Sie sind auf Seite 1von 16

Willkommen!

Welcome!
Hier in Kitzeck, Europas höchstgelegenem
Weinbauort, mitten im Südsteirischen Weinland
hat das Leben seinen eigenen Lauf. Nicht ganz
so laut. Nicht ganz so geschäftlich. Dafür aber
um vieles gemütlicher. Hier hat man Zeit für
die Zeit. Ein Prosit auf Land und Leute.
Ein Prosit auf das Leben.

... auf Ihr Wohl … to you


Here, in the middle of the south Styrian
wineland at Kitzeck – Europe’s wine region at
the highest altitude – life has its own pace.
Not quite so loud. Not quite so busy as elsewhere.
But a lot more comfortable. Here, there is time
to spend time. Here’s to the province and
its people. Here’s to life.

Ihr Wein- & Vitalhotel im


Südsteirischen Weinland
2|3
... auf das Leben
… to life
Viele träumen ein Leben lang. Andere machen
ihre Träume wahr. Ausspannen bei uns im Wein-
und Vitalhotel ist beides in einem. Allein der Blick
vom Balkon unserer 21, zur Mittagssonne orien-
tierten, Komfortzimmer wird Sie betören. Wein-
berge und sanfte Hügel soweit das Auge reicht.
Bis ins benachbarte Slowenien. Checken Sie ein.
Machen Sie Ihren Traum zur Wirklichkeit.

... Träume leben ... live your dreams


Many people dream their whole life long.
Others realise their dreams. Relaxing at our Wine-
and Vitality-Hotel is a combination of both. For
a start the view from the balcony of one of our
21 well appointed rooms facing the midday sun
will charm you. Wine terraces and rolling hills as
far as the eye can see. As far as neighbouring
Slovenia. Check in. Make your dream come true.

Ihr Wein- & Vitalhotel im


Südsteirischen Weinland
4|5
... auf Ihre Ferien
… to your holidays
Ferien mit allen Sinnen genießen.
Eintauchen in eine Welt des Wohlfühlens.
Unser Wein- und Vitalhotel bietet dazu alle
Möglichkeiten. Zu jeder Jahreszeit. Einschließlich
eines ganz besonderen Novums: Denn wir
sind nicht nur ein 4-Sterne Hotel sondern
gleichzeitig auch Weingut und Winzer.
Freuen Sie sich auf edle Weine aus
eigenem Haus. Lasst uns das Glas erheben.
Auf unvergessliche Tage bei uns.

... mit allen Sinnen … with all your senses


Enjoy holidays with all your senses. Dip into a
world of well-being. Our Wine- and Vitality- Hotel
offers you all manner of opportunities. In every
season. Including one very special novelty:
You see we are not only a four star hotel but also
a vineyard and vintner at the same time. You can
look forward to excellent wines from our own
cellars. Let us raise a glass together.
To memorable days here with us.

Ihr Wein- & Vitalhotel im


Südsteirischen Weinland
6|7
... auf Erlesenes
… to selected quality
Die traumhafte Landschaft, das Flair,
der Komfort und die vielfältigen Angebote
unseres Hauses sind der Hauptgrund für
Ferien bei uns. Aber viele kommen allein
wegen unserer weithin bekannten und ge-
schätzten Küche, die auch von Experten Jahr
für Jahr „geadelt“ wird. Schon Appetit?
Willkommen zu Tisch. Ihr Gaumen
wird es zu schätzen wissen.

... Zauber entfachen … awaken the magic


The glorious countryside, the flair, the comfort
and comprehensive range of facilities and
services at our hotel are the main reasons for
many, for holidaying here with us. Many others
though come just because of our renowned
and esteemed cuisine, which is “crowned” year
after year by culinary experts. Does that wake
your appetite? Welcome to our restaurant.
Your palate will thank you for it.

Ihr Wein- & Vitalhotel im


Südsteirischen Weinland
8|9
... in Küche & Keller
… in the kitchen and the cellar
Wohltuende Massagen unter freiem Himmel
begleitet von beruhigenden Tönen des
Klapotetz, entspannen in der ersten steirischen
Winzersauna® mit einzigartigem Ausblick
auf das Weinland, Meerwasser Outdoor-Pool,
Weinfassl-Tauchbad, Vinotherapie ...
Ihr Wohlbefinden steht bei uns ganz obenauf.
Zeit zum Abschalten und Loslassen ...

... unter freiem Himmel … under the open sky


Beneficial massages under the open sky, accom-
panied by the soothing tones of the Klapotetz
– wooden windmill; relax in the first Styrian
Winzersauna® with a unique view of the wine-
land, in the saltwater outdoor pool, in a wine
barrel bath or while enjoying vinotherapy …
Your well-being is our first priority.
Time to switch off and let it all go …

Ihr Wein- & Vitalhotel im


Südsteirischen Weinland
10 | 11
... loslassen
… let go
Yin und Yang, Seele und Körper im Gleichgewicht.
Unsere Wellness-Oasen mit Aroma-Dampfbad,
Sole-Dampfkabine, Infrarotkabine, Farblicht-Sauna,
Fitarium, Indoor-Pool mit Wasserfall, Solarium so-
wie Trauben-, Trestern- und Weinblatt-Packungen,
verleihen Ihrem Wohlbefinden ebenso eine neue
Dimension wie genussvolle Runden im vom
April bis November beheizten Meerwasser Out-
door-Pool, die Sie in ein Gefühl des Schwebens
über die herrliche Weinlandschaft versetzen.

... über dem Horizont … over the horizon


Yin and Yang; body and mind in balance. Our wellness
oases with aromatic steam bath, saltwater steam
cabin, infra-red cabin, colour therapy sauna, Fitarium,
indoor pool with waterfall, solarium as well as grape-,
grape marc-, and vine leaf packs lend a new dimension
to your feeling of well-being as do a few lengths in the
outdoor saltwater pool which is heated from April to
November. All these things provide you with a feeling
of floating above the wonderful wineland scenery.

Ihr Wein- & Vitalhotel im


Südsteirischen Weinland
12 | 13
... Carpe diem
... Carpe diem
Kitzeck und unser Wein- und Vitalhotel
sind nicht nur ein einladender Ort zum
Ausspannen und Auftanken. Rundum gibt es
unzählige Attraktionen, die es wert sind ent-
deckt zu werden. Geschichte und Geschichten.
Zeitzeugen. Attraktionen. Wie die Heimat der
Lipizzaner, das Kunsthaus oder die Murinsel
in Graz. Entdecken Sie Land und Leute.
Und dabei auch sich selbst.

... neue Seiten entdecken ... discover new things


Kitzeck and our wine and vitality hotel are
not only an inviting place to relax and recharge
your batteries. In all directions there are many
attractions worthy of being discovered. History
and tales. Contemporary witnesses. Sights. Like
the home of the Lipizzaner horses, the House of
Arts or the Murinsel (Island in the River Mur)
in Graz. Discover the province and its people
and yourself while doing so.

Ihr Wein- & Vitalhotel im


Südsteirischen Weinland
14 | 15
... zu sich finden
… find yourself
Urlaub und Ausspannen im Südsteirischen
Weinland. Zeit haben für sich selbst und die
eigenen Leidenschaften. Relaxen oder beim
Wandern, Rad fahren, Reiten, Golfen oder Laufen
sich aktiv erholen. Jetzt ist die beste Zeit,
die Zeit anzuhalten, um endlich mehr Zeit für
sich selbst zu haben. Willkommen bei uns.
Willkommen im Weinhof Kappel.

... auf bald! ... see you soon!


Holidaying and relaxing in the south Styrian
wineland. Having time for yourself and your
own interests. Relax passively or relax actively
when hiking, cycling riding, playing golf
or running. Now is the best time to stop the
clock, to finally find more time for yourself.
We welcome you. Welcome to
Weinhof Kappel.

Ihr Wein- & Vitalhotel im


Südsteirischen Weinland
16 | 1 7