Sie sind auf Seite 1von 1

bab.

la Phrasen: Geschftskorrespondenz | Rechnung


Deutsch-Polnisch
Rechnung : Rechnungsstellung
Fr meine geleisteten Dienste
erlaube ich mir, folgenden
Betrag in Rechnung zu
stellen...

W zwizku ze wiadczonymi
przeze mnie usugami, prosz
o uiszczenie podanej kwoty...

Formell, sehr hflich

Beigefgt finden Sie


Rechnung Nr. ... fr...

Tutaj moe Pan znale


zaczony rachunek o
numerze...za...

Formell, hflich

Wir werden Ihnen die Proforma-Rechnung zufaxen.

Faktura pro forma zostanie


przesana do Pana faksem.

Formell, direkt

Sofort fllig nach


Wareneingang.

Patne przy odbiorze.

Formell, direkt

Der Gesamtbetrag beluft


sich auf...

czna kwota do zapaty


wynosi...

Formell, direkt

Gem unserer
geschftlichen Richtlinie
rechnen wir ausschlielich in
Euro ab.

Przyjmujemy tylko patnoci w


euro.

Formell, sehr direkt

Wir mchten Sie daran


erinnern, dass Sie mit Ihrer
Zahlung fr ... in Verzug sind.

Pragn przypomnie, i
termin zapaty za... upyn...

Formell, sehr hflich

Hiermit mchten wir Sie daran


erinnern, dass die oben
genannte Rechnung noch
nicht beglichen worden ist.

Pragn przypomnnie, i
wyej wymieniony rachunek
nie zosta jeszcze
uregulowany.

Formell, hflich

Laut unseren Unterlagen


haben wir bislang noch keinen
Zahlungseingang fr oben
genannte Rechnung
verzeichnen knnen.

Z naszego rejestru wynika, i


nie otrzymalimy jeszcze
przelewu za rachunek.

Formell, hflich

Wir wrden uns freuen, wenn


Sie Ihre Rechnung innerhalb
der nchsten Tage begleichen
wrden.

Prosimy o przesanie
przelewu w przecigu
najbliszych kilku dni.

Formell, hflich

Laut unseren Unterlagen ist


die Rechnung noch nicht
bezahlt worden.

Wedug naszych danych Pana


rachunek jest wci
nieuregulowany.

Formell, direkt

Bitte ttigen Sie umgehend


Ihre Zahlung.

Prosz o niezwoczne
uregulowanie rachunku.

Formell, direkt

Wir haben Ihre Zahlung fr ...


noch nicht erhalten.

Nie otrzymalimy jeszcze


zapaty za...

Formell, sehr direkt

Unsere Buchhaltung wird


diese Bestellung erst dann
freigeben, wenn wir eine
Kopie des Schecks/der
berweisung erhalten haben.

Nasz Wydzia Rachunkowy


wyda zgod na realizacj
zamwienia po otrzymaniu
kopii przelewu.

Formell, sehr direkt

Sollten Sie den Betrag bereits


beglichen haben, betrachten
Sie dieses Schreiben bitte als
gegenstandslos.

Jeeli zrealizowa Pan


polecenie zapaty, prosz
zignorowa t wiadomo.

Formell, hflich

Rechnung : Rechnungserinnerung

1/1
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)