.
Dobro, jest da je na posljednji kolski ples prokrijumarila nekoliko
piva i da se nekoliko puta vozila s Oleom na njegovom nabrijanom

skuteru, ali teko da bi se policija zamarala takvim manjim

prekrajima.
Je li ti otac kod kue? upita stariji policajac.
Daa, otegne Sofie. Misli su joj sad ve podivljale. to li je to
tata mogao uiniti?
eljeli bismo razgovarati s oboma, nadodao je mlai,
crvenokosi policajac. Sofie nije mogla ne primijetiti da ne izgleda loe.
A bogme ni drugi. Ali bio je prestar. Imao je barem 35 godina.
Uite. Pomaknula se u stranu da ih propusti. Dok su se oni
izuvali, Sofie ode u dnevnu sobu. I, zaista, ondje je tata sjedio s
golemim slualicama na uima. Sigurno je sluao neto uasno, poput
Wizexa, Vikingarne, Thorleifsa ili neeg takvog. Gestom mu da do
znanja da skine slualice. On ih skine i upitno je pogleda.
Tata, doli su neki murjaci koji hoe popriati s nama.
Policajci? to? Tko? Sofie je uoila kako mu je um obuzet
pitanjem to li je to ona mogla uiniti da ih posjeti policija. Preduhitrila
ga je. Nisam nita uinila. Zaista. Kunem se.
Sumnjiavo ju je pogledao, ali skinuo je slualice, ustao i krenuo
vidjeti to je posrijedi. Sofie ga je slijedila u stopu.
O emu se radi? upita Ola Kaspersen. Na njegovu licu
mogao se nazrijeti strah od mogunosti da dobije neeljen odgovor.
Njegova je intonacija odavala norveke korijene, ali bila je toliko
nezamjetna da je Patrik pretpostavio da je davno napustio svoju
rodnu zemlju.
Moemo li ui i sjesti? Usput, ja sam Patrik Hedstrm, a ovo
je moj kolega Martin Molin.
Da, svakako, ree Ola i rukuje se s njima. I dalje je izgledao
zbunjeno. Da, izvolite ovamo. Odveo je Martina i Patrika u
kuhinju, kao to bi to i uinilo devet od deset ljudi. Iz nekog se
razloga kuhinja inila kao najsigurnije mjesto u kui kad vas posjeti
policija.
Kako vam moemo pomoi? Ola sjedne pored Sofie, dok su
policajci sjeli nasuprot njih. Odmah je stao namjetati resice stolnjaka.
Sofie ga pogleda ljutito. Pa zar je i sad morao biti tako prokleto
pedantan?

Pa inilo se kao da se onaj koji se predstavio kao Patrik

Hedstrm koleba i Sofie se u trbuhu javi udan osjeaj. Osjetila je
potrebu da pokrije ui i pone mumljati, kao to je to inila kad bi joj
se roditelji svaali dok je bila mala, ali znala je da ne moe. Vie nije
bila dijete.
Naalost, imamo tunu vijest. Marit Kaspersen je sino
poginula u prometnoj nesrei. Primite nau iskrenu suut. Patrik se
nakaljao, ali nije svrnuo pogled. Onaj teki osjeaj u Sofienu trbuhu
pogorao se dok se ona borila da pojmi ono to je upravo ula. To ne
moe biti istina! Sigurno je neka greka. Mama ne moe biti mrtva.
Nije mogue. Pa sljedeeg su vikenda trebale ii u oping u Uddevallu.
Dogovorile su se. Samo njih dvije. Jedna od onih stvari izmeu majke
i keri o kojoj joj je mama vjeno tupila, dok se ona pravila da to ne
voli, a u stvari joj je bilo drago. Zamisli da mama nikad ne sazna za to.
Da je to zapravo voljela. U glavi joj je zujalo, a pored sebe je ula oca
kako pokuava doi do zraka.
Sigurno ste pogrijeili. Oline rijei bile su kao jeka Sofienih
misli. Sigurno je greka, Marit ne moe biti mrtva! Uspuhao se kao
da je trao.
Naalost, to je nedvojbeno tako. Patrik kratko zastane pa
zatim nastavi. Ja ja sam je osobno identificirao. Prepoznao sam je
iz duana.
Ali ali Ola je pokuavao nai rijei, ali one su mu
izmicale. Sofie ga je gledala s uenjem. Otkad pamti, njezini su se
roditelji stalno svaali. Nije mogla ni pretpostaviti da jo postoji dio
njega kojemu je jo uvijek stalo.
to? to se dogodilo? zamuckivao je Ola.
Prometna nesrea, jedan auto, sjeverno od Sannsa.
Jedan auto? Kako to? upita Sofie. vrsto se drala za rub
stola, kao da je to jedina stvar koja ju je odravala u stvarnosti. Je li
skrenula kako bi izbjegla srnu? Mama je vozila valjda nekoliko puta
godinje. Zato je vozila ba sino? Gledala je dvojicu policajaca s
druge strane stola i osjetila kako joj srce lupa. Nain na koji su spustili
pogled jasno je davao do znanja da postoji neto to nisu spomenuli.
to bi to moglo biti? utjela je ekajui odgovor.
Mislimo da postoji mogunost da je vozila pod utjecajem
alkohola. Jo nismo sigurni, to e pokazati rezultati istrage. Patrik

Hedstrm gledao je ravno u nju. Nije mogla vjerovati svojim uima.

Pogledala je oca, a zatim ponovno Patrika.
Zafrkavate me ili to? Mora biti greka. Majka nikad nije
popila niti kap. Niti kap. Nikad nisam vidjela da je popila i aicu vina.
Bila je potpuno protiv alkohola. Reci im! Sofie osjeti kako joj se budi
neka divlja nada. To nije mogla biti njezina mama! S nadom je
pogledala oca. On se nakaljao.
Da, to je istina. Marit nikad nije pila. Ni dok smo bili u braku,
a koliko znam, ni poslije.
Sofie je pokuavala uhvatiti njegov pogled koji bi joj potvrdio
da i on gaji istu nadu kao i ona, no on ju je izbjegavao pogledati.
Rekao je ono to je znala da mora rei, ono to je u njezinim oima
potvrivalo da je u pitanju greka, ali opet se inilo da neto nije u
redu. Odagnala je taj osjeaj i okrenula se Patriku i Martinu.
ujete? Mora biti neka greka. Ne moe to biti mama. Jeste li
provjerili s Kerstin, je li kod kue?
Policajci izmijene poglede. Onaj crvenokosi je preuzeo rije.
Bili smo kod Kerstin. Izgleda da su se ona i Marit sino oko neega
posvaale. Tvoja majka je izjurila i uzela kljueve auta. Otad nije
viena. A Martin pogleda svog kolegu.
A potpuno sam siguran da je to Marit, nadoda Patrik.
Mnogo sam je puta vidio, izmeu ostalog i u duanu, odmah sam je
prepoznao. Meutim, ne znamo je li doista pila. To smo zakljuili
samo zbog mirisa na vozakom sjedalu, ali nismo sigurni. Nije
iskljueno da postoji neko drugo rjeenje i da ste u pravu. Ali nema
dvojbe da je to tvoja mama. Jako mi je ao.
Neugodan osjeaj u trbuhu se vratio. Rastao je i rastao dok se
u nije digla do grla. Zatim su se pojavile suze. Na ramenu je osjetila
oevu ruku, ali otresla ju je. Sve te godine svaa meu njima. Sve te
prepirke, i prije i nakon razvoda, sve to seruckanje, ogovaranje, sva ta
mrnja. Sve se to zbilo u jednu vrstu toku usred tuge. Nije vie
mogla sluati. Otrala je iz kuhinje, a tri para oiju gledala su u nju.

Erica je kroz kuhinjski prozor zaula dva vesela glasa. Raspreni je

smijeh bio priguen dok se ulazna vrata nisu otvorila, a onda se

razlegao kuom. Erica nije mogla vjerovati svojim oima. Anna se

smijeila, i to ne usiljeno kao ponekad kad bi pokuavala umiriti djecu.
Bio je to pravi osmijeh, od uha do uha. Ona i Dan veselo su avrljali,
a obrazi su im se rumenjeli od brze etnje po krasnom proljetnom
vremenu.
Jeste li se zabavili? oprezno upita Erica stavljajui kavu u
aparat.
Da, bilo je krasno, ree Anna i nasmijei se Danu. Bilo je
divno malo protegnuti noge. Ili smo skroz do Brckea i nazad.
Vrijeme je tako lijepo da su neka stabla ve propupala i Morala je
zastati da doe do daha nakon brze etnje.
I naprosto smo se odlino proveli, nadopuni je Dan i skine
jaknu. Nego, hoe biti to od te kave ili je uva za neke druge
goste?
Ne budali, mislila sam da sve troje zajedno popijemo kavu.
Ako si za, ree Erica i pogleda Annu. Jo uvijek joj se inilo da je na
vrlo tankom ledu kad razgovara sa sestrom i bojala se da ne probije
mjehuri radosti u kojemu se Anna nala.
Svakako. Dugo nisam bila ovako dobro raspoloena, ree
Anna i sjedne za stol. Uzela je alicu koju joj je Erica pruila, dolila
malo mlijeka i stala grijati ruke oko alice. Ovo je upravo ono to mi
je doktor prepisao. Zbog rumenih obraza lice joj je sjalo. Erici je, kad
je vidjela Annin osmijeh, zaigralo srce. Dugo je nije vidjela ovakvu.
Dugo njezine oi nisu odavale nita osim tuge i slomljenosti.
Zahvalno je promatrala Dana. Nije bila sasvim sigurna je li uinila
pravu stvar time to ga je pozvala da doe porazgovarati s Annom, ali
potajice je osjeala da ako itko moe doprijeti do nje, onda je to Dan.
Erica je to pokuavala mjesecima, ali naposljetku je shvatila da nije
ona ta koja e oraspoloiti sestru.
Dan me pitao kako napreduju planovi za vjenanje, ali morala
sam priznati da nemam pojma. Vjerojatno si mi rekla, ali, naalost,
nisam ba bila pribrana. Pa dokle ste doli? Je li sve rezervirano i
spremno? Anna otpije gutljaj kave i znatieljno pogleda Ericu.
Odjednom je izgledala tako mlado, tako neoptereeno. Kao
prije nego to je upoznala Lucasa. Erica se prisili da ne razmilja o
tome. Nije htjela pokvariti trenutak mislima o tom gadu.

Pa to se tie onoga to trebamo rezervirati, tu je sve po

planu. Crkva je rijeena, uplatili smo polog za hotel i Da, to je
otprilike to to je rijeeno.
Ali, draga moja Erica, vjenanje je za est tjedana! Kakvu e
vjenanicu imati? Kako e djeca biti odjevena? Kakav e ti biti buket?
Jeste li u hotelu pitali za jelovnik? Jeste li rezervirali sobe za goste? Je
li napravljen raspored sjedenja?
Smijui se, Erica podigne ruku. Maja ih je promatrala iz svoje
djeje stolice ne znajui odakle odjednom tolika radost.
Polako, polako Nastavi li tako, poet u aliti to te Dan
uspio izvui iz kreveta. Nasmijeila se i namignula dajui do znanja
da se ali.
U redu, u redu, ree Anna. Neu vie ni zucnuti. U stvari,
jo samo neto jeste li rijeili glazbu?
Naalost, odgovor na to je vjerojatno ne, ne i ne, uzdahne
Erica. To jo nisam stigla.
Anna se odjednom uozbiljila. Nisi stigla jer si se morala
brinuti o troje djece. Oprosti, Erica, sigurno ti nije bilo lako
posljednjih mjeseci. Da sam bar zautjela je i Erica je vidjela kako
joj u oi naviru suze.
Hajde, u redu je. Adrian i Emma su bili anelci, a i preko dana
su u vrtiu pa nije bilo ba toliko teko. Ali nedostaje im mama, ree
Erica.
Isuse, vrti! Erica poskoi i pogleda na veliki zidni sat. Jako
kasnim, a moram ih pokupiti. Ewa e poludjeti ako ne pourim.
Danas u ih ja pokupiti, ree Anna i ustane. Daj mi kljueve
auta.
Jesi li sigurna? upita Erica.
Jesam, sigurna sam. Ti svaki dan ide po njih, danas u ja.
Bit e im jako drago, ree Erica i vrati se za stol.
Znam da hoe, odvrati Anna i uzme kljueve s kuhinjskog
ormaria. U hodniku se osvrne.
Dan Hvala ti. Ovo mi je trebalo. Bilo je lijepo razgovarati o
svemu.
Bilo mi je drago, ree Dan. Mogli bismo proetati i sutra,
ako i dalje bude lijepo vrijeme? Radim do petnaest do tri, to kae na

to da proetamo sat vremena prije nego to bude morala ii po

djecu?
Zvui super! Ali sad moram pouriti, inae e Ewa poludjeti,
ili to li ve Anna se jo jednom nasmijei i izleti kroz vrata.
Erica se okrene Danu.
to ste, kvragu, radili na toj etnji? Puili hai?
Dan se nasmije. Ne, nita takvo. Anna je samo trebala nekoga
s kim moe razgovarati. Kao da je iskoio ep koji je sve to drao
unutra, kad je poela priati, vie je nisi mogao zaustaviti.
Mjesecima sam pokuavala razgovarati s njom, ree Erica.
Nije si mogla pomoi da se ne osjea pomalo povrijeeno.
Zna kako je to s vas dvije, mirno e Dan. Imate gomilu
starih sranja, Anni moda i nije lako razgovarati s tobom. Prebliske
ste, i u dobrom i u loem smislu. Ali dok smo etali, rekla mi je kako
je neizmjerno zahvalna tebi i Patriku to joj pomaete, a povrh svega
to ste tako fantastini s djecom.
To je rekla? upita Erica i shvati kako joj se u glasu uje
udnja za potvrdom. Navikla se pomagati Anni i rado je to inila, ali,
koliko god to sebino zvualo, htjela je da to Anna prepozna i cijeni.
To je rekla, ree Dan i stavi svoju ruku na njezinu. Bio je to
lijep i topao osjeaj.
Ali ono oko vjenanja malo me zabrinulo, nastavi Dan.
Hoe li stii sve srediti u est tjedana? Ako treba moju pomo,
samo reci. Radio je smijene grimase i Maja se guila od smijeha.
A to bi ti uinio? frknu Erica i nalije im jo kave. Izabrao
mi vjenanicu ili?
Dan se nasmije. Da, to bi vjerojatno bilo super. Ne, ali mogu,
naprimjer, kod sebe smjestiti neto gostiju ako bude trebalo. Imam
dosta mjesta. Najednom se uozbiljio i Erica je dobro znala to ima
na umu.
Bit e sve u redu. Bit e bolje.
Misli? upita on sjetno i otpije gutljaj kave. Vrag e ga znati.
Tako mi nedostaju, kvragu. Katkad mi se ini da u se raspasti.
Nedostaju li ti djeca ili djeca i Pernilla?
Ne znam. Oboje, ali prihvatio sam da je Pernilla nastavila dalje
sa ivotom. No umirem iznutra jer ne viam cure svaki dan. Jer nisam

uz njih kad se bude, kad idu u kolu, jer ne veeramo zajedno i jer ne
sluam o tome kakav im je bio dan. Sve to. Umjesto toga sjedim u toj
golemoj kuerini koja odzvanja prazninom. Htio sam zadrati kuu
kako cure ne bi izgubile dom svog djetinjstva, ali ne znam hou li si
vie to moi priutiti. Moda u je morati prodati u narednih pola
godine.
Vjeruj mi, sve mi je poznato, ree Erica ciljajui na to koliko
su bili blizu toga da Lucas proda kuu u kojoj su upravo sjedili, kuu u
kojoj su ona i Anna odrasle.
Jednostavno ne znam to da radim sa svojim ivotom, ree
Dan provlaei prste kroz svoju svijetlu, kratku kosu.
Ma tko li su ovi veseljaci? prekinu ih Patrikov glas s vrata.
Razgovaramo o tome to da Dan napravi s kuom, ree
Erica listajui kako bi poljubila svog budueg mua. I Maja je uoila
da se pojavio najdrai mukarac u njezinu ivotu i stala mu uzbueno
mahati rukama da je uzme.
Dan je pogleda i teatralno rairi ruke. to je sad to? Mislio sam
da ima neega izmeu nas dvoje. A ti me odbaci radi prvog tipa koji
ue kroz vrata! Dakle, dananja djeca Ne znaju prepoznati
kvalitetu.
Zdravo, Dan, ree Patrik i uz smijeh ga pljesne po ramenu.
Zatim uzme Maju. Da, tata je ovoj curi i dalje na prvom mjestu,
ree i poljubi je. Potom joj pokaklja vrat svojom kratkom bradom, na
to ova zavriti, to od straha, to od oduevljenja.
Erica, nisi li trebala otii po djecu? upita Patrik.
Erica napravi pauzu radi efekta, a potom ree uz irok osmijeh:
Anna je otila po njih.
to si rekla? Anna je otila po njih? Patrik je izgledao
iznenaeno, ali i zadovoljno.
Da, ovaj junak ju je izveo u etnju, pa su malo puili hai, pa
je
Ma prestani, nismo to radili! nasmije se Dan i okrene prema
Patriku. Ovako je bilo. Erica me nazvala i zamolila da pokuam
Annu nagovoriti da izae proetati, da se malo aktivira. I Anna je
pristala pa smo otili u ugodnu, dugu etnju. ini se da joj je dobro
dolo da malo izae.

Da, moglo bi se rei, ree Erica i raskutra Danovu kosu.

to kae na to da jo malo ostane uivati u ovoj dobroj atmosferi i
naoj zahvalnosti i pridrui nam se na veeri?
Ovisi. to je za veeru?
Kako si samo razmaen, nasmije se Erica. No, hajde, bit e
pilei paprika s avokadom i jasmin-ria.
U redu, moe.
Lijepo je uti da ispunjavamo vae visoke standarde,
gospodine Gurman.
To emo vidjeti nakon to kuam.
Ma da ne bi, ree Erica i ustane kako bi poela pripremati
veeru.
Osjeala se toplo iznutra. Bio je to dobar dan. Vrlo dobar dan.
Okrenula se da pita Patrika kakav je bio njegov.

2.

Dobro je nadvladalo zlo. Ili nije? Ponekad, noima, kad bi ga proganjale none
more, ba i ne bi bio siguran. Ali sad, na danjem svjetlu, bio je posve siguran da
je dobro prevladalo. Zlo mu se inilo tek poput sjene koja vreba iz kutaka ne
usuujui se pokazati svoju runu njuku. I to mu je sasvim odgovaralo.
Oboje su je voljeli. Tako silno. Vjerojatno ju je ipak on volio najvie. I
vjerojatno je ona najvie voljela njega. Imali su neto posebno. Nita nije moglo
stati izmeu njih. Ono loe i prljavo samo bi skliznulo s njih.
Njegova sestra prema njima nije osjeala nikakvu ljubomoru. Znala je da
svjedoi neemu jedinstvenom. A oni su je ukljuili u to. Uvukli su je u svoju
ljubav, dali joj da sudjeluje u njoj. Nije bilo razloga za ljubomoru. Malo je tko
imao ast biti dijelom takve ljubavi.
Ona je upravo iz te beskonane ljubavi prema njima ograniila njihov
svijet. A oni su to sa zahvalnou prihvatili. to e im itko drugi? Zato bi se
natezali sa svim tim gadostima za koje su znali da postoje? Za koje je rekla da
postoje. Ne bi se on snaao u vanjskome svijetu. Bio je zle sree. Stalno mu je
neto ispadalo, stalno je neto prevrtao i razbijao na komadie. Da ih je pustila u
vanjski svijet, dogodile bi se uasne stvari. Takvi se zlosretnici nikad ne bi snali.
Ali to bi uvijek govorila s ljubavlju. Zlosretnie moj, kazala bi. Moj mali
zlosretnie.
Njezina je ljubav njemu bila dovoljna. A bila je dovoljna i njegovoj sestri.
Najee.

S V E J E O V O B I L O B E Z V E Z A R I J A . Jonna bezvoljno stavi

robu na pokretnu traku kako bi oitala bar-kodove. Big Brother je
prema ovome bio Festival Hultsfred2. Koje sranje! Dodue, nije se
mogla aliti. Gledala je prethodne sezone pa je znala da e morati i
ivjeti i raditi u rupetini u kojoj zavre. Ali da e se nai za blagajnom
supermarketa ICA, s tim nikako nije raunala. Jedina joj je utjeha bila
to je i Barbie zavrila ondje. Sjedila je za blagajnom iza nje, sa
silikonskim grudima nabijenima u crvenu pregau, i Jonna je itavo
prijepodne sluala njezino glupo blebetanje. Morala je sluati kako joj
svi, od kretavih tinejdera do gnusnih, pohotnih staraca, pokuavaju
prodati priu. Zar nisu shvaali da s Barbie ne treba razgovarati, ve je
samo astiti gomilom pia i ve su na konju? Idioti.
Oh, bit e tako sjajno vidjeti vas na televiziji. Kao i nae malo
mjesto, naravno. Ni pomislila ne bih da emo mi u Tanumshedeu
postati nairoko poznati. Blesava enica epirila se pred blagajnom i
povremeno se ushieno osmjehivala u kameru privrenu za strop.
Bila je toliko glupa da nije shvaala da je to vrlo efikasan nain da se
ne pojavi u programu. Gledanje u kameru bilo je apsolutni no-no.
Tristo pedeset pet, ree Jonna umorno zurei u gospou.
Aha, da, evo kartice, odvrati ena zaluena televizijom i
provue karticu kroz ita. Da, valjalo bi i unijeti PIN, cvrkutala je.
Jonna uzdahne. Pitala se bi li bilo pametno ve sad markirati.
Producenti su voljeli svae s casting-redateljima, no moda je bilo
prerano za to. Mogla bi ipak koji tjedan stisnuti zube pa e kasnije
moi po svome.
Pitala se hoe li se mama i tata u ponedjeljak zavaliti pred
televizor. Vjerojatno ne. Nikad nisu imali vremena za trivijalne
zanimacije poput gledanja televizije. Bili su lijenici i njihovo je
vrijeme bilo neto vrednije nego ono drugih ljudi. Vrijeme koje bi
poznati glazbeni festival koji se odrava od 1986. svake godine u gradu Hultsfred u vedskoj i na
kojem nastupaju najpoznatiji glazbenici dananjice. (nap. ur.)
2

uloili u gledanje Survivora ili, kad smo kod toga, vrijeme koje bi
posvetili njoj moglo se iskoristiti za ugradnju srane premosnice ili
transplantaciju bubrega. Jonna je bila pomalo sebina jer to nije
shvaala. Tata ju je ak i odveo u bolnicu da gleda operaciju srca na
jednom desetogodinjaku. Rekao je da eli da shvati zato je njihov
posao toliko vaan i zato ne mogu s njom provoditi onoliko vremena
koliko bi htjeli. Mama i on imali su dar, dar pomaganja drugim
ljudima i bili su ga duni iskoristiti koliko god su mogli.
Koja hrpetina sranja. Zato uope ima djecu kad nema
vremena za njih? Zato nisu zakljuili da ih boli briga za djecu tako da
mogu komotno provoditi itave dane s rukama u tuim prsima?
Dan nakon posjeta bolnici poela se rezati. To je bilo tako
jebeno, zakon. Ve nakon prvog zareza osjetila je kako tjeskoba
nestaje. Kao da je iscurila iz rane na ruci. Nestala je, zajedno s toplom,
crvenom krvlju koja je lagano kapala iz rane. Voljela je vidjeti krv.
Voljela je onaj osjeaj kad bi no, ilet, spajalica ili to li bi joj ve
dolo pod ruku odrezali tu tjeskobu, duboko utisnutu u njezinim
prsima.
Primijetila je i da je to bio jedini put da su je uoili. Krv ih je
nagnala da svrnu pogled na nju i vide je. Ali onaj osjeaj bi svakoga
puta bio sve slabiji. Sa svakom ranom, sa svakim oiljkom, utjecaj na
tjeskobu bio bi sve manji. I umjesto da roditelji budu uznemireni zbog
nje, kao to je to bilo na poetku, njihov je pogled bio rezigniran.
Izgubili su dodir s njom. Radije su spaavali one koje su mogli spasiti.
Ljude sa sranim manama, rakom crijeva i unutarnjim organima koji
bi prestali funkcionirati pa bi ih trebalo zamijeniti. Ona nije imala
nita takvo. Imala je oteenu duu, a to se nije moglo rijeiti
skalpelom pa su se prestali truditi.
Jedinu ljubav koju je sad mogla dobiti pruale su joj kamere i
ljudi koji su svake veeri sjedili pred televizorima i gledali je. Koji su
vidjeli nju.
Iza sebe je zaula nekog momka kako pita Barbie moe li
opipati silikone. Publici bi se to svidjelo. Jonna namjerno digne ruke
tako da se vide oiljci. To je bio njezin jedini adut u natjecanju.
***

uj, Martine, mogu li ui na trenutak? Moramo o neemu

razgovarati.
Naravno, ui, upravo dovravam neke izvjetaje. Martin
mahne Patriku da ue.
to je? Djeluje pomalo zabrinuto.
Ne znam to bih mislio o ovome. Jutros smo dobili rezultate
obdukcije Marit Kaspersen i neto mi se zaista ini udno.
to to? Martin se znatieljno nagne naprijed. Sjetio se da je
Patrik promumljao neto u tom smislu onog dana kad se nesrea
zbila, ali, iskreno reeno, bio je posve zaboravio na to. A Patrik nakon
toga to vie nije spominjao.
Pa Pedersen je zapisao sve to je naao, a i ja sam razgovarao s
njim telefonom, nismo ni sami pametni.
Priaj. Martinova znatielja rasla je svake sekunde.
Prvo, Marit nije poginula u nesrei. Ve je bila mrtva.
to to govori, jebemu? Kako? to je bilo, srani udar ili tako
neto?!
Ne ba. Patrik se eao po glavi dok je prouavao nalaz
obdukcije. Umrla je od trovanja alkoholom. U krvi je imala 6,1
promil.
Ma zeza me! 6,1 promil, pa to bi ubilo i konja!
Upravo tako. Pedersen kae da ta koliina odgovara itavoj
boci votke. I to kad je popije u jako malo vremena.
A njezina rodbina kae da nikad nije pila.
Tono tako. Nisu pronaeni znaci zloporabe alkohola pa je za
pretpostaviti da nije bila razvila nikakvu toleranciju na alkohol.
Pedersen je rekao da je zato vjerojatno vrlo brzo reagirala.
Znai, iz nekog se razloga dobrano nalila. Svakako tragino,
ali takve se stvari, naalost, dogaaju, ree Martin zbunjen
Patrikovom oitom zabrinutou.
Da, tako se ini. Ali Pedersen je pronaao neto to mrvicu
komplicira stvar. Patrik prekrii noge i stane pregledavati nalaz.
Evo ga. Pokuat u prevesti na jezik obinih ljudi. Pedersen uvijek
pie u iframa. Dakle, imala je udne modrice oko usta, a nali su i
tragove ozljeda u ustima i grlu.

to eli rei?
Ne znam, uzdahne Patrik. Pedersen nije mogao nita
definitivno zakljuiti. Ne moe s potpunom sigurnou rei da nije u
autu potegnula itavu bocu, umrla od trovanja alkoholom i sletjela s
ceste.
Ali mora da je bila zaista oamuena jo prije. Je li itko prijavio
ikakvu udnu vonju u nedjelju naveer?
Nisam nita naao. to pridonosi osjeaju da je sve ovo
nekako udno. S druge strane, u to doba promet i inae nije gust,
moda su ostali naprosto imali sree da ne nalete na nju, Patrik e
zamiljeno. Ali Pedersen nije naao objanjenje za ozljede u ustima i
oko njih i smatram da imamo razloga malo podrobnije to istraiti.
Moda se radi o najobinijem sluaju vonje u pijanom stanju, a
moda ne. to ti misli?
Martin je kratko razmiljao. Da, tebe je to od poetka
kopkalo. Misli li da e Mellberg htjeti?
Patrik samo pogleda Martina, a ovaj se nasmije.
Ovisi o tome kako u mu to predstaviti, zar ne?
Istina, sve ovisi o prezentaciji. I Patrik se nasmije i ustane.
Odjednom se opet uozbilji.
Misli li da grijeim? Da od muhe radim slona? Pedersen nije
naao nita konkretno to bi upuivalo na to da nije rije o nesrei. Ali
opet Mahao je faksiranim izvjeem obdukcije. Ali opet, neto mi
zvoni, naprosto nikako ne mogu Rukom je raskutrao kosu.
Ovako emo, ree Martin. Poet emo se raspitivati i doi
do neto vie pojedinosti pa emo vidjeti dokle emo stii. Moda ti
se tako i razbistri to to ti se mota po glavi.
Da, ima pravo, ree Patrik. Najprije u razgovarati s
Mellbergom. Moda bismo poslije mogli otii do Maritine partnerice i
jo malo popriati s njom?
Zvui dobro, odvrati Martin i vrati se izvjeima koja je
pisao. Samo mi javi kad bude spreman.
U redu, Patrik je ve bio na izlasku kad ga je Martin
zaustavio.
I jo neto ree on neodluno. Htio sam te pitati kakva ti
je situacija doma. Sa ogoricom i to.

Patrik je stajao pred vratima i smijeio se. Zapravo, budi nam

se nada. ini se da se Anna poela dizati iz ponora, uvelike
zahvaljujui Danu.
Danu? zaueno e Martin. Ericinom Danu?
Excuse me, kako misli, Ericinom Danu? Sad je on na Dan,
molit u lijepo.
Dobro, dobro, nasmije se Martin. Va Dan. Nego, to on
ima s tim?
Pa Erica je u ponedjeljak dola na sjajnu zamisao da ga zamoli
da doe porazgovarati s Annom. I upalilo je. Poeli su se nalaziti, ii u
duge etnje i razgovarati. ini se da je upravo to ono to je Anni
trebalo. U svega nekoliko dana postala je posve nova osoba. Djeca su
oduevljena.
Ba odlino, srdano e Martin.
Bome da, ree Patrik udarivi dlanom po dovratku. Odoh ja
sada do Mellberga da to rijeimo. Priat emo jo poslije.
U redu, ree Martin i vrati se izvjetajima, jo jednom dijelu
policijskog posla bez kojeg bi mogao ivjeti.

Dani su se vukli. inilo se da petak i spoj uz veeru nikad nee doi.

Spoj. Bilo je nekako udno koristiti se takvim izrazima u njegovoj
dobi. No veera e u svakom sluaju biti. Kad je ono bio nazvao
Rose-Marie, nije imao nikakav plan i sam je sebe iznenadio pozvavi
je na veeru u Gestgifveri. A jo e se vie iznenaditi njegov novanik.
Mellbergu nije bilo jasno to se to s njim zbiva. Prije mu ne bi bilo
palo na pamet otii jesti na tako skupo mjesto kao to je Gestgifveri, a
kamoli jo platiti veeru za dvoje. Ne, to nikako nije bilo slino
njemu. A ipak, to ga, zaudo, nije zasmetalo. tovie, veselio se tome
to je pozvao Rose-Marie na izvrsnu veeru i to e, uz ukusna jela,
gledati njezino lice pod svjetlom svijea.
Mellberg zbunjeno zamahne glavom, a ono gnijezdo od kose
padne mu preko jednog uha. Zaista sam sebi nije bio jasan. Moda je
bolestan? Vratio je kosu na elu i opipao elo, ali nije bilo nikakvih
naznaka groznice. No bio je uznemiren, udno se osjeao. Moda
malo eera pomogne?

Ve je bio posegnuo za kuglicama od kokosa u donjoj ladici

stola kad je zauo kucanje.
Da? dovikne razdraeno.
Patrik ue u kabinet. Ispriavam se, smetam li?
Ma ne, uzdahne Mellberg i jo jednom eznutljivo pogleda
donju ladicu. Samo ui. Priekao je da Patrik sjedne. Kao i obino,
Mellberg je imao pomijeane osjeaje spram inspektora kojeg je jo
smatrao premladim. Tek se pribliavao etrdesetoj. Plus mu je bio to
to je razborito postupao pri istragama ubojstava posljednjih godina,
zbog ega je Mellberg dobio dosta medijskog prostora. Minus mu je
bio to to je Mellberg stalno imao osjeaj da se Patrik postavlja
nadmono. Nikad to nije jasno izrekao i, kao podreeni, odnosio se
prema njemu s dunim potovanjem. Bio je to vie nekakav osjeaj.
Ma dok je god Hedstrm dobro obavljao posao, a Mellberg ispadao
sposoban ef policije, prelazio je preko toga. Ali drao ga je na oku.
Dakle, dobili smo izvjee za onu prometnu nesreu od
ponedjeljka.
Daa? Mellberg je zvuao kao da se dosauje. Prometne
nesree bile su rutinski sluajevi.
Pa ini se da ima nekih nejasnoa.
Nejasnoa? Mellberg se zainteresirao.
Da, ree Patrik i pogleda papire, upravo onako kako je to
uinio kod Martina. rtva ima ozljede koje se ne mogu povezati sa
samom nesreom. Usto, prije sudara je ve bila mrtva. Trovanje
alkoholom. Imala je 6,1 promil u krvi.
6,1? ali se?
Naalost, ne.
A o kakvim se ozljedama radi? Mellberg se nagne naprijed.
Patrik zastane. Ozljede u ustima i oko njih.
Oko usta, skeptino e Mellberg.
Da, znam da nije mnogo, ali, usto, svi su rekli da nikad nije
pila, a imala je abnormalno visok udio alkohola u krvi. Tu mi je neto
sumnjivo.
Sumnjivo? Zar eli da pokrenemo istragu samo zato to se
tebi neto ini sumnjivo? Mellberg je podigao jednu obrvu i
promatrao Patrika. Ovo mu se nije svialo, sve je bilo previe nejasno.

S druge strane, prije se ve znalo ispostaviti da Patrik ima pravo,

moda bi ga pak trebao posluati. Razmiljao je, dok ga je Patrik
napeto promatrao.
U redu, ree naposljetku. Posveti tome koji sat. Ako naete
pretpostavljam da e povesti Molina sa sobom neto to ukazuje
na to da neto nije u redu, nastavite. Ali ako ne naete nita korisno,
neete vie gubiti vrijeme na to. Jasno?
U redu, odgovori Patrik uz vidno olakanje.
Dobro, na posao! Mellberg mu odmahne desnom rukom.
Lijevom je ve bio krenuo prema donjoj ladici.

Sofie oprezno ue. Zdravo! Kerstin, jesi li kod kue?

U stanu je bilo tiho. Ve je bila provjerila, Kerstin nije bila na
poslu u Extra Filmu, javila je da je bolesna. Nita udno, ni Sofie nije
ila u kolu, s obzirom na okolnosti. Gdje bi mogla biti? Sofie je
obilazila stan. Odjednom je uhvati pla pa odloi ruksak i sjedne
nasred tepiha u dnevnoj sobi. Zamirila je kako bi odagnala sve
osjeaje koji su je preplavili. U stanu ju je sve podsjealo na Marit.
Zavjese koje je ona ivala, slika koju su kupile kad je Marit uselila,
jastuci koje Sofie nikad ne bi popravila nakon leanja, zbog ega bi
Marit uvijek prigovarala. Sve su te trivijalne, svakodnevne, sumorne
stvari sad odjekivale prazninom. Sofie se ljutila i vikala na nju jer je
uvijek neto zahtijevala i postavljala pravila. Ali to je istodobno i
voljela. Zbog sve te svae i vike zapravo je udjela za stabilnou i
jasnim pravilima. A, prije svega, unato svom tinejderskom
buntovnitvu osjeala se sigurnom znajui da je ona tu. Mama. Marit.
Sad joj je preostao samo tata.
Osjetila je dodir ruke na ramenu i poskoila. Okrenula se.
Kerstin? to si kod kue?
Da, spavala sam, ree Kerstin i une uz Sofie. Kako si?
Oh, Kerstin, ree Sofie i utone licem u njezino rame. Kerstin
je nezgrapno zagrli. Nisu navikle na toliko fizikog kontakta, Sofie je
ve bila prerasla doba grljenja kad je Marit doselila. No vrlo je brzo
prestalo biti udno. Sofie je gladno upijala miris Kerstinina dempera.
Na sebi je imala jednu od omiljenih vesti njezine mame, a na njoj se

zadrao miris njezina parfema. Zbog tog je mirisa jo jae zaplakala i

osjetila je kako joj iz nosa curi na Kerstinino rame. Odmakla se.
Oprosti, zaslinila sam te.
Nema veze, ree Kerstin i palevima obrie Sofiene suze.
Slini koliko hoe. Ovo ovo je demper tvoje mame.
Znam, nasmije se Sofie. I ubila bi me da vidi da sam ga
zamrljala maskarom.
Vuna se ne smije prati na vie od 30 C, izrecitirale su
istodobno pa su se obje nasmijale.
Hajde, sjedimo za stol u kuhinji, ree Kerstin i pomogne
Sofie da ustane. Sofie je tek sad uoila da Kerstinino lice izgleda upalo
i bljee nego inae.
Kako si ti? upita Sobe zabrinuto. Kerstin je uvijek bila
tako sabrana. Uplailo ju je to to je vidjela kako joj ruka drhti dok
ulijeva vodu u kuhalo i ukljuuje ga.
Pa tako-tako, ree Kerstin ne uspijevajui obuzdati suze koje
su joj navrle na oi. Ovih je dana toliko plakala da se udila to ih vie
uope ima. A onda je donijela odluku i rekla: Zna, Sofie, tvoja
mama i ja Ima jedna stvar koju Zautjela je ne znajui kako
nastaviti. Nije znala bi li uope nastavila. Ali na njezino veliko uenje,
Sofie se stala smijati.
Ali, draga Kerstin, nee mi valjda sad rei za tebe i mamu kao
da je to neka velika vijest?
to za mene i tvoju mamu? upita Kerstin iekujui odgovor.
Pa da ste bile zajedno i to. Zar ste mislile da ikoga
zavaravate? smijala se Sofie. Koja smijena predstava. Mama je
micala svoje stvari ovisno o tome jesam li ja s vama ili ne. I potajice
biste se drale za ruke kad biste mislile da vas ne vidim. Komino. Ma
daj, pa danas su svi homo ili bi, to je sad tako in.
Kerstin ju je zbunjeno gledala. Ako si znala, zato nisi nita
rekla?
Jer je bilo tako cool gledati vas i vau predstavu. Zakon
zabava.
Ma betijo mala, ree Kerstin smijui se od srca. Nakon sve
te tuge posljednjih dana bilo je pravo olakanje uti smijeh kako

odzvanja kuhinjom. Dakle, Marit bi ti bila zavrnula vratom da je

znala da zna, a nee nita rei.
Da, sigurno bi, ree Sofie te se i ona nasmije. Da ste samo
mogle vidjeti same sebe. Potajice biste se ljubile u kuhinji i seljakale
stvari im bih ja otila tati. Zar ne kui kakva je to lakrdija bila?
Kuim ja to. Ali Marit je htjela da bude tako. Kerstin se
odjednom uozbiljila. Kuhalo se oglasilo dajui znak da je voda
uzavrela, to je za Kerstin bio dobrodoao razlog da ustane i okrene
lea Sofie. Uzela je dvije alice, usula listie aja u dva cjedila i ulila
vruu vodu.
Najprije se mora malo ohladiti, ree Sofie pa se Kerstin opet
morala nasmijati. I ja sam to pomislila. Tvoja mama nas je dobro
izdresirala.
Sofie se nasmijei. Zbilja je. Iako bi ona vjerojatno voljela da
je mene malo bolje izdresirala. Osmijeh joj je bio tugaljiv i svjedoio
je svim obeanjima i oekivanjima koje vie nee imati priliku ispuniti.
Hej, Marit se tako ponosila tobom! Kerstin ponovno sjedne i
prui Sofie alicu aja. Da si je samo ula kako se hvalila tobom. ak
i kad biste ste se dobrano posvaale, znala bi rei: Kakav vraki ar ta
mala ima!
Stvarno je to govorila? Ne zeza me? Bila je ponosna na
mene? Ali bila sam tako uasno naporna.
Eh, Marit bi rekla da samo radi svoj posao. Tvoj je posao bio
da se odvoji od nje. A, zastala je, posebice s obzirom na sve ono
to je bilo izmeu nje i Ole, smatrala je da je izuzetno vano da sama
stane na svoje noge. Kerstin otpije gutljaj aja, ali opee jezik.
Trebao se najprije malo ohladiti. To ju je zaista brinulo, zna. To da
su te taj razvod i sve to je uslijedilo moda na neki nain
povrijedili. Najvie ju je bilo strah da ti nee shvatiti zato je morala
sve raskinuti. Uinila je to podjednako radi tebe kao i radi sebe.
Da, ranije to nisam shvaala, ali sad, kad sam malo odrasla,
sad kuim.
Misli, sad kad si napunila ak petnaest, zezala ju je Kerstin.
S petnaest dobije uputstva sa svim odgovorima o ivotu,
beskonanosti i vjenosti, ha? Mogu li ih malo posuditi?
Ma daj, nasmije se Sofie. Nisam tako mislila. Mislim,
vjerojatno sam mamu i tatu poela vie shvaati kao ljude, a ne samo

kao roditelje. A vjerojatno vie ni nisam tatina djevojica, nadoda

potiteno.
Na trenutak je Kerstin razmiljala bi li joj priala o svemu
ostalome, o svemu onome ega su je htjele potedjeti. Ali trenutak je
proao pa je odustala.
Umjesto toga, pile su aj i razgovarale o Marit. Smijale se i
plakale. No, povrh svega, priale su o eni koju su obje voljele. Svaka
na svoj nain.

Zdravo, cure, to ete? Moda Uffeovu kiflu?

Ushien hihot cura koje su nahrupile u pekarnicu potvrdio je
da je dosjetka postigla eljeni efekt. To je ohrabrilo Uffea da nastavi
pa je uzeo baguette i pokuao im doarati ime raspolae tako to je
njime vitlao u visini kukova. Hihot je prerastao u usklike
zaprepatenja i veselja, uslijed ega je Uffe poeo mrdati kukovima
naprijed-nazad.
Mehmet uzdahne. Uffe je bio tako prokleto naporan. Loe je
proao to su ga izvukli da u pekarnici radi u paru s Uffeom, inae bi
taj posao bio sasvim u redu. Volio je kuhanje i veselio se to e nauiti
nove stvari o pekarstvu, ali nije mogao zamisliti kako e izdrati pet
tjedana s idiotom Uffeom.
Hej, Mehmete, pokai im i ti svoju kiflu. Siguran sam da bi
cure rado vidjele cigansku kiflu.
Sjai, odvrati Mehmet i nastavi slagati kolaie.
to je? Mislio sam da si bar ti pravi enskar. A cure ovdje
sigurno nikad nisu vidjele Ciganina. Zar ne, cure? Jeste li ikad vidjele
Ciganina? Uffe dramatino pokae rukama prema Mehmetu, kao da
ga predstavlja na pozornici.
Mehmet je postajao sve razdraeniji. Vie je osjeao nego vidio
kako ga kamere na stropu zumiraju. ekale su njegovu reakciju,
udjele su za njom. Svaku nijansu ponaanja kablovima su izravno
prenosile u tue dnevne sobe, a bez reakcije, bez osjeaja nema ni
gledatelja. Znao je to. Poznavao je igru jer je doao do finala na Farmi.
A ipak je to nekako zaboravio, potisnuo. Zato je uope pristao
sudjelovati? Znao je da na taj nain moe pobjei od svega. Da e pet

tjedana ivjeti u zatienom okruju, kao u mjehuriu. Da nee imati

nikakve odgovornosti i da nee morati raditi nita osim postojati,
reagirati. Da nee morati crniti na nekom usranom poslu kako bi
skupio za stanarinu za neko sranje od stana. Da mu svakodnevica
nee uzimati dan po dan ivota, a da se nita ne dogaa. Nema ni
razoarenja jer nije ispunio ono to se od njega oekuje. To je ono od
ega je najvie bjeao. Od razoarenja koje je stalno vidio u oima
svojih roditelja. U njega su polagali tolike nade. Obrazovanje,
obrazovanje, obrazovanje. To je bila mantra koju su mu ponavljali
itavo djetinjstvo. Mehmete, mora se obrazovati. Mora iskoristiti
priliku u ovoj krasnoj zemlji. U vedskoj svi mogu studirati. Mora
studirati. Otac mu je to tupio jo otkad je bio dijete. I pokuao je,
zaista je. Ali nije ba bio za uenje. Nisu mu ila slova i brojke. A
trebao je postati uitelj. Ili inenjer. Ili barem raunovoa. Te su mu
pozive roditelji namijenili jer je u vedskoj imao priliku. Na neki su
nain i uspjeli. Njegove etiri starije sestre zavrile su u tim
zanimanjima. Dvije su bile lijenice, jedna je bila inenjerka, a jedna
ekonomistica. On je bio najmlae dijete koje je nekako uspjelo postati
crna ovca obitelji. A ni zbog Farme, ni zbog Fucking Tanuma njegove
dionice u obitelji nisu nimalo porasle. Dodue, nije to ni oekivao.
Lokanje na televiziji ba se i ne moe mjeriti s lijenikim pozivom.
Pokai cigansku kiflu, pokai cigansku kiflu, nastavio je Uffe
pokuavajui animirati svoju tinejdersku publiku. Mehmet je osjetio
kako iznutra kipi. Ostavio se onoga to je radio i priao je Uffeu.
Sjai, Uffe.
Simon je izaao iz stranje prostorije nosei svjee ispeena
peciva. Uffe ga je prkosno gledao razmiljajui bi li ga posluao ili ne.
Simon mu prui pleh. Evo, daj curama svjea peciva.
Uffe je oklijevao, ali ipak je uzeo pleh. Trzaj na licu oko
njegovih usta odavao je da mu ruke nisu toliko naviknute na vrue
plehove kao Simonove, ali nije imao izbora nego pruiti ga curama.
ule ste, Uffe asti pecivima. Moe koja pusa u znak
zahvalnosti?
Simon zakoluta oima i pogleda Mehmeta, a ovaj mu se
zahvalno nasmijei. Simon mu je bio drag. On je bio vlasnik pekarnice
i kliknuli su jedan s drugim ve prvog dana. Simon je imao neto

posebno. Neto zbog ega su se trebali samo pogledati da bi shvatili

to ovaj drugi misli. To je ba bilo zakon.
Mehmet je dugo gledao za Simonom dok se ovaj vraao tijestu
i peenju.

Nagovjetaji zelenila na granici ispred prozora budili su u Gsti

bolnu udnju. Svaki je pup obeavao osamnaest rupa i golf-palicu Big
Berthu. Uskoro vie nita nee stajati izmeu mukarca i njegovih
palica za golf.
Jesi li proao petu rupu? upita enski glas, a Gsta,
posramljen, urno zatvori raunalnu igricu. Kvragu, pa uvijek bi uo
kad netko dolazi. Dok bi igrao, uvijek bi napeto oslukivao, to bi
katkad imalo lo uinak na njegovu koncentraciju.
Ovaj Samo sam uzeo kratku pauzu, zamuckivao je
posramljeno. Znao je da ostali kolege vie ba nemaju povjerenja u
njegove radne sposobnosti, ali Hanna mu se sviala i nadao se da e
barem jo neko vrijeme uivati njezino povjerenje.
Ma bez brige, nasmije se Hanna i sjedne kraj njega.
Oboavam igrati golf na raunalu. Igra ga i moj mu Lars, katkad se
znamo zakaiti oko mjesta za raunalom. Nego, ta peta rupa je
zeznuta. Jesi li je uspio prijei? Ako nisi, mogu ti pokazati jedan trik,
trebali su mi sati i sati dok ga nisam otkrila. Primakla je stolicu prije
nego je i stigao odgovoriti. Gsta nije mogao vjerovati svojim uima.
Ponovno je pokrenuo igricu i zadivljeno rekao: Muim se s petom
rupom jo od prolog tjedna, ali kako god da udarim lopticu, ne ide.
Ne znam u emu grijeim!
Pokazat u ti, ree Hanna i uzme mi. Kliknula je na pravo
mjesto, uinila nekoliko stvari na raunalu i Loptica je sletjela ravno
na zeleno, na savreno mjesto da je on u sljedeem potezu lagano
ubaci u rupu.
Opa, znai tako se to radi? Hvala! Gsta je bio odista
zadivljen. Oi su mu zablistale onako kako ve godinama nisu.
Da, nije ba maji kaalj, nasmije se Hanna i malo se
odmakne sa stolicom.

Igrate li ti i tvoj mu pravi golf? upita Gsta novim poletom

koji ga je obuzeo. Ako igrate, mogli bismo zajedno odigrati koju
partiju.
Ne, naalost ne, odgovori Hanna. Pogled joj je odavao
aljenje, to je Gsti bilo simpatino. Za njega je veliki ivotni misterij
bio to to svi ne vole golf jednako arko poput njega.
Ali mislili smo poeti. Samo, nikako da uhvatimo vremena,
ree Hanna i slegne ramenima. Gsti je svake minute bila sve draa.
Morao je priznati da je, kao i Mellberg, bio pomalo skeptian prema
tome to e im novo pojaanje biti suprotnog spola. Neto je u toj
kombinaciji grudi i policijske uniforme bilo u najmanju ruku udno.
Ali Hanna Kruse pobila je sve njegove predrasude. enska je bila
sasvim u redu i nadao se da e i Mellberg to shvatiti i da joj nee
oteavati.
ime se bavi tvoj mu? upita Gsta znatieljno. Je li i on
ovdje uspio nai posao?
Da i ne, odgovori Hanna upkajui nevidljivu dlaicu s
uniforme. Imao je sreu da nae barem privremeni posao, a za dalje
emo vidjeti.
Gsta upitno podigne obrvu.
Da, upravo tako, psiholog je. Radit e sa sudionicima dok se
bude snimalo. Fucking Tanum, je li?
Gsta odmahne glavom. Ma neki su prestari da bi shvatili
smisao svega toga. Skakati u krevet jedni s drugima, napijati se do
besvijesti i sramotiti pred cijelom zemljom I to svojevoljno. Ne, ne
shvaam ja to. U moje doba, dobrom zabavom smatralo se emisije
poput Hylandovog kutka3 ili kazalinu produkciju Nilsa Poppea4. To
je ve bilo malo pristojnije.
Kojeg Nilsa? upita Hanna, na to se Gsta malo snudi i
udahne.
Nilsa Poppea. Imao je kazaline komade koji Utihne kad je
vidio kako se Hanna smije.

Prvi talk show u vedskoj koji se prikazivao od 1962. do 1983.; jedan od njihovih najgledanijih
programa ikad.
4 Nils Poppe (1908.-2000.) poznati vedski glumac, redatelj i scenarist. Svjetsku slavu stekao
ulogom u Bergmanovom filmu Sedmi peat. (nap. ur.)
3

Gsta, znam ja tko je Nils Poppe. A i tko je Lennart Hyland.

Ne treba biti tako potiten.
Hvala ti, odvrati Gsta. Odjednom sam se osjetio tako star,
kako kakav fosil.
Gsta, nisi ti ni blizu fosila, nasmije se Hanna i ustane.
Nastavi s igrom sad kad sam ti pokazala kako prijei petu rupu.
Zasluio si malo odmora.
On joj se toplo i zahvalno nasmijei. Kakva ena.
Potom se vrati igri, valjalo je savladati estu rupu iz tri
pokuaja. Maji kaalj.
***
Erica, jesi li s ljudima iz hotela razgovarala o meniju? Kad emo
imati degustaciju? Anna je sjedila i ljuljala Maju na koljenu.
Ispitivaki je gledala Ericu.
Kvragu, zaboravila sam, ree Erica i pljesne se dlanom po
elu.
A vjenanica? Ili se namjerava udati u trenirci? Moda i
Patrik misli ii u odijelu s maturalne. Samo bi ga onda trebalo malo
proiriti sa strane i dodati elastinu vrpcu na gumbe na sakou. Anna
se od srca nasmije.
Da, jako smijeno, ree Erica, ali istodobno nije mogla ne biti
sretna kad bi pogledala sestru. Anna je bila nova osoba. Priala je,
smijala se, imala je teka i, da, zadirkivala je sestru. Znam ja to sve, ali
odakle mi vremena da sve to sredim?
Halo? Gleda najbolju dadilju u Fjllbacki. Mislim, Emma i
Adrian su u vrtiu, a meni nije nikakav problem pripaziti na ovu
mladu damu.
Hmm, ima pravo, ree Erica osjeajui se pomalo glupavo.
Samo, nisam mislila da Zastala je u pola reenice.
Ne brini se, razumijem te. Neko vrijeme nisi mogla raunati
na mene, ali sad sam opet u igri. Pak je na ledu. Ula sam na teren.
ini mi se da je netko zaista proveo malo previe vremena s
Danom Erica se srano nasmije i shvati da je upravo to ono emu

je Anna teila. Bez sumnje, dogaaji u nekoliko posljednjih mjeseci

utjecali su i na Ericu. Zbog stresa je bila nervozna i tek je sada poela
osjeati da se poinje oputati. To jest, kad ne bi bilo sve jaeg
osjeaja uasa jer svadba je za est tjedana, a ona i Patrik beznadno su
zaostajali s organizacijom.
Ovako emo, odluno ree Anna i spusti Maju na pod.
Napravit emo popis svega to jo treba napraviti. Zatim emo
podijeliti zadatke izmeu tebe, Patrika i mene. Moda bi i Kristina
mogla pomoi oko neega? Anna upitno pogleda Ericu, ali kad je
vidjela njezin uasnuti izraz lica, nadoda: Dobro, to moda ipak ne.
Ne, pobogu, svekrvu emo drati podalje od organizacije
koliko god moemo. Bude li ona odluivala, vjenanje e ispasti
njezina privatna zabava. Da samo zna kakve je sve prijedloge dosad
iznijela, u najboljoj namjeri, kako to ona uporno istie. Zna li to je
rekla kad smo joj rekli za svadbu?
Ne, to? znatieljno e Anna.
Nije uope poela rijeima sjajno, estitam ili neto slino, ve je
odmah istakla pet stvari za koje smatra da ne valjaju to se tie
vjenanja.
Izvrsno, nasmije se Anna. Zvui tipino za Kristinu. Na to
je to imala prigovore?
Erica ode i pokupi Maju koja se odluno krenula pentrati uza
stube. Jo uvijek nisu stigli nabaviti ogradicu. Dakle, prije svega, kae
da je prerano da vjenanje bude ve za Duhove, da nam treba
najmanje godina dana za planiranje. Zatim joj se nije svidjelo to
elimo malu sveanost, s najvie ezdesetak ljudi, jer onda ne mogu
doi tetka Agda, tetka Berta i tetka Rut ili kako li se ve zovu. Pazi, to
nisu Patrikove tetke, ve Kristinine, koje je on upoznao jednom, kad je
imao, valjda, pet godina.
Anna se sad toliko smijala da se morala drati za trbuh. Maja je
gledala malo jednu, malo drugu, kao da se pitala to je to, pobogu,
toliko smijeno. Zasigurno se i jest to pitala. Potom je oito zakljuila
da nije vano to je smijeno pa se i sama poela glasno i srano
smijati.
To su dvije stvari. Dalje? zapuhano e Anna izmeu dva
napadaja smijeha.

Zatim je poela raspravljati o rasporedu sjedenja. Brinulo ju je

to koliko blizu nas e sjediti Bittan. Naravno da ne bi trebala biti za
stolom mladenaca, rekla je. Uostalom, ima li uope potrebe da
zovemo Bittan, ipak smo Lars i ja Patrikovi roditelji pa ne bismo
trebali davati prednost prolaznim poznanstvima kad smo ve skresali
popis uzvanika.
Anna se sad ve valjala od smijeha. A ta prolazna poznanica je
ve vie od dvadeset godina Larsova izvanbrana partnerica.
Upravo tako, ree Erica i obrie suze koje su joj navrle od
smijeha. A prituba broj etiri bila je ta to ne elim nositi njezinu
vjenanicu.
Pa niste li ve ranije razgovarale o njezinoj vjenanici?
prekine je Anna zurei u nju.
Nikad nismo bile ni blizu razgovora o vjenanici. Vidjela sam
sliku s Kristinina i Larsova vjenanja, to je tipina vjenanica iz
ezdesetih od nekakvog vezenog materijala i zavrava tono ispod
guze, tako da je bilo za pretpostaviti da je ne elim. Isto kao to se
Patrik ne bi htio pojaviti s oevim bujnim zulufima i bradom s iste te
slike.
Ba je luda, ree Anna koju je proao smijeh i sad je vie
djelovala iznenaeno.
A broj pet, taram-taraaam! Erica je oponaala fanfare. Broj
pet, htjela je da njezin neak bude zaduen za glazbu. Dakle, Patrikov
roak.
Daa? upitno e Anna. to nije u redu s tim?
Erica napravi stanku radi efekta. On svira kololiru5.
Neee, zeza me, ree Anna izgledajui pomalo uplaeno. Ti
to ozbiljno? Potom je opet prasnula u smijeh. Tono to mogu
zamisliti. Golemo vjenanje, Kristinine tetke s hodalicama, ti u
vezenoj minici, Patrik u odijelu s maturalne i zulufima i, eer na
kraju, pravi instrument za zabave, kololira. Boe, kako predobro!
Platila bih koliko god treba da to vidim.
Samo se ti smij, Erica e uz smijeak. Ali, kako se sad ini,
vjenanja nee ni biti jer toliko zaostajemo s organizacijom.
Kololira je iani glazbeni instrument koji potjee iz srednjeg vijeka, a zvuk se proizvodi pomou
okretanja ruice na instrumentu i pritiskanja tipki. (nap. ur.)
5

Dobro, ovako, ree Anna odluno i sjedne za stol vitlajui

olovkom i papirom. Napravit emo popis pa se bacamo na posao. A
Patriku ne smije ni pasti na pamet da se pokua izvui. Pa je li to
samo tvoja svadba ili i njegova?
Vjerojatno to drugo, ree Erica, skeptina oko razrjeavanja
Patrikove zablude da je ona i projektant i izvritelj radova na terenu,
zaduen za provedbu vjenanja. ini se da je on ivio u uvjerenju da
su, nakon pronje, njegove dunosti gotove i da mu je jo samo
preostalo pojaviti se u crkvi na vrijeme.
Nai bend, da vidimo to e Patrik, zapie Anna poletno.
Erica sumnjiavo podigne obrvu, ali to nije omelo Annu da nastavi s
popisom.
Frak za mladoenju Patrik. Bila je vrlo usredotoena na
zapisivanje i Erici je bilo drago da napokon, za promjenu, ne sjedi na
vozakom mjestu.
Dogovoriti termin za degustaciju menija Patrik.
uj, nee to ba zapoe Erica, ali Anna se pravila da je ne
uje.
Vjenanica, da, to e ti, Erica, mora i ti nekako doprinijeti.
to kae na to da nas tri cure sutra odemo do Uddevalle i vidimo to
imaju?
Pa ree Erica neodluno. Sad joj ba nije bilo do
isprobavanja odjee. Jo je imala one dodatne kilograme koje je dobila
dok je bila trudna s Majom, a njima je nadodala jo koji jer zbog sveg
stresa proteklih mjeseci nije ba pazila to trpa u sebe. U ruci je
upravo drala pecivo koje je namjeravala pojesti pa je zastala i vratila
pecivo na pladanj. Anna podigne pogled s popisa.
Zna, ako prestane jesti ugljikohidrate do vjenanja, taj viak
kilograma e se istopiti.
Ma nikad nisam uspijevala spriti kilograme nekim brim
tempom, mrzovoljno e Erica. Jedno je kad sama misli o tome, no
sasvim je druga stvar kad joj netko drugi ukae na to da bi trebala
smravjeti. No Anna je imala pravo. Neto je morala poduzeti ako se
eli osjeati lijepom na svom vjenanju. U redu, pokuat u, ree
nevoljko. Nema vie peciva, keksa, slatkia, kruha, nema vie
tjestenine od bijelog brana i slino.

Ali svejedno mora sad potraiti vjenanicu. Ako bude

potrebno, stignemo je prekrojiti do vjenanja.
Povjerovat u tek kad vidim, ree Erica sumorno. Ali ima
pravo, moemo sutra otii u Uddevallu, im odvedemo Emmu i
Adriana u vrti. Pa emo vidjeti. Inae u se stvarno morati udati u
trenirci, ree i potiteno promotri samu sebe. Jo neto? uzdahne
kimnuvi glavom prema popisu. Anna je nastavila entuzijastino pisati
i dijeliti zadatke. Erica se odjednom osjeti vrlo, vrlo umorno. Nema
anse da ovo uspije.

Prelazili su ulicu bez imalo urbe. Prola su tek etiri dana otkad su
Patrik i Martin ili istim ovim putem i nisu bili sigurni to e sad
zatei. etiri je dana Kerstin provela s informacijom da njezine
partnerice vie nema. etiri dana, koja su se zacijelo inila kao
vjenost.
Patrik upitno pogleda Martina i pritisne zvonce. Kao da su se
uskladili, istodobno duboko udahnu i potom izdahnu dio napetosti
koja se nagomilala u tijelu. Na neki im se nain inilo sebinim to im
je muno susresti se s nekim tko je u koroti. Bilo je sebino osjeati i
najmanju nelagodu kad im je bilo toliko nemjerljivo lake nego
nekome tko tuguje za voljenom osobom. Nelagodu su osjeali zbog
straha da ne kau neto pogreno, da ne uine neki krivi korak i
pogoraju situaciju, iako je logika nalagala da niim ne bi mogli
pogorati bol koja je ionako ve bila nesnosna.
S druge strane vrata zauli su korake. Nakon to su se vrata
otvorila, nisu, kao to su oekivali, ugledali Kerstin, ve Sofie.
Bok, ree ona tiho. Tragovi nekoliko dana ispunjenih suzama
bili su jasno vidljivi. Sofie je nepomino stajala i Patrik se nakaljao.
Bok, Sofie. Zastao je i zatim nastavio: Sjea se nas, zar ne?
Patrik Hedstrm i Martin Molin. Nakratko je pogledao Martina i
ponovno se okrenuo Sofie. Je li je li Kerstin doma? Htjeli bismo
malo porazgovarati s njom.
Sofie se pomaknula u stranu. Otila je pozvati Kerstin, dok su
Patrik i Martin ekali u hodniku. Kerstin, policajci su ovdje. ele
razgovarati s tobom.

Kerstin se pojavila iz jedne od soba. I njezino je lice bilo

crveno od plaa. utke je stajala pred njima, a ni Patrik ni Martin nisu
znali kako bi naeli temu o kojoj su doli razgovarati. Naposljetku je
rekla: Izvolite, uite.
Kimnuli su glavom, izuli cipele i poli za Kerstin u kuhinju. I
Sofie je htjela poi s njima, ali Kerstin je vjerojatno instinktivno
osjetila da ono o emu e razgovarati nije za njezine ui pa je gotovo
neopazice odmahnula glavom. Sofie je sekundu razmiljala bi li to
ignorirala, no onda je slegnula ramenima, otila u svoju sobu i
zatvorila vrata. Sve e ionako saznati kad za to bude vrijeme, sad su
Patrik i Martin htjeli nasamo razgovarati s Kerstin.
im su sjeli, Patrik je preao na stvar.
Naili smo na neke nejasnoe vezane za Maritinu nesreu.
Nejasnoe? upita Kerstin gledajui naizmjence Patrika i
Martina.
Da nadovee se Martin. Postoje neke ozljede koje se
moda ne mogu pripisati nesrei.
Moda? Zar ne znate tono?
Ne, jo nismo sigurni, prizna Patrik. Znat emo vie kad
doe konano izvjee. Ali dosta je pitanja zbog kojih bismo htjeli jo
malo popriati s vama. Zanima nas postoji li ikakav razlog zbog kojeg
bi itko htio nauditi Marit. Patrik je primijetio kako se Kerstin trznula.
Osjetio je da joj je kroz glavu proletjela misao koju je odmah odbacila.
A upravo je tu misao morao saznati.
Ako znate ikoga tko je htio nauditi Marit, morate nam rei.
Ako nita, da dotinoga moemo iskljuiti kao sumnjivca. Patrik i
Martin su je napeto promatrali. Izgledala je kao da se bori s neim pa
su tiho sjedili i pustili je da formulira to to hoe rei.
Dobile smo neka pisma. Rijei su izale polako i nevoljko.
Pisma? zainteresirano e Martin.
Daa Ree Kerstin vrtei zlatni prsten na lijevom
prstenjaku. etiri godine dobivamo pisma.
to pie u pismima?
Sadre prijetnje, gadarije, stvari o mom i Maritinom odnosu.
Netko vam je pisao zbog Patrik zastane ne znajui kako da
se izrazi. Zbog prirode vaeg odnosa s Marit?

Da, nevoljko e Kerstin. Netko tko je shvaao ili sumnjao

da smo neto vie od prijateljica i tko nam je to sad je ona traila
rije. Odluila se za zamjerao.
Kakve su to bile prijetnje? Koliko su bile ozbiljne? Martin je
sad sve zapisivao. Ovo je ilo u prilog injenicama koje su ukazivale
na to da Maritina smrt nije nesrea.
Bile su poprilino grube. Pisalo je da su takvi kao mi gnjusni i
neprirodni i da zasluujemo smrt.
Koliko su esto pisma pristizala?
Kerstin je razmiljala. I dalje je nervozno vrtjela prsten.
Moda tri, etiri puta godinje. Nekad vie, nekad manje. ini mi se
da nisu dolazila nekim pravilnim slijedom. Kao da ih je netko slao kad
bi mu tako dolo, ako me razumijete.
Zato nikad niste podnijele prijavu? upita Martin podigavi
pogled s notesa.
Kerstin se kiselo nasmijei. Marit nije htjela. Bojala se da e
tako samo sve pogorati. Da e to postati velika stvar i da e na
odnos izai na vidjelo.
A to nije eljela? upita Patrik sjetivi se odmah potom kako je
Kerstin rekla da su se upravo oko toga svaale prije nego to je Marit
otila one noi kad se vie nije vratila.
Ne, nije, ree Kerstin tiho. Ali sauvale smo pisma, za svaki
sluaj, nadoda i ustane.
Patrik i Martin iznenaeno pogledaju jedan drugoga. Nisu ni
pomislili to pitati, tome su se mogli samo nadati. A sad e moda
dobiti i fiziki dokaz koji bi ih mogao dovesti do osobe koja je pisala
pisma.
Kerstin se vratila sa snopom pisama u plastinoj vreici i bacila
ih na stol pred Patrika i Martina. Bojei se da ne oteti mogui
dokazni materijal, to su ve u odreenoj mjeri uinili djelatnici pote
te Marit i Kerstin, Patrik je oprezno kemijskom olovkom prebirao po
pismima. Jo su bila u kuvertama i osjetio je kako mu se puls malo
ubrzao zbog pomisli da e u slini ispod markica moda pronai
uzorak DNK.
Smijemo li ovo uzeti sa sobom? upita Martin u nadi da e
dobiti potvrdan odgovor.

Da, samo ih nosite, bezvoljno e Kerstin. Nosite ih i spalite

ih kad budete gotovi.
A osim pisama niste dobili nikakve druge prijetnje?
Kerstin je ponovno sjela i stala intenzivno razmiljati. Ne
znam tono, ree sumnjiavo. Katkad nas je netko znao nazvati, ali
kad bismo podigle slualicu, ne bi nita govorio. Samo bi utio dok na
koncu ne bismo spustile slualicu. Jednom smo pokuale saznati iji je
broj, ali ispalo je da zove s mobitela s karticom na bonove pa je bilo
nemogue otkriti tko je.
A kad ste primile zadnji takav poziv? Martin je napeto ekao
s kemijskom olovkom i notesom.
Kerstin je razmiljala. Uh, kad je to ono bilo? Prije dva tjedna
moda. Ponovno je nervozno vrtjela prsten.
Nita drugo, osim toga? Netko tko bi moda htio nauditi
Marit? Kakav je, inae, odnos imala s bivim muem?
Kerstin je priekala s odgovorom. Nakon to je bacila pogled
na vrata Sofiene sobe i uvjerila se da su zatvorena, nastavila je: Na
poetku je bio poprilino naporan, da, i to dosta dugo. Ali zadnjih
godinu dana se smirio.
to mislite pod time naporan? upita Patrik, dok je Martin
zapisivao.
Nikako se nije mirio s time to ga je Marit ostavila. Bili su
zajedno jo od rane mladosti, ali Marit je rekla da to ve godinama
nije bio dobar odnos, ako je ikada i bio. Iskreno, bila je ak i malo
zauena intenzitetom Oline reakcije kad mu je rekla da se eli
odseliti. A Ola Zastala je. Ola mora sve imati pod kontrolom.
Sve mora biti uredno, sreeno, a kad ga je Marit napustila, naruila je
red stvari. Vjerojatno mu je to najvie smetalo, a ne to to ju je
izgubio.
Je li bilo fizikih napada?
Nije, neodluno e Kerstin. Jo je jednom nervozno
pogledala prema Sofienim vratima. Ovisi o tome kako definirate rije
fiziki. Nikad je nije udario, mislim, ali znam da ju je vukao za ruku, da
ju je pokoji put gurnuo i tako to.
Kako su se uspjeli dogovoriti oko Sofie?

E to je jedna od stvari oko kojih su se u poetku puno svaali.

Marit se odmah doselila k meni, a iako nikad nije reeno da smo u
nekoj vrsti veze, on je to pretpostavljao. Izriito se protivio tome da
Sofie bude ovdje. Pokuavao nas je sabotirati kad bi ona bila kod nas,
dolazio bi po nju ranije nego to je dogovoreno i takve stvari.
Ali poslije se smirio? upita Martin.
Da, Marit je, hvala Bogu, ostala vrsta po tom pitanju pa je
uvidio da nema svrhe. Prijetila je da e sve prijaviti policiji pa je Ola
popustio. Ali nikad nije bio pretjerano sretan to Sofie dolazi ovamo.
A je li mu Marit ikad rekla u kakvom ste odnosu vas dvije?
Nije, Kerstin ustro odmahne glavom. Bila je tako
tvrdoglava u vezi toga. Govorila bi da se to nikoga ne tie. Nije ak
htjela rei ni Sofie. Kerstin se nasmijei i ponovno odmahne glavom,
ali ovaj put lake i due. Iako je Sofie mudrija nego to je Marit
mislila. Danas mi je rekla da ni na trenutak nije nasjela na nae silne
pokuaje da sve to prikrijemo. Boe, pa mi smo stalno seljakale stvari i
kriomice se ljubile u kuhinji kao najgore tinejderice. Nasmijala se, a
Patrika je iznenadilo koliko joj je taj smijeh omekao lice. Zatim se
ponovno uozbiljila.
Ali ipak mi je teko povjerovati u to da je Ola upleten u
Maritinu smrt. Prolo je dosta vremena od najgorih svaa i Ma da,
ne znam, to mi se naprosto ne ini vjerojatno.
A nemate pojma tko bi mogao biti iza tih poziva i pisama?
Nije nikad govorila o kakvoj muteriji iz duana koja se udno
ponaala ili tako neto?
Kerstin je dobro razmislila, ali naposljetku lagano odmahne
glavom. Ne, koliko se mogu sjetiti, nije. Moda vi budete imali vie
sree. Pokretom glave pokae prema pismima.
Da, i ja se nadam, ree Patrik i oprezno spremi pisma nazad
u vreicu. On i Martin ustanu. Sigurno je u redu da uzmemo pisma?
Da, naravno, ne elim ih vie vidjeti. Kerstin ih otprati do
vrata i prui im ruku. Svakako mi javite kad budete ita sa sigurnou
znali o Nije dovrila reenicu.
Patrik kimne glavom. Da, obeavam da u vam javiti im
budemo ita vie znali. Hvala to ste odvojili vrijeme za nas u ovim
tekim trenucima.

Ona samo kimne i zatvori vrata za njima. Patrik pogleda

vreicu koju je drao u ruci. to kae, da poaljemo poiljku u
Nacionalni forenziki laboratorij?
Odlina ideja, ree Martin i krene prema postaji. Sad su
barem imali odakle poeti.

Da, polaemo velike nade u ovaj projekt. Emitiranje poinje u

ponedjeljak?
Da, u ponedjeljak kreemo udarno, ree Fredrik uz irok
osmijeh upuen Erlingu.
Sjedili su u velikom uredu Gradske vijenice, u odjelu u kojem
su oko stola bile posloene fotelje. Bio je to jedan od Erlingovih prvih
poteza. Zamijeniti onaj sumorni opinski namjetaj pravim stvarima,
profinjenim i kvalitetnim. Nije bio problem ubaciti tu fakturu u
knjigovodstvo, namjetaj se ionako morao kupovati.
Koa je zakripala dok se Fredrik namjetao u fotelji, a potom
je nastavio: Zadovoljni smo onime to smo dosad snimili. Nema ba
mnogo akcije, ali dobar je to materijal za predstavljanje sudionika i
odreivanje tona showa. A onda je na nama da se pobrinemo za
spletke tako da dobijemo to vie medijskog prostora. Sutra je ovdje
neka veernja zabava, zar ne? To bi moglo biti dobro mjesto za
poetak. Poznavajui sudionike, nee podbaciti.
elimo da Tanum dobije barem jednaku medijsku pozornost
kao ml i Treboda. Erling pogleda producenta kroz dim cigare
koji je upravo otpuhnuo. Sigurno neete cigaru? Kimne glavom
pokazujui na humidor, posebnu kutiju s cigarama koja je stajala na
stolu. Humidor bi uvijek izgovarao s naglaskom na o. To je bilo
vano. Samo su amateri drali cigare u obinim kutijama. Pravi su
znalci imali humidore.
Fredrik Rehn odmahne glavom. Ne, hvala, ja se drim
obinog otrova. Izvadio je kutiju Marlbora iz depa i zapalio
cigaretu. Dim se poeo nadvijati nad stolom.
Ne mogu dovoljno naglasiti koliko je vano da se zaista
probijemo narednih tjedana. Erling povue jo jedan dim. ml se
pojavljivao na naslovnicama barem jednom tjedno, a ni Treboda nije

zaostajala. Oekujem da naa zastupljenost u medijima bude barem na

toj razini, nadodao je pokazujui cigarom.
Producent se nije dao zastraiti. Bio je navikao na
samouvjerene televizijske glaveine, nije ga plaio neki liliputanski
drmator.
Naslovi e doi, naslovi e doi. Bude li ilo tromo na
poetku, lako emo potpiriti vatru. Vjerujte, s tim ljudima tono
znamo koje gumbe treba stisnuti. Poprilino su priprosti. Nasmije se,
a Erling mu se pridrui. Zatim nastavi: Jednadba je tako vraki
jednostavna. Skupimo nekoliko balavaca eljnih slave, damo im
gomilu alkohola i stavimo ih pred kamere koje ih stalno snimaju.
Premalo spavaju, loe jedu i osjeaju konstantan pritisak da ispune
oekivanja publike. Ako ne uspiju u tome, mogu ii na turneje po
lokalnim barovima, ulaziti preko reda u none klubove i pokupiti cure
ili zaraditi fotografiranjem za duplerice. Vjerujte, imaju oni motivacije
za naslove u novinama i poveanje gledanosti, a mi imamo prave alate
da im pomognemo kanalizirati tu energiju.
Bome, zaista izgleda da znate to radite. Erling se nagne nad
stol i otrese dug stupi pepela u pepeljaru. Iako, moram rei da ja
osobno ne vidim u emu je dra ovakve emisije. Nikad se ne bih
prisilio pogledati je da nemamo vlastitih interesa u showu. Ne, vie
volim one stare emisije, to je bio kvalitetan televizijski program. Ovo je
tvoj ivot6, zabavni programi, Haggeov gost7 Nema vie takvih voditelja
kao to su bili Lasse Holmqvist i Hagge Geigert.
Fredrik Rehn suspregne potrebu da zakoluta oima. Ti stari
prdonje stalno gunaju kako je televizija prije bila bolja. A kad bi sad
sjeli pogledati neku epizodu s tim Haggeom, kako li se ve zove,
zakunjali bi za deset sekundi. Koje tablete za spavanje Ali samo se
smjekao Erlingu, kao da se u potpunosti slae. Erling je bio ovjek s
kojim je valjalo biti u dobrim odnosima.
Jasno, ne elimo da itko nastrada, nastavi Erling zabrinuto
nabravi elo. Dok je bio direktor, ti su mu nabori znali dobro
posluiti. Nakon mnogo vjebanja uspijevao je postii da izgledaju
gotovo iskreno.
U originalu Hr r ditt liv, vedski film iz 1966. koji se temelji na romanu Eyvinda Johnsona;
pria o djeaku iz radnike klase koji odrasta u sjevernoj vedskoj.
7 U originalu Gst hos Hagge, poznati TV show u formi intervjua koji se u vedskoj prikazivao od
1975. Do 1991. (nap. ur.)
6

Naravno, odgovori producent trudei se i sam doimati kao

da mu je stalo. Pazit emo na to kako se sudionici osjeaju, a
pobrinuli smo se i da imaju profesionalnu psiholoku pomo dok
budu ovdje.
Koga ste angairali? upita Erling gasei opuak cigare.
Imali smo sreu kontaktirati psihologa koji se upravo doselio
u Tanum. Njegova ena je dobila posao u ovdanjoj policijskoj
postaji. Ima solidnu strunu pozadinu i drago nam je to smo naili na
njega. On e jednom tjedno priati sa sudionicima, i individualno i
grupno.
Fino, fino, ree Erling kimajui glavom. Izuzetno nam je
stalo do toga da svima bude dobro. Oinski se nasmijei Fredriku.
Po tom se pitanju apsolutno slaemo. I producent se
nasmijei Erlingu, iako bez tog oinskog izraza lica.

Calle Stjernfelt s gaenjem je gledao ostatke hrane na tanjurima.

Neodluno je stajao s mikrofonom u jednoj i tanjurom u drugoj ruci.
Jebemti, kako odvratno, ree ne uspijevajui svrnuti pogled s
krumpira, umaka i mesa pomijeanih u bezoblinu masu. Hej, Tina,
kad emo zamijeniti uloge? upita frustrirano zurei u Tinu, koja je
prohujala kraj njega nosei dva tanjura lijepo aranirane hrane iz
kuhinje.
Nikad, to se mene tie, odbrusi mu ona gurajui vrata
bedrom.
Jebemti, kako mrzim ovo, vikne Calle i baci tanjur u sudoper.
Trznuo se kad je iza lea zauo glas.
Hej, ako ita razbije, odbit e ti se od plae. Gunther, ef
kuhinje Tanumshede Gestgifverija, prijekorno ga je gledao.
Ako misli da sam ovdje zbog novca, grdno se vara, odbrusi
Calle. Samo da zna, doma u Stockholmu u jednoj veeri zaradim
vie nego ti u mjesec dana! Demonstrativno je uzeo tanjur i bacio ga
u sudoper. Tanjur se razbio, a on prkosno pogleda Gunthera
pokuavajui ga isprovocirati. ef kuhinje zaustio je da ga prekori, ali
onda je bacio pogled na kamere i mumljajui otiao promijeati jelo na
tednjaku.

Calle se iskesi. Neke stvari su jednake svuda, gdje god se

nalazio. Bilo u Tanumshedeu, bilo na pici na Stureplanu. Isto sranje.
Govor novca. Svi su ili za novcem. Odrastao je s time i to je bio
svjetski poredak u kojem je nauio ivjeti i koji je nauio cijeniti.
Zato ne? tovie, to je ilo njemu u korist. Nije on kriv to je roen u
svijetu u kojem vlada novac. Jedina iznimka od tog pravila bio je otok.
Bilo je to tmurno sjeanje.
Calle se prijavio na Survivor s velikim oekivanjima. Bio je
navikao pobjeivati. Trebalo je biti lako satrati hrpu glupih luzera.
Kakav je bio profil sudionika u showu? Nezaposleni, skladitari,
frizerke. Za momka poput njega to je trebao biti maji kaalj. Ali
stvarnost ga je okirala. im vie nije mogao izvaditi novanik i biti
faca, neke druge stvari postale su vane. Kad je nestalo hrane i kad su
zavladali prljavtina i buhe, postao je nitko i nita, nula. Bilo je to
zaista bolno iskustvo. Bio je peti kojeg su izbacili, nije dogurao ak ni
do spajanja plemena. Odjednom je bio primoran shvatiti da ga ljudi
ne vole. Ni u Stockholmu nije bio najomiljenija osoba, ali barem su
mu iskazivali potovanje i divljenje. A i rado su mu se i esto ulizivali
kako bi mogli biti s njim dok ampanjac tee u potocima i kad sve
vrvi od cura. Na otoku se taj svijet inio tako dalek. Pobijedila je neka
jebena nitarija iz Smlanda. Neki idiotski stolar za kojim su svi slinili
jer je bio tako nepokvaren, iskren, priprost. Jebeni idioti. To iskustvo
s otoka htio je to prije zaboraviti.
Ali ovo je trebalo biti drugaije, ovdje je bio vie u svom
elementu. Dobro, ne ba uz sudoper, ali imao je priliku pokazati da je
netko i neto. Njegov stermalmski dijalekt, zalizana kosa i skupa
dizajnerska odjea ovdje su neto znaili. Nije trebao trati polugol,
kao neki glupi divljak, i uzdati se u nekakvu usranu osobnost. Mogao
je dominirati. Nevoljko je uzeo tanjur s plitice i poeo ga ispirati.
Popriat e on s producentima, da zamijeni ulogu s Tinom. Nije ovo
ilo uz njegov imid.
Kao odgovor na njegove misli, Tina je upravo ula kroz klizna
vrata. Naslonila se na zid, izula cipele i zapalila cigaretu.
Hoe? upita i prui mu kutiju.
Itekako, ree i takoer se nasloni na zid.
Ne smijemo ovdje puiti, je l da? upita Tina i otpuhne
koluti dima.

Ne, odvrati Calle pa i sam otpuhne koluti koji je poletio

prema njezinom.
to misli, kako e biti veeras? Pogleda ga.
Misli, u disku ili kako to ve zovu?
Da, to. Tina se nasmije. Mislim da nisam bila u disku otkad
sam bila klinka. Promrdala je nonim prstima koji su je boljeli jer su
nekoliko sati bili nabijeni u cipele s visokim potpeticama.
Ma sigurno e biti cool. Mi smo glavni u ovom mjestu, ljudi
dolaze samo radi nas. Ne moe biti nego cool
Pa mislila sam pitati Fredrika da mi sredi da pjevam.
Calle se nasmije. Ti to ozbiljno?
Tina ga povrijeeno pogleda. Misli da sam ja ovdje zato to je
to tako jebeno cool? Moram iskoristiti priliku. Nekoliko sam mjeseci
ila na satove pjevanja, a izdavake kue su nakon Bara pokazale dosta
interesa.
Znai, ve ima ugovor za album? zezao ju je Calle i povukao
jo jedan dim.
Ne, zasrali su. Ali moj menader kae da je samo tajming bio
lo. A moramo nai i neku dobru pjesmu kojom u se profilirati.
Pokuat e i srediti da me fotografira Bingo Rimr.
Tebe? grubo se nasmije Calle. Bolje anse ima Barbie. Ti
nema prave Kratko odmjeri njezino tijelo. Atribute.
Ne seri, imam barem jednako dobro tijelo kao ta jebena fufica.
Samo malo manje sise. Tina baci cigaretu na pod i razdraeno je
zgnjei potpeticom. A, osim toga, tedim za nove grudi, nadoda
prkosno gledajui Callea. Jo deset tisua kruna i imat u jebeno
dobre etvorke.
Da, dobro, sretno s tim, ree Calle takoer gasei cigaretu na
podu. U tom se trenu vratio Gunther. Lice mu je poprimilo jo
crveniju nijansu od one koju je imao zbog pare iz lonaca. Ovdje ne
smijete puiti! To je zabranjeno, apsolutno zabranjeno! Uzrujano je
mahao rukama, dok su Tina i Calle pogledavali jedno drugo i smijali
se. Kakva karikatura od ovjeka. Nevoljko su se vratili svojim
zadaama. Kamere su sve zabiljeile.

3.

Najbolji su trenuci bili oni kad bi sjedili privijeni jedno uz drugo. Trenuci kad bi
ona izvadila knjigu. ukanje stranica, dok bi ih ona paljivo okretala, miris
njezina parfema, dodir mekane tkanine njezine bluze na obrazu. U tim su se
trenucima sjene drale podalje. Sve to bi ih izvana strailo i vabilo tada bi
postajalo nevano. Njezin glas, koji se dizao i sputao u njenim valovima.
Katkad kad bi bili umorni, jedno od njih, ili ak oboje, znalo bi zaspati s glavom
u njezinu krilu. Zadnje ega bi se sjeali prije sna bila bi pria, glas, ukanje
papira i njezini prsti u kosi.
Priu su uli mnogo puta. Znali su je napamet, a ipak se svaki put inila
kao nova. Katkad bi gledao sestru kako slua. Usta bi joj bila napola otvorena,
oi prikovane za stranice, a kosa bi joj padala preko spavaice. On joj je svake
veeri etkao kosu. To je bio njegov zadatak.
Kad im je itala, nestajala je elja za odlaskom u svijet izvan zatvorenih
vrata. Tad bi postojao samo arolik, uzbudljiv svijet, pun zmajeva, prineva i
princeza. A ne zatvorena vrata. Niti dvoja zatvorena vrata.
Nejasno se sjeao kako se ispoetka bojao. Ali vie nije. Nije, kad je tako
lijepo mirisala, kad je bila tako njena i kad joj se glas tako ritmiki dizao i
sputao. Nije, kad je znao da ga ona titi. Nije, kad je znao da je zlosretnik.

D O K S U E K A L I da se Ola vrati s posla, Patrik i Martin u

postaji su se nekoliko sati bavili drugim poslovima. Mislili su
porazgovarati s njim na poslu, ali ipak su zakljuili da je bolje da
priekaju do pet popodne kad mu zavrava radno vrijeme u
Inventingu. Nije bilo razloga da ga izloe ispitivanju pred kolegama.
Barem ne jo. Kerstin je mislila da Ola nije imao veze s anonimnim
pismima i pozivima, ali Patrik nije ba bio uvjeren u to. Da bi odbacio
sumnju, morao je vrsto dokazati suprotno. Pisma je bio poslao u
Nacionalni forenziki laboratorij, a poslao je i zahtjev za izvadak iz
popisa poziva koje su Kerstin i Marit primile u tom razdoblju.
Kad je otvorio vrata, Ola je izgledao kao da je upravo bio pod
tuem. Nabacio je neto odjee na sebe, ali kosa mu je i dalje bila
mokra. Da? upita nestrpljivo. inilo se da nema ni traga onoj tuzi
od ponedjeljka kad su mu priopili da mu je biva ena mrtva. Ili to
barem nije bilo tako vidljivo kao kod Kerstin.
eljeli bismo s vama razmijeniti jo pokoju rije.
A da? upita Ola, i dalje nestrpljivo.
Da, pojavilo se nekoliko stvari vezanih za Maritinu smrt,
odvrati Patrik i ispitivaki ga pogleda.
Ola je oito shvatio signal pa se pomaknuo u stranu i rukom im
pokazao da uu.
Dobro da ste doli, ba sam vas mislio nazvati.
A je li? upita Patrik sjedajui na kau. Ovaj put ih Ola nije
odveo u kuhinju, nego u dnevnu sobu s kauima.
Da, zanima me je li mogue zatraiti zabranu pribliavanja.
Ola sjedne u veliku konu fotelju i prekrii noge.
A tako, ree Martin i uputi Patriku upitan pogled. A protiv
koga biste podnijeli zahtjev?
Oline oi zaiskre. elio bih zabraniti Kerstin da se pribliava
Sofie.

Ni Patrik ni Martin nisu izgledali zaueno. A zato, ako

smijem pitati? Patrikov ton bio je lano miran.
Sad vie nema razloga da Sofie ide k toj toj osobi! rekao
je tako raspaljeno da mu je prskalo iz usta. Ola se nagnuo prema
naprijed i nalaktio pa nastavio: Danas je otila onamo. Ruksak joj je
bio na podu kad sam doao kui na ruak, morao sam zvati sve
njezine prijateljice. Sigurno je otila k toj lezbi. Moe li se to nekako
sprijeiti? Mislim, naravno da u ozbiljno popriati sa Sofie kad se
vrati doma, ali moe li se to ikako sprijeiti pravnim putem? Ola je
upitno gledao Martina i Patrika.
Pa to bi moglo biti teko, ree Patrik, ije su se slutnje iz
minute u minutu sve vie potvrivale. Ono o emu su htjeli
razgovarati s Olom sad je bilo ne samo mogue, ve i vrlo izgledno.
Zabrana pribliavanja je vrlo stroga mjera, a mislim da u
ovom sluaju nije primjenjiva. Gledao je Olu, koji je sad bio vidno
uzrujan.
Ali ali zamuckivao je. to da onda radim, kvragu? Sofie
ima petnaest godina, ako me ne eli sluati, ne mogu je prisiliti na to.
A ta prokleta Jedva je progutao rijei. Ona sigurno nee
suraivati. Dok je Marit bila iva, morao sam podnositi sve to, ali
sad bogme ne trebam trpjeti ta sranja, jebemu! Tako je estoko
udario akom po staklenom stolu da su i Patrik i Martin poskoili.
Dakle, nije vam se ba sviao izbor ivotnog stila vae bive
ene?
Izbor? ivotni stil? Ola frkne. Da ta kuja nije Marit ubacila
sve te bube u glavu, nita se od toga ne bi dogodilo. Marit, Sofie i ja i
dalje bismo bili zajedno. A ovako ne samo da nam je unitila obitelj i
izdala Sofie i mene nego nas je i sve izvrgla ruglu! Vrtio je glavom
kao da i dalje ne moe povjerovati u to.
Jeste li na bilo koji nain iskazivali svoje nezadovoljstvo?
lukavo upita Patrik.
Ola ga sumnjiavo pogleda. to elite rei? Da, nikad nisam
krio to mislim o tome to nas je Marit napustila, ali bogme nisam
isticao zbog ega. Nije ba da eli svima obznaniti da ti je ena prela
na drugu stranu. Da te napustila radi neke enske, time se ba i nee
hvaliti. Pokuao se nasmijati, ali je to, zbog gorine, zvualo kao
neto mnoge zlokobnije.

Ali niste uinili nita da uzrujate svoju bivu enu i Kerstin?

Ne znam na to ciljate, ree Ola suzivi oi.
Govorim o prijeteim pismima i telefonskim pozivima,
odvrati Martin.
Zar bih ja inio tako neto? Ola rairi oi. Bilo je teko
procijeniti je li zaista iznenaen ili samo glumi. Osim toga, kakve to
sad veze ima? Mislim, pa Maritina smrt je bila nesrea.
Patrik je ignorirao tu primjedbu. Nije htio odmah otkriti sve to
znaju, radije je to radio postepeno.
Netko je Kerstin i Marit upuivao anonimna pisma i pozive.
Pa to i nije udo, ree Ola uz smijeak. Takve kao one
izazivaju pozornost. To se u velikim gradovima moda i tolerira, ali
ovdje na selu ba i ne.
Patrika je gotovo guila tolika koliina predrasuda koja je
isijavala iz ovjeka koji je sjedio u fotelji. Jedva se odupro nagonu da
ga uhvati za kragnu i kae mu neke stvari. Jedina mu je utjeha bila to
to se Ola svakom reenicom zakopavao sve dublje.
Dakle, vi im niste upuivali pisma i pozive? upita Martin s
jednakim izrazom gaenja.
Ne, nikad se ne bih spustio na tu razinu. Ola im se oholo
nasmijei. Bio je tako siguran u sebe, njegov je dom bio tako blistav,
besprijekoran i ist. Patrik je poelio da mu malo prodrma taj savreni
svijet.
Onda sigurno nemate nita protiv toga da vam uzmemo otiske
prstiju i usporedimo ih s otiscima koje e u laboratoriju nai na
kuvertama?
Otiske? Osmijeha je odjednom nestalo. Ne razumijem.
emu sad rovati po tome? Na licu mu se oitavao nemir. Patrik se u
sebi naceri, a vidio je da se i Martin osjea slino.
Najprije odgovorite na pitanje. Mogu li raunati na to da ete
nam rado dati otiske, da vas moemo iskljuiti kao sumnjivca?
Ola se vrpoljio u fotelji. Prelijetao je pogledom uokolo, a zatim
stao prkati po stvarima koje su stajale na staklenom stolu. Patriku i
Martinu inilo se da su ve savreno posloene, ali Ola nije dijelio
njihovo miljenje. Poeo ih je premjetati za nekoliko milimetara u

razliitim smjerovima, dok nisu bile dovoljno poravnate da mu smire

ivce.
Paa Moram vam neto priznati. Osmijeh mu se vratio.
Nagnuo se unatrag i inilo se da je povratio ravnoteu koju je naas
bio izgubio. Trebao bih vam rei to je bilo. Da, poslao sam Kerstin
i Marit nekoliko pisama i nazvao ih nekoliko puta. Naravno, bilo je to
glupo, ali nadao sam se da e Marit uvidjeti da im je veza neodriva i
da e se urazumiti. Nama je bilo lijepo. I opet nam je moglo biti
lijepo, samo da je odbacila te gluposti i prestala sramotiti sebe i nas. A
naroito Sofie. Zamislite kako bi njoj bilo u koli s tim bremenom. Ne
bi joj dali mira. Marit je to morala uvidjeti. Nije to moglo tako
funkcionirati, jednostavno nije.
Ali funkcioniralo je tako etiri godine i ini se da joj se ba i
nije urilo vratiti vama. Patrik je namjestio lano blag izraz lica.
To je bilo samo pitanje vremena, samo pitanje vremena. Ola
opet stane petljati po stvarima na stolu. Odjednom se okrene
policajcima na kauu. Ali ne razumijem emu sad sve to. Marit vie
nema, a ako se Sofie i ja rijeimo te osobe, moemo nastaviti dalje.
Zato sad prekapati po tome?
Jer postoji nekoliko indikacija da Maritina smrt nije bila
nesrea.
Jeziva tiina zavlada malom dnevnom sobom. Ola je blenuo u
njih. Nije bila nesrea? Pogledavao je as Patrika, as Martina.
to elite rei? Da ju je netko Nije dovrio reenicu. Ako
njegovo iznenaenje nije bilo iskreno, dobro je glumio. Patrik bi dao
sve da je mogao znati to se u tom trenutku zbiva u Olinoj glavi.
Da, mislimo da je jo netko upleten u Maritinu smrt. Uskoro
emo znati vie. A u meuvremenu, vi ste prvi sumnjivac.
Ja? upita Ola s nevjericom. Ali ja nikad ne bih naudio Marit!
Pa volio sam je! Htio sam da ponovno budemo obitelj!
Da, sigurno ste iz velike ljubavi prijetili njoj i njezinoj
djevojci, odvrati Patrik glasom prepunim sarkazma.
Uoili su trzaj na Olinu licu kad je uo rije djevojka.
Ali kad ona nije shvaala! Valjda je bila upala u neku vraju
krizu srednjih godina pa su joj hormoni nekako utjecali na mozak, kad
je sve odbacila. Bili smo zajedno dvadeset godina, razumijete?
Upoznali smo se u Norvekoj kad smo imali esnaest, mislio sam da

emo zauvijek biti zajedno. Proli smo gomilu. Zastao je i potom

nastavio: Gomilu sranja kad smo bili mladi i konano je sve bilo
kako smo htjeli. A onda samo Ola povisi glas i rukama napravi
gestu koja je govorila kako mu i dalje nije jasno to se to dogodilo s
njihovim brakom prije etiri godine.
Gdje ste bili u nedjelju naveer? ozbiljno upita Patrik. Gledao
ga je ekajui odgovor.
Ola ga pogleda s nevjericom. Pitate me za alibi? Je li to? elite
moj jebeni alibi za nedjelju naveer, ha?
Upravo tako, mirno odgovori Patrik.
Ola je izgledao kao da e izgubiti kontrolu, ali savladao se. Bio
sam kod kue cijelu veer. Sam. Sofie je spavala kod prijateljice pa
nitko to ne moe potvrditi. Ali tako je bilo. Pogled mu je bio
prkosan.
Niste ni s kim razgovarali telefonom? Nitko od susjeda nije
navraao? upita Martin.
Ne, odgovori Ola.
Onda to ba i ne izgleda dobro, kratko same Patrik. To
znai da ste i dalje osumnjieni, ako ustanovimo da Maritina smrt nije
bila nesrea.
Ola se ogoreno nasmije. Dakle, ni sami niste sigurni. A
svejedno dolazite ovamo i traite da vam dam alibi. Odmahne
glavom. Ludi ste. Ola ustane. A sad vas molim da odete.
Patrik i Martin takoer ustanu. Ionako smo zavrili. Ali moda
se vratimo.
Ola se opet nasmije. Uvjeren sam da hoete. Otiao je u
kuhinju, a da ih nije ni pozdravio.
Patrik i Martin sami su izali i zastali ispred vrata.
Pa to misli? upita Martin i zakopa jaknu do grla. Prava
proljetna toplina jo nije bila dola, a vjetar je i dalje bio hladan.
Ne znam, uzdahne Patrik. Da znamo da je ovo istraga
ubojstva, sve bi bilo znatno lake, ali ovako Ponovno uzdahne.
Da se bar mogu sjetiti zato mi ova pria djeluje poznato. Ima neto
to Zauti i odmahne glavom, vrlo otra izraza lica. Ne, ne mogu
se sjetiti. Otii u jo jednom do Pedersena i vidjeti moe li se jo to
nai. A moda su i tehniari uspjeli nai neto u autu.

Nadajmo se, ree Martin i krene prema automobilu.

uj, mislim da u pjeice doma, ree Patrik.
A kako e sutra na posao?
Smislit u ve neto. Mogu zamoliti Ericu da me odbaci
Anninim autom.
Onda dobro, odvrati Martin. Uzet u auto pa idem i ja
doma. Pia se nije dobro osjeala pa u joj se veeras morati malo
posvetiti.
Nadam se da nije nita ozbiljno, ree Patrik.
Ma nije, samo u zadnje vrijeme osjea neki umor i munine.
Je li pone Patrik, ali Martinov ga pogled prekine. Dobro,
sad nije bio trenutak za takvo pitanje. Nasmije se i mahne Martinu
koji je upravo sjedao u automobil. Bit e lijepo napokon doi kui.

Lars je masirao Hannina ramena. Sjedila je za kuhinjskim stolom

zatvorenih oiju, dok su joj ruke oputeno visjele sa strane. No
ramena su joj bila tvrda poput kamena i Lars je nastojao to opreznije
masaom razbiti napetost koja se u njima nagomilala.
Kvragu, trebala bi otii kiropraktiaru, ima vorove u svim
miiima.
Mmm, znam, ree Hanna i napravi grimasu kad je pritisnuo
jedan vor. Au!
Lars je smjesta stao. Boli li te? Da prestanem?
Ne, nastavi, ree ona, i dalje s bolnom grimasom. Bila je to
ona ugodna vrsta boli. Oputanje miia bio je divan osjeaj.
Kako ti je sad na poslu? upita nastavljajui mijesiti rukama.
Pa dobro je, ree ona. Ali svi su poprilino uspavani, nitko
nije pretjerano poletan. Osim moda Patrika Hedstrma. I onog
mlaeg momka, Martina, on bi takoer mogao biti dobar. Ali Gsta i
MellBerg Hanna se nasmije. Gsta po cijele dane igra igrice na
raunalu, a Mellberga sam jedva i vidjela. Samo puta korijenje u
kabinetu. Bit e ovo pravi izazov.
Nakratko je u sobi zavladala vedra atmosfera, no vrlo su se
brzo ponovno nadvile stare, poznate sjene. Bilo je toliko toga to

trebaju rei, toliko toga to trebaju uiniti. Ali nikad nita ne bi uinili.
Njihova prolost lebdjela je meu njima poput kakve goleme prepreke
koju nikad nee savladati. Postali su rezignirani. Pitanje je jesu li je
vie uope i eljeli savladati.
Rukom kojom je masirao Hannu Lars pone milovati njezin
vrat. Ona tiho zastenje, i dalje zatvorenih oiju.
Hoe li tome ikada doi kraj, Lars? apne ona, dok ju je on i
dalje milovao prelazei rukom preko ramena, kljune kosti do ispod
dempera. Usta su mu sad bila sasvim blizu njezinog uha i mogla je
osjetiti toplinu njegova daha.
Ne znam. Ne znam, Hanna.
Ali moramo razgovarati o tome. Jednom emo morati
razgovarati o tome. Sama je osjetila moleiv i oajniki ton koji bi joj
se potkrao svaki put kad bi doli na tu temu.
Ne, neemo morati. Larsov jezik bio je na njezinoj unoj
resici. Pokuala se oduprijeti, ali, kao i obino, osjeala je kako joj
pouda raste.
Ali to emo onda? Oaj je sad bio pomijean s poudom.
Naglo se okrenula prema njemu.
Lice mu je bilo sasvim uz njezino. ivjet emo svoj ivot. Dan
za danom, sat za satom. Radit emo svoj posao, smijat emo se, initi
sve to se od nas oekuje. Volimo se.
Ali Njezin protest prekinule su njegove usne na njezinima.
Kapitulacija koja je uslijedila bila je dobro poznata. Njezina nastojanja
da razgovaraju uvijek su zavravala na isti nain. Osjeala je njegove
ruke po cijelom tijelu. Za sobom su ostavljale vrue tragove i osjetila
je kako joj naviru suze. Sve te godine frustracije, srama i strasti bile su
sadrane u tim suzama. Lars ih je pohlepno lizao, a njegov je jezik
ostavljao mokar trag na njezinim obrazima. Pokuala se iskobeljati, ali
njegova ljubav i njegova glad bile su posvuda i nisu joj doputale da se
oslobodi. Naposljetku se prepustila. Oistila je mozak od svih misli,
od svega to je bilo. Uzvraala mu je poljupce i pripila se uz njega,
pritisnula svoje tijelo o njegovo. Razderali su odjeu jedno drugome i
bacili se na pod kuhinje. Negdje u daljini zaula je sebe kako vie.
Nakon svega, osjeala se prazno, kao i uvijek. I izgubljeno.

Patrik se doimao potiteno sino kad je doao s posla. Anna upitno

pogleda Ericu, koja se nastojala koncentrirati na vonju.
Erica uzdahne. Da, nije ba raspoloen. Pokuala sam
razgovarati s njim jutros dok sam ga vozila na posao, ali nije ba bio
razgovorljiv. Ve sam ga viala takvog. Takav je kad ga neto mui,
kad mu neto na poslu ne da mira. Jedino to mogu jest dati mu
vremena, prije ili poslije e progovoriti.
Mukarci, ree Anna sa sjenkom na licu. Erica je to
krajikom oka primijetila i odmah osjetila kako joj se eludac gri.
ivjela je u stalnom strahu da e Anna ponovno upasti u apatiju i
izgubiti onaj ivotni zanos koji joj se upravo bio probudio. No ovog
je puta Anna uspjela odagnati sjeanje na pakao kroz koji je prolazila,
sjeanje koje se uporno vraalo u njezine misli.
Ima li to veze s onom nesreom? upita Anna.
Mislim da ima, odgovori Erica osvrui se oprezno prije
nego to uu u kruni tok kod Torpa. U svakom sluaju, rekao je da
istrauju nejasnoe vezane za nesreu, kao i da ga ona podsjea na
neto.
Na to to? znatieljno e Anna. Na to bi ga mogla
podsjeati prometna nesrea?
Ne znam. Samo je tako rekao. Ali kae da e se danas malo
vie pozabaviti time, da e pokuati proniknuti u sr.
Pretpostavljam da mu nisi rekla za popis?
Erica se nasmije. Ne, nisam mu imala srca rei kad je bio tako
potiten. Sad u za vikend ve nai dobar nain da mu to podvalim.
Dobro, ree Anna koja je bez pitanja preuzela ulogu glavnog
organizatora vjenanja. Najvanije je da odredi to e odjenuti.
Danas moemo pogledati i moe izabrati par odijela koja bi mogao
probati, ali to e biti malo tee izvedivo bez njega.
Ma dobro, za Patrikovu odjeu emo lako. Vie me brine to
u ja odjenuti, tmurno e Erica. Misli da e imati vjenanice u XLveliini? Skrenula je na parkiralite kraj Kampenhofa i odvezala
pojas. Anna uini isto pa se okrene Erici.
Ne brini se, izgledat e fantastino. Sredit emo mi to. A i
skinut e ti dosta kila u est tjedana. Bit e to super.

Povjerovat u tek kad to vidim, odvrati Erica. Pripremi se,

ovo nee biti ba zabavan zadatak. Zakljuala je automobil i krenula
prema ulici s duanima, s Majom u kolicima. Salon vjenanica bio je u
jednoj od sporednih uliica, a Erica ih je bila nazvala kako bi bila
sigurna da e raditi.
Anna nije rekla nita dok nisu dole do salona. Na ulazu ju je
uhvatila za ruku ne bi li joj prenijela malo poleta. Pa ipak su dole
traiti vjenanicu!
Erica je duboko udahnula prije nego to su zatvorile vrata za
sobom. Bijelo, bijelo, bijelo. Til i ipka i perle i ljokice. Prila im je
niska ena u ezdesetima, s puno minke.
Dobrodole, dobrodole! cvrkutala je ushieno pljeui.
Erica cinino pomisli da nemaju ba neto puno kupaca kad je
vlasnica tako sretna to ih vidi.
Anna preuzme inicijativu. Dole smo pronai vjenanicu za
moju sestru. Pokae na Ericu, a gospoa jo jednom zapljee.
Oh, divno! Udajete se?
Ne, samo elim imati vjenanicu. Tek tako, mislila je Erica
zlovoljno, ali zadrala je komentar za sebe.
inilo se kao da Anna uje to Erica misli pa je brzo uletjela:
Vjenanje je na Duhove.
Oh! zaprepateno uzvikne gospoa. To je uskoro, to je
uskoro. Tek jo neto vie od mjesec dana, uh, uh. Krajnje je vrijeme
da naete vjenanicu.
Erica ponovno proguta jedak komentar i osjeti Anninu
umirujuu ruku na svojoj. Gospoa im mahne da uu u duan i Erica
je neodluno poslua. Cijela ta situacija bila joj je tako udna.
Dodue, nikad nije bila kroila u salon vjenanica pa je to moda
objanjavalo neobian osjeaj. Ogledavala se oko sebe i zavrtjelo joj se
u glavi. Kako e, pobogu, ikad nai vjenanicu ovdje, u ovom moru
tkanine?
Anna je opet osjetila njezino raspoloenje. Pokazala joj je na
fotelju i rekla da sjedne. Erica je Maju stavila na pod. Zatim je Anna
autoritativnim glasom rekla: Moete li donijeti nekoliko razliitih
modela da ih moja sestra pogleda? Nita s previe ipke. Jednostavno
i klasino, moda tek s pokojim detaljem koji se istie. Zar ne?

upitno pogleda Ericu, koja nije mogla suspregnuti smijeh. Anna ju je

poznavala gotovo bolje nego ona samu sebe.
Vjenanice su se redale jedna za drugom. Erica bi ponekad
odmahivala glavom, a ponekad bi potvrdno kimnula. Na koncu su
ostavile pet vjenanica koje je naumila isprobati. Erica teka srca ode
u kabinu. Ovo joj ba i nije bio najdrai dio. Vidjeti svoje tijelo iz tri
kuta istodobno, dok nemilosrdno svjetlo otkriva sve to je zimska
odjea skrivala, bilo je grozno iskustvo. Posebice nakon to je Erica
uoila da je trebala tu i tamo uiniti pokoji potez britvicom. No
dobro, sad vie nije mogla nita napraviti po tom pitanju. Oprezno je
odjenula prvu vjenanicu. Bio je to model bez naramenica i im je
povukla patentni zatvara, znala je da ta pria nee imati sretan ishod.
Kako vam ide? dovikne gospoa pored kabine vrlo
entuzijastinim glasom. Trebate li pomo oko zatvaraa?
Da, mislim da trebam, odgovori Erica i nevoljko izae iz
kabine. Okrenula im je lea kako bi je gospoa mogla zakopati,
duboko udahnula i pogledala se u velikom zrcalu. Beznadno, potpuno
beznadno. Osjetila je kako joj na oi naviru suze. Nije ovako
zamiljala sebe kao mladenku. U svojim je snovima uvijek bila divno
vitka, s vrstim poprsjem i blistavom puti. A figura koju je vidjela u
zrcalu vie je nalikovala enskoj verziji Michelinovog ovjeuljka. Oko
struka je vidljivo lelujalo salo, a ten joj je bio sivkast od zime i
nedostajalo mu je sjaja. A i gornji dio haljine isticao je nekakve udne
kobasice sala i koe u predjelu pazuha. Izgledala je uasno. Progutala
je suze i vratila se u kabinu za presvlaenje. Nekako je uspjela sama
otkopati patentni zatvara i skinuti vjenanicu. Vrijeme za sljedeu.
Ovu je uspjela navui sama i izala je pokazati se Anni i vlasnici
salona. Ovog puta nije mogla skriti kako se osjea. U zrcalu je jasno
vidjela kako joj donja usna drhti. Pobjeglo joj je nekoliko suza, koje je
razdraeno obrisala gornjom stranom dlana. Nije htjela plakati i
sramotiti se, ali nije uspjela zatomiti reakciju. I ova joj je vjenanica
loe stajala. Bila je jednostavnog kroja poput one prve, ali ova je imala
naramenice koje su se vezale oko vrata i nisu isticale nabore oko
pazuha. No najvie ju je brinuo trbuh. Nikako nije mogla pojmiti kako
e se do vjenanja dovesti u dovoljno dobru formu da se osjea
ugodno. Ovo je trebalo biti zabavno, ovome se veselila itavog ivota.
Izabirati, odbacivati i isprobavati jednu fantastinu vjenanicu za
drugom. Vidjeti sve te zadivljene poglede dok s mladoenjom hoda

prema oltaru. U snovima je uvijek izgledala kao princeza. Jo nekoliko

suza pobjeglo joj je niz obraze, a Anna joj prie i stavi dlan na njezinu
golu nadlakticu.
to je, draga?
Erica je jecala. Tako sam tako sam debela. Sve mi uasno
stoji.
Uope nisi debela. Ostalo ti je jo neto malo od poroda, to
emo srediti do vjenanja. Ima odlinu figuru. Mislim, pazi taj
dekolte. Ja bih bila ubila za takav dekolte na svom vjenanju. Anna
pokae prema zrcalu i Erica nevoljko pogleda. Prvo to je ugledala
bilo je njezino patetino lice s tragovima suza na obrazima i crveni,
nateeni nos. Zatim je spustila pogled nanie. Moda je Anna bila u
pravu, zaista je imala krasno poprsje.
Ukljuila se i vlasnica. Odlino vam stoji, samo nemate
odgovarajue donje rublje. Odjenete li kakav bodi ili korzet, trbuh e
odmah nestati! Vidjela sam ja mnogo gore od ovog. Kao to vam
sestra kae, imate krasne obline, treba jo samo nai pravu haljinu
koja e ih naglasiti. Evo, isprobajte ovu, vidjet ete da ete odmah biti
zadovoljniji. Ta e vam jo bolje pristajati. Uzela je jednu od haljina s
vjealice i pruila je Erici, ohrabrujui je. Erica je uzme i nevoljko ue
u kabinu. Sa skeptinim izrazom lica navue vjenanicu i izae iz
kabine. Duboko udahne, izdahne i stane pred veliko zrcalo, stoiki,
poput vojnika koji hrli na front. Zadivljeno se osmjehne od uha do
uha. Ova vjenanica bila je neto sasvim drugo. Pristajala joj je
savreno. Sve to je prije izgledalo uasno, ova je haljina pretvarala u
prednosti. Trbuh se i dalje malo previe isticao, ali nije to bilo nita
to dobar steznik ne moe srediti. Zateeno je gledala Annu i
vlasnicu. Anna samo zadivljeno kimne glavom, a vlasnica uzbueno
zapljee.
Kakva mladenka! to sam vam rekla? Ova je idealna za vau
visinu i vae lijepe obline.
Erica se jo jednom pogleda u zrcalu, i dalje s dozom skepse.
Ali mogla se samo sloiti. Osjeala se lijepo, osjeala se poput
princeze. Ako do vjenanja skine tih nekoliko kilograma vika, bit e
savrena! Okrenula se Anni.
Ne moram vie isprobati nijednu. Uzimam ovu!

Divno! blistala je gospoa. Mislim da ete biti i vie nego

zadovoljni. Ako elite, moete je ostaviti u salonu pa emo je prije
vjenanja malo prekrojiti, bude li potrebe. Imamo dovoljno vremena.
Hvala ti, Anna, apne Erica. Stisne sestrinu ruku, a ona joj
uzvrati. Prekrasna si, ree Anna, a Erici se uini kao da je i njezinoj
sestri zasuzilo oko. Bio je to divan trenutak. Trenutak koji su obje
zasluile nakon svega to su prole.
***
Pa kako je zasad? Lars je prelazio pogledom preko svih u krugu.
Nitko nije nita rekao, svi su buljili u svoje cipele. Osim Barbie, koja
ga je pomno promatrala.
Bi li itko htio krenuti prvi? Gledao ih je ohrabrujuim
pogledom pa su neki od njih barem podigli pogled s cipela. Na koncu
se javi Mehmet.
Pa dosta dobro, ree Mehmet i uuti.
Bi li elio malo pojasniti? Larsov glas bio je blag i laskav.
Pa hou rei da zasad nije loe. Posao je u redu i Ponovno
zauti.
to vi ostali mislite o poslovima koji su vas dopali?
Poslovima? frkne Calle. Cijeli dan stojim i perem usrane
tanjure. Ali popodne u razgovarati s Fredrikom o tome. Bit e tu
promjena. Znaajno pogleda Tinu, koja je samo zurila u njega.
A ti, Jonna, kakav je tebi bio ovaj tjedan?
inilo se da su jedino jo Jonni vlastite cipele bile nevjerojatno
zanimljive. Neto je promrmljala ne podigavi pogled. Svi koji su
sjedili u krugu u velikoj dvorani drutvenog centra nagnuli su se
naprijed ne bi li uli to govori.
Oprosti, Jonna, nismo te uli. Moe li ponoviti? I zamolio
bih te da nam pokae potovanje i podigne pogled kad razgovara s
nama, inae stjeemo dojam da nas smatra nie vrijednima. Je li to
tono, Jonna?
Da, je li? ubaci se Uffe i kvrcne je nogom u nogu. Misli da
si bolja od nas?

To nije bilo ba konstruktivno, Uffe, opomene ga Lars.

elimo izgraditi toplo i sigurno okruenje u kojemu moete sigurno
iznijeti svoje; osjeaje i doivljaje i dobiti potporu.
To su preduge rijei za Uffea, podrugljivo e Tina. Morate
govoriti malo jasnije ako elite da vas Uffe shvati.
Glupa droljo, glasio je Uffeov elokventan odgovor. Bijesno
je zurio u nju.
Upravo o tome govorim. Larsov glas postao je otriji. Nita
neemo postii budemo li tako napadali jedni druge. Nalazite se u
jednoj ekstremnoj situaciji koja moe biti psihiki vrlo naporna, a ovo
vam je prilika da se na zdrav nain oslobodite pritiska. Ozbiljnim je
pogledom prelazio preko svih u krugu. Neki su kimnuli, a Barbie
podigne ruku.
Da, Lillemor?
Barbie spusti ruku pa nezadovoljno izjavi: Prvo, vie se ne
zovem Lillemor, sad se zovem Barbie. Zatim se nasmijei. Samo
bih htjela rei da je ovo zakon! To da svi moemo doi i rei kako se
osjeamo. Tako neto nismo imali u Big Brotheru
Ma daj sjai, ree Uffe napola leei na stolici i buljei u
Barbie. Njezin je osmijeh nestao, a pogled se ponovno spustio.
Mislim da si ovo jako lijepo rekla, ree Lars ohrabrujui je.
Moete doi i na grupnu, ali i na individualnu terapiju. Mislim da
bismo sad mogli zavriti s grupnom, a ti i ja, Barbie, mogli bismo
zapoeti s individualnom.
Ona podigne pogled i ponovno se nasmijei. Da, rado! Imam
mnogo toga o emu elim razgovarati!
Onda super, ree Lars uzvraajui osmijeh. Predlaem da se
maknemo sa seta i porazgovaramo u sobi u kojoj nam nitko nee
smetati. Dolazit ete redoslijedom kojim sjedite u krugu, dakle, nakon
Barbie Tina, zatim Uffe i tako dalje. Je li to u redu? Nitko nije
odgovorio pa je Lars to protumaio kao da.
im su se vrata za Barbie i Larsom zatvorila, svi su odjednom
postali razgovorljivi. Svi, osim Jonne koja je, po obiaju, radije utjela.
Koje sranje, podrugljivo e Uffe pljesnuvi dlanom o
koljeno.

Mehmet ga ljutito pogleda. to? Ja mislim da je ovo dobro.

Zna i sam kako ovjek zna biti sjeban nakon nekoliko tjedana u
ovakvom showu. Mislim da je super to je nekome, za promjenu, stalo
do sudionika, do toga da se osjeamo dobro.
Da se osjeamo dobro, naruga se Uffe imitirajui Mehmeta
piskutavim glasom. Koja si ti pizda, Mehmete. Trebao bi voditi
jednu od onih emisija za tjelovjebu. Obuci tajice i vjebaj jogu ili to
ve.
Pusti ga, vidi da je budala, ree Tina buljei u Uffea koji se
potom okrenuo prema njoj.
to ti sad sere, kuko? Misli da si jebeno pametna, ha?
Hvali se kako ima dobre ocjene, kako zna duge rijei i kako si bolja
od nas. I jo misli da e biti pop-zvijezda. Podrugljivo se smijao i
prelazio pogledom po grupi traei podrku. Nitko mu nije uzvratio
pogled. Ali nitko mu se nije ni suprotstavio pa je nastavio: Stvarno
vjeruje u to? Samo sramoti i sebe i nas. ujem da si im se ulizala i da
e ti dati da veeras otpjeva svoju jadnu pjesmicu. Jedva ekam
vidjeti kako te ljudi gaaju trulim rajicama. Jebote, i ja u te gaati, iz
prvog reda.
Zavei, Uffe, ree Mehmet otro ga gledajui. Glup si,
pakostan si i samo si ljubomoran jer Tina ima talent, a ti ima samo
kratku karijeru debila u reality showu. Uskoro e se vratiti u skladite i
prenositi stvari po cijele dane.
Uffe se ponovno nasmije, ali ovog je puta smijeh zvuao
nervozno i uplje. U Mehmetovim je rijeima bilo zrnce istine, zbog
kojega je u njemu rastao nemir. No brzo je odagnao taj osjeaj.
Ne morate mi vjerovati, ako neete. Ali veeras ete imati
priliku i sami uti. Seljaine e ondje umirati od smijeha.
Mrzim te, Uffe. Samo da zna. Tina ustane i ode iz grupe sa
suzama u oima. Jedna ju je kamera pratila. Pokuala joj je pobjei, ali
bilo je nemogue pobjei od kamera. Bile su posvuda i sve su gladno
biljeile.

Patrik se nije mogao koncentrirati ni na to drugo. Stalno su ga

proganjale misli o nesrei. Kad bi se barem mogao sjetiti to mu se to

inilo tako poznato. Uzeo je fascikl s papirima povezanim s istragom i

krenuo ih ponovno pregledavati. Koji mu je to put bio da to radi vie
ni sam nije znao. Kao i uvijek kad bi intenzivno razmiljao, mumljao
je sebi u bradu.
Modrice oko usta, nevjerojatna razina alkohola u krvi za
nekoga tko, prema navodima rodbine, nikad nije pio. Prelazio je
prstom po nalazu obdukcije u sluaju da mu je neto prije toga
promaklo, ali nita nije izgledalo udno. Podigao je slualicu i birao
broj koji je znao napamet.
Halo, Pedersen, ovdje Patrik Hedstrm iz postaje u
Tanumshedeu. uj, evo sjedim i gledam nalaz obdukcije, ima li
moda pet minuta da ga jo jednom proe sa mnom?
Pedersen je odgovorio potvrdno pa Patrik nastavi: Ove
modrice oko usta, moe li se utvrditi kako su nastale? U redu Dok
je razgovarao, zapisivao je biljeke.
A alkohol? Moe li mi rei ita o vremenu u kojem ga je
popila? Ne, ne mislim na doba dana, zapravo, da, i to, ali mislio sam
na to koliko joj je trebalo da popije, je li odmah sve strusila ili Da,
upravo tako. Intenzivno je sluao i zapisivao.
Zanimljivo, zanimljivo. Jesi li pri obdukciji naao jo ita
neobino? Patrik je sluao i naas prestao sa zapisivanjem. Shvatio je
da je tako jako pritisnuo slualicu uz uho da ga je zaboljelo pa je malo
popustio stisak.
Ostaci samoljepljive vrpce oko usta? Da, to je nedvojbeno
vaan podatak. Ima li jo ita to mi moe rei? Uzdahnuo je kad
mu je Pedersen odgovorio negativno, frustrirano trljajui podruje
izmeu obrva palcem i kaiprstom slobodne ruke.
U redu, bit e i to dovoljno. Patrik nevoljko spusti slualicu.
Definitivno je imao vea oekivanja. Uzeo je fotografije s mjesta
nesree i stao ih prouavati traei neto to bi mu moglo pobuditi
sjeanje. Najvie ga je ljutilo to to nije bio siguran postoji li uope to
neto ega se trebao sjetiti. Moda samo umilja. Moda je to samo
neki udan dj vu iz nekog filma ili serije ili neega to je negdje uo, a
to je tjeralo njegov mozak da trai neto to zapravo ne postoji. Ali
ba kad je htio ljutito baciti papire, bljesnulo je meu sinapsama
njegovog mozga. Nagnuo se naprijed kako bi poblie promotrio
fotografiju koju je drao u ruci. Poeo ga je obuzimati osjeaj

trijumfa. Moda ipak nije bio na krivom tragu. Moda je neto

konkretno ipak cijelo vrijeme ualo u najtamnijim kucima njegova
uma.
U jednom je koraku ve bio na vratima. Valjalo je sii u arhiv.

Barbie je bezvoljno oitavala bar-kodove s robe na pokretnoj traci.

Na oi su joj navirale suze, ali uporno ih je susprezala trepui
kapcima. Nije se htjela sramotiti plakanjem.
Jutronji je razgovor pobudio tako mnogo osjeaja. Toliko je
mulja tako dugo lealo na dnu, a sad je sve isplivalo na povrinu.
Gledala je Jonnu koja je sjedila za blagajnom ispred nje. Na neki joj je
nain zavidjela. Moda ne na depresiji i svem tom rezanju. Barbie se
nikad ne bi usudila uzeti no i tako zarezati vlastito meso. Ono na
emu je Jonni zavidjela bila je njezina vidljiva ravnodunost prema
svemu onome to ostali misle. A za Barbie nita nije bilo vanije od
toga kako izgleda pred drugima. Nije to oduvijek bilo tako, kao to se
i vidi na fotografijama iz kolskih dana koje je onaj usrani tabloid
ieprkao. Fotografijama na kojima je bila mala i mrava, s golemim
aparatiem za zube, malim, gotovo nikakvim grudima i tamnom
kosom. Bila je oajna kad su se te fotografije pojavile na
naslovnicama, ali ne iz razloga na koje bi svi pomislili. Nije ju
uznemirilo to to e svi shvatiti da ima umjetne sise i boju kose.
Toliko glupa nije bila. Boljelo ju je to to je vidjela ono ega vie
nema. Sretan osmijeh, ona puna sigurnosti, puna samopouzdanja. Bila
je sretna i zadovoljna samom sobom i svojim ivotom. No sve se to
promijenilo onoga dana. Onoga dana kad joj je tata umro.
Njoj i njezinom tati bilo je tako lijepo. Mama joj je umrla od
raka kad je jo bila mala, ali tata je na neki nain uspio postii da se
unato tome osjea potpuno, da nikad ne osjeti kako joj neto
nedostaje. Znala je da je sve neko vrijeme bilo u neredu dok je ona
bila beba, nakon to joj je majka umrla, nakon to se dogodila ta
strahota. ula je sve o tome, a cijenu je platio njezin tata. Nauio je
puno iz toga i gradio ivot za sebe i svoju ker. Sve do tog
listopadskog dana.
Kad se to dogodilo, sve se inilo tako nestvarno. U trenutku joj
je razoren itav ivot i ostala je bez svega. Nije imala obitelji, nije

imala srodnika koji bi je primili i baena je u svijet udomiteljskih

obitelji i privremenih ivotnih rjeenja. Nauila je lekcije koje bi radije
bila izbjegla. Jednako je tako nestala i ona sigurnost koju je prije imala.
Njezini prijatelji nisu shvaali da ju je to to se dogodilo promijenilo
iznutra. Da je taj dan odnio neto iz njezine nutrine i da vie nikad
nee biti ista. Pokuali su je podrati, ali na kraju su je prepustili
njezinoj sudbini.
Tad se javila potreba da je prihvate stariji momci i odlune
cure. Nije vie mogla biti obina. Nije joj vie ni odgovaralo ime
Lillemor. Tako je poela s onim to si je mogla priutiti. Izblajhala je
kosu u kupaonici jednog od starijih momaka koji je proao kroz
njezin ivot. Staru je odjeu zamijenila novom, uom, kraom, vie
seksi. Jer shvatila je na koji nain moe pobjei iz bijede. Seksom.
Njime je mogla kupiti panju i stvari. Pomou njega mogla je
odudarati od mase. Jedan od momaka bio je dobro potkoen, on joj je
platio operaciju grudi. Ona je eljela da budu malo manje, ali on je
plaao pa je njegova rije bila posljednja. Htio je petice pa je tako i
bilo. Kad je vanjska transformacija bila gotova, trebalo je jo samo
srediti detalje. Momak s kojim je bila nakon onog koji je platio
operaciju rekao joj je da je ona njegova mala Barbie pa je tako rijeila i
pitanje imena. Valjalo je jo samo odluiti gdje e prezentirati svoje
novo ja. Na poetku je radila neke poslie fotomodela s malo ili
nimalo odjee. Ali Big Brother joj je donio velik proboj. Postala je
zvijezda showa. To to su svi u vedskoj mogli iz vlastite dnevne sobe
zaviriti u njezin seksualni ivot nije joj nimalo smetalo. Nije ju bilo
briga. Nije imala obitelji koja bi joj prigovarala kako je sramoti. Bila je
sama na svijetu.
Najee je uspijevala ne misliti na ono to je bilo prije Barbie.
Potisnula je Lillemor tako duboko da je jedva vie i postojala. Slino
je uinila i sa sjeanjima na oca. Nije si mogla dopustiti da misli na
njega. Ako eli preivjeti u ovom svijetu, ne smije se prisjeati njegova
smijeha, onog osjeaja kad bi joj rukom dodirnuo obraz. Previe to
boli. Ali jutronji je razgovor s psihologom dirnuo u strune koje su i
dalje vibrirale u njoj. I ini se da nije samo njoj bilo tako. Atmosfera je
bila muna nakon to su se svi vratili iz sobe izvan seta u kojoj su
sjedili pred njim. Katkad joj se inilo da je sva njihova negativnost
usmjerena prema njoj i da je neki od njih ponekad gledaju pakosnim

pogledom. Ali svaki put kad bi se okrenula da vidi odakle taj jezivi
osjeaj dolazi, taj trenutak bi proao.
Istodobno je neto u njoj izazivalo nemir. Neto na to joj je
Lillemor pokuavala svrnuti pozornost, ali Barbie se odupirala tom
osjeaju. Nije si mogla dopustiti da neke stvari isplivaju.
Roba na pokretnoj traci i dalje se pomicala pred njom. Do u
beskonanost.

Kopanje po arhivu istodobno je bio sumoran i naporan posao. Kao

da nita nije na svom mjestu. Patrik je sjeo na pod s gomilom kutija
oko sebe i prekriio noge. Znao je kakav dokument trai i na trenutak
se bio naivno ponadao da e ga nai u kutiji s natpisom Obrazovni
materijal. Ali nije. uo je korake na stubama i podigao pogled. Bio je
to Martin.
Hej, Annika je rekla da te vidjela kako silazi ovamo. to to
radi? Martin je zbunjeno gledao sve te kutije koje su leale oko
Patrika.
Traim biljeke s jedne konferencije u Halmstadu na kojoj
sam bio prije nekoliko godina. ovjek bi pomislio da je sve posloeno
na neki logian nain, ali ne. Neki idiot je sve ispremijeao, sad se
nita ne poklapa. Uzeo je jo jedan snop papira koji nije bio dobro
sloen i bacio ga u kutiju.
Da, Annika nam neprestano guna zbog nereda. Kae da
svaki put sve propisno arhivira, ali nakon toga dokumenti oito dobiju
noge.
Nije mi jasno zato ljudi ne vraaju stvari onamo odakle su ih
uzeli. Znam da sam te biljeke pohranio u fascikl koji sam arhivirao u
ovu kutiju, ree Patrik, pokazujui na kutiju s natpisom Obrazovni
materijal, pa nastavi: Ali oito nisu u njoj. Pitanje je u kojoj su onda
kutiji, kvragu. Nestale osobe, Rijeeni sluajevi, Nerijeeni sluajevi, i tako
dalje, i tako dalje Nemam blage veze. Pokazao je rukom po
malom podrumu koji je od poda do stropa bio krcat kutijama.
Mene najvie fascinira to to si ti zaista arhivirao biljeke s
konferencije. Moje su jo uvijek u mom uredu, negdje u blaenom
neredu.

Da, sad shvaam da sam i ja trebao tako postupiti. Ali naivno

sam mislio da e moda nekome biti od koristi Patrik uzdahne i
stane prebirati po jo jednom snopu papira. Martin sjedne do njega i
uzme jednu kutiju.
Pomoi u ti, tako e ii bre. to tono traimo? Kakva je to
konferencija bila? I zato trai biljeke s nje?
Patrik odgovori ne podiui pogled: Kao to sam rekao, bila je
to konferencija u Halmstadu 2002. godine, ako se dobro sjeam. Bila
je rije o udnim sluajevima koji su povlaili mnogo pitanja i na kraju
nisu rijeeni.
Dobro? upitno e Martin ekajui nastavak.
Rei u ti kad naemo biljeke. Ve dugo u magli imam jednu
zamisao, elim osvjeiti sjeanje prije nego to ita vie kaem.
U redu, odvrati Martin. I dalje je bio znatieljan, ali dovoljno
je dobro poznavao Patrika da zna da navaljivanjem nee nita postii.
Patrik najednom digne pogled i lukavo se nasmijei. Ali rei u
ti samo ako ti kae meni
Ako ti kaem to? upita Martin zbunjeno, ali im je ugledao
Patrikov osmijeh, shvatio je na to cilja. Dobro, dogovoreno. Kad ti
kae meni, ja u tebi.
Nakon sat vremena bezuspjenog traenja Patrik iznenada
uzvikne.
Evo ih! Izvukao je papire iz plastinog fascikla u koji su bili
pohranjeni.
Martin je prepoznao Patrikov rukopis i pokuao proitati
naopaki tekst. Nije mu ilo pa je morao frustrirano ekati da Patrik
zavri s pregledavanjem stranica. Nakon tri stranice Patrikov je prst
iznenada zastao usred teksta. Meu obrvama mu se stvorila duboka
bora, a Martin ga je u mislima pokuao nagnati da bre ita. inilo se
da je prola itava vjenost dok Patrik nije pobjedonosno podigao
pogled.
Dobro, najprije tvoja tajna, rekao je.
Ma daj, umrijet u od znatielje.
Martin se nasmije i pokua istrgnuti papire iz Patrikove ruke.
No njegov je kolega bio spreman na takav potez pa je odmaknuo
papire i nastavio ih drati u zraku. Zaboravi. Najprije ti pa u ja.

Martin uzdahne. Mora ti mene zafrkavati, ha? Da, dobro,

tono si pretpostavio. Pia i ja dobit emo dijete. Koncem studenog.
Prijetei podigne prst. Ali ne smije nikome rei. Tek smo u osmom
tjednu, a ne elimo to objaviti prije dvanaestog.
Patrik podigne obje ruke, a papiri koje je drao u desnoj
zatrepere. Obeavam, drat u jezik za zubima. Ali estitam,
ovjee!
Martin se smijeio od uha do uha. Nekoliko mu je puta malo
nedostajalo da kae Patriku. Jedva je ekao da proiri dobre vijesti, ali
Pia je htjela da najprije proe to kritino prvo tromjeseje. No bilo je
lijepo napokon nekome rei.
Dobro, sad zna. A sad mi reci zato posljednjih sat vremena
sjedimo ovdje, prekriveni prainom.
Patrik se smjesta uozbiljio. Dao je dokument Martinu, pokazao
mu odakle da pone itati i ekao. Nije prolo dugo i Martin
iznenaeno podigne pogled.
Sad vie nema nikakve sumnje da je Marit ubijena, ree
Patrik.
Tono, nema.
Dobili su odgovor na jedno pitanje. No on je za sobom povukao
brojna druga pitanja. ekala ih je gomila posla.
***
Tako je glasno lupao plehovima da se sve ulo u prodajnom dijelu
pekarnice. Mehmet proviri glavom kroz vrata i pogleda u stranju
prostoriju.
to to radi, jebote? Rui pekarnicu?
Odjebi! Uffe ponovno demonstrativno baci pleh.
Sorry Mehmet podigne ruke uvis. Ustao si na lijevu nogu,
ha?
Uffe nije odgovorio. Usredotoio se na slaganje plehova, a
zatim se bacio na stolicu. Sve ga je ovo poelo tako umarati. Fucking
Tanum dosad nikako nije ispunio njegova oekivanja. Sad je tek
shvatio da e zaista morati raditi. To je nedvojbeno bila greka. Nikad

prije nije radio pravi posao. Pokoja provala, pokoja pljaka i takve
stvari dosad su mu osiguravale ivot neradnika. Nije to bio neki
luksuzan ivot. Nikad se nije odvaio ni na to ozbiljnije od manjih
provala, ali bilo je to dovoljno da ne mora crniti za ivot. A onda je
dospio ovdje. ak je i ivot na otoku bio laki. Ondje je mogao po
cijele dane leati, sunati se i avrljati s ostalim sudionicima. Tu i tamo
odradili bi neki izazov, ali, izuzev toga, ista uivancija. Dodue, bio je
zaista gladan, ali to mu nije smetalo koliko je oekivao.
Ni ostali sudionici Fucking Tanuma nisu ispunili njegova
oekivanja. Onaj jebeno pouzdani Mehmet. Radio je kao konj u
pekarnici, i to potpuno svojevoljno. Calle je sudjelovao samo da bi i
dalje bio faca na Stureplanu. Tina je bila ohola, drala se iznad svih i
imao je straan poriv da je odalami. I ona luzerica Jonna. To s
rezanjem, to mu nikako nije bilo jasno. I, eer na kraju, Barbie. Uffe
se smrknuo. Ako je mislila da e se izvui s tim glupostima, grdno se
varala. Zbog svega onog to je jutros uo, vrsto je odluio malo
porazgovarati s napuhanom silikonskom lutkom.
Uffe, misli li ti danas ita raditi? upita Simon, a Uffe
uzdahne i ustane. Podsmjehne se prema kameri montiranoj na strop i
ode u prodajni dio pekarnice. Morat e se malo rtvovati i napraviti
poneto. Ali veeras Veeras e on i Barbie ozbiljno razgovarati.

Kad je Mellberg krenuo kui, nakratko je zastao pred Hedstrmovim

uredom. I Patrik i Martin bili su unutra i izgledali su vrlo zaposleno.
Papiri su bili po itavom stolu, a Martin je neto zapisivao u
notes. Patrik je razgovarao na telefon. Slualicu je uglavio izmeu
ramena i uha kako bi istodobno mogao prebirati po papirima. Na
trenutak je Mellbergu palo na pamet da ue vidjeti to je to tako
vano, no ipak je odustao od toga. Imao je vanijeg posla. Recimo,
morao je otii doma i pripremiti se za spoj s Rose-Marie. U sedam se
nalaze u Gestgifveriju, to znai da ima dva sata da se sredi to bolje
moe.
Zapuhao se nakon kratke etnje do doma. Morao je priznati da
ba i nije u formi u kakvoj bi trebao biti. Kad je uao u stan, na
trenutak je sve vidio oima stranca. Nee to moi tako, to je ak i on
uvidio. Ako se veeras misli malo druiti doma s Rose-Marie, morat

e neto uiniti. itavo mu se tijelo bunilo protiv zamisli o ienju,

ali s druge je strane bio vrlo motiviran. Bilo mu je neobino vano da
ostavi dobar dojam na enu s kojom se veeras nalazi.
Poslije sat vremena zadihano je sjeo na kau, ije je jastuke
otresao i namjestio prvi put otkako se uselio. Bilo mu je sasvim jasno
zato je tako rijetko pospremao. Bilo mu je to jednostavno
prenaporno. No kad se ogledao po stanu, mogao je samo ustvrditi da
je pospremanjem napravio udo. Stan sad vie nije bio tako zaputen.
Imao je neto lijepog namjetaja koji je naslijedio od roditelja, a sad
kad je s njega skinuo uobiajeni sloj praine, uope nije loe izgledao.
Uspio se rijeiti i pljesnivog vonja od ostataka hrane i drugih
nehigijenskih stvari koji se obino zadravao u nosnicama. Sudoper,
koji je inae bio krcat prljavim posuem, blistao je na proljetnom
suncu. Sad ve moe ovamo i dovoditi ene.
Mellberg pogleda na sat i naglo ustane. Preostao je jo samo
jedan sat do sastanka s Rose-Marie, a bio je sav znojan i pun praine.
Morao se na brzinu srediti. Izvadio je odjeu razmiljajui to
odjenuti. Izbor ba i nije bio velik kao to bi on htio. Pobliom je
inspekcijom utvrdio da mu veina koulja i hlaa ima mrlje, a dugo
nisu bile ni u blizini glaala. Naposljetku je metodom eliminacije
izabrao koulju s plavobijelim prugama, crne hlae i crvenu kravatu s
Pakom Patkom. Za nju je mislio da je ba otkaena, a i crvena mu je
lijepo stajala, ako bi se njega pitalo. No hlae su ulazile u kategoriju
neizglaane odjee pa je kratko razmiljao kako rijeiti taj problem.
Traio je po stanu, ali nigdje nije mogao nai glaalo. Pogled mu je
pao na kau i dobio je briljantnu zamisao. Skinuo je sjedite kaua i
poloio hlae to je ravnije mogao. Naravno da pod jastucima nije
bilo ba tako isto, ali tim e se problemom pozabaviti kasnije.
Prljavtina je uglavnom izgledala kao da se moe lako oetkati. Vratio
je sjedite i sjedio na njemu pet minuta. Ako sjedne jo pet minuta
nakon to se istuira, hlae e zasigurno izgledati kao da su netom
izglaane. Srea da nije bio jedan od onih beznadnih neenja,
ustanovio je zadovoljno. Jo uvijek je mogao nai rjeenje za sve.

Ljudi su poeli navirati prema drutvenom centru, gdje se trebala

odrati disko-veer. Krevete sudionika izbacili su, a oni su morali

zakljuati osobne stvari. Jo nikoga nisu pustili u samu dvoranu pa je

red vijugao preko cijelog parkiralita. Djevojke su se smrzavale i
skakutale na mjestu. Hladni proljetni povjetarac kao da se svojski
trudio natjerati ih da poale to su odjenule svoje najkrae suknje i
topie s najveim izrezima. Na licima svih koji su stajali u redu moglo
se iitati jednako iekivanje. Ovo je bio najlui dogaaj koji se ovdje
odravao u dugo vremena. Doli su mladi iz cijele opine, ali i ire, iz
Strmstada i Uddevalle. Gladno su zurili u vrata koja e se uskoro
otvoriti. Unutra su bili njihovi junaci, njihovi idoli koji su uspjeli u
svemu o emu su oni sanjali. Da postanu zvijezde. Da dobivaju
pozive na zabave s drugim zvijezdama. Da se pojavljuju na televiziji.
Moda e veeras i netko od njih uspjeti uhvatiti djeli zvjezdanog
sjaja. Uiniti neto to e privui pozornost kamera. Poput one
djevojke iz Fucking Trebode koja se uspjela pohvatati s Andreasom iz
Bara pa se nekoliko puta pojavila u showu. Kad bi se barem moglo
izvesti tako neto! Djevojke su nervozno navlaile odjeu, uzimale
sjajilo za usne iz torbica i nanosile jo jedan sloj. Popravljale su
frizure, pokuavajui provjeriti rezultate malim depnim ogledalima.
Napetost je bila jasno vidljiva.
Fredrik Rehn nasmijao se kad je kroz prozor vidio red. Pazite
ovo, momci i cure. Evo statista. Dobro iskoristite ovu veer, moe?
Nemojte se suzdravati, jebemu. Pijte, zabavljajte se i radite to god
elite. Oi su mu suzile. Samo neka sve bude ispred kamera.
Nemojte da se netko iskrade i ode zabaviti na svoju ruku. Bilo bi to
krenje ugovora. Vi ste izabrani jer znate napraviti ludnicu gdje god se
naete i to je ovdje va zadatak. Nikad to nemojte zaboraviti. Ne
ulaemo gomilu novca u produkciju kako bi se vas estero moglo
malo zafrkavati, piti besplatan alkohol i uspjenije loviti komade.
Ovdje ste da radite
A to onda Jonna radi ovdje? Uffe se smijao i ogledavao oko
sebe traei podrku ostalih. Ona ne bi mogla zapaliti ni staraki
dom Njegov sirovi smijeh u ovom stanju ostalima je bio dobro
poznat, ali Jonni se nije dalo ni pogledati Uffea. Zurila je sebi u krilo.
Jonna je neizmjerno popularna meu curama izmeu etrnaest
i devetnaest godina. Mnoge se od njih poistovjeuju s njom i zato
nam treba. Fredrik se obraao itavoj grupi, ali zapravo je Uffeu
davao za pravo. Ta je cura bila drutvena crna rupa. Tako jebeno

depresivna. No odluka da i ona sudjeluje dola je od njegovih

nadreenih i morao je ivjeti s time.
Dobro, je li onda svima jasno to je veeras najvanije? Party,
party, party! Prstom je pokazao na pie koje se nalazilo na stolu. I svi
emo podrati Tinu kad izae otpjevati svoju pjesmu, je li tako?
Buljio je u Uffea, koji je samo frknuo.
Da, whatever, moemo li sad poeti piti?
Samo izvolite, ree Fredrik i nasmijei se. Bijeli su mu zubi
zablistali. Veeras emo snimiti dobar program! Podigao je oba
palca.
Njihovo mumljanje bila je potvrda da su ga uli. A zatim su
navalili na stol s piem.
Ljude koji su ekali u redu poeli su pomalo putati unutra.

Kad je Patrik doao kui, Anna je pripremala veeru. Erica je s

djecom u dnevnoj sobi gledala djeju emisiju. Maja je oduevljeno
mahala rukama svaki put kad bi se Medonja pojavio u kadru, a Emma
i Adrian kao da su bili u transu. Erici je glasno kruljio eludac i gladno
je upijala miris tajlandske hrane koji je dopirao iz kuhinje. Anna je
obeala da e pripremiti neto ukusno i lagano, a sudei po mirisu,
prvo obeanje je svakako ispunila.
Bok, dragi, ree Erica kad je Patrik uao u sobu. Izgledao je
umorno. I pomalo prljavo, sad kad ga je malo bolje pogledala.
ime si se danas bavio? Izgleda nekako odrpano, rekla je
pokazujui na njegovu koulju.
Patrik pogleda svoju prljavu odjeu i uzdahne. Poeo je
otkopavati koulju. Kopao sam po onom pranjavom arhivu. Idem
se gore na brzinu istuirati i presvui pa u ti ispriati.
Erica ga isprati pogledom dok se penjao uza stube pa ode do
Anne u kuhinju.
Je li to Patrik doao doma? Uinilo mi se da ujem nekog na
vratima, ree Anna ne podiui pogled s onog to je pripremala.
Da, to je bio on. Otiao se gore istuirati i presvui. Izgleda
kao da je imao naporan dan na poslu.

Anna podigne pogled. Moda bi mi mogla pomoi postaviti

stol, da sve bude spremno kad sie.
Tajming je bio savren. Patrik je siao, mokre kose i u udobnoj
odjei, upravo u trenutku kad je Anna stavljala hranu na stol.
Mmm, kako dobro mirie, ree Patrik i osmjehne se Anni.
Atmosfera je bila znatno drugaija sad kad je Anna ivnula.
Ovo je tajlandski umak, raen na niskokalorinom
kokosovom mlijeku. Smea ria i povre iz woka.
Odakle sad odjednom ta opsjednutost zdravom hranom?
upita Patrik skeptino. Vie nije bio ba siguran da e veera biti
toliko ukusna koliko dobro mirie.
Pa tvoja je budua ena izrazila elju da oboje izgledate
fantastino dok budete ili prema oltaru. Tako da plan Fantastino
kree sad.
Da, ima pravo, ree Patrik i malo podigne majicu kako bi
pokazao izboeni trbuh koji se pomalo poeo poveavati posljednjih
nekoliko godina. A djeca? Zar nee jesti s nama?
Ne, zabavljaju se u dnevnoj sobi, ree Anna. Tako da emo
imati malo mira i tiine.
A Maja? Moe biti sama?
Erica se nasmije. Koja si ti kvoka. Nee joj nita biti. A vjeruj
mi da e nam Emma odmah dojaviti uini li Maja ita.
Kao izravan odgovor na to, zauje se glasi iz dnevne sobe.
Ericaaaa! Maja petlja po videu!
Patrik se nasmije i ustane. Ja u to srediti. Vi se posluite.
ule su ga kako kori Maju, ali iskoristio je priliku i da je poljubi.
I velika su djeca dobila poljubac, a Patrik je izgledao oputenije kad se
vratio za stol.
I, na emu si rintao itav dan?
Patrik im ispria to se dogodilo. I Anna i Erica spustile su
vilice i fascinirano ga gledale.
Ali u emu je poveznica? I kako ete dalje? upita Erica.
Patrik prvo savae zalogaj pa odgovori. Martin i ja itavo
smo popodne zvali ljude i skupljali sve potrebne podatke. U
ponedjeljak emo proniknuti u sr problema.

Slobodan si za vikend? Erica je bila ugodno iznenaena. Ve

je previe vikenda bio zaokupljen poslom.
Da, eto, da se i to jednom dogodi. A ovi s kojima trebam
razgovarati ionako nisu dostupni prije ponedjeljka. Tako da vam cijeli
vikend stojim na raspolaganju, cure! iroko se nasmijei i Erica mu
uzvrati osmijeh. Kako je vrijeme brzo proletjelo. inilo se kao da su
juer prohodali, a, opet, kao da su oduvijek zajedno. Katkad bi
zaboravila da je uope imala ivot bez Patrika. A za koji tjedan e se
vjenati. ula je kako njezina kerkica brblja u dnevnoj sobi. Sad kad
je Anna opet bila na svojim nogama, Erica se ponovno mogla
radovati svemu.

Ve je sjedila za stolom kad je on stigao. Ipak nije bilo tako lako

oistiti hlae koje je izglaao u kauu kao to je pretpostavljao. Osim
toga, velika vakaa guma zalijepila se za stranji dio hlaa, a skidanje
je iziskivalo svu njegovu ingenioznost i vrlo otar no. Nakon
intervencije s noem tkanina je izgledala pomalo otrcano, ali ako
propisno navue sako preko toga, ne bi trebala primijetiti. Jo se
jednom ogledao u staklenoj povrini uokvirene slike kako bi se uvjerio
da je sve u redu. Te je veeri osobito pazio na to da dobro namjesti
kosu, nije se smio vidjeti ni djeli njegove blistave ele. Zadovoljno je
zakljuio da se dostojanstveno nosi s godinama.
Ponovno ga je iznenadilo to mu je srce zaigralo im ju je
opazio. Ve mu doista dugo nije tako tuklo u grudima. to je to kod
te sredovjene, pomalo zdepaste ene tako utjecalo na njega? Jedino
to mu je palo na pamet bile su njezine oi. Bile su to najplavije oi
koje je ikad vidio i zaista su se isticale u kontrastu s nijansom crvene u
koju je obojila kosu. Tako je oarano zurio u nju da isprva nije
primijetio njezinu ispruenu ruku. Brzo se pribrao i uhvatio sam sebe
kako se na starinski nain naklonio i poljubio joj ruku. Na trenutak se
osjetio kao idiot, ne shvaajui kako je uope doao do toga. No
zatim je shvatio da to njegova pratnja cijeni i lijep, topao osjeaj
poeo mu se iriti trbuhom. Ipak je imao stila i znao je kako se treba
ophoditi prema damama.
Nikad prije nisam bila ovdje, divno je, ree ona ugodnim
glasom dok su prouavali meni.

Da, ovo je prvorazredni restoran, vjeruj mi, ree Mellberg i

isprsi se kao da je on vlasnik Gestgifverija.
Da, i ugoaj je jako lijep. Pogledom je prelazila preko
poslastica na meniju. Mellberg je takoer prouavao ponudu i na
trenutak ga je uhvatila panika kad je vidio cijene. No onda je uhvatio
Rose-Marien pogled preko menija i to ga je smirilo. Ove veeri novac
nije bio vaan.
Pogledala je kroz prozor, prema drutvenom centru. ujem da
je veeras neka zabava tamo?
Ma to su ovi iz reality showa. Inae ovdje ba i nemamo takvih
dogaaja, takve se stvari obino dogaaju u Strmstadu. Tamonji
kolege onda se bave popratnim pijanevanjem i neredom.
Oekujete li probleme? Moe li si priutiti slobodnu veer?
upita Rose-Marie zabrinuto.
Mellberg se jo vie isprsio. Bilo je odlino osjeati se kao
vana osoba u drutvu lijepe ene. Prerijetko se to dogaalo otkako je
nezaslueno premjeten u Tanumshede. Iz nekog razloga ovdanji
ljudi nisu uviali njegove kvalitete.
Imam dvoje ljudi koji dre to zbivanje na oku, ree Mellberg.
Tako da moemo u miru jesti i druiti se. Dobar ef postaje zna
rasporediti ljude, usudio bih se rei da mi je to najbolja osobina.
Rose-Marien osmijeh bio je potvrda da ona ne sumnja u
njegove zapovjednike sposobnosti. Ovo je zaista postajala ugodna
veer.
Mellberg jo jednom pogleda prema drutvenom centru, a
zatim odagna sve misli vezane za taj dogaaj. Martin i Hanna e se
pobrinuti za to. On sad ima ugodnijeg posla.
***
Prije nego to se popela na pozornicu, odradila je nekoliko vjebi za
glas koje je znala. Jest da je pjevala na playback i da je morala samo
oponaati pokrete usta s mikrofonom u ruci, ali nikad ne zna.
Jednom se u Orebrou pokvarila snimka na koju je pjevala, a nije se

bila upjevala pa je uivo izgraktala cijelu pjesmu. Nije eljela da se to

ponovi.
Tina je znala da joj se ostali smiju iza lea. Lagala bi kad bi
rekla da joj to nije smetalo, ali, s druge strane, sve to je mogla bilo je
popeti se na pozornicu i svima pokazati to zna. Ovo je bila njezina
prilika, prilika za karijeru pjevaice. Odmalena je htjela biti pjevaica.
Satima je pred zrcalom oponaala pop-pjevaice, a mikrofon bi joj bila
drka od vijae ili to bi ve nala. A u Baru je dobila priliku pokazati
svoje sposobnosti. Ila je i na audiciju za Idola prije nego to se
prijavila za Bar, ali to ju je iskustvo i dalje peklo. Oni idioti u iriju
bezobzirno su je zgazili i to se stalno vrtjelo po televiziji. Izmeu
ostalog, rekli su da je jednako loa u pjevanju kao Sven-Gran
Eriksson8 u vjernosti partnerici. A ona isprva nije bila shvatila to su
time mislili pa je samo stajala i glupo se smjekala. Onda joj se onaj
stari prdonja Clabbe nasmijao i rekao joj da podvije rep i vrati se kui.
Nije to bilo ba duhovito, ali barem je shvatila to je mislio. Ponienje
se nastavilo kad ih je, sa suzama u oima, prkosno pogledala i
pokuala ih natjerati da povuku to to su rekli. Rekla im je da su joj
dotad svi samo govorili da ima izvrstan glas. Da su je njezini mama i
tata znali sluati sa suzama u oima. Da su bili tako ponosni na nju.
Nita je u dotadanjem ivotu nije pripremilo na potpuno ponienje.
A bila je tako vedra dok je rano tog jutra stajala u redu. Ogledavala se
oko sebe, sigurna u pobjedu, sigurna da e biti jedna od odabranih.
Jedna od onih ija e pjesma izmamiti suze na oi Kishti iz irija.
Izabrala je pjesmu kojom e ih zadiviti, pjesmu Without you njezinog
velikog uzora, Mariah Carey. Tom je pjesmom trebala pomesti iri,
nakon ega je njezin ivot trebao dobiti novi poetak. Tako je jasno to
vidjela pred sobom. Zabave za zvijezde, histerija oko Idola, ljetne
turneje i spot na MTV-u, ba kao i Darin9. Trebala je samo izai i
dominirati. A onda je sve polo po zlu. Umjesto toga, samo su je
ponizili i izvrijeali. Poziv producenata Bara bio je kao dar s neba. Bila
je to prilika koju nije namjeravala propustiti. Nakon nekog vremena
uspjela je prokljuviti zato nije prola na Idolu. Zbog grudi, naravno.
Svidjela im se njezina pjesma, ali nisu je htjeli pustiti jer su znali da se
nee probiti zato to nema drugu potrebnu opremu. Za jednu curu to
je obino znailo velike sise. im je poelo snimanje Bara, odluila je
8
9

poznati vedski nogometni menader i bivi igra (nap. ur.)

popularni vedski pop-pjeva

poeti tedjeti svaki novi kako bi skupila dovoljno za operaciju

poveanja grudi. S etvorkama je nitko nee moi zaustaviti. Ali nije
htjela obojiti kosu u plavo, tu je postavila granicu. Ipak je ona bila
pametna cura.

Leif je pjevuio dok se penjao u kabinu kamiona za odvoz smea.

Obino je pokrivao samo podruje Fjllbacke, ali harala je crijevnoeluana gripa pa je morao uskoiti, odraditi vie sati i pokriti vee
podruje. Ali to mu nije smetalo. Volio je svoj posao, a smee je
smee, gdje god ga kupio. ak se s vremenom i naviknuo na smrad.
Sad mu je ve rijetko kakav smrad mogao zasmetati. Naalost,
otupjeli osjet mirisa znaio je i da vie ne moe tako dobro osjetiti
miris svjee peenih peciva s cimetom ili parfema lijepe ene, ali s tim
je morao ivjeti. Volio je odlaziti na posao, a to je rijetko tko mogao
rei za sebe.
Leif je navukao svoje velike radne rukavice i stisnuo dugme na
kontrolnoj ploi. Zeleni je kamion itao i puhao, ali poeo je sputati
ruicu koja je trebala podii kantu za smee i isprazniti je u preu.
Obino je za vrijeme tog procesa mogao ostati u kabini, ali ova je
kanta bila loe postavljena pa je morao izai i runo je namjestiti.
Stajao je i gledao kako kamion podie kantu. Zijevnuo je, bilo je jo
rano jutro. I inae je rano ustajao, ali ovaj je put uvao svoje voljene
unuke koji su sino mogli malo due ostali budni i raditi nered. Ali
bilo je vrijedno toga. Biti djedom bila je jedna od najsvjetlijih toaka
njegova ivota. Izdahnuo je i gledao kako bijeli oblai odlazi prema
nebu. Bilo je prokleto hladno. Iako je ve debelo bio travanj,
temperatura je znala dobrano pasti. Leif se ogledao po susjedstvu koje
su uglavnom inile vikendice. Uskoro e ovdje vrvjeti od ivota.
Trebat e prazniti sve kante za smee koje e, kao i obino, biti pune
ljutura rakova i boca bijelog vina jer se ljudima ne da vratiti ih u
stanice za reciklau. Svakog ljeta ista pria. Jo jednom zijevne i
pogleda kantu u zraku, upravo u trenutku kad se njezin sadraj
prosipao u kamion. Stao je kao ukopan. to je to, kvragu?
Leif pritisne dugme i iskljui preu, a potom uzme mobitel.

Patrik duboko uzdahne. Subota nije ba krenula u onom smjeru kako

je on prieljkivao. Uzdahne jo jednom, jo dublje, i rezignirano
pogleda oko sebe. Haljine, haljine, haljine. Til i vrpce i ljokice i koji
vrag ve ne. Znojio se i prstom povukao kragnu odijela za muenje
koje je bio odjenuo. Svrbjelo ga je, bilo je usko na udnim mjestima i
u njemu se kuhao kao u prijenosnoj sauni.
I? upita Erica kritiki ga odmjeravajui. Kako se osjea u
njemu? Odgovara li ti? Okrenula se prema vlasnici salona koja se
doimala oduevljeno to je Erica dovukla Patrika. Trebalo bi ga malo
prekrojiti, hlae se ine preduge, ree Erica i ponovno se okrene
prema njemu.
Sredit emo mi to, nema problema. Gospoa se sagnula i
poela zabadati igle u porub. Patrik napravi grimasu. Treba li biti
ovako usko? Jo jednom povue kragnu. Osjeao se kao da ne
dolazi do zraka.
Frak savreno odgovara, procvrkue gospoa, to je
zahtijevalo pravu vjetinu, s obzirom na to da su joj dvije igle virile iz
usta.
Mislim da je samo malo preuzak, ree Patrik traei potporu
u Ericinim oima.
Ali ona nije imala milosti. Nasmijeila se, a to je Patriku
izgledalo kao avolji cerek, i rekla: Odlino izgleda! Pa mora biti
to elegantniji moe na vjenanju, zar ne?
Patrik je zamiljeno promatrao svoju buduu enu. Pokazivala
je zabrinjavajue sklonosti. Moda su saloni vjenanica tako utjecali
na sve ene. On je htio to prije otii odande i rezignirano je zakljuio
da e to postii samo na jedan nain. Uz silan napor uspio je
proizvesti smijeak, upuen nikom posebno.
Da, mislim da se poinjem osjeati ugodno u ovome. Uzet
emo ga!
Erica oduevljeno zapljee, a Patrik se po tisuiti put zapita to
je to s tim vjenanjima zbog ega enama tako zablistaju oi. Naravno
da se i on veselio vjenanju, ali bio bi on sretan i sa znatno manjom
ceremonijom. Iako nije mogao porei da mu je zbog Ericina radosnog
pogleda bilo toplo oko srca. Usprkos svemu, njemu je bilo daleko
najvanije da ona bude sretna. Ako je to znailo da mora provesti

jedan dan u kostimu pingvina koji ga svrbi i u kojem se kuha, neka

tako i bude. Nagnuo se i poljubio je u usta. Misli da je Maja dobro?
Erica se nasmije. Anna i sama ima dvoje djece, mislim da se
moe pobrinuti i za Maju.
Da, ali sad ima troje djece o kojima se treba brinuti, to ako
bude morala trati za Adrianom ili Emmom, a Maja za to vrijeme
Erica ga prekine uz osmijeh. Prestani, ja sam se itavu zimu
brinula o njih troje pa je sve bilo u redu. Osim toga, Anna je neto
spomenula da e i Dan navratiti. Zaista nema razloga za brigu.
Patrik se smirio. Erica je bila u pravu. Ali uvijek ga je bilo strah
da e se neto dogoditi njegovoj keri. Moda je to bilo zbog svega
onoga ega se nagledao na poslu. Dobro je znao kakve sve strane
stvari mogu zadesiti obine ljude. to sve moe zadesiti djecu. Negdje
je bio proitao da je ivot nakon to dobije dijete isti kao da ivi s
pitoljem uperenim u sljepoonicu. Nije to bilo ni daleko od istine.
Strah je vjeno vrebao iz prikrajka. Svuda su postojale opasnosti. No
sad se morao prisiliti ne misliti na to. Maja je bila dobro. A Erica i on
imali su neto vremena za sebe, to je bila rijetkost.
Hoemo li otii nekamo na ruak? predloi on nakon to su
platili i zahvalili. Kad su izali na ulicu, obasjalo ih je proljetno sunce,
grijui im lica.
Odlina ideja, ree Erica radosno i uhvati ga pod ruku.
Polako su etali ulicom s duanima u Uddevalli gledajui kakvi se sve
restorani tu nalaze. Izbor je na kraju pao na tajlandski restoran u
jednoj od sporednih uliica i ba kad su htjeli ui, Patriku je zazvonio
mobitel. Pogledao je zaslon. Kvragu, zovu iz postaje.
Nemoj mi rei Erica umorno odmahne glavom. Iz
njegovog izraza lica iitala je odakle dolazi poziv.
Moram se javiti. Ali ti samo ui, sigurno nije nita vano.
Erica skeptino promrmlja, ali na koncu ga ipak poslua. Patrik
je ostao vani i dok se javljao, u vlastitom je glasu osjetio otresitost.
Da, ovdje Hedstrm. Izraz njegova lica vrlo je brzo preao iz
iritacije u nevjericu.
Kvragu, to to govori, Annika?
U kanti za smee?
Je li jo tko na putu onamo? Martin? U redu.

Doi u izravno onamo. Ali sad sam u Uddevalli pa e mi

trebati malo vie vremena. Samo mi daj tonu adresu. Iz depa je
iskopao kemijsku olovku, ali nije imao papira pa je adresu zapisao na
dlan. Zatim je prekinuo poziv i duboko udahnuo. Nije se veselio tome
to treba rei Erici da moraju preskoiti ruak i otii ravno kui.

4.

Katkad je mislio da se sjea one koja nije bila tako blaga, tako lijepa kao ona.
One iji je glas bio tako hladan i neumoljiv. Poput gruba, otra stakla. Zaudo,
katkad mu je nedostajala. Pitao je sestru sjea li je se, a ona je samo odmahnula
glavom. Zatim je uzela svoju dekicu, onu mekanu, s malim ruiastim
medvjediima, i vrsto je stisnula. I shvatio je da se i ona sjea. Sjeanje je bilo
negdje duboko, ne u glavi, ve u grudima.
Jednom ju je pokuao pitati za taj glas. Pitati gdje je sad. Kome pripada.
Ali ona se jako uzrujala. Rekla je da nije postojao nitko drugi osim nje, nitko s
grubim, otrim glasom. Samo ona. Oduvijek samo ona. Zatim je zagrlila i njega i
njegovu sestru. Na obrazu je osjetio svilu njezine bluze, a u nosnicama miris
njezina parfema. Jedan uvojak sestrine duge, plave kose kakljao mu je uho, ali
nije se usudio pomaknuti. Nije se usudio razbiti magiju. Nikad vie nije postavio
to pitanje. Bilo je tako neuobiajeno, tako uznemirujue uti je tako uzrujanu.
Nije se vie usudio riskirati.
Jedini drugi sluaj kad bi je uzrujao bio bi kad bi je molio da vidi to se
to krije vani. Nije to htio govoriti, znao je da je uzalud, ali nije si mogao pomoi.
Uvijek kad bi postavio pitanje, sestra bi ga gledala velikim, razrogaenim oima.
Zbog njezina straha i on se iznutra grio, ali nije se mogao prisiliti da ne postavlja
pitanja. A njegova bi pitanja uvijek izlijetala poput kakve prirodne sile, kao da
su se u njemu stvarali mjehurii koji su eljeli izai van.
Odgovor je uvijek bio isti. Najprije, razoarenje u njezinu pogledu.
Razoarenje time to je on, unato tome to mu je toliko pruala, to mu je davala
sve, i dalje htio jo vie. to je htio neto drugo. Zatim odugovlaenje s odgovorom.
Katkad bi joj na oi navrle suze dok bi odgovarala. To je bilo najgore. esto bi
kleknula i dlanovima obuhvatila njegovo lice. Zatim bi uslijedilo uvijek isto
uvjeravanje. Da je to za njihovo dobro. Da jedan zlosretnik ne moe biti vani.
Da bi i za njega i za njegovu sestru sve polo po zlu kad bi ih pustila vani.
Zatim bi, kad bi izlazila, paljivo zakljuala vrata. A on bi ostao
unutra sa svojim pitanjima, dok bi se njegova sestra vrsto privila uz njega.

M E H M E T S E N A G N U O preko ruba kreveta i izbljuvao se.

Djelomino je bio svjestan da bljuje na pod, a ne u kakvu posudu, ali
bio je previe iscrpljen da bi ga bilo briga.
Jebemu, Mehmete, odvratno! U daljini je zauo Jonnin glas i
kroz poluzatvorene kapke vidio ju je kako istrava iz sobe. Ni za to ga
nije bilo briga. Jedino to mu je ispunjavalo mozak bila je pulsirajua
bol meu sljepoonicama. Usta su mu bila suha i u njima se mijeao
okus ustajalog alkohola i bljuvotine. Samo se kroz maglu sjeao to se
sve sino dogaalo. Sjeao se glazbe, sjeao se plesa, sjeao se cura u
vrlo kratkoj odjei koje su se trljale o njega, gladno, oajno, odbojno.
Pokuao je zamiriti kako bi odagnao te slike iz glave, ali samo ih je
pojaao. Ponovno ga je uhvatila munina pa se opet nagnuo preko
ruba kreveta. No jedino to je preostalo bila je u. uo je kako
kamera negdje u blizini zuji poput bumbara. U glavi su mu se vrtjele
slike njegove obitelji. Misao o tome da ga gledaju u ovakvom stanju
pojaala je glavobolju sto puta, ali po tom pitanju nije mogao uiniti
nita, osim navui posteljinu preko glave.
Djelii rijei dolazili su i odlazili. Ulazili su mu u sjeanje i
izlazili iz njega, ali kad god bi ih pokuao povezati u smislenu cjelinu,
sve bi se raspalo. Postojalo je neto ega se trebao sjetiti, neto to je
trebao razabrati. Grube, pakosne rijei bile su usmjerene prema
nekom poput strijela. Ili prema nekima? Prema njemu? Kvragu, nije
se mogao sjetiti. Skvrio se u poloaj fetusa i pritisnuo usta stisnutim
akama. Rijei su ponovno poele dolaziti. Psovke. Optube. Rune
rijei, s ciljem da nekog povrijede. A ako se dobro sjeao, jer nije ba
bio siguran, u tome su i uspjele. Netko je plakao. Negodovao. Ali nije
pomoglo. Glasovi su samo bivali sve snaniji. Sve glasniji. Zatim se
sjeao zvuka amara. Nedvojbeno zvuka kontakta koe s drugom
koom pri brzini koja uzrokuje bol. Srceparajue zavijanje probije se
kroz njegovu maglu. Jo se vie sklupao pod pokrivaem. Pokuao je
blokirati sve ono nepovezano to mu je odzvanjalo glavom. Nije ba

upalilo. Fragmenti sjeanja bili su toliko jaki i napasni da ih nita nije

moglo odagnati. Htjeli su neto od njega. Postojalo je neto ega se
trebao sjetiti. Ali postojalo je i neto ega se nije elio sjetiti. Barem je
tako mislio. Sve je bilo tako nejasno. Zatim ga je ponovno uhvatila
munina. Opet se nagnuo preko ruba kreveta.

Mellberg je i dalje leao u krevetu i gledao u strop. Taj osjeaj koji ga

je proimao Nije ga mogao tono definirati. Bio je to osjeaj kakav
ve dugo nije osjetio. Najbolje bi ga se moglo opisati kao
zadovoljstvo. Nije to bio osjeaj koji bi ga trebao preplaviti, s obzirom
na to da je sam legao i da se sam probudio. U njegovu svijetu to nikad
nije bilo povezano s uspjenim spojem. Ali otkad je upoznao RoseMarie, tota se promijenilo. On se promijenio.
Sino su proveli ugodnu veer. Razgovor je tekao nevjerojatno
lako, priali su o svemu i svaemu. Zanimalo ga je sve to je govorila.
Htio je znati sve o njoj. Gdje je odrasla, kako je odrasla, ime se sve
bavila u ivotu, o emu je sanjala, to je voljela jesti, koje je televizijske
emisije gledala. Sve, sve, sve. U jednom je trenutku zastao i u
prozorskom staklu pogledao odraz njih kako se smiju, nazdravljaju,
razgovaraju. I jedva je prepoznao sama sebe. Nikad prije nije na sebi
zapazio takav osmijeh i morao je priznati da mu je dobro pristajao. To
da je njezin osmijeh pristajao njoj ve je znao.
Isprepleo je prste iza glave i protegnuo se. Proljetno je sunce
sjalo kroz prozor i opazio je da je odavno trebao oprati zavjese.
Poljubili su se na rastanku ispred vrata Gestgifverija. Pomalo
neodluno, pomalo oprezno. Vrlo je njeno drao njezina ramena, a
osjeaj glatke, hladnjikave tkanine pod prstima u kombinaciji s
mirisom njezina parfema kad ju je poljubio bio je neto najerotinije
to je ikad doivio. Kako je bilo mogue da ona tako utjee na njega?
I to nakon toliko malo vremena.
Rose-Marie Rose-Marie Kuao je njezino ime. Zatvorio je
oi pokuavajui zamisliti njezino lice. Rekli su da e se ponovno
vidjeti. Pitao se kad je danas moe nazvati. Da ne bi moda ispao
nasrtljiv? Previe poletan? Ma kvragu, kud puklo da puklo, s RoseMarie nije trebao igrati igrice. Pogledao je na runi sat, jutro je ve
bilo poodmaklo. Sad bi ve trebala biti budna. Protegnuo se da

dohvati telefon, ali nije ga stigao ni podii, a ve je zazvonio. Na

zaslonu je vidio da ga zove Hedstrm. To nije moglo biti dobro.

Patrik je stigao na mjesto zbivanja u isto vrijeme kad i tehniari.

Zasigurno su krenuli iz Uddevalle otprilike kad je i on sjeo u
automobil kako bi Ericu odvezao kui. Povratak u Fjllbacku bio je
zaista sumoran. Erica je uglavnom samo sjedila i buljila kroz prozor.
Nije bila mrzovoljna, ve tuna, razoarana. Razumio ju je. I on je bio
razoaran i tuan. Posljednjih su mjeseci imali tako malo vremena za
sebe. Patrik se jedva mogao sjetiti kad su zadnji put sjeli, razgovarali,
druili se, samo njih dvoje. Katkad je prezirao svoj posao. U
situacijama poput ove znao se zapitati zato je uope izabrao
zanimanje u kojem praktiki nikad nije slobodan. Mogli su ga pozvati
bilo kad. Od posla ga je dijelio samo jedan telefonski poziv. Ali
istodobno mu je posao toliko mnogo pruao. Posebice onaj osjeaj
zadovoljstva kad je znao da zaista pridonosi neem velikom, barem
ponekad. Nikad ne bi mogao podnijeti posao na kojem bi po itave
dane morao prebirati po papirima i zbrajati brojeve. Policijski mu je
poziv davao osjeaj vanosti, osjeao je da ga trebaju. Problem ili,
bolje reeno, izazov bio je u tome to su ga trebali i kod kue.
Kvragu, zato sve mora biti tako teko, mislio je Patrik dok je
parkirao iza zelenog kamiona za odvoz smea. Oko njega se skupila
gomila ljudi, ali tehniari su podruje iza kamiona ogradili vrpcom
kako netko ne bi banuo i poremetio vane dokaze. ef tehniara
Torbjrn Ruud priao je Patriku i pruio mu ruku.
Zdravo, Hedstrm. Ovo ne izgleda ba najljepe.
Ne, uo sam da je Leif u tovaru dobio malo vie nego to je
oekivao. Patrik pokae glavom u smjeru smetlara koji je, utuen,
stajao po strani.
Da, dobrano se okirao. Nije to bio nimalo lijep prizor. Tijelo
i dalje lei ondje, nismo ga jo htjeli micati. Poi za mnom, ali pazi
gdje staje. Uzmi ovo. Torbjrn Patriku prui dvije elastine trake, a
on se sagne i privrsti ih oko cipela. Na taj su se nain otisci njegovih
cipela razlikovali od moguih otisaka jednog ili vie poinitelja.

Zajedno su prekoraili plavo-bijelu policijsku vrpcu. Patrik je

osjetio nelagodu u elucu i morao je zatomiti impuls da se okrene i
ode. Mrzio je, zaista je mrzio ovaj dio posla. Kao i obino, morao je
skupiti snagu prije nego to zaviri u stranji dio kamiona za odvoz
smea. Ondje, usred odvratne, smrdljive hrpe ostataka jela, konzervi,
kora banana i ostalog smea, lealo je golo tijelo djevojke. Bila je
presavijena, sa stopalima oko glave, kao da je izvodila neku naprednu
akrobaciju. Patrik zaueno pogleda Torbjrna Ruuda.
Rigor mortis, objasni on turo. Udovi su joj se ukoili u
ovom poloaju nakon to je presavijena kako bi stala u kantu za
smee.
Patrik napravi grimasu. To je bio iskaz neviene hladnoe i
omalovaavanja ljudskog bia. Ne samo da je netko ubio tu djevojku,
ve se i rijeio tijela kao da je najobinije smee. Utrpao ju je u kantu
za smee. Jednostavno gnjusno. Patrik se okrenuo.
Koliko e trajati ispitivanje mjesta zloina?
Nekoliko sati, odgovori Torbjrn. Pretpostavljam da ete u
meuvremenu poeti traiti svjedoke. Naalost, ovdje ih nee biti
mnogo. Glavom pokae na kue koje su, prazne, ekale svoje ljetne
stanare. No bilo je tu i stalnih stanara pa su se nadali da e im se
posreiti.
to se ovdje dogodilo? Mellberg je zvuao uobiajeno
osorno. Patrik i Torbjrn okrenu se i ugledaju ga kako im ljutito
prilazi.
Netko je enu nagurao u kantu za smee, odgovori Patrik i
pokae na kantu koja je sad stajala uz rub ceste. Dva su tehniara
navlaila rukavice pripremajui se da je pregledaju. Leif ju je otkrio
kad je ispraznio kantu. Patrik sad pokae na Leifa. Zato je jo uvijek
u kamionu.
Mellberg je to shvatio kao pozivnicu da prekorai policijsku
traku, prie kamionu i pogleda. Torbjrn se nije ni potrudio navesti
ga na to da navue elastine trake na cipele. Ionako nije bilo vano.
Ve su jednom prije morali eliminirati Mellbergove otiske pri
istraivanju mjesta zloina pa su otiske njegovih cipela ve imali u bazi
podataka.
Kvragu, ree Mellberg zaepivi nos. Kako smrdi.
Odmaknuo se, a inilo se da mu vie smeta smrad smea nego prizor

enskog lea. Patrik uzdahne u sebi. Mogao je oekivati da e se

Mellberg ponaati neprikladno i bezosjeajno.
Znamo li tko je to? Mellberg ih je upitno pogledao. Patrik
odmahne glavom. Ne, zasad nita ne znamo. Mislio sam nazvati
Hannu da provjeri je li itko prijavio nestanak djevojke. A dolazi i
Martin pa sam mislio s njim pokucati na vrata ljudi koji ovdje
stanuju.
Mellberg mrzovoljno kimne glavom. Da, dobra ideja. Upravo
to sam i ja mislio predloiti.
Patrik i Torbjrn izmijene poglede. Mellberg je, kao i obino,
sebi pripisivao tue ideje, a rijetko bi kad iznosio vlastite.
Dobro, gdje je vie taj Molin? upita Mellberg mrzovoljno se
osvrui.
Trebao bi doi svakog asa, odgovori Patrik.
Kao da je bilo planirano, Martinov se automobil pojavio ba u
tom trenutku. Sad je ve bilo teko nai mjesto za parkiranje na uskoj,
makadamskoj cesti pa se vratio automobilom natrag dok ga nije
naao. Martinova crvena kosa bila je razbaruena i izgledao je
umorno, kao da se netom odvojio od jastuka.
Truplo djevojke je bilo u kanti za smee, sad je u kamionu,
kratko same Patrik.
Martin samo kimne. Nije otiao pogledati. eludac bi mu se
obino izvrnuo na prizor mrtvih tijela.
Niste li ti i Hanna sino radili? upita Patrik.
Martin kimne. Pazili smo na onu zabavu u drutvenom centru.
I dobro da jesmo. Bilo je vrlo ivo, doli smo kui iza etiri.
to se dogodilo? upita Patrik nabravi elo.
Uglavnom uobiajeno. Nekoliko ih se nalilo, mala guva s
ljubomornim dekom, dvojica su se napila i potukla. Ali to nije bilo
nita prema onom to je izbilo meu sudionicima showa. Hanna i ja
smo ih nekoliko puta morali razdvajati.
A tako, odvrati Patrik i nauli ui. Zato? to je bilo?
Izgleda da su svi bili ljuti na jednu od cura. Na onu s velikim
silikonskim grudima. Dobila je nekoliko pravih amara prije nego to
smo to stigli zaustaviti. Martin umorno protrlja oi.

Patriku neto padne na pamet. Martine, moe li, molim te,

otii pogledati truplo u kamionu?
Martin napravi grimasu. Je li to zaista potrebno? Zna kako
ja Uuti i rezignirano kimne glavom. Naravno da u to uiniti, ali
zato?
Samo ti to uini, ree Patrik. Nije htio otkriti o emu je
razmiljao. Zatim u ti objasniti.
U redu, odvrati Martin utueno. Uzme elastine trake koje
mu je Patrik pruio i stavi ih na potplate cipela. Zatim pokunjeno
prekorai vrpcu i u nekoliko opreznih koraka prie stranjem dijelu
kamiona. Jo jednom duboko udahne i pogleda unutra, a zatim se,
zauen, brzo okrene prema Patriku. Ali to je
Patrik kimne. Djevojka iz Fucking Tanuma. Shvatio sam to im
si poeo govoriti o njoj. I ini se da je dobila dobre batine.
Martin se oprezno odmakne od kamiona. Lice mu je bilo bijelo
poput krede i Patrik je vidio kako nastoji zadrati doruak u sebi.
Nakon nekoliko minuta borbe morao je priznati poraz i otrati do
oblinjeg grma.
Patrik je otiao do Mellberga koji je razgovarao s Torbjrnom
Ruudom ustro gestikulirajui. Prekine ih u razgovoru. Identificirali
smo rtvu. To je jedna od cura iz reality showa. Juer su imali zabavu u
drutvenom centru, Martin kae da su se ostali gadno posvaali s
njom.
Posvaali? upita Mellberg mrtei se. Hoe rei da je
nasmrt pretuena?
To ne znam ree Patrik s naznakom iritacije u tonu glasa.
Ponekad nije mogao podnijeti Mellbergova glupa pitanja. Uzrok
smrti e se znati tek nakon obdukcije. to ti ne trebam ja
objanjavati, pomisli Patrik, ali zadri to za sebe. Ali svakako bismo
morali popriati s ostatkom skupine. A moramo i zatraiti snimke od
sino. Napokon bismo mogli imati zaista pouzdanog svjedoka.
Da, ba sam htio rei da su kamere moda zabiljeile neto
korisno. Mellberg se naduo, kao da je to od poetka bila njegova
ideja. Patrik je brojao do deset. Ovo ga je zaista poelo umarati.
Godinama je igrao ovu igru i strpljenje mu je ve bilo na kraju.
Onda emo tako postupiti, ree s usiljenom mirnoom. A i
nazvat u Hannu da mi prenese svoja opaanja od sino. Moramo

razgovarati i s producentima Fucking Tanuma, a zatim bismo trebali

obavijestiti i Opinsko vijee. Siguran sam da emo se svi sloiti da
treba prekinuti sa snimanjem showa
Zato? Mellberg ga zaueno pogleda.
Patrik se zgrane. Pa nije li oito? Jedna od sudionica je
ubijena! Ne mogu sad nastaviti sa snimanjem!
Nisam ba siguran, odvrati Mellberg. Poznavajui Erlinga,
uinit e sve da se snimanje nastavi. Uloio je sav svoj ugled u ovaj
projekt.
Patrika na trenutak obuzme leden i vrlo neobian osjeaj da je
Mellberg u pravu, ali i dalje mu je bilo teko povjerovati u to. Pa ne
mogu ljudi valjda biti tako bezobzirni?

Hanna i Lars sjedili su za stolom i jeli. Izgledali su jednako umorno i

bezvoljno kao to su se osjeali, a titilo ih je i sve ono to je ostalo
lebdjeti u zraku meu njima. Bilo je toliko toga to je trebalo rei, ali
je, kao i obino, ostalo neizreeno. Hanna je u elucu osjetila poznati
nemir pa je jaje koje je jela vie bilo kao veliki komad kartona.
Prisiljavala se da savae i proguta, savae i proguta.
Lars, zapone ona, ali odmah se pokaje. Njegovo je ime
zazvualo tako prazno i strano kad ga je izgovorila u toj tiini.
Progutala je i pokuala ponovno. Lars, moramo razgovarati. Ne
moemo vie ovako.
Nije ju pogledao. Sva njegova koncentracija bila je usmjerena
na mazanje maslaca na kruh. Fascinirano je promatrala kako no ide
naprijed, nazad, naprijed, nazad, sve dok maslac nije bio ujednaeno
razmazan po cijeloj kriki kruha. U tom je pokretu bilo neto
hipnotizirajue. Trznula se kad je na kraju zabio no u maslac u
posudi. Pokuala je ponovno.
Lars, molim te, razgovaraj sa mnom. Samo razgovaraj. Ne
moemo vie ovako. I sama je ula kako oajniki zvui. Ali osjeala
se kao da je u vlaku koji juri prema litici dvjesto kilometara na sat, a
ona se nikako ne moe iskrcati.
Htjela se nagnuti prema njemu, zgrabiti ga za ramena, protresti
i natjerati da razgovara s njom. Ali istodobno je znala da time ne bi

nita postigla. Bio je na mjestu na koje ona nije imala pristup, na koje
je nikad nee pustiti.
Promatrala ga je s golemim pritiskom u grudima, u srcu. I jo je
jednom zautjela i kapitulirala, kao toliko puta dotad. Ali tako ga je
voljela. Voljela je njegovu smeu kosu koja je i dalje bila razbaruena
od spavanja. Bore na njegovu licu koje su se pojavile prerano, ali
pokazuju da ima karakter. Njegovu kratku, otru bradu koja je u
doticaju s njezinom koom bila poput finog brusnog papira.
Mora postojati nain. Naprosto je znala da mora. Nije mogla
dopustiti da propadnu u mrani bezdan, zajedno, a opet razdvojeni.
Impulzivno se nagnula naprijed i primila ga za zapee. Osjetila je
kako se trese, lagan poput lista jasike. Pritisnula mu je ruku o stol da
se prestane tresti i prisilila ga da je pogleda u oi. Bio je to jedan od
onih trenutaka koje ovjek u ivotu doivi samo nekoliko puta.
Trenutak u kojem se moe rei samo istina. Istina o njihovu braku.
Istina o njihovu ivotu. Istina o onome to je bilo. Zaustila je i u tom
je trenutku zazvonio telefon. Lars se trznuo i povukao ruku. Zatim je
ponovno posegnuo za noem za maslac. Trenutak je proao.

to misli, to e sad biti? Tina tiho upita Uffea dok su stajali ispred
drutvenog centra i duboko povlaili dim cigareta.
Nemam jebenog pojma, nasmije se Uffe. Nemam blage
veze.
Ali nakon juer Tina zastane i zabulji se u svoje cipele.
Nema to veze, ree Uffe i otpuhne kolut bijelog dima u
mirni, proljetni zrak. Nema to veze, vjeruj mi. Ovakve produkcije
stoje hrpetinu novca, nema jebene anse da sad prestanu i izgube sve
to su dosad uloili.
Pa ba i nisam sigurna, odvrati Tina snudeno, ne podiui
pogled. Dugaak stupi pepela koji je nastao na njezinoj cigareti pao
joj je na mokasinke.
Jebemti! opsuje i brzo se sagne kako bi otresla pepeo. Sad
sam unitila cipele. A bile su skupe. Jebemuuu!
Tako ti i treba, nakesi se Uffe. Razmaena si do boli.

Ma to razmaena? sikne Tina i pogleda ga. To to mi

roditelji nisu itavog ivota srkali socijalnu pomo, nego su radili i
zaradili neto novca ne znai da sam razmaena!
Da nisi rekla ni rije o mojim roditeljima! Nita ti ne zna o
njima, jebote! Uffe joj priprijeti s cigaretom u ruci. Ne samo da se
Tina nije dala zastraiti ve je i zakoraila prema njemu.
Vidim kakav si ti. Nije tako jebeno teko zakljuiti kakvi su ti
roditelji.
Uffe stisne ake, a na elu mu iskoi ila. Tina je shvatila da je
moda napravila greku. Sjetila se to se dogodilo sino pa je brzo
zakoraila unazad. Nije trebala rei to to je rekla. Ba kad je zaustila
da izgladi situaciju, doao je Calle i oboje ih zaueno pogledao.
to je vama? Hoete se potui ili to? nasmije se Calle. Uffe,
majstor si u mlaenju djevojaka, hajde, da te opet vidimo. Daj nam
reprizu.
Uffe samo frkne i spusti ruke. I dalje je gledao Tinu mrkim
pogledom, a ona jo jednom zakorai unazad. S Uffeom neto nije
bilo kako treba. U sjeanje su joj se u fragmentima vraale scene i
zvukovi od sino. Nervozno se okrene na peti i vrati unutra. Zadnje
to je ula prije zatvaranja vrata bilo je kako je Uffe tiho rekao Calleu:
to je, kao da i tebi to ne ide?
Nije ula to mu je Calle odgovorio.

Pogled u zrcalo u hodniku Erici je otkrio da izgleda jednako snudeno

kao to se osjea. Polako je skinula jaknu i odmotala al, a zatim
poela znatieljno sluati. Meu zagluujuim djejim urlicima, koji su,
na svu sreu, bili urlici sree, ula je jo jedan odrasli glas koji se
mijeao s Anninim. Ula je u dnevnu sobu. Troje djece i dvoje
odraslih lealo je u hrpi nasred poda, hrvalo se i vikalo. Ruke i noge
strale su im prema van pa su izgledali kao kakvo izoblieno
udovite.
to se ovdje dogaa? upita svojim najstroim glasom.
Anna iznenaeno podigne pogled. Njezina kosa koja je inae
uvijek bila lijepo poeljana sad je bila razbaruena.

Bok! ree Dan veselo, podigavi pogled, ali Emma i Adrian

smjesta ga obore na pod. Maja je vritala od smijeha i pokuala im
pomoi tako to je svom snagom Dana povlaila za nogu.
Anna ustane i otrese mrvice s koljena. Kroz prozor iza nje sjalo
je slabano proljetno sunce i kao da je stvorilo aureolu oko njezine
plave kose. Ericu je zapanjilo koliko joj je mlaa sestra bila lijepa. Prvi
put je uoila koliko Anna nalikuje njihovoj majci. Zbog te joj je
primisli bol, koja joj je uvijek uala u srcu, poela pulsirati, a zatim je
uslijedilo vjeno pitanje: Zato? Zato ih majka nije voljela? Zato im
nikad nije uputila lijepu rije, zato ih Elsy nikad nije pomilovala,
potapala ili bilo to drugo? Od nje su dobivale samo ravnodunost i
hladnou. Otac je bio njezina suta suprotnost. Gdje je ona bila gruba,
on je bio njean. Gdje je ona bila hladna, on je bio topao. Pokuao bi
im objasniti, pokuao bi je opravdati, nadoknaditi umjesto nje.
Dijelom je u tome i uspio. Ali nije ju mogao nadomjestiti. Erica je i
dalje imala prazninu u dui, iako su prole etiri godine od prometne
nesree u kojoj su Tore i Elsy poginuli.
Anna je zaueno pogleda, a Erica shvati da samo stoji i zuri u
prazno. Pokuala je pokazati kao da je nita ne mui i nasmijeila se
sestri.
Gdje je Patrik? upita Anna i, prije no to ue u kuhinju, baci
jo jedan veseli pogled prema gomili na podu. Erica bez rijei poe za
njom. Upravo sam pristavila kavu, ree Anna i pone nalijevati
kavu u tri alice. A djeca i ja ispekli smo kekse. Erica je tek tad u
zraku osjetila primamljiv miris cimeta. Ali ti ih ne mora jesti, ree
Anna i stavi pladanj sa suhim keksiima pred Ericu.
Kakvi su to keksi? upita ona zbunjeno, opipavajui ih
prstom.
Integralni, odgovori Anna i okrene se kako bi nad
sudoperom kekse prebacila u koaricu.
Ali ree Erica potiteno, osjetivi kako joj cure sline pri
pomisli na velike, izdane kekse posute eerom.
Mislila sam da e se kasnije vratiti. Htjela sam te potedjeti i
zamrznuti ih prije nego to doe kui. Sama si kriva. A ako ti treba
motivacija, sjeti se vjenanice.
Erica uzme jedan keks i skeptino ga stavi u usta. Da, ba kao
to je i mislila. Kao da vae karton.

Dobro, i gdje je Patrik? I zato ste se tako rano vratili? Mislila

sam da ete iskoristiti priliku da se malo opustite, proeete po gradu,
ruate i to. Anna sjedne za kuhinjski stol i dovikne u dnevnu sobu:
Kava je na stolu!
Patrika su zvali nazad na posao, odgovori Erica. Onda je
odustala i vratila keks na tanjuri. Prvi i jedini zalogaj i dalje joj se
motao po ustima.
Na posao? zaueno e Anna. Nije li trebao imati slobodan
vikend?
Da, tako su mu bili rekli, ree Erica, i sama osjetivi kako
ogoreno zvui. Ali zaista je morao otii. Zastala je razmiljajui
kako da nastavi. Na kraju je samo osorno rekla: Smetlar Leif je jutros
u kamionu naao le.
U kamionu za odvoz smea? zine Anna. Kako je dospio
onamo?
ini se da je le bio naguran u kantu za smee i kad ju je
istresao
Boe, kako grozno, ree Anna zurei u Ericu. Zna li se o
kome je rije? I radi li se o ubojstvu? Da, pretpostavljam da je
ubojstvo, odgovori Anna na vlastito pitanje. Kako bi inae netko
dospio u kantu za smee? Boe, kako grozno!
Dan je upravo uao u kuhinju i zbunjeno ih pogledao. to je
to tako grozno? upita i sjedne do Erice.
Patrik je morao na posao, smetlar Leif je naao le u kamionu
za otpad, pretekne Anna Ericu.
Ne, ali se? upita Dan podjednako zaprepaten.
Naalost, ne, potiteno e Erica. Ali, molim vas, nemojte to
iriti. Saznat e se za to kad bude vrijeme, a dotad ne trebamo
traerima davati jo materijala.
Naravno, neemo nikome rei, ree Anna.
Ne znam kako Patrik moe raditi taj posao, ree Dan
opipavajui keks. Ja to nikad ne bih mogao. Pokuavati poduavati
etrnaestogodinjake gramatiku, to je za mene ve dovoljno
dramatino.

Ni ja to ne bih mogla, ree Anna zurei ispred sebe. I Dan i

Erica opsuju u sebi. Priati o truplima i ubojstvima pred Annom ba i
nije bilo najbolje.
Kao da je ula to misle, Anna ree: Ali ne brinite za mene, u
redu je razgovarati o tome. Slabano se nasmijei. Erica je mogla
samo pretpostavljati kakve joj se misli vrte po glavi.
Djeco, keksi su gotovi! dovikne Anna i razbije sumornu
atmosferu. Mogli su uti kako se pribliavaju dva para stopala i jedan
par dlanova i koljena. Za nekoliko sekundi prvi se ljubitelj keksa ve
pojavio iza ugla.
Keksi! Hou kekse! uzvikne Adrian i vjeto se popne na
stolicu. Emma je stigla odmah nakon njega, a na koncu je dopuzala i
Maja. Brzo je nauila to znai rije keks. Erica krene ustati, no Dan je
preduhitri. Podigne Maju ne mogavi odoljeti da joj usput da poljubac
pa je paljivo stavi u djeju stolicu i stane joj davati komadie keksa.
Tolika koliina eera ispred nje izmami joj irok osmijeh koji je
otkrio dva zubia na donjoj vilici. Odrasli nisu mogli, a da se ne
nasmiju. Bila je tako preslatka.
Nitko vie nije govorio o ubojstvu i leu, ali nisu mogli ne pitati
se ime se sad Patrik bavi.

Svi su zajedno bezvoljno sjedili u ajnoj kuhinji u postaji. Martin je i

dalje bio neprirodno blijed u licu i izgledao je umorno kao i Hanna.
Patrik je bio naslonjen na sudoper, s prekrienim rukama, i ekao da
svi uzmu kavu. Nakon to mu je Mellberg kimnuo, preuzeo je rije.
Ovog je jutra Leif Christensson, vlasnik privatne tvrtke za
odvoz smea, u svom kamionu naao le. Le je bio naguran u kantu
za smee, a u kamionu je zavrio nakon to je Leif u njega ispraznio
kantu. Mogu vam rei da ga je to jako okiralo. Patrik zastane kako
bi otpio gutljaj kave iz alice koja je stajala na sudoperu. Zatim
nastavi: Brzo smo doli na mjesto zbivanja i ustanovili da je rije o
mrtvoj eni. Iz ove smo situacije donijeli preliminarni zakljuak da je
u pitanju ubojstvo. Na tijelu su naene ozljede koje ukazuju na nasilje,
to potvruje ovu teoriju, ali to emo sa sigurnou moi znati tek kad

stignu rezultati obdukcije. Dotad emo raditi pod pretpostavkom da

je ubijena.
Znamo li tko pone Gsta, ali Patrik ga prekine kimnuvi
glavom.
Da, identificirali smo enu. Patrik pogleda Martina koji se
borio s napadajem munine nakon to je vidio fotografije s mjesta
zloina. inilo se da jo nije u stanju priati pa je Patrik nastavio.
ini se da je rije o jednoj od sudionica Fucking Tanuma. Cura
koju su zvali Barbie. Morat emo saznati koje joj je bilo pravo ime, u
ovim okolnostima ba i nije primjereno da je zovemo Barbie.
Mi smo je sino vidjeli Martin i ja ree Hanna.
Napeto je gledala as Patrika, as Martina.
Da, uo sam, ree Patrik pokazujui glavom prema Martinu.
Martin ju je identificirao. uo sam da je dolo do neke svae? ree i
upitno podigne obrve pa Hanna nastavi.
Paaa Odugovlaila je s odgovorom, kao da bira rijei. Da,
naas je bilo vrlo intenzivno. Ostali sudionici su se okomili na nju, ali,
koliko sam vidjela, bilo je to samo verbalno, malo naguravanja, nita
vie. Martin i ja smo se umijeali i razdvojili ih, a zadnji put kad smo
vidjeli Barbie, plaui je trala prema gradu.
Martin potvrdno kimne. Da, to je tono. Bilo je vike i dreke,
ali nije bilo nieg to bi moglo prouzroiti one ozljede.
Morat emo porazgovarati s tom ekipom, ree Patrik.
Vidjeti to se to dogaalo. Je li netko vidio kamo je zastao je prije
nego to je izgovorio ime, ali drugo nije znao, Barbie krenula.
Moramo razgovarati i s TV ekipom i pogledati materijale koje su oni
snimili.
Annika je zapisivala sve te zadatke koje moraju obaviti. Patrik
je kratko razmiljao, zatim kimnuo Anniki i nastavio: Moramo joj i
obavijestiti obitelj. I vidjeti je li jo itko ita vidio tijekom veeri.
Ponovno je zautio, a zatim ozbiljno nadodao: Kad ovo izae u
javnost, a to e biti za najvie nekoliko sati, nastat e kaos. Ovo je
vijest na dravnoj razini i moramo raunati s tim da e nas opsjedati
cijelo vrijeme trajanja istrage. Zato pazite s kim razgovarate i to
govorite. Ne elim da mediji objave gomilu informacija koje ja,
oklijevajui nastavi, ili Mellberg nismo odobrili.

Istini za volju, brinuo se da e se upravo Mellberg izblebetati.

Njihov ef je volio biti pod svjetlom reflektora i neki bi vjeti novinar
iz njega mogao izvui gotovo sve podatke koje imaju o sluaju. Ali
nije nita mogao uiniti po tom pitanju. Mellberg je bio ef postaje,
barem na papiru, i Patrik ga nije mogao prisiliti da gubicu dri
zatvorenu. Mogao je samo drati fige i nadati se da Mellberg u glavi i
dalje ima koje zrno razuma. Iako se ba i ne bi kladio u to.
Ovako emo. Ja u otii razgovarati s onim tipom koji je
zaduen za produkciju Pucketao je prstima nastojei se sjetiti
njegova imena.
Rehn, Fredrik Rehn, nadopuni ga Mellberg, a Patrik mu, iako
iznenaen, kimne u znak zahvale.
Tako je, Fredrik Rehn. Martine i Hanna, vi ete sastaviti
izvjetaj o svemu to ste sino vidjeli i uli. A Gsta grozniavo se
pokuavao sjetiti nekog razumnog zadatka koji bi mogao dodijeliti
Gsti. Na koncu se sjetio. Gsta, ti pokuaj saznati neto o
vlasnicima kue ija je ona kanta za smee. Pretpostavljam da tu nema
neke poveznice, ali nikad ne zna.
Gsta bezvoljno kimne. Konkretan zadatak. Ve je osjeao
breme na prsima.
U redu, to je to, ree Patrik i pljesne rukama, to je bio znak
da je sastanak zavren. Dobro, imamo dosta posla. Svi su
odgovorili mrmljanjem i ustali. Patrik ih je promatrao s lea dok su
izlazili iz prostorije. Pitao se shvaaju li doista to e se sruiti na njih.
Uskoro e Tanumshede biti pod svjetlima reflektora itave vedske.
Trebat e se priviknuti na to da se ime mjesta pojavljuje na
naslovnicima, to je bilo sigurno.

Jebemti, kako e ovo biti dobro! Njuim uspjeh u daljini! Fredrik

Rehn potape tehniara po leima. Sjedili su u skuenom prostoru
studijskog autobusa. Proli su jueranji materijal i poeli ga montirati.
Fredrik je bio zadovoljan vienim. Ali sve to je dobro moe biti jo i
bolje.
Ovo kad publika vie bu dok Tina pjeva zvui mi nekako
tanko, moemo li dodati vie toga? Mislim, nastup joj je tako lo da

bismo morali malo pojaati vikanje publike. Nasmije se, a tehniar

poletno kimne glavom. Vie uzvika bu, apsolutno nikakav problem.
Malo pojaa zvuk na nekoliko kanala i odmah se uini kao da itava
publika vie.
Ova ekipa je zakon, ree Fredrik smjekajui se. Naslonio se
na naslon stolice i prekriio noge. Tako su dovraga glupi, a uope to
ne kue. Recimo, Tina je zaista uvjerena da e biti nova pop-zvijezda.
A ne moe jednu notu pogoditi. Priao sam s momkom koji joj je
producirao singl, rekao je da je bila nona mora srediti to da zvui bar
napola dobro. Toliko je falala da je zamalo skrila zvunik. Fredrik
se nasmije, nagne nad kontrolnu plou s gomilom dugmadi i pojaa
glasnou. Sluaj ovo! Koja lakrdija! Tako se smijao da su mu
potekle suze. Ni tehniar se nije mogao suzdrati od cerekanja kad je
uo tu verziju njezine pjesme I want to be your little bunny, zbog koje je
slobodno mogla biti predsjednica Saveza osoba bez sluha. Nije ni
udo da ju je iri Idola izmasakrirao.
Odluno kucanje na vratima prekine njihov smijeh.
Naprijed, dovikne Fredrik i okrene se da vidi tko je. Nije
poznavao ovjeka koji je otvorio vrata.
Da? Kako vam mogu pomoi? Pogled na policijsku znaku
pobudio mu je neugodan osjeaj u elucu. Ovo nije moglo biti dobro.
Ili moda je, ovisno o tome to se dogodilo i koliki e interes
gledatelja pobuditi.
Dobro, to je sad bilo? Fredrik se nasmije i ustane kako bi
pozdravio policajca.
Policajac je uao i, uz malo truda, naao mjesto za sjedenje
meu svim tim kablovima. Znatieljno se ogledavao oko sebe.
Da, ovdje sve nastaje, ponosno e Fredrik. Teko je
povjerovati da ovdje stvaramo najgledaniji program. Dobro, jedan se
dio radi i u sredinjici, nadoda nevoljko. Ali onaj tei dio
odraujemo ovdje.
Policajac, koji se predstavio kao Patrik Hedstrm, uljudno
kimne, a zatim se nakalje. Pa imam alosnu vijest. Tie se jednog od
sudionika.
Fredrik zakoluta oima i uzdahne. Da? Kojeg? Da pogodim,
sigurno je Uffe neto napravio. Okrene se prema tehniaru i ree:
Zar nisam rekao da e Uffe prvi prirediti neku dramu? Fredrik se

ponovno okrene prema policajcu osjeajui kako mu znatielja raste.

Razmiljao je kako bi mogao snimiti to o emu god je rije. Upitno
pogleda policajca.
Patrik se ponovno nakalje, a zatim tiho kae: Naalost, jedan
od sudionika naen je mrtav. Kao da je bomba eksplodirala u
skuenoj prostoriji. Svi su nepomino utjeli. ulo se samo zujanje
opreme.
to ste rekli? upita Fredrik napokon, nakon to se malo
pribrao. Netko je od njih naen mrtav? Tko? Gdje? Kako? Osjetio
je kako mu se misli roje po glavi. to se dogodilo? Dijelovi njegova
mozga ve su poeli oblikovati medijsku strategiju. To se nikad prije
nije dogodilo tijekom snimanja reality showa. Seks jasno, to je ovdje
ve stara stvar. Trudnoa to se prvi put dogodilo u norvekom Big
Brotheru. Pronja ono s Olivierom i Carolinom bio je pun pogodak
za vedski Big Brother. A onaj napad eljeznom cijevi u Baru tjednima
nije silazio s naslovnica. Ali smrtni sluaj?! To je bilo neto sasvim
novo. Posve jedinstveno. Napeto je ekao da policajac odgovori na
pitanja koja je maloas postavio. Iekivanje je potrajalo svega
nekoliko sekundi.
Rije je o curi imena Barbie. Nali su je jutros u Patrik je
kratko oklijevao, a zatim nastavio: Kanti za smee. Sve ukazuje na to
da joj je oduzet ivot.
Oduzet ivot? ponovi Fredrik. Ubijena je? Kaete da je
ubijena? Tko ju je ubio? Izgledao je jednako zbunjeno kao to se
osjeao. Ovo se nije nalazilo na popisu mogueg tijeka zbivanja u
njegovoj glavi.
Zasad jo nemamo osumnjienih, ali emo to prije poeti s
ispitivanjem vaih sudionika. Policajci koji su sino pazili na zabavu
prijavili su da je dolo do izgreda izmeu rtve i ostalih sudionika.
Da, bilo je malo naguravanja i tekih rijei i tako to, ree
Fredrik prisjeajui se sinonjih scena. Ali nita od toga ne ini mi se
dovoljno ozbiljno da Nije dovrio reenicu. Nije ni trebao.
Trebat e nam i snimke od sino. Patrik je bio odrjeit i
gledao je Fredrika ravno u oi.
I Fredrik je gledao njega. Nisam ovlaten da ustupim vrpce,
mirno je odgovorio. Dok ne dobijem nalog za predaju materijala, sve
ostaje ovdje. Sve ostalo je neprihvatljivo.

Jasno vam je da je u pitanju istraga ubojstva? ree Patrik,

iivciran, ali ne i zauen. Nije ni oekivao drugaiji odgovor, ali ipak
mu se nadao.
Jasno mi je, ali ne mogu tek tako predati nae materijale. Radi
se o etikim principima. Fredrik uputi Patriku blagi osmijeh aljenja,
a ovaj samo frkne. Obojica su znala da etika nije pravi razlog.
Ali pretpostavljam da ete smjesta prekinuti emitiranje, sad
kad se ovo dogodilo. Patrikove rijei bile su vie konstatacija nego
pitanje.
Fredrik odmahne glavom. To apsolutno ne dolazi u obzir.
Zakupili smo televizijske termine za naredna etiri tjedna. Da sad tek
tako obustavimo produkciju Ne, to je naprosto potpuno
nemogue. A mislim da ni Barbie to ne bi htjela, ona bi htjela da
nastavimo.
Patrikov pogled dao mu je do znanja da je otiao predaleko.
Bio je crven u licu i inilo se da se jedva uspijeva suzdrati od
psovanja.
Ne elite valjda rei da ete nastaviti sa snimanjem unato
tome to je Prekinuo je reenicu, a zatim rekao: Kako se uope
zapravo zvala? Ne mogu je zvati Barbie, to je tako poniavajue! A,
osim toga, trebat u i njezine osobne podatke, kao i podatke o
najbliem srodniku. Hoete li mi njih ustupiti ili mislite da je i to
pitanje etike? Njegova posljednja rije prtala je sarkazmom, ali
njegova ljutnja nije dirnula Fredrika. Navikao je nositi se s agresijom
koju su, iz nekog razloga, reality showovi esto pobuivali. Mirno mu je
odgovorio: Zove se Lillemor Persson. Odrasla je kod udomitelja pa
nemamo nikakve podatke o najbliim srodnicima. Ali ustupit emo
vam sve podatke koje imamo, nema problema. Umiljato se nasmijei.
Kad ete poeti s ispitivanjem? Postoji li mogunost da to
snimimo? Iskuavao je sreu, a ubojiti pogled koji mu je Patrik
uputio bio je jasan odgovor.
Odmah poinjemo s ispitivanjem, odgovori Patrik odrjeito,
ustane i krene prema izlazu. Nije se udostojao ni pozdraviti prije nego
to je zalupio vratima za sobom.
Koja jebenica, ree Fredrik bez daha, dok je tehniar na to
mogao samo kimnuti glavom. Fredrik jo nije mogao pojmiti kakva
im se prilika ukazala. Prilika da plasiraju dramu izravno u televizore u

dnevnim sobama. Na trenutak je pomislio na Barbie, a zatim je

podigao slualicu. efovi su morali uti o ovome. Fucking Tanum goes
CSI10. Kvragu, kakav e to biti hit!

Kako emo? upita Martin. On i Hanna odluili su ostati u ajnoj

kuhinji i raditi. Posegnuo je za vrem u aparatu za kavu kako bi im
nalio kavu u alice. Hanna dobije mlijeka i promijea. Da napiemo
svatko svoj izvjetaj ili emo zajedno?
Hanna kratko razmisli. Mislim da e biti cjelovitiji ako ga
napiemo zajedno i usput usporedimo sve ono ega se sjetimo.
Da, vjerojatno si u pravu, ree Martin i ukljui laptop. Hou
li ja pisati ili e ti?
Ti pii, odgovori Hanna. Ja i dalje tipkam s dva kaiprsta,
nikad nisam postigla neku veu brzinu
U redu, onda u ja, nasmije se Martin i unese zaporku.
Otvorio je dokument u Wordu i pripremio se da ga popuni rijeima.
Da se neto dogaa primijetio sam juer naveer kad sam iza
zgrade zauo poviene glasove. A ti?
Hanna kimne glavom. Da, ni ja prije toga nisam nita
primijetila. Prije toga smo jedino imali posla s onom curom koja se
toliko nalila da nije mogla ustati s poda. U koliko je to sati bilo?
Dvanaest? Hanna je govorila, a Martin zapisivao. Mislim da je bilo
oko jedan kad sam zaula dvoje ljudi kako se deru jedno na drugo.
Dozvala sam te, otili smo iza zgrade i ugledali Barbie i Uffea.
Mmm, promrmlja Martin i nastavi pisati. Pogledao sam na
sat, bilo je dvanaest i pedeset. Kad sam doao iza ugla, vidio sam
Uffea kako dri Barbie za ramena i snano je trese. I ti i ja potrali
smo prema njima, ja sam odvukao Uffea, a ti si se pobrinula za
Barbie.
Da, to tima, ree Hanna i otpije gutljaj kave. Napii i da je
Uffe bio toliko agresivan da ju je pokuavao udariti nogom dok si ga
ti drao.
eng. Fucking Tanum postaje CSI; referenca na kriminalistiku seriju CSI na koju poinje
nalikovati show nakon ubojstva. (nap. ur.)
10

Da, tako je, odvrati Martin. Dokument se sve vie ispunjavao

tekstom.
Smirili smo situaciju, itao je Martin naglas, i razdvojili ih.
Razgovarao sam s Uffeom i objasnio mu da u ga morati privesti ako
se ne skulira.
Nadam se da nee napisati skulira. nasmije se Hanna.
Neu. Neka zasad stoji tako, a kasnije u obraditi tekst da
zvui birokratskije, ne brini se. Neka zasad rijei teku, da sve
zabiljeimo.
U redu, odvrati Hanna uz smijeak, a zatim se ponovno
uozbilji. Razgovarala sam s Barbie i pokuala saznati to je bio uzrok
svai. Bila je vrlo potresena, samo je govorila kako je Uffe bio jebeno
ljut jer ga je ogovarala i da nije shvaala o emu on to govori. Kasnije
se smirila i inila se u redu.
A zatim smo ih pustili, nadoda Martin i podigne pogled s
raunala. Dvaput je stisnuo enter za novi odlomak, otpio gutljaj kave i
nastavio. Sljedei incident zbio se oko pa oko dva i trideset, rekao
bih.
Da, i ja mislim, kimne Hanna. Dva i trideset, dva i etrdeset
pet, tako nekako.
Ovaj nas je put momak koji je bio na zabavi pozvao zbog
svae na onom obronku prema koli. Otili smo onamo i zatekli vie
osoba kako napadaju jednu, bilo je naguravanja, lakih udaraca i vike.
Sudionici showa Mehmet, Tina i Uffe napadali su Barbie, a mi smo se
umijeali i prekinuli sukob. Svi su uzrujani, pljute pogrdne rijei.
Barbie plae, kosa joj je razbaruena, minka joj se cijedi i openito
djeluje oajno. Ja razgovaram s ostalim sudionicima i pokuavam
doznati to se dogodilo. Dobivam isti odgovor kao ranije od Uffea,
kau da Barbie puno sere, ali nita podrobnije od toga.
Za to vrijeme, ja malo dalje razgovaram s Barbie, nadovee
se Hanna, vidno dirnuta. Barbie je uzrujana i ustraena. Pitam je eli
li podnijeti prijavu, ali ona to odluno odbija. Jo je neko vrijeme
smirujem, pokuavam saznati to se dogaa, ali ona tvrdi da nema
pojma. Nakon nekog vremena osvrem se da vidim kako tebi ide.
Ponovno se okrenem prema njoj i ugledam je kako tri prema gradu.
No nije produila prema ulici Affrsvgen, ve je skrenula desno.
Razmiljala sam bih li potrala za njom, ali zakljuila sam da

jednostavno eli biti sama i smiriti se. Hanni lagano zadrhti glas.
Nakon toga je vie nismo vidjeli.
Martin podigne pogled s raunala i uputi joj utjean osmijeh.
Nismo mogli postupiti drugaije. Ti nisi mogla postupiti drugaije.
Sve to smo mi znali jest da se dogodila estoka razmjena miljenja.
Nita nije moglo upuivati na to da e sve to Martin zastane.
Zavriti tako kako je zavrilo.
Misli da ju je ubio netko od sudionika? Glas joj je i dalje
drhtao.
Ne znam, odgovori Martin gledajui to je napisao. Ali
postoje opravdani razlozi da sumnjamo na to. Vidjet emo to emo
saznati na sasluanju.
Pohranio je dokument, iskljuio prijenosno raunalo i ponio ga
sa sobom. Idem u svoj ured ovo malo formalizirati. Ako se sjeti jo
neeg, samo mi pokucaj.
Hanna samo kimne. Martin je otiao, a ona je ostala sama.
Ruke u kojima je drala alicu kave lagano su se tresle.
***
Calle je otiao proetati po gradu. Kod kue, u Stockholmu, obino je
trenirao u teretani barem pet puta tjedno, ali ovdje se morao
zadovoljiti etnjama da bi ostao u formi. Malo je pojaao tempo kako
bi poeo sagorijevati mast. Dobar vanjski izgled nikako se nije smjelo
podcijeniti. Zapravo, prezirao je ljude koji se ne brinu o svom tijelu.
Bio mu je uitak promatrati se u zrcalu, gledati ploice na trbuhu,
zategnuti biceps i izgraena prsa. Kad bi na Stureplanu iao u none
klubove, nonalantno bi raskopao koulju. Cure su to oboavale.
Nisu se mogle suzdrati, a da mu ne gurnu ruku pod majicu, opipaju
prsa i prijeu noktima preko ploica. Nakon toga bilo je lako ulov
odvesti doma.
Katkad bi se znao zapitati kakav bi mu ivot bio bez gomile
novca. Kako bi to bilo ivjeti poput Uffea i Mehmeta u nekoj rupi od
stana u predgrau i jedva krpati kraj s krajem. Uffe se hvalio
provalama i ostalim stvarima kojima se bavio, a Calle se jedva
suzdravao da ne prasne u smijeh kad je uo kolike mu to prihode

nosi. Kvragu, pa vie je novca on dobivao za deparac od oca svakog

tjedna.
I opet, iz nekog razloga nikako nije mogao ispuniti tu prazninu
oko srca. Posljednjih je godina stalno tragao za neim to bi tu rupu
ispunilo. Vie ampanjca, vie zabava, vie djevojaka, vie mrkanja,
vie svega. Uvijek vie svega. Stalno je pomicao granice u troenju
novca. A on nita nije zaradio, sav novac dobivao je od oca. I cijelo je
vrijeme mislio kako tome mora doi kraj, ali novac je nastavio
pristizati. Otac mu je plaao jedan raun za drugim, a bez rijei mu je
kupio stan u stermalmu. Platio je i onoj curi koja je zakuhala priu o
silovanju, naravno, potpuno izmiljenu jer je svojevoljno pola kui s
njim i Luddeom. Nema nikakve sumnje to se pod tim
podrazumijeva. Novanik mu se konstantno punio, poput arobne
vree u kojoj nikad ne nedostaje novca. Nije bilo nikakvih granica,
nikakvih uvjeta. A Calle je znao zato. Znao je zato mu otac nikad ne
bi rekao ne. Znao je da ga savjest pee i prisiljava da nastavi plaati.
Usipao je novac u Calleovu rupu u grudima, a novac je samo nestajao
i nije ju punio.
Svaki je na svoj nain pokuavao novcem nadomjestiti ono to
je izgubio. Otac davanjem, a Calle primanjem.
Kako su sjeanja navirala, tako je rasla i bol u rupi u grudima.
Calle je ubrzao korak, potjerao sam sebe nastojei odagnati sjeanja.
Ali od njih nije mogao pobjei. Jedino to ih je moglo zagluiti bila je
mjeavina ampanjca i kokaina. U nedostatku toga, morao je ivjeti s
njima. Dodatno je pojaao tempo.

Gsta uzdahne. Bilo mu je sve tee nai motivaciju. Odlazak na posao

ujutro iziskivao je vie energije nego to ju je on imao pa je bilo
gotovo nemogue da bilo to napravi. Kao da mu je zglobove
pritiskala neka nevidljiva sila kad god bi pokuao raditi. Nije imao
snage uhvatiti se iega i znao se danima muiti s najjednostavnijim
zadacima. Ni samom mu nije bilo jasno kako je do toga dolo. To mu
se nekako prikralo s godinama. Kad je Majbritt umrla, samoa ga je
pojela iznutra i ubila mu svu onu radost s kojom je prije pristupao
poslu. Nije on nikad ni bio neka vea faca u postaji, on e to prvi
priznati, ali uvijek je obavljao sve to je trebao i povremeno je osjeao

odreeno zadovoljstvo zbog toga. A sad se vratilo ono vjeno pitanje

emu sve to? Nema djece kojoj bi ostavio nasljedstvo. Imali su
samo sina koji je umro nekoliko dana nakon roenja. Nema kome
doi naveer, nema s kim provoditi vikende, preostao mu je jedino
golf. Bio je dovoljno pronicljiv da uvidi kako mu je golf postao vie
opsesija nego hobi. Najradije bi ga igrao dvadeset etiri sata dnevno.
Ali tim ne moe platiti stanarinu pa mora nastaviti raditi dok ga
mirovina ne rastereti briga. Brojao je dane.
Gsta sjedne i stane buljiti u raunalo. Iz sigurnosnih razloga
nisu imali internetsku vezu pa je morao nazvati telefonske informacije
da bi saznao ime na koje adresa glasi. Nakon kratkog poziva saznao je
ime vlasnika kante za smee. Uzdahnuo je. Od poetka je to bio
besmislen zadatak. Sumnje su mu se produbile kad je dobio telefonski
broj vlasnika s adresom u Gteborgu. Bilo je oito da nemaju veze s
ubojstvom. Samo su imali tu nesreu da ubojica izabere njihovu kantu
za djevojino posljednje odredite.
Misli su mu odlutale na djevojku. Njegov nedostatak volje za
rad nije imao veze s nedostatkom suuti. Suosjeao je sa rtvom i
njezinom rodbinom i bio je zahvalan to barem nije morao vidjeti
djevojku. Martin je i dalje bio bljedunjav kad ga je bio sreo na
hodniku.
Gsta je smatrao da se u ivotu nagledao dovoljno mrtvaca.
Nakon etrdeset godina slube i dalje se sjeao svakog od njih.
Uglavnom su to bili sluajevi nesrea ili samoubojstava, ubojstva su
spadala pod iznimke. Svaki smrtni sluaj zarezao je novu brazdu u
njegovu sjeanju i nije mogao odagnati mentalne slike, jasne poput
fotografija. Mnogo je puta morao obavijestiti srodnike. Puno plaa,
oaja, oka i uasa. Moda je njegova ravnodunost bila plod toga to
su nedae ispunile au njegova ivota do vrha. Moda su svaki
smrtni sluaj, svaka nesrea, sva bol ispunjavali au malo po malo,
sve dok vie nije bilo mjesta ni za jednu kap. Nije to bilo opravdanje,
ve mogue objanjenje.
Uzdahnuvi, podigne slualicu kako bi nazvao vlasnike i
obavijestio ih da im je u kanti za smee naen le. Birao je broj.
Najbolje da to obavi pa da bude miran.

U emu je stvar? Uffe je sjedio u sobi za sasluanje i djelovao

umorno.
Patrik nije odmah odgovorio. On i Martin paljivo su
preslagivali papire. Sjedili su na drugoj strani klimavog stola za kojim
je sjedio Uffe. Osim etiri stolice bio je to jedini namjetaj u prostoriji.
Patrik je uoio da Uffe ne djeluje pretjerano uznemireno, ali tijekom
godina nauio je da vanjtina ispitanika nema ba puno veze s onim
kako se on ili ona osjea iznutra. Nakaljao se, isprepleo prste povrh
papira i nagnuo se prema naprijed.
Dakle, sino je bilo neke svae? Patrik je pomno pratio kako
e Uffe reagirati. Sve to je dobio bio je kiseli osmijeh. Uffe se
nonalantno nasloni na naslon stolice i nasmije se.
A, to. Da, kad malo razmislim, bilo je gadno. Uffe kimne
Martinu. Dalo bi se razmisliti i o tome da prijavimo policajce zbog
prekomjernog koritenja sile. Ponovno se nasmije, a Patrik osjeti
kako mu ivci poputaju.
Da, ree on mirno. Martin i druga policajka podnijeli su
izvjetaj, a sad elim uti tvoju verziju.
Moju verziju. Uffe isprui noge tako da je sad napola leao
na stolici. Nije to ba izgledalo kao neki ugodan poloaj. Moja verzija
je da je to bila samo svaica. Nita vie. Pa to? Suzio je oi, a Patrik
je vidio kako mu mozak nagrien alkoholom bjesomuno radi.
Mi ovdje postavljamo pitanja, a ne ti, otro e Patrik. Sino
u dvanaest i pedeset dvoje je policajaca vidjelo kako napada jednu od
sudionica, Lillemor Persson.
Mislite, Barbie, prekine ga Uffe smijui se. Lillemor
Svata, jebote!
Patrik je morao suspregnuti impuls da mladiu ispred sebe ne
odvali amarinu. ini se da je Martin to primijetio pa je preuzeo
ispitivanje, dajui Patriku priliku da se malo sabere.
Vidjeli smo kako si naguravao i udarao Lillemor. Koji je bio
povod svai?
Dobro, nije mi jasno zato sad tupite o tome. Pa nije to bilo
nita! Samo smo se malo porjekali! Jedva da sam je i dodirnuo!
Uffeova nonalantnost pomalo je nestajala i pojavili su se znaci
nemira.

Oko ega ste se porjekali?

Ni oko ega! Dobro, hajde, saznao sam da me olajavala. Samo
sam htio da to prizna i povue. Ne moe tek tako iriti sranja o meni,
htio sam da to shvati!
Dakle, ti i ostali poslije ste je tijekom noi pokuavali natjerati
da to shvati? upita Patrik i pogleda izvjetaj ispred sebe.
Daa, otegne Uffe. Sad je ve uspravnije sjedio na stolici. I
onaj njegov podrugljivi cerek pomalo se gubio. Ali to moete pitati i
Barbie, kvragu. Uvjeravam vas da e rei to isto. Bila je to samo
razmirica, nita u to bi se murjaci trebali petljati.
Patrik je na trenutak uhvatio Martinov pogled, a zatim je mirno
pogledao Uffea i rekao: Lillemor nam nee moi nita rei o tome.
Jutros je naena mrtva. Ubijena.
U sobi je zavladao tajac. Uffe je bivao sve bljei. Martin i Patrik
priekali su da se sabere.
Vi vi se alite? izusti Uffe naposljetku. Policajci nisu
reagirali. Ono to je Patrik rekao pomalo mu je sjedalo u mozak. Sad
vie nije bilo ni traga smijeku.
Koji vrag Pa zar mislite da sam ja Ali ja Ali to je bila
samo mala razmirica! Nikad ne bih I nisam je Mucao je i
vrludao pogledom.
Morat emo uzeti uzorak tvoje DNK, ree Patrik i izvadi
potrebnu opremu. Nadam se da nema prigovor na to?
Uffe je oklijevao. Nemam, kvragu, ree naposljetku. Uzmite
to god hoete, jebemu, nisam nita uinio.
Patrik se nagnuo i uzeo bris s unutranje strane Uffeova
obraza. Na trenutak se uinilo kao da se Uffe kaje to je pristao na to,
ali bilo je kasno, tapi je spremljen u omotnicu. Uffe je zurio u
zapeaenu omotnicu. Progutao je slinu, zatim razrogaenim oima
pogledao Patrika. Neete valjda sad obustaviti snimanje showa? Ne
moete to uiniti, zar ne? Mislim, jednostavno ne moete! Glas mu je
bio ispunjen oajem, a Patrik je osjetio kako u njemu raste prezir
prema svemu tome. Kako, pobogu, prokleta emisija moe biti vanija
od smrti jedne osobe?
O tome ne odluujemo mi, odgovori hladno. O tome e
odluiti produkcijska kua. Da se mene pita, prekinuli bismo to sranje

u pet sekundi, ali Rairio je ruke i uoio kako se izraz olakanja iri
Uffeovim licem.
Moe ii, kratko e Patrik. I dalje je u glavi vidio sliku
Barbiena golog, mrtvog tijela. Gorak okus u ustima javljao mu se na
samu misao da bi se njezina smrt mogla iskoristiti u svrhu zabave. Pa
to je tim ljudima?

Dan je zapoeo tako lijepo. tovie, mogao bi otii tako daleko da

kae da je dan bio zaista, zaista velianstven. Najprije je otrao jednu
dugaku dionicu na svjeem proljetnom zraku. Inae nije bio jedan od
onih ljubitelja prirode, ali tog je jutra samog sebe iznenadio koliko ga
je obradovao prizor sunevih zraka koje se probijaju kroz kronje
drvea. Divan osjeaj u grudima drao ga je itavim putem prema
doma, to je dovelo i do voenja ljubavi s Vivecom koju je, za
promjenu, bilo lako nagovoriti. Inae je to bio jedan od tamnih oblaka
u Erlingovu ivotu. Nakon to su se vjenali, ona je manje-vie
izgubila interes za taj aspekt braka. Nije mogao pobjei od misli kako
nema smisla to to ima mladu enu ako mu ona ne doputa pristup
svom tijelu. Ne, mora doi do promjena po tom pitanju. Jutarnje su
ga aktivnosti uvjerile da o tome mora ozbiljno razgovarati s Vivecom.
Objasniti joj da se brak temelji na uslugama i protuuslugama, na
davanju i primanju. Ako i dalje eli dobivati odjeu, nakit i lijepe stvari
za kuu, onda e se morati malo potruditi i pruiti mu vie kad je rije
o potrebama njega kao mukarca. S tim nije bilo problema prije nego
to su se vjenali. Tad je ivjela u udobnom stanu koji je on plaao i
nadmetala se s njegovom enom s kojom je bio trideset godina. Tad
bi to radili u bilo koje doba i na najrazliitijim mjestima. Erling je
osjetio kako mu se na samu pomisao o tome kako je bilo raste libido.
Moda je upravo bio trenutak da je podsjeti na to. Trebalo je dosta
toga nadoknaditi.
Erling je taman krenuo prema katu, gdje je bila Viveca, kad ga
je prekinula zvonjava telefona. Na trenutak ga je ak mislio ostaviti da
zvoni, ali ipak se okrenuo i poao prema beinom telefonu koji je
leao na stoliu u dnevnoj sobi. Moglo je biti neto vano.
Pet minuta poslije nijemo je sjedio sa slualicom u ruci.
Posljedice onog to je uo odzvanjale su mu glavom, a mozak mu je

ve pokuavao oblikovati mogua rjeenja. Odluno je ustao i

doviknuo prema katu: Viveca, idem do ureda. Neto je iskrsnulo,
moram to rijeiti.
Odozgo se zaulo mrmljanje kao znak da ga je ula, a on je
brzo navukao jaknu i uzeo kljueve auta koji su visjeli na kuki pored
ulaznih vrata. S ovim nije raunao. to da sad uini?

Na ovakav je dan bilo dobro biti Mellberg. Podsjetio se razloga zbog

kojeg je ondje stajao i potrudio se promijeniti izraz lica. Trebao je
prikriti zadovoljstvo koje je osjeao iznutra i zamijeniti ga
kombinacijom suosjeanja i odlunosti. Ali nekako mu je i godilo biti
u sreditu pozornosti. To mu je naprosto odgovaralo. Nije mogao, a
da ne pomisli na to kako e Rose-Marie reagirati kad ga, kao vou
postaje, vidi u svim dnevnim i veernjim vijestima. Zauzeo je monu
pozu isprsivi se i povukavi ramena unazad. Blicevi fotoaparata
umalo su ga oslijepili, ali pozu je zadrao. Bila je to prilika koju nije
smio propustiti.
Dat u vam jo minutu za slike, a onda ete se morati umiriti.
uo je kako mu glas autoritativno zvui i suspregnuo je drhtanje zbog
uitka. Bio je roen za ovo. Fotoaparati su jo malo nastavili bljeskati,
a onda je podigao ruku i pogledao okupljene novinare.
Kao to znate, jutros smo pronali truplo Lillemor Persson.
Podiglo se more ruku, a Mellberg kimne novinaru Expressena.
Je li potvreno da je ubijena? Svi su napeto iekivali
odgovor, s kemijskim olovkama tik uz notese. Mellberg se nakaljao.
Dok ne dou rezultati obdukcije, ne moemo pouzdano rei,
ali sve ukazuje na to da joj je oduzet ivot. Zaulo se sveope
mrmljanje i zvuk kemijskih olovaka koje prelaze preko papira. Po
prostoriji su zujale kamere s oznakama televizijskih kua obasjavajui
Mellberga snanim reflektorima. Razmiljao je kojoj bi od njih dao
prednost i na kraju se iskusno odluio za kameru Kanala 4. Pljutala
su pitanja, a on kimne novinaru jo jednih veernjih novina.
Je li itko osumnjien?
Ponovno je uslijedilo napeto iekivanje Mellbergova
odgovora. Malo je stisnuo oi zbog reflektora.

Priveli smo nekoliko osoba na sasluanje, ali zasad nema

osumnjienika.
Hoe li se sad Fucking Tanum prestati snimati? Pitanje je
postavio novinar TV postaje Aktuellta, a svi su znatieljno sluali.
Kako sad stvari stoje, zasad nemamo ni ovlasti ni razloga
umijeati se po tom pitanju. O tome moraju odluiti producenti showa
i uprava televizijske kue.
Ali moe li se zaista jedan zabavni program nastaviti snimati
nakon to je jedna od sudionica ubijena? upita ponovno isti novinar.
Vidno iziritiran Mellberg odgovori: Kao to sam rekao, o
tome ne odluujemo mi, morat ete pitati ljude iz televizijske kue.
Je li silovana? Nitko vie nije ekao da Mellberg kimne,
pitanja su letjela poput malih projektila.
Obdukcija e dati odgovor na to pitanje.
Ali ima li ikakvih naznaka?
Naena je gola pa sami donesite svoje zakljuke. im je to
izgovorio, Mellberg je shvatio da i nije bilo ba pametno iznijeti taj
podatak. Osjetio je kako je podlegao pritisku i kako mu uzbuenje i
zadovoljstvo zbog konferencije za novinare opadaju. Bilo je ovo
potpuno drugaije nego odgovarati na pitanja novinara iz lokalnih
medija.
Ima li mjesto na kojem je naena ikakve veze sa zloinom?
Ovaj je put pitanje postavio jedan od mjesnih novinara koji je
napokon uspio doi na red od reportera novina iz veih gradova i s
televizija koji su, ini se, imali otrije laktove.
Mellberg je dobro razmislio. Nije htio otkriti vie nego to ve
jest. Zasad ne postoji nita to ukazuje na to, naposljetku je rekao.
Gdje je naena? uleti novinar jednih veernjih novina. Pria
se da je naena u kamionu za odvoz smea, je li to tono? Svi su
pogledi ponovno bili usmjereni na Mellbergove usne. On ih nervozno
navlai. Nemam komentara. Kvragu, ipak nisu toliko glupi da iz
njegova odgovora ne zakljue da su ispravno uli. Moda je ipak
trebao posluati Hedstrma koji ga je netom prije konferencije pitao
eli li da je on odradi. Ali nije se htio odrei svog trenutka pod
svjetlima reflektora. Sama pomisao na to koliko ga je naljutilo

Hedstrmovo pitanje nagnala ga je da se sabere. Da? Pokazao je

prema novinarki koja je ve dugo mahala rukom ne bi li dobila rije.
Jeste li ispitali ikog od sudionika Fucking Tanuma
Mellberg kimne. Oni su se ionako voljeli sramotiti po medijima
pa ga nije bilo briga to e novinarima ustupiti taj podatak. Ispitali
smo ih, da.
Je li itko od njih osumnjien za ubojstvo? Ekipa Rapporta je
snimala, a reporter je drao mikrofon pred Mellbergom ekajui
odgovor.
Prvo, nije jo utvreno je li u pitanju ubojstvo ili ne, zasad
nema nikakvih podataka koji bi upuivali na nekoga. ista la.
Proitao je Molinov i Krusein izvjetaj i ve je imao jasnu sliku o
tome tko je krivac. Ali nije bio tako glup da prospe to zlatno zrno
prije nego to sve bude spremno.
Pitanja su postajala isprazna i Mellberg je uo sam sebe kako
stalno ponavlja iste odgovore. Naposljetku je priopio da je
konferencija gotova. Izaao je to je autoritativnije mogao, dok su mu
fotoaparati blicali iza lea. Htio je da Rose-Marie vidi monog ovjeka
kad veeras bude gledala vijesti.

U danima nakon Barbiene smrti vie je puta uoila kako ljudi upiru
prstom u nju i neto apuu. Zapravo, jo od Big Brothera bila je
naviknuta na to da ljudi bulje u nju. Ali ovo je bilo neto sasvim
drugo. Nije to bilo iz znatielje ili divljenja zbog toga to je bila na
televiziji. Bila je to pohlepa za senzacijom i svojevrsna medijska e
zbog koje se jeila.
im je ula za Barbienu smrt, poeljela je otii kui. Prvi joj je
instinkt bio da pobjegne i ode na jedino mjesto na koje je i mogla
otii.
Istodobno je uvidjela da nema alternativu. Kod kue ju je
ekala ista praznina, ista samoa. Nije bilo nikog tko bi je zagrlio,
pogladio po kosi, tko bi joj pruio sve te male, utjene geste za kojima
je njezino tijelo udjelo. Ni kod kue, ni ovdje. Tako da je komotno
mogla i ostati.

inilo joj se kao da je blagajna iza nje prazna. Za njom je sjedila

druga djevojka koja je i inae radila na toj blagajni. Ali svejedno je
imala osjeaj kao da iza nje nema nikoga. Jonnu je zaudilo koliku je
prazninu Barbie ostavila za sobom. Ona bi prema njoj samo frktala,
svaki put bi joj odbrusila. Jedva da ju je smatrala osobom. A tek sad,
kad je vie nije bilo, Jonna je uoila kojim je veseljem isijavala, unato
nesigurnosti, plavoj kosi i traganju za pozornou. Barbie je uvijek bila
ta koja ih je podizala, koja se smijala, koja se veselila onom to ih eka
i koja je pokuavala razveseliti sve ostale. A, umjesto zahvale, oni su
joj se samo izrugivali i doivljavali je kao glupu fuficu koja nije
vrijedna njihova potovanja. A tek se sad vidjelo koliki je zapravo bio
njezin doprinos.
Jonna je spustila rukave dempera. Danas nije eljela trpjeti
udne poglede, gnuanje ni suut. Rane su bile dublje nego inae.
Rezala se svakog dana otkako je Barbie umrla, jae i brutalnije nego
ikad prije. Dublje u meso, dok ne bi vidjela kako se koa otvara i kako
navire krv. No ni to vie nije moglo potisnuti njezinu tjeskobu koja
kao da je bila toliko duboka da je vie nita nije moglo zadrati.
Katkad bi ula uznemirene glasove u glavi. Kao na vrpci. ula
bi ih kao da dolaze izvana, odozgo. To je bilo uasno. Sve je polo po
zlu. Grozno. Tama je bujala iz nje i nije ju mogla obuzdati. Sva ona
tama koju je pokuavala izbaciti kroz krv, kroz rane, poput
bezobzirnog bijesa kljuala je u njoj.
Osjetila je kako se praznina s blagajne iza nje mijea sa sramom
i strahom. Rane su joj pulsirale. Jo krvi eljelo je istei.

Kvragu, prekinimo taj cirkus! Uno Brorsson udari akom o veliki

konferencijski stol u Gradskoj vijenici zurei u Erlinga. Nije ni
pogledao Fredrika Rehna koji je pozvan da sudjeluje u raspravi i
iznese stajalite produkcijske kue.
Mislim da bi se trebao smiriti, opomene ga Erling. Zapravo
je poelio zavrnuti Unovo uho i izvesti ga iz sobe kao neposluno
dijete, no morao je suspregnuti taj poriv. Demokracija je demokracija.
To to se zbilo nevjerojatno je tragino, no to ne znai da moramo
donositi ishitrene odluke temeljene na osjeajima. Ovdje smo da
bismo raspravili o projektu na razuman nain. Pozvao sam Fredrika

da nam iznese njegovo stajalite o tome to bi trebalo ili to ne bi

trebalo uiniti i predlaem da sasluamo to ima rei. Ipak Fredrik ima
iskustva s ovom vrstom produkcija i iako je ovo to se zbilo neto
potpuno novo i, kao to sam rekao, tragino, siguran sam da ima
pametnih zamisli to bi trebalo uiniti.
Beskorisni idiot, promrmlja Uno tiho, ali ipak dovoljno da
dopre do Fredrikovih uiju. Producent zanemari njegov komentar i
stane iza stolice oslonivi se rukama na naslon.
Pa jasno mi je da je ovo pobudilo osjeaje. Mi smo, naravno,
duboko oaloeni zbog Barbie Lillemor. I ja i uprava u
Stockholmu duboko alimo zbog toga to se zbilo. Nakaljao se i
alosno spustio pogled. Nakon nekoliko trenutaka nelagodne tiine
opet ga podigne. Ali, kao to bi rekli u Americi, the show must go on.
Isto kao to ni vi ne biste mogli prestati raditi da se, Boe sauvaj,
nekom od vaih neto dogodi, ni mi ne moemo to uiniti. Uostalom,
vrsto sam uvjeren da bi Barbie Lillemor htjela da nastavimo.
Ponovno tiina, ponovno oboren pogled.
S drugog kraja velikog, glatkog stola zauo se jecaj. Jadna
djevojica. Gunilla Kjellin paljivo obrie suzu papirnatom
maramicom.
Fredrik je na trenutak izgledao pomalo zabrinuto. Zatim je
nastavio: Ali ne moemo ni pobjei od stvarnosti. A stvarnost je da
smo uloili znaajan iznos u Fucking Tanum, cijelo se vrijeme nadajui
da e i nama i vama donijeti lijepu dobit. Nama od gledanosti i
reklama, a vama u vidu turizma. Vrlo jednostavna jednadba.
Opinski ef financija Erik Bohlin poeo je podizati ruku kako
bi postavio pitanje. Erling se pobojao da bi to moglo odvesti razgovor
u neeljenom smjeru pa je strogo pogledao mladog ekonomista, na
to je ovaj ipak spustio ruku.
Ali kako e to sad privui turiste? Ubojstvo obino ima
negativan uinak na turizam Bivi opinski savjetnik Jrn Schuster
mrko je gledao Fredrika Rehna, oito oekujui odgovor. Erling osjeti
kako mu tlak raste pa pone tiho brojati do deset. Pa zar moraju
uvijek biti tako prokleto negativni? Bila je prava patnja sjediti ondje i
praviti se da uzima u obzir miljenja tih osobica koje ne bi izdrale
ni dan u surovoj stvarnosti na koju je on bio naviknut dok je bio ef.
Ledeno mirno okrene se prema Jrnu.

Moram rei da sam iznimno razoaran tvojim stavom, Jrne.

Ako sam i od koga oekivao da sagleda iru sliku, oekivao sam to od
tebe. ovjek tvog iskustva ne bi se trebao zamarati pojedinostima.
elimo postii ono to je najbolje za opinu, ne moemo samo koiti
sve to nas moe voditi naprijed, poput hrpe sumornih birokrata.
Opazio je kako se, zbog tog prijekora zamaskiranog u laskanje,
u oima biveg opinskog savjetnika pojavio traak nesigurnosti. Jrn
je vie od svega elio pokazati da je i dalje jak ovjek koji je
svojevoljno odstupio s poloaja kako bi bio mentor novim snagama. I
on i Erling znali su da to nije bilo tako, ali Erling je bio voljan
prihvatiti tu igru ako na taj nain sprovede to eli. Pitanje je bilo je li i
Jrn jednako tako spreman na to. Erling je strpljivo ekao. U
prostoriji je vladala teka tiina i svi su napeto gledali u Jrna da vide
kako e reagirati. Nakon podueg razmiljanja okrenuo se prema
Erlingu, a kroz njegovu gustu, bijelu bradu nazirao se oinski osmijeh.
Naravno da si u pravu, Erling. I sam sm, tijekom svih tih
godina za kojih sam bio na elu ove opine, progurao velike ideje, ne
optereujui se pojedinostima i prigovorima. Zadovoljno kimne
glavom i ogleda se oko stola. Ostali su djelovali smeteno. Uzaludno su
se pokuavali sjetiti za koje se to velike ideje Jrn zalagao.
Erling mu kimne u znak odobravanja. Stari je lisac donio dobru
odluku. Znao je kojeg konja treba drati na duge pruge. To je bilo
rijeeno pa se Erling napokon vrati na pitanje.
to se tie turizma, sad smo se nali u jedinstvenoj situaciji da
ime naeg mjesta velikim slovima pie na naslovnicama svih novina u
zemlji. Tono, povezano s tragedijom, ali injenica je da ime mjesta
tako ostaje urezano u sjeanje svakog veanina. To je prilika koju
moemo okrenuti u svoju korist. Bez dvojbe. Mislio sam predloiti da
angairamo PR agenciju koja e nam pomoi da taj medijski prostor
iskoristimo na najbolji mogui nain.
Erik Bohlin pone mrmljati neto o budetu, ali Erling odbaci
njegov komentar. Ne govorimo sad o tome, Erik. Upravo na to sam
maloprije mislio, to su samo pojedinosti. Sad gledamo iru sliku, a
ostalo e se ve nekako rijeiti.
Okrene se prema Fredriku Rehnu koji je sa zanimanjem pratio
raspravu za stolom. A Fucking Tanum ide dalje, uz nau punu

potporu. Je li tako? Erling se okrene prema ostalima i svakoga od

njih prodorno pogleda.
Naravno, ree Gunilla Kjellin piskutavim glasom zadivljeno
ga gledajui.
Ma, kvragu, neka ide, mrzovoljno nadoda Uno Brorsson.
Ionako ne moe biti gore nego to je.
Da, kratko e Erik Bohlin, iako je gomila pitanja ostala visjeti
u zraku.
Fino, fino, ree Jrn Schuster gladei bradu. Lijepo je uti
da svi vidite iru sliku, poput mene i Erlinga. iroko se nasmijei
Erlingu, a ovaj se prisili da mu uzvrati smijeak. Starkelja nije imao
pojma o emu govori, mislio je, ali samo se jo ire osmjehnuo. Sve je
prolo lake nego to je oekivao. Kvragu, kako je sposoban!

Ribu ili meso?

Neto izmeu, odgovori Anna uz smijeh.
Ma daj, ree Erica i isplazi jezik sestri. Sjedile su na verandi,
omotane pokrivaima, i pile kavu. Erica je u krilu imala prijedlog
menija iz hotela i osjetila je kako joj rastu zazubice. Stroga dijeta
proteklih tjedana pobudila joj je okusne pupoljke i raspirila glad.
inilo se kao da e doslovno poeti sliniti.
Naprimjer, to kae na ovo? Poela je Anni itati sljedove.
Rakovi na podlozi od salate s dresingom od limete za predjelo, zatim
iverak s riotom od bosiljka i zapeenim mrkvama s medom za
glavno jelo, a za desert torta od sira s preljevom od malina?
Boe, kako dobro! ree Anna. inilo se da je i ona imala
potrebu progutati slinu. Iverak mi zvui posebno privlano! Otpila
je gutljaj kave, jo se malo uukala u pokriva i pogledala more koje
se prostiralo pred njima.
Erica se nije mogla prestati diviti promjeni koju je vidjela kod
svoje sestre u posljednje vrijeme. Pogledala je sestrin profil i nije se
mogla sjetiti je li ikad prije na njezinom licu primijetila mirnou kakvu
je uoila sad. Uvijek se brinula za Annu. Bilo je lijepo pomalo se
poeti oputati.

Zamisli kako bi tata bio sretan da nas sad vidi kako sjedimo
ovdje i avrljamo. Stalno nas je pokuavao nagnati da se zbliimo, kao
sestre. Mislio je da sam previe majinski nastrojena prema tebi.
Znam, ree Anna uz smijeak i okrene se prema Erici.
Razgovarao je i sa mnom, pokuao me natjerati da budem
odgovornija, odraslija, da ne svaljujem toliko odgovornosti na tebe.
Jer to sam inila. I koliko god da sam se bunila to si se tako majinski
ponaala prema meni, toliko mi se to na neki nain svialo. Oekivala
sam da e ti biti zrela i brinuti se o nama.
Pitam se kako bi bilo da je Elsy preuzela odgovornost umjesto
mene. Ipak je to bila njezina zadaa, ne moja. Erica je osjetila kako je
neto stee u grudima kad je pomislila na majku. Majku koja im je
cijelo djetinjstvo bila blizu tijelom, a daleko duhom.
Nema smisla sad nagaati, razborito e Anna. Navukla je
pokriva do brade. Iako je sunce sjalo, vjetar je bio hladan i uvlaio se
u sve rupe. Tko zna to je ona sve vukla za sobom. Kad malo
razmislim, ne mogu se sjetiti da je ikad priala o svom djetinjstvu, o
ivotu prije tate. Nije li to udno? upita zbunjeno. Nikad prije nije o
tome razmiljala. To je naprosto bilo tako.
Ja mislim da je sve to bilo udno, nasmijala se Erica, ali i
sama je ula kako joj smijeh ima gorak prizvuk.
Ne, ali ozbiljno, ree Anna. Moe li se sjetiti je li Elsy ikad
priala o svom djetinjstvu, svojim roditeljima, o tome kako je
upoznala tatu, bilo to? Ja se ne mogu sjetiti ni jednog komentara. A
nije imala ni slike. Sjeam se da sam je jednom traila da mi pokae
sliku bake i djeda, a ona se razljutila i rekla da ih toliko dugo nema i da
nema pojma gdje je stavila sve te stare stvari. Nije li to pomalo udno?
Mislim, tko nema starih slika? Ili da ne zna gdje su.
Erica je najednom shvatila da je Anna u pravu. Ni ona nikad
nije vidjela ni ula ita o Elsynoj prolosti. Kao da je njihova majka
poela postojati onog trenutka kad je snimljena slika s njezina i
Toreova vjenanja. Prije toga nije bilo niega.
Pa morat e to s vremenom malo istraiti, ree Anna. Bilo je
jasno da eli promijeniti temu. Moi e ti to. Ali mislim da bismo se
sad trebale vratiti meniju. Jesi li odluila to u vezi s ovim zadnjim
prijedlogom koji si mi proitala? Meni zvui izvrsno!

Da, ma moram najprije pitati Patrika je li i njemu u redu, ree

Erica. Ali moram priznati da mi se to ini pomalo beznaajno. Da ga
zamaram time sada, usred istrage ubojstva To mi se ini nekako
povrno.
Spustila je jelovnik i potiteno se zadubila u horizont.
Posljednjih dana jedva da je i viala Patrika i nedostajao joj je. Ali
istodobno je shvaala da mora naporno raditi. To je ubojstvo bilo
grozno i znala je da Patrik vie od iega eli uhvatiti krivca. No
injenica da on grozniavo radi na neem tako vanom naglaavala je
to da se ona ne bavi niim konkretnim. Istina, i njezin je zadatak bio
znaajan, biti mama bilo je vanije od iega drugog. Ona je to i znala i
osjeala. Ali nije se mogla othrvati potrebi da se bavi neim
odraslim. Neim u emu bi mogla biti Erica, a ne Majina mama. Sad
kad je Anna poela izranjati iz svog sumraka, ponadala se da bi mogla
ponovno poeti pisati nekoliko sati dnevno. Spomenula je tu zamisao
Anni koja se oduevljeno ponudila da za to vrijeme uva Maju.
Erica je stoga krenula u potragu za novim idejama, za nekim
stvarnim sluajem ubojstva koji ukljuuje odreeni humani aspekt i
koji bi mogla pretoiti u dobru knjigu. Nakon dvije prethodne knjige
u medijima je osvanulo i nekoliko kritika. U nekima od njih recenzenti
su tvrdili da ona ima mentalitet hijene jer pie o stvarnim sluajevima
ubojstava. Ali Erica to nije tako doivljavala. Uvijek je pazila na to da
svi koji su ukljueni kau svoje i zaista se trudila da prikae to
pravedniju i raznolikiju sliku o tome to se dogodilo. Bila je uvjerena i
da se knjige ne bi tako dobro prodavale da nisu napisane s empatijom
i suosjeanjem. Dodue, morala je priznati da joj je bilo lake napisati
onu drugu, u kojoj nije bila osobno povezana sa sluajem kao to je to
bilo s ubojstvom njezine prijateljice Alex Wijkner. Bilo je znatno tee
promatrati s distance kad je ono to je pisala bilo obojeno njezinim
vlastitim iskustvima.
Misli o knjizi pobudile su joj elju da krene s radom.
Idem malo surfati Internetom, ree Erica i ustane. Mislila
sam potraiti neki novi sluaj o kojem bih mogla pisati. Bi li mogla
malo uzeti Maju ako se probudi?
Anna se nasmijei. Uzet u ja Maju, samo ti radi. I sretno!

Erica se nasmije i ode u radnu sobu. ivot u kui u zadnje je

vrijeme postao toliko laki. Nadala se samo da e Patriku uskoro biti
lake na poslu.

5.

Miris soli. I mora. Ptice koje krijete na nebu i plavetnilo koje se protee dokle
god mu pogled see. Osjeaj kretanja broda koji se ljulja. Osjeaj da se neto
promijenilo. Da je neto nestalo. Neto to je bilo toplo i meko postalo je grubo i
otro. Ruke koje su, dok su ga grlile, imale otar, gadan vonj koji se uvlaio u
odjeu i kou. Vonj koji je dolazio ponajprije iz njezinih usta. No nije se mogao
sjetiti tko je ta ena. A nije znao ni zato se pokuavao sjetiti. Kao da je neto
usnuo tijekom noi, neto gadno, ali opet poznato. Neto o emu je elio znati
vie.
I nije mogao zadrati pitanja. Nije znao zato je to bilo tako. Zato nije
mogao naprosto sve to prihvatiti, kao to je to uinila njegova sestra? Uvijek je
djelovala prestraeno kad bi on postavljao pitanja. Da ju je barem mogao ostaviti
na miru. Ali nije. Ne, kad bi osjetio miris slane vode i prisjetio se vjetra u kosi. I
ovjeka koji bi njega i sestru zaljuljao visoko u zrak. I one druge, iji je glas
najprije bio blag, a potom postao grub, one koja je stajala sa strane i gledala.
Katkad bi mu se u sjeanju uinilo da ju je vidio kako se smijei.
Ali moda je bilo onako kako je rekla. Ona koja je bila stvarna i lijepa i
koja ih je voljela. Da je to bio san. Ruan san koji e ona zamijeniti lijepim,
ugodnim snovima. Nije se usprotivio. No katkad bi uhvatio samoga sebe kako
ezne za tom soli. I pticama koje krijete. Katkad i za onim grubim glasom. Ali
nije se usudio to rei

M A R T I N E , K O J E G M I T O V R A G A R A D I M O ? Patrik,
frustriran, baci kemijsku o stol, a ona se odbije i padne na pod. Martin
je mirno podigne i vrati u Patrikov stalak za kemijske olovke.
Prolo je tek tjedan dana, Patrik. To iziskuje vremena, zna i
sam.
Ono to ja znam je da statistika pokazuje da to due istraga
traje, to je manja vjerojatnost da e sluaj biti rijeen.
Ali radimo sve to moemo. A i dan ima samo dvadeset etiri
sata. Martin ispitivaki pogleda Patrika. A kad smo kod toga,
mogao bi uzeti slobodno jutro, otii kui, istuirati se i malo odmoriti.
Izgleda iscrpljeno.
Da se odmorim, usred ovog cirkusa? Ne ba. Patrik provue
prste kroz kosu koja je ve bila toliko razbaruena da je strala na sve
strane. Iznenada zazvoni telefon, a Patrik i Martin poskoe. Patrik
razdraeno podigne slualicu i ponovno je spusti. Telefon je koju
minutu bio tih, a potom opet zazvoni. Frustriran, Patrik izae u
hodnik i dovikne: Kvragu, Annika, daj iskopaj moj telefon! Vratio
se u ured i zalupio vratima za sobom. Jo nekoliko telefona u postaji
neprestano je zvonilo, ali iza zatvorenih vrata buka je bila priguena.
Ma daj, Patrik, pa ne moe ovako. Gubi strpljenje. Mora se
odmoriti, mora jesti. A trebao bi se i otii ispriati Anniki jer e te u
protivnom urei. Ili te eka sedam godina nesree ili neto. Ili bar
nikad vie nee petkom popodne okusiti Annikine domae muffine
Patrik se baci na stolicu, ali nije mogao zatomiti smijeak. Muffini,
kae Misli da bi se ponaala tako makijavelistiki da bi mi
uskratila muffine?
Moda ak i posebnu boinu koaru onih s domaom
karamelom i kremom, kimne Martin pravei se smrtno ozbiljan.
Patrik prihvati igru i razrogai oi.
Ne valjda one s kremom, pa nije valjda tako zla!

Bojim se da je, ree Martin. Zato je najbolje da joj se ode

ispriati.
Patrik se nasmije. Da, znam, ispriat u joj se. Jo jednom
provue prste kroz svoju smeu kosu.
Samo, nisam oekivao ovakvu opsadu. Mediji kao da su
poludjeli, kao da nemaju nimalo skrupula! Zar ne shvaaju da
sabotiraju istragu kad nas ovako opsjedaju? Nemogue je ita
razumno napraviti!
Mislim da smo ovog tjedna obavili gomilu toga, mirno e
Martin. Ispitali smo sve Lillemorine kolege, pregledali smo sve
snimke od one noi kad je nestala, provjeravamo sve dojave koje smo
dobili od graana. Mislim da smo obavili dobar posao. To to je u
ovom sluaju sve tako kaotino zbog Fucking Tanuma, po tom pitanju
ne moemo ba mnogo uiniti.
Ali moe li ti povjerovati da oni nastavljaju s tim sranjem?
Patrik digne ruke u zrak. Cura je ubijena, a oni to koriste za zabavu u
udarnom televizijskom terminu. A ostatak vedske se zavalio i zuri u
to! Uasno, traio je pravu rije, nepotivanje!
Opet ima pravo, ree Martin, ali neto otrijim glasom. Ali
to mi tu moemo? Mellberg i onaj jebeni Erling W. Larson toliko su
napaljeni na medije da nisu ni pomislili obustaviti produkciju, a mi
naprosto moramo obavljati svoje zadae. To je tako. A i dalje tvrdim
da bi i za tebe i za istragu bilo dobro da se malo odmori.
Ne idem kui, ako na to cilja. Nemam vremena. Ali mogli
bismo otii ruati u Gestgifveri. Bi li se to raunalo kao odmor?
Gledao je u Martina, ali istodobno je znao da mu je kolega u pravu.
Pa svakako e se morati raunati, ree Martin i ustane. A
usput se moe na izlasku ispriati Anniki.
Da, mama, odvrati Patrik, uzme jaknu i poe za Martinom u
hodnik. Tek je sad shvatio koliko je zapravo gladan.
Svuda oko njih zvonili su telefoni.

Nije imala snage otii na posao. Nije ni morala jer je i dalje bila na
bolovanju, a doktor joj je rekao da mora mirovati. Ali odrasla je sa
stavom da se raditi mora, kako god bilo. Otac joj je znao rei da je

leanje na samrtnoj postelji jedini prihvatljiv razlog da ne ode na

posao. Samo to se sad upravo tako i osjeala. Tijelo joj je
funkcioniralo, kretalo se, istilo se, jelo i obavljalo sve to je trebalo
mehaniki. Ali iznutra kao da je bila mrtva. Nita vie nije imalo
nikakav znaaj. Nita joj nije pobuivalo osjeaj radosti, nita je nije
moglo zainteresirati. Sve je bilo hladno i mrtvo. Unutra je bila samo
bol koja je katkad bila toliko snana da se presavijala.
Prola su dva tjedna otkako su joj policajci pokucali na vrata.
im je zaula kucanje, na neki je udan nain osjetila da e joj se ivot
promijeniti. Svake noi kad bi legla i pokuala zaspati, u glavi joj se
odigravala ona svaa. Nikako nije mogla pobjei od misli da je njihov
posljednji razgovor proao u ljutnji. Kerstin je tako arko eljela
povui neke od onih grubih rijei kojima je obasula Marit. Kakve je
sad to veze imalo? Zato je jednostavno nije mogla pustiti na miru?
Zato je toliko silno htjela da Marit zauzme stav i svima obznani
njihovu vezu? Zato joj je to bilo toliko vano? Najvanije je ipak bilo
to to su imale jedna drugu. To to su drugi znali, mislili ili govorili
sad je bilo toliko nevano da joj nije bilo jasno zato je jednom davno,
a rije je, zapravo, tek o dva tjedna, mislila da je to od presudne
vanosti.
Ne mogavi dokuiti to da ini, Kerstin legne na kau, uzme
daljinski upravlja i ukljui televizor. Pokrila se pokrivaem koji je
Marit kupila u Norvekoj za jednog od svojih rijetkih posjeta kui.
Mirisao je na neobian spoj vune i Maritina parfema. Zarila je lice u
njega i duboko udahnula nadajui se da e miris ispuniti sve praznine
u njezinu tijelu. Nekoliko mucica vune poletjelo joj je u nos pa je
kihnula.
Odjednom je eznula za Sofie. Ta je cura imala toliko toga
Maritina u sebi, a toliko malo Olina. Dvaput je dola posjetiti Kerstin
i uinila sve to je mogla da je utjei, iako je i sama izgledala kao da e
se svakog trenutka raspasti. Odjednom je dobila neki odrastao izgled
koji prije nije imala, neku novu naznaku bolnog sazrijevanja. Kerstin
bi to tako rado bila izbrisala, vratila vrijeme unazad, vratila tu nezrelu
naivnost koju bi cure u Sofienim godinama trebale imati. Ali sad je
bilo gotovo. A Kerstin je znala i da e izgubiti Sofie. Djevojka to sama
jo nije shvaala, vjerojatno je imala namjeru ostati uz majinu
partnericu. Ali ivot to ne bi dopustio. Bilo je toliko drugih stvari koje
su je vukle, koje e je preuzeti jednom kad se tuga povue. Prijatelji,

deki, tulumi, kola, sve to bi trebalo biti sastavni dio ivota jedne
tinejderice. A i Ola e im sigurno oteavati kontakt. Sofie e se s
vremenom prestati opirati tome. Posjeti e biti sve rjei, a na kraju e
potpuno prestati. Moda e se tek koji put sresti na ulici, pozdraviti se
i izmijeniti pokoju rije, a zatim e spustiti pogled i nastaviti svaka
svojim putem. Jedino to e im tada preostati bit e sjeanja na jedan
drugi ivot koji su ivjele zajedno. Sjeanja koja e se, poput blijedih
sjena, rasuti kad ih pokuaju uloviti. Izgubit e Sofie. Tako to mora
biti.
Kerstin je bezvoljno mijenjala kanale. Uglavnom su to bile
emisije u kojima su ljudi za sitne novce pokuavali pogoditi neku rije.
Uasno nezanimljivo. Misli su joj odlutale na temu kojom se protekla
dva tjedna esto bavila. Tko bi htio nauditi Marit? Tko ju je ugrabio, u
svem tom njezinom oaju zbog svae, u svem tom bijesu? Je li je bilo
strah? Je li bilo brzo ili sporo? Je li bilo bolno? Je li znala da e
umrijeti? Sva su joj ta pitanja odjekivala glavom, a nije mogla nai
odgovor. Pratila je reportae o ubojstvu cure iz reality showa na
televiziji i u novinama, ali bila je nekako neobino otupjela, do vrha
ispunjena vlastitom boli. Nije se mogla prestati brinuti da e ta istraga
zaguiti istragu Maritine smrti. Policija e zbog medijske pozornosti
uloiti sve svoje vrijeme da otkrije tko je ubio djevojku i vie ih nee
biti briga za Marit.
Kerstin se uspravi i posegne za telefonom koji je bio na stoliu.
Kad ve nitko drugi nee nita poduzeti, ona e se zaloiti za Maritine
interese. Barem joj toliko duguje.

Nakon Barbiene smrti jednom su dnevno sjedili u krugu u

drutvenom centru. U poetku uz proteste. Mrzovoljnu tiinu
zamijenili su podrugljivi komentari, ali nakon to im je Fredrik
objasnio da je to uvjet da nastave sa snimanjem, nevoljko su pristali
suraivati. Neto vie od tjedan dana poslije ak su se na neki udan
nain poeli i veseliti sastancima s Larsom. U razgovoru se nije drao
iznad njih, sluao ih je, komentari mu nisu bili neumjesni i razgovarao
je s njima na njihov nain. ak se i Uffeu protiv njegove volje Lars
poeo sviati, iako bi radije bio umro nego to otvoreno priznao.
Grupni razgovori izmjenjivali su se s individualnim i nitko se vie nije

bunio protiv toga. Dodue, ne moe se rei da se itko tome veselio, ali
barem je dolo do nekakvog prihvaanja.
Kako se osjeate u posljednje vrijeme? S obzirom na sve to
se dogodilo? Lars je prelazio pogledom po krugu ekajui da netko
preuzme rije. Na koncu mu se pogled zaustavi na Mehmetu.
Mislim da smo u redu, ree on nakon kratkog razmiljanja.
Sve je bilo kaotino da ne stigne ni razmisliti.
Razmisliti o emu? upita Lars potiui ga da nastavi.
O tome to se dogodilo. O Barbie. Uutio je i stao buljiti u
svoje ruke. Lars je nastavio prelaziti pogledom po ostalima.
Mislite li da je to dobro? To to ne trebate razmiljati o tome?
Jeste li i vi to tako doivjeli? Da je kaos bio pozitivan?
Ponovno tiina.
Ja nisam, sumorno e Jonna. Ja mislim da je bilo muno.
Jebeno muno.
Na koji nain? to je tono bilo muno? Lars nagne glavu na
jednu stranu.
Razmiljati to joj se dogodilo. Vidjeti slike pred sobom. Kako
je bila nagurana u tu kantu za smee. Odvratno.
Vidite li i vi ostali te slike? Larsov pogled zaustavio se na
Calleu.
Naravno da vidimo. Ali bolje je ne misliti na njih. Mislim, koja
korist od toga? Barbie je ionako mrtva.
Ali zar ne misli da bi ti, radi sebe samog, bilo bolje da se
suoi s tim slikama?
Ma bolje je strusiti jo jedno pivo! Zar ne, Calle? Uffe trkne
Callea u nogu i nasmije se, ali im je uoio da ga nitko ne doivljava,
vratio se svojoj zlovolji. Lars se sad usredotoio na njega, zbog ega
se Uffe stao nervozno mekoljiti na stolici. On je bio jedini koji je i
dalje uglavnom odbijao sudjelovati u procesu, kako je to Lars
obiavao govoriti.
Uffe, uvijek prikazuje vrstu vanjtinu. Ali to ti bude na
pameti kad pomisli na Barbie? Kakve mentalne slike tad ima u
glavi?
Uffe se ogledavao, kao da nije mogao vjerovati to uje. Kakve
mentalne slike ima o Barbie? Grohotom se nasmije i pogleda Larsa.

Tko god kae da sise nisu prvo to mu padne na pamet kad se sjeti
nje, lae, kaem ti! Koje silikonske bombe! Rukama je pokazao
kolike su bile i ogledao se traei potporu ostalih. No ni ovog puta
nikom nije bilo do smijeha.
Jebemu, Uffe, saberi se, razdraeno e Mehmet. Jesi li
stvarno toliko glup ili se samo pravi?
Kojeg se vraga ti mijea? Uffe se prijetei nagne prema
Mehmetu, ali, negdje u dubini njegova takorskog mozga, shvatio je
da njegov komentar ba i nije bio najprimjereniji. Nevoljko i
mrzovoljno je ponovno zautio. Sve to nije mu bilo potpuno jasno.
Nitko je nije volio dok je bila iva, a sad su svi naricali za njom kao da
im je umrla najbolja prijateljica.
Tina, ti nisi gotovo nita rekla. Kako je na tebe utjecala
Lillemorina smrt?
Meni je to tako uasno tragino. Odmahivala je glavom
suznih oiju. Mislim, itav ivot je bio pred njom. Kao i svjetska
karijera. Trebala se slikati za Slitz,11 to je bila gotova stvar, a i
razgovarala je s nekim o odlasku u Ameriku da pokua izai i u
Playboyu. Mislim, mogla je biti nova Victoria Silvstedt12. Victoria je ve
stara baba i Barbie je trebala preuzeti njezino mjesto. Dosta smo
priale o tome, bila je tako ambiciozna. I jebeno cool. Jebemu, kako
tragino. Potekle su joj suze, a ona ih je obrisala dlanom pazei da ne
pokvari maskaru.
Da, ba tragino, ree Uffe. Svijet je ostao bez nove
Victorije Silvstedt. to emo sad? Nasmijao se, ali im je vidio
prijeke poglede ostalih, podigao je ruke dajui do znanja da odustaje.
Dobro, dobro, uutjet u. Samo vi meljite, licemjerni idioti.
ini se da te sve ovo jako frustrira, Uffe, blago ree Lars.
Frustrira Samo mislim da je sve ovo lakrdija. Sjedite tu i
tulite za Barbie, a nije vas bilo briga za nju dok je bila iva. Ja sam bar
iskren.
Nisi ti iskren, promrmlja Jonna. Ti si idiot.

vedski muki asopis

biva Miss vedske koja je na kraju zavrila u Hollywoodu; model, glumica, pjevaica i TV
voditeljica (nap. ur.)
11
12

Pazi ti to, psihopatkinja se javila. Zasui rukave da vidim

najnovije umjetniko djelo. Jebena luakinjo. Uffe se nasmije, a Lars
ustane.
ini se da danas vie neemo mnogo postii. Uffe, mislim da
bismo ti i ja sad morali imati individualni razgovor.
Dobro, dobro. Ali nemoj misliti da u sjediti unutra i plakati.
To ovim ostalim budalama sasvim dobro ide. Ustane i pljesne Tinu
po zatiljku, a ona se ljuto okrene i mlatne ga. On se samo nasmije i
polako poe za Larsom. Ostali su ga s lea gledali kako odlazi.

Dolazila je u Tanumshede na ruak. Nisu se stigli nai jo od veere u

Gestgifveriju. Mellberg je koraao amo-tamo ispred ulaza i grozniavo
iekivao da sat otkuca dvanaest. Pogledao je na sat koji je neumoljivo
pokazivao jedanaest i pedeset. Kazaljke su se vukle, a on je
naizmjence pogledavao na sat i na automobile koji bi povremeno
skretali na parkiralite. I ovaj je put predloio Gestgifveri. Za
romantinu atmosferu nije bilo alternative.
Pet minuta poslije ugledao je kako njezin crveni Fiat skree na
parkiralite. Srce mu je nekako udno tuklo i osjetio je kako mu se
usta sue. Refleksno je opipao kosu da vidi je li sve na svom mjestu.
Obrisao je ruke o hlae i krenuo prema njoj. Zablistala je kad ga je
vidjela, a on je jedva suspregao impuls da se nagne i dade joj dug
poljubac nasred parkiralita. Iznenadila ga je snaga vlastitih osjeaja.
Zagrlili su se i pozdravili, a zatim ju je kavalirski pustio da prva ue u
Gestgifveri. Blago je zadrhtao kad joj je na trenutak dotakao lea.
Kad su uli u restoran, doekalo ga je iznenaenje. Hedstrm i
Molin sjedili su za jednim od stolova uz prozor i gledali ga u udu.
Rose-Marie je znatieljno pogledavala as Mellberga, as njegove
kolege, a on je nevoljko zakljuio da e je morati upoznati s njima.
Martin i Patrik su se iroko osmjehnuli i rukovali s Rose-Marie.
Mellberg uzdahne u sebi. Ovo e zaas potaknuti traanje u postaji. S
druge strane ponosno je zakljuio da je Rose-Marie ena koje se
definitivno ne bi posramio.
elite li nam se pridruiti? Patrik pokae na dvije prazne
stolice za njihovim stolom.

Mellberg je zaustio da odbije poziv kad je zauo kako ga RoseMarie s radou prihvaa. Opsovao je u sebi. Veselio se trenucima
koje je mogao provesti s njom nasamo. Zajedniki ruak s
Hedstrmom i Molinom definitivno nije spadao u romantinu intimu
koju je prieljkivao. No mogao je samo stisnuti zube. Ljutito je
pogledao Patrika iza Rose-Marienih lea, a zatim joj je rezignirano
izvukao stolicu da sjedne. Hedstrm i Molin izgledali su kao da ne
mogu vjerovati svojim oima. Mulci njihove dobi sigurno nikad nisu
uli za rije dentlmen.
Iznimno mi je drago to sam vas upoznao Rose-Marie,
ree Patrik znatieljno je gledajui preko stola. Ona se nasmijei, a
bore smijalice joj se prodube. Mellberg nije mogao skinuti pogled s
nje. Bilo je neto u tome kako joj pogled zablista, a usne se napue
kad se osmjehne Ne, nije mogao tono odrediti to.
Nego, gdje ste se upoznali? U Molinovu glasu dalo se
nazrijeti da ga sve to zabavlja pa ga je Mellberg mrko pogledao. Zaista
se nadao da se njih dvojica nee aliti na njegov raun. Ili RoseMarien.
Na plesu u Munkedalu. Rose-Mariene oi zasjae. I mene i
Bertila onamo su dovukli prijatelji i nismo bili ba oduevljeni svime
tim. Ali putovi sudbine katkad su neobini. Smijeei se, pogleda
Mellberga koji osjeti kako crveni od sree. Dakle, ipak nije samo on
bio sentimentalna budala, i Rose-Marie je ve prve noi osjeala da
dijele neto posebno.
Konobarica je prila njihovu stolu kako bi uzela narudbu.
Uzmite to elite, danas ja astim! zauo je Mellberg sama sebe, na
svoje veliko iznenaenje. Na trenutak je poalio to je to izgovorio, ali
Rose-Marien zadivljeni pogled uvrstio je ga je u toj namjeri. Uvidio
je, moda prvi put u ivotu, pravu vrijednost novca. to je bilo
nekoliko stotinjarki prema potovanju u oima lijepe ene? Hedstrm
i Molin preneraeno su ga gledali, a on samo iivcirano frkne: Hajde,
samo naruite, prije nego to se predomislim i stavim sve na va
raun. Patrik, i dalje okiran, promuca: List, a Molin, koji je i sam
zanijemio, samo kimne glavom dajui na znanje da on eli isto.

Ja u pyttipanu13 ree Mellberg i pogleda Rose-Marie. A ti,

draga, to bi ti danas eljela? Mellberg je uo kako se Hedstrm
zagrcnuo vodom. Prijekorno ga pogleda i pomisli kako mu je
neugodno biti u drutvu odraslih ljudi koji se ne znaju ponaati. Ta
dananja mlade zaista je loe odgojena.
Svinjski kotlet, molim, ree Rose-Marie, odmota ubrus i stavi
ga u krilo.
Stanujete li vi u Munkedalu? uljudno upita Martin
nadolijevajui vodu dami koja je sjedila pokraj njega.
Trenutno ivim u Dingleu, odgovori ona, otpije gutljaj vode,
a zatim nastavi: Ukazala mi se prilika da se ranije umirovim i nisam
mogla odbiti. Zatim sam se odluila preseliti blie obitelji. Trenutno
stanujem kod sestre, dok ne naem neto za sebe. Dugo sam ivjela
na istonoj obali, elim malo upoznati kraj prije nego to odluim gdje
u pustiti korijenje. A kad se jednom negdje smjestim, odatle e me
moi jedino iznijeti. Zvonko se nasmije, zbog ega Mellbergu zaigra
srce. Kao da ga je ula, Rose-Marie nastavi, srameljivo spustivi
pogled: Vidjet emo kako e biti. To uvelike ovisi i o osobama koje
usput upozna. Podigla je pogled koji se, u emotivnoj tiini, susreo s
Mellbergovim. Nije se mogao sjetiti je li ikad bio tako sretan. Upravo
je bio zaustio neto rei kad je konobarica stigla s jelima. Rose-Marie
se okrene Patriku s pitanjem.
Kako vam ide s istragom onog groznog ubojstva? Koliko sam
ula od Bertila, to je zaista neto uasno.
Patrik se na trenutak usredotoio na to da odri ribu, krumpire,
umak i povre u ravnotei na vilici koju je primicao ustima.
Da, uasno je najbolji opis, ree nakon to je savakao zalogaj.
A ni ovaj medijski cirkus ne olakava nam posao. Bacio je pogled
kroz prozor, prema drutvenom centru.
Da, nije mi jasno kako ljudima moe biti uitak gledati to
smee. Rose-Marie odmahne glavom. Posebice nakon tog traginog
dogaaja. Ne, ljudi su leinari!
Istina, istina, potiteno e Martin. Mislim da je problem u
tome to ljude na televiziji ne gledaju kao stvarne ljude. To je jedino
popularno jelo u itavoj Skandinaviji, a naziv mu je vedski; mjeavina puno sastojaka, od
krumpira, mljevenog mesa i luka do cikle i jaja (nap. ur.)
13

objanjenje koje imam. Sigurno ih ne doivljavaju kao stvarne ljude,

kako bi inae mogli uivati u tome?
Mislite li da netko od ostalih sudionika ima veze s
ubojstvom? ree Rose-Marie tiim, tajnovitijim glasom.
Patrik pogleda efa. Nije volio civilima odavati podatke
povezane s istragom. Ali Mellberg je utio.
Sagledavamo situaciju iz svih moguih kutova, oprezno e
Patrik. Zasad nemamo nikakvih osnovanih sumnji. Odluio je da
joj nee otkriti vie od toga. Neko su vrijeme jeli u tiini. Hrana je bila
ukusna, ali neobina etvorka nije lako nalazila zajednike teme za
razgovor. Tiinu najednom prekine prodorna zvonjava mobitela.
Patrik urno posegne u dep, izvadi mobitel i, javljajui se, krene
prema hodniku. Nije htio smetati ostalim gostima. Vratio se nakon
nekoliko minuta i, ne sjedajui, obratio se Mellbergu.
Zvao je Pedersen. Zavrili su obdukciju Lillemor Persson.
Pogled mu je bio ozbiljan.

Hanna je uivala u tiini kue. Odluila je otii kui na ruak, trebalo

joj je svega nekoliko minuta vonje. Nakon nekoliko iscrpljujuih
dana u postaji bilo je lijepo odmoriti ui od sve te zvonjave telefona.
Kod kue se ula samo zagluena buka prometa u daljini.
Sjela je za kuhinjski stol i stala puhati u hranu koju je netom
podgrijala u mikrovalnoj penici. Bili su to ostaci jueranje veere,
stroganoff14 s kobasicom koji je uvijek imao bolji okus sljedeeg dana.
Bilo je tako lijepo biti sam u kui. Voljela je Larsa vie od iega,
ali kad je on bio doma, u zraku je uvijek bila ona napetost zbog svega
neizreenog. Osjeala je kako ju je to sve vie i vie iscrpljivalo.
Problem je bio u tome to je znala da se ono to nagriza njihov
odnos nikad nee promijeniti. Prolost je poput vlanog, tekog
pokrivaa pokrivala njihov ivot. Katkad bi pokuala uvjeriti Larsa da
zajedno moraju podii pokriva i pustiti malo zraka, malo svjetla
unutra. Ali on je znao ivjeti samo u mranom, vlanom, u onom to
se, unato teini, barem inilo poznato.
14

klasino rusko jelo koje se priprema iskljuivo od goveeg mesa (nap. ur.)

Katkad je eznula za neim drugim. Neim drugaijim od tog

nesretnog, opakog kruga u kojem su zavrili. Posljednjih je godina sve
ee mislila da bi dijete moglo izbrisati ono to se dogodilo. Dijete
koje bi rasprilo tamu, oslobodilo ih teine i dalo im priliku da
ponovno ponu disati. Ali Lars je to odbio. Nije ak htio ni
razgovarati o tome. Rekao je da on ima svoj posao, ona svoj i da je to
dovoljno. A ona je cijelo vrijeme eznula za jo neim. Kraj se nije
nazirao. Zbog djeteta bi sve to stalo, zavrilo. Bezvoljno odloi vilicu
na tanjur. Vie nije bila gladna.
***
Kako si ti? Simon je zabrinuto gledao Mehmeta koji je sjedio
nasuprot njemu za stolom u kutu pekarnice. Naporno su radili pa su
si dopustili kratku pauzu. No to je znailo da Uffe radi na blagajni pa
je Simon neprestano zabrinuto pogledavao u tom smjeru.
Ma ne moe sve unititi u pet minuta. Barem mislim da ne
moe, ree Mehmet uz smijeh. Simon se opustio pa se i on nasmijao.
Naalost, izgubio sam sve nade kad govorimo o tom
pojaanju u radnoj snazi. Mora da sam izvukao krai kraj kad su
sudionike rasporeivali po poslovima. Otpio je gutljaj kave.
I jesi i nisi, ree Mehmet, otpije gutljaj i naceri se. Dobio si i
glavni zgoditak mene! Ako spoji mene i Uffea, dobije prosjenog
radnika.
Da, tu si u pravu, nasmije se Simon. Dobio sam i tebe!
Ponovno se uozbiljio i uputio Mehmetu dug pogled koji je ovaj
odluio izbjei. U pogledu je bilo toliko pitanja i neizreenih rijei s
kojima se sad nije mogao nositi. A moda i nikad ne bi mogao.
Nisi mi odgovorio na pitanje. Kako si ti? Simon ga je i dalje
gledao.
Mehmet osjeti nervozne trzaje u dlanovima. Pokuao se otresti
pitanja. Ma dobro sam. Nisam je tako dobro poznavao. Vie je
problem u tome to je oko svega toga nastala tolika strka. Ali u
televizijskoj kui su zadovoljni. Obaraju sve rekorde gledanosti.

Vas dvojice se nagledam ovdje svakog dana pa mi se jo nije

dalo pogledati nijednu epizodu. Simon je smanjio intenzitet pogleda
pa se Mehmet mogao opustiti. Odgrizao je velik zalogaj svjee
ispeenog peciva uivajui u okusu i mirisu toplog cimeta.
Kako je izgledalo ispitivanje u postaji? I Simon posegne za
pecivom i u jednom zalogaju odgrize treinu.
Nije bilo tako strano. Mehmetu nije bilo drago razgovarati o
tome sa Simonom. Osim toga, lagao je. Nije htio priznati kako se
ponieno osjeao sjedei u toj prostoriji dok su pljutala pitanja, a
nijedan odgovor koji je dao nije bio zadovoljavajui. Bili su pristojni.
Mislim da ne sumnjaju ni na koga od nas zaozbiljno. Izbjegao je
Simonov pogled. U glavi mu zabljesne nekoliko kratkih sjeanja, ali
on ih odagna jer je odbijao prisjeati se.
A taj psiholog s kojim razgovarate, kakav je on? Simon se
nagne naprijed i odgrize jo jedan velik zalogaj peciva ekajui
odgovor.
Lars je dobar. Dobro je to moemo razgovarati s njim.
Kako to Uffe podnosi? Simon pokae glavom prema
prodajnom prostoru. Vidjeli su kako je Uffe upravo proletio pokraj
vrata pravei se da svira baguette kao gitaru. Mehmet se morao
nasmijati. to misli? Uffe je Uffe. Ali moglo je biti i gore. ak se
ni on ne usudi neke stvari podijeliti s Larsom. Ne, u redu je.
Starija gospoa ula je u pekarnicu i ustuknula pred Uffeovim
divljim plesom. Vrijeme je da spasimo kupce.
Simon se osvrne i smjesta ustane. Da, u protivnom e
gospoa Hjertn doivjeti srani udar.
Pri izlasku je Simonova ruka okrznula Mehmetovu, na to on
povue ruku kao da je opeena.

Erica, moram popodne do Gteborga, veeras u doi kui neto

kasnije. Oko osam, rekao bih.
Dok je sluao to mu ona odgovara, uo je kako Maja brblja u
pozadini. Odjednom je osjetio kako mu jako nedostaje dom. Bio bi
dao sve da je mogao sve poslati kvragu, otii kui, baciti se na pod i
igrati s keri. Posljednjih se mjeseci jako zbliio i s Emmom i

Adrianom, i oni su mu nedostajali. Osim toga, pekla ga je savjest to

Erica mora obavljati glavninu poslova povezanih s vjenanjem, ali,
kako se inilo, nije imao izbora. Istraga je bila u najintenzivnijem
stadiju i morao joj se potpuno posvetiti.
Dok je sjedao u automobil, pomislio je kako ima sree to je
Erica tako puna razumijevanja. Mislio je povesti Martina sa sobom, ali
za susret s Pedersenom ipak nisu bila potrebna dvojica, a i Martin je
zasluio jednu veer otii kui ranije i biti s Piom. I on je naporno
radio u posljednje vrijeme. Upravo kad je Patrik ubacio u brzinu i
naumio krenuti, ponovno je zazvonio mobitel.
Hedstrm, ree pomalo iziritiran oekujui nekog
znatieljnog novinara. Kad je uo tko je, pokajao se zbog otresita
tona.
Zdravo, Kerstin, rekao je i ugasio motor. Savjest, koja ga je
kopkala vie od tjedan dana, udarila ga je svom snagom. Zanemario je
istragu Maritine smrti jer se bavio Lillemorinim sluajem. Nije mu to
bila namjera, ali medijski pritisak nakon djevojine smrti bio je prejak.
S grimasom zbog grinje savjesti sasluao je to Kerstin ima rei i
potom odgovorio: Pa bojim se da nismo uspjeli mnogo toga
saznati.
Da, u posljednje vrijeme imamo dosta posla.
Ne, naravno da neemo zapostaviti Marit. Opet je napravio
grimasu gadei se sam sebi zato to je lagao. No jedino to je mogao
bilo je pokuati nadoknaditi izgubljeno vrijeme. Nakon to je zavrio s
razgovorom, neko je vrijeme sjedio u automobilu i razmiljao. Zatim
je nazvao drugi broj i posvetio gotovo pet minuta razgovoru s
osobom koja je djelovala poprilino zbunjeno uvi ono to je imao
rei. Nakon toga je, neto rastereeniji, krenuo prema Gteborgu.
Dva sata poslije skrenuo je prema Zavodu za sudsku medicinu i
kriminalistiku u Gteborgu. Brzo je stigao do Pedersenova ureda i
oprezno pokucao. Njih su dvojica najee komunicirali faksom i
telefonom, ali ovog je puta Pedersen inzistirao da mu rezultate
predoi uivo. Patrik je pretpostavljao da su, zbog golemog interesa
medija, efovi htjeli biti sigurni da nita nee biti preputeno sluaju.
Zdravo. Dugo se nismo vidjeli, ree Pedersen kad je Patrik
otvorio vrata. Ustao je kako bi se rukovali.

Pa i nismo. Ali zato vrlo esto razgovaramo. Naalost, ako se

moe tako rei, uzvrati Patrik i sjedne na stolicu koja se nalazila
pokraj Pedersenova golemog radnog stola.
Da, obino ba i ne donosim neke radosne vijesti.
Ne, ali vane da, odvrati Patrik.
Pedersen mu se nasmijei. Bio je krupan i visok, ali bio je blage
naravi, u sutoj suprotnosti s brutalnou s kojom se susretao u svom
poslu. Naoale na vrhu nosa i pomalo sijeda kosa koja bi svaki put
bila u drugaijem stadiju raupanosti mogle bi nekog nagnati da
pomisli da je smuen i neuredan. A to je bilo vrlo daleko od istine.
Papiri su mu bili uredno posloeni na stolu, a fascikli na policama
briljivo etiketirani. Pedersen je pazio na detalje. Uzeo je snop papira i
stao ih prouavati, a zatim je pogledao Patrika i rekao: Djevojka je
bez dvojbe zadavljena. Vidi se prijelom podjezine kosti i gornjeg
roga titaste hrskavice. Ali nema tragova ueta, samo modrice s obje
strane vrata, to upuuje na davljenje rukama. Pred Patrika je stavio
veliku fotografiju i pokazao na modrice.
Dakle, netko ju je zadavio golim rukama.
Da, suho e Pedersen. Uvijek je suosjeao sa rtvama na
obdukcijskom stolu, ali njegov je ton to rijetko otkrivao. Dodatni
znaci koji upuuju na davljenje su tokasti podljevi krvi na spojnicama
oba oka i na koi oko oiju.
Je li potrebna velika snaga da se nekog ugui na taj nain?
Patrik nije mogao svrnuti pogled s fotografije blijede i pomalo
plavkaste Lillemor.
Vie nego to bi ovjek pomislio. Potrebno je dosta vremena
da nekog udavi i treba bez prestanka snano pritiskati vrat. Ali u
ovom sluaju, uhvatio ga je napadaj kalja pa se nakratko okrenuo
da se iskalje, a zatim nastavio, u ovom sluaju poinitelj si je malo
olakao posao.
Kako misli? Patrik se zainteresirano nagnuo prema naprijed.
Pedersen je prebirao po papirima dok nije naao ono to je traio.
Evo u njezinom smo organizmu nali sredstvo za
uspavljivanje. Najvjerojatnije je najprije uspavana, a zatim zadavljena.
O, kvragu, ree Patrik i ponovno pogleda sliku Lillemor.

Moe li se odrediti na koji je nain sredstvo uneseno? Mislim,

je li bilo pomijeano s neim?
Pedersen odmahne glavom. eludac joj je bio pravi avolji
koktel. Nemam pojma to je sve pila, ali miris alkohola je bio
nedvojben. Sa sigurnou mogu rei da je u trenutku smrti bila
potpuno pijana.
Da, koliko smo uli, te je veeri dobrano partijala. Misli da joj
je netko podvalio sredstvo za spavanje u pie?
Pedersen slegne ramenima. Nemogue je znati. Ali to je
svakako jedna od mogunosti.
Dobro, najprije je uspavana, a zatim zadavljena, toliko znamo.
Ima li jo ita?
Pedersen je ponovno prebirao po papirima. Da, bilo je i
drugih ozljeda. ini se da je primila nekoliko udaraca u tijelo. Pod
koom i u miiima jednog od obraza bilo je podljeva krvi, to
upuuje na to da je dobila snaan amar.
To se podudara s onim to ve znamo, mrgodno e Patrik.
Imala je i dubokih posjekotina na zapeima, mora da je
dobrano krvarila.
Posjekotina, ree Patrik. To nije uoio kad je vidio njezino
tijelo u kamionu. S druge strane, nije se mogao nagnati da je
podrobnije pregleda. Samo je bacio pogled i okrenuo se. Ovo su
nedvojbeno bili zanimljivi podaci.
to mi moe rei o posjekotinama?
Ne ba mnogo toga. Pedersen si rukom dodatno razbarui
kosu, a Patrik pomisli kako je taj prizor ve znao vidjeti posljednjih
dana, kad bi se pogledao u zrcalo.
Tako su pozicionirane da ne vjerujem da ih je zadala sama
sebi. Samosakaenje je inae popularno, ponajprije kod mladih
djevojaka.
Patrik se prisjeti Jonne u sobi za sasluanje. Ruke su joj bile
pune posjekotina, od zapea do laktova. Jedna njegova zamisao
poela je dobivati oblik, ali to je moralo priekati.
A vrijeme? upita Patrik. Zna li se, otprilike, vrijeme smrti?

Kao to zna, ne mogu tono odrediti, ali tjelesna temperatura

u trenutku kad je naena sugerira da je umrla nakon ponoi.
Pretpostavljam oko tri, etiri.
U redu, zamiljeno e Patrik. Nije nita zapisivao. Znao je da
e dobiti kopiju rezultata obdukcije prije nego to krene.
Jo neto? U vlastitom je glasu razabrao iekivanje.
Posljednjih je tjedan dana bio u slijepoj ulici. Nije bilo nieg
konkretnog to bi pokrenulo istragu s mrtve toke pa se sad hvatao i
za najmanju slamku.
Pa u njezinoj ruci nali smo zanimljive vlasi. Pretpostavljam da
ju je poinitelj skinuo do gola kako bi uklonio mogue dokaze, ali
promaklo mu je da je ona neto zgrabila, vjerojatno dok je umirala.
Dakle, te vlasi ne mogu biti iz kante za smee?
Sudei po nainu na koji ih je stiskala u aci, ne.
Pa? Patrik je u cijelom tijelu osjeao toplinu zbog
nestrpljivosti. Znao je da Pedersen ima neto dobro, da e napokon
dobiti neto korisno. O kakvim je vlasima rije?
Da, zapravo, moda se i nisam najspretnije izrazio kad sam
rekao vlasi. Rije je o pasjoj dlaci. Dlaci panjolskog hrta, da budem
precizniji. Tako su rekli u Nacionalnom forenzikom laboratoriju.
Pokazao je Patriku papir s rezultatima iz laboratorija kojim je
milosrdno pokrio fotografiju Lillemor.
Moe li se to povezati s tono odreenim psom?
Da i ne, odvrati Pedersen odmahujui glavom. Pasja DNK
je jednako specifina kao i ljudska i jednako se tako pas po njoj moe
identificirati. Meutim, isto kao kod ljudi, moramo imati folikul da
bismo iz njega dobili DNK. A kad se psi linjaju, najee na dlakama
nema folikula, kao to je to ovdje sluaj. No, s druge strane, naa je
prednost u tome to je panjolski hrt rijetka pasmina. Ima ih tek
dvjestotinjak u itavoj vedskoj.
Patrik ga je, zadivljen, gledao razrogaenih oiju. I ti to tek
tako zna? Koliko li je iroko tvoje obrazovanje?
Pedersen se nasmije. Ma one CSI serije diu nae zvanje u
nebesa, svi misle da znamo sve o svemu. Ali, naalost, moram te
razoarati. Naprosto se poklopilo da je moj svekar jedan od tih

dvjestotinjak vlasnika panjolskog hrta. Svaki put kad se sretnemo,

moram sluati sve o tom prokletom psu.
To mi je poznato. Dodue, ne zbog sadanje djevojke, njezini
su roditelji, naalost, poginuli u prometnoj nesrei prije nekoliko
godina. Otac moje bive ene je stalno tupio o autima.
Da, svekri i svekrve imaju svoje muice, ali valjda ih imamo
svi. Pedersen se nasmije, a zatim se ponovno uozbilji.
Ako ima jo pitanja o pasjoj dlaci, morat e direktno pitati
deke u laboratoriju. Ja ne znam vie od onog to sam dobio u
izvjeu, a i ti e dobiti kopiju.
Super, ree Patrik. Imam jo jedno pitanje. Dakle, ne
postoje nikakvi tragovi seksualnog nasilja povezani s Lillemorinom
smrti? Nema tragova silovanja ili tako neto?
Pedersen odmahne glavom. Nema takvih tragova. To ne znai
da moemo iskljuiti seks kao motiv ubojstva, ali ne postoje nikakvi
dokazi koji upuuju na to.
Hvala ti, ree Patrik ustajui.
Kako ti ide onaj drugi sluaj? upita iznenada Pedersen, a
Patrik se svali natrag na stolicu. Na licu mu se jasno dala iitati
krivnja.
To je naalost, palo u sjenu ovoga, snudeno e Patrik.
Nastao je usrani kaos, ovi iz novina i s televizije stalno zovu i pitaju
jesmo li ita saznali Naalost, to smo manje-vie ostavili po strani,
ali nee to ostati tako. Dat u tom sluaju novi zamah, poevi
odsad.
Pa tko god bio poinitelj, policija bi ga trebala to prije uhititi.
Nikad nisam vidio neto takvo, treba biti vrlo hladnokrvan da ubije
nekog na takav nain.
Da, znam, bezvoljno e Patrik. Pomislio je na Kerstinin glas
koji je nedavno uo. Kako je mrtvo i beznadno zvuala Nije mogao
oprostiti sam sebi to je zapostavio istragu Maritine smrti.
Ali, kao to sam rekao, sad u malo drugaije posloiti
prioritete. Nadam se da u ve danas doi do nekih odgovora. Ustao
je, uzeo papire, zahvalio Pedersenu i rukovao se s njim.

Sjeo je u automobil i krenuo prema mjestu za koje se nadao da

e mu dati jo odgovora. Ili na kojem e barem moi postaviti jo
pitanja.

Jesi li dobio ita korisno od Pedersena?

Martin je sluao i zapisivao dok mu je Patrik u kratkim crtama
prepriavao to je Pedersen rekao.
To s pasjom dlakom je zbilja zanimljivo. Sad imamo odakle
krenuti. Martin nastavi sluati.
Posjekotine? Da, znam na to cilja. Jedna se osoba ini
posebno zanimljiva.
Novo ispitivanje? Moe, svakako. Hanna i ja emo je privesti,
nema problema.
Pozdravio je Patrika, poklopio slualicu i neko vrijeme sjedio u
tiini. Zatim je ustao i krenuo potraiti Hannu.
Tono pola sata poslije sjedili su u sobi za ispitivanje s Jonnom.
Nije im dugo trebalo da je pronau, radila je u supermarketu
Hedemyrs, tono preko puta postaje.
Pa, Jonna, ve smo razgovarali o onoj veeri. eli li jo ita
dodati? Krajikom oka Martin je vidio kako Hanna intenzivno
promatra Jonnu. Znala je izgledati tako strogo da bi joj ak i Martin
otkrio sve svoje grijehe, kad bi ih bilo. Nadao se da e slian utjecaj
imati i na djevojku koja je sjedila pred njima. Ali Jonna je samo
oborila pogled i, zurei u stol, promrmljala neto umjesto odgovora.
to si rekla, Jonna? Mora govoriti razgovjetnije, ne ujemo
te! ree Hanna otrim glasom, a Martin uoi kako je to prisililo
Jonnu da podigne pogled. Bilo je nemogue ne posluati Hannu.
Tiho ali razgovijetno Jonna ree: Ve sam vam rekla sve to
sam imala rei o petku.
Mislim da nisi. Hannin glas rezao je zrak poput ileta kojima
je Jonna rezala ruke. Mislim da nam nisi rekla ni djeli toga to zna!
Ne znam o emu govorite. Jonna je navlaila rukave,
kompulzivno, nervozno. Martin se stresao kad je uoio oiljke koji su

se nazirali ispod dempera. Nikako to nije shvaao. Nije shvaao kako

se netko moe svojevoljno tako ozljeivati.
Ne lai nam! Hanna je povisila glas tako da je Martin i sam
poskoio. Bogme je bila estoka.
Hanna nastavi, ovog puta gotovo podmuklo tihim glasom:
Znamo da nam lae, Jonna. Imamo dokaze da lae. Ovo ti je
prilika da nam ispria to se tono dogodilo.
Sjenka nesigurnosti preleti preko Jonnina lica. Neprestano je
prkala po velikom pletenom demperu koji je imala na sebi. Nakon
kratkog oklijevanja ree: Ne kuim o emu govorite.
Hanna udari rukom po stolu. Ne seri! Znamo da si je izrezala.
Jonnine su oi uznemireno traile Martinove, a on ree neto
blaim glasom: Jonna, ako zna neto vie, mora nam rei. Prije ili
poslije, istina e se saznati, a bilo bi kudikamo bolje za tebe da nam
objasni to je bilo.
Ali ja Bojaljivo je gledala Martina i zatim se slomila. Da,
ja sam je zarezala iletom, rekla je tiho. Kad smo se svaale, prije
nego to je otrala.
Zato si to napravila? mirno upita Martin potiui je
pogledom da nastavi.
Pa Ja Ne znam, zapravo, bila sam tako ljuta. Izgovorila je
gomilu sranja o meni, zato to se reem i to, samo sam htjela da osjeti
kako je to.
Pogledavala je as Martina, as Hannu.
Ne znam zato sam Mislim, ja se nikad tako ne naljutim, ali
bila sam dosta popila i Uutjela je i spustila pogled na stol.
Djelovala je tako slomljeno i alosno da se Martin morao
suzdrati da je ne zagrli. Ali podsjetio se da je u pitanju sasluanje u
sluaju ubojstva i da bi mogao odaslati krivi signal pone li spontano
grliti osumnjienike. Pogledao je Hannu. Lice joj je djelovalo kruto i
nepristupano, inilo se da uope ne suosjea s djevojkom.
to se zatim dogodilo? grubo upita Hanna.
Jonna odgovori, i dalje zurei u stol. Onda ste vi doli. Vi ste
razgovarali s ostalima, a vi s Barbie. Podigla je pogled i pogledala
Hannu.
Martin se okrene prema kolegici. Jesi li primijetila da krvari?

Hanna razmisli, a zatim lagano odmahne glavom. Ne, moram

priznati da mi je to promaklo. Bilo je mrano, ruke je ovila oko sebe,
bilo je teko vidjeti. A zatim je pobjegla.
Ima li jo ita to nam nisi rekla? Martinov je ton bio blag i
Jonna ga zahvalno pogleda.
Ne, nita, kunem se. Odluno je odmahnula glavom, a duga
kosa pala joj je preko lica. Kad ju je sklonila, na podlaktici se pokazala
itava paleta oiljaka i Martin nije mogao suspregnuti uzdah. Kvragu,
to je moralo boljeti. On sam jedva se mogao prisiliti povui flaster, a
zariti ilet u vlastito meso Ne, to nikad ne bi mogao uiniti.
Nakon to je upitno pogledao Hannu, a ona mu odgovorila
laganim odmahivanjem glave, stane slagati papire.
Sigurno emo htjeti jo razgovarati s tobom, Jonna. Ne
trebam ti ni govoriti da to to si zatajila informacije u istrazi ubojstva
ne izgleda nimalo dobro. Vjerujem da e nam se svojevoljno obratiti
sjeti li se jo ieg, zar ne?
Jonna lagano kimne. Mogu li sad ii?
Moe, odgovori Martin. Ispratit u te.
Pri izlasku iz sobe osvrne se i pogleda Hannu koja je ostala za
stolom premotavati vrpcu. Imala je odluan izraz lica.

Patriku je trebalo neko vrijeme dok se nije snaao u Borsu. Dobio je

usmene upute kako doi do policijske postaje, ali na licu mjesta nita
se nije poklapalo. No nakon male pomoi mjetana uspio je nai
postaju i parkirati se ispred nje. Na recepciji nije ekao vie od
nekoliko minuta kad se pojavio inspektor Jan Gradenius i poveo ga u
svoj ured. Patrik sa zahvalnou prihvati kavu koju mu je ponudio i
sjedne na stolicu pored radnog stola za koji je sjeo inspektor i
znatieljno ga pogledao.
Pa, pone Patrik i otpije velik gutljaj zaista dobre kave.
Gore u Tanumshedeu imamo jedan pomalo neobian sluaj.
Mislite na ubojstvo one cure iz reality showa?
Ne, ree Patrik odmahujui glavom. Dobili smo dojavu o
prometnoj nesrei tjedan dana prije ubojstva Lillemor Persson. Jedna

je ena sletjela s ceste, niz padinu, i zabila se u stablo. Isprva se inilo

da je to bila obina prometna nesrea s jednim vozilom i smrtnim
sluajem, to je potkrepljivala injenica da je ena bila jako
alkoholizirana.
Ali nije bilo tako? Inspektor Gradenius se zainteresirano
nagne prema naprijed. Bio je na pragu ezdesete, visok i atletske
grae. Imao je bujan, sijedi pramen kose koji je prije vjerojatno bio
plav. Patrik nije mogao, a da ne osjeti traak ljubomore zbog toga to
se njemu ve pomalo nazirao trbuh, dok kod Gradeniusa nije bilo ni
traga tome. Shvatio je da e, nastavi li tako, biti vie poput Mellberga
nego poput Gradeniusa kad doe u te godine. Patrik uzdahne u sebi,
otpije jo jedan gutljaj kave i odgovori na inspektorovo pitanje.
Ne, prvi znak da neto nije u redu bio je taj to su svi koji su
poznavali rtvu potvrdili da nikad nije popila ni kap alkohola. Uoio
je kako je Gradenius iz nekog razloga podigao obrve, ali nastavio je s
izvjetajem. Inspektor e poslije ionako izvui svoj zakljuak.
To je nedvojbeno bio znak za uzbunu, a kasnije, kad je
obdukcija otkrila jo neke neobine detalje zakljuili smo da je rtvi
oduzet ivot. Patrik je i sam osjetio kako suho i bezlino zvue
policijski izrazi kad treba opisati neto to je zapravo bilo tragino. Ali
bio je to jezik koji su obojica znali i ije su nijanse razumjeli.
A to je obdukcija pokazala? ree Jan Gradenius, i dalje
gledajui Patrika. inilo se da ve zna odgovor.
Da je rtva imala 6,1 promil u krvi, ali da je veina alkohola
pronaena u pluima. Imala je i ozljede i modrice oko usta i drijela i
tragove samoljepljive trake oko usta. Na zapeima i zglobovima
naeni su tragovi koji ukazuju na to da je rtva bila vezana.
Da, prepoznajem sve to ste naveli, ree Gradenius i uzme
fascikl s papirima koji je bio na stolu. Ali kako ste pronali mene?
Patrik se nasmije. Kako kau moji kolege, prerevan sam u
prikupljanju podataka. Obojica smo bili na konferenciji u Halmstadu
prije nekoliko godina. Jedan od zadataka koje su nam dali po grupama
bio je predstaviti sluaj s kojim smo se muili. Neto na emu smo
zapeli i to je povlailo brojna pitanja. Vi ste predstavili sluaj koji me
podsjetio na ovaj na. Bio sam sauvao biljeke pa sam najprije
provjerio sjeam li se dobro, a zatim nazvao vas.

Moram rei, nije loe to ste se toga sjetili. Sreom i po vas i

po nas. Taj me sluaj godinama mui, a istraga je na mrtvoj toki.
Rado u vam ustupiti sve podatke koje imamo, a nadam se da u i ja
dobiti vae?
Patrik potvrdno kimne i uzme snop papira koji mu je inspektor
pruio.
Mogu li ovo ponijeti sa sobom?
Svakako, to su kopije, kimne Gradenius. elite li da ih
zajedno proemo?
Radije bih ih prvo sam pregledao pa vas potom nazvao,
zasigurno u imati gomilu pitanja. Pobrinut u se da dobijete kopije
naeg materijala to je prije mogue, nastojat u ih poslati ve sutra.
Zvui dobro, ree Gradenius i ustane. Bilo bi lijepo
zakljuiti taj sluaj. rtvina majka je bila potpuno slomljena, a u
odreenom smislu jo uvijek i jest. Ponekad me nazove. Bilo bi lijepo
da joj imam neto rei.
Dat emo sve od sebe, ree Patrik i rukuje se s kolegom.
Krenuo je prema izlazu, vrsto pritisnuvi fascikl o prsa. Jedva je
ekao da doe doma i pone sve pregledavati. Osjeao je da je to bila
prekretnica. Morala je biti.

Lars se bacio na kau i stavio noge na stoli. U zadnje je vrijeme bio

tako umoran. Obuzeo ga je stalan, paralizirajui umor i nikako ga nije
putao. I glavobolje su bile sve ee. Kao da su umor i glavobolje
raali jedno drugo, u beskonanoj spirali koja ga je vukla sve dublje i
dublje. Poeo je prstima paljivo masirati sljepoonice i bol je malo
popustila. Kad je osjetio Hannine prste na svojima, poloio je ruke na
krilo, zabacio glavu unazad i zatvorio oi. Njezini prsti nastavili su ga
masirati i gnjeiti. Tono je znala kako to treba raditi. U zadnje je
vrijeme to dobro uvjebala.
Kako si? upita blago dok ga je njeno masirala prstima.
Dobro, odgovori Lars osjetivi kako se nemir iz njezina glasa
uvukao u njega. Nije htio da se ona brine. Bilo mu je uasno kad se
ona brinula.

Ne izgleda kao da si dobro, ree ona masirajui mu elo.

Masaa je sama po sebi bila beskonano ugodna, ali nije se mogao
opustiti jer je osjetio njezina neizgovorena pitanja. Razdraeno
odmakne njezine ruke i ustane.
Kaem ti da sam dobro. Samo sam malo umoran. Vjerojatno
proljetni umor.
Proljetni umor ree Hanna uz smijeh koji je istovremeno
bio i ogoren i ironian. Dakle, sad krivi proljee? I dalje je stajala
iza kaua.
Da, a to bih drugo krivio, kvragu? Moda to to u zadnje
vrijeme radim kao konj? to na knjizi, to s ovim idiotima u
drutvenom centru koje nastojim sprijeiti da potpuno ne skrenu.
Kakvo potovanje prema klijentima ili pacijentima Govori
li i njima da misli da su idioti? Mora da to dobrano olakava
terapiju.
Glas joj je bio otar i namjerno je htjela da to osjeti. Nije mu
bilo jasno zato je takva. Zato ga ne moe jednostavno pustiti na
miru? Lars uzme daljinski upravlja i zavali se natrag na kau, leima
okrenut Hanni. Prebacivao je s kanala na kanal, a zatim se zaustavio
na Izazovu i stao testirati svoje znanje nasuprot natjecatelja u kvizu.
Zasad je znao sve odgovore.
Mora li ba toliko raditi? I to s tim showom. dodala je, a sve
ono neizreeno ostalo je visjeti u zraku izmeu njih.
Ne moram ja nita, odgovori Lars. Htio je da zauti. Katkad
se pitao razumije li ga ona uope. Okrenuo se i pogledao je.
Radim ono to moram, Hanna. Kao i uvijek. Zna to.
Kratko su se gledali u oi. Hanna se zatim okrenula i otila, a
on ju je pratio pogledom. Trenutak poslije ponovno je zauo ulazna
vrata.
U Izazovu su se nastavili redati odgovori.
to je Starac i more? Pitanja su bila prelaka.

I, to mislite o showu dosad? Uffe otvori pivo svakoj od djevojaka, a

one ga uzmu uz hihot.

Super je, ree plavua.

Zakon, nadoda brineta.
Calle osjeti kako veeras nema volje za to. Uffe je dovukao
dvije cure koje su visjele ispred drutvenog centra i bio je u velikoj
armerskoj ofenzivi. Onoliko koliko je mogao. arm mu nije bio jaa
strana.
Tko vam se najvie svia? Uffe obgrli plavuu i primakne joj
se malo blie. Ja, zar ne? Bocnuo ju je, nasmijao se, a kao odgovor
dobio jo ushienog hihotanja. To ga ohrabri pa nastavi: Ma da, kad
ni nemam prave konkurencije. Ja sam ovdje jedini pravi mukarac.
Potegne gutljaj piva ravno iz boce, a zatim njome pokae na Callea.
Evo, vidite ovoga, naprimjer. Tipian primjer zalizanog
frajeria sa Stureplana. Nije on za takve komade kao to ste vi.
Jedino to on zna je peglati tatinu karticu. Djevojke se ponovno
zasmijulje, a Uffe nastavi. A Mehmet, s druge strane Pokae na
Mehmeta koji je leao na krevetu i itao knjigu. Taj je pak jebena
suprotnost od frajera. Pravi dotepenac iz radnike klase. Zna se on
snai, ali ne moe se pobjei od injenice da je vedsko meso
najbolje. Istegnuo se i pokuao zavui ruku pod plavuin demper.
Ona je na vrijeme naslutila to pokuava pa mu je, nakon bojaljivog
pogleda u kameru koja ih je snimala, diskretno maknula ruku. Uffe je
na trenutak bio nezadovoljan, ali brzo se pribrao. Djevojkama treba
malo vremena da zaborave na prisustvo kamera, a onda e biti lako.
Cilj mu je bio malo se valjati pod pokrivaem s curama tijekom ovih
tjedana. Ili puno, zapravo. Kvragu, mogao je postati legenda na raun
toga. To mu je na otoku bilo gotovo i polo za rukom, samo da je ona
glupaa iz Jokkmokka bila malo pijanija. To ga je i dalje grizlo i bio je
eljan osvete.
Jebemu, Uffe, smiri se malo. Calle je osjetio kako postaje sve
razdraeniji.
to bih se smirio? Uffe ponovno pokua zavui ruku, ali i
ovaj put bezuspjeno. Nismo doli ovamo da bismo bili mirni. A ja
sam mislio da si ti ovdje najlui partijaner! Jesi li se to smekao ili si
faca samo na pici na Stureplanu, to? podrugljivo e Uffe.
Calle pogleda Mehmeta traei podrku, ali ovaj je bio potpuno
zadubljen u knjigu. Ponovno je osjetio kako mu je ve dosta svega
ovoga. Nije znao zato se uope prijavio. Survivor je bila jedna stvar, ali

ovo je bilo neto sasvim drugo. Biti zatvoren s tim idiotima.

Demonstrativno je stavio slualice, legao na lea i navio glazbu na
svom iPodu. Glasna je glazba milostivo zaguila Uffeovo blebetanje.
Pustio je mislima da odlutaju, a one su neumoljivo krenule unazad.
Najprije ona najranija sjeanja. Slike iz djetinjstva, zrnate i otrcane,
vrtjele su se glavom poput starog filma. Slika njega kako tri u majin
zagrljaj. Miris njezine kose koji se mijeao s mirisima trave i ljeta.
Osjeaj potpune sigurnosti koju mu je pruao njezin zagrljaj. Vidio je i
tatu kako se smije, kako ih gleda s ljubavlju. Ali uvijek je odlazio,
uvijek je iao nekamo drugamo. Nikad nije imao vremena da i sam
omirie maminu kosu. Da osjeti taj miris ampona Timotei koji je on i
dalje tako snano osjeao u nosnicama.
Film se potom premotao unaprijed, a zatim naglo stao. Slika je
postala jasnija, potpuno otra. Slika njezinih stopala koja je vidio
odkrinuvi vrata njezine sobe. Imao je trinaest godina. Bilo je to
mnogo godina nakon to joj je trao u zagrljaj. Toliko se toga zbilo.
Toliko se toga promijenilo.
Sjetio se kako ju je dozivao, pomalo iziritiran. Pitao ju je zato
mu ne odgovara. Otvorio je vrata i preplavila ga je tiina. Istodobno je
u elucu imao onaj ledeni osjeaj da neto nije u redu. Polako joj je
priao. Izgledala je kao da spava. Leala je na leima, a njezina kosa,
koja je u njegovom djetinjstvu bila duga, sad je bila kratka. Na licu su
joj bili ugravirani tragovi umora i ogorenosti. Na trenutak je pomislio
da samo spava. Da je u dubokom snu. Potom je na podu pokraj
kreveta ugledao praznu boicu pilula koja joj je ispala iz ruke kad su
pilule poele djelovati. Napokon je mogla pobjei od stvarnosti s
kojom se vie nije mogla nositi.
On i njegov otac od tog dana nadalje ivjeli su u tihom
neprijateljstvu jedan s drugim. To to se dogodilo nikad nije bilo
spomenuto. Nita nije bilo reeno ni o oevoj novoj djevojci koja se
doselila k njima tjedan dana nakon majina pogreba. Nitko se nije
suoio s istinom o tekim rijeima koje su dovele do toga. Nitko nije
govorio o tome kako je njegova majka odbaena s lakoom koja nije
bila odglumljena, ve prava. Poput starog kaputa koji je zamijenjen
novim.
Umjesto toga, govorio je novac. Tijekom godina prerastao je u
golem dug. Dug savjesti koji, kako se inilo, nije imao kraja. Calle je u
tiini primao novac, katkad ga je ak i traio, ali nikad nije spominjao

pravi razlog plaanja, iako su obojica znala koji je. Taj dan. Kad je
tiina odjekivala kuom. Kad je on dozivao, a nitko nije odgovarao.
Film se ponovno premotao unazad. Vukao ga je natrag, sve
bre, sve dok nije ponovno vidio one zrnate, isprekidane slike. U
sjeanjima je trao prema majinim ispruenim rukama.

Htio bih odrati sastanak u devet sati, u Mellbergovu uredu. Moe li

javiti ostalima?
Izgleda umorno, jesi li to banio cijelu no? Annika ga
odmjeri preko ruba svojih naoala za itanje. Patrik se nasmijei, ali
smijeak mu nije dosegao umorne oi.
Da bar. Ne, probdio sam pola noi itajui izvjetaje i
dokumente. Zato i moramo odrati sastanak.
Krenuo je prema svom uredu i pogledao na sat. Osam i deset.
Bio je mrtav umoran i oi su ga boljele od previe itanja i premalo
sna. Imao je pedeset minuta da sabere misli jer e morati ostalima
predoiti do ega je doao.
Pedeset minuta prolo je prebrzo. Kad je uao u Mellbergov
ured, svi su ve bili ondje. Mellberga je o svemu obavijestio telefonom
na putu prema postaji pa je on ve znao otprilike sve o emu e Patrik
govoriti. Ostali su radoznalo iekivali njegovo izlaganje.
Posljednjih smo se dana previe usredotoili na istragu smrti
Lillemor Persson, nautrb istrage sluaja Marit Kaspersen. Stajao je
uz veliku plou za izlaganja, leima okrenut Mellbergovu stolu i
ozbiljnim izrazom lica promatrao sve nazone. Nitko nije nedostajao.
Annika je, kao i obino, radila biljeke. Do nje je sjedio crvenokosi
Martin, nestrpljivo iekujui to e Patrik rei. Pjegice su mu se
isticale na blijedoj koi. Pokraj njega sjedila je Hanna, mirna, hladna i
pribrana, kakvu su je i navikli gledati tijekom ova dva tjedna to je
radila s njima. Patrik se nakratko prisjetio koliko joj je malo trebalo da
se uklopi. inilo se kao da je s njima znatno due nego to je zapravo
bila. Gsta je, kao i obino, sjedio zavaljen na stolici. U njegovom
pogledu nije bilo pretjeranog zanimanja i inilo se da bi najradije bio
bilo gdje drugdje. Ali Gsta je uvijek tako izgledao, osim kad je bio na
terenu za golf, pomisli Patrik razdraeno. Ali zato je Mellberg nagnuo

svoju tjelesinu prema naprijed dajui tako na znanje da Patrikovom

izlaganju pridaje veliku pozornost. Znao je na to Patrik cilja i vie
nije mogao ne vidjeti poveznice koje je naao. Bilo mu je preostalo
jedino da im detaljno iznese sve to ima pa da svi mogu nastaviti s
istragom.
Znate i sami da smo Maritinu smrt doivljavali kao nesreu, ali
obdukcija je pokazala da to nije bio sluaj. Netko ju je svezao,
nagurao joj nekakav predmet kroz usta u grlo i ulio veliku koliinu
alkohola. To je, uostalom, i bio uzrok smrti. Zatim su je poinitelj, ili
poinitelji, stavili u njezin automobil i pokuali sve namjestiti da
izgleda kao prometna nesrea. Puno vie od toga ne znamo. Nismo ni
uloili neki vei napor kako bismo to podrobnije istraili jer smo
zbog, Patrik je traio prave rijei, istrage koja je bila pod
povealom medija morali svoje snage i resurse usmjeriti u drugom
smjeru, to i nije bilo najsretnije rjeenje. Ali nad prolivenim mlijekom
ne treba plakati, idemo se potruditi nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
Imao si potencijalni trag zausti Martin.
Patrik ga nestrpljivo prekine. Upravo tako, imao sam moguu
poveznicu i juer sam to ispitao. Okrenuo se i uzeo snop papira koji
je leao na Mellbergovu stolu.
Juer sam bio u Borsu i susreo se s kolegom Janom
Gradeniusom. Obojica smo prije nekoliko godina bili na jednoj
konferenciji u Halmstadu. On je govorio o jednom sluaju na kojem
je radio, gdje je sumnjao na to da je rtvi oduzet ivot, ali nije imao
dovoljno dokaza da to potkrijepi. Dobio sam pristup svim podacima
iz tog sluaja i, Patrik napravi pauzu radi efekta i pogleda
okupljene, sluaj je jezivo slian sluaju smrti Marit Kaspersen.
rtva je i ovdje u sebi imala apsurdnu koliinu alkohola, takoer i u
pluima. Unato injenici da rtva uope nije pila alkohol, prema
svjedoanstvima srodnika.
Je li i ondje bilo istih fizikih dokaza? upita Hanna nabravi
elo. Modrica oko usta, tragova ljepila i slino?
Patrik se, pomalo frustriran, poee po glavi. Taj podatak,
naalost, nemamo. rtva je bio tridesetjednogodinji mukarac
Rasmus Olsson. Sluaj je voen kao samoubojstvo koje je poinio
skokom s mosta nakon to je strusio itavu bocu estokog alkoholnog
pia pa je i istraga temeljena na tome. Zato dokaze nisu prikupili tako

pomno kako su trebali. Ali postoje slike s obdukcije i ja sam ih

pogledao.
Meni se, s amaterskog stajalita, ini da se vide modrice oko
zapea i usta, ali poslao sam slike Pedersenu da on prosudi. Ali sino
sam prouavao sve materijale koje sam dobio, nema sumnje da postoji
poveznica.
Dakle, ti tvrdi, skeptino e Gsta, da je netko najprije
prije nekoliko godina ubio tog momka u Borsu, a potom sad ubio
Marit Kaspersen ovdje u Tanumshedeu. Ja mislim da je to malo
nategnuto. to povezuje te dvije rtve?
Patrik je razumio Gstinu sumnjiavost, ali svejedno se
iivcirao. Negdje u dubini osjeao je da poveznica postoji i da moraju
povezati te dvije istrage.
To moramo otkriti, ree Patrik. Mogli bismo poeti tako da
napiemo to malo to znamo pa moda zajedno smislimo kako
nastaviti. Odepio je marker i nacrtao okomitu liniju nasred papira.
Na vrhu jednog stupca napisao je Marit, a na vrhu drugog Rasmus.
Dobro, to znamo o rtvama? To jest, to znamo o Marit, a ja
u nadopunjavati podatke o Rasmusu Olssonu jer sam jedini imao
priliku proitati podatke iz te istrage. Ali svi ete dobiti kopije,
nadodao je.
etrdeset tri godine, ree Martin. ivjela je s partnericom,
ima ker od petnaest godina, bila je samozaposlena.
Patrik zapie sve to je Martin rekao, a zatim se okrene, s
markerom u ruci, oekujui jo.
Trezvenjakinja, uvijek trijezna, ree Gsta doimajui se na
trenutak zainteresirano.
Patrik pokae na njega i velikim slovima napie UVIJEK
TRIJEZNA. Zatim je ustro napisao odgovarajue podatke u
Rasmusov stupac: Trideset jedna, neoenjen, nema djece, radio u duanu za
kune ljubimce. Uvijek trijezan.
Zanimljivo, ree Mellberg i kimne, prekriivi ruke na
prsima.
Jo ita?
Roena u Norvekoj, razvedena, posvaana s bivim muem,
uredna Hanna odmahne rukama jer se nije mogla sjetiti nieg vie.

Patrik je napisao sve to je rekla. Maritin je stupac bio sve dui, dok je
Rasmusov bio znatno krai. Zatim u njegov stupac nadoda uredan jer
je to uoio u prijepisu policijskih razgovora s njegovim srodnicima.
Kratko razmisli pa u Maritin stupac napie nesrea?, a u
Rasmusov samoubojstvo? Ostali su utjeli, to je bila potvrda da se
trenutno vie ne moe puno toga nadodati.
Imamo dvije naizgled vrlo razliite rtve, ubijene na jednako
neobian nain. Razliite su dobi, razliita spola, razliita zanimanja,
razliita branog statusa, da, ini se da nemaju nita zajedniko, osim
to su oboje bili trezvenjaci.
Trezvenjaci, ree Annika. To meni ima gotovo religijski
prizvuk. Koliko znam, Marit nije bila pretjerano religiozna, nego
jednostavno nije pila alkohol.
Da, to je ono to moramo saznati o Rasmusu. To je jedini
zajedniki nazivnik koji moemo nai pa je moda najbolje da
krenemo odatle. Martin i ja bismo mogli otii razgovarati s
Rasmusovom mamom, a Gsta, ti i Hanna biste mogli otii popriati
s Maritinom partnericom i bivim muem. Pokuajte saznati to vie o
dijelu njezina ivota koji se tie trezvenosti. Je li za to imala neki
poseban motiv? Je li bila lanica kakve organizacije? Znate, bilo to
to bi nam moglo dati poveznicu izmeu nje i tridesetjednogodinjeg
momka iz Borsa. Recimo, gdje je prije ivjela. Moda je nekad prije
ivjela na podruju Borsa?
Gsta umorno ali znatieljno pogleda Hannu. Dobro, to
bismo mogli obaviti ovog prijepodneva.
Moe, odgovori Hanna ne izgledajui nimalo uzbueno zbog
zadatka.
Neto nije u redu s raspodjelom zadaa? Patrik osorno upita
Hannu, ali smjesta se pokaje zbog toga.
Ne, razdraeno e Hanna prije nego to je to stigao izgladiti.
Samo mi je sve to nekako labavo, voljela bih da imamo neto vie
kako ne bismo zavrili u slijepoj ulici. Mislim, moemo li zaista
zakljuiti da postoji poveznica? Moda je to to su umrli na slian
nain tek sluajnost. Sve mi se ovo ini pomalo nejasno jer ne postoji
nikakva jasna veza izmeu rtava. Ali to je samo moje miljenje.
Rairi ruke na nain koji je davao do znanja da je to vie od samog
miljenja.

Patrik odgovori kratko, ali ledenim glasom koji je ak i njemu

samom zvuao strano: Onda mislim da bi to miljenje do daljnjeg
trebala zadrati za sebe i izvriti zadatak koji ti je dodijeljen.
Na leima je osjetio zauene poglede ostalih dok je izlazio iz
Mellbergova kabineta. Znao je da se s pravom ude. Nije bilo njemu
slino da tako plane, ali Hanna je dirnula u bolnu toku. to ako mu je
osjeaj pogrean? Ali neto u njemu podupiralo je njegovo uvjerenje
da izmeu sluajeva postoji poveznica. Trebalo ju je samo pronai.

Da? upitno e Kristina dok je, s grimasom na licu, pijuckala aj. Na

Ericino veliko iznenaenje, objavila je da vie ne pije kavu zbog
osjetljivog eluca, tapui se po trbuhu uz tugaljiv uzdah. Otkad ju je
Erica poznavala, Kristina je bila veliki kavopija. Bit e zanimljivo
vidjeti koliko e dugo ustrajati u svojoj odluci. Potom je odsluala
svekrvino podue izlaganje o tome kako je kava poela teko padati
na njezin osjetljiv eludac. Kad se ova okrenula prema Maji i poela
joj tepati, Erica pogleda Annu i zakoluta oima. Ona i Patrik nikad
prije nisu nita uli o njezinom osjetljivom elucu, ali Kristina je o tome
itala u asopisu Allers i odmah sama sebi pripisala sve simptome.
Tko je bakina mala maza? Ti si bakina mala maza. Zlato
bakino, gugutala je Kristina, dok ju je Maja zaueno gledala. Erica
je katkad mislila da je njezina ki ve sad pametnija od svoje bake, ali
se, prilino teko, ipak suzdrala da tu teoriju ne podijeli s Patrikom.
Kao da je ula o emu razmilja, Kristina se okrene prema njoj i
prostrijeli je pogledom.
I, kako napreduje to vjenanje? U njezinu glasu vie nije
bilo ni traga tepanju.
Rije vjenanje izgovorila je istim tonom kakvim bi izgovorila
pasje govno. S tim je poela onog trenutka kad je shvatila da nee
sudjelovati u organizaciji.
Hvala, sve ide kao podmazano, ree Erica uz najsrdaniji
smijeak, dok je u sebi izgovarala najgore psovke kojih se mogla
sjetiti. Koija bi bio ponosan na njezin vokabular.

Aha, nezadovoljno e Kristina. Erica je slutila da je pitanje

postavila u nadi da e u odgovoru prepoznati barem mali nagovjetaj
katastrofe.
Anna, koja se zabavljala pratei Ericin razgovor sa svekrvom,
odlui joj pripomoi. Da, odlino nam ide, ak napredujemo i bre
od planiranog, zar ne, Erica?
Erica potvrdno kimne, vidno ponosna. Ali u sebi je psovke
zamijenila pitanjima. Kako to, bre od planiranog? Anna je zaista
pretjerala. Ali Erica nije htjela da Kristina uoi kako je zbunjena.
Svoju je svekrvu nauila poimati kao morskog psa. Nanjui li i traak
krvi, prije ili poslije netko e ostati bez ruke. Ili noge.
A to je s glazbom? zdvojno upita Kristina i ponovno pokua
srknuti gutljaj aja. Erica prkosno otpije velik gutljaj svoje kave, crne
poput ugljena, namjerno pritom zamahujui alicom ne bi li miris
doao do Kristinine strane stola.
Angairali smo jedan bend iz Fjllbacke. Zovu se Garage,
predobri su.
A tako, nezadovoljno e Kristina. Dakle, ona pop-glazba
koju vi mladi sluate. Znai da emo se mi stariji morati ranije
pokupiti.
Erica osjeti kako ju je Anna udarila nogom u cjevanicu, ali nije
htjela pogledati sestru iz straha da ne prasne u smijeh. Ne moe se
rei da je mislila da je to tako smijeno, ali da, na neki nain je i bilo
komino.
Dobro, u svakom se sluaju nadam da pazite na popis gostiju.
Neu moi doi ne budu li pozvane tetka Gta i tetka Rut.
A je li? neduno e Anna. Mora da je Patrik s njima jako
blizak. Je li u djetinjstvu provodio mnogo vremena s njima?
Kristina nije oekivala tako podmukao napad pa je nekoliko
sekundi utjela dok nije pregrupirala svoje snage za obranu. Pa
dobro, ne moe se ba
Anna je prekine istim onim nedunim glasom. Kad ih je Patrik
zadnji put vidio? Ne sjeam se ba da ih je spominjao. Uutjela je
ekajui odgovor.

Namrgoena Kristina bila je prisiljena na povlaenje. Ma da,

prolo je neto vremena. Patriku je bilo desetak godina, koliko se
sjeam.
Onda bismo ipak mogli ta mjesta namijeniti nekom s kim se
Patrik i susretao proteklih dvadeset sedam godina, ree Erica borei
se protiv poriva da dlanom da pet svojoj sestri.
Ma radite kako hoete, razdraeno e Kristina, svjesna da se i
u toj toki s popisa stvari koje eli napraviti njezino djelovanje inilo
izgubljenim. Ali nema predaje. S gaenjem je otpila jo jedan gutljaj
aja i krenula u posljednji oajniki juri, prodorno gledajui u Ericu.
U svakom se sluaju nadam da e Lotta biti kuma!
Erica oajniki pogleda Annu. Bio je to neoekivan udarac na
njezine planove za vjenanje. Nije ni razmislila o Patrikovoj sestri
Lotti u ulozi kume kad je ona, jasno, bila namijenjena Anni. Kratko je
promislila kako da odgovori na Kristinin posljednji potez, a zatim je
odluila jednostavno poloiti karte na stol.
Kuma e biti Anna, mirno je rekla. A to se tie ostalih
pojedinosti, manjih ili veih, neka to budu iznenaenja na sam dan
vjenanja.
S uvrijeenim izrazom lica, Kristina zausti odgovoriti joj, ali
primijeti Ericin elini pogled i odustane. Morala se zadovoljiti tim to
je promrmljala: Dobro, samo sam htjela pomoi. Ali ako ne elite
moju pomo
Erica nije odgovorila. Samo se nasmijeila i otpila gutljaj kave.

Patrik je spavao itavim putem do Borsa. Bio je potpuno iscrpljen od

svega to s dogodilo proteklih tjedana, a i pola je noi proveo budan
prouavajui Gradeniusove dokumente. Kad se probudio na ulazu u
Bors, osjetio je kako ga uasno boli vrat jer je spavao naslonjen
glavom o prozor. S bolnom grimasom stane masirati bolnu toku,
dok su mu se oi privikavale na svjetlost.
Stiemo za pet minuta, ree Martin. Maloprije sam
razgovarao s Evom Olsson, objasnila mi je kako doi do njezina
stana. Sad bismo trebali biti blizu.

Fino, kratko odgovori Patrik pokuavajui sabrati misli za

razgovor. Majka Rasmusa Olssona zvuala je ushieno kad su je
nazvali i pitali bi li mogli doi malo razgovarati s njom. Napokon da
me netko saslua, rekla je. Patrik se iskreno nadao da je nee
razoarati.
Dala im je dobre upute i ubrzo su stigli do zgrade u kojoj je
ivjela. Pozvonili su na portafon i Eva ih je pustila unutra. Ve prije
nego to su i kroili na drugi kat, niska, tamnokosa ena ekala ih je
ispred otvorenih vrata. Rukovali su se, a potom ih je povela u dnevnu
sobu. Stoli s ipkastim stolnjakom bio je postavljen za kavu, na
njemu su bile krasne male alice koje su sigurno bile dio nekog
sveanog servisa, male salvete i vilice. Mlijeko je bilo u elegantnom
malom vru, a eer u posudici sa srebrnom hvataljkom. Sve je bilo
tako krasno i ljupko da se inilo kao da je stol postavljen za lutke. Pet
vrsta kolaia bilo je posloeno na porculanskom pladnju s istim
uzorkom kao na alicama.
Izvolite, sjednite, ree Eva i pokae na kau s cvjetnim
uzorkom. U stanu je bilo poprilino tiho. Prozor s tri okna uspjeno
je zagluivao buku prometa izvana, jedino to se ulo bili su otkucaji
starog zidnog sata. Patrik je prepoznao oblik sata i zlatne ornamente
na njemu. Njegova je baka imala isti takav.
Pijete li kavu? Ako ne, imam aja. Ushieno ih je pogledala.
Toliko ih je arko eljela dobro ugostiti da je Patrika zazeblo oko srca.
Slutio je da nije imala ba mnogo posjeta.
Rado emo popiti kavu, ree on i nasmijei se. Dok je ona
paljivo nalijevala kavu u alice, razmiljao je kako izgleda siuno i
krhko, poput svog servisa za kavu. Nagaao je da ima jedva ezdeset.
Moda izmeu pedeset i ezdeset, bilo je teko razaznati jer je bila
obavijena vjenom tugom. Kao da je vrijeme stalo. Neobino, ali kao
da je ula o emu razmilja.
Uskoro e biti tri i pol godine otkako je Rasmus umro, ree
ona. Pogledala je prema fotografijama koje su stajale na pisaem stolu
na jednom kraju dnevne sobe. Patrik ih takoer pogleda i na njima
prepozna ovjeka s fotografija iz fascikla koji je dobio od Gradeniusa,
samo to te fotografije nisu imale previe slinosti s ovima.
Mogu li uzeti kolai? upita Martin.

Eva poletno kimne i odvrati pogled od fotografija. Da,

izvolite, samo se posluite.
Martin uzme nekoliko kolaia i stavi ih na tanjuri ispred sebe.
Upitno pogleda Patrika koji duboko udahne kako bi se pribrao.
Kao to sam vam rekao telefonom, poeli smo poblie
istraivati Rasmusovu smrt.
Da, to mi je jasno, ree Eva, a oi joj, u svoj toj tuzi, malo
zablistaju. Ono to ne shvaam je zato policija iz Tanumshedea
zar ne? to istrauje. Ne bi li to trebala raditi policija iz Borsa?
Da, tehniki bi trebalo biti tako. Ali ta je istraga obustavljena,
a mi smo nali poveznicu s jednim sluajem u naoj oblasti.
Drugim sluajem? zbunjeno upita Eva zastavi sa alicom na
pola puta do usta.
Da, trenutno vam ne mogu govoriti o pojedinostima, ree
Patrik. Ali uvelike bi nam pomoglo ako biste nam mogli ispriati to
se zbivalo kad je Rasmus umro.
Daa, otegne ona, a Patrik shvati da se, koliko god joj bilo
drago to istrauju sluaj, grozila prisjeanja tih dana. Pustio ju je da
se malo pribere. Malo poslije, pomalo drhtavim glasom, ree: Bilo je
to drugog listopada prije tri godine, to jest, prije gotovo tri i pol
Rasmus Rasmus je ivio ovdje sa mnom. Nije bio u stanju brinuti
se o vlastitom domu pa je ivio sa mnom. Svakog je dana iao na
posao, odlazio je iz kue u osam sati. Radio je ondje osam godina i
bio je vrlo zadovoljan. Svi su bili dobri prema njemu. Eva se
nasmijei prisjeajui se. Doma bi dolazio u tri popodne. Nikad ne bi
doao vie od deset minuta poslije tri. Nikad. A onda, glas joj je
pukao, ali pribrala se i nastavila, onda je dolo tri i petnaest, zatim tri
i pol i naposljetku etiri Tad sam znala da neto nije u redu. Znala
sam da se neto dogodilo. Smjesta sam nazvala policiju, ali nisu me
htjeli sluati. Rekli su da e sigurno uskoro doi kui, da je odrastao
ovjek i da potragu ne mogu pokrenuti na tako nejasnim temeljima.
Upravo su tako rekli, na nejasnim temeljima. Ja osobno mislim da nema
jaeg temelja od majine intuicije, ali to ja znam Slabano se
osmjehne.
Koliko, Martin je traio pravi nain da se izrazi, koliku je
pomo Rasmus svakodnevno trebao?

Mislite, koliko je bio zaostao? upita Eva izravno, a Martin

nevoljko kimne.
Na poetku, nimalo. Rasmus je uglavnom imao odline
ocjene, a i meni je bio od neprocjenjive pomoi. Od poetka smo bili
samo nas dvoje. Ponovno se nasmijeila, a osmijeh joj je bio tako
pun ljubavi i tuge da je Patrik morao svrnuti pogled. Tek nakon
prometne nesree koju je doivio s osamnaest promijenio se.
Zadobio je ozljedu glave i vie nikad nije bio isti. Nije se mogao
brinuti o sebi, nije mogao nastaviti sa ivotom, nije se mogao odseliti
od doma kao ostali momci njegove dobi. Ostao je sa mnom i zajedno
smo izgradili nekakav ivot. Bio je to dobar ivot, vjerujem, a i
Rasmus je tako mislio. U svakom smo sluaju izvukli najbolje iz tih
okolnosti. Imao je, dodue, svoje tamne trenutke, ali proli smo to
zajedno.
Policija, izmeu ostalog, zbog tih mranih trenutaka
njegovu smrt u istrazi nije vodila kao ubojstvo, zar ne?
Da. Rasmus se jednom pokuao ubiti. Dvije godine nakon
nesree. Kad je shvatio koliko se promijenio i da vie nikad nee biti
kakav je bio prije. Ali pronala sam ga na vrijeme. Obeao mi je da to
vie nikad nee uiniti i znam da je to obeanje odrao. Po nekoliko
je sekundi naizmjence gledala Patrika i Martina.
Dobro, to se dogodilo potom? Onog dana kad je umro?
upita Patrik poseui za kolaiem od ljenjaka. eludac mu je kruljio
dajui mu do znanja da je prolo vrijeme ruka, ali morao je jo neko
vrijeme obuzdati glad pomou malo eera.
Pozvonili su na vrata. Netom prije osam. im sam ih vidjela,
bilo mi je jasno. Uzela je salvetu i paljivo obrisala suzu koja joj je
krenula niz obraz. Rekli su da su pronali Rasmusa. Da je skoio s
mosta. To to je bilo apsurdno, nikad on ne bi skoio s mosta. I
rekli su kako se inilo da je prije toga mnogo popio, ali to nije imalo
smisla. Rasmus nikad nije popio ni kap alkohola. Niti je mogao nakon
nesree. Ne, nita nije imalo smisla i to sam im rekla, ali nitko mi nije
vjerovao. Obrisala je jo jednu suzu salvetom. Nakon nekog
vremena obustavili su istragu, zakljuili su da je rije o samoubojstvu.
Ali ja sam u pravilnim razmacima nazivala inspektora Gradeniusa,
samo da ne bi zaboravio. Mislim da mi je on vjerovao, barem
djelomino. A onda ste doli vi.

Da, zamiljeno e Patrik. Onda smo doli mi. Predobro je

znao kako je rodbini teko prihvatiti misao o samoubojstvu. Kako su
traili bilo kakav drugi razlog zbog kojeg bi ih voljena osoba napustila
i ostavila u tolikoj boli. Najee su u sebi bili svjesni da je u pitanju
ipak samoubojstvo. Ali, u ovom sluaju, Patrik je bio sklon vjerovati
Evinu iskazu. Njezina je pria potegnula ista pitanja kao Maritina
smrt, a njegov osjeaj da poveznica postoji bio je sve jai.
Je li njegova soba ostala ista kao nekad? upita Patrik
impulzivno.
Naravno, ree Eva i ustane. Doimala se zahvalno zbog tog
prekida. Cijelo ovo vrijeme je netaknuta. Moda se ini
sentimentalno, ali to je jedino to mi je preostalo od Rasmusa. Znam
otii u njegovu sobu, sjesti na rub kreveta i razgovarati s njim. Priati
mu kakav je bio dan, kakvo je vrijeme, to se zbiva u svijetu. Luda
starica, zar ne? ree i nasmije se tako da joj se itavo lice rastvorilo.
Patrik je uvidio da je zasigurno bila vrlo slatka dok je bila
mlada. Ne lijepa, nego slatka. Fotografija pokraj koje su proli u
hodniku to mu je i potvrdila. Na njoj je mlada Eva drala bebu. Lice
joj je sjalo od sree, iako zasigurno nije bilo lako biti samohrani
roditelj. Pogotovo u to doba.
Evo je, ree Eva i uvede ih u sobu na kraju hodnika.
Rasmusova je soba bila jednako lijepa i uredna kao ostatak stana, ali
imala je neki svoj ugoaj. Bilo je oito da ju je Rasmus sam uredio.
Volio je ivotinje, ponosno ree Eva i sjedne na krevet.
Da, vidim, odvrati Patrik uz smijeh. Svuda unaokolo visjeli
su posteri ivotinja. Imao je jastuke i posteljinu s motivima ivotinja, a
na podu je bio tepih s tigrastim uzorkom.
Sanjao je o tome da radi kao uvar u zoolokom vrtu. Svi su
ostali djeaci htjeli postati vatrogasci ili astronauti, a Rasmus je htio
raditi u zoolokom vrtu. Mislila sam da e to prerasti, ali bio je
ustrajan. Bar do Glas ju je izdao. Nakaljala se i pogladila
pokriva. Nakon nesree su ga i dalje zanimale ivotinje. Prilika da
radi u duanu za kune ljubimce bila je bogomdana. Volio je svoj
posao i dobro ga je obavljao. Bio je odgovoran za hranjenje ivotinja,
ienje kaveza i akvarija. I bio je iznimno ponosan na svoj posao.
Smijemo li malo pogledati? blago upita Patrik.

Eva ustane. Gledajte koliko god elite, pitajte to hoete,

samo uinite sve da Rasmus i ja dobijemo svoj mir.
Izae iz sobe, a Patrik i Martin izmijene poglede. Nije trebalo
nita rei, obojica su na pleima osjeala breme odgovornosti. Nisu
htjeli iznevjeriti Rasmusovu majku, ali nisu joj mogli ni obeati da e
njihova potraga dati rezultate. Ali svakako su namjeravali dati sve od
sebe.
Ja u pregledati ladice, a ti pogledaj u ormar, ree Patrik i
otvori gornju ladicu komode.
Moe, ree Martin i krene prema jednostavnim, bijelim
ormarima. Traimo li ita odreeno?
Da ti pravo kaem, nemam pojma, odgovori Patrik. Neto
to bi moglo Rasmusov sluaj povezati s Maritinim.
Dobro, uzdahne Martin. Znao je koliko je teko nai i neto
to znaju da trae, a potraga za neim nepoznatim i neodreenim bila
je gotovo nemogua zadaa.
U sat vremena paljivo su pregledali sve u Rasmusovoj sobi.
Nisu nali nita to bi im pobudilo zanimanje. Apsolutno nita.
Snudeno su otili do Eve, koja je pospremala u kuhinji, i stali na
vrata.
Hvala vam to ste nam dopustili da pogledamo Rasmusovu
sobu.
Nema na emu, odvrati ona i okrene se prema njima puna
oekivanja. Jeste li ita pronali? Njihova tiina dala joj je odgovor
na pitanje i njezinu nadu zamijeni potitenost.
Ono to traimo je bilo kakva poveznica sa rtvom u naem
okrugu. Radi se o eni imena Marit Kaspersen. Zvui li vam to ime
poznato? Je li je moda Rasmus nekom prilikom upoznao?
Eva razmisli i polagano odmahne glavom. Ne, mislim da nije.
A meni to ime uope nije poznato.
Jedina oita poveznica koju smo nali je da ni Marit nikad nije
pila alkohol, a u njezinom tijelu je, nakon smrti, naen u velikim
koliinama. Rasmus nije bio lan nekakve udruge antialkoholiara ili
tako neto? upita Martin.
Eva ponovno odmahne glavom. Ne, nita takvo. Na trenutak
zastane, ali zatim ponovi: Ne, nije bio lan takve udruge.

U redu, ree Patrik. Onda bismo vam zahvalili na pomoi.

Ali ut emo se jo, siguran sam da emo imati jo pitanja.
Onda me zovite tijekom veeri, ja sam ovdje, ree Eva.
Patrik je morao suspregnuti elju da prie eni vjeverije
smeih oiju i toplo je zagrli.
Upravo kad su namjeravali izai, Eva ih zaustavi. ekajte, ima
jedna stvar koja bi vas mogla zanimati. Okrene se na petama i ode u
svoju spavau sobu. Za nekoliko trenutaka vratila se. Ovo je
Rasmusov ruksak. Uvijek ga je nosio sa sobom. Imao ga je u
trenutku Glas joj je pukao. Nisam se mogla prisiliti da ga izvadim
iz vree u kojoj su mi ga policajci donijeli. Eva Patriku prui
prozirnu vreu s ruksakom. Ponesite ga, moda u njemu ima neeg
to bi vas moglo zanimati.
Nakon to su se vrata zatvorila, Patrik je i dalje gledao ruksak
koji je drao u ruci. Prepoznao ga je s fotografija s mjesta Rasmusove
smrti. Ono to se nije vidjelo na fotografijama, jer bile su snimljene
po noi, jest da je bio pun tamnih mrlja. Patrik je shvatio da je to
osuena krv. Rasmusova krv.

Nestrpljivo je prevrtala stranice razgovarajui na mobitel.

Da, kod mene je.
Koliko nudite?
Samo toliko? razoarano se namrti.
Ali predobar je. Moete napraviti itavu seriju po njemu.
Ne, onda u nazvati Hnt15.
Dobro, moe deset tisua. Donijet u ga sutra. Ali dotad
novac mora biti na mom raunu, inae nita od svega.
Zadovoljna, Tina zaklopi mobitel. Otila je malo dalje od
drutvenog centra, sjela na jednu stijenu i itala. Nije stigla upoznati
Barbie. Dodue, ne moe rei ni da je to htjela. Ali bilo je pomalo
jezivo ui joj u glavu, ovako, nakon svega. Okretala je stranice
dnevnika i gladno itala. Ve je zamiljala kako e isjeci iz dnevnika
izgledati na naslovnicama veernjih novina, a najbolji detalji istaknuti.
15

vedski tabloid (nap. ur.)

Ono to ju je najvie zaudilo je to to je izgledalo da Barbie nije bila

tako glupa kao to je mislila. Njezine misli i opisi bili su dobro
formulirani, katkad i poprilino pametni. Ali Tina se namrtila kad je
dola do dijela zbog kojeg je to i odluila prodati novinama. Naravno,
nakon to istrgne tu stranicu. Stranicu na kojoj je pisalo:
Danas sam sluala Tinu kako uvjebava svoju pjesmu. Pjevat e je
veeras u drutvenom centru. Jadna Tina, nema pojma kako grozno zvui. Pitam
se kako to moe biti, kako neto to izvana zvui tako loe, onom koji pjeva
moe zvuati dobro. Iako se na tome zasniva cijeli koncept Idola, pa to moda i
nije tako neobino. Oito joj je mama utuvila u glavu da moe biti pjevaica.
Mora da Tinina majka nema nimalo sluha. To je jedino objanjenje koje mi pada
na pamet. Ali nemam srca rei to Tini. Podravam je, iako u principu mislim da
joj inim medvjeu uslugu. Priam s njom o njezinoj glazbenoj karijeri i svim
uspjesima koje e postii, svim koncertima, svim turnejama. Ali osjeam se kao
govno zato to joj laem u lice. Jadna Tina.
Tina bijesno istrgne stanicu i razdere je na sitne komadie.
Glupa kravetina! Ako joj je ikad bilo ao to je Barbie umrla, sad
svakako vie nije. Krava je dobila to je zasluila. Nije ona imala
jebenog pojma o emu melje. Tina potpeticom utrlja komadie papira
u ljunak. Zatim je prolistala stranice do onog dijela koji ju je
zbunjivao. Na jednoj od stranica koje je ispisala netom nakon dolaska
u Tanumshede Barbie je napisala:
Neto mi je poznato u vezi s njim. Ne znam tono to. Kao da mi mozak
radi punom parom pokuavajui nai neto to je u njemu zakopano. Ali ne
znam to. Ima neto u nainu na koji se kree, u nainu na koji pria. Znam da
sam to ve negdje vidjela, ali ne znam gdje. Znam samo da osjeam neku
nelagodu, koja je sve vea i vea. Kao da mi neto stalno izvre stomak, a ja to ne
mogu zaustaviti. Ne prije nego to saznam.
U zadnje vrijeme sam tako mnogo razmiljala o tati. Ne znam zato.
Mislila sam da sam taj dio sjeanja davno zakljuala. Sjeanja me previe bole.
Boli me vidjeti njegov osmijeh, uti njegov gromki glas, osjetiti njegove prste na
mom elu dok bi mi sklanjao kosu da me poljubi za laku no. Svake noi.
Uvijek u elo i u nos. Sad se toga sjeam. Prvi put u mnogo godina toga se sjeam.
I vidim samu sebe, nekako izvana. Vidim to sam uinila od sebe, to sam
drugima dopustila da uine od mene. Sad vidim tatine oi na sebi. Vidim njegovu
zbunjenost, njegovu razoaranost. Njegove Lillemor ve dugo nema. Sakrila se iza
sve te tjeskobe, hidrogena, straha i silikona. Navukla sam masku iza koje sam se
mogla sakriti. Da me tatine oi ne mogu pronai, da me ne mogu pogledati.

Zaboljelo me kad sam se prisjetila kako me gledao. Kako smo toliko godina
postojali on i ja. Kako sam se sigurno i toplo osjeala. Jedini nain da preivi
hladnou je da zaboravi na toplinu. Ali sad je ponovno osjeam. Sjeam se.
Osjeam. I neto mi dovikuje. Tata mi pokuava neto rei. Kad bih bar znala
to. Neto to ima veze s NJIM. Samo to znam.
Tina je nekoliko puta proitala taj odlomak. O emu je,
pobogu, Barbie priala? Je li nekog prepoznala ovdje, u Tanumu?
Tinina znatielja definitivno je porasla. Skupila je svoju dugu, tamnu
kosu i prebacila je preko ramena. S dnevnikom u krilu zapalila je
cigaretu, s uitkom povukla nekoliko dimova i nastavila prelistavati
dnevnik. Osim ovog odlomka koji je netom proitala, nita nije bilo
zanimljivo. Malo je opisivala to misli o drugim sudionicima, zatim
malo o budunosti, o istoj onoj zasienosti ovdanjom
svakodnevicom koju su svi poeli osjeati. Tina je na trenutak
pomislila da bi dnevnik mogao zanimati policiju, ali onda joj je pogled
pao na komadie istrgnute stranice pa je odagnala tu misao. Bit e
uitak vidjeti Barbiene osobne misli na naslovnicama veernjeg tiska.
To je i zasluila, glupa licemjerna krava.
Krajikom oka opazila je kako joj prilazi Uffe. Sigurno dolazi
icati cigaretu. Na brzinu je sakrila dnevnik pod jaknu i namjestila
neutralan izraz lica. Ovo je bila njezina stvar i bogme je nije htjela
podijeliti.

6.

enja za vanjskim svijetom bivala je sve jaa. Katkad bi ih pustila da malo tre
po travi, ali samo nakratko. I uvijek sa zabrinutim pogledom u oima, zbog ega
bi se on stalno osvrtao, iz straha od udovita za koja je rekla da se kriju vani.
udovita od kojih ih je jedino ona mogla zatititi.
Ali, unato strahu, bilo je divno. Osjetiti kako sunce grije kou i kako
trava kaklja tabane. Obiavali su se ludirati, on i sestra, a katkad se ak ni
ona ne bi mogla suzdrati od smijeha kad bi ih vidjela kako skakuu unaokolo.
Jednom se zgodom ak s njima i igrala lovice i valjala po travi. U tom je trenutku
osjetio iskonsku, istu sreu. Ali zvuk automobila u daljini nagnao ju je da se
pridigne i sa stravom u oima im dovikne da potre unutra. Morali su brzo trati.
Gonjeni bezimenim uasom, proletjeli su kroz vrata i utrali u svoju sobu. Ona je
utrala za njima i zakljuala sva vrata u kui. Sjedili su skupljeni zajedno na
podu sobe, obgrlivi se, i drhtali su. Obeavala im je, ponovno i ponovno, da ih
nitko nee odvesti. Da im nitko nee moi nauditi.
Vjerovao joj je. Bio joj je zahvalan to ih titi poput posljednje strae
ispred svih onih koji im ele nauditi. Ali istodobno nije mogao prestati eznuti za
povratkom vani. Na sunevu svjetlost. Na travu pod tabanima. Na slobodu.

G S T A J E K R I O M I C E P R O M A T R A O Hannu dok su ili

prema Kerstininoj zgradi. Mogao je samo konstatirati da ga je Hanna
Kruse oarala u iznenaujue malo vremena. Ne na neki perverzan
nain, bio je to vie oinski osjeaj. Istodobno ga je jako podsjeala na
njegovu pokojnu enu dok je bila mlada. Poput Hanne, i ona je imala
plavu kosu, plave oi i bila malena, ali snana. Ali bilo je oito da
razgovor sa srodnicima rtava Hanni nije bio jedan od draih
zadataka. Krajikom oka primijetio je kako joj radi vilica i morao se
suzdrati od tog da joj utjeno poloi ruku na rame. Neto mu je
govorilo da se to Hanni ne bi svidjelo. A jo bi vjerojatnije time
riskirao njezin desni direkt.
Kerstin su telefonom unaprijed najavili da e doi, a kad im je
ona otvorila vrata, Gsta je uoio da se netom na brzinu istuirala. Na
licu bez minke jasno se dala iitati ista ona rezignacija koju je vidio
ve toliko puta. Bio je to izraz kakav su srodnici rtava imali nakon
to bi proao najgori ok, a tuga postala ogoljena i reska. Tek bi im
tad konanost onog to se dogodilo potpuno sjela u mozak.
Uite, ree Kerstin, a Gsta primijeti da je imala
blijedozelenkastu put tipinu za nekog tko je predugo boravio u kui.
Kad su sjeli za stol u kuhinji, Hanna je i dalje izgledala odluno.
Stan je bio ist i uredan, ali zrak je bio pomalo zaguljiv, to je
potvrivalo Gstin dojam da Kerstin vjerojatno nije ni izlazila iz njega
otkako je Marit umrla. Pitao se kako nabavlja hranu, ima li nekog tko
joj pomae. Kao izravan odgovor na to pitanje, Kerstin otvori
hladnjak i izvadi mlijeko za kavu. Gsta baci brz pogled na hladnjak,
dovoljno da vidi da je bio dobro popunjen. A izvadila je i nekoliko
peciva koja su izgledala kao da su iz pekarnice, dakle, netko joj je
oito pomagao u nabavci.
Jeste li saznali ita vie? umorno je upitala Kerstin nakon to
je sjela. inilo se kao da je postavila pitanje reda radi, a ne zato to joj
je bilo stalo. Bila je to jo jedna posljedica suoavanja s grubom

stvarnou. Shvatila je da je Marit zauvijek otila i ta je spoznaja na

neko vrijeme mogla zasjeniti elju za odgovorom, za objanjenjem.
Iako je i to variralo, kao to je Gsta mogao zakljuiti nakon gotovo
etrdeset godina u slubi. Za neke je srodnike potraga za
objanjenjem bila vanija od bilo ega drugog, ali u veini je sluajeva
to ipak bio tek nain odgaanja spoznaje, prihvaanja. Znao je viati i
srodnike koji su mnogo godina ivjeli u poricanju, ak i do vlastita
odlaska u grob. Kerstin nije bila jedna od njih. Ona se s Maritinom
smru suoila licem u lice i inilo se da je taj susret iz nje iscrpio svu
energiju, svu snagu. Laganim je pokretom ulijevala kavu u alice.
Oprostite, nisam pomislila da bi netko od vas moda radije aj, ree
smeteno.
Gsta i Hanna odmahnu glavom. Kratko su sjedili u tiini, a
zatim je Gsta odgovorio na pitanje koje je Kerstin bila postavila.
Da, dobili smo neke temelje za nastavak istrage. Ponovno je
uutio ne znajui koliko joj smije otkriti. Hanna preuzme rije.
Doli smo do nekih podataka koji ukazuju na povezanost s
jednim drugim ubojstvom. U Borsu.
U Borsu? ponovi Kerstin. Prvi put otkako su doli, uinilo
se da je u njezinim oima zasjala iskra zainteresiranosti. Ali ne
razumijem Bors?
Da, to se i mi pitamo, ree Gsta i posegne za pecivom.
Zato smo i doli. Da vas pitamo je li vama poznato ita to bi moglo
povezivati Marit i rtvu iz Borsa.
to? Koga? Kerstin je lutala pogledom. Zatakla je kosu za
desno uho.
Radi se o mukarcu u tridesetima, Rasmusu Olssonu. Umro je
prije tri i pol godine.
Ali znai da taj sluaj nikad nije rijeen?
Gsta razmijeni pogled s Hannom. Ne, policija je zakljuila da
je u pitanju bilo samoubojstvo. Postoje odreene indicije za to i
Rairi ruke.
Ali Marit nikad nije ivjela u Borsu, barem ne koliko ja znam.
Ali morat ete provjeriti kod Ole.
Naravno da emo popriati s Olom, ree Hanna. Dakle,
nemate nikakvih saznanja o neemu to bi moglo biti mogua

poveznica izmeu ta dva sluaja? Jedna od stvari koja je bila

zajednika i Rasmusu i Marit je, Hanna zastane, da su oboje u
sebi imali velike koliine alkohola, unato tome to nikad nisu pili.
Marit nije bila lan nikakve udruge antialkoholiara? Ili nekakve
vjerske zajednice?
Kerstin se nasmije, a osmijeh da boju njezinu licu. Marit?
Religiozna? Ne, ja bih to svakako znala. Svakog bismo Boia ile na
jutarnju misu i to je bila jedina prilika kad bi Marit ovdje kroila u
crkvu. Bila je poput mene. Nije bila aktivno religiozna, ali zadrala je
neka vjerovanja iz djetinjstva, vjeru da postoji neto vie. Barem se
nadam da je, sada vie nego ikad, tiho nadoda.
Ni Hanna ni Gsta nisu nita rekli. Hanna je oborila pogled i
gledala u stol, a Gsti se uinilo da je vidio kako su joj se navlaile oi.
Potpuno ju je razumio, iako je prolo mnogo godina otkako je i sam
zadnji put plakao u prisustvu nekog tko tuguje. Ali ovdje su bili radi
posla pa je paljivo nastavio: A ime Rasmus Olsson vam ne zvui
poznato?
Kerstin odmahne glavom, grijui ruke na alici. Ne, to ime
nikad nisam ula.
Onda vam vie neemo smetati. Naravno, razgovarat emo i s
Olom. A ako se bilo ega sjetite, nazovite nas. Gsta ustane, a
Hanna je slijedila njegov primjer. inilo se da joj je laknulo.
Da, svakako u se javiti, ree Kerstin i ostane sjediti za
stolom.
Gsta se pri izlasku nije mogao suzdrati, a da se ne okrene i ne
kae: Kerstin, otiite u etnju. Vani je lijepo vrijeme. Treba vam
malo svjeeg zraka.
Zvuite ba kao Sofie, ree Kerstin i ponovno se nasmijei.
Ali znam da ste u pravu. Moda u popodne malo proetati.
U redu, kratko ree Gsta i zatvori vrata. Hanna ga nije
pogledala. Ve je bila nekoliko koraka ispred njega, na putu prema
postaji.

Patrik paljivo poloi vreu s ruksakom na radni stol. Nije znao je li

to potrebno jer je policija iz Borsa pregledala ruksak prije tri i pol

godine, ali za svaki sluaj je ipak navukao gumene rukavice. Ne samo

radi istrage, nije elio golim rukama dirati osuenu krv na ruksaku.
Uh, koji samotni ivot. Kako tragino, ree Martin. Stajao je
pokraj Patrika i promatrao to on radi.
Da, ini se da joj je sin bio jedino to je imala, odvrati Patrik
uz uzdah, dok je paljivo povlaio patentni zatvara.
Sigurno nije bilo lako. Roditi i odgojiti dijete potpuno sama. A
jo nakon nesree, Martin zastane, i ubojstva.
A nitko joj nije vjerovao, nadoda Patrik i izvadi jedan
predmet iz ruksaka. Bio je to Walkman. Patriku je taj naziv, to mu je
pao na pamet, puno govorio o njegovoj dobi i nedostatku interesa za
tehnologiju. inilo mu se kao da je to bio zastario naziv, ali nije imao
pojma kako bi drugaije to nazvao. U svakom sluaju, naprava za
sluanje glazbe s pripadajuim slualicama. Sumnjao je da jo radi.
inilo se da nije dobro proao pri padu s mosta jer zlokobno je
zaukao kad ga je Patrik podignuo.
Kolika je bila visina? upita Martin pa privue stolicu i sjedne
pored Patrikova stola.
Deset metara, ree Patrik, usredotoen na pranjenje
ruksaka.
Uh, odvrati Martin uz grimasu. To ba i nije bio ugodan
prizor.
Nije, kratko odgovori Patrik. Pred oima su mu bile
fotografije s mjesta dogaaja. Promijenio je temu.
Malo me brine kako emo rasporediti resurse sad kad moramo
paralelno provoditi dvije istrage.
Razumijem, ree Martin. I znam to misli. Da smo
napravili greku koja je medijima omoguila da nas gurnu u situaciju u
kojoj smo zapostavili istragu o Maritinoj smrti. Ali to je tu je, tu ne
moemo vie nita uiniti. Moemo jedino pametnije posloiti
prioritete.
Ma da, znam da si u pravu, odvrati Patrik, izvadi novanik i
stavi ga na stol. Ali ne mogu pobjei od misli da smo mogli drugaije
postupiti. A ne znam ni kako da nastavimo s istragom smrti Lillemor
Persson.

Martin razmisli. Ja mislim da je jedino to nam preostaje poi

od pasje dlake i snimki koje smo dobili od produkcijske kue.
Patrik otvori novanik i stane pregledavati sadraj. Da, tako
nekako sam i ja mislio. Pasja dlaka je vrlo zanimljiv trag, moramo ga
obraditi. Pedersen kae da je to relativno rijetka pasmina, moda
postoji neki registar, popis vlasnika, tvrtki ili ega ve, preko kojeg
bismo mogli doi do imena vlasnika. Mislim, u vedskoj ima samo
dvjestotinjak tih pasa, trebalo bi biti relativno lako identificirati
vlasnika u ovom kraju.
Da, i meni se ini, ree Martin. Hoe da ja to napravim?
Ne, mislio sam to povjeriti Mellbergu. On e to napraviti kako
treba. Martin ga zbunjeno pogleda, a Patrik se nasmije. A to misli?
Naravno da elim da ti to napravi.
Ha-ha-ha, kako smijeno, odvrati Martin, a zatim se ponovno
uozbilji i nagne nad stol.
to ima unutra?
Nita pretjerano uzbudljivo, ree Patrik. Dvije novanice od
dvadeset kruna, jedan cener, osobna iskaznica, papiri s njegovom
adresom i majinim brojevima telefona i mobitela.
Nita vie?
Ne Zapravo, evo slike njega i Eve, nasmije se Patrik.
Pokae Martinu fotografiju na kojoj je mladi Rasmus zagrlio majku.
Oboje su se smijali. Rasmus je bio za dvije glave vii od majke i imao
je pomalo zatitniki stav. Fotografija je sigurno snimljena prije
nesree. Nakon nje su zamijenili uloge, Eva je titila njega. Patrik
paljivo vrati fotografiju u novanik.
Koliko je usamljenih ljudi, ree Martin buljei u prazno.
Bogme da, odvrati Patrik. Jesi li mislio na nekog
odreenog?
Ma mislio sam na Evu Olsson. Ali i na Lillemor. Zamisli kako
je to kad te nema tko oplakati. Oba roditelja su joj mrtva, druge
rodbine nema. Nema kome javiti. A sve to ostavlja za sobom je
nekoliko stotina sati televizijskog materijala koji e skupljati prainu u
nekom arhivu.

Da je ivjela negdje blie, otiao bih joj na sprovod, tiho e

Patrik. Nitko ne zasluuje biti pokopan, a da ga netko ne isprati. Ali
ukop e biti u Eskilstuni tako da neu moi ii.
Sjedili su u tiini. Ispred sebe su vidjeli sliku lijesa koji sputaju
u zemlju, u samoi, bez roditelja, bez prijatelja. Neizrecivo tuno.
Hej, rokovnik! uzvikne Patrik i prekine tiinu. Bila je to
debela, crna knjiica sa zlatnim rubovima. inilo se da ga je Rasmus
dobro uvao.
to pie? znatieljno e Martin. Patrik kratko prolista
ispunjene stranice.
Mislim da su to podsjetnici o ivotinjama u duanu, ree
naposljetku. Pazi ovo: Hercules, kuglice s vlaknima tri puta dnevno, esto
mijenjati vodu, istiti kavez jednom dnevno. Gudrun, jedan mi tjedno, istiti
terarij jednom tjedno
ini se da je Hercules kuni ili zamori ili tako neto, a
nagaam da je Gudrun zmija. Martin se nasmijei.
Da, svakako je bio temeljit, ba kao to je njegova mama
rekla. Patrik paljivo prelista sve stranice rokovnika i na svima su,
kako se inilo, bile biljeke o ivotinjama. Nije bilo nieg to bi ih
moglo zainteresirati.
ini se da nema vie nieg.
Martin uzdahne. Da, ma nisam ni oekivao da emo pronai
neto revolucionarno. Policija iz Borsa je ve pregledala ruksak. Ali
ipak se ponada.
Patrik pozorno vrati rokovnik u ruksak, kadli zauje zvuk koji
mu privue panju.
ekaj, ima jo neto. Ponovno je izvadio rokovnik, poloio
ga na stol i posegnuo u ruksak. Kad je izvukao ono to je bilo na dnu,
on i Martin se s nevjericom pogledaju. Nisu oekivali da e to nai.
Ali bio je to bez sumnje dokaz da su Rasmusova i Maritina smrt
povezane.

Ola nije bio pretjerano sretan kad ga je Gsta nazvao na mobitel. Bio
je na poslu i bilo bi mu drae da su priekali s razgovorom. Gsta nije

bio dobro raspoloen i naljutio ga je Olin nadmoan stav. Mirno mu

je objasnio da ih oekuje u tvrtki za pola sata. Ola je na melodioznom
vedsko-norvekom promrmljao neto o ovlastima, ali znao je da ne
smije prigovarati.
Izgledalo je da je Hanna i dalje loe volje i Gsta se pitao to
joj je. Sjeli su u automobil i krenuli prema Fjllbacki. Imao je osjeaj
da je imala nekih problema kod kue, ali nije ju dovoljno dobro
poznavao da je pita. Samo se nadao da nije nita ozbiljno. inilo se da
nije uope raspoloena za avrljanje pa je nije htio gnjaviti. Kad su
proli pokraj terena za golf u Anrsu, pogledala je kroz prozor i pitala:
Je li ovo dobar teren za golf?
Gsta je vrlo rado prihvatio lulu mira. Odlian je! Rupa broj
sedam je posebno izazovna. Ovdje sam ak jednom uspio pogoditi
rupu iz prvog pokuaja. Dodue, ne rupu broj sedam.
O golfu sam nauila dovoljno da znam da je pogodak iz prvog
pokuaja dobar, ree Hanna uz smijeak, prvi tog dana. Jesu li te
ponudili ampanjcem u klubu? Takav je obiaj, zar ne?
Svakako, odvrati Gsta i zasja prisjetivi se toga. Bome da,
ponudili su me ampanjcem, bila je to, sve u svemu, odlina runda.
Zapravo, moja najbolja dosad.
Hanna se nasmije. Mislim da neu pretjerati ako kaem da si
se zarazio golfom
Gsta ju je pogledao i nasmijeio se, ali odmah je morao vratiti
pogled na cestu kad su doli na usku dionicu pored Mrhulta. Da, ne
preostaje mi mnogo tog drugog, ree on, a smijeak mu odumre.
Koliko znam, razveden si, blago e Hanna. Nema djece?
Ne. Nije dalje obrazlagao. Nije htio priati o djeaku koji bi
sad bio odrastao ovjek da je poivio vie od nekoliko dana.
Hanna nije vie nita pitala i u tiini su vozili do Inventinga.
Kad su izali iz automobila, brojne znatieljne oi okrenule su se
prema njima. Ola ih je doekao im su uli na ulazna vrata.
Nadam se da je neto vano kad me ve ometate na poslu.
Sad e se o ovom tjednima priati.
Gsta ga je razumio, zapravo su mogli i priekati jo koji sat.
Ali Ola mu iz nekog razloga nije legao. Moda to nije bilo ba
plemenito i profesionalno od njega, ali tako je bilo.

Poimo u moj ured, odluno e Ola. Gsta je od Patrika uo

da je Ola kod kue ekstremno pedantan pa se nije zaudio kad je vidio
kakav mu je ured. Hanna, s druge strane, to nije znala pa je podigla
obrvu. Radni stol bio je kliniki ist. Na njegovoj sjajnoj povrini nije
bilo niti jedne jedine kemijske olovke ili spajalice. Na stolu je leao
samo zeleni podloak za pisanje, i to postavljen tono na sredinu. Uz
jedan zid bile su police s fasciklima. Fascikli su bili gusto i uredno
posloeni, s itko ispisanim etiketama. Nita nije iskakalo, nita nije
bilo neuredno.
Izvolite sjesti, ree Ola pokazujui na stolice. On je sjeo za
radni stol i laktovima se oslonio na njega. Gsta nije mogao, a da se
ne zapita hoe li mu na sakou ostati sjajne mrlje od sveg tog silnog
voska kojim je toliko ispolirao stol da je u njemu mogao vidjeti svoj
odraz.
O emu se radi?
Istraujemo mogunost povezanosti smrti vae bive ene s
jednim drugim sluajem ubojstva.
Drugim sluajem ubojstva? zbunjeno upita Ola. Na trenutak
se uinilo kao da mu je ona maska kontrole spala. Sekundu kasnije ve
ju je vratio.
Kakvim sluajem ubojstva? Ne valjda one fufice?
Mislite, Lillemor Persson? ree Hanna. Njezin izraz lica jasno
je govorio to misli o Olinom omalovaavanju ubijene djevojke.
Da, da. Ola odmahne rukom dajui jednako tako jasno do
znanja da ga nije briga to Hanna misli o njegovom nainu
izraavanja.
Gsta osjeti kako bi rado isprovocirao tog tipa. Imao je stranu
elju izvaditi kljueve automobila i dobrano mu zagrebati po
blistavom radnom stolu. Uiniti bilo to kako bi Olinu odvratnu
savrenost izbacio iz ravnotee.
Ne, ne govorimo o ubojstvu Lillemor Persson, ree Gsta
ledenim glasom. Govorimo o sluaju iz Borsa. Ubojstvu momka
imena Rasmus Olsson. Zvui li vam to poznato?
Ola je djelovao zaista zbunjeno, ali to nije moralo nita znaiti.
Gsta je u svojoj karijeri vidio nebrojene glumake talente. Neki kao
da su bili iz Kraljevskog dramskog kazalita.

Bors? Rasmus Olsson? Njegove rijei kao da su bile jeka

razgovora koji su sat vremena prije vodili s Kerstin. Ne, nemam
pojma. Marit nikad nije ivjela u Borsu. A nema anse ni da je
poznavala ikakvog Rasmusa Olssona. Ne dok smo mi bili zajedno,
naravno. to je radila poslije, nemam pojma. Sve je mogue, s
obzirom na to koliko je nisko pala nakon toga. Glas mu je bio
prepun gnuanja.
Gsta gurne ruku u dep i opipa kljueve automobila. Prsti su
ga strano svrbjeli.
Dakle, ne vidite nikakvu vezu izmeu Marit i Borsa, ili imena
koje smo vam rekli? Hanna je ponovila Gstino pitanje, a Ola je
pogleda.
Zar nisam bio dovoljno jasan? Umjesto da moram ponavljati
sve to sam ve rekao, moda bi vam bilo bolje da radite biljeke
Gsta jo jae stisne kljueve u ruci. Ali ini se da Hannu nije
dirnuo Olin zajedljiv ton pa je mirno nastavila: I Rasmus je bio
antialkoholiar. Postoji li moda u tome kakva veza? Nekakva udruga
ili neto tomu slino?
Ne, kratko odgovori Ola. Ne postoji nikakva takva
povezanost i nije mi jasno zato sad diete toliku prainu oko toga to
Marit nije pila. Jednostavno je to nije zanimalo. Zatim ustane. Ako
nemate vanijih pitanja od ovih, bilo bi bolje da se vratite kad ih
budete imali. A volio bih da me u tom sluaju posjetite kod kue.
U nedostatku daljnjih pitanja, ali i s iskrenom eljom da odu to
dalje od Ole, Gsta i Hanna ustanu. Nisu se udostojali rukovati ni
pozdraviti s njim. Bilo kakav iskaz pristojnosti bio bi samo gubitak
vremena.
Sastanak s Olom nije iznjedrio nikakve nove informacije. Ipak,
dok su se on i Hanna vozili natrag prema Tanumshedeu, Gsti neto
nikako nije davalo mira. Neto u toj Olinoj reakciji, neto u tome to
je rekao ili to nije rekao stalno ga je glodalo i zaokupljalo mu
pozornost. Ali nikako nije uspijevao razabrati to je to.
I Hanna je sjedila u tiini. Gledala je kroz prozor i inilo se kao
da je u nekom svom svijetu. Gsta ju je htio potapati, rei neto to
bi je utjeilo, ali nije nita uinio. Nije niti znao treba li je i zbog ega
uope tjeiti.

Dok joj je otac bio na poslu, u stanu je bilo mirno i lijepo. Sofie je
voljela biti sama kod kue. Tata ju je uvijek gnjavio, zanovijetao oko
domae zadae, pitao je gdje je bila, kamo ide, s kim je razgovarala
telefonom, koliko dugo je razgovarala. Prava gnjavaa. A osim toga,
stalno je morala paziti da sve bude uredno. Na stoliu u dnevnoj sobi
nije smjelo biti mokrih tragova od aa, u sudoperu nije smjelo biti
neopranog posua, cipele su morale biti uredno posloene u
ormariu, u kadi nije smjelo biti dlaka nakon tuiranja Popis je
mogao ii unedogled. Znala je da je to bio jedan od razloga zato ga je
Marit odluila napustiti. Nasluala se njihovih svaa i do svoje desete
godine znala je sve nijanse njihovih rasprava. Ali njezina je majka
iskoristila priliku i otila i, dok je bila iva, Sofie je svaki drugi tjedan
mogla malo doi do zraka, daleko od ovog strogog, savrenog
okruenja. Kod Kerstin i Marit mogla je staviti noge na stoli u
dnevnoj sobi, ostaviti senf nasred friidera, umjesto u pretincu na
vratima i ostaviti resice tepiha u divnom neredu, umjesto u pravilnim,
poeljanim redovima. Bilo joj je lijepo, ali davalo joj je i snage da
izdri tjedan stroge discipline. Ali sad vie nije bilo slobode, nije bilo
bijega. Sad je zaglavila ovdje, u istoi i bljetavilu. Ovdje gdje ju je
otac uvijek ispitivao. Jedini trenuci kad je mogla slobodno disati bili su
ako bi ranije dola iz kole. Tad bi sama sebi doputala male vragolije.
Recimo, sjedila bi na bijelom kauu i pila okoladno mlijeko, putala
pop-glazbu na Olinom CD-playeru i micala jastuke na kauu. Ali sve bi
ponovno dovela u red prije nego to bi se Ola vratio kui tako da
nijedan trag njezina nestaluka ne bi ostao vidljiv. Bojala se da e
jednog dana ranije doi kui s posla i uhvatiti je na djelu, iako je to
bilo iznimno malo vjerojatno. Njezin bi tata zaista morao biti smrtno
bolestan da mu padne na pamet otii s posla i minutu ranije. Kao
poslovoa u Inventingu, sam je sebe shvaao kao vaan uzor. Bio je
netolerantan prema kanjenju, bolovanjima i ranijim odlascima kui,
kako u pogledu sebe, tako i u pogledu svojih podreenih.
Marit je bila ta koja je predstavljala toplinu, Sofie je to sad jasno
vidjela. Ola je predstavljao ono oito, isto, hladno, dok je Marit bila
sigurnost, toplina, traak kaosa i radost. Sofie se esto pitala to su na
samom poetku vidjeli jedno u drugom. Kako se dvoje tako razliitih
ljudi uope nalo, zaljubilo, vjenalo i dobilo dijete? Za Sofie je to bila
zagonetka otkad joj pamenje see.

Najednom joj se rodila misao. Preostalo je neto vie od sat

vremena do tatina povratka s posla. Otila je u Olinu spavau sobu,
onu koja je prije bila i soba njezine majke. Znala je gdje je to stajalo.
U ormaru u najdaljem kutu sobe nalazila se velika kutija sa svim to je
Ola nazivao Maritinim sentimentalnim glupostima, ali svejedno ih jo nije
bio bacio. udilo ju je to ih njezina majka nije odnijela sa sobom kad
se odselila, ali moda je htjela ostaviti sve za sobom i zapoeti novi
ivot. Jedino to je eljela uzeti sa sobom bila je Sofie i njoj je to bilo
dovoljno.
Sofie je sjela na pod i otvorila kutiju. Bila je puna fotografija,
izrezanih lanaka, a nala je i pramen svoje kose kad je bila beba te
plastine narukvice koje su ona i Marit nosile u rodilitu. U jednoj
kutijici je neto ukalo, a kad ju je otvorila, s gaenjem je ustanovila
da je to par zubia. Sigurno su bili njezini, ali nisu zato bili nita manje
odvratni.
Provela je pola sata polagano prekopavajui po sadraju kutije.
Kad je sve stvari detaljno pregledala, posloila ih je na uredne hrpice
na podu. Iznenadilo ju je to to su fotografije Marit u tinejderskoj
dobi prikazivale djevojku koja je izgledala upravo onako kako Sofie
izgleda sada. Nikad joj prije nije palo na pamet da toliko slie jedna
drugoj i to ju je obradovalo. Pomno je promatrala fotografiju s
Maritina i Olina vjenanja nastojei uoiti tragove svih onih problema
koji e uslijediti. Jesu li ve onda znali da im brak nee funkcionirati?
Nekako je slutila da je bilo tako. Ola je djelovao strogo, ali
zadovoljno, a Marit je izgledala gotovo kao da joj je svejedno, inilo se
kao da je potisnula sve osjeaje. Svakako nije izgledala kao mladenka
koja sja od sree. Izrezani dijelovi novina ve su bili ukasti i suhi i
ukali su pod Sofienim prstima. Nala je objavu vjenanja, objavu
svog roenja, upute za pletenje djejih arapica, recepte za sveane
veere, lanke o djejim bolestima. Sofie je imala osjeaj kao da u
rukama dri svoju majku. Gotovo da je osjeala da Marit sjedi pored
nje i smije se lancima o tome kako najbolje oistiti penicu i kako
pripremiti savrenu boinu unku. Osjetila je kao da joj je majka
poloila ruku na rame i nasmijeila se kad je uzela fotografiju Marit u
rodilitu s crvenim, smeuranim smotuljkom u naruju. Marit je na
njoj izgledala tako sretno. Sofie stavi ruku na svoje rame, zamiljajui
da ju je poloila na majino i kako se toplina Maritine ruke iri
njezinom. Ali ponovno se uplela stvarnost. Osjetila je samo vlakno

vlastitog dempera, a ruka joj je bila ledeno hladna. Ola je uvijek slabo
grijao kuu kako bi utedio na struji.
Kad je dola do lanka koji je leao na dnu kutije, isprva je
pomislila da je ondje zavrio grekom. Naslov joj nije imao smisla pa
je okrenula papir da vidi je li moda s druge strane neto zbog ega bi
Marit to poeljela istrgnuti iz novina. S druge je strane bila samo
reklama za sapun. Rastreseno je poela itati lanak. Osjeala je kako
od svake nove reenice postaje sve nepominija. Nastavila je itati u
nevjerici, sve dok nije progutala svaku reenicu, svako slovo. To ne
moe biti mogue. Jednostavno ne moe.
Sofie polako sve vrati u kutiju, a nju spremi na njezino mjesto u
ormaru. U glavi su joj se bjesomuno rojile misli.

Annika, moe li mi pomoi oko neeg? Patrik se zavali na stolicu u

Annikinom uredu.
Naravno, odgovori Annika i zabrinuto ga pogleda. Izgleda
kao da te krava provakala, ustanovila je, a Patrik nije mogao
suspregnuti smijeh.
Hvala ti, sad mi je mnogo bolje
Annika se nije obazrela na njegov sarkastini ton, ve mu je
nastavila drati lekciju. Otii kui, pojedi neto, odmori se. U zadnje
vrijeme radi neljudskim tempom.
Da, hvala, znam to, ree Patrik i uzdahne. Ali to da radim,
kvragu? Imamo dvije usporedne istrage ubojstava, mediji su nas napali
kao opor vukova, a povrh toga, tu je i injenica da jedna od istraga
ukazuje na poveznicu s istragom koja see izvan granica opine.
Zapravo, upravo oko toga sam te htio zamoliti za pomo. Bi li mogla
stupiti u kontakt sa svim ostalim policijskim okruzima u zemlji i
istraiti imaju li nerijeenih sluajeva koji su u istragama voeni kao
nesree ili samoubojstva, a da imaju ove znaajke?
Pruio je Anniki papir s nekoliko toaka koje je zapisao.
Podrobno ih je proitala, prenerazila se vidjevi zadnju i pogledala ga.
Misli da ih je vie?
Ne znam, odgovori Patrik trljajui korijen nosa izmeu
zatvorenih oiju. Ali ne nalazimo poveznicu izmeu sluaja smrti

Marit Kaspersen i onog u Borsu pa bih samo htio biti siguran da

nema vie takvih sluajeva.
Misli da je rije o serijskom ubojici? upita Annika. Oito je
imala potekoa s prihvaanjem te zamisli.
Ne, mislim da ne. Barem zasad, ree Patrik. Moda nam je
promakla neka oita poveznica izmeu tih rtava. Iako, s druge strane,
definicija serijskog ubojice ukljuuje dvije ili vie rtava zaredom tako
da bismo strogo formalno i mogli rei da to traimo. Kiselo se
nasmijei. Ali nemoj to rei novinarima. Moe zamisliti to bi to tek
onda bilo. Naslovi poput Serijski ubojica hara Tanumshedeom Patrik se
nasmije, ali Anniki nije bilo do smijeha.
Poslat u svima zahtjev za razmjenu podataka iz evidencije. A
ti da si smjesta otiao kui. Ovog trena.
Ali tek su etiri sata, pobuni se Patrik, iako mu ne bi bilo
nita drae nego posluati Anniku. Imala je neke majinske vrline,
zbog kojih bi joj se ak i odrastao ovjek sklupao u krilu i pustio je
da mu gladi kosu. Patrik pomisli kako je velika teta to i sama nema
djece. Znao je da su ona i njezin mu Lennart mnogo, mnogo godina
pokuavali dobiti dijete, ali bez uspjeha.
Nikom nisi od koristi u ovom stanju. Otii doma, odmori se i
vrati se sutra, svje. A ovo u ja srediti, zna to.
Patrik se koji trenutak borio sa sobom i savjeu, a na koncu je
zakljuio da je Annika u pravu. Bio je izmoden i beskoristan.

Erica stavi svoju ruku u Patrikovu i okrene se prema njemu. Pogledala

je more dok su prolazili Trgom Ingrid Bergman i duboko udahnula.
Zrak je bio hladan, ali proljetno svje, a suton je zacrvenio obzor.
Kako lijepo to si danas uspio ranije doi kui. Izgledao si
tako umorno, ree ona i prisloni obraz na njegovo rame. Patrik joj
pomiluje obraz i privue je blie.
I meni je drago zbog toga. A nisam ni imao izbora, Annika me
manje-vie otjerala iz postaje.
Podsjeti me da joj zahvalim prvom prilikom. Erica se
osjeala tako bezbrino i lagano iako je bila pomalo umorna. Tek su

bili doli na pola puta do Lngbackena, a i ona i Patrik ve su se

uspuhali.
Nismo ba u najboljoj kondiciji, ree ona i isplazi jezik poput
psa doaravajui koliko je bez daha.
Da, zbilja se ne moe rei da jesmo, odvrati Patrik duboko
udiui. Kod tebe to jo i moe proi jer na svom poslu moe cijeli
dan sjediti, ali ja sam sramota za postaju.
Ma kakvi, ree Erica i utipne ga za obraz. Ti si najbolji
kojeg imaju
Ako je tako, Boe pomozi stanovnicima Tanumshedea,
nasmije se Patrik. Ali moram rei kako mi se ini da je dijeta tvoje
sestre upalila, barem malo. Jutros mi se uinilo da su mi hlae malo
komotnije.
Slaem se, odvrati Erica. Ali imaj na umu da je preostalo jo
samo nekoliko tjedana, morat emo zapeti dotad.
A potom se moemo naderati i biti debeli zajedno, ree
Patrik i skrene lijevo kraj takozvanog Evinog duana.
I stari. Lijepo emo ostarjeti zajedno.
On je privue jo blie i ozbiljno ree: Da, i ostarjeti zajedno.
Ti i ja. U starakom domu. A Maja e nas dolaziti posjetiti jednom
godinje. Jer emo joj priprijetiti kako emo je u protivnom iskljuiti
iz oporuke
Ma grozan si, ree Erica uz smijeh i mlatne ga po ramenu.
Kad budemo stari, ivjet emo kod Maje, to ti je valjda jasno. to
znai da emo morati otjerati sve njezine budue prosce.
Nema problema, odvrati Patrik. Ja imam dozvolu za
noenje oruja.
Doli su do crkve i zastali na trenutak. Oboje su digli pogled
prema crkvenom tornju koji se izdizao visoko iznad njih. Crkva je bila
masivna, izgraena od granita i nalazila se visoko iznad Fjllbacke,
odakle je pucao irok pogled na more.
Kad sam bila mala, matala sam o tome kako bi bilo udati se
ovdje, ree Erica. I to se uvijek inilo tako daleko. A evo me sad.
Odrasla sam, imam dijete i udajem se. Katkad se sve to ini apsurdno,
zar ne?

Apsurdno je tek poetak, ree Patrik. Nemoj zaboraviti da

sam ja razveden. To donosi najvie odraslih bodova.
Da, kako bih mogla zaboraviti Karin? nasmije se Erica, iako
je njezin ton bio pomalo zajedljiv, kao i uvijek kad se govorilo o
Patrikovoj bivoj eni. Po prirodi nikako nije bila ljubomorna, a
svakako ne bi htjela ni da je Patrik bio tridesetpetogodinji djevac kad
su se upoznali, ali pomisao na njega s nekim drugim nije joj ba bila
ugodna.
Da pogledamo je li otvoreno? upita Patrik i krene prema
vratima crkve.
Otvorili su vrata i paljivo uli unutra, nesigurni kre li tim
neko nepisano pravilo. Osoba koja je stajala ispred oltara okrene se
prema njima.
O, zdravo. Bio je to sveenik iz Fjllbacke Harald Spjuth i
izgledao je veselo kao i uvijek. Patrik i Erica su o njemu uli samo
dobre rijei i veselili su se tome to e ih on vjenati.
Doli ste malo vjebati? upita on i krene ih pozdraviti.
Ne, etali smo pa smo malo navratili odgovori Patrik i rukuje
se sa sveenikom.
Pa ne dajte se smetati, ree Harald. Ja neto sreujem, a vi
se osjeajte kao kod kue. Ako vas zanima ita o vjenanju, samo
pitajte. Mislio sam da tjedan dana prije vjenanja odrimo probu.
Zvui odlino, ree Erica. Sveenik joj se svake minute sve
vie i vie sviao. ula je da je u zreloj dobi pronaao ljubav i dobio
drutvo u upnom domu i to ju je veselilo. ak ni one najstarije i
najpobonije gospoe nisu imale primjedbi na to to se jo nije oenio
Margaretom, koju je upoznao preko oglasa, nego jo ivi u grijehu. To
je mnogo govorilo o tom koliko je bio omiljen.
Mislila sam crkvu ukrasiti crvenim i ruiastim ruama. to ti
misli? upita Erica ogledavajui se.
Odlino, rastreseno e Patrik. Kad joj je vidio izraz lica,
zapekla ga je savjest. uj, uasno mi je ao to sav taj teret pada na
tebe. Rado bih vie sudjelovao u pripremi vjenanja, ali Rairi
ruke, a Erica ga uhvati za ruku.

Znam, Patrik. I ne treba se stalno ispriavati. Anna mi

pomae, sredit emo mi to. Mislim, to je tek malo vjenanje, ne moe
biti teko.
Patrik podigne obrvu, a ona se nasmije. Dobro, ima tu posla. I
naporno je. A ponajprije je jako teko ne popustiti pred zahtjevima
tvoje mame. Ali je i zabavno, vjeruj mi.
Onda dobro, ree Patrik osjeajui se mrvicu manje krivim.
Kad su izali iz crkve, sumrak je ve bio ustupio mjesto veeri.
Polako su se vraali istim putem kojim su i doli, niz Lngbacken pa u
smjeru Slvika. Oboje su uivali u etnji i razgovoru, ali jedva su ekali
doi kui prije nego to Maji bude vrijeme za spavanje.
Prvi put u dugo vremena Patrik je osjetio da je zadovoljan
svojim ivotom. Sreom, postojale su stvari koje su ponitavale zlo,
koje su ga dovoljno punile svjetlou i energijom da ima snage
nastaviti dalje.
No se sve vie sputala na Fjllbacku. Nad gradiem se
izdizala crkva. uvala ga. titila.

Mellberg je poput luaka jurcao po svom malom stanu u

Tanumshedeu. Sad se tek moglo rei da je pozvati Rose-Marie na
veeru, s tako malo vremena za pripremu, bio idiotski potez. Ali tako
je prokleto eznuo za njom. elio je uti njezin glas, razgovarati s
njom, sluati o tome kako je provela dan, znati o emu je razmiljala.
Pa ju je i nazvao i zauo sam sebe kako je pita bi li htjela doi na
veeru u osam.
Tako da je sad bio u potpunoj panici. Izletio je iz postaje u pet,
uletio u supermarket i stao se neodluno ogledavati. U glavi mu je bilo
zatije. Nije mu sinula niti jedna ideja za veeru, to moda i nije bilo
udno, s obzirom na njegove ograniene kulinarske sposobnosti.
Imao je dovoljno jak nagon za samoodranjem da zna da ne bi smio
petljati s neim kompliciranijim, neko polugotovo jelo bilo bi sretnija
opcija. Bespomono je bauljao meu policama, sve dok ga prijateljski
raspoloena mala Mona, zaposlenica supermarketa, nije dola pitati
trai li neto odreeno. Nenadano je ispalio to ga mui, a ona ga je
mirno povela prema odjelu s mesom. Poevi od peene piletine,

pomogla mu je nai salatu od krumpira, zatim povre za salatu, svjee

pecivo i sladoled za desert. Moda to nee biti neka gurmanska
veera, ali zato je ak ni on nee moi upropastiti. Po dolasku kui sat
je vremena letio po stanu pokuavajui sve dovesti u red kakav je bio
prolog petka. Nastojao je sve posloiti to je armantnije mogao, ali
to se pokazalo veim izazovom nego to je oekivao. Ljepljivih ruku,
bijesno je gledao peeno pile koje kao da je podrugljivo zurilo u njega,
to bi bio poprilian pothvat s obzirom na to da mu je glava davno
odsjeena.
Kako, kvragu opsuje on povlaei krilce. Kako da to
posloi na pliticu, a da izgleda skladno? Mali vrag je bio sklizak poput
jegulje. Naposljetku je odustao od pokuaja da to lijepo posloi pa je
jednostavno odrezao svakom po komad prsa i batak i stavio ih na
metalni pladanj. Morat e biti u redu. Potom je dodao dobru porciju
salate od krumpira i dao se na pripremanje salate od povra. Ako
nita, barem je znao narezati malo krastavaca i rajica. Salatu nije
stavio na pladanj, ve u veliku plastinu zdjelu. Bila je crvena i malo
izgrebana, ali drugog posua ba i nije imao. A ionako je najvanije
bilo vino. Otvorio je bocu crnog vina i stavio je na stol. Za svaki
sluaj, na polici je imao jo dvije boce. Nita nije namjeravao
prepustiti sluaju. Veeras je ta no, mislio je u sebi i zadovoljno
zvidukao. Ona se sad svakako nee moi potuiti da se nije potrudio.
Ovoliko se nikad nije potrudio ni za jednu enu. Nikad. Ni za sve njih
zajedno.
Posljednji detalj koji je trebalo srediti radi atmosfere bila je
glazba. Njegova kolekcija albuma bila je poprilino mrava, ali imao je
CD sa Sinatrinim najveim hitovima koji je kupio za malo novca na
benzinskoj crpki. U zadnji se tren sjetio da bi mogao i zapaliti svijee,
a potom se malo odmakao i stao diviti prizoru. Mellberg je bio vrlo
zadovoljan sam sobom. Nitko mu nije mogao rei da nije vraki
romantian.
Upravo je bio promijenio koulju kad je zauo zvonce na
vratima. Uranila je deset minuta. Na brzinu je pokuavao ugurati donji
dio koulje u hlae. Kvragu! opsovao je kad mu se poremetila
frizura. Zvonce se jo jednom oglasilo dok je on trao u kupaonicu
kako bi popravio frizuru. Bio je navikao na to pa je zaas uspio
paljivo pokriti svoju elu. Jo se jednom pogledao u zrcalo i zakljuio
da se dobro skockao.

Otvorio je vrata i iz Rose-Mariena zadivljena pogleda iitao da

i ona dijeli njegovo miljenje. A on je ostao bez daha kad ju je
ugledao. Imala je sjajnu crvenu haljinu, a jedini joj je nakit bila debela
zlatna ogrlica. Kad joj je uzeo kaput, osjetio je miris njezina parfema i
na trenutak zatvorio oi. Nije mu bilo jasno to to na njoj toliko
djeluje na njega. Osjetio je kako mu ruke drhte dok je vjeao njezin
kaput i morao je nekoliko puta duboko udahnuti kako bi se sabrao.
Nije se smio ponaati kao nervozni tinejder.
Razgovor uz veeru tekao je lako. Rose-Mariene oi plesale su
na svjetlu svijea. Mellberg je izvukao gomilu pria iz svoje policijske
karijere, potaknut njezinim vidljivim oduevljenjem. Nakon to su
zavrili s veerom i popili dvije boce vina, prebacili su se na kau,
popili kavu i konjak. Mellberg je osjetio napetost u zraku i bio je sve
sigurniji da e veeras biti akcije. Rose-Marie mu je uputila pogled koji
je mogao znaiti samo jedno. Ali nije htio riskirati i povui svoj potez
u krivom trenutku. Znao je koliko su ene osjetljive na tempiranje.
Na kraju se vie nije mogao suzdrati. Promotrio je sjaj u RoseMarienim oima, otpio dobar gutljaj konjaka i bacio se u akciju.
A akcije je bogme i bilo Mellberg bi povremeno pomislio da
je umro i doao u raj. Te je noi zaspao s osmijehom na usnama i
odmah uplovio u lijep san o Rose-Marie. Prvi put u ivotu Mellberg je
bio sretan u naruju ene. Okrenuo se na lea i zahrkao. U mraku
pored njega leala je Rose-Marie i gledala u strop. I ona se smijeila.

to je ovo, kvragu? Mellberg je uletio u postaju u deset sati. Nije

bio jutarnji tip osobe, ali danas je izgledao iscrpljenije nego obino.
Jeste li vidjeli ovo? mahao je novinama, protutnjao pokraj
Annike i banuo Patriku na vrata bez kucanja.
Annika je protegnula vrat da bolje vidi to se zbiva, ali iz
Patrikova ureda ule su se samo psovke.
to se dogodilo? mirno upita Patrik kad je Mellberg prestao
sipati pogrdne rijei. Gestom je pokazao efu da sjedne. Mellberg je
izgledao kao da e ga svakog trena opaliti srani udar. Iako je Patrik u
trenucima slabosti znao poeljeti da umre, svakako nije htio da se to
dogodi u njegovom uredu.

Jesi li vidio ovo? Prokleti Mellberg je bio toliko bijesan da

nije mogao sloiti reenicu, ve je samo mlatnuo novinama o Patrikov
stol. Ne znajui to ga eka, ali sad ve sa zlim slutnjama, Patrik
okrene novine da proita to pie na naslovnici. Kad je vidio istaknut
naslov, i sam je osjetio kako u njemu kljua bijes.
Koji vrag? upita, a Mellberg uzmogne samo kimnuti i zavaliti
se na stolicu ispred Patrikova stola.
Odakle im ovo, kvragu? upita Patrik vitlajui novinama.
Nemam pojma, odgovori Mellberg. Ali kad dohvatim
onog
to jo pie? Da vidimo, duplerica. Patrik je drhtavim prstima
listao novine do duplerice i poeo itati. Lice mu je poprimalo sve
ljui izraz. Oni Jebeni
Da, krasna ekipa, sedma sila, ree Mellberg odmahujui
glavom.
Martin ovo mora vidjeti, ree Patrik i ustane. Otiao je do
vrata, pozvao kolegu, a zatim ponovno sjeo.
Nekoliko sekundi poslije Martin se pojavio na vratima. Da?
upita on. Patrik mu bez rijei pokae naslovnu stranicu novina.
Martin je naglas itao: Ekskluzivno: donosimo ulomak iz dnevnika
ubijene djevojke. Je li prepoznala ubojicu? Potpuno je zanijemio gledajui u
nevjerici Patrika i Mellberga.
Na duplerici je isjeak iz dnevnika, otro e Patrik. Evo,
itaj. Protegnuo se da doda Martinu novine. Dok je ovaj itao, nitko
nije rekao ni rije.
Kako je ovo mogue? upita Martin nakon to je proitao.
Mislite li da zaista imaju dnevnik? Ili su novinari sve to izmislili?
To moramo saznati. I to odmah, ree Patrik i ustane.
Hoete li s nama, Bertil? upita iz dunosti.
Mellberg je kratko razmislio pa odmahnuo glavom. Ne, imam
gomilu posla. Idite vi.
S obzirom na to kako je Mellberg umorno izgledao, vaan
posao je sigurno bilo drijemanje, pomisli Patrik. Ali bilo mu je drago
to ne ide s njima.
Onda idemo, ree Patrik i kimne Martinu.

Nakon manje od pet minuta brzog hoda stigli su do drutvenog

centra. Policijska postaja nalazila se na jednom kraju kratke trgovake
ulice u Tanumshedeu, a drutveni centar na drugom. Prvo to su
uinili bilo je da su pokucali na vrata autobusa koji je bio parkiran
ispred centra. Ako imaju sree, producent je unutra, u protivnom e
ga morati nazvati.
Imali su sree jer je glas koji im je iznutra rekao da uu
nedvojbeno bio Rehnov. S jednim od tehniara prolazio je materijale
za sutranju epizodu. Kad su uli, razdraeno se okrenuo.
to je sad? upita on ne skrivajui injenicu da je policijsku
istragu doivljavao kao smetnju u svom poslu. Ili, bolje reeno,
sviala mu se pozornost koju je show dobivao zbog istrage, ali smetali
su mu trenuci u kojima su policajci oduzimali vrijeme i njemu i
sudionicima.
elimo razgovarati s vama. I sa sudionicima. Okupite cijelu
grupu i recite im da dou u drutveni centar. Smjesta. Patrikovo
strpljenje definitivno je bilo pri kraju i nije imao namjeru gubiti
vrijeme na uljudnost.
Fredrik Rehn ba i nije pojmio ozbiljnost situacije i ljutnju s
kojima se suoio pa je cendravim glasom stao protestirati. Ali oni su
na poslu i snimamo, ne moete tek tako
SMJESTA! vikne Patrik tako da su i Rehn i tehniar
prestraeno poskoili.
Mumljajui, producent uzme mobitel i pone nazivati brojeve
mobitela koje su bili podijelili sudionicima. Nakon pet poziva okrene
se Patriku i Martinu i zlovoljno ree: Eto, zadatak izvren. Doi e za
nekoliko minuta. Smije li se znati to je to tako prokleto vano da
ovako upadate i ometate nas usred milijunskog projekta koji, osim
toga, podupire vodstvo vae opine jer i ona ima veliku korist od
njega?
Rei u vam za nekoliko minuta kad se svi okupimo, ree
Patrik pa on i Martin izau iz autobusa. Krajikom oka vidio je kako
je Rehn opet posegnuo za mobitelom.
Jedno za drugim umarirali su u drutveni centar. Neki su
djelovali iziritirano to su ih tako iznenada odvukli s posla, dok je za
neke, poput Uffea i Callea, taj prekid bio dobrodoao.

to je sad? upita Uffe sjedajui na rub velike pozornice.

Izvadio je cigaretu i krenuo je zapaliti, ali Patrik mu ju je prije toga
uzeo iz usta i bacio u koaru za papir.
Ovdje je zabranjeno puiti.
Koji vrag? srdito uzvikne Uffe, ali nije se usudio pobuniti
vie od toga. Neto je u Patrikovu i Martinovu dranju govorilo da
nisu doli razgovarati o protupoarnim propisima.
Tono osam minuta nakon to je Patrik zakucao na vrata
autobusa, zadnji je sudionik doao u drutveni centar.
to je sad ovo? Ovdje je kao na sprovodu! nasmije se Tina i
baci se na jedan od kreveta.
Zavei, Tina, ree Fredrik Rehn i prekrienih se ruku nasloni
na zid. Ovaj je prekid morao trajati to je krae mogue. Ve je bio
poeo nazivati svoje kontakte. Nije namjeravao trpjeti nikakvo
prokleto policijsko maltretiranje. Bio je odve dobro plaen da bi to
dopustio.
Ovdje smo jer elimo znati samo jednu stvar. Patrik se
ogledavao po sobi zadravajui pogled na svakom od sudionika.
elim znati tko je pronaao dnevnik Lillemor Persson i tko ga je
prodao veernjim novinama!
Fredrik Rehn se namrti. Djelovao je zbunjeno. Dnevnik?
Kakav dnevnik?
Dnevnik, ije su ulomke novine danas objavile, ree Patrik ne
pogledavi ga. Onaj koji se danas pojavio na naslovnici.
Danas smo na naslovnici? ivne Rehn. Jebemti, odlino! To
moram vidjeti
Martinov pogled ga uutka, ali bilo mu je teko suspregnuti
osmijeh. U ovom su poslu naslovnice zlata vrijedile, nita drugo nije
toliko dizalo gledanost.
Svi sudionici su utjeli. Samo su Uffe i Tina gledali u policajce.
Jonna, Calle i Mehmet potiteno su buljili u pod.
Ako ne saznam odakle taj dnevnik, nastavi Patrik, tko ga je
pronaao i gdje je sad, uinit u sve to je u mojoj moi da zatvorim
ovu igraonicu. Nastavili ste sa snimanjem samo zato to smo vam mi
to dozvolili, ali ako mi smjesta ne kaete Ostavio je misao
nedovrenu.

Pobogu, recite mu, uznemireno e Fredrik Rehn. Ako neto

znate, govorite. Ako netko od vas neto zna, a nee rei, dobit e
jebenu tubu, a ja u se pobrinuti za to da se vie nikad ne pojavi ni
blizu televizije. Zatim je tiim glasom prosiktao: Da ste smjesta
progovorili ili ste gotovi, jasno?
Svi su se uznemireno mekoljili. Tiina je odjekivala zidovima
velike dvorane drutvenog centra. Naposljetku se Mehmet nakalje.
Tina ga je uzela, vidio sam je. Barbie ga je drala ispod
madraca.
Zavei gubicu! Zavei gubicu, budalo! siktala je Tina na
Mehmeta i strijeljala ga pogledom. Ne mogu ti nita, kui? Kako si
glup, morao si samo drati gubicu zatvorenu.
A sad ti zaepi! vikne Patrik i prie Tini. Posluala je naredbu
i zautjela. Prvi put je djelovala pomalo ustraeno.
Kome si predala dnevnik?
Ne mogu otkriti svoje izvore, promrmlja Tina u posljednjem
pokuaju da ispadne drska.
Jonna uzdahne i ree: Pa ti si izvor. I dalje je gledala u pod i
inilo se da je nije briga to se Tina okrenula i bijesno je pogledala.
Patrik ponovi svoje pitanje, naglaujui svaki slog, kao da se
obraa djetetu. Ko-me-si-pre-da-la-dnev-nik?
Tina nevoljko izusti ime novinara, a Patrik se okrene na peti ne
potrativi vie nijednu rije na nju. Bojao se da, pone li govoriti, nee
moi prestati.
Dok su on i Martin prolazili pokraj Fredrika Rehna, producent
promuca: to to e biti sad? Niste valjda mislili Mislim,
smijemo li nastaviti? Moji efovi Rehn je shvatio da govori zidu pa
je zautio.
Patrik se na izlazu okrene prema njima. Nastavite se sramotiti
na televiziji. Ali ometete li opet istragu na bilo koji nain Ponovno
je ostavio prijetnju nedovrenu.
Iza njega ostala je tiha, utuena grupica. Tina je djelovala
slomljeno, ali Mehmetu je uputila pogled koji je davao do znanja da
vie ne razgovara s njim.

Natrag na posao. Moramo nadoknaditi izgubljeno vrijeme.

Fredrik Rehn odmahne rukom da odu. Krenuli su u smjeru ulice
Affrsvgen. The show must go on.

to se dogodilo? Simon je zabrinuto pogledao Mehmeta dok je ovaj

navlaio pregau.
Nita. Samo hrpa sranja.
Misli li da je sve to zdravo? Nastaviti snimati nakon to je
cura umrla? ini se pomalo
Kako? prekine ga Mehmet. Bezosjeajno? Neukusno?
Povisio je glas. A mi smo priglupi idioti koji se po cijeli dan samo
opijaju, eve i svojevoljno sramote na televiziji? Je li? To misli, zar
ne? A nije ti palo na pamet da je to moda bolja alternativa od onog
to imamo kod kue? Da je to mogunost da pobjegnemo od neeg
to e nas na kraju svejedno snai? Glas ga je izdao. Simon ga njeno
posjedne na stolicu u stranjoj prostoriji pekarnice.
U emu je onda bit toga? Za tebe? upita Simon i sjedne
nasuprot njemu.
Za mene? Mehmetov glas bio je pun gorine. Za mene je to
pobuna. Gaenje svega to ita vrijedi. Gaenje, lomljenje svega na
komadie sve dok me vie ne budu mogli natjerati da ih ponovno
sastavim i zalijepim. Zario je lice u dlanove i zajecao. Simon ga je
blagim, ujednaenim pokretima gladio po leima.
Ne eli ivjeti ivot koji ti nameu?
Da i ne. Mehmet podigne pogled i pogleda Simona. Nije da
me prisiljavaju, da mi prijete da e me vratiti u matinu zemlju ili
neto takvo, na to vi veani pomislite kad je rije o imigrantima.
Stvar je u oekivanjima. rtvovanju. Mama i tata su toliko toga
rtvovali za nas. Za mene. Tako da bi mi, njihova djeca, mogli imati
bolji ivot, sa svim mogunostima koje on daje. Napustili su sve,
samo da bi nama moglo biti bolje. Njima je bilo gore. I vidim to.
Vidim enju u njihovim oima. Vidim Tursku u njihovim oima.
Meni ona ne znai toliko. Ja sam roen ovdje, za mene je Turska
samo zemlja u koju odem na ljetovanje, ali nije mi u srcu. Ali ne
pripadam ni ovdje. Ovdje, u zemlji u kojoj trebam ostvariti njihove

snove, njihove nade. Nisam ja za kolu. Moje sestre jesu, ali, ironino,
ja, sin, nisam. Ja sam taj koji nosi oevo prezime i koji e ga prenijeti
na sljedei narataj. A ja samo elim raditi svojim rukama. Nemam
velike ambicije. Ja sam zadovoljan kad mogu doi kui, a znam da
sam neto napravio vlastitim rukama. Nisam za uenje, a oni to ne
razumiju. Tako da im moram svima jo jednom satrati snove, dok od
njih ne ostanu samo krhotine.
Niz obraze su mu potekle suze, a toplina Simonovih ruku koju
je osjeao samo je pojaala bol. Bio je tako umoran od svega. Umoran
od toga to nikad nije dovoljno dobar. Umoran od laganja o onom
tko on jest.
Polako je podigao glavu. Simonovo lice bilo je svega nekoliko
centimetara od njegovog. Simon ga je upitno pogledao dok mu je
rukama, koje su mirisale na svjee ispeeno pecivo, brisao suze s lica.
Zatim paljivo prisloni svoje usne na njegove. Mehmeta je zaudilo
koliko je to bio ispravan osjeaj. Taj dodir njegovih mekih usana. I
onda se izgubio u stvarnosti koju je prije nazirao, ali nikad se nije
usuivao vidjeti je.

elio bih razgovarati s Bertilom. Je li ovdje? upita Erling i namigne

Anniki.
Samo uite, kratko odgovori Annika. Znate gdje je njegov
ured.
Zahvaljujem, ree Erling i ponovno namigne. Nikako mu
nije bilo jasno zato njegov arm ne djeluje na Anniku, ali tjeio se da
je to samo pitanje vremena.
urnim je korakom stigao do Mellbergova ureda i pokucao na
vrata. Nije bilo odgovora pa je ponovno pokucao. Iznutra se ulo
nejasno mumljanje i drugi udnovati zvukovi i Erling se zapitao to se
unutra dogaa. Odgovor je postao oit kad je Mellberg napokon
otvorio vrata. Bio je pogubljen, kao da se tek probudio, a na kauu iza
njega leali su pokriva i jastuk. Na Mellbergovu licu jasno se vidio
otisak jastuka.
Pobogu, Bertile, jesi li ti to drijemao na poslu usred
prijepodneva? Erling je pomno razmislio kako da nastupi prema efu

policije. Odluio se za oputen, prijateljski pristup koji e potom

poprimiti ozbiljan ton. Inae nije imao problema s rjeavanjem stvari
s Mellbergom. Pomou laskanja i mita, u vidu pokoje boce viskija,
uvijek bi osigurao laku i bezbolnu suradnju vezano uz sva opinska
pitanja koja su ukljuivala policiju. Nije bilo nikakvog razloga da tako
ne bude i ovog puta.
Ma zna posramljeno e Mellberg. U zadnje vrijeme
imamo mnogo posla, iscrpljujue je to.
Da, koliko ujem, dobrano te zaskoilo ree Erling.
Iznenadio se kad je uoio kako se inspektor zacrvenio u licu.
Kako ti mogu pomoi? upita Mellberg pokazujui mu da
sjedne.
Erling sjedne na stolicu i, duboko zabrinuta izraza lica, ree:
Pa maloprije me nazvao producent Fucking Tanuma Fredrik Rehn.
ini se da su dva policajaca dola u drutveni centar i napravila
galamu. Izgleda da su prijetili da e obustaviti produkciju showa.
Moram priznati da me jako zaudilo i razoaralo to to sam uo.
Mislio sam da smo po tom pitanju sloni i da u vezi s tim dobro
suraujemo. Da zna, Bertile, bio sam vrlo razoaran. Ima li
objanjenje za ovo? Namrten, uputi Mellbergu pogled kakvim je
znao prestraviti mnoge suparnike u svojoj karijeri. No ovog se puta
inilo da se ef policije ne da ugnjetavati. Tiho je pogledao Erlinga,
bez namjere da se opravda, i u Erlinga se poeo uvlaiti nemir. Moda
je ipak trebao donijeti bocu viskija. Za svaki sluaj.
Erling zapone Mellberg glasom koji je Erlingu W.
Larsonu dao naslutiti da je ovog puta moda otiao malo predaleko.
Erling ponovi Mellberg, a opinski savjetnik se uzvrpolji.
Zar nije mogao napokon prijei na stvar? Postavio mu je jednostavno
pitanje, radi dobrobiti opine. Nije to bilo tako strano.
Provodimo istragu ubojstva, ree Bertil Mellberg gledajui ga
otrim pogledom. Ne samo da je netko unutar produkcije prikrio
vaan dokazni materijal ve ga je i prodao novinama. U ovom sam se
trenutku ak sklon sloiti s kolegama da bi moda bilo najbolje
obustaviti sve to.
Erling je osjetio kako se poeo preznojavati. Fredrik Rehn se
nije udostojao spomenuti tu pojedinost. To je bilo loe. Zaista loe.
Promucao je: Je li Je li to izalo u dananjim novinama?

Da, odgovori Mellberg. Na naslovnici i kao veliki prilog na

duplerici. Isjeci iz dnevnika koji je ubijena djevojka oito vodila, a za
koji mi nismo znali. Netko nam je zatajio taj podatak. Dotina
individua je dnevnik prodala novinama Kvllstidningen. Inspektori
Hedstrm i Molin rade na tome da dou do dnevnika i ustanove
moe li, ili je li mogao, pomoi u pronalasku ubojice.
Nisam imao pojma ree Erling W. Larson vrtei u glavi
razgovor koji e povesti s Rehnom im ode iz postaje. U poslovnom
kontekstu, sastati se s nekim, a nemati sve potrebne informacije, bilo
je kao izai na bojno polje bez oruja, to su znali i poetnici. Prokleti
idiot. Ali Rehn se grdno vara ako misli da se moe poigravati s
opinskim savjetnikom Tanumshedea.
Daj mi jedan dobar razlog da ovog trenutka ne obustavim taj
projekt.
Erling je utio. U glavi mu je bio potpuni zastoj. Ostao je bez
svih argumenata. Pogleda Mellberga, a ovaj se naceri.
Napokon bez ijednog argumenta. Kvragu, mislio sam da se to
ne moe dogoditi. Ali bit u poten, znam da mnogi rado gledaju tu
glupariju. Tako da emo dopustiti snimanje jo neko vrijeme. Ali
pojavi li se i najmanji problem Prijetei podigne prst, a Erling
zahvalno kimne. Imao je sree. Zadrhtao je na misao kako bi se
osramotio da mora pred opinskim vijeem priznati da se projekt ne
moe provesti. Od takvog gubitka ugleda nikad se ne bi oporavio.
Upravo kad je bio krenuo prema izlazu, Mellberg je neto rekao
pa se okrenuo prema njemu.
Nego, topi mi se zaliha viskija kod kue. Da moda sluajno
nema koju bocu vika?
Mellberg namigne, a Erling se usiljeno nasmijei. Najradije bi
mu tu bocu bio nabio u grlo, no ipak je rekao: Naravno, Bertil, sredit
u ja to.
Zadnje to je vidio prije nego to je zatvorio vrata bio je
Mellbergov zadovoljni osmijeh.

Kako jebeno nisko, ree Calle i pogleda Tinu dok je na posluavnik

stavljala pia.

Ti mi se javlja! Lako tebi kad se kupa u tatinom novcu!

frkne Tina umalo prevrnuvi au piva koju je upravo bila stavila na
posluavnik.
Neke stvari ne radi za novac.
Neke stvari ne radi za novac, naruga mu se Tina piskutavim
glasom i napravi grimasu. Jebote, kako si umiljen! A onaj jebeni
Mehmet! Ubit u ga!
Smiri se, ree Calle i nagne se nad sudoper. Prijetili su da e
obustaviti snimanje ako nitko ne progovori. A tebi je, kako se ini,
vie bilo u interesu spasiti vlastitu kou. Nema nikakvo pravo i nas
ostale uvui u govna.
Ma samo su blefirali, kako ne kui? Nema anse da bi
obustavili jedinu stvar koja im donosi neto pozornosti. Oni ive za
ovo, jebemu!
U svakom sluaju, mislim da Mehmet nije kriv. Da sam te ja
vidio da uzima dnevnik, i ja bih progovorio.
Uope ne sumnjam u to, pizdo, odvrati Tina. Bila je toliko
ljuta da su joj ruke drhtale dok je drala posluavnik. Tvoj je
problem to stalno visi na pici na Stureplanu i misli da je to ivot.
Mae tatinom kreditnom karticom, ivotari, nita ne radi i ivi na
raun drugih. Kako jebeno jadno! I onda meni doe drati prodike o
tome to je dobro, a to loe. Ja u bar neto postii u ivotu, barem
imam malo ambicije! A imam i talent, bez obzira na to to Barbie
kae!
A, znai, o tome se radi, podrugljivo e Calle. Napisala je
neto o tvojoj takozvanoj pjevakoj karijeri, a ti si tako prokleto
sitniava da si dala novinama da je rastrgaju. uo sam ja oko ega je
bilo dreke one noi kad je ubijena. Nisi mogla podnijeti to to je ona
rekla ono to su svi drugi mislili.
Lagala je, jebena kuja. Rekla je da uope nije svima rekla da
neu nita postii i da nemam nimalo talenta. Lagala je da to nikom
nije rekla, da je to netko izmislio iz zlobe i da taj netko lae. A onda
sam vidjela da je to zapisala u dnevnik, znai, ipak je istina! Stvarno je
to mislila i sigurno je svima okolo irila sranja o meni. Tina prevrne
au s posluavnika, aa padne na pod, a krhotine se razlete uokolo.
JEBEMTI, vikne Tina i odloi pladanj s preostalim aama.
Uzela je metlu i poela mesti krhotine. Pa u tri pizde materine!

uj, mirno e Calle. Nikad nisam uo da je Barbie ijednu

rije rekla o tebi. Po onom to sam ja uo, ona te samo ohrabrivala, a
to si i sama rekla na zadnjem susretu s Larsom. A i lila si krokodilske
suze, koliko se sjeam.
Zar stvarno misli da sam toliko glupa da blatim mrtvaca?
ree Tina kupei posljednje krhotine.
Ne moe je kriviti za to to je napisala u dnevniku. Samo je
rekla istinu. Uasno krijeti i, da sam ja na tvom mjestu, ve bih
poeo ispunjavati prijavnicu za McDonalds. Nasmije se i baci brz
pogled prema kameri.
Tina baci metlu na pod, hitro mu prie, unese mu se u lice i
prosike: Ti se ne bi trebao javljati, Calle. Nisi ti jedini koji je uo sve
to je reeno one noi kad je umrla. I ti si je otro napadao. Zbog toga
to je rekla da ti se majka ubila zbog oca. A ona je tvrdila da ni to nije
rekla. Da sam ja ti, drala bih gubicu zatvorenu.
Uzela je posluavnik i izala iz kuhinje u restoran. Calleovo lice
izgubilo je svu boju. U sebi je vrtio sve one optube, sve grube rijei
kojima je bio obasuo Barbie te veeri. Sjetio se i svih pogleda
nevjerice zbog onog za to ju je optuivao. Nje, kako ga je u suzama
uvjeravala da to nije rekla, da nikad ne bi mogla rei tako neto. A
najgore od svega bilo je to to se nije mogao rijeiti osjeaja da je u
tome bila iskrena.

Patrik, ima li trenutak? Annika je uutjela kad je vidjela da Patrik

telefonira.
On podigne prst, kao znak da prieka. inilo se da je bio pri
kraju razgovora.
Dobro, onda dogovoreno, ree razdraeno. Vi nama dajete
pristup dnevniku, a mi vama informacije iz prve ruke im uhvatimo
poinitelja.
Poklopi slualicu uz tresak i okrene se prema Anniki. Izgledao
je izmueno. Jebeni idioti, ree uz uzdah.
Novinar iz onih veernjih novina? upita Annika sjedajui.
Ma da, odgovori Patrik. Sad sam i slubeno sklopio pakt s
avlom. Ipak emo vjerojatno uspjeti doi do dnevnika, ali ne bez

gubitka vremena. Ve smo izgubili tri dana na natezanje s njima. Bit

e kako bude. Dat emo im njihov dio kolaa.
Aha, ree Annika. Patrik je tek tad uoio da je nestrpljivo
ekala da mu neto kae.
to si mi htjela rei?
Zahtjev za podacima koji sam podnijela u ponedjeljak dao je
rezultate, ree ona ne uspijevajui prikriti zadovoljstvo.
Ve? zaueno e Patrik.
Da, ovo je prvi put da sva ova medijska pozornost koju
Tanumshede dobiva ide nama u prilog, ustanovila je.
to si saznala? U tonu njegova glasa poelo se nazirati
uzbuenje.
Postoje jo dva sluaja, odgovori ona gledajui u svoje
papire. Sto posto se poklapaju barem u nainu na koji su rtve
umrle. A, zastane, u oba sluaja naene su iste stvari koje smo mi
nali kod Rasmusa i Marit.
Uh, jebemti, ree Patrik i nagne se naprijed. Priaj, reci mi
sve to ima.
Jedan sluaj je iz Lunda. Mukarac u pedesetima, umro prije
est godina. Bio je teki alkoholiar, a iako su njegove ozljede povukle
odreena pitanja, zakljueno je da je umro od trovanja alkoholom.
Pogledala je Patrika koji joj je dao znak da nastavi.
Drugi se sluaj zbio prije deset godina, ovog puta u
Nykpingu. ena u sedamdesetima. Sluaj se vodio kao ubojstvo, ali
nikad nije razrijeen.
Dakle, jo dva ubojstva, ree Patrik osjeajui kako ga
pritie golema koliina obaveza koje su stajale pred njim. Znai,
imamo sveukupno etiri ubojstva za koja se ini da su meusobno
povezana.
Da, tako izgleda, ree Annika, skine naoale i stane ih vrtjeti
po prstima.
etiri ubojstva, iscrpljeno ree Patrik. Lice kao da mu je bilo
prevueno sivkastim slojem umora.
etiri, plus ubojstvo Lillemor Persson. Moram rei da mislim
da smo dosegli granicu svojih kapaciteta, ozbiljno e Annika.

to eli rei? upita Patrik. Misli da ne moemo ovo rijeiti

sami? Da bismo trebali pozvati krimpoliciju? Zamiljeno ju je gledao
osjeajui da moda ima pravo. S druge strane, oni su bili ti koji su
vidjeli iru sliku, koji su mogli povezati sve dijelove slagalice. To je
zahtijevalo suradnju s ostalim okruzima, ali bio je uvjeren da su bili
sposobni drati konce u svojim rukama.
Poet emo sami istraivati pa emo vidjeti hoe li nam trebati
pomo, ree Patrik, a Annika kimne glavom. Ako je Patrik tako
rekao, tako e i biti.
Kad si namjeravao izvijestiti Mellberga o ovome? upita
maui biljekama.
im porazgovaram sa svima odgovornima za istrage u Lundu
i Nykpingu, odgovori Patrik. Ima li njihove kontakte?
Annika kimne. Ostavit u ti biljeke, u njima je sve to ti
treba.
Patrik je zahvalno pogleda. Annika zastane pri izlasku iz
njegova ureda.
Dakle, serijski ubojica? ree ona jedva vjerujui da je to
upravo izgovorila.
ini se da je tako, odvrati Patrik. Zatim podigne slualicu i
stane birati broj.

Kako ti je lijepa kua. Anna se ogledavala po prizemlju Danove

kue.
Ma da, ali malo je hladna. Pernilla je odnijela pola stvari, a ja
ja ih jo nisam stigao nadomjestiti. A kako se sad ini, to i nije neka
velebna ideja. Morat u prodati kuu, a toliko stvari sigurno ne bih
mogao natrpati u stan.
Anna ga suosjeajno pogleda. Gadno, ree, a on kimne.
Da, gadno je. Mislim, u usporedbi s onim to si ti
proivjela
Anna se nasmijei. Ne brini se za to, ne oekujem da itko
usporeuje svoje brige s mojima. Svatko ima svoju perspektivu, ne

mogu ljudi mene uzimati kao referentnu toku za to zbog ega se u

redu aliti, a zbog ega nije. Ja to razumijem.
Hvala, ree Dan i iroko se nasmijei. Dakle, onda je u redu
da kukam koliko god hou?
Dobro, moda ne ba toliko, odvrati Anna uz smijeh. Doe
do stuba i upitno pokae prstom prema gore.
Svakako, slobodno otii pogledati. ak sam i sloio krevet i
pokupio prljavo rublje s poda pa nema opasnosti. Nee te zaskoiti
stare bokserice.
Anna napravi grimasu gnuanja, a zatim se ponovno nasmije. U
zadnje se vrijeme puno smijala. Kao da s nekoliko mjeseci smijeha
mora nadoknaditi sve nesmijanje otprije.
Kad je ponovno sila dolje, Dan im je bio napravio sendvie.
Mmmm, odlino, ree ona i sjedne.
Da, mislio sam da bi mogli prijati. A sendvii su jedino to ti
mogu ponuditi. Cure su opustoile hladnjak, a nisam stigao u kupnju.
Ma sendvii su super, ree Anna i odgrize velik zalogaj
sendvia sa sirom.
Kako napreduje planiranje vjenanja? zabrinuto e Dan.
Koliko ujem, Patrik po itave dane radi, a ima jo manje od etiri
tjedna do Dana D!
Da, moglo bi se rei da nam gori pod petama. Ali Erica i ja si
meusobno pomaemo, ve e to biti dobro. Samo da se Patrikova
mama ne mijea.
Zato? upita Dan znatieljno i dobije detaljan opis Kristinina
posljednjeg posjeta.
Ma zeza me, ree on ne uspijevajui obuzdati smijeh.
Kunem se, odvrati Anna. Bilo je stvarno tako grozno.
Jadna Erica, ree Dan. A ja sam mislio da se Pernillina
mama mijeala kad smo se mi vjenali. Dan odmahne glavom.
Nedostaje li ti? upita Anna, a Dan se pravio da ju je pogreno
shvatio.
Pernillina mama? Ne, zapravo ni najmanje.
Ma daj, zna na to sam mislila. Upitno ga je gledala.

Dan je kratko razmislio. Ne, iskreno mogu rei da mi vie ne

nedostaje.
Prije da, ali nisam ba siguran je li mi nedostajala Pernilla ili
ono to smo imali zajedno, kao obitelj, ako razumije to elim rei.
Da i ne, ree Anna. Najednom je djelovala neizmjerno tuno.
Mislim da eli rei da ti je nedostajala obina svakodnevica, ono to
je bilo sigurno, ono predvidljivo. Ja to s Lucasom nikad nisam imala.
Ba nikad. Ali i usred onog straha, usred sveg tog uasa, vjerojatno je
to bilo ono za im sam cijelo vrijeme udjela. Za malo rutine. Malo
predvidljivosti. Svakodnevice.
Dan poloi dlan na njezin. Ne mora priati o tome.
U redu je, ree ona trepui da zatomi suze. Posljednjih
tjedana sam toliko priala da mi je ve dosta vlastitog glasa. A ti samo
slua. Slua i slua, dok ja tupim o svojoj nevolji. Tebi je sigurno ve
dosta mog glasa. Nasmije se i obrie suze papirnatom maramicom.
Dlan mu je i dalje bio na njezinom. Ni najmanje mi nije
dodijalo sluati te. to se mene tie, moe priati cijeli dan.
Uslijedila je ugodna tiina i oni se pogledaju. Toplina se iz
Danove ruke proirila itavim Anninim tijelom i zagrijala dijelove za
koje nije ni znala da su bili sleeni. Dan je ba bio zaustio neto rei
kad je Anni zazvonio mobitel. Trznuli su se, a Anna posegne u dep
da izvadi mobitel. Pogledala je zaslon.
Erica, ree, ispriavajui se, i ustane da se javi.

Ovog je puta Patrik odluio kolege okupiti u ajnoj kuhinji. To to im

je imao izloiti nije bilo lako pojmiti i vjerojatno je iziskivalo alicu
jake kave i malo peciva. Pustio je da ostali sjednu, a on je ostao stajati.
Svi su ga po dolasku napeto gledali. Bilo je oito da se neto sprema,
ali Annika nije nita otkrila, a nitko drugi nije znao o emu je rije.
Znali su samo da je u pitanju neto veliko. Vidjelo se to po
Patrikovom odlunom izrazu lica. Ispred kuhinjskog prozora
proletjela je ptica i svi su je refleksno pogledali, ali odmah potom
poglede su ponovno usmjerili prema Patriku.
Posluite se kavom i pecivima, a zatim emo poeti, ree
Patrik ozbiljnim glasom. Zaulo se posvemanje mumljanje dok su

nalijevali kavu i traili jedni druge da im se doda koarica s pecivima.

Nakon toga ponovno je zavladala tiina.
Annika je u ponedjeljak poslala zahtjev za podacima iz
evidencije kojim smo traili sve smrtne sluajeve koji su imali slinosti
s ubojstvima Rasmusa i Marit.
Hanna podigne ruku i Patrik joj kimne.
to je tono stajalo u zahtjevu?
Patrik ponovno kimne, ovoga puta kao znak da je razumio
pitanje.
Poslali smo popis toaka koje su bile karakteristine za ova
dva ubojstva. Praktiki su zahvaale dva podruja: nain na koji su
rtve umrle i predmete koji su naeni u njihovoj blizini.
Ovo potonje je Gsti i Hanni bilo neto novo pa su se nagnuli
prema naprijed i upitno ga pogledali.
Kakvi sad predmeti? upita Gsta.
Patrik pogleda Martina i zatim kae: Martin i ja smo
pregledavali ruksak koji je Rasmus nosio i nali smo jednu stvar koja
je pronaena i u blizini Marit. U njezinu sluaju, leala je pored nje u
autu. Ispoetka nismo reagirali na to, imali smo dojam da je to bilo
samo smee iz auta, ali kad smo istu stvar pronali u ruksaku
Patrik rairi ruke.
Pa o emu je rije? upita Gsta i jo se vie nagne na stolici.
O stranici istrgnutoj iz knjige. Djeje knjige, ree Patrik.
Djeje knjige? ponovi Gsta u nevjerici. I Hanna se doimala
zbunjeno.
Da, iz Ivice i Marice. Znate, bajke brae Grimm.
Ma ali se, ree Gsta.
Naalost, ne. I to nije sve. Te informacije, u kombinaciji s
pojedinostima o nainu na koji su Rasmus i Marit umrli, dovele su nas
do jo dva sluaja za koje vjerujemo da su povezani s naim.
Jo dva sluaja? Sad je Martin bio u nevjerici.
Patrik kimne. Da, te informacije su dole jutros. Jo dva
sluaja odgovaraju ovom uzorku. Jedan je iz Nykpinga, a drugi iz
Lunda.

Dakle, jo dva sluaja? ponovi Martin poput jeke. Mozak mu

je jo uvijek imao potekoa s procesuiranjem podataka koje je Patrik
izloio. Patrik ga je razumio.
Jesi li posve siguran da su ova etiri sluaja povezana? upita
Hanna. Sve mi ovo zvui nekako nevjerojatno.
Sve su rtve umrle na identian nain i sve su uz tijelo imale
istrgnute stranice iz iste knjige. Da, moemo pretpostaviti da su
sluajevi povezani, suho e Patrik. Bio je pomalo zauen i uvrijeen
to preispituju ono to je rekao.
Bilo kako bilo, nastavit emo s istragom, ili istragama, pod
pretpostavkom da postoji poveznica.
Martin podigne ruku, a Patrik kimne.
Jesu li i ostale rtve bile trezvenjaci?
Patrik polako odmahne glavom. To je bilo ono to mu je
najvie smetalo. Ne, odgovori on. rtva iz Lunda bila je teki
alkoholiar, a policija nije imala podataka o rtvi iz Nykpinga. Ali
mislio sam da ti i ja odemo razgovarati s njima i saznamo
pojedinosti.
Martin kimne. Jasno. Kad kreemo?
Sutra, odgovori Patrik. Dobro, ako nitko nema nita
nadodati, moemo zavriti sa sastankom i uhvatiti se posla. Ako vam
se neto ini nejasno, predlaem da proitate saetak koji sam
pripremio. Annika je napravila kopije, svatko e dobiti svoj primjerak
na izlazu.
Poeli su se razilaziti. Njegovi su kolege i dalje bili utljivi i
vidno zamiljeni. Svi su razmiljali o opsegu onog to ih eka i
pokuavali se priviknuti na to da pojam serijski ubojica mora postati dio
njihova vokabulara. U povijesti policijske postaje u Tanumshedeu to
dosad nikad nije bio sluaj. I to nije bila ugodna prekretnica.

Gsta se okrenuo kad je zauo nekog iza sebe u hodniku.

Martin i ja sutra idemo na put, nee nas biti dva dana, ree
Patrik.
Da? upitno e Gsta.

Ti i Hanna biste u meuvremenu mogli raditi na nekim

drugim detaljima. Pregledati Maritin dosje, naprimjer. Ja sam ga dosad
toliko puta proitao, mislim da bi bilo dobro da ga pogleda drugi par
oiju. A, usto, uinite istu stvar s onim to imamo o Rasmusu
Olssonu. Nadalje, Martin je poeo sastavljati popis vlasnika
panjolskih hrtova, bilo bi dobro kad biste vi nastavili s tim. Popriaj s
Martinom popodne pa vidi dokle je doao. to jo? A, da, novinar
Kvllstidningena faksirao nam je kopije stranica Lillemorina dnevnika.
Dobit emo i original, ali dolazi potom pa ga ne moemo ekati.
Ponijet u kopije sa sobom, ali i ti i Hanna biste ih takoer mogli
pogledati.
Gsta umorno kimne.
To je to, ree Patrik. Idemo mi. Prenijet e ovo Hanni?
Gsta kimne, ovaj put jo umornije. Bilo mu je muka to mora
toliko raditi. Bit e iscrpljen prije nego to sezona golfa uope pone.

7.

Noi su bile doba kad se inilo da je strava najblie. to ako dou dok ona
spava? to ako se ne uspije probuditi prije nego to bude prekasno? On i njegova
sestra spavali su svatko u svom krevetu. Ona bi ih naveer obiavala uukati,
navui im pokrivae do brade i poljubiti u elo za laku no, najprije njega, a
zatim nju. Njeno bi im poeljela laku no i ugasila svjetlo. I zakljuala vrata.
U njihovu je umu to bilo doba kad zlo izlazi na slobodu. Ali smislili su kako se
utjeiti. Oprezno bi se douljao do sestrina kreveta i uvukao njoj pod pokriva.
Nikad ne bi nita govorili, samo bi leali i osjeali toplinu koe onog drugog.
Toliko blizu da bi izmjenjivali dah. Topli zrak koji su izdisali ispunio bi im
plua i proirio se do srca dajui im osjeaj sigurnosti.
Ponekad bi tako leali, budni. Dugo. Svatko od njih vidio je strah u
oima onoga drugoga, ali nije ga mogao iskazati rijeima. U tim je trenucima
katkad osjeao toliku ljubav prema svojoj sestri da je mislio da e se rasprsnuti.
Ispunjavala je svaki njegov djeli i zbog nje je imao elju milovati svaki centimetar
njezine koe. Ona je bila tako nezatiena, tako nevina, tako se plaila onoga to
je bilo vani. Bila je jo uplaenija od njega. Kod njega se taj strah mijeao sa
enjom upravo za onim to je bilo vani. Za onim emu bi moda i mogao imati
pristup, da nije bio zlosretnik i da ondje nije vrebalo nepoznato.
Katkad, dok bi nou tako leao sa sestrom u naruju, pitao bi se ima li ta
strava ikakve veze sa enom srdita glasa. A onda bi ga obino savladao san. A s
njim i sjeanja.

M A R T I N A S U I T A V O G I V O T A hvatale munine u
vonji, ali svejedno je pokuavao itati kopije stranica iz Lillemorina
dnevnika.
Tko je to on kojeg ona spominje, kojeg prepoznaje? upita
zbunjeno i nastavi itati ne bi li pronaao jo koji trag.
Ne zna se, odgovori Patrik. On je ve bio proitao sadraj
kopija prije nego to su krenuli. ini se da ni ona nije sigurna gdje ga
je vidjela i je li ga uope vidjela.
Ali pie da on u njoj pobuuje nelagodan osjeaj, ree Martin
pokazujui na mjesto gdje je to pisalo. ini mi se malo nevjerojatno
da je to to je poslije ubijena tek sluajnost.
I ja sam sklon vjerovati da je tako, ree Patrik i ubrza kako bi
pretekao kamion. Ali svakako u dnevniku nema nieg drugog od
ega bismo mogli poi. A to bi mogao biti bilo tko. Netko iz grada,
netko od sudionika, netko iz produkcijske ekipe. Jedino to znamo
jest da je u pitanju mukarac. Primijetio je da je Martin poeo
duboko disati. Kako si? Hvata li te munina? Jedan pogled na
kolegu to mu je potvrdio. Pjegice su mu se estoko crvenjele na licu
koje je bilo bljee nego inae, a prsa su mu se irila i skupljala zbog
dubokog disanja.
Hoe malo zraka? zabrinuto e Patrik. Bilo mu je ao
kolege, a nije se ni htio voziti sve do Lunda u ispovraanom autu.
Martin kimne glavom pa Patrik spusti prozor na suvozaevoj strani.
Martin se nagne prema prozoru i stane pohlepno udisati zrak, ali on je
bio pun ispunih plinova pa mu nije ublaio muke onoliko koliko se
nadao.
Nekoliko sati kasnije utrnulih nogu i bolnih lea stigli su na
parkiralite policijske postaje u Lundu. Priutili su si tek jednu krau
pauzu kako bi se pomokrili i protegnuli noge. Nisu htjeli stati jo koji
put jer su jedva ekali vidjeti to e saznati na sastanku s inspektorom
Kjellom Sandbergom. Na recepciji su ga ekali svega nekoliko minuta.

Inspektor je zapravo trebao imati slobodnu subotu, ali nakon

Patrikova telefonskog poziva drage je volje pristao doi u postaju.
Jeste li dobro putovali? upita Kjell Sandberg dok je brzao
ispred njih. Bio je vrlo nizak tek neto vii od 160 centimetara,
nagaao je Patrik ali je to nadoknaivao silnom koliinom energije.
Dok je govorio, koristio je itavo tijelo i ustro gestikulirao. I Martin i
Patrik su jedva odravali korak za njim. Na koncu su brzim tempom
domarirali do ajne kuhinje i Kjell ih je propustio ispred sebe.
Mislio sam da bi bilo bolje da budemo ovdje, umjesto u mom
uredu, ree Kjell i pokae na stol koji je bio krcat dosjeima. Na
onom koji je leao na vrhu stajala je etiketa s imenom Brje Knudsen.
Patrik je dan prije saznao da je to ime rtve broj tri, odnosno broj dva
kronoloki gledano. Sjeli su, a Kjell gurne hrpu dosjea prema Patriku.
Juer sam ih sve ponovno pregledao. Nakon to smo primili va
zahtjev za razmjenu podataka, mogu rei da sam dobar dio toga vidio
na drugaiji nain nego onomad. Sa aljenjem odmahne glavom, kao
da se ispriava.
Dakle, tada, prije est godina, nije bilo nekih sumnji, nije se
inilo da neto nije u redu? ree Patrik pazei da ne zvui osuujue.
Kjell ponovno odmahne glavom. Njegovi su bujni brkovi
nekako smijeno lelujali kad bi micao glavom. Ne, iskreno reeno,
nismo pomislili da bi moglo biti ieg neobinog u vezi s Brjeovom
smrti. Znate, Brje je bio jedan od jedan od onih za koje smo stalno
oekivali da emo ih jednog dana pronai mrtve. Jednom je prilikom,
nekoliko godina prije, zamalo umro od trovanja alkoholom, ali uspio
se izvui. Ovog smo puta naprosto mislili da Ma da, jednostavno
reeno, pogrijeili smo, ree on i rairi ruke. Izraz lica bio mu je
muan.
Patrik utjeno kimne glavom. Koliko se meni ini, bilo je vrlo
lako pogrijeiti u tom sluaju. I mi smo dugo bili uvjereni da je nae
ubojstvo bila nesrea. inilo se da se zbog tog priznanja Kjell
osjeao malo bolje.
to vas je potaklo da reagirate na na zahtjev za podacima?
upita Martin pokuavajui ne buljiti u lelujave brkove. I dalje je bio
blijed u licu od vonje i zahvalno je natrpao nekoliko keksa koji
potiu probavu u usta. To mu je malo pomoglo. Obino mu je nakon
due vonje trebalo oko sat vremena da doe k sebi. Kjell isprva nije

nita odgovorio, nego je pomno prebirao po hrpi s dosjeima. Izvukao

je jedan fascikl, otvorio ga i stavio pred Patrika i Martina. Pogledajte
ovo. Na ovim slikama vidi se kako je to izgledalo kad su pronali
Brjea. Leao je u stanu oko tjedan dana, prizor nije bio nimalo lijep.
Nitko nije reagirao dok nije poelo smrdjeti.
Kjell je nedvojbeno bio u pravu kad je rekao da je prizor bio
uasan. No ono to je privuklo njihovu pozornost bilo je neto to je
Brje drao u ruci. Izgledalo je kao zguvani komad papira. Nastavili
su prelistavati fotografije i nali onu s krupnim planom papira,
izvaenog iz Brjeove ruke i izravnatog. Bila je to stranica iz iste one
knjige koja je Patriku i Martinu bila dobro poznata Ivica i Marica
brae Grimm. Pogledali su se, a Kjell kimne glavom. Da, preudna je
to podudarnost da bi bilo sluajno. Sjetio sam se toga jer sam mislio
kako je neobino to to Brje u ruci dri stranicu djeje knjige. On
nije imao djece.
Imate li jo uvijek ovu stranicu? Patrik je zadrao dah, napeto
iekujui odgovor. Kjell nije nita rekao, ali osmijeh mu je zatitrao na
rubovima usana dok je uzimao plastinu vreicu koja je leala na
stolici pored njega. Kombinacija sree i vjetine, rekao je uz
smijeak.
Patrik paljivo uzme vreicu i proui je. Zatim je prui Martinu
koji je takoer uzbueno pogleda.
A sve ostalo? Ozljede i nain na koji je umro? upita Patrik,
pokuavajui poblie prouiti slike Brjeova lea. inilo mu se da je
nazirao modrice oko usta, ali tijelo je ve bilo u takvom stadiju
raspadanja da je bilo teko procijeniti. Osjetio je kako mu se okrenuo
eludac.
Naalost, nemamo podatke o ozljedama. Kao to sam rekao,
bio je u takvom stanju da to nije bilo mogue ustanoviti. A Brje je
manje-vie uvijek imao neke ozljede, pitanje je bismo li reagirali ak i
da Glas mu je odumro, ali Patrik je shvatio to je htio rei, a da
nije morao zavriti reenicu. Brje je bio pijanac koji se esto tukao, a
kad je naen mrtav zbog trovanja alkoholom, inilo se da nije bilo
razloga za neku opseniju istragu. Patrik je iz ove perspektive znao da
je to bila greka, ali razumio je. Lako je biti general nakon bitke.
Ali u tijelu mu je naena velika koliina alkohola?

Kjell kimne, a brkovi mu poskoe. Da, to je tono. Ali ak i

to Imao je abnormalno visok udio alkohola u krvi, ali i njegova je
tolerancija na alkohol s godinama rasla. Procjena vjetaka bila je da je
naprosto popio itavu bocu estokog alkoholnog pia i da je umro od
trovanja alkoholom.
Ima li srodnika s kojima bismo mogli razgovarati?
Ne, Brje nije imao nikog. Bio je u kontaktu samo s nama
policajcima i svojim prijateljima pijancima. I ljudima koje je upoznao
u zatvoru, naravno.
Zbog ega je bio u zatvoru?
Ah, zbog dosta toga. Popis krivinih djela s datumima je u
ovom fasciklu na vrhu. Nanoenje tjelesnih ozljeda, prijetnja, vonja
pod utjecajem alkohola, ubojstvo, provala, to god vam padne na
pamet. Mislim da je vie vremena proveo u zatvoru nego na slobodi.
Mogu li ponijeti ove materijale? upita Patrik, drei paleve.
Kjell kimne glavom. Da, tako sam i mislio. I obeajte da ete
se javiti ako vam ikako budemo mogli biti od pomoi. Ja u se
pobrinuti da se i mi ovdje jo malo raspitamo, da vidimo moemo li
nai jo ita to bi vam moglo pomoi.
Zaista to cijenimo, ree Patrik, a zatim on i Martin ustanu.
Pri izlasku su ponovno morali trkarati za svojim brzonogim
kolegom.
Kreete li danas dalje? upita Kjell okrenuvi se prema njima
pred izlaznim vratima.
Ne, rezervirali smo sobu u hotelu Scandic Star tako da
moemo na miru pregledati materijale prije nego to sutra krenemo
prema sljedeem odreditu.
Idete u Nykping, koliko sam uo? ree Kjell i odjednom se
jako uozbilji. Nije ba uobiajeno da ubojica pokrije tako veliko
podruje.
Nije, ree Patrik podjednako ozbiljno. Nije uobiajeno.
Uope nije uobiajeno.

to e? Preuzeti pse ili pregledati Maritin dosje? Gsta nije mogao

prikriti frustriranost zadacima koje su dobili. Ni Hanna se nije
doimala osobito sretnom. Zasigurno se radovala ugodnom
nedjeljnom prijepodnevu kod kue, sa suprugom. No Gsta je
nevoljko morao priznati da, ako je ikad bilo potrebe za
prekovremenim radom, onda je to bilo sad. Istrage sveukupno pet
ubojstava nisu bile uobiajena pojava u postaji.
Hanna i on sjeli su za stol u kuhinji policijske postaje kako bi
prionuli na posao koji im je Patrik sugerirao da obave, ali nisu bili
nimalo poletni u vezi s tim. Gsta je promatrao Hannu dok je stajala
za sudoperom i ulijevala kavu. Nije bila punana kad je poela raditi
kod njih, ali sad je prije izgledala mravo nego vitko. Pitao se kakva joj
je situacija kod kue. U posljednje je vrijeme u licu djelovala napeto,
gotovo izmueno. Moda ona i njezin mu ne mogu imati djece,
nagaao je. Imala je etrdeset godina i jo nije imala djece. Bio bi se
ponudio da saslua sve to je mui, ali imao je osjeaj da takva ponuda
ne bi ba bila dobro prihvaena. Hanna rukom makne pramen svoje
svijetle kose, a Gsta najednom pomisli kako u tom pokretu ima
toliko krhkosti, toliko nesigurnosti. Hanna Kruse je doista bila ena
puna suprotnosti. Na povrini je bila jaka, drska i hrabra. Istodobno
mu se inilo da u nekim trenucima, u odreenim gestama moe iitati
neto potpuno drugaije, neto slomljeno, bio bi najblii opis. No
kad se okrenula prema njemu, vie nije bio tako siguran u to i pitao se
umilja li moda malo previe. Izraz lica bio joj je suzdran, vrst. Na
njemu se nije nazirala nikakva slabost.
Ja u preuzeti Maritine dokumente, ree Hanna i sjedne. A
ti uzmi pse, moe? Gledala ga je preko ruba alice.
Moe. Rekao sam ti da bira, ree Gsta mrvicu mrzovoljnije
nego to je htio.
Hanna se nasmijei, a osmijeh joj tako omeka lice da je Gsta
postao jo sumnjiaviji u svojim nagaanjima. Kako je grozno to to
moramo raditi, zar ne, Gsta?
Namigne mu dajui mu do znanja da ga zeza, a on nije mogao,
a da se ne nasmije. Ostavio je misli o njezinu privatnom ivotu po
strani i odluio naprosto uivati u drutvu svoje nove kolegice. Zaista
mu je bila draga.
Onda u ja uzeti pse, ree on i ustane.

Vau! odgovori Hanna uz smijeh, a zatim oboje ponu

prebirati po fasciklima pred sobom.
***
uo sam da je nedavno bilo pomalo dramatino, ree Lars, strogo
gledajui sudionike showa koji su ukrug sjedili oko njega. Nitko nije
nita rekao pa je pokuao ponovno. Bi li me netko htio prosvijetliti o
tome to se dogodilo?
Tina se osramotila, promrmlja Jonna.
Tina je bijesno pogleda. Vraga sam se osramotila! Ogleda se
oko sebe. Samo ste ljubomorni to ga vi niste nali i to to nije vama
palo na pamet!
Ja nikad ne bih uinio nita tako podlo, ree Mehmet
gledajui u vrhove svojih cipela. Posljednjih je dana bio neuobiajeno
povuen. Lars se okrene prema njemu.
Kako si ti, Mehmete? Djeluje poprilino potiteno.
Nije mi nita, odvrati Mehmet, i dalje zurei u cipele. Lars ga
je ispitivaki promatrao, ali pustio ga je na miru. Mehmet oito nije
htio nita podijeliti. Moda e biti bolje na individualnom razgovoru.
Lars se vrati Tini koja prkosno okrene glavu.
to te to u dnevniku toliko uznemirilo? blago upita Lars.
Tina demonstrativno stisne usne. Zbog ega si osjetila da bi bilo
opravdano tako prokazati Barbie Lillemor?
Napisala je da Tina nema talenta, pripomogne Calle. Odnos
izmeu njega i Tine zahladnio je u od rasprave u Gestgifveriju i rado
je iskoristio priliku da je podbode. Glas mu je imao zloban prizvuk jer
ga je i dalje pekao onaj njezin komentar. Trenutno nije nita elio vie
nego povrijediti Tinu. A nije ba da joj se moe zamjeriti, ree on
hladno. Samo je iznijela injenice.
Zaepi gubicu, zaepi gubicu, zaepi gubicu! drekne Tina
tako da joj je prskalo iz usta.
Smirimo se, ree Lars stroim glasom. Lillemor je, dakle, u
dnevnik napisala neto uvredljivo o tebi i zato si pomislila da ima
pravo oskvrnuti sjeanje na nju. Strogo je gledao Tinu, a ona je

svrnula pogled. Kad je to tako izrekao, zvualo je ba kao zloest i

grub in.
Sve vas je posrala, ree ona ogledavajui se po grupi i
pokuavajui Larsovo nezadovoljstvo njome preusmjeriti na nekog
drugog. Za tebe je napisala da si razmaeno kopile, Calle, a za tebe,
Uffe, da si jedan od najglupljih ljudi koje je ikad upoznala. A za
Mehmeta je napisala da je prenesiguran i preoptereen time to e
njegova obitelj misliti o njemu i da bi napokon trebao shvatiti da u
ivotu mora imati muda. Zastala je, a zatim pogledala Jonnu. O tebi
je napisala da ima takve probleme da je to smijeno i da je jadno to
se tako ree. Svi ste dobili svoje, tako da znate! Misli li itko i dalje da
bismo morali potivati sjeanje na Barbie ili to ste ve baljezgali? Ako vas
pee savjest to ste je one noi napali zbog svih tih sranja, pustite to!
Dobila je to je zasluila! Tina zabaci kosu i prieka da joj netko
neto prigovori.
Je li zasluila i umrijeti? mirno upita Lars.
U prostoriji zavlada tajac. Tina je nervozno grizla nokat, a
zatim naglo ustala i izjurila. Svi su je ispratili pogledom.

Cesta se protezala pred njima unedogled. Patrik je sjedio na

suvozakom mjestu. Sva ta vonja ga je umorila pa je klonuo glavom.
Martin se danas ponudio da vozi, nadajui se da e na taj nain suzbiti
muninu. Zasad je to djelovalo i do Nykpinga im je bilo preostalo
jo samo nekoliko desetaka kilometara. Martin zijevne, to je
potaknulo Patrika da uini isto. Obojica se nasmiju.
Sino smo prekasno legli, ree Patrik.
Da, i meni se ini. Ali imali smo dosta toga pregledati.
Da, odvrati Patrik bez daljnjih komentara. Sino su u
Patrikovoj sobi vie puta proli svu dokumentaciju sluaja. Kad je
Martin otiao u svoju sobu, ve su bili sitni sati, a potom im je trebalo
jo sat vremena da zaspu, sa svim tim mislima i nepovezanim
koncima u glavi.
Kako je Pia? upita Patrik kako bi se malo maknuli s teme
ubojstva.

Odlino, Martin se razvedrio. Nema vie jutarnjih munina,

sad se, zapravo, odlino osjea. Ba sam uzbuen, ne mogu doekati!
Da, poznat mi je taj osjeaj. Patrik se nasmijei i pomisli na
Maju. Toliko je eznuo za tim da ode kui njoj i Erici da je osjeao
bol.
elite li znati kojeg je spola? znatieljno upita Patrik dok su
skretali na izlaz za Nykping.
Pa nisam siguran. Ali mislim da ne elimo, odgovori Martin
koncentrirajui se na prometnu signalizaciju. to ste vi uinili?
Mi nismo htjeli znati, a sad mi se to ini kao varanje. Htjeli
smo da bude iznenaenje. Kod prvog djeteta nije ni toliko vano. Ali,
jasno, bilo bi super da drugo bude djeak, tako da imamo oboje.
Zar je opet? Martin se okrene prema Patriku.
Ne, ne, ne. Patrik odmahne glavom. Ne jo, naravno da ne.
Jo se privikavamo na ivot s Majom. Ali poslije
to Erica misli o tome? S obzirom na to koliko joj je
naporno Martin uuti. Nije bio siguran je li u redu nainjati tu
temu.
Zapravo, jo nismo razgovarali o tome. Vjerojatno sam ja
naprosto pretpostavio da emo imati dvoje, zamiljeno e Patrik.
Evo, stigli smo.
Izali su iz automobila ukoenih nogu i protegnuli se prije nego
to su uli u postaju. Rutina je ve postajala poznata, barem za
Patrika. Njemu je ovo bio ve trei put da posjeuje policijsku postaju
u novom gradu. Inspektorica koja ih je doekala potaknula je Patrika
na razmiljanje o tome koliko je zapravo vedska policija heterogena.
Nikad nije upoznao nekog iji izgled toliko odudara od slike koju bi
ovjek stvorio na temelju imena. Gerda Svensson bila je znatno mlaa
nego to je oekivao, imala je oko trideset pet godina. Unato tome
to su joj ime i prezime zvuali tipino vedski, koa joj je bila boje i
sjaja mahagonija. Bila je zapanjujue lijepa ena. Patrik je shvatio da
samo zuri i zijeva poput ribe, a kratak pogled na Martina otkrio mu je
da se i on sramotio na isti nain. Trkne kolegu laktom, a zatim isprui
ruku i predstavi se inspektorici Svensson.
Moji kolege nas ekaju u konferencijskoj dvorani, ree Gerda
Svensson pokazujui rukom da pou s njom. Glas joj je istodobno

bio dubok i blag i vrlo ugodan uhu. Patrik nije mogao svrnuti pogled s
nje.
Nisu nita govorili na putu do konferencijske dvorane, jedino
to se ulo bio je zvuk njihovih koraka. Kad su uli u prostoriju, dva
mukaraca ustala su se i prila im ispruenih ruku. Jedan je bio u
pedesetima, nizak i zdepast, ali sa sjajem u oima i toplim osmijehom.
Predstavio se kao Konrad Meltzer. Drugi je, po prilici, bio Gerdine
dobi, visok, snaan i plavokos. Patrik se nije mogao oteti misli kako bi
on i Gerda bili sjajan par. Kad se ovjek predstavio kao Rickard
Svensson, Patrik je uvidio da su to oito i njih dvoje shvatili, u nekom
znatno ranijem stadiju.
Koliko sam shvatila, imate dosta vanih podataka o sluaju
ubojstva koje je kod nas ostalo nerijeeno. Gerda je sjela izmeu
Konrada i svog supruga. inilo se da nijednom od njih nije smetalo
to je ona preuzela vodstvo. Ja sam vodila istragu smrti Else Forsell,
ree ona, kao da je ula o emu Patrik razmilja. Konrad i Rickard
bili su sa mnom u timu, brojne smo sate uloili u tu istragu. Naalost,
doli smo do toke s koje nismo mogli dalje. Sve do zahtjeva za
razmjenu podataka koji smo prekjuer zaprimili od vas.
im smo proitali o istrgnutoj stranici, znali smo da je na
sluaj povezan s vaim, ree Rickard i ispreplete prste na stolu. Patrik
nije mogao, a da ne razmisli o tome kako je to kad ti je ena ujedno i
efica. Iako je sebe smatrao prosvijeenim ovjekom koji podrava
ravnopravnost, ne bi mu bilo ba lako da mu je Erica nadreena. S
druge strane, ne bi ni njoj odgovaralo da joj je on ef pa to moda i
nije bilo tako udno.
Rickard i ja vjenali smo se nakon to je istraga zakljuena.
Otad radimo u razliitim jedinicama Gerda ga pogleda, a Patrik se
zacrveni. Na trenutak se zapitao ita li mu ona zaista misli, ali potom
je shvatio da vjerojatno nije bilo tako teko pogoditi o emu razmilja.
A sigurno nije bio ni prvi.
Gdje ste pronali stranicu iz knjige? upita kako bi promijenio
temu. Na rubu Gerdinih usana zaigra smijeak, kao znak da je shvatila
da je razumio, a ovog puta Konrad preuzme rije.
Bila je zataknuta u Bibliju koja je bila pored nje.
Gdje je naeno tijelo? upita Martin.

U njezinom stanu. Naao ju je jedan od lanova njezine

vjerske zajednice.
Vjerske zajednice? upita Patrik. Kakve vjerske zajednice?
Zajednica Kria Djevice Marije, odgovori Gerda. Katolika
zajednica.
Katolika? upita Martin. Je li rtva bila iz neke od junih
zemalja?
I u Skandinaviji ima katolika, ree Patrik pomalo posramljen
Martinovim neznanjem. Katolianstvo je raireno diljem svijeta, i u
vedskoj ima nekoliko tisua katolika.
Tako je, ree Rickard. U vedskoj je priblino sto ezdeset
tisua katolika. Elsa je godinama bila lan te zajednice, bili su joj
poput obitelji.
Nije imala nikakvih drugih srodnika? upita Patrik.
Ne, nismo nali nikog, odgovori Gerda odmahujui glavom.
Ispitali smo i dosta lanova zajednice da vidimo je li ondje bilo
nekakvog raskola ili bilo ega to bi moglo dovesti do Elsinog
ubojstva. Meutim, nismo nali nita.
Kad bismo eljeli razgovarati s nekim lanom zajednice koji
joj je bio blizak, tko bi to bio? Martin je uzeo kemijsku olovku
spreman zapisati biljeke.
Sveenik, bez sumnje. Silvio Mancini. On pak jest iz june
Europe. Gerda namigne Martinu, a on pocrveni.
Koliko sam shvatio iz zahtjeva za podacima, i rtva u
Tanumshedeu je na tijelu imala tragove vezivanja? upita Rickard
Patrika.
Da, tako je, nali smo brazde od vezivanja na rukama i
zapeima. To je bila jedna od stvari na temelju koje ste zakljuili da je
Elsa zapravo ubijena?
Da Gerda izvadi fotografiju i prui je preko stola Patriku i
Martinu. Prouili su je i zakljuili da se na njoj jasno vide tragovi koji
potvruju da je Elsa Forsell bez dvojbe bila vezana. Patrik je uoio i
udne modrice oko usta. Jeste li nali i ostatke ljepila? upita on, a
Gerda kimne.
Da, ljepilo s obine smee samoljepljive vrpce. Gerda se
nakalje. Jasno vam je da smo vrlo zainteresirani za podatke koje

imate o ovim ubojstvima. Zauzvrat emo vam ustupiti sve to mi

imamo. Znam da ponekad meu policijskim okruzima zna biti dosta
rivalstva, ali eljeli bismo ostvariti dobru suradnju, s otvorenim
kanalima. Nije to bila molba, ve hladna konstatacija. Patrik bez
oklijevanja kimne glavom.
Naravno. Potrebna nam je sva mogua pomo. Vaa takoer.
Najbolje da vi nama date kopije vaeg materijala, a mi vama naeg. A
ostat emo i u kontaktu telefonom.
Odlino, ree Gerda.
Patrik nije mogao ne primijetiti zadivljeni pogled koji je Gerdi
uputio njezin mu. Njegovo potovanje prema Rickardu Svenssonu
bilo je sve vee. Samo je pravi mukarac mogao cijeniti suprugu koja
je bila na vioj poziciji od njega samog.
Gdje moemo nai Silvija Mancinija? upita Martin ustajui.
Katolika zajednica ima prostorije dolje u centru. Konrad
zapie adresu u blok, otrgne stranicu i da je Martinu. Uputio ih je i
kako doi onamo.
Nakon razgovora s ocem Silvijem, moete doi pokupiti paket
sa svim materijalima koji e vas ekati na recepciji, ree Gerda
rukujui se s Patrikom. Pobrinut u se da dobijete sve kopije.
Hvala vam na pomoi, iskreno e Patrik. Ba kao to je
Gerda i rekla, suradnja meu policijskim okruzima nije uvijek bila na
razini i zato mu je bilo vrlo drago to je ova istraga potvrivala
suprotno.

Zar nije ve dosta ovih gluposti?

Jonna zatvori oi. Glas njezine majke je preko telefona uvijek
bio tako grub, optuujui.
Tata i ja smo razgovarali, mislimo da je nevjerojatno
neodgovorno od tebe to tako trati ivot. A i mi moramo paziti na
svoj ugled u bolnici, mora shvatiti da ne sramoti samo sebe ve i
nas!
I mislila sam da ima veze s bolnicom, promrmlja Jonna.

to si rekla? Ne ujem te, govori glasnije, Jonna. Devetnaest ti

je godina, mora se nauiti normalno artikulirati. A moram rei da tata
i ja nismo bili ba zadovoljni novinskim lancima u zadnje vrijeme.
Ljudi se poinju pitati kakvi smo mi to roditelji. A stvarno smo se
trudili biti najbolji to smo mogli. Ali tatin i moj posao uistinu je
vaan i ti si sad ve dovoljno stara da to razumije i da pokae malo
potovanja prema tome to radimo. Zna to, juer sam operirala
ruskog djeaia koji je doao zbog teke srane mane. Nije mogao
dobiti potreban zahvat u svojoj domovini, a ja sam mu pomogla.
Pomogla sam mu da preivi, da ima dostojan ivot. Trebala bi imati
malo vie poniznosti prema ivotu, Jonna. Uvijek ti je bilo dobro.
Jesmo li ti ikad ita uskratili? Uvijek si imala odjeu, krov nad glavom i
hranu na stolu. Pomisli samo koliko djece nema pola, ma ni desetinu
toga to ti ima. Trebala bi biti zahvalna na tome. A oni sigurno nisu
radili takve gluposti i rezali se. Da, mislim da si ti sebina, Jonna,
vrijeme ti je da odraste. Tata i ja mislimo da
Jonna prekine poziv i sjedne leima oslonjena na zid. Tjeskoba
je u njoj rasla i rasla i imala je osjeaj da e joj se izliti kroz grlo.
Ispunjavala je svaki dio njezina tijela. Osjeala se kao da e se
rasprsnuti. Onaj osjeaj da nema kamo otii, da nema kamo pobjei
obuzimao ju je, kao toliko puta dotad. Drhtavim rukama uzme ilet
koji je uvijek drala u novaniku. Prsti su joj se toliko tresli da joj je
ilet ispao. Nekoliko je puta porezala prste dok ga je, psujui,
pokuavala podii s poda. Kad ga je napokon uzela, polako je njim
zareala desnu podlakticu. Duboko koncentrirana, gledala je kako joj
ilet ulazi u kou punu oiljaka, koja je izgledala kao mjeseeva
povrina od bijelog i ruiastog mesa, s crvenim crtama kao rjeicama.
Kad je krv procurila, osjetila je kako tjeskoba poputa. Pritisnula je
jae i potoi je postao pulsirajua crvena bujica. Dok ju je Jonna
gledala, na licu joj se moglo iitati olakanje. Potom iletom nacrta
novu rijeku meu oiljcima, podigne glavu i nasmijei se u kameru.
Izgledala je gotovo sretno.

Traimo oca Silvija Mancinija. Patrik pokae policijsku znaku eni

koja je otvorila vrata. Pomakla se u stranu i viknula: Silvio! Treba te
policija!

Doao je sijedi ovjek odjeven u traperice i demper. Patrik je

podsvjesno oekivao da e biti u sveenikoj halji. Iako je bilo logino
oekivati da sveenici ne hodaju stalno uokolo u misnom izdanju,
ipak mu je trebalo nekoliko trenutaka da se pribere.
Ja sam Patrik Hedstrm, a ovo je Martin Molin, ree on
pokazujui na kolegu. Sveenik kinine glavom i ponudi im da sjednu
na kau. Prostor zajednice bio je malen, ali dobro odravan. Obilovao
je obiljejima koje je Patrik laiki povezivao s katolicizmom, kao to
su slike Djevice Marije i veliko raspelo. Gospoa koja im je otvorila
vrata donijela je kavu i kolaie. Otac Silvio joj je toplo zahvalio, a ona
se samo nasmijeila pa se ponovno povukla. Otac Silvio okrene se
prema njima i upita na savrenom vedskom ali s oitim talijanskim
naglaskom: Pa kako mogu pomoi policiji?
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja o Elsi Forsell.
Otac Silvio uzdahne. Da, nadao sam se da e policija prije ili
poslije nai neto na osnovi ega moe nastaviti dalje. Iako sam vrsto
uvjeren u to da postoji istilite, ipak bih volio da ubojicu snae kazna
jo za ivota. Njegov je smijeak istodobno pokazivao i humor i
suosjeanje. Patrik je stekao dojam da su on i Elsa bili bliski, to je
potvrdio sljedei komentar oca Silvija: Elsa mi je mnogo, mnogo
godina bila dobra prijateljica. Bila je iznimno angairana u
djelatnostima zajednice, a ja sam je i ispovijedao.
Je li Elsa od roenja bila katolkinja?
Ne, nije, nasmije se otac Silvio. Nema mnogo katolika u
vedskoj, uglavnom su to ljudi ije su obitelji doselile iz neke
katolike zemlje. Ona je dola na jednu nau misu i, da, ini mi se da
je osjeala kao da je nala dom. Elsa je bila, otac Silvio zastane,
Elsa je bila slomljena dua. Traila je neto, neto to joj se inilo da
je nala kod nas.
A to je to traila? upita Patrik gledajui ovjeka nasuprot
sebe. itavo sveenikovo bie svjedoilo je tome da je bio suosjeajan
ovjek, ovjek koji je zraio mirom. Istinski Boji ovjek.
Otac Silvio je dugo utio. inilo se da bira rijei prije nego to
odgovori, ali na koncu je pogledao Patrika ravno u oi i rekao:
Oprost.
Oprost? zbunjeno e Martin.

Oprost. mirno ponovi otac Silvio. Svi ga mi traimo, neki

od nas i ne znajui. Oprost za svoje grijehe, za svoje propuste, svoje
slabosti i greke. Oprost za stvari koje smo uinili i stvari koje
nismo uinili.
A zbog ega je Elsa Forsell traila oprost? tiho upita Patrik,
intenzivno gledajui sveenika. Na trenutak se uinilo da je otac Silvio
na rubu toga da neto kae. Potom obori pogled i ree: Ispovijed je
sveti sakrament. A i koje veze ima? Svi mi imamo neto za to
trebamo oprost.
Patrik je osjetio da ima neto iza tih rijei, ali znao je dovoljno
o zavjetu uvanja ispovjedne tajne da ne navaljuje.
Koliko dugo je Elsa bila lanica vae zajednice?
Osamnaest godina, odgovori otac Silvio. Kao to sam
rekao, tijekom godina smo postali vrlo bliski prijatelji.
Znate li je li Elsa moda imala kakvih neprijatelja? Je li joj
moda netko htio nauditi?
Sveenik je ponovno kratko oklijevao, a zatim odmahnuo
glavom. Ne, ne znam ni za to takvo. Elsa nije imala nikog osim nas,
ni prijatelje ni neprijatelje. Mi smo bili njezina obitelj.
Je li to uobiajeno? upita Martin ne uspijevajui prikriti
sumnjiavost u glasu.
Znam to mislite, mirno odgovori sjedokosi ovjek. Ne,
nemamo mi takva pravila ili neke restrikcije za lanove. Veina njih
ima i obitelj i druge prijatelje, mi smo poput bilo koje druge kranske
zajednice. Ali Elsa je imala samo nas.
to se tie naina na koji je umrla, ree Patrik, netko je u nju
ulio veliku koliinu alkohola. Kakav je bio Elsin odnos prema
alkoholu?
Patriku se ponovno uini da je osjetio oklijevanje. Sveenik se
nasmije: Elsa je po tom pitanju bila poput veine. Znala bi nedjeljom
naveer popiti au-dvije vina. Ali nije pretjerivala. Ne, rekao bih da je
imala zaista normalan odnos prema alkoholu. Inae, ja sam je nauio
cijeniti talijanska vina, ak smo katkad znali ovdje organizirati kuanje
vina. Vrlo popularno.
Patrik podigne obrvu. Katoliki sveenik ga je doista
iznenaivao. Nakon to je razmislio bi li ga trebao jo ita pitati, stavi

svoju vizitku na stoli izmeu njih. Ako se sjetite jo iega, ne

ustruavajte se nazvati.
Tanumshede, proita otac Silvio. Gdje je to?
Na zapadnoj obali, ree Patrik ustajui. Otprilike izmeu
Strmstada i Uddevalle.
Iznenaeno je gledao kako ocu Silviju nestaje sva boja iz lica.
Na trenutak je bio podjednako blijed kao Martin tijekom jueranje
vonje. Sveenik se sabere i samo kratko kimne. Zbunjeni, Patrik i
Martin ga pozdrave i odu. Obojica su imala osjeaj da otac Silvio
Mancini zna znatno vie nego to je rekao.

Iekivanje se osjealo u zraku. Svi su jedva ekali uti to su Patrik i

Martin saznali na svom putovanju tijekom vikenda. Patrik je, po
povratku iz Nykpinga, doao ravno u policijsku postaju, gdje je
nekoliko sati pripremao sastanak. Zidovi njegova ureda bili su
prekriveni fotografijama, papiriima i biljekama, a mjestimice je
nacrtao i strelice. Sve je izgledalo kaotino, ali uskoro e on to sve
razjasniti.
U uredu je postalo tijesno kad su se svi nagurali unutra, ali
Patrik nije htio materijale iz istraga izloiti nigdje drugdje. Martin je
doao prvi i sjeo odostraga, a zatim su redom doli Annika, Gsta,
Hanna i Mellberg. Nitko nije nita govorio, svi su samo pogledima
arali po materijalima na zidovima. Svatko je pokuavao nai neku nit
koja vodi do ubojice.
Kao to znate, Martin i ja smo tijekom vikenda posjetili dva
grada, Lund i Nykping. Iz obje postaje kontaktirali su nas jer su imali
sluajeve koji su se uvelike poklapali s kriterijima koje smo izvukli na
temelju ubojstava Marit Kaspersen i Rasmusa Olssona. rtvi iz
Lunda, Patrik se okrene i pokae na fotografiju na zidu, ime je
Brje Knudsen. Imao je pedeset dvije godine, bio je teki alkoholiar i
naen je mrtav u svom stanu. Toliko je dugo leao ondje da, naalost,
nije bilo mogue nai fizike tragove rana kakve smo dokumentirali
kod ostalih rtava. No, s druge strane, Patrik napravi pauzu i otpije
gutljaj vode iz ae koja mu je stajala na radnom stolu, u ruci je imao

ovo. Pokazao je na plastinu vreicu s istrgnutom stranicom djeje

knjige koja je bila objeena pored fotografije na zidu.
Mellberg podigne ruku. Je li stigao odgovor iz Nacionalnog
forenzikog laboratorija, jesu li pronaeni otisci prstiju na stranicama
koje su naene uz Marit i Rasmusa?
Patrika je iznenadilo to mu je ef tako pozoran. Da, stigao je
odgovor i vratili su nam stranice. Pokazao je na stranice koje su bile
objeene uz fotografije Marit, odnosno Rasmusa. Naalost, na njima
nije bilo otisaka. Stranica koja je pronaena uz Brjea nije pregledana,
nju danas aljemo u laboratorij. Stranica koju su pronali uz rtvu iz
Nykpinga, Elsu Forsell, pregledana je tijekom prvotne istrage.
Rezultat je bio negativan.
Mellberg kimne glavom dajui do znanja da je zadovoljan
odgovorom. Patrik nastavi: Brjeov sluaj vodio se kao nesrea,
pretpostavili su da se naprosto previe napio i umro od trovanja
alkoholom. Meutim, smrt Else Forsell kolege u Nykpingu istraivali
su kao sluaj ubojstva, ali nisu uspjeli pronai poinitelja.
Jesu li koga sumnjiili? Ovaj put je Hanna postavila pitanje.
Djelovala je pribrano i koncentrirano, ali i pomalo blijedo. Patrik se
zabrinuto pitao nee li se moda razboljeti. U ovom si stadiju nije
mogao priutiti gubitak ljudskih resursa.
Ne, nije bilo osumnjienika. Izgleda da se druila jedino s
lanovima svoje katolike zajednice, a ini se da nitko od njih nije bio
neprijateljski raspoloen prema njoj. I ona je ubijena u vlastitom
stanu, Patrik pokae na fotografiju s mjesta zloina, a u Bibliju koja
je pronaena pored nje bilo je zataknuto ovo. Prstom pokae na
stranicu iz Ivice i Marice.
Kakav je to bolesnik, kvragu? s nevjericom upita Gsta.
Koje veze bajka ima sa svim tim?
Ne znam, ali imam osjeaj da bi to mogao biti klju ove
istrage, ree Patrik.
Moemo se samo nadati da novinari nee saznati za ovo,
promrmlja Gsta. Odmah bi stvorili Bajkovitog Ubojicu, s obzirom
na to koliko vole ubojicama nadijevati imena.
Mislim da ne moram ni napominjati koliko je vano da nita
od ovog ne procuri u medije, ree Patrik izbjegavajui pogledati
Mellberga. Unato tome to im je bio ef, po tom je pitanju znao biti

nepredvidljiv. Ali Mellberg kimne u znak slaganja, inilo se da je ak i

on proteklih tjedana dobio dovoljnu dozu medijske pozornosti.
Imate li kakvih indicija koje bi mogle biti dodirne toke
izmeu ovih ubojstava? upita Hanna.
Patrik pogleda Martina, a on odgovori: Ne, naalost, to se
toga tie ponovno smo na poetku. Brje definitivno nije bio
trezvenjak, a ini se da je Elsa imala normalan odnos prema alkoholu,
nije ga se ni odricala ni pretjerivala s njim.
Dakle, nemamo pojma na koji su nain ubojstva povezana,
ponovi Hanna. Djelovala je zabrinuto.
Patrik uzdahne i okrene se pogledati materijale na zidovima.
Ne. Znamo samo da je vrlo izvjesno da je ubojstva poinila ista
osoba, osim toga nemaju nikakvih dodirnih toaka. Nita ne ukazuje
na to da su Elsa i Brje i na koji nain povezani s Marit ili Rasmusom.
Naravno, morat emo ponovno razgovarati s Maritinim i
Rasmusovim srodnicima da vidimo jesu li im Elsino i Brjevo ime
poznati ili znaju li jesu li Marit i Rasmus ikad ivjeli u Lundu ili
Nykpingu. Zasad tapkamo u mraku, ali veza mora postojati.
Jednostavno mora! frustrirano e Patrik.
Moe li oznaiti mjesta na karti? upita Gsta pokazujui na
kartu vedske koja je visjela na zidu.
Naravno, dobra ideja, ree Patrik i iz ladice svog radnog stola
uzme pribadae u boji. Paljivo zabode po jednu na mjesta
Tanumshedea, Borsa, Lunda i Nykpinga.
Ubojica se svakako dri junog dijela vedske, to donekle
ograniuje podruje potrage, otro e Gsta.
Da, treba biti zahvalan na malim stvarima, ree Mellberg i
naceri se, ali uutio je kad je shvatio da nikom drugom to nije bilo
smijeno.
Imamo mnogo posla, ozbiljno e Patrik. A ne smijemo
zapostaviti ni istragu Perssonina ubojstva. Gsta, dokle si stigao s
popisom pasa?
Gotov je, ree Gsta. Uspio sam izlistati 160 vlasnika, a ima
i vlasnika koji nigdje nisu slubeno zabiljeeni. Ali to je najvie to
moemo.

Obradi ove koje ima, provjeri ih u registru adresa i vidi moe

li se ikog povezati s ovim podrujem.
Jasno, odvrati Gsta.
Ja sam mislio provjeriti moe li se jo ita izvui iz stranica
knjige, ree Patrik. Martine i Hanna, moete li razgovarati s Olom i
Kerstin i pitati ih je li im poznato Brjeovo ili Elsino ime? Popriajte i
s Evom, majkom Rasmusa Olssona. Ali obavite to telefonski,
potrebni ste mi ovdje.
Oklijevajui, Gsta podigne ruku. Da li bih ja mogao otii
ponovno popriati s Olom Kaspersenom? Hanna i ja smo ga posjetili
u petak, ali imam osjeaj da nam nije sve rekao.
Hanna pogleda Gstu. Nisam to uoila, ree, a ton joj je
odavao kako misli da Gsta baljezga.
Ali sigurno si uoila Gsta se okrene prema njoj kako bi
nastavio raspravu, ali Patrik ih prekine.
Otiite oboje u Fjllbacku i porazgovarajte s Olom, a Annika
moe srediti popis pasa. elio bih vidjeti taj popis pa mi ga ostavi na
stolu kad bude gotova.
Annika kimne glavom i zapie biljeku u notes.
Martine, ti pregledaj snimke od one veeri kad je Barbie
ubijena. Moda nam je neto promaklo, pregledaj materijale kadar po
kadar.
Hou, kimne Martin.
Dobro, idemo onda, ree Patrik i stavi ruke na bokove. Svi
ustanu i jedan po jedan odmariraju van. Patrik ostane sam u sobi i
ogleda se oko sebe. Zadatak se inio nesavladiv. Kako da pronau
poveznicu izmeu svega ovoga?
Skinuo je etiri otrgnute stranice sa zida i osjetio kako mu se
mozak potpuno ispraznio. Kako e iz ovog izvui dodatne
informacije?
Odjednom mu sine ideja. Navue jaknu, paljivo spremi
stranice u fascikl i izjuri iz postaje.

Martin stavi noge na stol, s daljinskim upravljaem u ruci. Sve ga je

ovo poelo umarati. Protekli su tjedni bili preintenzivni, prezahtjevni,
prenapeti. Prije svega, bilo je premalo odmora i vremena koje bi
proveo s Piom i duicom, to je bio bebin radni naziv koji su zasad
koristili.
Pritisnuo je play i pustio usporenu snimku. Ve je prije
pregledao materijal pa je preispitivao smisao ponovnog gledanja.
Zato bi se ubojica ili neki trag morali pojaviti na snimci? Lillemor je
smrt vjerojatno snala nakon to je otrala od drutvenog centra. Ali
Martin je bio navikao izvravati nareenja i nije bio spreman ulaziti u
rasprave s Patrikom.
Osjeao je kako, ovako zavaljen pred televizorom, postaje
pospan. Usporena snimka pridonosila je umoru i borio se da zadri
oi otvorene. Na ekranu nije bilo nieg novog. Najprije svaa izmeu
Uffea i Lillemor. Pustio je snimku normalnom brzinom kako bi
mogao uti zvukove i jo jednom ustanovio da je svaa zaista bila
puna mrnje. Uffe je Lillemor optuivao da ga je ogovarala, da je
ostalima govorila da je glup, zaostao, neandertalac. A Lillemor se
branila suzama, govorila je da nikom nije rekla tako neto, da je to la
i da joj je netko smjestio. Uffe joj nije vjerovao pa je svaa prerasla u
fiziki obraun. Martin je zatim vidio sebe i Hannu kako ulijeu i
prekidaju sukob. Kamera im je povremeno zumirala lica i ustanovio je
da izgledaju jednako odluno kako su se tada i osjeali.
Zatim je uslijedilo gotovo etrdeset pet minuta materijala na
kojem se nita ne dogaa. Martin je pokuavao gledati pozorno koliko
je mogao, uoiti neke stvari koje su mu moda ranije promakle, neto
to je reeno, neto u pozadini. No nita se nije inilo pretjerano
zanimljivo. Nije bilo nieg novog. A i san mu je cijelo vrijeme
zatvarao oi. Stisnuo je dugme za pauzu i otiao po kavu. Trebala mu
je sva raspoloiva pomo da ne utone u san. Potom je ponovno
stisnuo play, sjeo i nastavio pregledavati snimku. Dolo je do sukoba
izmeu Tine, Callea, Jonne, Mehmeta i Lillemor. uo je iste one
optube koje je maloprije uo od Uffea. Derali su se na Lillemor,
naguravali je i ispitivali zato ih je ogovarala. Vidio je kako je Jonna
estoko nasrnula na Lillemor koja se, isto kao i maloprije, branila.
Toliko je plakala da joj se maskara slijevala po cijelim obrazima.
Martina je dirnulo to kako je najednom izgledala tako maleno,
bespomono i mlado ispod sve te minke i silikona. Bila je tek curica.

Otpio je gutljaj kave, a potom je na ekranu vidio sebe i Hannu kako

dolaze prekinuti svau. Kamera je naizmjence pratila Hannu, koja je
odvodila Lillemor malo dalje, i njega, dok je bijesna izraza lica drao
prodiku ostalim sudionicima. Zatim se kamera ponovno okrenula
prema parkiralitu i prikazala Lillemor kako tri prema naselju. Potom
je zumirala Lillemorina lea dok se udaljavala pa Hannu kako
razgovara na mobitel i naposljetku Martina koji je i dalje bio srdit, ali
pogledom je pratio Lillemor.
U preostalih sat vremena materijala nije vidio nita osim pijane
mladei i sudionika koji su se energino nastavili zabavljati. Oko tri
sata i posljednji ljudi su otili, a kamere su prestale snimati. Dok se
vrpca premotavala, Martin je nastavio zuriti u crni ekran. Nije mogao
rei da je opazio neto to bi ih moglo odvesti dalje, no neto ga je u
podsvijesti nagrizalo, neto mu je bilo poput trna u oku. Pogledao je
crni ekran, a potom je ponovno stisnuo play.

Imam samo sat vremena za ruak, mrzovoljno ree Ola kad je

otvorio vrata. Stoga budite kratki. Gsta i Hanna uu i izuju cipele.
Nikad prije nisu bili u Olinom stanu, ali nisu se udili koliko je uredan
bio. Ipak su mu bili u uredu.
Ja u usput jesti, ree Ola pokazujui na tanjur s riom,
pileim fileom i grakom. Bez umaka, uoi Gsta. Njemu samom ne
bi nikad palo na pamet jesti neto bez umaka. Svakome njegovo. S
druge strane, bio je blagoslovljen metabolizmom zbog kojeg i dalje
nije imao trbuinu, iako bi je, sudei po prehrani, trebao imati. Moda
Ola nije bio te sree.
to sad hoete? upita Ola, paljivo nabadajui zrna graka na
vilicu. Gsta je fascinirano uoio da Ola nije sklon mijeanju razliite
hrane u jednom zalogaju. Zasebno je jeo graak, riu i piletinu.
Od prolog smo puta dobili neke nove podatke suho e
Gsta. Jesu li vam poznata imena Brje Knudsen i Elsa Forsell?
Ola se namrti i osvrne kad je zauo zvuk iza sebe. Sofie je
dola iz svoje sobe i upitno pogledala Gstu i Hannu.
to ti radi kod kue? ljutito upita Ola zurei u svoju ker.

loe.

Bilo bilo mi je loe, odgovori ona. Nedvojbeno je izgledala

Je li? A to ti je? upita Ola. inilo se da i dalje nije bio ba

uvjeren u to.
Pozlilo mi je, izbljuvala sam se, ree Sofie. inilo se da su
drhtave ruke i kapi znoja na koi uvjerili njezinog oca da joj nije
dobro.
Onda otii lei, ree on blaim glasom, ali Sofie odmahne
glavom. Ne, sjest u s vama.
Otii lei, rekao sam. Olin glas bio je odluan, ali pogled
njegove keri bio je jo odluniji. Bez odgovora je sjela na
najudaljeniju stolicu. Iako je Oli bilo vidno nelagodno zbog toga to je
sjela s njima, nije rekao nita, ve je samo uzeo novi zalogaj rie.
to ste pitali? Koja ste imena spomenuli? upita Sofie
gledajui Gstu i Hannu ispraznim pogledom. Izgledala je kao da ima
temperaturu.
Pitali smo jeste li tvoj otac ili ti ikad uli imena Brje Knudsen
i Elsa Forsell u vezi s vaom majkom.
Sofie je kratko razmiljala, a zatim polagano odmahne glavom i
upitno pogleda oca. Tata, jesu li tebi poznata ta imena?
Ne, ree Ola. Nikad ih prije nisam uo. Tko su oni?
Jo dvije rtve, tiho odgovori Hanna.
Ola zastane s vilicom na pola puta do usta. to ste rekli?
To su jo dvije osobe koje je ubio isti ubojica koji je ubio vau
bivu enu. Tvoju mamu, tiho nadoda Hanna ne pogledavi Sofie.
Ma to to govorite? Najprije doete i ispitujete me o tom
Rasmusu, a onda se pojavite s jo dvoje? ime se policija uope
bavi?
U poslu smo do grla, otrovno odvrati Gsta. Ovaj tip mu je
iz nekog razloga zaista iao na ivce. Duboko je udahnuo, a zatim
rekao: rtve su ivjele u Nykpingu i Lundu. Je li Marit imala ikakve
veze s tim gradovima?
Koliko puta vam moram rei? odbrusi Ola. Marit i ja smo
se upoznali u Norvekoj, zajedno smo se preselili ovamo radi posla
kad smo imali osamnaest godina. Otad nismo stanovali nigdje
drugdje! Je li to tako teko shvatiti?

Tata, smiri se, ree Sofie i stavi svoj dlan na njegov. To ga je

malo urazumilo pa mirnim ali ledenim glasom ree: Mislim da biste
trebali raditi svoj posao umjesto da dolazite ovamo i propitkujete nas.
Nita ne znamo.
Moda neto znate, a da toga niste svjesni, ree Gsta. A
na je posao da to saznamo.
Znate li neto o razlozima ubojstva moje mame? upita Sofie
alosnim glasom. Gsta krajikom oka uoi da je Hanna okrenula
glavu. inilo se da ju je, unato vrstoj vanjtini, strano dirao
razgovor sa srodnicima. Izazovna, ali na neki nain pozitivna osobina
za jednu policajku. Gsta je osjeao da je on sam previe otvrdnuo
tijekom svih tih godina u slubi. U trenutku lucidnosti shvatio je da se
moda zbog toga posljednjih godina izvlaio od posla. Kvota patnje s
kojom se morao susresti bila je popunjena.
Trenutno ne moemo rei nita o tome, ree on Sofie koja je
zaista izgledala loe. Nadao se da ih nee zaraziti. Ne bi bilo ba
najbolje da se vrati u postaju i svima prenese eluanu virozu.
Postoji li ita to nam niste rekli o Marit, a to biste sad htjeli
podijeliti s nama? Bilo to to bi nam moglo posluiti da poveemo
Marit s ostalim rtvama? Gsta je netremice gledao Olu. I dalje je
imao isti osjeaj kao onda kad su s njim razgovarali u Inventingu.
Neto im nije rekao.
Ne svrnuvi pogled, Ola protisne kroz stisnute zube: Ne
znamo nita! Otiite radije razgovarati s onom lezbom, moda ona
neto zna.
Ja zamuckivala je Sofie, nesigurno pogledavajui oca.
inilo se kao da bi htjela neto rei, ali ne zna kako. Ja zapone
ona ponovno, ali uuti nakon oeva pogleda. Zatim potri iz kuhinje s
rukom na ustima. Iz kupaonice se zauo zvuk povraanja.
Ki mi je bolesna. Molim vas, otiite.
Gsta upitno pogleda Hannu, a ona samo slegne ramenima.
Izali su. Gsta se pitao je li im Sofie eljela neto rei, a nije uspjela.

Knjinica je u ponedjeljak prije podne bila mirna i tiha. Prije je bila

smjetena u blizini postaje pa se do nje moglo pjeice, no otkad je

preseljena u novi prostor u zgradi Future, Patrik je morao ii

automobilom. Kad je doao, za pultom nije bilo nikoga. Oprezno je
dozvao knjiniarku koja je bila iza jedne od polica s knjigama.
Bok, odakle ti ovdje? upita Jessica i zaueno podigne obrvu.
Patrik je shvatio da zaista dugo nije bio u knjinici. Jo od viih
razreda osnovne kole ili tako neto. Uope nije htio razmiljati koliko
je godina prolo od toga. Jessica tad definitivno nije bila knjiniarka,
jer bila je njegove dobi.
Hej, bok. Pitao sam se bi li mi mogla pomoi oko neeg.
Patrik stavi fascikl na stol ispred pulta i izvadi omotnice sa stranicama.
Jessica znatieljno prie pogledati to je to izvukao. Bila je visoka i
vitka i imala je plavkastu kosu dugu do ramena, svezanu u praktian
rep. Na vrhu nosa stajale su joj naoale, a Patrik nije mogao, a da se
ne zapita jesu li naoale uvjet za upis studija bibliotekarstva.
Svakako. Oko ega treba pomo? upita Jessica.
Donio sam nekoliko stranica iz djeje knjige, ree Patrik
pokazujui na istrgnute stranice. Moe li se ikako saznati odakle ili,
bolje reeno, od koga dolaze ove stranice?
Jessica gurne naoale blie oima i pone prebirati po
stranicama i prouavati ih. Posloila ih je jednu do druge i potom im
izmijenila redoslijed.
Tako, sad idu po redu, ustanovi zadovoljno.
Patrik se nagne i baci pogled. Da, sad je redoslijed odgovarao.
Sad se pria razvijala kako je i trebala, poevi od one stranice koja je
pronaena u Bibliji Else Forsell. Patriku sine. Stranice su sad bile
posloene tono po redoslijedu ubojstava. Najprije Elsina stranica,
zatim Brjeova, pa Rasmusova i, na kraju, stranica koja je leala u
automobilu pokraj Marit. Patrik zahvalno pogleda Jessicu. Ve si mi
pomogla, ree on, iznova prouavajui stranice. Moe li mi rei
neto o knjizi? Odakle je?
Knjiniarka kratko razmisli, a zatim ode iza pulta i stane
tipkati neto na raunalu. Mislim da je rije o poprilino staroj knjizi.
Da, ima njoj godina. Vidi se po stilu ilustracija, a i po vedskom jeziku
u tekstu.
Moe li pretpostaviti kad je, otprilike, izdana? Patrik nije
mogao prikriti uzbuenje u glasu.

Jessica ga pogleda preko ruba naoala. Patriku se na trenutak

uini kako je jezivo slina Anniki. Jessica zatim ree: To i pokuavam
saznati. Kad bih mogla raditi u miru
Patrik se osjeao kao prekoreni kolarac. utio je gledajui kako
Jessicini prsti lete po tipkovnici.
Nakon nekog vremena koje se Patriku inilo kao itava
vjenost, Jessica ree: Bajka o Ivici i Marici je tijekom godina u
vedskoj objavljena u nebrojeno izdanja, ali ona nakon 1950. sam
iskljuila iz pretrage pa je izbor znatno ui. Nala sam deset izdanja
koja su izala prije te godine. Nagaam, posebno je istaknula tu rije,
da je ovo jedno od izdanja objavljenih dvadesetih godina. Jo je
malo tipkala, a Patrik se trudio obuzdati da ne pone tapkati na mjestu
od nestrpljenja.
Naposljetku je rekla: Pogledaj, izgleda li ti ova slika poznato?
Patrik je otiao s druge strane pulta da bolje pogleda i iroko se
nasmijao kad je vidio sliku s naslovnice koja je definitivno bila
nacrtana u istom stilu kao ilustracije na stranicama koje su pronali uz
rtve.
To su bile dobre vijesti, suho ree Jessica. Loa vijest je da
to nipoto nije unikatno izdanje. Izalo je 1924. i tiskano je u tisuu
primjeraka. A ne moemo sigurno znati je li vlasnik kupio ili dobio
knjigu kao dar kad je izala. Taj netko ju je mogao naprosto nai u
antikvarijatu i kupiti bilo kad. Kad sam pregledavala stranice
antikvarijata, nala sam deset primjeraka knjige na prodaju diljem
zemlje, upravo u ovom trenutku.
Patrik osjeti kako mu je raspoloenje opalo. Znao je da je to
bio pokuaj od kojeg ne treba mnogo oekivati, ali ipak se pomalo
nadao da e mu knjiga neto otkriti. Obie pult i mrzovoljno pogleda
stranice na stolu. Dobio je poriv da ih iskida na komadie od bijesa,
ali obuzdao se.
Jesi li uoio da jedna stranica nedostaje? upita Jessica i stane
pored njega. Patrik je zaueno pogleda.
Ne, to mi nije palo na pamet.
Vidi se po brojevima stranica. Na prvom listu su brojevi pet i
est, zatim skok na devet i deset, pa jedanaest i dvanaest i, na
zadnjem, trinaest i etrnaest. Dakle, nedostaje list sa stranicama sedam
i osam.

Misli su se rojile u Patrikovoj glavi. Smjesta mu je bilo jasno to

to znai. Negdje je bila jo jedna rtva.

8.

Ne bi smio. Znao je to. Ali nije si mogao pomoi. Sestri se nije svialo kad je
preklinjao, kad je molio za neto to je bilo neostvarivo. Ali neto u njemu nije
mu dalo da odustane. Morao je znati to se sve nalazi vani. to se nalazi iza
ume, iza polja. Kamo je vozila svakog dana kad bi ih ostavila same kod kue.
Naprosto je morao saznati kako izgleda ono na ije ih postojanje podsjea avion
koji prelijee preko njih ili zvuk automobila negdje vrlo, vrlo daleko.
Ona je isprva odbijala. Govorila je da to ne dolazi u obzir. Jedino mjesto
na kojem su bili sigurni, na kojem je on, njezin mali zlosretnik, bio siguran, bila
je kua. Njihovo utoite. Ali on je nastavljao pitati. I svakoga puta kad bi
pitao, inilo bi mu se da njezin otpor slabi. Sam je u svom glasu uo ustrajnost,
uo je kako mu se potkrada moleiv prizvuk svaki put kad je govorio o onom
nepoznatom, onom to je elio vidjeti. Barem jednom.
Sestra je uvijek tiho stajala pored njega. Gledala ih je s plianom
ivotinjom u naruju i palcem u ustima. Nikad nije rekla obuzima li i nju ista
enja. Niti bi se ikad usudila pitati. Ali on bi katkad vidio iskru iste te udnje
u njezinim oima. Kad bi sjedila uz prozor i gledala umu koja se naizgled
protezala unedogled. Tad bi primijetio da je enja u njoj podjednako snana.
Zato je nastavljao pitati. Preklinjao je, molio. Ona bi ga podsjetila na
priu koju su tako esto itali. Priu o znatieljnom bratu i sestri koji su se
izgubili u umi. Same i ustraene, zarobila ih je zla vjetica. I oni bi se mogli
izgubiti. Ona ih je titila. Jesu li se htjeli izgubiti? Jesu li htjeli riskirati to da se
vie nikad ne uspiju vratiti k njoj? Ona ih je ve jednom i spasila od vjetice
Glas bi joj uvijek bio tako slabaan, tako tuan kad bi mu odgovarala
pitanjima. Ali neto ga je iznutra tjeralo da nastavi, unato tome to mu je nemir
razdirao grudi kad bi njoj zadrhtao glas i zasuzile oi.
Zov onoga to je bilo vani bio je tako jak.

D O B R O D O L I ! Erling im je mahnuo pozivajui ih da uu i

dodatno se uspravio kad je ugledao kamermana koji ih je slijedio.
Viveci i meni je tako drago to ste prihvatili poziv na
oprotajnu veericu. Ovdje, u naoj skromnoj kuici, nadoda uz
cerek, gledajui u kameru. Kao to je rekao Fredriku Rehnu kad mu je
iznosio ideju, gledateljima e biti zanimljivo baciti pogled na ivot
bogatih i slavnih. Fredrik je, naravno, mislio da je genijalna zamisao
pustiti sudionike da dou na veeru kod najkrupnije ribe u opini.
Bilo je to neizmjerno primjereno.
Uite, uite, ree Erling pozivajui ih u dnevnu sobu.
Viveca e zaas doi s piem dobrodolice. Ili moda ne pijete
alkohol? namigne on smijui se vlastitoj ali. Zadovoljno pomisli
kako e gledatelji sad uvidjeti da on nije neki stereotipni, sumorni
opinski prdonja u preuskom odijelu. Ne, on je znao podii
atmosferu. Kad je iao na konferencije, uvijek je on dekima u sauni
priao najbolje prie. Bogme, u itavom gospodarskom sektoru bio je
poznat kao aljivac. Ubojit, ali i zabavan.
Pogledajte, evo Vivece s piem, ree Erling i pokae na svoju
enu koja i dalje nije bila izgovorila ni rije. O tome su razgovarali
prije nego to su doli uzvanici i snimatelji. Ona e se drati po strani i
pustiti njega da iskoristi svoj trenutak pod svjetlima reflektora. Na
kraju krajeva, ipak je on bio taj koji je sve ovo omoguio.
Mislio sam da biste, za promjenu, mogli popiti pie za
odrasle, ree Erling smjekajui se. Pravi dry martini, ili draja, kako
ga mi zovemo u Stockholmu. Ponovno se nasmijao, malo preglasno,
ali htio je biti siguran da e se uti na televiziji. Mladi su paljivo
njuili martinije u kojima je bila maslina nabodena na akalicu.
Moramo li pojesti maslinu? upita Uffe nabravi nos s
gaenjem.
Erling se nasmijei. Ne, ne obaziri se na nju. To je ponajprije
radi dekoracije.

Uffe samo kimne i trne pie pazei da ne proguta maslinu.

Jo su neki slijedili njegov primjer, a Erling, pomalo smeten,
digne svoju au u zrak: Pa namjeravao sam vam poeljeti
dobrodolicu, ali neki od vas su oito edni. Prema tome, ivjeli! Jo
malo podigne au i kao odgovor dobije nejasno mumljanje, a potom
i sam popije svoj suhi martini.
Mogu li dobiti jo jedan? upita Uffe pruajui svoju au
Viveci. Ona upitno pogleda Erlinga koji potvrdno kimne. Kvragu,
neka se djeca malo zabave.
Do deserta se Erling W. Larson ve poeo kajati. Kroz maglu
se prisjetio kako ga je Fredrik Rehn, kad su se sastali, upozorio da za
veerom ne poslui previe alkohola, ali on je zanemario Fredrikovu
primjedbu. Ako se dobro sjeao, nita nije moglo biti gore od onog
kad je itava uprava 1998. otila na poslovni put u Moskvu. I dalje mu
je bilo nejasno to se sve ondje dogaalo, ali u sjeanju su mu ostale
pojedine slike koje su ukljuivale ruski kavijar, gomilu votke i bordel.
Ono o emu Erling nije razmiljao bilo je da je jedna stvar napiti se na
poslovnom putu, a sasvim druga imati petero pijanih mladih ljudi u
vlastitom domu. I sama je hrana bila svojevrsna katastrofa. Tost s
ikrom jedva da su i dirnuli, rioto s jakobovim kapicama popratili su
zvunim efektima povraanja, u emu je prednjaio onaj barbarin
Uffe, a sve je kulminiralo pravim zvukovima povraanja koji su
dopirali iz kupaonice. Mislio je da e pojesti barem desert, ali
prenerazio se kad je vidio kako se ispovraani okoladni mousse razlio
po njegovim krasnim, novopostavljenim ploicama.
Ima jo vina, promrmlja Uffe, pobjedonosno dolazei iz
kuhinje s otvorenom bocom vina. Erlingu se smuilo u elucu kad je
ustanovio da je Uffe otvorio bocu njegovog najboljeg i najskupljeg
zrelog vina. Osjetio je kako bijes kljua u njemu, ali sabrao se kad je
uoio da ga kamera zumira iekujui njegovu reakciju.
Zamisli, koje li sree, protisnuo je Erling kroz zube i
nasmijeio se krokodilskim osmijehom. Moleivo je pogledao u
pravcu Fredrika Rehna, ali producent je smatrao da je opinski
savjetnik sam kriv pa je samo pruio svoju praznu au Uffeu. Nalij,
Uffe, ree on ni ne pogledavi Erlinga.

Nalij i meni, rekla je Viveca koja je za vrijeme itave veeri

utjela, a sad je prkosno gledala svog mua. Erling je iznutra kuhao.
Bila je to njezina pobuna. Potom se nasmijeio u kameru.

Preostalo je jo manje od tjedan dana do vjenanja. Ericu je hvatao

nemir, iako su sve praktine stvari bile rijeene. Anna i ona radile su
kao konji da srede sve cvijee, raspored sjedenja, smjetaj za
uzvanike, glazbu, sve, sve, sve. Erica je zabrinuto gledala Patrika koji
je sjedio na drugoj strani stola i bezvoljno dorukovao. Napravila mu
je vruu okoladu i hruskavi krui s kavijarom i sirom, njegov
omiljeni doruak od kojeg se njoj okretao eludac. Ali bila je spremna
uiniti bilo to, samo da on unese neto hrane u sebe. Barem e bez
problema stati u frak, pomislila je.
Patrik je u posljednje vrijeme u kui bio kao duh. Doao bi
doma, pojeo, bacio se u krevet i rano sljedeeg jutra otiao u postaju.
Lice mu je bilo upalo i sivo, na njemu su se vidjeli umor i frustracija, a
Erica je poela nasluivati i rezigniranost. Prije tjedan dana rekao joj je
da negdje mora postojati jo jedna rtva. Poslali su jo jedan zahtjev
za razmjenu podataka svim policijskim postajama u zemlji, ali bez
rezultata. Beznadnim joj je glasom prepriao kako su proli sve
materijale koje su imali, jednom, dvaput, triput, opet iznova i nisu
nali nita to bi moglo pokrenuti istragu. Gsta je telefonom
razgovarao s Rasmusovom mamom, ali ni njoj nisu bila poznata
imena Elsa Forsell i Brje Knudsen. Istraga je bila na mrtvoj toki.
to je danas na dnevnom redu? upita Erica nastojei odrati
neutralan ton.
Patrik je poput mia grickao jedan kraj krekera, ali u petnaest
minuta nije uspio pojesti vie od pola. Utueno odgovori: ekanje
uda.
Moete li traiti pomo izvana? Iz nekog drugog okruga kojeg
se sluajevi tiu? Ili od krim-policije ili neto tako?
Cijelo sam vrijeme u kontaktu s Lundom, Nykpingom i
Borsom. A krim-policija Pa nadao sam se da moemo to sami
rijeiti, ali sad sam ve sklon tome da zovemo pojaanje. Zamiljeno

je odgrizao jo jedan minijaturni zalogaj, a Erica se nije mogla

suzdrati, a da se ne nagne i pomiluje ga po obrazu.
eli li i dalje da obavimo ovo u subotu?
On ju je iznenaeno pogledao, a zatim mu se izraz lica
smekao. Poljubio joj je dlan.
Ljubavi, naravno da elim! Bit e to fantastina subota,
najbolji dan naeg ivota, naravno, nakon onog kad se Maja rodila. A
ja u biti veseo i poletan i potpuno usredotoen na tebe i na dan. Ne
brini se. udim za tim.
Brica ga ispitivaki pogleda, ali u njegovim oima nije vidjela
nita osim iskrenosti.
Sigurno?
Sigurno. Patrik se nasmijei. I nemoj misliti da nisam
svjestan silne koliine posla koji ste ti i Anna obavile.
Imao si ti svojih briga. A i mislim da je to koristilo Anni, ree
Erica i baci pogled prema dnevnoj sobi u kojoj se Anna s Emmom i
Adrianom smjestila na kau kako bi zajedno gledali djeji TV
program. Maja je i dalje spavala, a unato Patrikovoj snudenosti, bio
je pravi luksuz biti malo nasamo s njim.
Kad bi bar Erica ne dovri reenicu. Patrik joj je proitao
misli. Kad bi bar tvoji roditelji mogli biti ovdje.
Da. Ili ne Da ti iskreno kaem, voljela bih da je tata ovdje.
Mama bi, kao i uvijek, bila nezainteresirana za sve to Anna i ja
radimo.
Jeste li ti i Anna jo razgovarale o Elsy? O tome zato je bila
takva?
Nismo, zamiljeno e Erica. Ali puno sam razmiljala o
tome zato tako malo znamo o maminom ivotu prije nego to je
upoznala tatu. Jedino to znamo je da su nam djed i baka ve dugo
mrtvi, vie od toga ne znamo. Nikad nismo vidjele nikakve
fotografije. Nije li to udno?
Patrik kimne glavom. Da, svakako zvui udno. Moda bi
mogla malo istraiti povijest svoje obitelji? Takve stvari ti dobro idu,
izvlaenje podataka i to. Mogla bi to napraviti sad, nakon to
odradimo vjenanje.

Odradimo? upita Erica zlokobnim glasom. Zar vjenanje

shvaa kao neto to treba odraditi?
Ne, odgovori Patrik ne uspijevajui bolje sroiti misao.
Umoio je kreker u okoladu. Znao je kad je najbolje povui se i
zautjeti

Dakle, danas zabava zavrava.

Lars se htio susresti s njima u malo oputenijoj atmosferi nego
inae pa ih je pozvao na kavu u Pappas Lunchcaf koji je, nimalo
udno, bio smjeten u glavnoj ulici Affrsvgen.
Bit e jebeno dobro otii odavde, ree Uffe i strpa kolai od
marcipana u usta. Jonna ga pogleda s gaenjem. Ona je grickala
jabuku.
Kakvi su vam planovi? upita Lars i srkne malo aja. Svi su ga
zabezeknuto gledali dok je u aj stavljao est kockica eera.
Uobiajeno, ree Calle. Idem doma, nai se s ekipom. Izai
van i malo zaliti. Nedostajao sam curama u Kharmi16. Podsmjehne
se, ali pogled mu je bio tup i pun beznaa.
Tini zasjaje oi. Je li to noni klub u koji zalazi princeza
Madeleine?
A, da, Maddie, nonalantno odvrati Calle. Prije je bila u vezi
s jednim mojim prijateljem.
A da? zadivljeno upita Tina. Prvi put u vie od mjesec dana
gledala je Callea s odreenim potovanjem.
Da, ali ubrzo ju je napucao. Njezini mama i tata cijelo su se
vrijeme previe mijeali.
Mama i ohhhh, ree Tina jo rairenijih oiju. Cool
A to ti planira? upita Lars okrenuvi se prema Tini. Ona
protegne vrat.
Ja idem na turneju.

16

noni klub u Stockholmu (nap. ur.)

Turneju, frkne Uffe i posegne za jo jednim kolaiem.

Izlazit e s Pijandurom, svake veeri otpjevati jednu pjesmu i nakon
toga se povlaiti po baru. Teko da se to moe nazvati turnejom
E, pa, ima gomila klubova koji su me zvali da doem pjevati. I
want to be your little bunny. odvrati Tina. Pijandura kae da e me
traiti i hrpa izdavakih kua.
Da, to to Pijandura govori je sigurno istina, Uffe ponovno
frkne i zakoluta oima.
Kvragu, to e biti lijepo otarasiti se tebe. Tako si prokleto
negativan cijelo vrijeme. Tina demonstrativno okrene lea Uffeu.
Ostali su uivali u spektaklu.
A ti, Mehmete? Svi okrenu pogled prema Mehmetu koji je
utio otkako su sjeli u kafi.
Ja u ostati, ree Mehmet, prkosno ekajui reakciju. A ona
nije izostala.
Pet pari oiju u nevjerici se okrene prema njemu. to? Ostat
e? Ovdje? Calle je izgledao kao da mu se Mehmet pred oima
pretvorio u abu.
Da, nastavit u raditi u pekarnici. Svoj u stan iznajmiti na
neko vrijeme.
A gdje e ovdje stanovati? Kod Simona ili to? Tinine rijei
odzvanjale su lokalom. Mehmet je utio, a svi za stolom bili su u oku.
ivjet e kod njega? to je, jeste zajedno ili to?
Nismo, odbrusi Mehmet. To se vas ionako ne tie. Samo
smo prijatelji.
Simon and Mehmet, sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G17, pjevuio je
Uffe i toliko se smijao da je gotovo pao sa stolice.
Dosta, pustite Mehmeta na miru, ree Jonna gotovo aptom,
na to ostali, zaudo, zaute. Mislim da je to hrabro od tebe,
Mehmete. Bolji si od svih nas ovdje!
Kako to misli, Jonna? blago upita Lars i nagne glavu. Po
emu je to Mehmet bolji?

eng. aluzija na poznatu ameriku djeju pjesmicu; u prijevodu: Simon i Mehmet sjede na drvetu i ljube
se (nap. ur.)
17

Jednostavno je, odgovori Jonna i navue rukave. Pristojan

je. I dobar.
A ti nisi dobra? upita Lars. Bilo je to viesmisleno pitanje.
Ne, tiho odgovori Jonna. U glavi su joj se vrtjele scene koje
su se odvile ispred drutvenog centra, sva ona mrnja koju je osjeala
prema Barbie. Koliko ju je povrijedilo ono to je Barbie rekla o njoj i
koliko je ona eljela povrijediti nju. Osjetila je zadovoljstvo onog
trenutka kad je noem zareala Barbienu kou. Dobra osoba to ne bi
napravila. Ali nije rekla nita o tome, samo je kroz prozor promatrala
promet. Kamermani su ve spakirali stvari i otili. To je sad i ona
trebala uiniti. Otii kui. U velik, prazan stan. Vratiti se porukama na
kuhinjskom stolu na kojima bi napisali da ih ne treba ekati.
Brourama za razliite obrazovne ustanove, ciljano ostavljenim na
stoliu u dnevnoj sobi. Tiini.
to e ti sad raditi? upita Uffe Larsa pomalo zajedljivim
tonom. Sad kad vie ne bude trkarao oko nas.
Ve u ja nai zanimaciju, ree Lars i otpije gutljaj svog
slatkog aja. Radit u na svojoj knjizi, moda i otvorim vlastitu
ordinaciju. A ti, Uffe? Ti nisi rekao to namjerava.
Glumei nonalantnost, Uffe slegne ramenima. Ah, nita
posebno. Obilazit u barove. Sigurno u se nasluati te jebene I want to
be your bunny Zurio je u Tinu. A onda Ma ne znam. Ve e neto
biti. Na trenutak se iza te njegove maske vrstog momka nazrela
nesigurnost. No ve idueg trena nesigurnost je nestala, a on se glasno
nasmijao na sebi svojstven nain. Vidite to mogu! Uzeo je liicu
iz ae kave i nataknuo je na nos. Vraga e on gubiti vrijeme brinui
se za budunost. Momci koji znaju balansirati lice na nosu uvijek se
snau.
Kad su otili iz kafia prema autobusu koji je ekao da ih
odveze iz Tanuma, Jonna na trenutak zastane. Naas joj se uinilo kao
da Barbie sjedi meu njima. Ona i njezina duga, plava kosa i umjetni
nokti zbog kojih gotovo nita nije mogla raditi. Bila je nasmijana,
blaga i mila, a svi su oni to doivljavali kao njezinu slabost. Jonna je
shvatila da je bila u krivu. Nije samo Mehmet bio dobar, i Barbie je
bila. Prvi put je poela razmiljati o tom petku kad je sve polo po zlu.
Tko je zapravo to rekao. Tko je irio ono za to je Jonna sad
vjerovala da su lai. Tko je vukao konce i upravljao njima kao

marionetama. Neto ju je kopkalo u glavi, ali prije nego to je

oblikovala misao, autobus je krenuo iz Tanumshedea. Buljila je kroz
prozor. Mjesto pored nje zjapilo je prazno.

Oko deset minuta prije podne Patrik se poeo kajati to se nije prisilio
vie dorukovati. Trbuh mu je krulio pa je otiao u ajnu kuhinju
potraiti neto jestivo. Imao je sree, u vreici je ostalo jedno pecivo s
cimetom. Gladno ga je strpao u usta. Nije ba najbolji meuobrok, ali
posluit e. Kad se, jo uvijek punih usta, vratio do radnog stola,
zazvonio je telefon. Vidio je da ga zove Annika pa je pokuao
progutati, ali zalogaj mu se zadrao u grlu. Halo? javi se i zakalje.
Patrik?
Uz nekoliko pokuaja uspio je progutati ostatak peciva. Da, ja
sam.
Ima posjet, ree Annika. Po glasu joj je uo da je neto
vano.
Tko je?
Sofie Kaspersen.
Osjetio je kako mu je zanimanje poraslo. Maritina ki? Zbog
ega bi ga ona mogla traiti?
Poalji je, ree Patrik i izae u hodnik da je doeka.
Izgledala je pomalo iscrpljeno i blijedo pa se sjetio da je Gsta
rekao da je imala muninu kad su bili kod nje i Ole. inilo se da je to
svakako bilo tono.
Sigurno si bila bolesna, je li ti sad bolje? upita on i povede je
u svoj ured.
Sofie kimne. Da, neto me malo bolio trbuh, ali sad sam
dobro. Samo sam izgubila koji kilogram, ree ona uz kiseli osmijeh.
Moda bi mogla meni prenijeti malo toga, nasmije se Patrik,
pokuavajui malo podii raspoloenje. Djevojka je bila zauena
time to on govori. Nakratko su sjedili u tiini. Patrik je priekao da
progovori.
Jeste li saznali ita vie o mami? ree Sofie naposljetku.
Ne, iskreno e Patrik. Dobrano smo zapeli.

Dakle, ne znate koja je poveznica izmeu nje i ostalih?

Ne, ponovno odgovori Patrik pitajui se na to cilja. Potom
oprezno nastavi: Vjerujem da poveznica lei u neem to jo nismo
otkrili. U neem to jo ne znamo o tvojoj mami i o ostalima.
Mmm, bio je jedini Sofien odgovor. inilo se da i dalje nije
sigurna to da radi.
Vano je da znamo sve, da moemo pronai onog tko ti je
oduzeo mamu. I sam je uo kako mu je glas moleiv, ali shvatio je da
mu Sofie eli neto rei. Neto o svojoj majci.
Nakon jo jedne podue stanke Sofie polako krene rukom
prema depu jakne. Oborena pogleda iz depa izvue papir i prui ga
Patriku. Patrik stane itati i prouavati papir, a Sofie ponovno
podigne pogled.
Gdje si ovo nala? upita Patrik nakon to je proitao.
Prolazili su ga trnci iekivanja.
U kutiji, doma, kod tate. Ali to su mamine stvari, one koje je
ona uvala. To je bilo meu hrpom fotografija i toga
Zna li ti tata da si ovo nala? upita Patrik.
Sofie odmahne glavom. Tamna, ravna kosa plesala joj je oko
lica. Ne zna, a i nee mu biti drago. Ali policajci koji su prolog
tjedna bili kod nas rekli su da se javimo vama ako se iega sjetimo pa
sam mislila da bih vam to trebala rei. Za mamu, nadoda Sofie i
ponovno stane stidljivo prouavati koicu oko noktiju.
Postupila si ispravno, ree Patrik, posebno naglasivi zadnju
rije. Trebala nam je ova informacija i mislim da si nam dala klju.
Nije mogao prikriti uzbuenje. Sad se toliko toga poklapalo. Ostali
dijelovi slagalice vrtjeli su mu se po glavi: Brjeov kriminalni dosje,
Rasmusove rane, Elsina krivnja sve se poklapalo.
Smijem li ovo zadrati? upita Patrik mahnuvi papirom.
Moete li radije napraviti kopiju? ree Sofie.
Patrik kimne glavom. Apsolutno. A bude li imala problema s
ocem, samo ga uputi meni. Postupila si ispravno.
Napravio je kopiju na kopirki u hodniku, vratio Sofie original i
ispratio je van. Patrik ju je dugo gledao dok se vukla ulicom, pognute
glave i s rukama nabijenim u depove. inilo se da je krenula prema

Kerstin. Nadao se da je tako. Njih dvije trebale su jedna drugu, vie

nego to su i same bile svjesne toga.
S pobjedonosnim pogledom vratio se u postaju kako bi poeo
sreivati sve to treba. Napokon, napokon je krenulo!

Protekli je tjedan Bertilu Mellbergu bio najbolji u ivotu. Nije mogao

vjerovati da se sve to zaista dogaa. Rose-Marie je jo dvaput
prespavala kod njega, a iako su njegove none aktivnosti poele
ostavljati traga u vidu tamnih podonjaka, bilo je vrijedno toga.
Uhvatio se kako pjevui, a jednom je i poskoio od sree, ali samo kad
nitko nije gledao.
Ona je bila fantastina. Nije mogao doi sebi koliko je sree
imao. Da je ona, njegova vizija ene, izabrala upravo njega, ne,
jednostavno mu nije bilo jasno. A ve su poeli i razgovarati o
budunosti. Ve su se sloili da je planiraju zajedno, u to nije bilo
sumnje. Mellberg, koji je oduvijek bio zdravo skeptian prema
nekakvoj stabilnijoj vezi, sad se jedva obuzdavao.
Puno su priali i o prolosti. On joj je priao o Simonu i s
ponosom joj pokazao fotografiju sina koji je tako kasno doao u
njegov ivot. Rose-Marie je komentirala kako je naoit, tako slian
ocu i kako ga jedva eka upoznati. Ona je i sama imala dvije keri,
jednu u Kiruni, drugu u Sjedinjenim Dravama. S tugom u glasu rekla
je da su obje tako daleko. Pokazala mu je i fotografiju dvoje unuka
koji su ivjeli u Americi. Rose-Marie je predloila da onamo zajedno
otputuju na ljeto, a on je oduevljeno kimnuo glavom. Amerika. Nije
ni sanjao da e ikad onamo otii. Ruku na srce, nikad nije bio niti
izvan granica vedske. Ono kratko putovanje mostom preko zaljeva
Svinesund u Norveku nije ni raunao kao put u inozemstvo. Ali
Rose-Marie mu je otvorila itav novi svijet. Dok mu je tako jedne noi
leala u naruju, priala mu je kako je poela razmiljati o kupnji
apartmana po modelu time-share18. Kua s bijelom bukom, balkonom,
pogledom na more, vlastitim bazenom i bogumilom koja se penje uza
zidove i tako krasno mirie na toplom zraku. Mellberg je pred sobom
kupnja prava na koritenje nekretnine u duem vremenskom razdoblju, ali samo u ogranienom
i odreenom dijelu godine (nap. ur.)
18

vidio tu sliku. Vidio je sebe i Rose-Marie kako sjede na balkonu tople

ljetne veeri i zagrljeni piju ledeno hladna pia. Rodila mu se misao i
nije ju htio odbaciti. U mraku spavae sobe okrenuo se prema njoj
licem u lice i ponizno joj predloio da zajedno kupe apartman.
Nervozno je iekivao njezin odgovor. Isprva nije bila ba poletna
kako se on nadao, ve zabrinuta. Priali su o tome da svakako moraju
nabaviti sve potrebne papire kako meu njima ne bi dolo do sukoba
oko novca. Nasmijeio se i poljubio je u vrh nosa. Bila je tako slatka
kad se brinula. Ali na kraju su se sloili da e uiniti ono to su
naumili.
Sjedio je tako Mellberg zatvorenih oiju na stolici u svom
uredu, gotovo osjeajui topli povjetarac na obrazima. Miris ulja za
sunanje i svjeih breskvi. Zavjese lepraju na vjetru koji donosi miris
mora.
Vidio je sebe kako se naginje prema Rose-Marie, podie obod
njezina eira i Kucanje ga prene iz sanjarenja.
Naprijed, dovikne otresito, brzo makne noge sa stola i stade
prebirati po papirima koji su bili razbacani na stolu.
Bolje da je neto vano, vrlo sam zauzet, ree on kad je
Hedstrm uao u ured.
Patrik kimne glavom i sjedne. Vrlo je vano, ree i stavi
kopiju Sofiena papira na stol.
Mellberg ga proita. Prvi put da se i on sloio.

Iz nekog je razloga uvijek bila tuna na proljee. Ila bi na posao,

radila to je trebala, ila kui, druila se s Lennartom i psima i potom
ila spavati. Bila je to ista rutina kao i u ostala godinja doba, ali u
proljee bi je uhvatio neki osjeaj besmisla. Zapravo, ivot joj je bio
poprilino dobar. Lennart i ona imali su stabilniji i bolji brak od
mnogih, a psi su im bili voljeni lanovi obitelji. Dijelili su interes za
utrke automobila19 pa su ili na natjecanja diljem vedske i stekli
mnoge prijatelje. Ljeti, ujesen i zimi bilo je to sasvim dostatno. Ali iz
nekog razloga u proljee bi uvijek osjeala da neto nedostaje. Upravo
u originalu drag racing (eng.) utrka automobila u kojoj je cilj prijei udaljenost od 400 metara u
to kraem vremenu (nap. ur.)
19

bi je tada enja za djecom najjae pogaala. Nije znala zato. Moda

je to imalo korijen u tome to se njezin prvi pobaaj dogodio u
proljee. Trei travnja, datum koji e joj zauvijek ostati urezan u srcu,
unato tome to je otad prolo preko petnaest godina. Uslijedilo je jo
osam pobaaja, nebrojeni posjeti lijeniku, pretrage, tretmani. Ali nita
nije pomoglo. Na koncu je to prihvatila i izvukla najbolje mogue iz te
situacije. Naravno, razgovarali su i o posvajanju, ali nikako se nisu
mogli odluiti na to. Tijekom svih tih godina zabuna i razoarenja
postali su ranjivi i nesigurni. Nisu se usuivali ponovno preuzeti rizik.
I iako je ostatak godine smatrala da joj je ivot dobar, u proljee bi
uvijek eznula za svojom neroenom djecom. Svojim malim
djeacima i djevojicama koji iz nekog razloga nisu bili spremni na
ivot u njezinoj maternici ili izvan nje. Katkad bi ih vidjela kao male
anele koji lete zrakom oko nje. Takvi su dani bili teki. Danas je bio
takav dan.
Nekoliko je puta trepnula kako bi odagnala suze i pokuala se
usredotoiti na tablicu u Excelu. Nitko iz postaje nije znao za njezinu
osobnu tragediju, znali su samo da Annika i Lennart nemaju djece.
Nije se htjela sramotiti i cmizdriti na recepciji. kiljila je u ekran
pokuavajui spariti podatke u elijama. Imena vlasnika pasa u lijevom
stupcu i podatke o adresama u desnom. Trebalo joj je due nego to
je oekivala, ali napokon je svako ime na popisu imalo pridruenu
adresu. Annika je pohranila dokument na disketu i izvadila je iz
raunala. Djeca aneli leprala su oko nje, pitala je kako bi se zvala,
to bi se zajedno igrali, to bi postali kad bi narasli. Annika osjeti kako
joj ponovno naviru suze i pogleda na sat. Jedanaest i pol, vrijeme da
ode kui na ruak. Osjeala je da joj treba malo mira i tiine kod kue,
ali najprije je morala Patriku odnijeti podatke. Znala je da mu trebaju
to prije.
Na hodniku je srela Hannu i prepoznala priliku da izbjegne
Patrikove ispitivake poglede. Bok, Hanna, ree ona. Moe
Patriku dati ovo? To je gotov popis adresa vlasnika pasa. Ja ja
danas idem kui na ruak.
Kako to? Zar ti nije dobro? zabrinuto upita Hanna i uzme
disketu.
Annika se prisili da se nasmijei. Ma dobro sam, samo sam se
zaeljela domae hrane.

U redu, zamiljeno e Hanna. Svakako u dati disketu

Patriku. Vidimo se.
Vidimo se, odvrati Annika i urno ode iz postaje. Djeca
aneli slijedila su je kui.

Patrik podigne pogled kad je Hanna ula u ured.

Izvoli, Annika alje disketu. Vlasnici pasa. Hanna Patriku
prui disketu, a on je stavi na stol.
Sjedni malo, ree on pokazujui na stolicu, a Hanna ga
poslua. Ispitivaki ju je gledao.
Kako ti je bilo prvih mjesec dana na poslu? Jesi li zadovoljna
ovdje? Moda malo turbulentan poetak, ha? Nasmijei joj se i
zauzvrat dobije slabaan osmijeh. Istini za volju, bio je pomalo
zabrinut za svoju novu kolegicu. Djelovala je umorno i iscrpljeno.
Dodue, svi su manje-vie tako izgledali u posljednje vrijeme, ali bilo
je tu jo neto.
Neto to se oitavalo na njezinu licu, neto vie od obine
iscrpljenosti. Njezina plava kosa bila je, kao i obino, svezana u rep,
ali nije imala sjaja. Imala je i tamne podonjake.
Bilo mi je odlino, odgovori ona veselo, nesvjesna kako je
analizira pogledom. Vrlo sam zadovoljna, volim kad sam toliko
zauzeta. Pogleda oko sebe, sve one dokumente i fotografije koje su
visjele na zidovima, i uuti. Znam, nespretno sam se izrazila, ali zna
na to mislim.
Znam, odvrati Patrik i nasmijei se. A Mellberg? Je li,
traio je pravu rije, se on pristojno ponaao?
Hanna se nasmije i njezino lice na trenutak omeka. Patrik je u
tom trenutku prepoznao onu enu koja je prije pet tjedana poela
raditi kod njih. Iskreno da ti kaem, jedva da sam ga i vidjela pa
mogu zaista i rei da je bio pristojan. A ako sam ita nauila ovih
tjedana, to je da u praksi svi tebe doivljavaju kao efa. I da s
ponosom obavlja svoj posao.
Patrik osjeti kako je protiv svoje volje poeo crvenjeti. Nije
esto dobivao pohvale pa nije znao kako reagirati.

Hvala, promrmlja i brzo promijeni temu. Za sat vremena

odrat u novo izlaganje. Mislio sam da se okupimo u ajnoj kuhinji,
ovdje e biti pretijesno.
Jesi li pronaao neto novo? upita Hanna i uspravi se.
Da da, moglo bi se tako rei, odgovori Patrik ne
uspijevajui obuzdati osmijeh. Moda smo nali klju koji povezuje
sve one sluajeve, ree on smijeei se sve vie.
Hanna se sad jo vie uspravi. Poveznica? Naao si
poveznicu?
Ne, nisam ja. Moglo bi se rei da je ona dola k meni. Ali
moram obaviti jo dva poziva da to definitivno potvrdim pa neu
nita govoriti prije izlaganja. Zasad sam obavijestio samo Mellberga.
U redu, vidimo se onda za sat vremena, ree Hanna i dobaci
mu jo jedan pogled prije nego to je ustala i otila. Patrik se i dalje
nije mogao rijeiti osjeaja da neto nije u redu. Ali ve e mu ona
rei.
Podigao je slualicu i birao prvi broj.

Nali smo poveznicu za kojom smo tragali. Patrik je gledao oko

sebe i uivao u dojmu koji je njegovo priopenje izazvalo. Pogled mu
je na trenutak zastao na Anniki i zabrinuto je uoio da su joj oi
crvene od plaa. To je bilo krajnje neuobiajeno, Annika je u svim
situacijama uvijek bila pozitivna. Napravio je mentalnu biljeku da
porazgovara s njom nakon sastanka i vidi to joj je.
Kljuni dio slagalice danas mi je donijela Sofie Kaspersen.
Meu majinim stvarima pronala je stari novinski lanak i odluila
nam ga donijeti. Gsta i Hanna su prolog tjedna bili kod nje i
njezinog oca i oito su na nju ostavili dobar dojam, to ju je i potaklo
na tu odluku. Odlino obavljeno! ree Patrik i kimne glavom prema
njima.
lanak Nije mogao odoljeti, a da, osjetivi napetost u
prostoriji, malo ne zastane radi dojma. lanak govori o tome kako je
Marit prije dvadeset godina sudjelovala u prometnoj nesrei sa
smrtnim ishodom. Sudarila se s autom kojim je upravljala jedna starija

gospoa. Kad je stigla policija, ispostavilo se da je Marit vozila pod

utjecajem alkohola. Osuena je na jedanaest mjeseci zatvora.
Zato to nitko nije prije spomenuo? zaueno upita Martin.
Je li to bilo prije nego to je doselila ovamo?
Ne, ona i Ola su imali dvadeset godina kad se to zbilo, ve su
godinu dana ivjeli ovdje. Ali to je bilo davno, ljudi zaboravljaju, imali
su i odreenog razumijevanja za Marit. Udio alkohola u krvi bio je tek
neto vii od doputene granice, Marit je sjela u auto nakon veere s
prijateljicom, uz koju su popile nekoliko aa vina. Znam to jer sam
pronaao dokumentaciju nesree. Bila je dolje, u arhivu.
Dakle, itavo ovo vrijeme imali smo te papire? upita Gsta u
nevjerici. Patrik kimne glavom.
Da, znam, ali nije ni udo to ih nismo nali. Nesrea se
dogodila tako davno da nije bila ni u jednoj bazi podataka, a nije bilo
nikakvog razloga da odemo nasumce pretraivati dokumente. A
definitivno nije bilo razloga da prekapamo po kutiji sa sluajevima
vonje pod utjecajem alkohola.
Ali svejedno potiteno promrmlja Gsta.
Provjerio sam s Lundom, Nykpingom i Borsom. Rasmus
Olsson je nastradao kad se autom zabio u stablo, pri emu je poginuo
suvoza, njegov prijatelj i vrnjak. Rasmus je bio pijan. Brje Knudsen
ima dosje dug poput moje ruke. Jedna od toaka u njemu je nesrea
koja se dogodila prije petnaest godina kad se frontalno zabio u drugi
auto, pri emu je poginula petogodinja djevojica. Dakle, nali smo
podudarnost u tri od etiri sluaja, u sva tri vozai su bili pijani i
uslijed toga usmrtili nekoga.
A Elsa Forsell? upita Hanna zurei u Patrika. Patrik rairi
ruke.
To je jedini sluaj za koji nisam dobio potvrdu. U Nykpingu
ne postoje podaci o njezinom suenju, ali sveenik iz vjerske
zajednice spominjao je njezinu krivnju. Mislim da i u tom sluaju
postoji ista poveznica, samo je moramo pronai. Nazvat u sveenika
Silvija Mancinija im zavrimo sa sastankom, da vidim hou li to
saznati.
Izvrstan posao, Hedstrm, krajnje neoekivano ree
Mellberg sjedei na stolici pokraj kuhinjskog stola. Svi se pogledi
okrenu prema njemu.

Hvala, zbunjeno odvrati Patrik ne uspijevajui se pribrati.

Mellbergova pohvala bila je poput Ne, nije to mogao ni sa im
usporediti. Mellberg jednostavno nije davao pohvale. Toka. Pomalo
smeten zbog neoekivanog komentara, Patrik nastavi: Ono to sad
moramo uiniti je krenuti od ovog novog polazita. Saznati to je
mogue vie o nesreama. Gsta, ti uzmi Marit, Martine, ti Bors,
Hanna Lund, a ja u pokuati saznati neto vie o Elsi Forsell u
Nykpingu. Ima li pitanja?
Nitko nije nita pitao pa je Patrik okonao sastanak i krenuo
nazvati Nykping. U postaji je vladalo novo uzbuenje, u zraku se
osjeala nova energija. Bila je tako uoljiva da se Patriku inilo da
samo treba ispruiti ruku i dodirnuti je. Zastao je u hodniku, duboko
udahnuo i otiao obaviti telefonski poziv.

Kad bi iao kui, u Italiju, posjetiti rodbinu i prijatelje, esto bi uo

isto pitanje. Kako uope izdri gore, na hladnom sjeveru? Nisu li
veani dosta udni? Prema onom to su oni uli, veani su najee
bili sami kod kue i rijetko su i s kim razgovarali. A i bili su slabo
badareni. Pili su kao smukovi i uvijek bi se previe napili. Zato bi
uope ondje ivio?
Silvio bi si nalio au dobrog crnog vina, pogledao bratove
nasade maslina i odgovorio: veani me trebaju. A to je i osjeao.
Sve se inilo kao avantura kad je prije gotovo trideset godina
otputovao u vedsku. Ponuda za privremeni posao u katolikoj
zajednici vjernika u Stockholmu pruila mu je povod koji je oduvijek
traio, povod da se uputi u zemlju koja se njemu oduvijek inila
zagonetnom i udnom. Moda i nije bila tako udna. A prve se zime
gotovo nasmrt smrznuo, prije nego to je nauio da obavezno mora
odjenuti tri sloja odjee eli li izai vani u sijenju. Ali svejedno se
zaljubio na prvi pogled. Zaljubio se u svjetlost, hranu, u hladnu
vanjtinu, ali uarenu nutrinu veana. Nauio je cijeniti i razumjeti
male geste, skromne komentare i nenametljivu prijaznost plavokosih
sjevernjaka. Iako ovo potonje nije potpuno tono. Doista se
iznenadio kad je, sletjevi na vedsko tlo, ustanovio da je daleko od
istine kako svi veani imaju plavu kosu i plave oi.

U svakom sluaju, ostao je. Nakon deset godina u zajednici u

Stockholmu dobio je priliku voditi vlastitu zajednicu u Nykpingu. S
godinama se ak mjesni naglasak uvukao u njegov talijanski vedski i
radovao ga je smijeh koji je ta neobina kombinacija ponekad
pobuivala. Ako je kod veana ita bila rijetkost, onda je to bio
smijeh. Ljudi openito katolianstvo moda i nisu povezivali s
veseljem i smijehom, ali za njega je vjera bila upravo to. Ako ljubav
prema Bogu nije neto svijetlo i ugodno, to onda jest?
Elsu je to isprva zateklo. Dola je k njemu, u nadi da e morati
podnijeti kaznu ili rtvu, a umjesto toga naila je na topao prijem i
prijateljski pogled. Mnogo su razgovarali o tome. O njezinom osjeaju
krivnje, o njezinoj potrebi da podnese kaznu. Godinama ju je paljivo
vodio kroz sve stadije pojma krivnje i pojma oprosta. Najvaniji dio
oprosta bilo je kajanje. Iskreno kajanje. A njega je Elsa imala u
izobilju. Kajala se preko trideset pet godina, svakoga dana, svake
sekunde. Dugo je to razdoblje za nekoga da nosi takav teret. Bilo mu
je drago to joj je uspio mrvicu olakati to breme, da moe malo lake
disati. Barem tih nekoliko godina do smrti.
Namrtio se. Otkako su ga posjetili policajci, mnogo je
razmiljao o Elsinu ivotu i Elsinoj smrti. I prije je mnogo razmiljao
o tome. Njihova pitanja uzburkala su mnogo osjeaja i sjeanja. Ali
sakrament ispovijedi bio je svet. Povjerenje izmeu sveenika i onog
tko se ispovijeda nije se smjelo naruiti. On je to znao. Ipak, glavom
su mu se rojile misli, eznuo je prekriti zavjet koji je imao s Bogom.
Ali znao je da to nije mogue.
Kad je na njegovom radnom stolu zazvonio telefon,
instinktivno je znao o emu je rije. Javio se, napola u iekivanju,
napola u strahu: Silvio Mancini.
Nasmijeio se kad je uo da mu se predstavio policajac iz
Tanumshedea. Dugo je sluao to Patrik Hedstrm ima rei, a zatim
je odmahnuo glavom.
Naalost, ne mogu vam rei to mi je Elsa ispovjedila.
Ne, to spada pod zavjet utnje.
Srce mu je tuklo. Na trenutak mu se uinilo da na stolici ispred
sebe vidi Elsu. Sjedila je ondje uspravno, mrava i kratke, sijede kose.
Pokuao je neto uiniti da se udeblja nudei joj uvijek tjesteninu i
kolaie, ali nita se nije primalo na nju. Blago ga je gledala.

Uasno mi je ao, ali naprosto ne mogu. Morat ete nai neki

drugi nain da
Elsa mu moleivo kimne, a on se zapita to je time htjela rei.
Je li htjela da progovori? Ali svejedno, nije mogao. Nastavila ga je
gledati, a njemu sine zamisao. Polako je rekao: Ne mogu vam otkriti
to mi je Elsa ispovjedila, ali mogu vam rei neto to se ionako zna.
Elsa je bila iz vaih krajeva. Bila je iz Uddevalle.
Elsa mu se nasmijei sa stolice i potom ponovno nestane. Znao
je da nije zapravo bila ondje, da je bila samo plod njegova uma, ali
svejedno ju je bilo lijepo opet vidjeti.
Kad je poklopio slualicu, osjetio je spokoj. Nije iznevjerio
Boga, a nije iznevjerio ni Elsu. Sad je sve ovisilo o policiji.

im je Patrik uao kroz vrata, Erica je znala da se neto dogodilo.

Korak mu je bio lak, a ramena oputenija.
Danas ti je bio dobar dan? upita ona oprezno, prilazei mu s
Majom u naruju. Maja se radosno prui prema njemu, a on je uzme u
naruje.
Bio je odlian, odgovorio je Patrik i napravio nekoliko
plesnih koraka s keri u naruju, a ona se guila od smijeha. Tata je
bio tako strano smijean. Zakljuila je to jo davno.
Priaj mi, ree Erica i krene u kuhinju kako bi dovrila
veeru, a Patrik poe za njom nosei Maju. Anna, Emma i Adrian
gledali su djeju emisiju pa su samo ovla domahnuli Patriku.
Medonja je na televiziji zahtijevao svu njihovu pozornost.
Pronali smo poveznicu, ree Patrik i posjedne Maju na pod.
Kratko je sjedila i vagala izmeu tate i Medonje, ali naposljetku se
odluila za onog dlakavijeg i otpuzala prema televizoru.
Uvijek odbaen, uvijek broj dva, teatralno uzdahne Patrik
pratei Maju pogledom.
Mmmm, meni e svakako uvijek biti broj jedan, ree Erica,
da mu dug zagrljaj i vrati se pripremanju veere. Patrik je sjeo i gledao
je.

Erica se nakalje i znakovito pogleda povre koje je lealo na

radnoj povrini, a Patrik poskoi sa stolice i stane rezati krastavce za
salatu. Kud ti okom, tu ja skokom, ree on uz smijeh i izmakne se
kako bi izbjegao udarac koji je ona zaigrano uputila prema njegovoj
cjevanici.
Samo ekaj, nakon subote e bi fijukati novom snagom,
ree Erica pokuavajui zvuati prijetee. Veselila ju je i sama pomisao
na vjenanje.
Ja mislim da ve sad dobro fijue, odvrati Patrik i nagne se
da je poljubi.
Dosta s tim, dovikne Anna uz smijeh iz dnevne sobe.
ujem kako se cmaete. Ovdje ima djece.
Mmmm, onda emo ovo sauvati za kasnije, ree Erica i
namigne Patriku. A sad mi ispriaj to se sve zbilo.
Patrik joj je ukratko prepriao posljednje dogaaje, a smijeak
nestane s Ericina lica. Bilo je tu toliko tragedije, toliko smrti, iako su u
istrazi napravili velik skok naprijed, bilo joj je jasno da e i u nastavku
biti teko.
Dakle, rtva iz Nykpinga je takoer nekog usmrtila autom?
Da, odgovori Patrik reui rajicu na krike. Ali ne u
Nykpingu, nego u Uddevalli.
Tko je poginuo? upita Erica i promijea svinjski gula.
Jo ne znamo pojedinosti. Ta se nesrea zbila puno prije svih
ostalih pa e trebati malo vremena dok saznamo vie. Ali danas sam
razgovarao s kolegama u Uddevalli, poslat e nam sav materijal koji
nau. Neki e jadniak morati prekapati po pranjavim kutijama.
Dakle, netko ubija pijane vozae koji su nekog usmrtili. U
periodu koje se protee od prve nesree od prije trideset pet godina
sve do kad je bila zadnja?
Prije sedamnaest godina, ree Patrik. Rasmus Olsson.
A mjesta su razasuta diljem vedske, zamiljeno e Erica
nastavljajui mijeati. Od Lunda pa sve do ovdje. Kad je bilo prvo
ubojstvo?
Prije deset godina, posluno odgovori Patrik gledajui svoju
buduu enu. Erica je obiavala obraivati podatke i analizirati i bilo
mu je drago uti miljenje svjeeg uma.

Dakle, ubojica se kretao preko velike geografske povrine,

izmeu zloina je velik vremenski razmak, a jedino to je zajedniko
svim rtvama je da su skrivile prometnu nesreu sa smrtnim ishodom
vozei pod utjecajem alkohola.
Da, tako je, uzdahne Patrik. Kad je Erica to tako saela,
zaista je zvualo beznadno. Ubacio je povre u veliku zdjelu,
izmijeao ga i stavio na kuhinjski stol.
Ne zaboravi da nam vjerojatno nedostaje jedna rtva, tiho
nadoda i sjedne. Velika je vjerojatnost da je u pitanju rtva broj dva
koju jo nismo pronali. Ali siguran sam da je tako. To je netko tko
nam je promakao.
Moe li se ita vie saznati iz onih stranica knjige? upita Erica
stavljajui gula koji se pario na podmeta na stolu.
ini se da ne, odgovori Patrik. Sve nade polaem u to da e
se pojaviti neka vodilja kad dobijemo sve podatke o prometnoj
nesrei Else Forsell. Ona je bila prva rtva i neto mi govori da je i
najvanija.
Mmm, mogao bi biti u pravu, ree Erica i pozove Annu i
djecu. Poslije e jo razgovarati.

Prola su dva dana otkako su razjasnili to je bilo zajedniko svim

rtvama serijskog ubojice. Ona prvotna euforija je splasnula i
zamijenila ju je klonulost. I dalje nisu razumjeli zato je podruje bilo
tako veliko. Je li ubojica stalno putovao u lovu na svoje rtve ili je
zapravo stanovao u svim tim mjestima? Bilo je previe pitanja. Pomno
su proitali sve dostupne materijale o prometnim nesreama u kojima
su rtve sudjelovale, ali nisu nali nita to bi ih objedinilo. Patrik je
sve vie naginjao zamisli da meu rtvama ne postoji nikakva veza na
osobnoj razini, ve da je ubojica bio ovjek pun mrnje koji je
nasumce odabirao rtve na temelju onog to su poinile. U tom se
sluaju inilo da ubojica nije uzimao u obzir to to je vie njegovih
rtava nakon tih dogaaja pokazivalo istinsko kajanje. Elsa je ivjela s
krivnjom i traila oprost u religiji, Marit vie nikad nije taknula
alkohol, a to je vrijedilo i za Rasmusa koji ga vie nije ni mogao piti iz
fiziolokih razloga, zbog ozljeda koje je zadobio u nesrei. Brje je bio

iznimka. On je nastavio piti, nastavio sjediti za volanom i inilo se da

ga nije brinulo to to na savjesti ima smrt jedne djevojice.
Ali nije bilo mogue izvui jo neke zakljuke dok je
nedostajala jedna rtva koja bi upotpunila sliku. Kad je u srijedu, oko
devet ujutro, zazvonio telefon, Patrik nije ni slutio da mu taj poziv
donosi posljednji dio slagalice.
Patrik Hedstrm, ree Patrik pokrivajui slualicu rukom
kako osoba koja je zvala ne bi ula da zijeva. Zbog toga nije uspio uti
njezino ime.
Oprostite, kako ste ono rekli da se zovete?
Zovem se Vilgot Runberg, inspektor sam u policijskoj postaji
u Ortbodi.
Ortboda? upita Patrik, grozniavo prekapajui po svom
znanju geografije.
Pokraj Eskilstune, nestrpljivo odvrati Runberg. Ali to je
mala postaja, samo nas je troje. Okrenuo je glavu od slualice i
zakaljao se, a potom je nastavio: Stvar je u tome da sam se upravo
vratio s dva tjedna odmora na Tajlandu.
A da? ree Patrik pitajui se kamo sve to vodi.
Da, zato i nisam uspio vidjeti zahtjev za podacima koji ste
poslali. Sve dosad.
A da? ponovi Patrik sa znatno veim interesom. Kroz prste
su mu poeli prolaziti trnci od iekivanja to e inspektor rei.
Da, mlai kolege su relativno nedavno doli u ovo podruje
pa nisu znali nita o tome. Ali ja sam prepoznao sluaj. Bez sumnje.
Sm sam vodio istragu prije osam godina.
Koji sluaj? upita Patrik i osjeti kako mu je disanje postalo
kratko i plitko. Jae je pritisnuo slualicu o uho kako mu ne bi
promakla niti jedna jedina rije.
Pa prije osam godina smo imali sluaj mukarca koji ma i
mislio sam da je neto udno u svemu tome. Ali ve nam je otprije
bio poznat zbog zloporabe alkohola i, srameljivo je mrmljao
oklijevajui priznati greku, da, mislili smo da je pokleknuo, napio se
i umro od trovanja alkoholom. Ali ozljede koje ste spomenuli Sad
kad se osvrnem, moram priznati da su i mene malo zbunile.

Inspektor je zautio, a Patrik je shvatio koliko mu je ovaj razgovor bio

teak.
Kako se taj ovjek zvao? upita Patrik kako bi razbio tiinu.
Jan-Olov Persson, odgovori inspektor Runberg. Imao je
etrdeset dvije godine, radio je kao stolar. Udovac.
I bio je alkoholiar?
Da, jedno je vrijeme imao ozbiljnih problema. Kad mu je ena
umrla Da, to ga je slomilo. Sve je to jedna zaista tuna pria. Jedne
je veeri pijan sjeo u auto i naletio na mladi par koji je bio u etnji.
Mladi je poginuo, a Jan-Olov je zavrio u zatvoru na neko vrijeme.
Ali kad je izaao, vie nije ni taknuo alkohol. Sredio se, radio je svoj
posao, brinuo se o keri.
A potom je iznenada pronaen mrtav, zbog trovanja
alkoholom?
Da, uzdahne Runberg. Kao to sam rekao, mislili smo da je
pokleknuo i izgubio kontrolu. Pronala ga je njegova desetogodinja
ki. Tvrdila je da je na vratima srela nepoznatog mukarca, ali nismo
vjerovali u to. Mislili smo da je to zbog oka, da je htjela zatititi
tatu Utihnuo je, a tiinu je ispunjavao sram.
Je li uz njega pronaena nekakva stranica iz djeje knjige?
Kad sam proitao va zahtjev, pokuao sam se prisjetiti. Ali ne
sjeam se, odgovori Runberg. Tad nismo razmiljali o tome.
Vjerojatno smo mislili da je djevojina.
Znai, nita nije ostalo od istrage? Patrik je u vlastitom glasu
osjetio razoaranje.
Ne, nismo uope ni imali puno toga. Kao to sam rekao,
mislili smo da se ovjek napio i umro. Ali mogu vam poslati ovo malo
to imamo.
Moete li nam to faksirati? Bilo bi dobro kad bismo to mogli
dobiti to je prije mogue.
Jasno, odgovori Runberg, a zatim nadoda: Jadna curica.
Kakav ivot. Prvo joj mama umre dok je bila malena, a zatim joj tata
zavri u zatvoru. Naposljetku joj i on umre pred oima. A sad sam u
novinama proitao da je i ona sama ubijena tu kod vas. Bila je, valjda,
u nekakvom reality showu. Ne bih je nikad prepoznao na slikama.
Lillemor uope nije nalikovala na sebe. Kao desetogodinjakinja bila

je niska, tamnokosa i mrava, a sad Da, mnogo se toga promijenilo

s godinama.
Patrik osjeti kako se oko njega okreu zidovi. Isprva uope nije
bio pojmio tu informaciju. A zatim je iznenada shvatio to je Runberg
rekao. Lillemor, Barbie, bila je ki druge rtve. Prije osam godina
vidjela je ubojicu.

Mellberg je uao u banku osjeajui se sigurno i sretno, kako se

mnogo, mnogo godina nije osjeao. On, koji je mrzio troiti novac,
iao je potroiti dvjesto tisua kruna, a da nije bio ni najmanje
neodluan u tome. Kupovao je budunost, budunost s Rose-Marie.
Kad god bi sklopio oi, to se, iskreno reeno, dogaalo poprilino
esto tijekom radnog vremena, ve bi osjeao miris hibiskusa, sunca,
slane vode i Rose-Marie. Nije mogao doi sebi koju je sreu imao i
koliko mu se ivot promijenio u svega nekoliko tjedana. U lipnju bi
trebali otii prvi put pogledati apartman i ostati ondje etiri tjedna.
Ve je odbrojavao dane.
elio bih prebaciti dvjesto tisua, ree i blagajnici preda
papiri s brojem rauna. Osjeao se nekako ponosno. Nije bilo
mnogo policajaca koji su sa svojom plaom uspjeli toliko utedjeti, ali
kamen po kamen i sad je ve imao za palau. Priblino dvjesto tisua
kruna. Rose-Marie e uloiti jednak iznos, a ostatak mogu posuditi.
No kad ga je juer nazvala, rekla je da je vano da brzo sklope posao
jer je jo jedan drugi par zainteresiran za taj apartman.
Uivao je u tim rijeima. Jedan drugi par. Zamisli, on je s njom u
svojim godinama postao par. Zahihotao se u sebi. Da, on i RoseMarie zaista su se mogli nadmetati i s mlaima. Ona je bila naprosto
divna. U svakom pogledu.
Nakon to je obavio to je trebao, upravo se htio okrenuti i
otii kad mu je iznenada na pamet pala briljantna zamisao. Koliko mi
je preostalo na raunu? entuzijastino upita blagajnicu.
esnaest tisua i etiristo, odgovori ona. Mellberg je razmislio
milisekundu prije nego to je odluio.
elio bih podii sve to. U gotovini.

U gotovini? upita blagajnica, a on ushieno kimne. U glavi

mu se oblikovao plan i, to je vie razmiljao o njemu, to mu se
ispravnijim inio. Paljivo je spremio novac u novanik i krenuo
natrag u postaju. Nikad ne bi bio ni pomislio da je tako dobar osjeaj
troiti novac.

Martine. Patrik je bez daha uletio u kolegin ured, a Martin se pitao

to je bilo ovoga puta.
Martine, ponovi Patrik i sjedne kako bi doao do daha.
to je, zapela ploa? upita Martin uz smijeak. Trebao bi
malo poraditi na kondiciji.
Patrik odmahne rukom. Ovaj se put, za promjenu, nije dao
uvui u prijateljsku prepirku.
Povezane su, ree i nagne se naprijed.
Tko je povezan? upita Martin. Pitao se to je s Patrikom,
izgledao je kao da nije ba pri sebi.
Nae istrage, pobjedonosno obznani Patrik.
Martin je bio jo zbunjeniji. Daaa, otegne on. Ve smo
ustanovili da je vonja pod utjecajem alkohola zajedniki nazivnik
Nabrao je elo pokuavajui shvatiti o emu to Patrik trabunja.
Ne te istrage. Nae zasebne istrage. Lillemorino ubojstvo je
povezano s ostalima. Poinitelj je isti.
Martin je sad bio sasvim siguran da je Patrik potpuno siao s
uma. Zabrinuto se zapitao moe li to imati veze sa stresom. Sav taj
posao u posljednje vrijeme, jo u kombinaciji sa stresom pred
vjenanje. ak se i najboljima moglo
inilo se kao da Patrik uje o emu razmilja pa ga je, iziritiran,
prekinuo u mislima. Kaem ti da su povezane. Sluaj.
Ukratko mu je prepriao to mu je Vilgot Runberg rekao, a
Martinovo uenje je samo raslo. Nije mogao vjerovati. Sve je to
zvualo tako nevjerojatno. Pogledao je Patrika i pokuao pohvatati
sve podatke.

Dakle, kae da je rtva broj dva, taj Jan-Olov Persson ujedno

i otac Lillemor Persson. A Lillemor je vidjela ubojicu kad joj je bilo
deset godina.
Da, odvrati Patrik. Laknulo mu je to je Martin napokon
shvatio. I sve se poklapa. Sjeti se onog to je napisala u dnevniku. Da
je nekog prepoznala, ali nikako nije znala gdje ga smjestiti. Jedan
kratak susret prije osam godina, dok je ona sama imala deset, nije
mogao biti osobito jasno sjeanje.
Ali ubojica je shvatio tko je ona pa se prepao da bi joj se
sjeanje moglo razbistriti.
I zato ju je morao ubiti prije nego to ga identificira i povee s
Maritinim ubojstvom.
A potom i s ostalim ubojstvima, uzbueno se nadovee
Martin.
Sve se poklapa, zar ne? upita Patrik s podjednakim
uzbuenjem u glasu.
Dakle, uhvatimo li ubojicu Lillemor Persson, rijeit emo i
ostala ubojstva, tiho ree Martin.
Da. Ili obrnuto. Rijeimo li druga ubojstva, znat emo tko je
ubio Lillemor.
Da. Obojica su neko vrijeme sjedila u tiini. Patrik je imao
potrebu uzviknuti heureka, ali uvidio je da to ba i nije bilo prikladno.
Od ega sad moemo krenuti u Lillemorinoj istrazi? retoriki
upita Patrik. Imamo pasju dlaku i snimke od one veeri kad je
ubijena. Ti si ih ponovno pregledao u ponedjeljak. Jesi li vidio jo ita
zanimljivo?
Martina je neto kopkalo u podsvijesti, ali nikako nije htjelo
isplivati na povrinu pa je odmahnuo glavom. Ne, nisam vidio nita
novo. Samo ono to smo Hanna i ja naveli u izvjetaju od te veeri.
Patrik polagano kimne. Onda moramo pregledati popis
vlasnika pasa. Annika mi ga je nekidan dala, ree on i ustane. Idem
ostalima priopiti novosti.
Hajde, odsutno odvrati Martin. I dalje je pokuavao razluiti
to mu je to promaklo. to je to, kvragu, vidio na toj snimci? Ili nije
vidio? to je vie pokuavao razabrati to je to bilo, to mu je to vie
izmicalo. Uzdahnuo je. Bolje da to zasad pusti na miru.

Vijesti su odjeknule postajom poput bombe. Svi su reagirali s

jednakom nevjericom kao Martin, ali nakon to im je Patrik izloio
podatke, jo su jae prigrlili novosti. Sad kad su svi bili obavijeteni,
Patrik je sjeo za radni stol kako bi pokuao formulirati strategiju za
nastavak.
To su strane vijesti, dobaci Gsta s vrata, a Patrik mu samo
kimne. Ui, sjedni, ree on, a Gsta ga poslua.
Da, jedini je problem to ne znam kako sada sve to posloiti,
ree Patrik. Mislio sam proi popis vlasnika pasa koji si ti sastavio i
pregledati papire iz Ortbode. Pokazao je na faksirane dokumente
koji su leali na stolu. Stigli su prije deset minuta.
Da, imamo dosta toga proi, uzdahne Gsta gledajui sve to
je visjelo na zidovima. Ovo izgleda kako gigantska paukova mrea,
samo se ne zna kamo je otiao pauk.
Patrik se nasmije. Zbilja odlina metafora. Nisam znao da
ima dara za poeziju, Gsta.
Gsta neto promrmlja umjesto odgovora. Zatim ustane i
polako obie prostoriju, licem tek nekoliko desetaka centimetara od
dokumenata i fotografija na zidovima.
Mora postojati neto, neki mali, mali detalj koji nam je
promakao, ree on.
Da, ako neto nae, bit u ti zahvalan. Ja sam ve oslijepio od
gledanja u ovo. Patrik pokae rukom po uredu.
Ja osobno ne razumijem kako uope moe raditi s ovim iza
lea. Gsta pokae na fotografije mrtvih rtava, posloene
redoslijedom kojim su ubijene. Elsa je bila najblia prozoru, a Marit
najblia vratima.
Nisi jo stavio Jana-Olova, suho ustanovi Gsta i pokae na
mjesto desno od Else Forsell.
Ne, nisam stigao, odvrati Patrik. Dobri stari Gsta Flygare je
katkad pokazivao bljeskove volje za radom, a ovo je oito bio jedan
od takvih trenutaka.
Da se pomaknem? upita Patrik dok se Gsta pokuavao
provui iza radnog stola.

Da, to bi olakalo stvar, odgovori Gsta i pomakne se u

stranu da propusti Patrika. Patrik prekrii ruke i nasloni se na
nasuprotni zid. Nije bila loa ideja da netko drugi malo pogleda
materijale.
Vidim da su ti iz Nacionalnog forenzikog laboratorija vratili
sve stranice, ree Gsta okrenuvi glavu prema Patriku.
Stigle su juer. Jedina stranica koja nedostaje je ona JanaOlova. Ali nju vie ni nemaju.
teta, odvrati Gsta i nastavi ii unazad kroz vrijeme, prema
Elsi Forsell. Pitam se zato ba Ivica i Marica, ree zamiljeno. Je li
to tek sluajnost ili ima neko znaenje?
Kad bih bar to znao. To i mnogo vie, ree Patrik.
Hmm, odvrati Gsta koji je sad stajao tono pred dijelom
zida na kojem su bile izvjeene fotografije i materijali o Elsi.
Zvao sam Uddevallu. Nisu jo nali papire o njezinoj nesrei.
Ali faksirat e nam ih im ih nau, ree Patrik preduhitrivi Gstino
pitanje.
Gsta nije odgovorio. Neko je vrijeme samo tiho stajao i
promatrao ono izloeno na zidu. Proljetno sunce sjalo je kroz prozor
i odbljeskivalo se o papire s glatkom povrinom. Lagano je naborao
elo, a zatim zakoraio pola koraka unatrag. Potom se jo vie nagnuo
prema naprijed tako da je gotovo uhom dodirivao zid. Patrik ga je
zbunjeno gledao. to je to radio?
Gsta je prouavao stranicu sa strane. Elsina stranica bila je
prva stranica bajke i na njoj je zapoinjala pria o Ivici i Marici. Gsta
se s pobjednikim izrazom lica okrene Patriku.
Stani ovamo gdje ja stojim, ree Gsta i pomakne se u
stranu.
Patrik je pourio stati u isti poloaj, nagnuo je glavu prema zidu
i pogledao stranicu, upravo onako kako je to Gsta bio uinio. Na
svjetlu koje je dopiralo s prozora ugledao je ono to je Gsta bio
uoio.

Sofie se osjeala kao da se smrznula iznutra. Gledala je lijes dok su ga

sputali u zemlju. Gledala je, ali nije shvaala. Nije mogla shvatiti da u
njemu lei njezina mama.
Sveenik je govorio, to jest, barem su mu se usne micale jer ga
Sofie nije ula zbog buke u uima koja je zagluivala sve ostalo.
Kriom je pogledala oca. Ola je bio priseban i ozbiljan, pognute glave
zagrlio je baku. Roditelji njezine majke juer su doli iz Norveke.
Nisu vie bili onakvi kakve ih je pamtila, iako ih je zadnji put vidjela
za Boi. Bili su nekako nii, sivlji, mraviji. Baka je dobila neke bore
kojih prije nije bilo. Sofie nije ba bila sigurna kako bi joj prila. I djed
se promijenio. Postao je tii, odsutniji. On je prije uvijek bio veseo i
glasan, no sad je samo hodao amo-tamo po stanu i odgovarao kad bi
mu se netko obratio.
Sofie krajikom oka ugleda kako se neto mie pored vrata na
drugoj strani groblja. Osvrnula se i ugledala Kerstin u crvenom
kaputu kako se grevito dri za reetke vrata. Sofie se nije mogla
prisiliti da je pogleda. Stidjela se. Stidjela se zbog toga to je sad njezin
tata stajao ondje umjesto Kerstin. Stidjela se to se nije borila za
Kerstinino pravo da bude nazona i oprosti se od Marit. Ali tata je bio
tako agresivan, tako odluan. Nije se mogla prepirati s njim. Izgrdio ju
je kad je saznao da je onaj novinski lanak o Marit predala policiji,
rekao je da je osramotila obitelj. Da je osramotila njega. Kad je poeo
govoriti o sprovodu, rekao je da e biti nazoni samo najblii, samo
Maritina obitelj. Da se ona osoba valjda nee drznuti pojaviti. Sofie je
krenula linijom manjeg otpora i uutjela. Znala je da to nije u redu, ali
tata je bio tako ljut, tako pun mrnje da je shvatila da bi je borba
previe toga stajala.
Ali kad je u daljini ugledala Kerstinino lice, duboko je poalila.
ivotna partnerica njezine mame stajala je ondje, a nije se mogla
oprostiti od svoje voljene. Sofie je trebala biti hrabrija. Trebala je biti
jaa. Kerstin uope nije bila spomenuta u osmrtnici u novinama. Ola
je u njoj kao najblie oaloene naveo samo sebe, Sofie i Maritine
roditelje. Ali Kerstin je predala vlastitu osmrtnicu. Ola je pobjesnio
kad ju je vidio u novinama, dan prije nego to je trebala izai njihova,
ali nije mogao nita uiniti.
Odjednom je Sofie bilo dosta svega. Lai, licemjerja, nepravde.
Kroila je na puteljak, zastala na sekundu, a zatim brzim korakom

krenula prema Kerstin. Na trenutak je ponovno osjetila majinu ruku

na svom ramenu, nasmijeila se i bacila Kerstin u naruje.
***
Sigrid Jansson, ree Patrik kiljei. Pogledaj, pie Sigrid Jansson,
zar ne?
Prepustio je mjesto Gsti koji je ponovno pogledao stranicu i
ime koje se na njoj naziralo na proljetnom suncu.
Tako izgleda, zadovoljno ree Gsta.
udno da u Nacionalnom forenzikom laboratoriju nisu to
uoili, ree Patrik, ali sjeti se da su oni traili samo otiske. Izgleda da
je vlasnica knjige bila napisala svoje ime na prethodnom listu pa je
kemijska olovka ostavila otisak na sljedeoj stranici, odnosno, na
prvoj stranici prie, koja je pronaena pored Else Forsell.
to emo sada? upita Gsta, i dalje s istim zadovoljnim
izrazom lica.
To ime ba i nije neuobiajeno, ali moemo poeti s
pretraivanjem svih Sigrid Jansson u vedskoj pa emo vidjeti dokle
e nas to dovesti.
Knjiga je bila stara. Vlasnica bi mogla biti mrtva.
Daa Patrik je razmislio prije nego to je odgovorio. Zato
emo proiriti pretragu tako da ne ukljuuje samo ene koje su danas
ive. Moemo krenuti, recimo, od ena roenih u devetnaestom
stoljeu.
Ima smisla, ree Gsta. Misli li da ima nekog znaenja u
tome to je Elsa Forsell dobila prvu stranicu knjige? Moda je imala
nekakve veze s tom Sigrid Jansson?
Patrik slegne ramenima. U ovom sluaju ga vie nita ne bi
udilo. inilo se kao da je sve mogue. To emo morati saznati,
kratko odgovori. Moda emo saznati neto vie kad nas nazovu iz
Uddevalle.
Kao po nekom scenariju, u tom trenutku zazvoni telefon na
Patrikovom stolu.

Patrik Hedstrm, ree Patrik i mahne Gsti da ostane kad je

uo tko je na liniji.
Nesrea. 1969. Da Da Ne Da
Kratko je odgovarao, a Gsta je poeo cupkati na mjestu od
nestrpljenja. Po Patrikovom izrazu lica znao je da je rije o neem
vanom, to se pokazalo potpuno tonim.
Patrik poklopi slualicu i pobjedonosno ree: Zvali su iz
Uddevalle. Nali su podatke o Elsi Forsell. Bila je za volanom u
prometnoj nesrei 1969. Frontalno se zabila u drugi auto, bila je
pijana. Pogodi kako se zvala ena koja je pritom poginula?
Sigrid Jansson, apne Gsta, a Patrik kimne glavom.
Ide sa mnom u Uddevallu?
Gsta umjesto odgovora samo frkne. Naravno da ide u
Uddevallu.

Kamo su otili Patrik i Gsta? upita Martin izaavi iz Patrikova

praznog ureda.
U Uddevallu, odgovori Annika gledajui ga preko ruba
naoala. Martin joj je oduvijek bio drag. Bio je poput teneta, imao je
neto neiskvareno u sebi i to je u njoj pobuivalo majinske instinkte.
Prije nego to je upoznao Piu, proveli su mnoge sate u njezinom
uredu raspravljajui o ljubavnim jadima. Iako joj je bilo drago to je
sad u stalnoj vezi, katkad su joj nekako nedostajali ti trenuci.
Sjedni, ree ona, a Martin je poslua. Nitko u postaji nije
mogao ne posluati Anniku, pa ak ni Mellberg.
Kako si? Je li sve u redu? Jeste li zadovoljni stanom? Priaj
mi, ree Annika i strogo ga pogleda. Na njezino iznenaenje,
Martinovim licem se razvue irok osmijeh. Jedva je mirno sjedio.
Postat u tata, ree on uz jo iri osmijeh. Annika osjeti kako
joj suze naviru na oi. Ne iz zavisti ili tuge zbog toga to ona sama
nema djece, ve iz iste i istinske sree zbog Martina.
to to govori? ree Annika smijui se dok je brisala suzu
koja joj je kanula niz obraz. Boe, kako sam blesava, sjedim ovdje i
plaem, ree posramljeno, ali vidjela je da je i Martin dirnut time.

Kad je termin?
Koncem studenog, ree Martin i ponovno se iroko
nasmijei. Anniki je bilo toplo oko srca zbog njegove sree.
Koncem studenog, ponovi ona. Pa moram rei Ma to
samo sjedi, dolazi ovamo i zagrli me! Annika rairi ruke, a Martin je
snano zagrli. Jo su malo raspravljali o dogaaju koji je trebao
uslijediti, a onda se Martin uozbiljio i osmijeh je nestao.
Misli da emo ikad uspjeti ovo rijeiti?
Ubojstva, misli? upita Annika i sumnjiavo odmahne
glavom. Ne znam. Bojim se da je sve ovo previe za Patrika.
Jednostavno je preopseno, ustanovi zamiljeno.
Martin kimne. Da, to sam i ja pomislio. Zato su uope ili u
Uddevallu?
Ne znam. Patrik je rekao samo da su ga zvali zbog Else
Forsell i da on i Gsta idu doznati neto vie. Rekao je da e nam
ispriati kasnije. Jedno je sigurno izgledali su strano odluno.
Martin je definitivno bio sve znatieljniji. Sigurno su saznali
neto vano o njoj, ree on zamiljeno. Pitam se to
Popodne emo saznati vie, ree Annika. Ni ona sama nije
mogla prestati razmiljati zato su Patrik i Gsta otili u tolikoj urbi.
Da, ini se da je tako, ree Martin, ustane i krene prema
svom uredu. Odjednom je poeo uasno eznuti za studenim.

Gsta i Patrik vratili su se nakon etiri sata. im su uli kroz vrata,

Annika je shvatila da imaju vrlo vane vijesti.
Sastanak je u ajnoj kuhinji, kratko ree Patrik i ode objesiti
jaknu. Za pet minuta svi su se ve okupili.
Danas su se dogodile dvije odluujue stvari, ree Patrik i
pogleda Gstu. Prvo, Gsta je uoio da se na Elsinoj stranici moe
iitati ime Sigrid Jansson. Usto su nas zvali iz Uddevalle, upravo smo
bili ondje da saznamo sve pojedinosti. Sve se poklapa.
Napravio je stanku, otpio malo vode i naslonio se na sudoper.
Svi su zurili u njegova usta iekivajui to e rei.

Elsa Forsell bila je za volanom kad je skrivila prometnu

nesreu 1969. Ba kao i ostale rtve, vozila je pijana i dobila je godinu
dana zatvora. Sudarila se s automobilom kojim je upravljala ena u
tridesetima, a u njemu je bilo i dvoje djece. ena je na mjestu
poginula, ali djeca su se udesno izvukla bez ogrebotine. Ponovno je
napravio stanku radi najveeg mogueg efekta i potom rekao: ena
se zvala Sigrid Jansson.
Svi su zapanjeno uzdahnuli. Gsta zadovoljno kimne. Ve se
dugo nije osjeao tako zadovoljan zbog svog doprinosa.
Martin podigne ruku kako bi neto rekao, ali Patrik ree:
ekaj, ima jo. ovjek, naravno, odmah pomisli da su to bila
Sigridina djeca, ali problem je u tome to ona nije imala djece. Bila je
samotnjakinja i ivjela je na selu pokraj Uddevalle, u kui u kojoj je
odrasla i koju je naslijedila od roditelja. Radila je kao pomonica u
butiku s elegantnom odjeom u gradu, uvijek je bila uljudna i dobra s
djecom. Kad je policija ispitivala njezine kolege s posla, rekli su da
nikad nije govorila o sebi i da, koliko su znali, nije imala ni rodbine,
niti prijatelja s kojima se druila. I da definitivno nije imala djecu.
Ali ija su to onda djeca bila? upita Mellberg zbunjeno se
ekajui po elu.
Nitko ne zna. Nije bilo nestale djece te dobi. Nitko nije doao
po njih. Kao da su se pojavila niotkuda. A kad su otili pregledati
Sigridinu kuu, ustanovili su da je dvoje djece zasigurno ivjelo kod
nje. Razgovarali smo s jednim od policajaca koji je bio prisutan kad se
to dogodilo. Rekao je da su djeca dijelila sobu koja je bila ureena kao
djeja soba i bila puna igraaka i ostalih stvari za djecu. Ali Sigrid
nikad nije rodila, to je potvrdila i obdukcija. Napravili su i analizu
krvi kako bi ustanovili je li bila u srodstvu s djecom i pokazalo se da
im se krvne grupe ne poklapaju.
Dakle, Elsa Forsell je izvor svega toga, ree Martin.
Da, ini se da je tako, odgovori Patrik. ini se da je Elsina
nesrea pokrenula itav lanac ubojstava. Dakle, ubojica je poeo od
nje.
Gdje su djeca sad? postavi Hanna pitanje koje je sve muilo.
Pokuavamo to ustanoviti, ree Gsta. Kolege u Uddevalli
e pokuati dobiti dokumente iz Centra za socijalnu skrb, ali to bi
oito moglo potrajati.

Tako da emo raditi na temelju podataka koji su nam

poznati, ree Patrik. Polazimo od toga da je klju ovog sluaja Elsa
Forsell pa emo se fokusirati na nju.
Svi su krenuli iz kuhinje, ali Patrik pozove Hannu.
Da? ree ona. Patrik je odluio razgovarati s njom kad je
vidio kako je bila blijeda.
Sjedni, rekao je, a potom i sam sjeo na jednu od kuhinjskih
stolica. Kako si? Intenzivno ju je prouavao.
Iskreno da ti kaem, tako-tako, odgovori ona i spusti pogled.
Posljednjih dana se loe osjeam, ini mi se da me hvata groznica.
Da, uoio sam da ne izgleda ba najbolje. Mislim da bi trebala
otii kui, lei i odmoriti. Nikakva korist od toga da ostane glumiti
elinu enu i muiti se kad si bolesna. Bolje da se ode malo odmoriti
pa se vrati kad povrati snagu.
Ali istraga zapone ona.
Patrik ustane. Posluaj naredbu, otii doma i lezi, ree Patrik
glumei strogou.
Da, efe, odvrati Hanna i uz smijeak odglumi vojniki
pozdrav. Moram prvo dovriti neke stvari. I nemoj se truditi
protestirati, nadoda ona.
U redu, odluka je tvoja, odgovori Patrik. Ali nakon toga ide
ravno kui u krevet!
Hanna se samo slabano nasmijei i izae. Patrik ju je zabrinuto
gledao. Zaista nije dobro izgledala.
Okrene se prema prozoru i ostane tako neko vrijeme.
Posljednjih se dana mnogo toga dogodilo, oslobodili su se velikog
dijela tereta. Ali jo su bili na pragu one odluujue spoznaje. Patrik je
vie osjeao nego znao da moraju to prije pronai djecu. Djecu za
koju nitko nije znao odakle su se pojavila ni kamo su nestala.

Savreno ti pristaje, blistala je Anna, a Erica nije mogla, a da se ne

sloi. Vjenanicu je ponegdje trebalo malo prekrojiti, ali kad je to
obavljeno, pristajala joj je kao salivena. Onih nekoliko trudnikih

kilograma koji su se tvrdoglavo drali sad je nestalo, a Erica se nakon

isprobavanja osjeala vedrije i svjeije.
Bit e tako lijepa! ree Anna.
Erica se nasmije svojoj sestri koja je u tom trenutku bila gotovo
uzbuenija zbog subotnjeg vjenanja od nje same. Bacila je pogled na
Maju koja je spavala u djejoj autosjedalici.
Jako se brinem za Patrika, ree Erica, a smijeka joj nestane.
Do grla je u poslu. Hoe li uope moi uivati u vjenanju?
Anna ju je zamiljeno promatrala. inilo se da o neem
razmilja, a na koncu je donijela odluku. Ovo je trebalo biti
iznenaenje, ali razgovarala sam s momcima i svi smo se sloili da
emo preskoiti momaku i djevojaku zabavu. inilo nam se da nije
trenutak za hrpu glupih ala. Umjesto toga smo vam rezervirali veeru
i noenje u hotelu u petak tako da se moete na miru i u tiini opustiti
do subote. Nadam se da je to u redu, neodluno e Anna.
Boe, kako divno od vas. Odlino ste se toga sjetili. Mislim da,
prije svega, Patrik ni nije ba bio naklonjen momakoj veeri. Bit e
krasno imati malo mira i tiine u petak naveer, ini mi se da toga u
subotu ba i nee biti.
I meni se ini, nasmije se Anna osjeajui olakanje zbog
toga to je zamisao naila na plodno tlo.
Erica iznenada promijeni temu. uj, odluila sam provesti
malo istraivanje. O mami.
Istraivanje? upita Anna. Kako to misli?
Pa malo istraiti o naoj obitelji. Saznati odakle je i to.
Moda pronaem neke odgovore.
Misli da je to zaista potrebno? skeptino e Anna. Mislim,
uini to eli, ali mama nije bila ba pretjerano sentimentalna.
Sigurno zato nije nita ni sauvala, niti nam je priala o svom
djetinjstvu. Dobro zna koliko je bila nezainteresirana i za
dokumentiranje naeg.
Anna se nasmije. Smijeh joj je imao gorak prizvuk, to je
iznenadilo Ericu jer njezina sestra nikad nije pokazivala da je pogaa
hladnoa njihove majke.
Ali nisi li bar malo znatieljna? upita Erica gledajui sestru
iskosa.

Anna pogleda kroz prozor sa suvozaeve strane. Ne, ree

nakon kraeg ali znakovitog oklijevanja.
Ne vjerujem ti. Ja u svakako pokuati malo istraiti. Bude li te
zanimalo to sam nala, reci, inae nita od toga.
A to ako ne nae odgovore? upita Anna i okrene se prema
Erici. to ako naie na sasvim normalno djetinjstvo, normalno
odrastanje? to ako ne bude nikakvog drugog objanjenja osim da
naprosto nije bila zainteresirana za nas? to e onda?
ivjeti s time, tiho ree Erica. Upravo onako kako to
oduvijek i inim.
Vozile su se u tiini cijelim putem do kue, svaka u svojim
mislima.

Patrik je po trei put prolazio popis i pokuavao se natjerati da ne zuri

u telefon. Svaki put kad bi zazvonio, on bi se ponadao da zovu kolege
iz Uddevalle jer su nali jo podataka o djeci. No svaki put bi se
razoarao.
Bio je razoaran i popisom vlasnika pasa i njihovih adresa. Bili
su razasuti diljem vedske, a nijedan nije bio u neposrednoj blizini
Tanumshedea. Znao je da oekivanja od popisa nisu ba bila realna,
ali svejedno je gajio nadu. Za svaki sluaj, polako je po etvrti put
prelazio pogledom po popisu. Sto pedeset devet imena. Sto pedeset
devet adresa, od kojih je najblia bila pokraj Trollhttana. Patrik
uzdahne. Dobar se dio njegova posla sastojao od dosadnih zadataka
koji su samo oduzimali vrijeme, samo to je, uslijed svih tih dogaaja
posljednjih dana, to gotovo i zaboravio. Okrenuo se i pogledao kartu
vedske koja je visjela na zidu. inilo mu se kao da pribadae bulje u
njega, izazivaju ga da uoi uzorak, da razbije kod koji su sainjavale.
Pet pribadaa, pet mjesta razasutih donjom polovicom vedske. Zbog
ega je ubojica bio ba na tim mjestima? Zbog posla? Zbog zabave? Je
li to bila taktika obmane? Je li mu baza bila negdje drugdje? Patrik nije
vjerovao u ovu potonju mogunost. Neto mu je govorilo da odgovor
lei u geografskom uzorku, da je ubojica iz nekog razloga slijedio taj
uzorak. Vjerovao je i da je ubojica i dalje bio na ovom podruju. Vie
je to bio osjeaj, ali bio je tako jak da nije mogao, a da ispitivaki ne

promatra ljude koje je sretao na ulici. Je li ova osoba bila ubojica? Ili
ova? Ili ova? Tko se krio iza maske anonimnog, obinog graanina?
Patrik uzdahne i podigne pogled kad je Gsta, obzirno
pokucavi, uao u ured.
Paaa, otegne Gsta sjedajui na stolicu. Otkako smo juer
uli o onoj djeci, neto me ovdje unutra kopka, ree on pokazujui
kaiprstom na sljepoonicu. Mislim, sigurno nije nita, nije realno
oekivati
Neto je mumljao sebi u bradu i Patrik se morao suzdravati da
ga ne protrese ne bi li napokon progovorio.
Ma sjetio sam se jednog sluaja koji se zbio 1967. u Fjllbacki.
Ja sam tad ovdje bio novak. Te sam jeseni zavrio akademiju
Patrik ga, sve razdraeniji, pogleda. Ba ga je razvukao.
Gsta nastavi. Dakle, kao to sam rekao, tek sam nekoliko
mjeseci bio na ovom poslu kad smo zaprimili poziv o dvoje djece koja
su se utopila. Blizanci, imali su tri godine. ivjeli su sa svojom
majkom na otoku Kalv. Otac im je nekoliko mjeseci prije toga
propao kroz led i utopio se, a majka se odala alkoholu. A tog dana,
bilo je to u oujku, ako se dobro sjeam, otila je amcem u
Fjllbacku, a potom autom u Uddevallu obaviti neke stvari. Kad su se
amcem vraali natrag, zapuhao je snaan vjetar i, prema njezinom
iskazu, prevrnuo amac tik do obale otoka. Djeca su se utopila, a ona
je uspjela isplivati i pozvati pomo putem radiostanice.
Aha, ree Patrik. Ali zbog ega si pomislio da je to
povezano s naim sluajem? Ta su se djeca utopila pa, prema tome,
nisu mogla biti u automobilu sa Sigrid Jansson dvije godine kasnije.
Gsta je oklijevao. Ali bila je jedna svjedokinja, progutao
je pljuvaku i potom nastavio, koja je tvrdila da djeca nisu bila s
majkom, Heddom Kjellander, kad se ona vraala na otok.
Patrik je dugo utio. Zato to nitko nije podrobno istraio?
Gsta isprva nije odgovorio. Izgledao je potiteno.
Svjedokinja je bila starija gospoa, rekao je naposljetku. Pomalo
luda u glavu, kako su rekli mjetani. Po cijele bi dane sjedila s
dalekozorom i gledala kroz prozor. Katkad bi tvrdila da je vidjela
kojeta.
Patrik upitno podigne obrvu.

Morska udovita i tako to, ree Gsta izgledajui jednako

potiteno. Istini za volju, i sam je katkad razmiljao o tome. O
blizancima ija tijela nikad nisu pronaena. No svakog bi puta
potisnuo te misli. Uvjeravao je sam sebe da je to bila tragina nesrea i
nita vie.
Nakon susreta s majkom, Heddom, bilo bi mi teko
povjerovati da nije bilo onako kako nam je ispriala. Bila je tako
oajna. Tako beznadna. Nije bilo nikakvog razloga pomisliti
Ponovno je ostao bez rijei i nije mogao pogledati Patrika.
to je bilo s njom? S majkom?
Nita. I dalje ivi na otoku, rijetko se pojavljuje u mjestu.
Namirnice i alkohol joj dostavljaju u kolibu. Iako je ponajvie zanima
alkohol.
Patriku napokon doe do glave to to je Gsta rekao. Pa to je
Hedda s Kalva Nije mu bilo jasno kako nije odmah povezao. Ali
nikad nije bio uo da je Hedda imala dvoje djece. Jedino to je o njoj
uo bilo je da su je zadesile dvije tragedije i da se nakon toga poela
ubijati od alkohola.
Dakle, ti misli
Gsta slegne ramenima. Ne znam to mislim. Ali udna je to
podudarnost. A i dob se poklapa. utio je i pustio Patrika da
razmilja.
Mislim da emo otii razgovarati s njom, ree Patrik
naposljetku.
Gsta samo kimne.
Moemo uzeti na amac, ree Patrik i ustane. Gsta je,
potiten, zastao i Patrik se okrene prema njemu.
Gsta, to je bilo prije mnogo godina. A ne mogu rei da i sam
ne bih jednako tako prosudio. Vjerojatno bih i ja tako postupio. A
osim toga, nisi ti bio taj koji je odluivao.
Gsta i nije ba bio siguran da Patrik ne bi drugaije postupio.
A on je moda mogao malo jae pritisnuti svog efa. Ali to je bilo,
bilo je. Nije bilo smisla sad se time optereivati.

Jesi li bolesna? Zabrinut, Lars sjedne na rub kreveta i poloi svoj

hladni dlan na njezino elo. Gori, ree on i navue joj pokriva do
brade. Drhtala je od groznice koja ju je hvatala i imala je onaj udan
osjeaj da se smrzava dok se preznojava.
elim biti sama, odvrati ona i s mukom se okrene na bok.
Samo ti elim pomoi, ree Lars, povrijeen, i povue ruku s
pokrivaa.
Dovoljno si mi pomogao, ogoreno e Hanna cvokoui
zubima.
Jesi li uzela bolovanje?
Sjeo je leima okrenut prema njoj i gledao kroz vrata balkona.
Bili su tako udaljeni, kao da su bili na razliitim kontinentima. Larsa je
neto stezalo oko srca. Nekakav strah, ali strah koji je bio tako dubok
i prodoran da se nije mogao sjetiti kad je zadnji put osjetio neto
slino. Duboko je udahnuo.
Kad bih promijenio svoj stav o djeci, bi li to ita promijenilo?
Cvokotanje je na trenutak prestalo. Hanna se s mukom uspravi,
oslonjena o jastuke, s pokrivaem navuenim do brade. Toliko je
drhtala da se itav krevet tresao. Nemir je bio tako intenzivan da ga je
mogao opipati. Uvijek bi bilo tako kad bi Hanna bila bolesna. Nije mu
smetalo kad bi njega neto zadesilo, ali kad je Hanni bilo loe, bilo je
to kao da i sam pati.
To bi promijenilo sve, odgovori Hanna i pogleda ga
grozniavim pogledom. To bi promijenilo sve, ponovi ona, ali malo
potom doda: Zapravo, bi li?
Ponovno joj okrene lea i pogleda krov susjedne kue.
Vjerojatno bi, ree Lars, iako ni sam nije bio siguran govori li istinu
ili ne. Bi. Okrenuo se. Hanna je zaspala. Dugo ju je gledao, a zatim
se paljivo iuljao iz sobe.

Zna li gdje je? Patrik se okrene prema Gsti kad su isplovili iz

pristanita u Badholmenu.
Gsta kimne. Naravno, uvijek bih je naao.

U tiini su plovili prema Kalvu. Kad su pristali na istroeno

pristanite, sklisko od vode, Gsta je ve bio blijedosiv u licu. Bio je
ovdje vie puta, od onog dana prije trideset sedam godina, ali uvijek bi
se prisjetio onog prvog posjeta.
Polako su ili prema kolibici na jednoj od viih toaka otoka.
Izgledala je kao da se o njoj due vrijeme nitko nije brinuo. Maleni
travnjak koji je okruivao kuu zarastao je u visoku travu i ostalo
raslinje. Granit je bio posvuda, dokle god je pogled sezao, no ako bi
ovjek malo podrobnije pogledao, u raspuklinama bi mogao uoiti
sitno bilje koje je ekalo toplinu proljea da ga razbudi. Kuica je bila
bijela, ali boja se uvelike ljutila otkrivajui sivo, vjetrom iibano drvo
ispod sebe. Crijepovi su bili neravni, a tu i tamo je koji i nedostajao,
ostavljajui dojam poput usta u kojima nedostaje zubi.
Gsta istupi i paljivo pokuca na vrata. Nije bilo odgovora.
Zatim pokuca jae. Hedda? Nekoliko puta jo jae udari akom po
vratima, a potom ih pokua otvoriti. Vrata nisu bila zakljuana i
lagano su se otvorila.
im su uli, automatski su rukom pokrili nos jer je unutra
smrdjelo kao u svinjcu. Posvuda je bilo razbacano smee, ostaci
hrane, stare novine i, ponajprije, prazne boce.
Hedda? Gsta oprezno ode nie niz hodnik dozivajui
Heddu. I dalje nije bilo odgovora.
Idem je potraiti, ree Gsta, na to je Patrik mogao samo
kimnuti glavom. Nikako mu nije bilo jasno kako netko moe ovako
ivjeti.
Nakon nekoliko minuta Gsta se vratio i kimnuo Patriku da
doe.
Lei na krevetu, pomuene svijesti od alkohola. Pokuat emo
je povratiti u ivot. Moe li pristaviti kavu?
Patrik se neodluno osvrne po kuhinji. Na koncu je ipak uspio
pronai limenku instant-kave i prazan loni. inilo se da je loni
koriten ponajprije za prokuhavanje vode jer je bio neto ii od
ostalog posua.
Hajde, doite ovamo. Gsta je doao u kuhinju vukui
skrenu enu. Hedda je oamueno mumljala, ali nekako je uspijevala
stavljati jednu nogu ispred druge kreui se prema kuhinjskoj stolici

na koju ju je Gsta elio posjesti. Svalila se na stolicu, stavila ruke na

stol i poloila glavu na njih te poela hrkati.
Hedda, ne moete sad spavati, morate se probuditi. Gsta joj
je paljivo tresao rame, ali odgovora nije bilo. Glavom pokae na
loni u kojem je uzavrela voda. Kavu, kratko ree, a Patrik se
pouri napraviti kavu u alici u kojoj je bilo najmanje skorene
prljavtine. On nije imao ni najmanju elju posluiti se.
Hedda, moramo malo razgovarati s vama. Hedda samo neto
promrmlja umjesto odgovora, no zatim se polako uspravi, malo
zaljulja na stolici i pokua fokusirati pogled.
Mi smo iz policije u Tanumshedeu. Patrik Hedstrm i Gsta
Flygare. Vi i ja smo se ve nekoliko puta sreli. Gsta je govorio vrlo
razgovijetno ne bi li joj koja rije dola do mozga. Gestom pokae
Patriku da i on sjedne pa su obojica sjeli za kuhinjski stol, nasuprot
Heddi. Stolnjak je neko bio bijel, s malim ruama, ali sad je na njemu
bilo toliko ostataka hrane, mrvica i masti da se uzorak jedva razabirao.
Bilo je jednako teko pokuati razabrati kako je Hedda neko
izgledala. Alkohol joj je unitio kou i sad je bila gruba i smeurana, a
itavo joj je tijelo prekrivao ravnomjeran sloj masti. Kosa joj je prije
vjerojatno bila plava, ali sad je bila siva i skupljena u neugledan rep.
inilo se i da se dugo nije oprala. Vesta koju je imala na sebi bila je
puna rupa i vjerojatno ju je bila kupila davno, dok joj je tijelo bilo
znatno manje. Bila je zategnuta u ramenima i prsima.
Koji vrag Rijei je ponovno zamijenilo mumljanje dok se
klatila na stolici.
Popijte malo kave, ree Gsta iznenaujue blago i primakne
alicu u njezino vidno polje.
Hedda ga pokorno poslua, uzme alicu drhtavim rukama i
naiskap popije kavu. Potom odgurne alicu, a Patrik je uhvati tono
prije nego to je pala s ruba stola.
eljeli bismo razgovarati o nesrei, ree Gsta.
Hedda s naporom digne glavu kiljei u njegovom smjeru.
Patrik je odluio utjeti i prepustiti Gsti da vodi razgovor.
Nesrei? upita Hedda. inilo se da je neto stabilnije sjedila
na stolici.
Onoj u kojoj su djeca poginula. Gsta je i dalje pogled drao
prikovan za nju.

Ne elim priati o tome, promrmlja Hedda odmahujui

rukom.
Moramo priati o tome, inzistirao je Gsta, ali i dalje u
blagom tonu.
Utopili su se. Ljudi se utope. Znate, Hedda je vitlala
prstom po zraku, znate, najprije se utopio Gottfrid. Iao je loviti
skue i tjedan dana ga nisu mogli nai. Proao je tjedan, a ja sam ga
ekala, iako sam iste te veeri znala da se vie nee vratiti meni i
djeci. Zajecala je. inilo se da je u mislima otila mnogo godina
unazad.
Koliko je tad godina bilo djeci? upita Patrik.
Ona prvi put svrne pogled prema njemu. Djeci? Kojoj djeci?
Djelovala je smeteno.
Blizancima, ree Gsta, a ona se ponovno okrene prema
njemu. Koliko su blizanci imali godina?
Dvije, skoro tri. To su bila ba divlja djeca. Nisam ja mogla s
njima bez Gottfridove pomoi. Kad je on Glas joj je odumro.
Stala je pogledom traiti neto po kuhinji i naposljetku zaustavila
pogled na kuhinjskom ormariu. S naporom ustane, dovue se do
ormaria i izvadi bocu votke.
Hoete vi gutljaj? Prui im bocu, a oni odmahnu glavom.
Hedda se nasmije. Odlino, ne bih vam ni dala. Smijeh joj je vie
nalikovao kokodakanju. Ponijela je bocu sa sobom i vratila se za stol.
aa joj nije trebala, prislonila je bocu na usta i potegla iz nje. Patrik
osjeti kako mu se od samog tog prizora ari u elucu.
Koliko su blizanci bili stari kad su se utopili? upita Gsta, ali
inilo se da ga Hedda nije ula. Sjedila je i blejala u prazno. Bila je
tako profinjena, promrmlja ona. Biserna ogrlica i kaput i sve to. Bila
je fina dama
Tko to? upita Patrik osjeajui kako mu se pobudio interes.
Kakva dama? Ali Hedda je ve bila izgubila tok misli.
Koliko su blizanci bili stari kad su se utopili? ponovi Gsta,
ovaj put jo jasnije.
Hedda se okrene prema njemu, s bocom na pola puta do usta.
Pa blizanci se nisu utopili, zar ne? Ona je ponovno potegnula iz
boce.

Gsta znakovito pogleda Patrika i ushieno se nagne naprijed.

to to govori da se nisu se utopili? U Heddinom pogledu se
najednom pojavi strah. Blizanci su se utopili, nego to Ponovno
potegne iz boce. Pogled joj je bio sve zamueniji.
to je na kraju bilo, Hedda? Jesu li se utopili ili nisu? Gsta je
u vlastitom glasu uo oaj, a inilo se da to Heddu samo gura jo
dublje u maglu. Ovoga puta je samo odmahnula glavom.
Mislim da neemo vie nita saznati, sa aljenjem e Gsta.
Da, i meni se ini da je tako, ali mogli bismo pokuati na drugi
nain. Mogli bismo malo pogledati uokolo.
Gsta kimne i okrene se Heddi, ija je glava ve bila na putu
prema stolu.
Hedda, moemo li malo pogledati vae stvari?
Mmmmm, odgovori ona i utone u san.
Gsta postavi svoju stolicu uz njezinu kako se ne bi skotrljala
na pod, a potom s Patrikom pone pretraivati kuu.
U sat vremena nisu pronali nita osim smea, smea, smea.
Patrik je poalio to nije ponio rukavice, osjeao je kako ga itavo
tijelo svrbi. Nigdje nisu pronali ikakav trag da su u toj kuici ivjela
djeca. Hedda je vjerojatno bacila sve to je bilo njihovo.
Njezine rijei fina dama odzvanjale su mu glavom. Nisu ga
putale na miru pa je sjeo do Hedde i pokuao je ponovno razbuditi.
Ona se nevoljko uspravila, ali glava joj je pala unazad prije nego to ju
je uspjela i kratko zadrati podignutu.
Hedda, morate mi odgovoriti. Ta fina dama Jesu li vaa
djeca kod nje?
Bili su tako nemirni. A ja sam samo ila obaviti neke stvari u
Uddevallu. Morala sam kupiti i jo estice, bilo mi je nestalo,
mrmljala je gledajui kroz prozor kako proljetno sunce svjetluca na
moru. A oni su samo divljali. A ja sam bila tako umorna. I bila je
jedna tako fina dama. Bila je tako ljubazna. Rekla je da ih ona moe
uzeti. Pa ih je i dobila.
Hedda pogleda Patrika, a on prvi put u njezinim oima ugleda
iskren osjeaj. Duboko unutra leale su bol i krivnja, tako nepojmljive
da ih je mogla utopiti jedino u alkoholu.

Ali pokajala sam se, ree ona vlanih oiju. Ali nisam ih
mogla pronai. Traila sam, traila. Ali nije ih bilo. Ni njih, ni one fine
dame. One s bisernom ogrlicom, Hedda isprui vrat kako bi
pokazala gdje je stajala ogrlica. Ni nje nije bilo.
Ali zato ste rekli da su se utopili? Patrik krajikom oka uoi
kako Gsta stoji na vratima i slua.
Sramila sam se A sigurno im je bilo bolje kod nje. Ali sam
se sramila
Ponovno je pogledala more, i tako su sjedili neko vrijeme.
Patrikov je mozak radio u vioj brzini kako bi procesuirao to to je
upravo uo. Nije bilo teko zakljuiti da je fina dama bila Sigrid
Jansson i da je iz nekog razloga uzela Heddinu djecu. Zato
vjerojatno nikad nee saznati.
Patrik polako ustane i krene prema Gsti. Noge su mu drhtale
od sve te bijede. Uoio je da Gsta neto dri u ruci.
Pronaao sam fotografiju, ree on. Bila je ispod madraca.
Slika blizanaca.
Patrik uzme fotografiju i pogleda je. Dvoje male djece od dvije
godine sjedilo je u krilima svojih roditelja, Gottfrida i Hedde. Izgledali
su sretno. Mora da je slika snimljena netom prije nego to se Gottfrid
utopio. Prije nego to se sve uruilo. Patrik je prouavao djeja lica.
Gdje su sad? I je li jedno od njih ubojica? Okrugla djeja lia nisu mu
nita otkrila. Hedda je ponovno zaspala za kuhinjskim stolom, a
Patrik i Gsta izali su van i punim pluima udahnuli svjei morski
zrak. Patrik je paljivo spremio izlizanu fotografiju u novanik.
Pobrinut e se da je ubrzo vrate Heddi. Sad mu je trebala kako bi
mogao pronai ubojicu.
Tijekom povratka obojica su utjela jednako kao kad su plovili
prema otoku, no ova je utnja bila obiljeena okom i tugom. Tugom
zbog spoznaje kako su ljudi katkad slabi i nemoni, okom zbog
greaka koje su ljudi bili sposobni uiniti. Patrik je u glavi vidio prizor
Hedde kako tumara Uddevallom. Traila je djecu koju je u jednom
trenutku rezignacije, iznemoglosti i udnje za alkoholom predala
potpuno nepoznatoj osobi. Osjetio je paniku koju je zasigurno morala
proivljavati kad je shvatila da ne moe pronai djecu. Oaj ju je
nagnao da kae da su se djeca utopila, umjesto da prizna da ih je
ostavila neznanki.

Tek kad je Patrik privezao stari amac za plovei dok u

Badholmenu, prekinuli su utnju.
Dobro, sad svakako znamo, rekao je Gsta. Lice mu je
odavalo da je i dalje osjeao krivnju.
Patrik ga je potapao po ramenu dok su hodali prema
automobilu. Nisi mogao znati, rekao je. Gsta nije odgovorio, a
Patrik je bio uvjeren da ne moe rei nita to bi mu pomoglo. Ovo je
Gsta morao rijeiti sam sa sobom.
Moramo to prije saznati kamo su djeca nestala, ree Patrik
dok je vozio prema Tanumshedeu.
Jo nisu nita javili iz Centra za socijalnu skrb u Uddevalli?
Ne, vjerojatno nije ni lako pronai tako stare podatke. Ali
negdje moraju biti. Petogodinje dijete ne moe tek tako nestati.
Kakav nesretan ivot ivi.
Hedda? upita Patrik, iako mu je bilo jasno na to je Gsta
mislio.
Da. Zamisli, itavog ivota ivjeti s tom krivnjom.
Nije ni udo to se nastoji otupjeti to vie moe, odvrati
Patrik.
Gsta nije odgovorio, samo je gledao kroz prozor. Naposljetku
ree: to emo sad?
Dok ne saznamo kamo su nestala djeca, radit emo s onim to
imamo. Sigrid Jansson, pasja dlaka s Lillemor, pokuat emo i pronai
poveznicu meu mjestima ubojstava.
Skrenuli su na parkiralite pokraj postaje i uli unutra s
ozbiljnim izrazima lica. Patrik se na trenutak zadrao na recepciji kako
bi Anniki prenio to se dogodilo, a zatim je otiao u svoj ured. Nije
jo bio spreman izloiti sve to ostalima.
Paljivo je izvadio fotografiju iz novanika i stao je promatrati.
Oi blizanaca gledale su ga ne otkrivajui nita.

9.

Napokon je popustila. Samo jedna kratka vonja. Mali izlet u veliko,

nepoznato. Potom e se vratiti kui, a on e prestati zapitkivati.
Ushieno je kimnuo glavom. Jedva se obuzdavao. Bacio je pogled na sestru
i vidio da je ona jednako opinjena onim to e uslijediti.
Pitao se to e vidjeti. Kako to izgleda vani. Iza ume. Jedna mu misao
nije davala mira. Hoe li i ona druga biti ondje vani? ena s grubim glasom.
Hoe li osjetiti onaj miris koji mu se i dalje zadravao u nosnicama kao sjeanje?
Miris soli i svjeine. Osjeaj amca koji se ljulja i sunce iznad mora i ptice koje
krue Nije uspijevao probrati najbolje izmeu svih tih oekivanja i impresija.
U glavi mu je zujala jedna jedina misao. Idu s njom u vonju. U vanjski svijet.
Nije bio nikakav problem obeati da to vie nee traiti. Jednom e biti dovoljno,
u to je bio sasvim uvjeren. Jednom, tek da vidi to se ondje nalazi, da on i sestra
saznaju ega ondje ima. To je bilo sve to je elio. Samo jedanput.
Strogog izraza lica, otvorila je vrata automobila i gledala ih kako uskau
na zadnje sjedite. Briljivo im je zavezala pojaseve, a potom je sjela za volan i
protresla glavu. Sjeao se da se smijao. Prodornim, histerinim smijehom. Sve ono
uzbuenje koje se gomilalo napokon je moglo izai.
Kad su izali na cestu, nakratko je pogledao sestru. Uhvatio ju je za
ruku. Krenuli su.

P A T R I K J E S J E D I O Z A R A U N A L O M i jo jednom
pomno pregledavao popis vlasnika pasa. Obavijestio je Martina i
Mellberga o onom to su on i Gsta saznali na otoku i zamolio
Martina da nazove Uddevallu ne bi li doao do jo podataka o
blizancima. Trenutno nisu mogli uiniti mnogo vie od toga. Dobio je
pristup svim podacima koji su se ticali nesree u kojoj je poginula
Sigrid Jansson, ali nikako nisu mogli krenuti dalje.
Kako ide? upita ga Gsta s vrata.
Usrano, odgovori Patrik i baci kemijsku olovku iz ruke.
Tapkamo na istom mjestu dok ne saznamo vie o djeci. Uzdahne,
proe prstima kroz kosu i ispreplete prste na zatiljku.
Mogu li ja ita uiniti? obzirno upita Gsta.
Patrik ga pogleda s nevjericom. Nije bilo uobiajeno da se
Gsta sam nudi za zadatke. Patrik kratko razmisli.
Proao sam popis vlasnika pasa valjda ve sto puta, ali nisam
pronaao nikakvu poveznicu s naim sluajem. Moe li ga ti jo
jednom pregledati?
Patrik dobaci disketu Gsti, a on je spretno uhvati.
Naravno, odgovori Gsta.
Pet minuta kasnije Gsta se vrati zbunjena izraza lica.
Jesi li ti sluajno izbrisao jedan redak? upita on i kritiki
pogleda Patrika.
Izbrisao? Ne, kako misli?
Kad sam sastavio popis, na njemu je bilo sto ezdeset imena.
Sad ih je samo sto pedeset devet.
Pitaj Anniku, ona je stavljala u tablicu imena i adrese. Moda
je ona sluajno izbrisala jedno.
Hmmm, skeptino odvrati Gsta i ode do Annike. Patrik
ustane i poe za njim.

Pogledat u, ree Annika i potrai dokument na svom

raunalu. Ali sjeam se da je bilo sto ezdeset redaka. Bio je ba lijep,
okrugao broj. Pretraivala je mape na raunalu dok nije pronala ono
to je traila.
Aha, sto ezdeset, ree ona i okrene se prema Patriku i Gsti.
Nita mi nije jasno, ree Gsta i pogleda disketu koju je
drao u ruci. Annika je uzme, stavi u raunalo i otvori oba dokumenta
jedan do drugog kako bi ih mogli usporediti. Kad se pojavilo ime koje
je nedostajalo na disketi, Patriku je neto kliknulo u glavi. Okrenuo se
na peti, potrao niz hodnik do svog ureda i stao pred kartu vedske.
Promatrao je pribadae koje su oznaavale rodna mjesta rtava, jednu
po jednu. Ono to je dotad bio nerazumljiv uzorak postalo je mnogo
jasnije. Gsta i Annika su zbunjeno doli za njim, a jo su se vie
zbunili kad je Patrik poeo izbacivati papire iz ladica svog radnog
stola.
to trai? upita Gsta, ali Patrik mu ne odgovori. Papir za
papirom letio je u zrak i padao na pod, gdje se gomila papira rairila
poput tepiha. U zadnjoj ladici pronaao je ono to je traio. Uspravio
se s vidljivim uzbuenjem na licu i stao naizmjence itati dokument i
zabadati nove pribadae tik do onih starih. Kad je zavrio, Patrik se
okrene.
Sad znam.

Dan se napokon pokrenuo. Stupio je u kontakt s agentom za

nekretnine. Agencija mu je bila preko puta i konano je odluio
nazvati broj koji bi svakog dana vidio kroz kuhinjski prozor. Sad kad
se sve pokrenulo, sve je ilo iznenaujue glatko. Mladi koju mu se
javio rekao je da e odmah doi pogledati kuu, a Danu je to savreno
odgovaralo jer nije htio sve to bespotrebno razvlaiti.
Sve to s prodajom kue ipak mu nije tako teko padalo. Svi oni
razgovori koje je vodio s Annom, sve to je uo o paklu koji je
prolazila s Lucasom, zbog svega toga svi su se njegovi pokuaji da
izbjegne prodaju kue inili tako ruku na srce, smijeni. Zar je
vano gdje e stanovati? Glavno je da ga cure mogu doi posjetiti. Da
ih moe zagrliti, katkad ih poljubiti u zatiljak, sluati o tome kakav im

je bio dan. Nita drugo nije bilo vano. A to se tie njegova braka s
Pernillom, on je definitivno bio gotov. Davno je on to shvatio, ali nije
bio spreman prihvatiti posljedice. Sad je bilo vrijeme za velike,
korjenite promjene. Pernilla je imala svoj ivot, a on je imao svoj.
Samo se nadao da e jednog dana moi obnoviti prijateljstvo na
kojem se itav njihov brak i zasnivao.
Misli mu odvrludaju na Ericu. Bila su preostala jo samo dva
dana do njezina vjenanja. Sve se to nekako poklopilo, upravo onako
kako je trebalo biti. Ona je napravila korak naprijed ba u isto vrijeme
kad je to i on uinio. Bilo mu je iskreno drago zbog nje. Njih su dvoje
davno bili zajedno, bili su mladi, potpuno druge osobe. Ali njihovo je
prijateljstvo potrajalo godinama i upravo je ovo oduvijek prieljkivao
za nju. A Patrik je za nju bio savren. Zemlja i zrak, tako ih je on
doivljavao. Patrik je bio vrsto na zemlji, stabilan, razuman, miran. A
Erica je bila sanjar, glava joj je stalno bila u oblacima, ali istodobno je
bila dovoljno hrabra i inteligentna da ne odlebdi predaleko. Zaista su
odgovarali jedno drugom.
I Anna. U zadnje je vrijeme mnogo razmiljao o njoj. Sestra
koju je Erica uvijek pretjerano titila, koju je doivljavala slabom. Ono
to je bilo zabavno jest da je Erica sebe doivljavala kao praktinu
osobu, a Annu kao sanjara. Proteklih je tjedana dobro upoznao Annu
i sad mu je bilo potpuno jasno da je zapravo obrnuto. Anna je bila
praktina, ona je stvarnost vidjela onakvom kakva je. Ako nita,
nauila je to tijekom godina provedenih s Lucasom. Ali Dan je uvidio
da Anna Erici nije htjela razbiti iluziju. Moda je shvaala Ericinu
potrebu da bude odgovorna, da bude ona koja se oduvijek brinula za
svoju malu sestru. To je na neki nain ak i bilo tono, ali istodobno
je esto i podcjenjivala Annu i nastavljala je doivljavati kao dijete,
upravo onako kako su to roditelji inae inili.
Dan ustane i uzme telefon i imenik. Bilo je vrijeme da pone
traiti stan.

Atmosfera u postaji bila je teka i sumorna. Patrik je sazvao sastanak u

kabinetu efa postaje. Svi su sjedili u tiini i zurili u pod ne
uspijevajui razumjeti, ne uspijevajui pojmiti nepojmljivo. Patrik i
Martin su u kabinet dovukli televizor i ostalu opremu. im je ga je

Patrik obavijestio o svemu, Martin je shvatio to mu je to stalno

promicalo kad je gledao snimku Lillemorine posljednje veeri.
Prije nego to ita poduzmemo, proi emo kroz ovo korak
po korak, ree Patrik napokon prekinuvi tiinu. Ne smije biti
mjesta za greku, nadodao je, na to su svi potvrdno kimnuli
glavama.
Prva je spoznaja dola kad smo primijetili da je s popisa
vlasnika pasa nestalo jedno ime. I nakon to je Gsta sastavio popis i
nakon to je Annika sparila imena i adrese, na popisu je bilo sto
ezdeset imena. Kad je popis doao do mene, bilo ih je sto pedeset
devet. Ime koje je nedostajalo bilo je Tore Sjqvist, s adresom u
Tolarpu.
Nitko nije reagirao i Patrik je nastavio. Vratit u se na to. Ali
to je pripomoglo tome da jedan komadi slagalice napokon sjedne na
svoje mjesto.
Svi su znali to slijedi. Martin je zatvorio oi i oslonio lice o
dlanove, a laktove o koljena.
I inilo mi se da su mi mjesta u kojima su rtve ubijene bila
poznata. A kad sam napokon shvatio to je u pitanju, nije bilo teko
potvrditi vezu. Zastao je i nakaljao se. Mjesta u kojima su rtve
ubijene sto posto se poklapaju s mjestima u kojima je Hanna radila,
tiho ree Patrik. Vidio sam ih na njezinim papirima za prijavu prije
nego to smo je zaposlili, ali Patrik rairi ruke i pusti Martina da
nastavi.
Neto to sam vidio na snimci one veeri kad je Lillemor
ubijena stalno me je kopkalo. A kad mi je Patrik rekao za Hannu
Ma najbolje da vam pokaem. Martin kimne Patriku, a ovaj stisne
play. Ve su bili premotali na odgovarajue mjesto i na ekranu se za
svega nekoliko sekundi vidjelo kako izbija estoka svaa i kako Martin
i Hanna pristiu na mjesto dogaaja. Zatim se vidjelo kako Martin
razgovara s Mehmetom i ostalima. Potom je kamera slijedila Lillemor
dok je trala prema naselju, oajna i nesvjesna da tri u vlastitu smrt.
Kamera je potom zumirala Hannu koja je razgovarala na mobitel.
Patrik zaustavi snimku i pogleda Martina.
Upravo to me kopkalo, samo sam to tek naknadno shvatio.
Koga je zvala? Bilo je tri ujutro, samo smo nas dvoje bili na poslu,
dakle, nije mogla zvati nikog od vas, ree Martin.

Operator nam je dao ispis njezinih poziva. Bio je to odlazni

poziv. Zvala je svoj kuni broj. Svog mua, Larsa.
Ali zato? upita Annika, podjednako zbunjena izraza lica kao
i kod svih ostalih.
Zamolio sam Gstu da provjeri u registru graana. Hanna i
Lars imaju isto prezime. Ali nisu brani par. Oni su brat i sestra.
Blizanci. Annika zine u udu. U prostoriji je zavladala jeziva tiina
nakon to je Patrik ispustio ovu bombu.
Hanna i Lars su Heddini izgubljeni blizanci, odvrati Gsta.
Patrik kimne glavom. Da. Jo uvijek nismo dobili podatke iz
Uddevalle, ali dao bih se kladiti u sve da e oni pokazati da su se djeca
zvala Lars i Hanna. Prezime Kruse su vjerojatno preuzeli negdje
usput, vjerojatno od nekog od udomitelja.
Dakle, nazvala je Larsa? upita Mellberg koji je, ini se, imao
tekoa s praenjem zaokreta.
Mislimo da je nazvala Larsa koji je potom pokupio Lillemor.
Moda je ak i rekla Larsu da je ode pokupiti. Lars je poznavao sve
sudionike i nisu ga doivljavali kao prijetnju.
A k tome je i Lillemor u dnevnik zapisala da joj se uinilo da
je prepoznala nekog tko je u njoj izazvao nelagodu i vrlo je vjerojatno
da je taj netko upravo Lars. Ono ega se sjeala bio je susret s
osobom za koju je mislila da je ubojica njezinog oca. Martin se
namrti.
Da, ali ne zaboravi da ga nije nikako mogla smjestiti, nije
povezala Larsa s tim sjeanjem. A nije bila ni sigurna da ga je uope
prepoznala. U stanju u kojem je bila, zahvalno bi prihvatila pomo od
bilo koga, samo da se makne od televizijske ekipe i svae sa
sudionicima. Patrik zastane pa potom nastavi. Nemam dokaza za
to, ali uvjeren sam da je upravo Lars izazvao svau te veeri.
Kako to? upita Annika. Pa uope nije bio ondje.
Nije, ali neto me kopkalo u onim iskazima sudionika. Na
brzinu sam pregledao transkripte sasluanja sat prije sastanka i svi oni
koji su se svaali s Barbie rekli su da ih je Barbie ogovarala ili tako neto.
Nemam konkretnih dokaza za to, ali imam osjeaj da je Lars iskoristio
priliku da na individualnim razgovorima, koje je sa sudionicima vodio
tog dana, izazove razdor izmeu njih i Lillemor. S obzirom na to koje

je sve intimne, osobne informacije dobio od njih, mogao je

prouzroiti mnogo tete i usmjeriti njihov bijes prema Lillemor.
Ali zato? upita Martin. On nije mogao pretkazati da e se
veer razviti onako kako se razvila, da e Lillemor onako pobjei.
Patrik odmahne glavom. Ne, to je sasvim sigurno bila ista
srea. Ta im se mogunost otvorila, a on i Hanna su je iskoristili. Ne,
mislim da je osnovna zamisao bila odvratiti Lillemor pozornost. Rano
je shvatio tko je ona, znao je da ga je vidjela onaj put, prije osam
godina. Bilo ga je strah da e ga se sjetiti pa joj je htio dati neto drugo
to e joj zaokupiti misli. Ali kad se ukazala prilika Rijeio je to na
trajniji nain.
Jesu li Lars i Hanna zajedno ubijali rtve? I zato?
To jo ne znamo. Najvjerojatnije je Hanna dolazila do imena i
adresa rtava jer je imala pristup tim podacima u postajama u kojima
je radila.
Ali ona jo nije bila radila kod nas kad je Marit ubijena.
Do tih se podataka moe doi i pretraivanjem novinskih
arhiva. Vjerojatno je na taj nain pronala Marit. A zato, nemam
pojma. To najvjerojatnije ima veze s onom prvotnom nesreom, u
kojoj je Elsa Forsell usmrtila Sigrid Jansson. Hanna i Lars bili su u
tom autu. Sigrid Jansson ih je otela kad su imali tri godine i ivjeli su s
njom vie od dvije godine. Tko zna kakvim su traumama bili
izloeni.
Nego, to je s onim imenom s popisa adresa? Zato te ono
podsjetilo na Hannu? Annika ga je znatieljno gledala.
Dijelom zato to sam disketu dobio od Hanne jer si je ti bila
zamolila da mi je da. U tvom je dokumentu bilo sto ezdeset imena, a
u onom koji sam ja dobio jedno manje. Jedina osoba koja ga je mogla
izbrisati je Hanna. Naime, znala je da postoji rizik da u prepoznati to
ime. Kad je tek poinjala raditi kod nas, rekla mi je da su unajmili
kuu od dotinog Torea Sjqvista koji se na godinu dana preselio u
Skne. Kad se pojavilo to ime, zajedno s adresom u Tollarpu, nije bilo
teko zbrojiti dva i dva. Patrik napravi stanku pa ree: inilo se
potrebnim da sve to jo jednom proemo. to vi mislite? Ima li
kakvih nedostataka u mom obrazloenju? Ima li kakvih sumnji zbog
kojih ne bismo mogli krenuti dalje?

Svi odmahnu glavom. Koliko god Patrikovo izlaganje zvualo

nevjerojatno, bilo je zastraujue logino.
Dobro, ree Patrik. Sad je najvanije da reagiramo prije
nego to Hanna i Lars uvide da smo shvatili o emu se radi. Izuzetno
je vano i da ne saznaju nita o svojoj majci i tome kako su nestali,
mislim da bi to moglo biti opasno po
Zastane kad je Annika ponovno zaprepateno uzdahnula.
Annika? upita Patrik. Uznemirio se kad je vidio kako joj je
nestala sva boja iz lica.
Rekla sam joj, ree ona, vidno optereena. Hanna je nazvala
netom nakon to ste se vratili s Kalva. Zvuala je poprilino loe, ali
rekla je da je odspavala i da vjerojatno nee morati ostati na bolovanju
vie od dan, dva. A ja ja Annika je zamuckivala, ali pribrala se i
pogledala Patrika. Ja sam je htjela uputiti u situaciju pa sam joj
ispriala to ste saznali. O Heddi.
Patrik je na sekundu utio, a zatim rekao: Nisi mogla znati. Ali
sad moramo na otok. Smjesta!
Najednom je u policijskoj postaji u Tanumshedeu zavlada
uurbanost.

Patrik je stajao na pramcu spasilakog broda obalne strae Minlouis.

Bio je toliko uznemiren da se osjeao kao da mu je eludac zavezan u
vor. U mislima je pourivao brod, ali ve je plovio najbre to je
mogao. Bojao se da je ve prekasno. Kad su sjeli u policijske
automobile, ukljuivi svjetla i sirene kako bi to bre doli do
Fjllbacke, nazvao ih je vlasnik jedne od brodica. Uzrujano mu je
priopio da je njegov amac konfiscirala policajka u pratnji
nepoznatog mukarca. Galamio je neto o gangsterskom ponaanju i
rekao mu neka se gone kvragu ako na amcu nae i najmanju
ogrebotinu. Patrik mu je jednostavno poklopio. Nije sad imao
vremena za to. Najvanije je bilo to to su znali da su se Lars i Hanna
doepali amca i zaputili na Kalv. Svojoj majci.
Spasilaki brod je probio val i Patrika je zalio pljusak morske
vode. Poinjala se dizati oluja, a blistavu morsku povrinu kojom su
Gsta i Patrik plovili ranije tog dana zamijenili su pljuskovi valova i

sivilo. U glavama su im se itavo vrijeme vrtjeli novi scenariji, nove

slike onog to bi mogli zatei kad stignu na otok. Gsta i Martin
sjedili su u brodu, ali Patrik je osjeao da mu treba svjeeg zraka kako
bi se mogao usredotoiti na ono to ih eka. Znao je da ishod nee
biti sretan, kako god da se situacija rasplela.
Nakon plovidbe koja kao da je potrajala itavu vjenost, a
zapravo je trajala pet minuta, pristigli su na Heddino pristanite.
Ukradeni amac bio je nemarno svezan za dok. Kapetan Peter, koji je
upravljao spasilakim brodom, vjeto je pristao, iako je brod bio vei
od malog pristanita. Ne oklijevajui, Patrik skoi na dok, Martin
iskoi za njim, a zatim zajednikim snagama pomognu Gsti da se
iskrca.
Patrik je pokuao uvjeriti starijeg kolegu da ostane u postaji, ali
Gsta Flygare pokazao je iznenaujuu tvrdoglavost inzistirajui da
poe s njima. Patrik je popustio, ali sad je gotovo poalio zbog te
odluke. No sad je bilo prekasno misliti o tome.
Pokazao je rukom prema kolibi koja je djelovala podmuklo
prazno i nenastanjeno. Iznutra se nije uo nikakav zvuk. Patriku se
uinilo da je zvuk otputanja sigurnosne konice na pitoljima
odjeknuo itavim otokom. Prikrali su se kolibi i unuli uz prozore.
Patrik je iznutra uo glasove pa je oprezno pogledao kroz prljavo,
solju prekriveno prozorsko okno. Isprva je vidio samo neiju sjenku
kako se kree, ali kad su mu se oi malo privikle, uspio je razabrati
dvije figure koje su hodale kuhinjom. Glasovi su im bili as glasniji,
as tii, ali bilo je nemogue uti to su govorili. Patrik se odjednom
pokolebao ne znajui to da uini, ali odmah se potom pribrao i donio
odluku. Kimnuo je glavom u smjeru vrata. Oprezno su im se primakli.
Patrik i Martin stali su svaki s jedne strane vrata, a Gsta je ekao
malo dalje.
Hanna? To sam ja, Patrik. I jo nekoliko ostalih. Je li sve u
redu?
Nije bilo odgovora.
Lars? Znamo da si ondje sa sestrom. Nemoj uiniti nita
glupo. Nema potrebe da se izgubi jo ivota.
I dalje nije bilo odgovora. Patrik je postajao nervozan, a dlan
ruke u kojoj je drao pitolj poeo mu se znojiti.

Hedda? Jeste li dobro? Doli smo vam pomoi! Lars i Hanna,

nemojte ozlijediti Heddu. Uinila je groznu stvar, ali vjerujte mi, ve
ju je snala kazna. Osvrnite se malo, pogledajte kako ivi. ivi u paklu
zbog onog to vam je uinila.
Tiina je i dalje bila jedini odgovor i Patrik je opsovao u sebi.
Vrata su se potom malo odkrinula pa je vre stisnuo pitolj.
Krajikom oka vidio je da su Martin i Gsta uinili isto.
Izlazimo, ree Lars. Ne pucajte, inae u je ustrijeliti.
U redu, u redu, ree Patrik nastojei zvuati to je smirenije
mogao.
Poloite oruje, elim ga vidjeti na zemlji, ree Lars. Jo
uvijek ga nisu mogli vidjeti kroz uski otvor.
Martin upitno pogleda Patrika, a Patrik mu kimne i polako
poloi svoj pitolj na tlo. Gsta i Martin su potom slijedili njegov
primjer.
Gurnite ih dalje od sebe, muklo naredi Lars. Patrik iskorai,
odgurne sva tri pitolja i oni se otkotrljaju niz padinu.
Odmaknite se.
Ponovno su ga posluali, napeto iekujui to e se dogoditi.
Vrlo polako, centimetar po centimetar, vrata su se otvorila. Patrik je
oekivao da e ugledati Heddino lice, ali pojavilo se Hannino. I dalje
je izgledala bolesno, elo joj je bilo znojno, a oi su joj se svjetlucale
od groznice. Pogledi su im se susreli i Patrik se zapitao kako si je
mogao dopustiti da ga tako obmane. Kako je uspijevala tako dugo
prikrivati svu tu pokvarenost iza tako normalne fasade. Na trenutak
mu se uinilo da mu je pogledom htjela neto objasniti, ali Lars ju je
gurnuo naprijed i vidjeli su da dri pitolj prislonjen na njezinu
sljepoonicu. Patrik ga je prepoznao. Bio je to Hannin slubeni
pitolj.
Odmaknite se dalje, sikne Lars. Patrik u njegovim oima nije
vidio nita osim crnila i mrnje. Pogledom je arao amo-tamo, a neto
je u tom pogledu Patriku reklo da je Lars pustio da maska padne. Vie
nije mogao ivjeti dvostruki ivot. Ludilo ili zloba, ili kako god ve
to nazvali napokon je dobilo bitku s onim dijelom njegove
osobnosti koji nije elio nita vie nego ivjeti normalan ivot, imati
posao i obitelj.

Policajci su se odmakli, a Lars je proao pored njih drei

Hannu kao tit. Vrata kolibe bila su irom otvorena. Patrik je bacio
pogled unutra i shvatio zato Lars nije mogao Heddu koristiti kao tit.
Na svoj uas, vidio je da je svezana za stolicu. Preko usta je imala istu
onu samoljepljivu vrpcu koja je ostavila trag na ustima nekih od
ostalih rtava. Na sredini vrpce bila je rupa, iroka upravo onoliko
koliko je potrebno da se kroz nju nagura grli boce. Hedda je umrla
isto onako kako je provela itav ivot. Nalivena alkoholom.
Jasno mi je zato ste eljeli da Hedda umre. Ali zato ostali?
Patrik nije mogao, a da ne postavi pitanje koje je posljednjih tjedana
dominiralo njegovim ivotom.
Uzela je sve. Sve to smo imali. Hanna ju je sluajno ugledala i
oboje smo znali to moramo uiniti. Umrla je zbog istog razloga zbog
kojeg nam je unitila ivot. Zbog alkohola.
Misli na Elsu Forsell? Znamo da ste i vi bili sudionici u
nesrei u kojoj je Elsa Forsell usmrtila Sigrid, enu kod koje ste
stanovali.
Bilo nam je dobro, odgovori Lars otrim glasom. Polako je
koraao unazad, prema pristanitu. Brinula se o nama. Zaklela se da
e nas tititi.
Sigrid? upita Patrik, oprezno se kreui u istom smjeru kao
Lars i Hanna.
Da. Nismo znali da se tako zvala. Mi smo je zvali mama. To
nam je rekla, da je ona naa nova mama. I bilo nam je dobro. Igrala se
s nama. Grlila nas. itala nam.
Knjigu o Ivici i Marici? Patrik je nastavio ii prema
pristanitu, a krajikom oka primijetio je da ga Gsta i Martin slijede.
Da, odgovori Lars i prisloni usta tik uz Hannino uho. itala
nam je. Knjigu. Sjea li se, Hanna, kako je to divno bilo? Kako je bila
lijepa. Kako je dobro mirisala. Sjea li se?
Sjeam se, ree Hanna i zatvori oi. Kad ih je ponovno
otvorila, bile su pune suza.
To je bilo jedino to nam je preostalo od nje. Knjiga. Htjeli
smo im pokazati. Koliko malo toga preostane kad uniti neiji ivot.
Ali Elsa nije bila dovoljna, ree Patrik drei pogled vrsto
prikovan za Larsa.

Bilo je toliko mnogo drugih koji su uinili istu stvar kao ona.
Toliko mnogo ree Lars ne dovrivi reenicu. U svakom mjestu
u koje smo doli. Svako mjesto je moralo biti oieno.
Tako to ubijate one koji su vozei pijani nekog usmrtili?
Da, odgovori Lars i nasmijei se. Tek smo tada mogli imati
mira. Kad smo pokazali da ne toleriramo, da ne zaboravljamo. Da ne
moe tek tako unititi neiji ivot i onda jednostavno krenuti
dalje.
Kao to je Elsa uinila nakon to je usmrtila Sigrid?
Da, odvrati Lars, a crnilo u oima mu se produbi. Kao
Elsa.
A Lillemor?
Sad su ve bili sasvim blizu pristanita i Patrik se zapitao to e
biti ako Hanna i Lars otmu brod za spaavanje koji je bio mnogo bri
od amca. Nikad ih ne bi uhvatili. Ali inilo se da je i kapetan isto to
pomislio jer se ve poeo odmicati od pristanita pa im je preostao
samo amac.
Lillemor, frkne Lars. Glupo i bezvrijedno ljudsko bie. Ba
kao i ostatak one bagre s kojom sam morao raditi. Ne bih je bio nikad
prepoznao po izgledu, ali prepoznao sam je po imenu, u kombinaciji s
rodnim gradom. Znao sam da moram neto poduzeti.
Pa si ostalima rekao da ih je ogovarala kako bi nastao kaos
koji bi joj odvratio misli s tebe.
Nisi ti ba tako glup, nasmijei se Lars i zakorai unatrag na
dok. Patrik je nakratko razmiljao bi li ga nekako pokuao svladati. Ali
iako je slutio da Lars blefira drei sestru kao taoca na koncu, sve su
to uinili zajedno ipak se nije usudio. Nije bio naoruan, njegov je
pitolj, uz Gstin i Martinov, ostao gore na brijegu. U ovoj su situaciji
Lars i Hanna bili u prednosti.
Ja sam nazvala Larsa, ree Hanna grubim glasom.
Znamo, odvrati Patrik. To se vidi na snimci, Martin je to
uoio, ali nismo razumjeli
Naravno, kako biste i mogli? ree ona uz tugaljiv osmijeh.
Dakle, Lars ju je pokupio nakon tog poziva.
Da, ree Hanna paljivo ulazei u amac. Sjela je na klupicu
na sredini, a Lars sjedne uz vanjski motor i okrene klju. Nita se nije

dogodilo. Lars se namrti i pokua ponovno. Motor ispusti rezak

zvuk, ali ne pokrene se. Patrik je zbunjeno gledao kako Lars pokuava
upaliti motor. No kad je pogledao prema spasilakom brodu koji se
ljuljukao na sigurnoj udaljenosti od otoka, shvatio je u emu je stvar.
Kapetan je podigao rezervoar s gorivom i Patrik je shvatio da ga je on
zaplijenio. Poduzetan momak, taj Peter.
Nemate goriva, ree Patrik. Zvuao je mirnije nego to je
zapravo bio. Nemate kamo pobjei. Pojaanje stie, bolje vam je da
se predate i da nitko ne nastrada. Patrik je znao kako to jadno zvui,
ali nije mogao pronai bolje rijei. Ako ih je uope bilo.
Lars bez rijei odvee amac i odgurne se od pristanita.
Odmah ih je zahvatila struja i poeli su se pomalo udaljavati.
Neete nikamo stii, dovikne im Patrik dok je razmiljao koje
su mu mogunosti preostale. Nije bilo nijedne. Mogao se jedino
pobrinuti za to da Larsa i Hannu negdje doekaju. Bez motora nee
daleko dogurati, vjerojatno e zavriti na nekom od oblinjih otoka.
Preostao mu je jedan posljednji pokuaj.
Hanna, ini se da ti nisi donosila odluke u svemu ovom. Jo
uvijek ima priliku pomoi sama sebi.
Hanna nije odgovorila. Uhvatila je Patrikov moleiv pogled, a
zatim polako krenula rukom prema Larsovoj ruci. Onoj u kojoj je
drao pitolj. Pitolj vie nije bio uperen u njezinu glavu, ve je ruku
poloio na klupicu na kojoj je ona sjedila. Istom jezivom mirnoom
uzela je Larsovu ruku, podigla je i ponovno uperila pitolj u svoju
sljepoonicu. Patrik je vidio kako se Lars najprije zaudio, a zatim
nakratko prestravio. Potom ga je preplavila ona ista jeziva mirnoa.
Hanna je Larsu neto rekla, a oni to na obali nisu mogli uti. On joj je
neto odgovorio i privinuo je na svoja prsa. Hanna je stavila svoj prst
na njegov na obarau. I povukla ga. Patrik je poskoio, a Gsta i
Martin su iza njega zaprepateno uzdahnuli. Nisu se mogli pomaknuti,
nisu mogli rei ni rije. Vidjeli su kako Lars paljivo sjeda na rub
amca, i dalje vrsto grlei Hannino beivotno, krvavo tijelo. Krv ga
je bila poprskala po licu, izgledao je kao namazan ratnikim bojama.
Posljednji put ih je pogledao onim istim smirenim pogledom. Zatim je
prislonio pitolj o svoju sljepoonicu. I povukao obara.

Prevrnuo se preko ruba amca i povukao Hannu sa sobom.

Heddini blizanci nestali su pod povrinom vode. Dolje, u dubinama,
kamo ih je Hedda ve jednom bila prognala.
Nekoliko sekundi kasnije nestali su krugovi na vodi koji su
oznaavali mjesto na kojemu su potonuli. Krvavi amac ljuljukao se
na valovima, a Patrik u daljini, kao u nekom snu, ugleda kako se
pribliava jo brodova. Pojaanje je stizalo.

10.

im se zauo prasak koji je sve pretvorio u pakao, znao je da je sve to bila

njegova krivica. Imala je pravo. On je zaista bio zlosretnik. Nije ju sluao, nego
je samo zanovijetao, zapitkivao i nije odustajao sve dok se ona nije predala. A
sad mu je tiina parala ui. Buku sudara dvaju automobila zamijenila je uasna
tiina, a prsa su ga boljela od pritiska sigurnosnog pojasa. Krajikom oka vidio je
da mu se sestra mie i jedva se prisilio svrnuti pogled prema njoj. Ali kad je to
uinio, uoio je da, kako se inilo, ni ona nije bila ozlijeena. Borio se s porivom
da zaplae kad je uo kako mu je sestra poela jecati, to se potom prometnulo u
urlanje i gorak pla. Isprva se nije usuivao pogledati na prednje sjedite. Tiina
koja je odande dopirala govorila mu je to e ondje vidjeti. Osjeao je kako ga
krivnja gui. Paljivo je odvezao pojas i potom se, obuzet strahom, polako nagnuo
prema naprijed. Trznuo se prema natrag, a nagli pokret samo je pojaao bol u
prsima. Njezine su oi zurile u njega. Mrtve, prazna pogleda. Iz usta joj je tekla
krv, a odjea joj je bila obojena u crveno. inilo mu se da ga njezin mrtvi pogled
optuuje. Zato me nisi sluao? Zato mi niste dali da se brinem o vama? Zato?
Zato? Zlosretnie. Pogledaj me sad.
Jecao je i hvatao dah pokuavajui natjerati zrak u dunik koji kao da je
bio stegnut. Netko je izvana pokuao otvoriti vrata i vidio je ensko lice kako u
oku zuri u njega. ena se nekako udno kretala, teturala je, a on je, zbunjen,
prepoznao vonj one druge ene. One koja je postojala samo u njegovom sjeanju.
Bio je to isti onaj otar smrad koji je dopirao iz njezinih usta, iz njezine koe i
odjee. Nakon to je sve ono toplo nestalo. Izvukla ga je iz automobila, a on je
shvatio da je ona iz onog drugog automobila koji se zabio ravno u njihov. Otila
je na drugu stranu kako bi mu izvukla sestru, a on ju je pomno prouio. Nikad
nee zaboraviti njezino lice.
Nakon toga uslijedilo je mnogo pitanja. Tako udnih pitanja.
Odakle dolazite? pitali su. Iz ume, odgovorili su oni ne shvaajui
zato je taj odgovor izazvao tako frustrirane izraze lica. Da, ali gdje ste bili
prije toga, prije kue u umi? A oni su samo gledali one koji su ih ispitivali.
Nisu razumjeli to su to htjeli saznati. Iz ume, bio je jedini odgovor koji su im

mogli dati. Naravno da bi katkad pomislio i na ono slano mjesto, na ptice koje
krijete, ali nikad nije nita rekao o tome. Jedino to je zapravo poznavao bila je
uma.
Najee je pokuavao ne misliti na godine koje su uslijedile nakon tih
pitanja. A da je znao koliko je vanjski svijet hladan i zao, nikad ne bi bio
zanovijetao da ih odvede izvan ume. Rado bi bio ostao u kuici s njom i sestrom,
u njihovu svijetu koji se sad inio tako divan. U usporedbi s ovim. No morao je
ponijeti teret krivnje. On je prouzroio to to se dogodilo. Nije bio vjerovao da je
on zlosretnik. Nije bio vjerovao da je on navlaio nevolju i na sebe i na druge.
Krivica za mrtvi pogled u njezinim oima bila je njegova.
Tijekom godina koje su uslijedile opstajao je jedino radi sestre. Bili su
sloni protiv svih onih koji su ih pokuavali razdvojiti i uiniti runima poput
vanjskoga svijeta. Ali oni su bili drugaiji. Zajedno su bili drugaiji. U tami noi
uvijek su nalazili utjehu i bjeali od strahota dana. Njegova koa uz njezinu.
Njezin dah pomijean s njegovim.
A na koncu je pronaao i nain da podijele krivnju. A sestra je uvijek
bila tu da mu pomogne. Uvijek zajedno. Uvijek. Zajedno.

P R V I T A K T O V I Mendelssohnove svadbene koranice odjekivali

su crkvom. Patrik je osjeao kako su mu se usta sasuila. Pogledao je
Ericu pored sebe i borio se sa suzama. Ipak je trebalo negdje povui
granicu, nije mogao ii prema oltaru u suzama. Ali bio je tako sretan.
Stisnuo je Ericinu ruku i zauzvrat dobio osmijeh.
Nije mogao vjerovati da je tako lijepa. Niti da upravo stoji
pored njega. Na sekundu mu je bljesnulo sjeanje na ono prvo
vjenanje, kad je oenio Karin, ali nestalo je jednako brzo kao to se
pojavilo. to se njega tie, ovo mu je prvo vjenanje. Ovo je ono
pravo. Sve ostalo bilo je tek generalna proba, zaobilaznica, priprema
za trenutak kad e dovesti Ericu pred oltar i obeati da e je voljeti i u
dobru i u zlu, dok ih smrt ne rastavi.
Crkvena vrata su se otvorila i polako su krenuli prema oltaru.
Orgulja je svirao koranicu, a sva su se nasmijeena lica okrenula
prema njima. Ponovno je pogledao Ericu i jo se ire osmjehnuo.
Vjenanica joj je bila jednostavna kroja, s bijelim vezom na bijeloj
tkanini, i savreno joj je pristajala. Frizura je bila leerna, s nekoliko
pramenova koji su tu i tamo slobodno padali. Bijeli cvjetii bili su joj,
poput sitnog nakita, zataknuti u kosu. U uima je imala jednostavne
biserne naunice. Bila je beskonano lijepa. Suze su mu ponovno
navrle, ali on je tvrdoglavo treptao kako bi ih suspregnuo. Ma nee
zaplakati i gotovo!
Na klupama su vidjeli prijatelje i rodbinu. Svi iz postaje bili su
ondje. ak je i Mellberg navukao odijelo i malo se vie potrudio oko
frizure. Ni on ni Gsta nisu doveli pratilje, dok je Martin, Patrikov
kum, doao sa svojom Piom, a Annika s Lennartom. Patriku je bilo
drago vidjeti ih sve na okupu. Jo prekjuer mu se inilo da nee imati
snage za sve ovo. Kad je vidio kako Hanna i Lars nestaju u dubini,
osjetio je takvu alost i zamor da mu se i sama pomisao o vjenanju
inila vrlo dalekom. Ali doao je kui, Erica ga je smjestila u krevet i
spavao je dvadeset etiri sata. A kad mu je Erica rekla da su na dar

dobili veeru i noenje u hotelu i pitala ga eli li da odu tamo,

zakljuio je da je upravo to ono to mu treba. Biti nasamo s Ericom,
pojesti dobru veeru, spavati pored nje i priati, priati, priati.
Danas se osjeao i vie nego spreman. Sve ono crno i zlo sada
se inilo tako daleko, odagnano od mjesta poput ovoga. Od dana
poput ovoga.
Doli su do oltara i ceremonija je zapoela. Otac Harald
govorio je kako je ljubav izdrljiva i blaga, govorio je o Maji, o tome
kako su Patrik i Erica pronali jedno drugo. Uspio je pronai prave
rijei kojima je savreno opisao i njih oboje i nain na koji su gledali
na svoj zajedniki ivot.
Maja je ula kako se spominje njezino ime i odluila da vie ne
eli sjediti u bakinu krilu, nego otii mami i tati koji su, iz nekog njoj
nedokuivog razloga, bili neobino odjeveni i stajali neto dalje u ovoj
udnoj kui. Kristina je neko vrijeme nastojala smiriti Maju, ali nakon
to joj je Patrik kimnuo, pustila ju je da otpue prema oltaru. Patrik ju
je podigao i s Majom u naruju stavio prsten na Ericin prst. Kad su se
napokon poljubili, prvi put kao mu i ena, Maja je prislonila svoje
lice na njihova, oduevljena tom zabavnom igrom. U tom se trenutku
Patrik osjeao kao najbogatiji ovjek na svijetu. Ponovno su mu
navrle suze i ovoga ih puta nije mogao zadrati. Pravio se da mazi
Maju kako bi diskretno obrisao suze o njezinu odjeu, ali vrlo je brzo
shvatio da time nikoga ne zavarava. Ali koga briga. Kad se Maja
rodila, lio je suze, pa valjda si je to mogao dopustiti i na dan vjenanja.
Martin je pridrao Maju dok su oni polako izlazili iz crkve.
Priekali su u pomonoj prostoriji da svi izau, a zatim su i sami izali.
Zasula ih je ria, fotoaparati su kljocali i blicali. Suze su ponovno
navrle. Patrik ih je pustio da teku.

Iscrpljena, Erica je odmarala noge i migoljila nonim prstima koje je

napokon oslobodila bijelih cipela s visokim petama. Kvragu, kako su
je boljele noge. Ali bila je neizmjerno zadovoljna danom. Vjenanje je
bilo divno. Veera u hotelu bila je fantastina, a sveanih je govora
bilo tono onoliko koliko je bilo primjereno. Onaj koji ju je najvie
dirnuo bio je Annin. Njezina sestra je vie puta morala zastati jer joj je
glas pukao, a suze joj navrle na oi. Govorila je koliko i na koji nain

voli svoju sestru, a sve je ispreplela zabavnim anegdotama iz njihova

odrastanja. Zatim se samo kratko dotaknula tekih trenutaka i zavrila
govor rekavi kako joj je Erica oduvijek bila i sestra i majka, a kako joj
je sad postala i najbolja prijateljica. Te su rijei Ericu dirnule ravno u
srce i morala je obrisati suze papirnatim ubrusom.
Veera je zavrila, a uslijedio je ples koji je potrajao nekoliko
sati. Ericu je brinulo kakva e biti Kristinina presuda, s obzirom na
sve njezine prigovore na njihove planove oko vjenanja. Ali svekrva
ju je iznenadila. Najprije se rasplesala po podiju, izmeu ostalih i s
Patrikovim tatom Larsom, a sad je sjedila, pila liker i razgovarala s
Bittan, njegovom izvanbranom partnericom. Erici nita nije bilo
jasno.
Kad su joj se stopala malo oporavila, Erica je odluila da bi
mogla malo otii na svje zrak. Unutra je zrak postao sparan od svih
tih toplih tijela koja su plesala i eznula je za svjeim povjetarcem. Uz
grimasu je ponovno navukla cipele, a upravo kad je htjela ustati,
osjetila je toplu ruku na ramenu.
A kako je moja draga enica?
Erica pogleda Patrika i uzme ga za ruku. Izgledao je sretno, ali
pomalo neuredno. Odijelo mu je bilo posvuda zguvano nakon
nekoliko ustrih plesova s Bittan. Erica je uz smijeak ustanovila da
njezin mu nije bio ba neki plesa. Ali dobio je bodove za trud.
Mislila sam malo izai na zrak. Hoe sa mnom? upita Erica i
osloni se o njega dok joj je bol probijala stopala.
Kamo god pola, za tobom poi u, sveanim tonom
obznani Patrik. Ericu je zabavljalo to je oito bio mrvicu pripit. Srea
to su se poslije morali popeti samo jedan kat vie.
Sili su niz stube koje su vodile u kamenom poploani vrt.
Patrik je ba bio zaustio da neto kae kad ga je Erica uutkala. Neto
joj je privuklo pozornost.
Gestom mu pokae da poe za njom. Krenuli su sitnim
korakom prema mukarcu i eni koji su se ljubakali u tami vrta. Ne
moe se ba rei da su bili tihi, ali ovo dvoje ionako nije doivljavalo
buku oko sebe.
Tko se ono ondje ljubi? apne Patrik.
Pssst, ponovno ga uutka Erica, ali i sama se jedva
suzdravala od smijeha. Sav ampanjac i ono dobro vino i njoj su

lagano udarili u glavu. Napravila je jo jedan korak naprijed, a potom

je naglo stala i okrenula se prema Patriku koji to nije oekivao pa se
zabio u nju. Oboje su se prigueno nasmijali.
Idemo unutra, ree Erica.
Zato? Tko je ono ondje? upita Patrik i protegne vrat ne bi li
bolje vidio, ali par je bio toliko isprepleten da im nije uspio razaznati
lica.
Idiote, to su Dan i Anna.
Dan i Anna? upita Patrik s blesavim izrazom lica. Nisam
znao da se zanimaju jedno za drugo.
Deki, frkne Erica. Nisi nita primijetio. Kako si mogao to
ne primijetiti? Ja sam skuila da tu ima neeg prije njih samih!
Je li to onda u redu? Mislim, tvoja sestra i tvoj bivi?
zabrinuto upita Patrik pomalo teturajui dok su se vraali prema
hotelu.
Erica jo jednom baci pogled prema paru koji je, kako se inilo,
zaboravio na sve oko sebe.
U redu? Erica se nasmijei. I vie je nego u redu.
Fantastino je.
Odvukla je svog novog supruga na plesni podij, odbacila cipele
i zaplesala bosonoga. Bend je na kraju veeri za mladence odsvirao
Wonderful Tonight, baladu koja je uvijek bila njihova pjesma na kraju.
Erica se, sretna, privila uz Patrika, prislonila obraz na njegovo rame i
zatvorila oi.

Na Patrikovom vjenanju bilo je zabavno. Dobra hrana, besplatno

pie, a ostavio je i dobar dojam na plesnom podiju. Pokazao je
mladencima kako se to radi. Ali nijedna dama na proslavi nije bila ni
do koljena Rose-Marie. Nedostajala mu je, ali ipak nije mogao pitati
Patrika moe li povesti pratilju u tako malo vremena koliko je bilo
preostalo do vjenanja. Zato e se veeras ponovno vidjeti. Ponovno
se okuao u kuhinji i bio je zadovoljan uloenim trudom. Ponovno je
upotrijebio sveano posue i zapalio svijee. Napeto je iekivao
veeru. Zamisao koja mu je sinula dok je bio u banci kako bi prebacio
novac za kupnju apartmana i dalje mu se inila podjednako

briljantnom. Dodue, moda je dola pomalo iznenada, ali on i RoseMarie vie nisu bili u cvijetu mladosti. Kad pronae ljubav u toj dobi,
valja brzo djelovati.
Mnogo je razmiljao kako da to izvede. Kad vidi hranu i
sveano postavljen stol, mislio joj je rei da je priredio malo sveaniju
veeru kako bi proslavili zajedniku kupnju apartmana. To bi trebalo
upaliti, mislio je da ne bi trebala posumnjati. Zatim je, nakon puno
muke, odluio u desert, okoladni mousse, sakriti svoje veliko
iznenaenje. Prsten. Prsten koji je kupio u petak i koji e joj pruiti uz
pitanje koje nikad nikome nije postavio. Mellberg je jedva ekao
vidjeti izraz njezina lica. Nije krtario. Samo najbolje bilo je dovoljno
dobro za njegovu buduu enu i im je vidio prsten, znao je da e biti
oduevljena.
Pogledao je na sat. est i pedeset pet. Jo pet minuta i pozvonit
e na vrata. Uostalom, trebao bi joj dati napraviti kopiju kljua. Ne
moe svoju zarunicu pustiti da zvoni poput gosta.
U sedam i pet Mellberg se ve pomalo uznemirio. Rose-Marie
je uvijek bila tona. Nervozno je namjetao stvari na stolu, popravio
je salvetu u ai, pomaknuo pribor par milimetara udesno pa ga vratio
nazad.
U sedam i pol ve je bio uvjeren da lei mrtva u nekom jarku.
U glavi je ve vidio kako se njezin crveni automobil zabio u kamion ili
u jedan od onih udovinih terenaca koje su ljudi uporno vozili i koji
bi demolirali sve to im se nae na putu. Moda da nazove bolnicu?
Hodao je amo-tamo i shvatio da bi je moda najprije trebao pokuati
nazvati na mobitel. Kako se toga nije ranije sjetio? Napamet je ukucao
njezin broj i nazvao. Namrtio se kad je uo glas operatera: Birali ste
broj koji se ne koristi. Ponovno je ukucao broj, moda je pogrijeio
jednu znamenku. Meutim, opet je uo istu poruku. udno. Mogao bi
nazvati njezinu sestru i provjeriti je li se sluajno zadrala kod nje.
Najednom je shvatio da nema njezin broj. I da nema pojma kako joj
se sestra uope zove. Znao je samo da ivi u Munkedalu. Ili? U glavi
mu se pojavila uznemirujua misao. Odbacio ju je, odbijao ju je
prihvatiti, ali u glavi mu se usporeno vrtjela scena njega u banci.
Dvjesto tisua. Toliko je prebacio na raun u panjolskoj kad mu je
ona javila broj. Dvjesto tisua. Sad vie nikako nije mogao odagnati tu
misao. Nazvao je informacije i pitao imaju li neki njezin broj ili
adresu. Nisu nali korisnika s tim imenom. Oajan, pokuavao se

prisjetiti je li mu ikad pokazala osobnu iskaznicu ili neki slian dokaz

koji bi potvrdio njezin identitet. Sve uasnutiji, shvatio je da nikad nije
vidio nita takvo. Surova istina bila je da nije znao ni kako se zove, ni
gdje stanuje, ni tko je ona zapravo. Ali na panjolskom raunu imala je
dvjesto tisua kruna. Njegov novac.
Poput mjeseara se dovukao do hladnjaka, uzeo njezin
okoladni mousse i sjeo za sveano postavljeni stol. Polako je uronio
ruku u smei mousse i stao prekopavati po njemu. Izvadio je prsten
koji je svjetlucao kroz okoladu. Drei ga izmeu palca i kaiprsta,
Mellberg pogleda prsten. Zatim ga polako poloi na stol i, jecajui,
pone trpati mousse u usta.

Bio je to zaista fantastian dan.

Mmmm, odvrati Patrik i zatvori oi. Jo su prije odluili da
nee odmah otii na medeni mjesec, ve da e poslije otii na due
putovanje s Majom, kad ona bude koji mjesec starija. Tajland je zasad
bio na vrhu liste elja. Ali bilo je pomalo udno tek tako vratiti se u
svakodnevicu. U nedjelju su dugo ostali u krevetu, pili puno vode i
razgovarali o suboti. Patrik je u ponedjeljak odluio uzeti slobodan
dan. Htio je da se oboje jo malo opuste i sve probave prije nego to
se vrate svakodnevnoj rutini. S obzirom na to koliko se proteklih
tjedana rtvovao radi posla, nitko u postaji nije imao prigovor na to.
Leali su zagrljeni na kauu i imali su itavu kuu za sebe. Adrian i
Emma su bili u vrtiu, a Anna je s Majom otila do Dana kako bi
Patrik i Erica mogli provesti dan u miru i tiini. A i nije joj trebao
razlog da ode do Dana. Ona i djeca i juer su ondje proveli itav dan.
Nikad nisi nita posumnjao? oprezno upita Erica vidjevi
kako je Patrik odlutao u mislima.
Patrik je odmah shvatio na to je mislila.
Ne, zapravo i nisam. Hanna je bila sasvim obina.
Primijetio sam da je neto titi, ali mislio sam da naprosto ima
problema kod kue. I imala je, samo ne na onaj nain kako smo mi
mislili.
A to to su ivjeli zajedno iako su bili brat i sestra?

Vjerojatno nikad neemo doznati odgovore na sva pitanja, ali

Martin me bio nazvao, rekao mi je da su dobili izvjee Centra za
socijalnu skrb. Nakon nesree su proli pakao kod udomitelja. Moe
misliti kako je to sve utjecalo na njih, najprije otmica, a zatim ivot u
onakvoj izolaciji kod Sigrid. Sigurno se meu njima stvorila nekakva
neprirodna veza.
Hmmm, ree Erica, ali i dalje joj je bilo teko predoiti si sve
to. Sve joj je to bilo sasvim nedokuivo. Ali kako su uspijevali
pomiriti dva tako razliita dijela ivota? upita ona nakon nekog
vremena.
Kako misli? upita Patrik i poljubi je u vrh nosa.
Mislim, kako tad ivi normalnim ivotom? Kako se
obrazuje? I to do zvanja policajke i psihologa. A istodobno ivi sa
svim tim zlom?
Patrik je neko vrijeme razmiljao. Ni sam to nije potpuno
razumio, ali od etvrtka je puno mozgao o tome i inilo mu se da je
doao do neke vrste odgovora.
Mislim da je upravo u tome stvar. Dva odvojena dijela. Jedan
dio njih ivio je obinim ivotom. Meni se ini da je Hanna zaista
htjela raditi kao policajka i postii neto. I bila je dobra policajka, bez
dvojbe. Larsa nisam upoznao do Zastao je u pola reenice, ali
zatim nastavio: Ma da, imao sam nejasniju sliku o njemu. Ali oito je
bio inteligentan, a mislim da je i on namjeravao ivjeti normalnim
ivotom. Istodobno je ta tajna koju su uvali zasigurno nagrizala
njihovu psihu. A kad su sluajno naletjeli na Elsu Forsell kad je
Hanna bila u slubi u Nykpingu, to je vjerojatno u njima rasplamsalo
neto to je dotad samo tinjalo. Mislim, to je bar moja teorija, ali to
nikad neemo moi sigurno znati.
Hmmm, zamiljeno e Erica. To je donekle poput ovoga
to ja osjeam o mami, ree naposljetku. Kao da je ivjela dva
odvojena ivota. Jedan s nama s tatom, Annom i sa mnom i jedan
u glavi, kojem mi nismo imali pristup.
Jesi li zato naumila malo istraiti o njoj?
Da, odvrati Erica. Ne mogu rei da znam, vie nekako
osjeam da je neto krila od nas.
Ali nema pojma to bi to moglo biti? Patrik ju je gledao i
gladio je po kosi.

Ne, ree Erica. A zapravo ni ne znam odakle bih zapoela.

Vie nieg ni nema, nita nije sauvala.
Jesi li sigurna? upita Patrik Jesi li pogledala gore, na tavanu?
Kad sam zadnji put bio gore, ondje je bila gomila starudije.
To je sigurno uglavnom tatino. Ali Moda bismo i mogli
otii pogledati. Za svaki sluaj, ree Erica i ustane. U glas joj se
uvukao poletan prizvuk.
Sad? upita Patrik, kojem se ni najmanje nije dalo dizati s
toplog kaua i ii na hladan, vlaan tavan koji je usto bio i pun
pauine. Ako je ita zaista mrzio, to su bili pauci.
Da, sada. Zato ne? odvrati Erica koja je ve bila krenula
prema stubama.
Da, zato ne? uzdahne Patrik i nevoljko ustane. Znao je da
nema smisla protestirati jednom kad si Erica neto utuvi u glavu.
Kad su doli na tavan, Erica je na trenutak poalila zbog svoje
odluke. Svakako je izgledalo kao da ondje ima samo smea. Ali kad su
ve tu, mogli su malo i pogledati uokolo. Sagnula se kako ne bi
glavom udarila u krovne grede i poela premjetati stvari i podizati
kutije tu i tamo. S izrazom gnuanja obrie ruke o hlae. Zaista je bilo
pranjavo. Patrik je takoer pretraivao. Predloio je to tek onako,
usput, a sad i nije bio ba uvjeren da e ta zamisao iim uroditi. Erica
je sigurno bila u pravu, ipak je ona najbolje poznavala svoju majku.
Rekla je da Elsy nije nita sauvala pa Odjednom ugleda neto to
mu je privuklo pozornost. Na drugom kraju tavana, ispod kosog
krova, stajala je stara krinja.
Erica, doi malo.
Jesi li neto pronaao? znatieljno upita Erica i pognute glave
krene prema njemu.
Ne znam, ree on, ali ova krinja svakako djeluje
obeavajue.
Vjerojatno je tatina, zamiljeno je odvratila Erica, ali neto joj
je govorilo da krinja ipak nije bila Toreova. Bila je to drvena, zeleno
obojena krinja, a jedina dekoracija na njoj bili su graciozni, ali ve
izblijedjeli cvjetii. Brava je bila zahrala, ali nije bila zakljuana pa je
Erica paljivo podigla poklopac. Na vrhu su leale dvije slike djece.
Uzela ih je i uoila da je neto bilo napisano sa stranje strane. Na
jednoj je pisalo Erica, 3. prosinca 1974., a na drugoj Anna, 8. lipnja 1980.

Zbunjeno je ustanovila da je to bio rukopis njezine majke. U krinji je

potom nala itav snop crtea, a stvari koje je Anna sama izradila u
koli bile su izmijeane s boinim ukrasima i stvarima koje su izradile
kod kue. A ona je oduvijek mislila da njezinu majku nije bilo briga za
sve te stvari.
Pogledaj rekla je ona i dalje nesposobna pojmiti to to joj je
bilo pred oima. Pogledaj to je mama sauvala.
Paljivo je vadila stvar po stvar. Bilo je to poput putovanja u
njezino i Annino djetinjstvo. Erica osjeti kako su joj navrle suze, a
Patrik je pogladi po leima.
Ali zato? Pa mislile smo da nije Zato? Obrisala je suze
rukavom i ponovno zaronila u krinju. Negdje na pola krinje
prestajale su djeje stvari i pojavile se one starije. I dalje u nevjerici,
Erica izvadi snop crno-bijelih fotografija i stane ih bez daha
pregledavati.
Zna li koje su to slike? upita Patrik.
Nemam pojma, odgovori Erica odmahujui glavom. Ali
budi siguran da u saznati.
Puna poleta, kopala je dalje dok nije napipala neto mekano,
to je bilo omotano oko neeg vrstog i otrog. Oprezno je to izvadila
i pogledala o emu je rije. Bila je to prljava tkanina koja je neko bila
bijela, a sad je ve poutjela i bila puna smeih mrlja od hre. Neto je
bilo omotano tom tkaninom. Erica je paljivo odmotala tkaninu i
zinula kad je vidjela to je to. Unutra je bila medalja, a nije bilo
nikakve sumnje odakle potjee. Kukasti kri bio je vrlo prepoznatljiv.
Nijemo pokae medalju Patriku, a on raskolai oi. Potom spusti
pogled na tkaninu koju je Erica nehajno ispustila u krilo.
Erica?
Da? odgovori ona i dalje zurei u medalju koju je drala
izmeu palca i kaiprsta.
Trebala bi pogledati ovo, ree Patrik.
to? Koje? odvrati ona smeteno, a potom ugleda ono na to
je Patrik pokazivao. Paljivo je odloila nacistiku medalju i razmotala
tkaninu. Nije to bila obina tkanina. Bila je to mala, starinska djeja
majica. A smee mrlje na njoj nisu bile hra. Bila je to osuena krv.

Kome je majica pripadala? Zato je bila puna krvi? I zato ju je

njezina majka sauvala u krinji s medaljom iz Drugog svjetskog rata?
Erica je na trenutak pomislila vratiti sve u krinju i zatvoriti
poklopac.
Ali, poput Pandore, bila je preznatieljna da poklopac ostavi
zatvoren. Morala je saznati istinu. Kakva god ona bila.

ZAHVALA

Kao i obino, elim zahvaliti mnogima. No kao i uvijek,

najvee zahvale idu mojem muu Mickeu i mojoj djeci Willeu i Meji.
Ostali koji su mi pomogli tijekom pisanja Zlosretnika su Jonas
Lindgren iz Zavoda za sudsku medicinu u Gteborgu; slubenici
Policijske stanice Tanumshede, s posebnom zahvalom Folkeu
sbergu i Petri Widn; kao i Martin Melin iz stockholmske policije.
Zoltan Szabo-Lckberg i Anders Torevi proitali su rukopis i
dali svoje opaske, kao i Karl-Axel Wikstrm, proelnik za kulturu
opine Tanum. Velika im hvala to su posvetili svoje vrijeme
provjeravanju detalja u knjizi.
Karin Lande Nordh iz izdavake kue Forum Publishers
takoer se primila svoje crvene kemijske olovke da fabulu i stil
pobolja i podigne na viu razinu. Hvala i svima ostalima u Forumu,
uvijek je zabavno raditi s vama!
Jednako su nezamjenjivi bili oni koji su uskakali da mi priuvaju
djecu svako toliko: baka Gunnel Lckberg, baka i djed Mona i Hasse
Eriksson, kao i Gabriella i Jrgen Gullbrandson te Charlotte Eliasson.
Bez vas se nikad ne bi posloili svi djelii slagalice svakodnevnog
ivota.
Posebna hvala ide i Bengtu Nordinu i Mariji Enberg iz literarne
agencije Nordin. Zahvaljujui vama mogu doprijeti do itatelja i u
vedskoj i u ostatku svijeta.
Moje cure znate koje ste Hvala vam za svu potporu,
ohrabrenje i, u najmanju ruku, zabavne razgovore. to bih ja bez vas?
Daleko neoekivan, ali pozitivan doprinos dali su izvrsni
itatelji mojeg bloga pruajui mi bezrezervnu podrku. Isto vrijedi za
sve vas koji ste mi slali elektronike poruke. Posebno sam zahvalna za
pomo u vidu prijedloga imena i ostalih detalja koje ste mi ostavljali
na blogu! No ono to se ini najvanijim na blogu bili su svi upisi o

mojem prijatelju Ulleu koje je Finn velikoduno podijelila sa mnom.

Ona nam svima nedostaje.
Zadnje, ali ne manje vrijedno, eljela bih zahvaliti svim svojim
prijateljima koji su me strpljivo ekali kad bih se povukla u svoju
peinu kako bih pisala.
Mogue greke moja su zasluga. Likovi u knjizi iskljuivo su
produkt moje mate osim smetlara Leifa koji je bio pomalo
nervozan kad sam rekla da u staviti truplo u njegov kamion za odvoz
smea. Razumljivo, tome nisam mogla odoljeti
Camilla Lckberg-Eriksson
www.CamillaLackberg.com

O AUTORICI

vedska spisateljica Camilla Lckberg (1974.)

uspjeh postie ve prvim romanom Ledena princeza.
Knjiga je samo u vedskoj, zemlji koja ima tek
dvostruko vie stanovnika od Hrvatske, prodana u
pola milijuna primjeraka. Godine 2009. asopis
Bookseller svrstao je Camillu Lckberg na 6. mjesto
ljestvice najitanijih autora u Europi, odmah uz
Stiega Larssona, Stephenie Meyer i Dana Browna.
Romani su joj objavljeni u vie od trideset zemalja i
prodani u milijunskim nakladama. Camilline knjige postigle su jo
veu popularnost nakon to je prema njima snimljena TV serija u
vedskoj.
Kritiari i itatelji nazivaju je vedskom Agathom Christie ili
vedskom knjievnom senzacijom, a Camilla Lckberg osvaja itatelje
i prva mjesta na knjievnim listama u cijelom svijetu. U njezinim
romanima policijska istraga isprepletena je s detaljima iz privatnog
ivota likova, autorica im se uvlai pod kou i itatelj na zastraujui
nain postaje svjestan da se zloini dogaaju pored nas, meu ljudima
koje poznajemo, ondje gdje ih najmanje oekujemo.
U seriji romana smjetenih u Fjllbacku, u kojima je glavni lik
inspektor Patrik Hedstrm, dosad je objavljeno devet naslova.
Na hrvatskom jeziku, u izdanju V.B.Z.-a dosad su objavljeni
naslovi: Ledena princeza, Propovjednik, Kamenorezac i Zlosretnik.