EXM.

SR JUZA DE DIREITO
DIRETORA DO FORO DA COMARCA DE PELOTAS RS

ELI TRAMONTIN,

brasileiro,

casado,

maior,

Engenheiro Agrnomo, residente e domiciliado nesta

cidade, na rua Repblica do Lbano, 398, por seu
procurador abaixo assinado, ut incluso instrumento de
mandato (doc.l), com escritrio profissional na rua
Gonalves Chaves, 659/411, em Pelotas, RS, onde
recebe intimaes, vem respeitosamente presena de
V. EX., com fulcro no art. 109 da lei n 6015/73,
propor a presente
AO DE RETIFICAO DE REGISTRO CIVIL,

Pelo que expe e requer:

1. O requerente neto paterno do imigrante italiano LORENZO TRAMONTIN,

filho de ANDRA TRAMONTIN e GIACOMA BURIGO, nascido em 01 de julho de

1859, na COMUNE DE SOVERZENE, Provncia de BELLUNO (doc.2). LORENZO,

casou-se com THEREZA SAVI em 20 de abril de 1881, na cidade de TUBARO SC
(doc.3) e faleceu na cidade de TURVO SC, em 17 de novembro de 1949 (DOC.4).

2. Presente essa descendncia italiana, o requerente est legitimado a obter a

correspondente cidadania, e para tal, pertinente se faz que no ocorram divergncias nas
nomenclaturas de seus ascendentes, o que infelizmente ocorreu no decorrer dos registros
civis da famlia TRAMONTIN.

3. Nota-se, clara e perfeitamente, que tais divergncias so nada mais do que

equvocos grficos, surgidos da seguinte forma:
3.1. O nome de LORENZO TRAMONTIN, bisav do requerente, surge como
LOURENO TRAMONTIN (doc.4, doc.6, doc.7, doc.8).
3.2. O nome de THEREZA SAVI, bisav do requerente, surge como TEREZA SAVI
MONDO (doc.4), TEREZA SAVI (doc. 6, doc.7) e THEREZA TRAMONTIN (doc.8).
3.3. O nome de JOAQUIM LOURENO TRAMONTIN, pai do requerente surge
como JOAQUIM LOURENO TRAMONTIM (doc. 8, doc.9).
3.4. Na certido de bito de LORENZO TRAMONTIN (doc.4) consta que sua me
GIACOMINA TRAMONTIN, mas na realidade a certido de nascimento (doc. 2) mostra
que ela se chamava GIACOMA BURIGO.
3.5. Na certido de bito de GIACOMO TRAMONTIN (doc. 7), consta que o
mesmo era vivo de GIOVANA DAL PONT; na certido de nascimento e casamento de
JOAQUIM LOURENO TRAMONTIN (doc.8 e doc.9) e na certido de nascimento de
ELI TRAMONTIN (doc.10) aparece como JOANNA TRAMONTIM, JOANA

TRAMONTIN e JOANA TRAMONTIN respectivamente, porm a certido de casamento

(doc.6) anexa a esse processo mostra que o nome correto JOANNA DAL PONTE.

4. Portanto, os registros que contm aludidas irregularidades seguem elencadas,

ressalvando a forma correta que se almeja:
4.1. Certido de bito n 342, fl. 342 do livro C-1 lavrado em 17 de novembro de
1949 na comarca de TURVO SC (doc.4).
- Onde consta LOURENO TRAMONTIN, dever constar LORENZO
TRAMONTIN.
- Onde consta filho de ANDRA TRAMONTIN e de GIACOMINA
TRAMONTIN dever constar filho de ANDRA TRAMONTIN e GIACOMA
BURIGO.
Nas observaes onde consta que o falecido era natural da Itlia, casado com
TEREZA SAVI MONDO, dever constar que o falecido era natural da Itlia, casado com
THEREZA SAVI.
4.2. Certido de casamento n 56 fl. 97 do livro 2/B lavrado em 06 de julho de 1918
na comarca de CRICIUMA SC, Distrito de NOVA VENEZA SC (doc.6).
-

Onde

consta

LORENO

TRAMONTIN,

dever

constar

LORENZO

TRAMONTIN.
- Onde consta TEREZA SAVI, dever constar THEREZA SAVI.
- Onde consta nascido neste estado aos ... de nada consta de ...., dever constar
nascido neste estado aos 23 de setembro de 1893 conforme certido de Batismo e
Nascimento (doc.5) que confere com a idade que faleceu, 76 anos conforme certido de
bito (doc.7) ambas constantes do processo.
4.3 Certido de bito n 790 fl. V.51 do livro C-2 lavrado em 16 de janeiro de 1970,
na comarca de TURVO SC (doc.7).

Onde

consta

LOURENO

TRAMONTIN,

dever

constar

LORENZO

TRAMONTIN.
- Onde consta TEREZA SAVI, dever constar THEREZA SAVI.
- Nas observaes onde consta que era vivo de GIOVANA DAL PONT, dever
contar que era vivo de JOANNA DAL PONTE conforme consta na certido de
casamento (doc.6).
4.4. Certido de nascimento n 497, fl. 12V do livro A n 14 lavrado em 06 de
setembro de 1930 na comarca de ARARANGU SC (doc.8).
- Onde consta JOAQUIM LOURENO TRAMONTIM, dever constar
JOAQUIM LOURENO TRAMONTIN.
- Onde consta GIACOMO TRAMONTIM, dever constar GIACOMO
TRAMONTIN.
- Onde consta JOANNA TRAMONTIN, dever constar JOANNA DAL
PONTE.
- Onde consta LOURENO TRAMONTIM, dever constar LORENZO
TRAMONTIN.
- Onde consta THEREZA TRAMONTIN, dever constar THEREZA SAVI.
4.5. Certido de casamento n 1218 fl. 64-V do livro B n 7 lavrado em 25 de julho
de 1953 na comarca de TURVO SC, Municpio de Meleiro SC (doc.9).
- Onde consta JOAQUIM LOURENO TRAMONTIM, dever constar
JOAQUIM LOURENO TRAMONTIN.
- Onde consta VICTRIA SACCON TRAMONTIM, dever constar VICTRIA
SACCON TRAMONTIN.
- Onde consta GIACOMO TRAMONTIM, dever constar GIACOMO
TRAMONTIN.
- Onde consta JOANA TRAMONTIN dever constar JOANNA DAL PONTE.
4.6. Certido de nascimento n 5850 fls. V-191 livro A-14 lavrada em 10 de julho de
1956, na comarca de TURVO SC (doc.10).

- Onde consta JOANA TRAMONTIN, dever constar JOANNA DAL PONTE.

- Onde consta SALUTE TACHIN SACCON, dever constar SALUTE FACHIN
SACCON conforme (doc.9) constante do processo.

5. Visando alcanar a uniformidade nas nomenclaturas de seus ancestrais, ingressa

com a presente ao, excluindo assim o empecilho que impossibilita por ora o
reconhecimento da cidadania italiana do postulante pelo Consulado Geral da Itlia, em
Porto Alegre RS.

Isto posto, respeitosamente requer a V. Ex.., ouvido o digno representante do

Ministrio Pblico, sejam determinadas as retificaes requeridas, na forma demonstrada
no item 4 da presente, expedindo-se aps, os respectivos mandados, com observncia no
dispositivo do inciso 5 do art. 109 da Lei dos Registros Pblicos.
Protesta por provar o alegado por todo o meio de prova em Direito admitido,
principalmente pela documental que ora se junta.
D-se a presente o valor de alada.

N. Termos,
P. Deferimento.

Pelotas, 8 de agosto de 1995

PP ____________________
Jairo Halpern
OAB/RS n 25.852