Sie sind auf Seite 1von 18

30.6.

2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

L 160/19

VERORDNUNG (EG) Nr. 1347/2000 DES RATES


vom 29. Mai 2000
ber die Zustndigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in
Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung fr die gemeinsamen Kinder
der Ehegatten

DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION

gesttzt auf den Vertrag zur Grndung der Europischen


Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 61 Buchstabe c) und
Artikel 67 Absatz 1,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europischen Parlaments (2),
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
in Erwgung nachstehender Grnde:
(1) Die Mitgliedstaaten haben sich zum Ziel gesetzt, die
Union als einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des
Rechts, in dem der freie Personenverkehr gewhrleistet ist,
zu erhalten und weiterzuentwickeln. Zum schrittweisen
Aufbau dieses Raums hat die Gemeinschaft unter anderem im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen die fr das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlichen Manahmen zu erlassen.
(2) Fr das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts
mu der freie Verkehr der Entscheidungen in Zivilsachen
verbessert und beschleunigt werden.
(3) Dieser Bereich unterliegt nunmehr der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen im Sinne von Artikel 65 des
Vertrags.
(4) Die Unterschiede zwischen bestimmten einzelstaatlichen
Zustndigkeitsregeln und bestimmten Rechtsvorschriften
ber die Vollstreckung von Entscheidungen erschweren
sowohl den freien Personenverkehr als auch das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts. Es ist daher gerechtfertigt, Bestimmungen zu erlassen, um die Vorschriften
ber die internationale Zustndigkeit in Ehesachen und
in Verfahren ber die elterliche Verantwortung zur vereinheitlichen und die Formalitten im Hinblick auf eine
rasche und unkomplizierte Anerkennung von Entscheidungen und deren Vollstreckung zu vereinfachen.
(1) ABl. C 247 vom 31.8.1999, S. 1.
(2) Stellungnahme vom 17. November 1999 (noch nicht im
Amtsblatt verffentlicht).
(3) ABl. C 368 vom 20.12.1999, S. 23.

(5) Nach Magabe des in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritts- und Verhltnismigkeitsprinzips
knnen die Ziele dieser Verordnung auf der Ebene der
Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden; sie
knnen daher besser auf Gemeinschaftsebene verwirklicht werden. Diese Verordnung geht nicht ber das fr
die Erreichung dieser Ziele erforderliche Ma hinaus.
(6) Der Rat hat mit Rechtsakt vom 28. Mai 1998 (4) ein
Ubereinkommen ber die Zustndigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen erstellt und das Ubereinkommen den Mitgliedstaaten
zur Annahme gem ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften empfohlen. Die bei der Aushandlung dieses
Ubereinkommens erzielten Ergebnisse sollten gewahrt
werden; diese Verordnung bernimmt den wesentlichen
Inhalt des Ubereinkommens. Sie enthlt jedoch einige
nicht im Ubereinkommen enthaltene neue Bestimmungen, um eine Ubereinstimmung mit einigen Bestimmungen der vorgeschlagenen Verordnung ber die gerichtliche Zustndigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen in Zivil- und Handelssachen
sicherzustellen.
(7) Um den freien Verkehr der Entscheidungen in Ehesachen
und in Verfahren ber die elterliche Verantwortung
innerhalb der Gemeinschaft zu gewhrleisten, ist es
angemessen und erforderlich, da die grenzbergreifende
Anerkennung der Zustndigkeiten und der Entscheidungen ber die Auflsung einer Ehe und ber die elterliche
Verantwortung fr die gemeinsamen Kinder der Ehegatten im Wege eines Gemeinschaftsrechtsakts erfolgt, der
verbindlich und unmittelbar anwendbar ist.
(8) In der vorliegenden Verordnung sind kohrente und
einheitliche Manahmen vorzusehen, die einen mglichst
umfassenden Personenverkehr ermglichen. Daher mu
die Verordnung auch auf Staatsangehrige von Drittstaaten Anwendung finden, bei denen eine hinreichend enge
Verbindung zu dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats
gem den in der Verordnung vorgesehenen Zustndigkeitskriterien gegeben ist.
(4) ABl. C 221 vom 16.7.1998, S. 1. Der Rat hat am Tag der
Fertigstellung des Ubereinkommens der erluternden Bericht zu
dem Ubereinkommen von Frau Professor Alegra Borras zur
Kenntnis genommen. Dieser erluternde Bericht ist auf Seite 27
ff. des vorstehenden Amtsblatts enthalten.

L 160/20

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

(9) Der Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte zivilgerichtliche Verfahren sowie auergerichtliche Verfahren
einschlieen, die in einigen Mitgliedstaaten in Ehesachen
zugelassen sind, mit Ausnahme von Verfahren, die nur
innerhalb einer Religionsgemeinschaft gelten. Es mu
daher darauf hingewiesen werden, da die Bezeichnung
Gericht alle gerichtlichen und auergerichtlichen Behrden einschliet, die fr Ehesachen zustndig sind.
(10) Diese Verordnung sollte nur fr Verfahren gelten, die sich
auf die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflsung des
Ehebandes oder die Ungltigerklrung einer Ehe beziehen.
Die Anerkennung einer Ehescheidung oder der Ungltigerklrung einer Ehe betrifft nur die Auflsung des
Ehebandes. Dementsprechend erstreckt sich die Anerkennung von Entscheidungen nicht auf Fragen wie das
Scheidungsverschulden, das Ehegterrecht, die Unterhaltspflicht oder sonstige mgliche Nebenaspekte, auch
wenn sie mit dem vorgenannten Verfahren zusammenhngen.
(11) Diese Verordnung betrifft die elterliche Verantwortung
fr die gemeinsamen Kinder der Ehegatten in Fragen,
die in engem Zusammenhang mit einem Antrag auf
Scheidung, Trennung ohne Auflsung des Ehebandes
oder Ungltigerklrung einer Ehe stehen.
(12) Die Zustndigkeitskriterien gehen von dem Grundsatz
aus, da zwischen dem Verfahrensbeteiligten und dem
Mitgliedstaat, der die Zustndigkeit wahrnimmt, eine
tatschliche Beziehung bestehen mu. Die Auswahl dieser
Kriterien ist darauf zurckzufhren, da sie in verschiedenen einzelstaatlichen Rechtsordnungen bestehen und von
den anderen Mitgliedstaaten anerkannt werden.
(13) Eine Eventualitt, die im Rahmen des Schutzes der
gemeinsamen Kinder der Ehegatten bei einer Ehekrise
bercksichtigt werden mu, besteht in der Gefahr, da
das Kind von einem Elternteil in ein anderes Land
verbracht wird. Die grundlegenden Interessen der Kinder
sind daher insbesondere in Ubereinstimmung mit dem
Haager Ubereinkommen vom 25. Oktober 1980 ber die
zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentfhrung zu schtzen. Der rechtmige gewhnliche Aufenthalt wird daher als Zustndigkeitskriterium auch in den
Fllen beibehalten, in denen sich der Ort des gewhnlichen Aufenthalts aufgrund eines widerrechtlichen Verbringens oder Zurckhaltens des Kindes faktisch gendert
hat.
(14) Diese Verordnung hindert die Gerichte eines Mitgliedstaats nicht daran, in dringenden Fllen einstweilige
Manahmen einschlielich Sicherungsmanahmen in bezug auf Personen oder Vermgensgegenstnde, die sich
in diesem Staat befinden, anzuordnen.
(15) Der Begriff Entscheidung bezieht sich nur auf Entscheidungen, mit denen eine Ehescheidung, Trennung ohne
Auflsung des Ehebandes oder Ungltigerklrung einer
Ehe herbeigefhrt wird. Offentliche Urkunden, die im
Ursprungsmitgliedstaat aufgenommen und vollstreckbar
sind, sind solchen Entscheidungen gleichgestellt.

30.6.2000

(16) Die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen


der Gerichte der Mitgliedstaaten beruhen auf dem Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens. Die Grnde fr die
Nichtanerkennung einer Entscheidung sind auf das notwendige Mindestma beschrnkt. Im Rahmen des Verfahrens sollten allerdings Bestimmungen gelten, mit denen
die Wahrung der ffentlichen Ordnung des ersuchten
Staats und die Verteidigungsrechte der Parteien, einschlielich der persnlichen Rechte aller betroffenen
Kinder, gewhrleistet werden und zugleich vermieden
wird, da miteinander nicht zu vereinbarende Entscheidungen anerkannt werden.
(17) Der ersuchte Staat darf weder die Zustndigkeit des
Ursprungsstaats noch die Entscheidung in der Sache
berprfen.
(18) Fr die Beischreibung in den Personenstandsbchern
eines Mitgliedstaats aufgrund einer in einem anderen
Mitgliedstaat ergangenen rechtskrftigen Entscheidung
kann kein besonderes Verfahren vorgeschrieben werden.
(19) Das Ubereinkommen von 1931 zwischen den nordischen
Staaten sollte in den Grenzen dieser Verordnung weiter
angewandt werden knnen.
(20) Spanien, Italien und Portugal haben vor Aufnahme der in
dieser Verordnung geregelten Materien in den EG-Vertrag
Konkordate mit dem Heiligen Stuhl geschlossen. Es gilt
daher zu vermeiden, da diese Mitgliedstaaten gegen ihre
internationalen Verpflichtungen gegenber dem Heiligen
Stuhl verstoen.
(21) Den Mitgliedstaaten mu es freistehen, untereinander
Modalitten zur Durchfhrung dieser Verordnung festzulegen, solange keine diesbezglichen Manahmen auf
Gemeinschaftsebene getroffen wurden.
(22) Die Anhnge I bis III betreffend die zustndigen Gerichte
und die Rechtsbehelfe sollten von der Kommission anhand der von dem betreffenden Mitgliedstaat mitgeteilten
Anderungen angepat werden. Anderungen der Anhnge
IV und V sind gem dem Beschlu 1999/468/EG des
Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitten
fr die Ausbung der der Kommission bertragenen
Durchfhrungsbefugnisse (1) zu beschlieen.
(23) Sptestens fnf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung sollte die Kommission die Anwendung der Verordnung prfen und gegebenenfalls erforderliche Anderungen vorschlagen.
(24) Das Vereinigte Knigreich und Irland haben gem
Artikel 3 des dem Vertrag ber die Europische Union
und dem Vertrag zur Grndung der Europischen Gemeinschaft beigefgten Protokolls ber die Position des
Vereinigten Knigreichs und Irlands mitgeteilt, da sie
sich an der Annahme und Anwendung dieser Verordnung
beteiligen mchten.
(1) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.

30.6.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

(25) Dnemark wirkt gem den Artikeln 1 und 2 des dem


Vertrag ber die Europische Union und dem Vertrag zur
Grndung der Europischen Gemeinschaft beigefgten
Protokolls ber die Position Dnemarks an der Annahme
dieser Verordnung nicht mit. Diese Verordnung ist daher
fr diesen Staat nicht verbindlich und ihm gegenber
nicht anwendbar

die Ehegatten zuletzt beide ihren gewhnlichen Aufenthalt hatten, sofern einer von ihnen dort noch seinen
gewhnlichen Aufenthalt hat, oder
der Antragsgegner seinen gewhnlichen Aufenthalt hat
oder
im Falle eines gemeinsamen Antrags einer der Ehegatten seinen gewhnlichen Aufenthalt hat oder

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

der Antragsteller seinen gewhnlichen Aufenthalt hat,


wenn er sich dort seit mindestens einem Jahr unmittelbar vor der Antragstellung aufgehalten hat, oder

KAPITEL I
ANWENDUNGSBEREICH

der Antragsteller seinen gewhnlichen Aufenthalt hat,


wenn er sich dort seit mindestens sechs Monaten
unmittelbar vor der Antragstellung aufgehalten hat
und entweder Staatsangehriger des betreffenden Mitgliedstaats ist oder, im Falle des Vereinigten Knigreichs
und Irlands, dort sein domicile hat;

Artikel 1
(1)

Die vorliegende Verordnung ist anzuwenden auf

a) zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflsung des Ehebandes oder die Ungltigerklrung einer Ehe betreffen;
b) zivilgerichtliche Verfahren, die die elterliche Verantwortung fr die gemeinsamen Kinder der Ehegatten betreffen
und aus Anla der unter Buchstabe a) genannten Verfahren
in Ehesachen betrieben werden.

b) dessen Staatsangehrigkeit beide Ehegatten besitzen, oder,


im Falle des Vereinigten Knigreichs und Irlands, in dem
sie ihr gemeinsames domicile haben.
(2) Der Begriff domicile im Sinne dieser Verordnung
bestimmt sich nach britischem und irischem Recht.

(2) Gerichtlichen Verfahren stehen andere in einem Mitgliedstaat amtlich anerkannte Verfahren gleich. Die Bezeichnung Gericht schliet alle in Ehesachen zustndigen Behrden der Mitgliedstaaten ein.
(3) In dieser Verordnung bedeutet der Begriff Mitgliedstaat
jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme des Knigreichs Dnemark.

KAPITEL II
GERICHTLICHE ZUSTANDIGKEIT

Abschnitt 1
Allgemeine Bestimmungen
Artikel 2
Ehescheidung, Trennung ohne Auflsung des Ehebandes
und Ungltigerklrung einer Ehe
(1) Fr Entscheidungen, die die Ehescheidung, die Trennung
ohne Auflsung des Ehebandes oder die Ungltigerklrung
einer Ehe betreffen, sind die Gerichte des Mitgliedstaats
zustndig,
a) in dessen Hoheitsgebiet
beide Ehegatten ihren gewhnlichen Aufenthalt haben
oder

L 160/21

Artikel 3
Elterliche Verantwortung
(1) Die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem nach Artikel 2
ber einen Antrag auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflsung des Ehebandes oder Ungltigerklrung einer Ehe zu
entscheiden ist, sind zustndig fr alle Entscheidungen, die die
elterliche Verantwortung fr ein gemeinsames Kind der beiden
Ehegatten betreffen, wenn dieses Kind seinen gewhnlichen
Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat hat.
(2) Hat das Kind seinen gewhnlichen Aufenthalt nicht in
dem in Absatz 1 genannten Mitgliedstaat, so sind die Gerichte
dieses Staates fr diese Entscheidungen zustndig, wenn das
Kind seinen gewhnlichen Aufenthalt in einem der Mitgliedstaaten hat und
a) zumindest einer der Ehegatten die elterliche Verantwortung
fr das Kind hat und
b) die Zustndigkeit der betreffenden Gerichte von den
Ehegatten anerkannt worden ist und im Einklang mit dem
Wohl des Kindes steht.
(3)

Die Zustndigkeit gem den Abstzen 1 und 2 endet,

a) sobald die stattgebende oder abweisende Entscheidung


ber den Antrag auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflsung des Ehebandes oder Ungltigerklrung einer Ehe
rechtskrftig geworden ist oder aber

L 160/22

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

b) in den Fllen, in denen zu dem unter Buchstabe a) genannten Zeitpunkt noch ein Verfahren betreffend die elterliche
Verantwortung anhngig ist, sobald die Entscheidung in
diesem Verfahren rechtskrftig geworden ist oder aber
c) sobald die unter den Buchstaben a) und b) genannten
Verfahren aus einem anderen Grund beendet worden sind.

Artikel 4

30.6.2000

Artikel 8
Restzustndigkeiten
(1) Soweit sich aus den Artikeln 2 bis 6 keine Zustndigkeit
eines Gerichts eines Mitgliedstaats ergibt, bestimmt sich die
Zustndigkeit in jedem Mitgliedstaat nach dessen eigenem
Recht.

Die nach Magabe von Artikel 3 zustndigen Gerichte haben


ihre Zustndigkeit im Einklang mit den Bestimmungen des
Haager Ubereinkommens vom 25. Oktober 1980 ber die
zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentfhrung, insbesondere dessen Artikel 3 und 16, auszuben.

(2) Jeder Staatsangehrige eines Mitgliedstaats, der seinen


gewhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines anderen
Mitgliedstaats hat, kann die in diesem Staat geltenden Zustndigkeitsvorschriften wie ein Inlnder gegenber einem
Antragsgegner geltend machen, wenn dieser weder seinen
gewhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats
hat noch die Staatsangehrigkeit eines Mitgliedstaats besitzt
oder im Falle des Vereinigten Knigreichs und Irlands
sein domicile im Hoheitsgebiet eines dieser Mitgliedstaaten
hat.

Artikel 5

Abschnitt 2

Gegenantrag

Prfung der Zustndigkeit und der Zulssigkeit des


Verfahrens

Kindesentfhrung

Das Gericht, bei dem ein Antrag auf der Grundlage der
Artikel 2 bis 4 anhngig ist, ist auch fr einen Gegenantrag
zustndig, sofern dieser in den Anwendungsbereich dieser
Verordnung fllt.

Artikel 6
Umwandlung einer Trennung ohne Auflsung des Ehebandes in eine Ehescheidung
Unbeschadet des Artikels 2 ist das Gericht eines Mitgliedstaats,
das eine Entscheidung ber eine Trennung ohne Auflsung
des Ehebandes erlassen hat, auch fr die Umwandlung dieser
Entscheidung in eine Ehescheidung zustndig, sofern dies im
Recht dieses Mitgliedstaats vorgesehen ist.

Artikel 7
Ausschlielicher Charakter der Zustndigkeiten nach den
Artikeln 2 bis 6

Artikel 9
Prfung der Zustndigkeit
Das Gericht eines Mitgliedstaats hat sich von Amts wegen fr
unzustndig zu erklren, wenn es in einer Sache angerufen
wird, fr die es nach dieser Verordnung keine Zustndigkeit
hat und fr die das Gericht eines anderen Mitgliedstaats
aufgrund dieser Verordnung zustndig ist.
Artikel 10
Prfung der Zulssigkeit
(1) Lt sich eine Person, die ihren gewhnlichen Aufenthalt nicht in dem Mitgliedstaat hat, in welchem das Verfahren
eingeleitet wurde, auf das Verfahren nicht ein, so hat das
zustndige Gericht das Verfahren so lange auszusetzen, bis
festgestellt ist, da es dem Antragsgegner mglich war, das
verfahrenseinleitende Schriftstck oder ein gleichwertiges
Schriftstck so rechtzeitig zu empfangen, da er sich verteidigen konnte, oder da alle hierzu erforderlichen Manahmen
getroffen worden sind.

Gegen einen Ehegatten, der

b) Staatsangehriger eines Mitgliedstaats ist oder im Falle


des Vereinigten Knigreichs und Irlands sein domicile
im Hoheitsgebiet eines dieser Mitgliedstaaten hat,

(2) An die Stelle von Absatz 1 tritt Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 ber
die Zustellung gerichtlicher und auergerichtlicher Schriftstcke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten (1),
wenn das verfahrenseinleitende Schriftstck oder ein gleichwertiges Schriftstck nach Magabe jener Verordnung von
einem Mitgliedstaat in einen anderen zu bermitteln war.

darf ein Verfahren vor den Gerichten eines anderen Mitgliedstaats nur nach Magabe der Artikel 2 bis 6 gefhrt werden.

(1) Siehe Seite 37 dieses Amtsblatts.

a) seinen gewhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines


Mitgliedstaats hat oder

30.6.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

(3) Sind die Bestimmungen der Verordnung (EG)


Nr. 1348/2000 nicht anwendbar, so gilt Artikel 15 des Haager
Ubereinkommens vom 15. November 1965 ber die Zustellung gerichtlicher und auergerichtlicher Schriftstcke im
Ausland in Zivil- und Handelssachen, wenn das verfahrenseinleitende Schriftstck oder ein gleichwertiges Schriftstck nach
Magabe des genannten Ubereinkommens ins Ausland zu
bermitteln war.

Abschnitt 3
Rechtshngigkeit und abhngige Verfahren

Artikel 11

L 160/23

Abschnitt 4
Einstweilige Manahmen einschlielich Sicherungsmanahmen
Artikel 12
In dringenden Fllen knnen die Gerichte eines Mitgliedstaats
ungeachtet der Bestimmungen dieser Verordnung die nach
dem Recht dieses Mitgliedstaats vorgesehenen einstweiligen
Manahmen einschlielich Sicherungsmanahmen in bezug
auf in diesem Staat befindliche Personen oder Gter auch dann
ergreifen, wenn fr die Entscheidung in der Hauptsache gem
dieser Verordnung ein Gericht eines anderen Mitgliedstaats
zustndig ist.

KAPITEL III

(1) Werden bei Gerichten verschiedener Mitgliedstaaten


Antrge wegen desselben Anspruchs zwischen denselben
Parteien gestellt, so setzt das spter angerufene Gericht das
Verfahren von Amts wegen aus, bis die Zustndigkeit des
zuerst angerufenen Gerichts geklrt ist.

ANERKENNUNG UND VOLLSTRECKUNG

(2) Werden bei Gerichten verschiedener Mitgliedstaaten


Antrge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflsung des
Ehebandes oder Ungltigerklrung einer Ehe, die nicht denselben Anspruch betreffen, zwischen denselben Parteien gestellt,
so setzt das spter angerufene Gericht das Verfahren von Amts
wegen aus, bis die Zustndigkeit des zuerst angerufenen
Gerichts geklrt ist.

(1) Unter Entscheidung im Sinne dieser Verordnung ist


jede von einem Gericht eines Mitgliedstaats erlassene Entscheidung ber die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflsung
des Ehebandes oder die Ungltigerklrung einer Ehe sowie jede
aus Anla eines solchen Verfahrens in Ehesachen ergangene
Entscheidung ber die elterliche Verantwortung der Ehegatten
zu verstehen, ohne Rcksicht auf die Bezeichnung der jeweiligen Entscheidung, wie Urteil oder Beschlu.

(3) Sobald die Zustndigkeit des zuerst angerufenen Gerichts feststeht, erklrt sich das spter angerufene Gericht
zugunsten dieses Gerichts fr unzustndig.

(2) Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten auch fr


die Festsetzung der Kosten fr die nach dieser Verordnung
eingeleiteten Verfahren und die Vollstreckung eines Kostenfestsetzungsbeschlusses.

In diesem Fall kann der Antragsteller, der den Antrag bei dem
spter angerufenen Gericht gestellt hat, diesen Antrag dem
zuerst angerufenen Gericht vorlegen.
(4) Fr die Zwecke dieses Artikels gilt ein Gericht als
angerufen
a) zu dem Zeitpunkt, zu dem das verfahrenseinleitende
Schriftstck oder ein gleichwertiges Schriftstck bei Gericht eingereicht worden ist, vorausgesetzt, da der Antragsteller es in der Folge nicht versumt hat, die ihm
obliegenden Manahmen zu treffen, um die Zustellung des
Schriftstcks an den Antragsgegner zu bewirken, oder
b) falls die Zustellung an den Antragsgegner vor Einreichung
des Schriftstcks bei Gericht zu bewirken ist, zu dem
Zeitpunkt, zu dem die fr die Zustellung verantwortliche
Stelle das Schriftstck erhalten hat, vorausgesetzt, da der
Antragsteller es in der Folge nicht versumt hat, die ihm
obliegenden Manahmen zu treffen, um das Schriftstck
bei Gericht einzureichen.

Artikel 13
Bedeutung des Begriffs Entscheidung

(3) Fr die Durchfhrung dieser Verordnung werden ffentliche Urkunden, die in einem Mitgliedstaat aufgenommen und
vollstreckbar sind, sowie vor einem Richter im Laufe eines
Verfahrens geschlossene Vergleiche, die in dem Mitgliedstaat,
in den sie zustande gekommen sind, vollstreckbar sind,
unter denselben Bedingungen wie die in Absatz 1 genannten
Entscheidungen anerkannt und fr vollstreckbar erklrt.

Abschnitt 1
Anerkennung
Artikel 14
Anerkennung einer Entscheidung
(1) Die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen
werden in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne da es
hierfr eines besonderen Verfahrens bedarf.

L 160/24

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

(2) Insbesondere bedarf es unbeschadet des Absatzes 3


keines besonderen Verfahrens fr die Beischreibung in den
Personenstandsbchern eines Mitgliedstaats auf der Grundlage
einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung
ber Ehescheidung, Trennung ohne Auflsung des Ehebandes
oder Ungltigerklrung einer Ehe, gegen die nach dessen Recht
keine weiteren Rechtsbehelfe eingelegt werden knnen.
(3) Jede Partei, die ein Interesse hat, kann im Rahmen der
Verfahren nach den Abschnitten 2 und 3 dieses Kapitels die
Feststellung beantragen, da eine Entscheidung anzuerkennen
oder nicht anzuerkennen ist.
(4) Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines
Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung
als Vorfrage zu klren, so kann dieses Gericht hierber
befinden.
Artikel 15
Grnde fr die Nichtanerkennung einer Entscheidung
(1) Eine Entscheidung, die die Ehescheidung, die Trennung
ohne Auflsung des Ehebandes oder die Ungltigerklrung
einer Ehe betrifft, wird nicht anerkannt,
a) wenn die Anerkennung der ffentlichen Ordnung (ordre
public) des Mitgliedstaats, in dem sie beantragt wird,
offensichtlich widerspricht;
b) wenn dem Antragsgegner, der sich auf das Verfahren nicht
eingelassen hat, das verfahrenseinleitende Schriftstck oder
ein gleichwertiges Schriftstck nicht so rechtzeitig und in
einer Weise zugestellt worden ist, da er sich verteidigen
konnte, es sei denn, es wird festgestellt, da er mit der
Entscheidung eindeutig einverstanden ist;
c) wenn die Entscheidung mit einer Entscheidung unvereinbar ist, die in einem Verfahren zwischen denselben Parteien
in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung beantragt
wird, ergangen ist; oder
d) wenn die Entscheidung mit einer frheren Entscheidung
unvereinbar ist, die in einem anderen Mitgliedstaat oder in
einem Drittland zwischen denselben Parteien ergangen
ist, sofern die frhere Entscheidung die notwendigen
Voraussetzungen fr ihre Anerkennung in dem Mitgliedstaat erfllt, in dem die Anerkennung beantragt wird
(2) Eine Entscheidung betreffend die elterliche Verantwortung, die aus Anla der in Artikel 13 genannten Verfahren in
Ehesachen ergangen ist, wird nicht anerkannt,
a) wenn die Anerkennung der ffentlichen Ordnung (ordre
public) des Mitgliedstaats, in dem sie beantragt wird,
offensichtlich widerspricht, offensichtlich widerspricht,
wobei das Wohl des Kindes zu bercksichtigen ist;
b) wenn die Entscheidung ausgenommen in dringenden
Fllen ergangen ist, ohne da das Kind die Mglichkeit
hatte, gehrt zu werden, und damit wesentliche verfahrensrechtliche Grundstze des Mitgliedstaats, in dem die Anerkennung beantragt wird, verletzt werden;

30.6.2000

c) wenn der betreffenden Person, die sich auf das Verfahren


nicht eingelassen hat, das verfahrenseinleitende Schriftstck oder ein gleichwertiges Schriftstck nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden ist, da sie sich
verteidigen konnte, es sei denn, es wird festgestellt, da sie
mit der Entscheidung eindeutig einverstanden ist;
d) wenn eine Person dies mit der Begrndung beantragt, da
die Entscheidung in ihre elterliche Verantwortung eingreift,
falls die Entscheidung ergangen ist, ohne da die Person
die Mglichkeit hatte, gehrt zu werden;
e) wenn die Entscheidung mit einer spteren Entscheidung
betreffend die elterliche Verantwortung unvereinbar ist, die
in dem Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung beantragt
wird, ergangen ist; oder
f) wenn die Entscheidung mit einer spteren Entscheidung
betreffend die elterliche Verantwortung unvereinbar ist, die
in einem anderen Mitgliedstaat oder in dem Drittland, in
dem das Kind seinen gewhnlichen Aufenthalt hat, ergangen ist, sofern die sptere Entscheidung die notwendigen
Voraussetzungen fr ihre Anerkennung in dem Mitgliedstaat erfllt, in dem die Anerkennung beantragt wird.
Artikel 16
Ubereinknfte mit Drittstaaten
Ein Gericht eines Mitgliedstaats hat die Mglichkeit, auf der
Grundlage einer Ubereinkunft ber die Anerkennung und
Vollstreckung von Entscheidungen eine in einem anderen
Mitgliedstaat ergangene Entscheidung nicht anzuerkennen,
wenn in Fllen des Artikels 8 die Entscheidung nur auf in
den Artikeln 2 bis 7 nicht genannte Zustndigkeitskriterien
gesttzt werden konnte.
Artikel 17
Verbot der Nachprfung der Zustndigkeit des Gerichts
des Ursprungsmitgliedstaats
Die Zustndigkeit des Gerichts des Ursprungsmitgliedstaats
darf nicht nachgeprft werden. Die Uberprfung der Vereinbarkeit mit der ffentlichen Ordnung (ordre public) gem
Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2 Buchstabe a)
darf sich nicht auf die in den Artikeln 2 bis 8 vorgesehenen
Vorschriften ber die Zustndigkeit erstrecken.
Artikel 18
Unterschiede beim anzuwendenden Recht
Die Anerkennung einer Entscheidung, die die Ehescheidung,
die Trennung ohne Auflsung des Ehebandes oder die Ungltigerklrung einer Ehe betrifft, darf nicht deshalb abgelehnt
werden, weil eine Ehescheidung, Trennung ohne Auflsung
des Ehebandes oder Ungltigerklrung einer Ehe nach dem
Recht des Mitgliedstaats, in dem die Anerkennung beantragt
wird, unter Zugrundelegung desselben Sachverhalts nicht
zulssig wre.

30.6.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Artikel 19
Ausschlu einer Nachprfung in der Sache
Die Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprft werden.
Artikel 20

L 160/25

Befindet sich keiner der in Unterabsatz 1 angegebenen Orte in


dem Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung erwirkt werden
soll, so wird das rtlich zustndige Gericht durch den Ort der
Vollstreckung bestimmt.
(3) Hinsichtlich der Verfahren nach Artikel 14 Absatz 3
wird das rtlich zustndige Gericht durch das innerstaatliche
Recht des Mitgliedstaats bestimmt, in dem der Antrag auf
Anerkennung oder Nichtanerkennung gestellt wird.

Aussetzung des Anerkennungsverfahrens


(1) Das Gericht eines Mitgliedstaats, vor dem die Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung beantragt wird, kann das Verfahren aussetzen, wenn
gegen die Entscheidung ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt
worden ist.
(2) Das Gericht eines Mitgliedstaats, bei dem die Anerkennung einer in Irland oder im Vereinigten Knigreich ergangenen Entscheidung beantragt wird, kann das Verfahren aussetzen, wenn die Vollstreckung der Entscheidung im Ursprungsmitgliedstaat wegen der Einlegung eines Rechtsbehelfs einstweilen eingestellt ist.

Abschnitt 2
Vollstreckung

Artikel 23
Stellung des Antrags auf Vollstreckbarerklrung
(1) Fr die Stellung des Antrags ist das Recht des Mitgliedstaats magebend, in dem die Vollstreckung erwirkt werden
soll.
(2) Der Antragsteller hat fr die Zustellung im Bezirk des
angerufenen Gerichts ein Wahldomizil zu begrnden. Ist
das Wahldomizil im Recht des Mitgliedstaats, in dem die
Vollstreckung erwirkt werden soll, nicht vorgesehen, so hat der
Antragsteller einen Zustellungsbevollmchtigten zu benennen.
(3) Dem Antrag sind die in den Artikeln 32 und 33
aufgefhrten Urkunden beizufgen.

Artikel 21
Vollstreckbare Entscheidungen
(1) Die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen
betreffend die elterliche Verantwortung fr ein gemeinsames
Kind, die in diesem Mitgliedstaat vollstreckbar sind und die
zugestellt worden sind, werden in einem anderen Mitgliedstaat
vollstreckt, wenn sie dort auf Antrag einer berechtigten Partei
fr vollstreckbar erklrt worden sind.
(2) Im Vereinigten Knigreich jedoch wird eine derartige
Entscheidung in England und Wales, in Schottland oder in
Nordirland vollstreckt, wenn sie auf Antrag einer berechtigten
Partei zur Vollstreckung in dem betreffenden Teil des Vereinigten Knigreichs registriert worden ist.
Artikel 22
rtlich zustndige Gerichte
O

Artikel 24
Entscheidung des Gerichts
(1) Das mit dem Antrag befate Gericht erlt seine
Entscheidung ohne Verzug, ohne da die Person, gegen die die
Vollstreckung erwirkt werden soll, in diesem Abschnitt des
Verfahrens Gelegenheit erhlt, eine Erklrung abzugeben.
(2) Der Antrag darf nur aus einem der in den Artikeln 15,
16 und 17 aufgefhrten Grnde abgelehnt werden.
(3) Die auslndische Entscheidung darf keinesfalls in der
Sache selbst nachgeprft werden.

Artikel 25

(1) Ein Antrag auf Vollstreckbarerklrung ist bei dem


Gericht zu stellen, das in der Liste in Anhang I aufgefhrt ist.

Mitteilung der Entscheidung

(2) Das rtlich zustndige Gericht wird durch den gewhnlichen Aufenthalt der Person, gegen die die Vollstreckung
erwirkt werden soll, oder durch den gewhnlichen Aufenthalt
eines Kindes, auf das sich der Antrag bezieht, bestimmt.

Die Entscheidung, die ber den Antrag ergangen ist, wird


dem Antragsteller vom Urkundsbeamten der Geschftsstelle
unverzglich in der Form mitgeteilt, die das Recht des Mitgliedstaats, in dem die Vollstreckung erwirkt werden soll, vorsieht.

L 160/26

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Artikel 26
Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung ber die Zulassung
der Vollstreckung

30.6.2000

(2) Ist die Entscheidung in Irland oder im Vereinigten


Knigreich ergangen, so gilt jeder im Ursprungsmitgliedstaat
statthafte Rechtsbehelf als ordentlicher Rechtsbehelf im Sinne
von Absatz 1.

(1) Gegen die Entscheidung ber den Antrag auf Vollstreckbarerklrung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen.

Artikel 29

(2) Der Rechtsbehelf wird bei dem Gericht eingelegt, das in


der Liste in Anhang II aufgefhrt ist.

Teilvollstreckung

(3) Uber den Rechtsbehelf wird nach den Vorschriften


entschieden, die fr Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen
Gehr magebend sind.
(4) Wird der Rechtsbehelf von der Person eingelegt, die den
Antrag auf Vollstreckbarerklrung gestellt hat, so wird die
Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, aufgefordert, sich auf das Verfahren einzulassen, das bei dem mit
dem Rechtsbehelf befaten Gericht anhngig ist. Lt sich die
betreffende Person auf das Verfahren nicht ein, so gelten die
Bestimmungen des Artikels 10.

(1) Ist durch die Entscheidung ber mehrere geltend gemachte Ansprche erkannt worden und kann die Entscheidung
nicht in vollem Umfang zur Vollstreckung zugelassen werden,
so lt das Gericht sie fr einen oder mehrere Ansprche zu.

(2) Der Antragsteller kann auch eine teilweise Vollstreckung


der Entscheidung beantragen.

Artikel 30
(5) Der Rechtsbehelf gegen die Vollstreckbarerklrung ist
innerhalb eines Monats nach ihrer Zustellung einzulegen. Hat
die Partei, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll,
ihren gewhnlichen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat
als dem, in dem die Vollstreckbarerklrung erteilt worden ist,
so betrgt die Frist fr den Rechtsbehelf zwei Monate und
beginnt mit dem Tag, an dem die Vollstreckbarerklrung ihr
entweder persnlich oder in ihrer Wohnung zugestellt worden
ist. Eine Verlngerung dieser Frist wegen weiter Entfernung ist
ausgeschlossen.

Prozekostenhilfe
Ist dem Antragsteller in dem Ursprungsmitgliedstaat ganz
oder teilweise Prozekostenhilfe oder Kostenbefreiung gewhrt
worden, so geniet er in dem Verfahren nach den Artikeln 22
bis 25 hinsichtlich der Prozekostenhilfe oder der Kostenbefreiung die gnstigste Behandlung, die das Recht des Mitgliedstaats, in dem er die Vollstreckung beantragt, vorsieht.

Artikel 27
Fr den Rechtsbehelf zustndiges Gericht und Anfechtung der Entscheidung ber den Rechtsbehelf

Artikel 31

Die Entscheidung, die ber den Rechtsbehelf ergangen ist,


kann nur im Wege der in Anhang III genannten Verfahren
angefochten werden.

Sicherheitsleistung oder Hinterlegung

Artikel 28
Aussetzung des Verfahrens
(1) Das nach Artikel 26 oder Artikel 27 mit dem Rechtsbehelf befate Gericht kann auf Antrag der Partei, gegen die die
Vollstreckung erwirkt werden soll, das Verfahren aussetzen,
wenn im Ursprungsmitgliedstaat ein ordentlicher Rechtsbehelf
eingelegt oder die Frist fr einen solchen Rechtsbehelf noch
nicht verstrichen ist. In letzterem Fall kann das Gericht eine
Frist bestimmen, innerhalb deren der Rechtsbehelf einzulegen
ist.

Der Partei, die in einem Mitgliedstaat die Vollstreckung einer


in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung beantragt, darf eine Sicherheitsleistung oder Hinterlegung, unter
welcher Bezeichnung es auch sei, nicht aus einem der folgenden Grnde auferlegt werden:
a) weil sie in dem Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung
erwirkt werden soll, nicht ihren gewhnlichen Aufenthalt
hat,
b) weil sie nicht die Staatsangehrigkeit dieses Staates besitzt
oder, wenn die Vollstreckung im Vereinigten Knigreich
oder in Irland erwirkt werden soll, ihr domicile nicht in
einem dieser Mitgliedstaaten hat.

30.6.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

L 160/27

Abschnitt 3

Artikel 35

Gemeinsame Vorschriften

Legalisation oder hnliche Frmlichkeit

Artikel 32
Urkunden

Die in den Artikeln 32 und 33 und in Artikel 34 Absatz 2


aufgefhrten Urkunden sowie die Urkunde ber die Prozevollmacht, falls eine solche erteilt wird, bedrfen weder der
Legalisation noch einer hnlichen Frmlichkeit.

(1) Die Partei, die die Anerkennung oder Nichtanerkennung


einer Entscheidung anstrebt oder den Antrag auf Vollstreckbarerklrung stellt, hat vorzulegen:

KAPITEL IV
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

a) eine Ausfertigung der Entscheidung, die die fr ihre


Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfllt, und
Artikel 36
b) eine Bescheinigung nach Artikel 33.
Verhltnis zu anderen Ubereinknften
(2) Bei einer im Versumnisverfahren ergangenen Entscheidung hat die Partei, die die Anerkennung einer Entscheidung
anstrebt oder deren Vollstreckbarerklrung, ferner vorzulegen
a) entweder die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der
Urkunde, aus der sich ergibt, da das verfahrenseinleitende
Schriftstck oder ein gleichwertiges Schriftstck der sumigen Partei zugestellt worden ist, oder
b) eine Urkunde, aus der hervorgeht, da der Antragsgegner
mit der Entscheidung eindeutig einverstanden ist.
Artikel 33
Weitere Urkunden
Das zustndige Gericht oder die zustndige Behrde eines
Mitgliedstaats, in dem eine Entscheidung ergangen ist, stellt
auf Antrag einer berechtigten Partei eine Bescheinigung unter
Verwendung des Formblatts in Anhang IV (Entscheidungen in
Ehesachen) oder Anhang V (Entscheidungen betreffend die
elterliche Verantwortung) aus.
Artikel 34
Fehlen von Urkunden
(1) Werden die in Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe b) oder
Absatz 2 aufgefhrten Urkunden nicht vorgelegt, so kann das
Gericht eine Frist einrumen, innerhalb deren die Urkunden
vorzulegen sind, oder sich mit gleichwertigen Urkunden
begngen oder von der Vorlage der Urkunden befreien, wenn
es eine weitere Klrung nicht fr erforderlich hlt.
(2) Auf Verlangen des Gerichts ist eine Ubersetzung dieser
Urkunden vorzulegen. Die Ubersetzung ist von einer hierzu in
einem der Mitgliedstaaten befugten Personen zu beglaubigen.

(1) Diese Verordnung ersetzt unbeschadet der Artikel 38


und 42 und des nachstehenden Absatzes 2 die zum
Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bestehenden,
zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten geschlossenen Ubereinknfte, die in dieser Verordnung geregelte Bereiche betreffen.
(2)

a) Finnland und Schweden steht es frei zu erklren,


da anstelle dieser Verordnung das Ubereinkommen vom 6. Februar 1931 zwischen Dnemark,
Finnland, Island, Norwegen und Schweden mit
Bestimmungen des internationalen Verfahrensrechts ber Ehe, Adoption und Vormundschaft
einschlielich des Schluprotokolls ganz oder teilweise auf ihre gegenseitigen Beziehungen anwendbar ist. Diese Erklrungen werden in den Anhang
zu der Verordnung aufgenommen und im Amtsblatt
der Europischen Gemeinschaften verffentlicht. Die
betreffenden Mitgliedstaaten knnen ihre Erklrung
jederzeit ganz oder teilweise widerrufen(1).
b) Eine Diskriminierung von Brgern der Union aus
Grnden der Staatsangehrigkeit ist verboten.
c) Die Zustndigkeitskriterien in knftigen Ubereinknften zwischen den unter Buchstabe a) genannten Mitgliedstaaten, die in dieser Verordnung geregelte Bereiche betreffen, mssen mit den Kriterien
dieser Verordnung im Einklang stehen.
d) Entscheidungen, die in einem der nordischen Staaten, der eine Erklrung nach Buchstabe a) abgegeben hat, aufgrund eines Zustndigkeitskriteriums
erlassen werden, das einem der in Kapitel II vorgesehenen Zustndigkeitskriterien entspricht, werden
in den anderen Mitgliedstaaten gem den Bestimmungen des Kapitels III anerkannt und vollstreckt.

(1) Diese Erklrung wurde von keinem dieser Mitgliedstaaten zum


Zeitpunkt der Annahme der Verordnung abgegeben.

L 160/28

(3)

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

Die Mitgliedstaaten bermitteln der Kommission

a) eine Abschrift der Ubereinknfte sowie der einheitlichen


Gesetze zur Durchfhrung dieser Ubereinknfte gem
Absatz 2 Buchstaben a) und c),
b) jede Kndigung oder Anderung dieser Ubereinknfte oder
dieser einheitlichen Gesetze.

30.6.2000

Die Mitgliedstaaten bermitteln der Kommission


a) eine Abschrift der Entwrfe dieser Ubereinknfte sowie
b) jede Kndigung oder Anderung dieser Ubereinknfte.
(2) Die Ubereinknfte drfen keinesfalls von Kapitel II und
Kapitel III dieser Verordnung abweichen.

Artikel 37

Artikel 40

Verhltnis zu bestimmten multilateralen Ubereinkommen


Vertrge mit dem Heiligen Stuhl
Diese Verordnung hat in den Beziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten insoweit Vorrang vor den nachstehenden Ubereinkommen, als diese Bereiche betreffen, die in dieser Verordnung geregelt sind:
Haager Ubereinkommen vom 5. Oktober 1961 ber die
Zustndigkeit der Behrden und das anzuwendende Recht
auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjhrigen,
Luxemburger Ubereinkommen vom 8. September 1967
ber die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen,
Haager Ubereinkommen vom 1. Juni 1970 ber die Anerkennung von Ehescheidungen und der Trennung von Tisch
und Bett,
Europisches Ubereinkommen vom 20. Mai 1980 ber die
Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen ber
das Sorgerecht fr Kinder und die Wiederherstellung des
Sorgeverhltnisses,
Haager Ubereinkommen vom 19. Oktober 1996 ber die
Zustndigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung,
Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der
elterlichen Verantwortung und der Manahmen zum
Schutz von Kindern, sofern das Kind seinen gewhnlichen
Aufenthalt in einem Mitgliedstaat hat.

(1) Diese Verordnung gilt unbeschadet des am 7. Mai 1940


in der Vatikanstadt zwischen dem Heiligen Stuhl und Portugal
unterzeichneten Internationalen Vertrags (Konkordats).
(2) Eine Entscheidung ber die Ungltigkeit der Ehe gem
dem in Absatz 1 genannten Vertrag wird in den Mitgliedstaaten
unter den in Kapitel III vorgesehenen Bedingungen anerkannt.
(3) Die Abstze 1 und 2 gelten auch fr die folgenden
internationalen Vertrge (Konkordate) mit dem Heiligen Stuhl:
a) Lateranvertrag vom 11. Februar 1929 zwischen Italien und
dem Heiligen Stuhl, gendert durch die am 18. Februar
1984 in Rom unterzeichnete Vereinbarung mit Zusatzprotokoll;
b) Vereinbarung vom 3. Januar 1979 ber Rechtsangelegenheiten zwischen dem Heiligen Stuhl und Spanien.
(4) Fr die Anerkennung der Entscheidungen im Sinne
des Absatzes 2 knnen in Italien oder in Spanien dieselben
Verfahren und Nachprfungen vorgegeben werden, die auch
fr Entscheidungen der Kirchengerichte gem den in Absatz 3
genannten internationalen Vertrgen mit dem Heiligem Stuhl
gelten.

Artikel 38
(5)

Die Mitgliedstaaten bermitteln der Kommission

Fortbestand der Wirksamkeit


(1) Die in Artikel 36 Absatz 1 und Artikel 37 genannten
Ubereinknfte behalten ihre Wirksamkeit fr die Rechtsgebiete, auf die diese Verordnung nicht anwendbar ist.
(2) Sie bleiben auch weiterhin fr die Entscheidungen und
die ffentlichen Urkunden wirksam, die vor Inkrafttreten dieser
Verordnung ergangen beziehungsweise aufgenommen sind.
Artikel 39
Ubereinknfte zwischen den Mitgliedstaaten
(1) Zwei oder mehr Mitgliedstaaten knnen untereinander
Ubereinknfte zur Ergnzung dieser Verordnung oder zur
Erleichterung ihrer Durchfhrung schlieen.

a) eine Abschrift der in den Abstzen 1 und 3 genannten


Vertrge sowie
b) jede Kndigung oder Anderung dieser Vertrge.
Artikel 41
Mitgliedstaaten mit zwei oder mehr Rechtssystemen
Fr einen Mitgliedstaat, in dem die in dieser Verordnung
behandelten Fragen in verschiedenen Gebietseinheiten durch
zwei oder mehr Rechtssysteme oder Regelwerke geregelt
werden, gilt folgendes:
a) Jede Bezugnahme auf den gewhnlichen Aufenthalt in
diesem Mitgliedstaat betrifft den gewhnlichen Aufenthalt
in einer Gebietseinheit;

30.6.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

b) jede Bezugnahme auf die Staatsangehrigkeit oder, im Falle


des Vereinigten Knigreichs, auf das domicile betrifft die
durch die Rechtsvorschriften dieses Staats bezeichnete
Gebietseinheit;

L 160/29

KAPITEL VI
SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 43
c) jede Bezugnahme auf den Mitgliedstaat, dessen Behrde
mit einem Antrag auf Ehescheidung, Trennung ohne
Auflsung des Ehebandes oder Ungltigerklrung einer
Ehe befat ist, betrifft die Gebietseinheit, deren Behrde
mit einem solchen Antrag befat ist;
d) jede Bezugnahme auf die Vorschriften des ersuchten
Mitgliedstaats betrifft die Vorschriften der Gebietseinheit,
in der die Zustndigkeit geltend gemacht oder die Anerkennung oder die Vollstreckung beantragt wird.

Uberprfung
Die Kommission legt dem Europischen Parlament, dem Rat
und dem Wirtschafts- und Sozialausschu sptestens am
1. Mrz 2006 einen Bericht ber die Anwendung dieser
Verordnung, insbesondere der Artikel 36 und 39 und des
Artikels 40 Absatz 2, vor. Diesem Bericht werden gegebenenfalls Vorschlge zur Anpassung dieser Verordnung beigefgt.
Artikel 44
Anderung der Listen mit den zustndigen Gerichten und
den Rechtsbehelfen

KAPITEL V
UBERGANGSVORSCHRIFTEN

Artikel 42

(1) Diese Verordnung gilt nur fr gerichtliche Verfahren,


ffentliche Urkunden und vor einem Richter im Laufe eines
Verfahrens geschlossene Vergleiche, die nach Inkrafttreten
dieser Verordnung eingeleitet, aufgenommen beziehungsweise
geschlossen worden sind.

(2) Entscheidungen, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung in einem vor diesem Inkrafttreten eingeleiteten Verfahren
ergangen sind, werden nach Magabe des Kapitels III anerkannt und vollstreckt, sofern das Gericht aufgrund von
Vorschriften zustndig war, die mit den Zustndigkeitsvorschriften des Kapitels II oder eines Abkommens bereinstimmen, das zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens
zwischen dem Ursprungsmitgliedstaat und dem ersuchten
Mitgliedstaat in Kraft war.

(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Texte zur


Anderung der in den Anhngen I bis III enthaltenen Listen mit
den zustndigen Gerichten und den Rechtsbehelfen mit. Die
Kommission pat die betreffenden Anhnge entsprechend an.
(2) Die Aktualisierung oder technische Anpassungen der in
den Anhngen IV und V wiedergegebenen Formbltter werden
nach dem Verfahren des beratenden Ausschusses gem
Artikel 45 Absatz 2 beschlossen.
Artikel 45
(1)

Die Kommission wird von einem Ausschu untersttzt.

(2) Wird auf das Verfahren dieses Absatzes Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses
1999/468/EG.
(3)

Der Ausschu gibt sich eine Geschftsordnung.


Artikel 46
Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Mrz 2001 in Kraft.

Im Einklang mit dem Vertrag zur Grndung der Europischen Gemeinschaft ist diese
Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brssel am 29. Mai 2000.
Im Namen des Rates
Der Prsident
A. COSTA

L 160/30

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

ANHANG I

Antrge gem Artikel 22 sind bei folgenden Gerichten oder zustndigen Behrden zu stellen:
in Belgien beim tribunal de premire instance/bei der rechtbank van eerste aanleg/beim erstinstanzlichen
Gericht
in Deutschland:
im Bezirk des Kammergerichts: beim Familiengericht Pankow/Weiensee
in den Bezirken der brigen Oberlandesgerichte: beim Familiengericht am Sitz des betreffenden Oberlandesgerichts
in Griechenland beim
in Spanien beim Juzgado de Primera Instancia
in Frankreich beim Prsidenten des Tribunal de grande instance
in Irland beim High Court
in Italien bei der Corte dappello
in Luxemburg beim Prsidenten des Tribunal darrondissement
in den Niederlanden beim Prsidenten der Arrondissementsrechtbank
in Osterreich beim Bezirksgericht
in Portugal beim Tribunal de Comarca oder Tribunal de Famlia
in Finnland beim krjoikeus/tingsrtt
in Schweden beim Svea hovrtt
im Vereinigten Knigreich:
a) in England und Wales beim High Court of Justice
b) in Schottland beim Court of Session
c) in Nordirland beim High Court of Justice
d) in Gibraltar beim Supreme Court.

30.6.2000

30.6.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

ANHANG II

Der Rechtsbehelf gem Artikel 26 ist bei folgenden Gerichten einzulegen:


in Belgien:
a) Die Person, die den Antrag auf Vollstreckbarerklrung gestelt hat, kann einen Rechtsbehelf beim cour
dappel oder beim hof van beroep einlegen.
b) Die Person, gegen die die Vollstreckung erwirkt werden soll, kann beim tribunal de premire instance/bei
der rechtbank van eerste aanleg/beim erstinstanzlichen Gericht Einspruch einlegen.
in Deutschland beim Oberlandesgericht
in Griechenland beim
in Spanien bei der Audiencia Provincial
in Frankreich bei der Cour dappel
in Irland beim High Court
in Italien bei der Corte dappello
in Luxemburg bei der Cour dappel
in den Niederlanden:
a) Wird der Rechtsbehelf vom Antragsteller oder vom Antragsgegner, der sich auf das Verfahren eingelassen
hat, eigelegt: beim Gerechtshof.
b) Wird der Rechtsbehelf vom Antragsgegner, gegen den ein Versumnisurteil ergangen ist, eingelegt: bei der
Arrondissementsrechtbank.
in Osterreich beim Bezirksgericht
in Portugal beim Tribunal de Relaao
in Finnland beim hovioikeus/hovrtt
in Schweden beim Svea hovrtt
im Vereinigten Knigreich:
a) in England und Wales beim High Court of Justice
b) in Schottland beim Court of Justice
c) in Nordirland beim High Court of Justice
d) in Gibraltar beim Court of appeal.

L 160/31

L 160/32

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

ANHANG III

Rechtsbehelfe gem Artikel 27 knnen nur eingelegt werden:


in Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden: mit der Kassationsbeschwerde;
in Deutschland: mit der Rechtsbeschwerde;
in Irland: mit einem auf Rechtsfragen beschrnkten Rechtsbehelf beim Supreme Court;
in Osterreich: mit dem Revisionsrekurs;
in Portugal: mit einem recurso restrito matria de direito;
in Finnland: mit einem Rechtsbehelf beim korkein oikeus/hgsta domstolen;
im Vereinigten Knigreich: mit einem einzigen weiteren, auf Rechtsfragen beschrnkten Rechtsbehelf.

30.6.2000

30.6.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

ANHANG IV

Bescheinigung gem Artikel 33 bei Entscheidungen in Ehesachen


1. Ursprungsmitgliedstaat
2. Ausstellendes Gericht bzw. ausstellende Behrde
2.1. Name
2.2. Anschrift
2.3. Tel./Fax/E-mail
3. Angaben zur Ehe
3.1. Ehefrau
3.1.1.

Vollstndiger Name

3.1.2.

Staat und Ort der Geburt

3.1.3.

Geburtsdatum

3.2. Ehemann
3.2.1.

Vollstndiger Name

3.2.2.

Staat und Ort der Geburt

3.2.3.

Geburtsdatum

3.3. Land, Ort (soweit bekannt) und Datum der Eheschlieung


3.3.1.

Staat der Eheschlieung

3.3.2.

Ort der Eheschlieung (soweit bekannt)

3.3.3.

Datum der Eheschlieung

4. Angaben zu dem Gericht, das die Entscheidung erlassen hat


4.1. Bezeichnung des Gerichts
4.2. Gerichtsort

5. Angaben zur Entscheidung


5.1. Datum

L 160/33

L 160/34

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

5.2. Aktenzeichen

5.3. Art der Entscheidung


5.3.1.

Scheidung

5.3.2.

Ungltigerklrung der Ehe

5.3.3.

Trennung ohne Auflsung des Ehebandes

5.4. Erging die Entscheidung im Versumnisverfahren?


5.4.1.

nein

5.4.2.

ja (1)

6. Namen der Parteien, denen Prozekostenhilfe gewhrt wurde


7. Knnen gegen die Entscheidung nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats weitere Rechtsmittel eingelegt
werden?
7.1. nein
7.2. ja
8. Datum der Rechtswirksamkeit in dem Mitgliedstaat, in dem die Entscheidung erging
8.1. Scheidung
8.2. Trennung ohne Auflsung des Ehebandes

Geschehen zu

am

(1) In diesem Fall sind die in Artikel 32 Absatz 2 genannten Urkunden vorzulegen.

Unterschrift und/oder Dienstsiegel

30.6.2000

30.6.2000

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

ANHANG V

Bescheinigung gem Artikel 33 bei Entscheidungen betreffend die elterliche Verantwortung


1. Ursprungsmitgliedstaat
2. Ausstellendes Gericht bzw. ausstellende Behrde
2.1. Name
2.2. Anschrift
2.3. Tel./Fax/E-mail
3. Angaben zu den Eltern
3.1. Mutter
3.1.1.

Vollstndiger Name

3.1.2.

Geburtsdatum und Geburtsort

3.2. Vater
3.2.1.

Vollstndiger Name

3.2.2.

Geburtsdatum und Geburtsort

4. Angaben zu dem Gericht, das die Entscheidung erlassen hat


4.1. Bezeichnung des Gerichts
4.2. Gerichtsort

5. Angaben zur Entscheidung


5.1. Datum
5.2. Aktenzeichen

5.3. Erging die Entscheidung im Versumnisverfahren?


5.3.1.

nein

5.3.2.

ja (1)

(1) In diesem Fall sind die in Artikel 32 Absatz 2 genannten Urkunden vorzulegen.

L 160/35

L 160/36

DE

Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften

6. Von der Entscheidung erfate Kinder (1)


6.1. Vollstndiger Name und Geburtsdatum
6.2. Vollstndiger Name und Geburtsdatum
6.3. Vollstndiger Name und Geburtsdatum
6.4. Vollstndiger Name und Geburtsdatum
7. Namen der Parteien, denen Prozekostenhilfe gewhrt wurde
8. Bescheinigung ber die Vollstreckbarkeit und die Zustellung
8.1. Ist die Entscheidung nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats vollstreckbar?
8.1.1.

ja

8.1.2.

nein

8.2. Wurde die Entscheidung der Partei, gegen die die Vollstreckung beantragt wird, zugestellt?
8.2.1.

ja

8.2.1.1. Vollstndiger Name der Partei


8.2.1.2. Zustellungsdatum
8.2.2.

Geschehen zu

nein

am

(1) Werden mehr als vier Kinder erfat, so ist ein zweites Formblatt zu verwenden.

Unterschrift und/oder Dienstsiegel

30.6.2000