Palabrec3

Primer Encuentro de Cultura y Cooperación Creativa/09

Publicación gratuita
Estuvieron en ec3
ARTESANÍA PALPABLE - Yousaf Boumaalif, Inmaculada Parente, Dolores Viñas, Margarí
Viñas. Juan León, Ricado Calle, Ana Nadal – FOTOGRAFÍA - Eva Bebre, Dori Fernádez, Stephen
W. Morris, Antonia Moreno, Javier Céspedes, David R. Rebollo, Alicia Conde, Javier Pérez,
Javier Ríos, Hipólito Vidal, Amaya Blanco, Abdel llah Failali – PINTURA - Andrés Trujillo THE
CRRRRR!!!, Gema Garrido, Pepe Cano, Raquel Macías, Itziar Ruíz, Nicolás Vázquez, Juan Carlos
Ragel, Santi Cervera, Leto, Teresa Castillo, Abdelmojib Aminchar, Nordin Nuri, Victor Jérez –
INSTALACIÓN/INTERVENCIÓN/ACCIÓN – Francisco García, Katerina Psesiannaki,
Amanda Alonso, Mino Salietto, Carolina Santos, Alberto Ceballos, Fram Ramírez – ESCULTURA
– Fco. Javier Antolín, Raquel Fontaine, Nora Tisnés, Juan Soler, Peti Jiménez, Esther López, Juan
Mateo – LITERATURA – Juan W. Tamayo, Israel Santos, Miguel García, Annafs Azzakia Ben
Sbih, Laura Grau – AUDIOVISUALES – Rocío Puebla, Ana Solano, Ali Alaoui Boundra, José
Luis Lozano, Luis Melgar, Diego Arjona, Fali Álvarez, Octavio Failde, Miguel Becerra – MÚSICA
– Dj Kore, Dj Oskav, Noemí Pareja, Cecilia A.Fernández, Old Street= Padre+B.Rabi+McOrraxix,
Simun, Gibraltar sea scouts pipe band, Kofry, THE CRRRRR!!!=Andrés Whatever, Raúl Zarzuela
“Pasekito”, Segio Grossomole, Zurmanocompany, Juan Fco. Pérez-Coronil “Beatboxing”, Óscar
Plazola – ESCÉNICAS – Danza Contemporánea “Pali Eleceri”=Ana Herrera+Rocío Puebla, Labo
Beckett:Youssef Raihani+Fátima Zohra, Amine el Gotaibi, Street/Urban Dance=Javier Jiménez
“Flapy”+Laura Odena “Lady Black”, Fusión Hip-Hop=Carlos Martínez Coreógrafo - ESPECIAL
ESCUELA ARTES APLICADAS - Francisco Javier Torres, Daniel León, Amanda Alonso,
Eva Bebre, Verónica Caballero, Luis Carlos Calvente, María Otilia, Virginia Izquierdo, Francisco
J. Montes, Carlos J. Rasgado, Álvaro Recuerda, Alicia Sánchez – ESPECIAL LA TETERÍA
“10 AÑOS NO ES NADA”– Miguel Ángel García y Rocío Flores – ESPECIAL CÓMIC –
Asociación Taiyo, Mutantes Paseantes -ESPECIAL SOLIDARIDAD INTERNACIONAL –
Pacoco Gil, Javier Montero, Patricia Bombín, Daniel Jurado, Adelaida Romero, Ismael K. Suleiman,
Jonathan Pizarro – ESPECIAL FRONTERASUR/PROYECTA 09 – Colectivo Vendaval=Pablo
Alonso+Rocio Arévalo, Javier Gil, Javier Vela, Pablo Fdez. Pujol, Laura Millán, Sandra R. Corpas
– FOROS – Gustavo Blanco (Astraplanet), Rocio Gutiérrez (Fundación NMAC), José Vicente
Araujo (De.Tarifa.net), Marión Berger (Festival de Cine Africano), Ismael Pacheco (Asociación
Taïyo), Juan José Rondón (Festival de Música de Jimena), Enrique Linera (Festival 7 Soles 7 Lunas),
Osmuda Sur, Javier Esquivas (Ecotono), Chelo Sánchez (Comercio Justo KOMUNDI), El Banco del
Tiempo=Francisco Ayana+Mercedes Pozo, Nacho (Asociación Creazone/Transtorno), David Baeza,
Fco. Javier Cádiz, Fram Ramírez, Paola Tobalina, Montserrat Ruíz, Javier Antolín, Miguel Becerra,
Antonio Rodríguez (Fundación Provincial de Cultura de Cádiz), Víctor Iglesias (Frontera Sur), Rafael
Baliña (COCU), Maru Iglesias (La Tangente), IEDT, Javier Marín (Proyecto Lunar Cádiz), Amanda
Alonso, Medi Zuak (Director Cultural de la Región Norte de Marruecos), Juan Soler, Motiva=Víctor
Feliz,+Alejandro Suárez, David Suárez (Notime), Alicia Conde (Fundación Márgenes y Vínculos), Área
de Solidaridad=María Naval+Pacoco Gil+Jonathan Pizarro, Ana Abellán (Colectivo Mnemocine),
Alaoui Anass (Colectivo ACJ) y Hafid Mallouli (Teatro Darna)

Gracias Gracias Gracias

¡Gracias
Gracias
a tod@s!
Gracias Gracias
Editorial
¡ec3 existe!

Una semana esperé para volver a escribir sobre ec3 porque tras cuatro meses
de trabajo intenso y efímero, como lo son todos los momentos que deben ser
recordados, vivido el encuentro hoy solo sé que EC3 EXISTE, en presente y
mayúscula.

En una semana he remezclado sensaciones que brotaron de miradas, gestos,

sonidos,
olores...

En una semana he observado como el Kursaal volvía a su estado original con la

garganta un pelín oprimida...

En una semana he agradecido tanto... a cada artista que recogía su obra embalada
en nuestra oficina, y a todos/as los que han estado vinculados de alguna manera,
el haber formado parte de las Tres Ces... que casi estoy cansada de oírme.

En una semana aún no he tenido tiempo de descansar, pero sí he podido cerrar los ojos y mirar con cierta distancia
enfocando hacia una imagen clara: lo público y lo privado sin pretensiones egoístas ni proyectos obsoletos, saben darse
la mano y saltar a la comba.

En una semana he olvidado todo aquello que merece ser abandonado no sin aprenderlo para no permitir que vuelva.
Anotado queda...

ec3 nace de abrir la boca, ingerir, masticar y tragar mucha humanidad.

Ya sabéis donde encontrarnos para seguir comiendo.

Mil gracias apapachadas siempre.

-Mª Rosa Hidalgo, Creativa Cultura Depaluarte
 Editorial
Encuentro de
Cultura y
Cooperación
Creativa
Queríamos que el Kursaal se llenara de vida… ponerlo “patas arriba” incluso;
convertirlo durante unos días en la casa de la creatividad, la cooperación y
la cultura. En un refugio para expresar libremente las inquietudes artísticas y
reflexionar a viva voz sobre la cultura y las posibles vías de cooperación entre
las Dos Orillas.

Los tres días del Primer Encuentro de Cultura y Cooperación Creativa, ec3,
que se han vivido en la sede de la Fundación Dos Orillas, en Algeciras, son el
resultado de la suma de esfuerzos particulares y colectivos. La manifestación
del entusiasmo de los jóvenes artistas marroquíes y campogibraltareños; y de la
voluntad y el compromiso de las instituciones públicas.

Sin el apoyo ni la implicación de organismos como la propia Diputación Provin-

cial de Cádiz, a través del Instituto de Empleo y Desarrollo Tecnológico (IEDT),
El Área de Ciudadanía, La Fundación Provincial de Cultura y la propia Funda-
ción Dos Orillas, tal vez no hubiera sido posible el desarrollo de un encuentro de
estas características.

Desde aquí agradecer la labor de la Concejalía de Juventud y de Cultura del Ayuntamiento de Algeciras, que desde el
principio acogieron esta iniciativa como propia y asumieron todas las responsabilidades que pudieran derivarse de un
evento de estas características.

ec3, el Encuentro de Cultura y Cooperación Creativa, se entendió desde el principio como un laboratorio; un centro
de ensayo desde donde observar y propulsar el trabajo de muchos jóvenes que entienden la vida desde una perspec-
tiva mucho más justa porque son conscientes de los limitados recursos naturales y económicos con los que vivimos y
sin embargo no cejan en su empeño de hacer un mundo más amable.

Durante los días 4, 5 y 6 de junio hemos escuchado las iniciativas y experiencias de colectivos y asociaciones ligadas
a un consumo más consciente y responsable, hemos conocido las propuestas artísticas de ciudadanos procedentes
del Norte de Marruecos; hemos visto cómo es posible la colaboración y la cooperación cuando existe predisposición
para ello, y hemos sido testigos de las miradas curiosas de cientos de visitantes que cada día se acercaban al Kursaal.

Somos una institución muy joven; por eso deseamos que nuestro camino sea largo; plagado de aventuras que nos
lleven por la seda del entendimiento, la cooperación y la creatividad entre las gentes de las Dos Orillas que pueblan
este Estrecho de Gibraltar. Las puertas de la Fundación Dos Orillas están abiertas.

Ahlan wa sahlan!

-Agustín Almagro Blázquez, Gerente de la Fundación Dos Orillas, Diputación Provincial de Cádiz
 Editorial
ec3 ha venido
para quedarse

Ver nacer ec3, formar parte de su gestación y alumbramiento, y colaborar en su

puesta en marcha supone un absoluto privilegio.

Privilegio por tener la oportunidad de observar de primera mano los primeros

pasos de esta aventura. Privilegio por tener la oportunidad de trabajar codo
con codo con un grupo excelente de profesionales, pertenecientes a diferentes
instituciones públicas y entidades privadas.

Privilegio por tener la oportunidad de disfrutar del entusiasmo que este Encuen-
tro de Cultura y Cooperación Creativa ha generado en tantos y tantos jóvenes
artistas de ambos lados de nuestro Estrecho, que han acogido esta cita como un
nuevo juguete entre sus manos.

Privilegio por tener la oportunidad de sentir la transformación paulatina que

sufrió, durante las semanas previas al encuentro, nuestro popularmente conocido
como Edificio Kursaal, que durante tres días se convirtió en un lugar para el
encuentro y para, sobre todo, desarrollar la creatividad y la imaginación, justo lo que pretende su creador, el irrepetible
Guillermo Pérez Villalta.

Ec3 ha venido para quedarse, para instalarse definitivamente entre nosotros como una cita ineludible para los/as aman-
tes de otras formas de expresividad artística. Os esperamos a todos/as, las puertas están abiertas.

Larga vida a la creatividad. Larga vida a ec3….

-Félix Duque, Delegado de Cooperación Internacional y Juventud del Ayuntamiento de Algeicras

 ec3

sumario
ORGA-
Formamos parte de ec3

Coordinación General: María Rosa Hidalgo Coordinación Artística: Miguel Ceballos

Coordinación Institucional: Agustín Almagro
Coordinación Técnica: David Baeza
Administración: Fco. Javier Cádiz
Prensa y protocolo institucional: Mar Hidalgo
Prensa: Carlos Torres
Traducción: Monsef Hamani
Logística invitados Marruecos: Cristina Pérez
Diseño e imagen: Gustavo Blanco
Regiduría/Control Técnico: Mauri González
Apoyo Técnico y expositivo: Fernando Galiano

NIZA-
Creación-Programación-Contenidos: Depaluarte

Arquitectura Transformada/Expografía: Miguel Ceballos, Fram Ramírez, Amanda Alonso, Esther López,
María Rosa Hidalgo y Tiago da Cruz.
La Halka: Francisco Javier Cádiz y Paola Tobalina.
En-Viñetas/Especial Comic: Paco Fernández,Vicente Rodríguez, Mutantes Paseantesy Asociación Taiyo.
Foros encontrados/enferiados: Mar Hidalgo, Fram Ramírez, Elena M. Gómez
Re-presentaciones ec3: Noelia Urbano, Mª Ángeles Crespo y Jota.
ec3 en la noche: Montserrat Ruíz y Oscar Plazola.
Cabecera ec3: Motiva.
Catálogo Digital ec3: Depaluarte y Gustavo Blanco.

CIÓN
DOCec3: María Rosa Hidalgo, Rocío Puebla, Antonio Fco. Marín, Francisco Gutiérrez y Servicio de
video de la Diputación de Cádiz.
Tema Musical ec3: Dj Kore y DJ Oksav.

Gracias por estar

Guillermo Pérez Villalta, Andrés Navas, Sonia, Jimena, Aitor Matres, Olga Valencia, Encarna Basaga, Ha-
mido, Macarena Ales, Juan Carlos Galindo, Irene Aranega, Raúl Ceballos, Paco Díaz,Vicente Rodríguez,
Adelaida Moares, Miguel Ángel García, Tetería de la Línea,Victor Feliz, Alejandro Suárez, La Novena,
Manuel Benítez, Antonio Mena, Oscar juventud San Roque, Manoli Cosano,Victor Iglesias, Rafael Baliña,
Raúl Gómez, Instituto Cervantes de Tanger, Sonia Asensio, Cristina Garcés, programa Iniciarte-D.G. de
Museos y Arte Emergente, Iván Fernández I-point comunicación, Javier Sampalo, Artetran, Hotel Reina
Cristina, Equipo del año europeo de la creatividad 2009, todos/as los voluntarios/as y a todos/as los
que estáis ahí pero esta vez no os hemos encontrados.
sumario
Pág. 8-9: Nueva cita inevitable en la agenda. Las
ideas con un buen trabajo se ejecutan siempre.
Pág. 10-13: Arquitectura transformada. Palabra
de Halka.
Pág. 14-15: Arquitectura transformadora. Un
Kursaal diferente, una nueva forma de pasear y
contemplar.
Pág. 16-17: I Laboratorio de selección. 8
personas bien distintas con 8 miradas bien
distantes.
Pág. 18-23: La Expokursaal. Un trabajo
expositivo único, sorprendente por lo inusual y
transformador.
Pág. 24-25: 3 preguntas 3 Colores. Una
colorida fusión entre fotografía y expresión
corporal.
Pág. 26-27: La fiebre del ciervo. Ni la gripe
aviar, ni la porcina, ni las vacas locas pueden
competir con la epidemia más contagiosa de
ec3.
Pág. 28-29: Audiovisuales. Un Kursaal de cine
Pág. 30-31: Literatura: Cinco libros presentados,
nuevas maneras de contar y editar.
Magazine
Edita:
Fundación Dos Orillas
C/ Trafalgar, 4 11200, Algeciras (Cádiz)
Tlfno. 956 555 555, info@fundaciondosorillas.es
Dirección:
María Rosa Hidalgo
ec3
Depaluarte
Apdo. de correos 891137507
Cortijo La Cigüeña, 11370, Los Barrios (Cádiz)
Coordinación:
José Luis Fernandez
La Novena®
C/Brújula, 2, 11207, Algeciras (Cádiz)
www.lanovenadigital.com, info@lanovenadigital.com
Tlfno. 696928871 / 856223624
Diseño y Maquetación:
Daniel León Ruiz - dleonruiz@gmail.com
Redacción:
David Baeza, José Luis Fernández, Miguel Ceballos, Paola
Tobalina, María Rosa Hidalgo, Agustín Almagro y
Félix Duque
Pág 32-35: Música. Para todos los oídos.
Pág 36-37: Espectaculosec3: El odeón gritaba
de sorpresa.
Pág. 38-39: Teatro: Labo Beckett
Pág. 40-43: Especiales-Colabec3. Los especiales
y las colaboraciones iniciadas desean un
encuentro futuro.
Pág. 44-47: Solidaridad Internacional. Diversas
procedencias, una misma pretensión.
Pág. 48-49: Bosques de besos. Sensibilidad y
solidaridad
Pág. 50-51: Fórums. Hablaron, pensaron,
compartieron, se enfrentaron y decidieron
mantener el contacto.
Pág. 50-55: Workshops. La creatividad y la
formación se unieron intensamente en un
buen hacer.
Pág 56-57: Polaroids visualetradas. Momentos,
muchos momentos…regalo de recuerdos y
olvidos.
Pág. 58: Hermeroteca. Ecos de ec3.
Fotografía:
Amanda Alonso, David Baeza, David Rebollo, Dori Fer-
nández, Esther López, Fram Ramírez, Javier Montero, José
Luis Fernández, Meteco, Jota, Patricia Bombín, Sandra
Corpas, Álvaro Millán
Foto de portada:
Amanda Alonso
Montaje portada:
Daniel León Ruiz - dleonruiz@gmail.com
Impresión:
notime Comunicación
Contacto:
Tlfno. 600959518 / 856106375, www.ecetres.com,
info@ecetres.com, redaccion@ecetres.com
staff
 Nueva cita
inevitable en la agenda
Las ideas con un buen trabajo
se ejecutan siempre

CULTURA
“(...) Da al hombre la capacidad de reflexionar
sobre sí mismo. Es ella la que hace de nosotros seres
específicamente humanos, racionales, críticos y ética-
mente comprometidos. A través de ella discernimos
los valores y efectuamos opciones. A través de ella
el hombre se expresa, toma conciencia de sí mismo,
se reconoce como un proyecto inacabado, pone en
cuestión sus propias realizaciones, busca incansa-
blemente nuevas significaciones, y crea obras que lo
trascienden”
COOPERACIÓN
“Trabajo en común llevado a cabo por parte de un
grupo de personas o entidades hacia un objetivo
compartido, generalmente usando métodos también
comunes, en lugar de trabajar de forma separada
en competición. Dos condiciones esenciales para
que surja un comportamiento cooperativo: Una su-
perposición de deseos y una probabilidad de futuros
encuentros”

(UNESCO, 1982: Declaración de México)

CREATIVAD
“Acto de inventar cualquier cosa nueva, capacidad de encontrar soluciones originales, voluntad de modificar o
transformar el mundo. Creatividad implica: confianza en uno mismo, valor, flexibilidad, alta capacidad de asocia-
ción, fineza de percepción, capacidad intuitiva, imaginación, capacidad crítica, curiosidad intelectual, característi-
cas afectivas de querer y proteger, soltura, libertad, entusiasmo, profundidad y tenacidad”
Paul Ray y Sherry Anderson, tras 30 años de investigación, fueron los primeros en poner nombre a una nueva subcultura forma-
da por los creativos culturales. Richard Florida (The rise of creative class) los define como una clase social en auge a la pertene-
cen aquellas personas que se les remunera por crear ya sean artistas, científicos, ingenieros, educadores, abogados, periodistas…
Se trata de una nueva conciencia basada en el hecho de que personas de distintos lugares, clase social, sexo, religión o nivel de
estudios comparten unos valores y trabajan en un movimiento realmente comprometido con el desarrollo sostenible a todos los
niveles, que concibe la capacidad creativa del ser humano como el concepto que lo define.
Esta nueva cultura está germinado en todo el mundo y ec3 brota precisamente de aquí.
ec3 es un laboratorio de creación continua, un proyecto abierto a la cooperación de nuevas inquietudes, acción, aprendizaje, y
profesionalidad de la mano del conocimiento y la información, una nueva puerta abierta donde asomarse…
Creemos porque lo vivimos día a día, que debemos trabajar por y con la cultura como herramienta de desarrollo sostenible,
con la verdad sin tapujos, a través de redes que refuercen el trabajo de interés común y que apoyen a todos los elementos
vinculados.
Te aseguramos que la cultura y la cooperación creativa son posibles. Deseamos que sigas encontrándonos...
 La Halka de EC3

“ A veces lo que llamamos destino, en su complicada

maquinaria, no nos deja intuir lo que nos depara.
“
Más bien suele engañarnos las más de las veces. 1

Eso dijo mi artífice, el tarifeño Guillermo Pérez Villalta,
que imaginó para mí un edificio vivo, resplandeciente, que
sirviera para el hombre en su más profundo sentido. Sin
embargo tuvieron que pasar diez años de silencio para
que este anhelo se viese colmado en lo que sólo fui,
como le decía a un amigo, “una hermosa ruina”. Conviví
pacientemente con los gatos y la sagrada naturaleza y me
embriagué una y otra vez de la soledad, el silencio y el
abandono. Me fortalecí.
Un día, la esperanza me dio la vida. Y fue en 2007 cuando
adquirí el deseado compromiso de acogerte en mi fanta-
sioso y laberíntico recorrido, lleno de símbolos abiertos
a la interpretación que con tu reflexión darán calor a mis
estancias.
Casi rozo la mayoría de edad, pero desde hace tiempo,
por no decir desde que existo, mi padre creativo dejó que
tuviera vida propia.
Es por eso que me veo preparado para acompañarte en
tu visitar describiéndote mi particular visión de los espa-
cios y secretos que me habitan.
Tuvo que ser difícil que la mano de Geppeto, pintor que
sobre un papel en blanco y con una privilegiada inspira-
ción edifica donde quiere y embellece con líneas llenas de
magia, compitiera con el entorno y las características del
suelo sobre el que reposo. Así que, preservando clamor
que alimentó y protegiendo mi belleza, me enfundó en
una fortificación blindada al exterior para abrirme a la luz
del saber y del sentir en el interior.

Destacar que la fachada es el único reclamo para la in-
vitación a pasar. Es ahí donde comienzo a abrirme a la
luz. Quizá sencilla para el que camina y grandiosa para
el que la observa.
Es el Atrio y contiene dos elementos a destacar: las dos
Torres de Hércules, símbolo del deseo de unirnos con
el vecino continente humano y hermano, y la Torre-Faro,
cuyo fin es el reclamo al diálogo interior, que culmina con
una veleta que representa al hombre corriendo detrás
de la tortuga. Es Aquiles que nos recuerda algo así como
“sin prisa pero sin pausa”. Sin olvidar la rejería, que es
un hermosos adorno que me embellece. Obsérvala en la
puerta y la cristalera de la entrada y en las ventanas de
la fachada lateral. Un toque fresco como el Mediterráneo,
lugar de inspiración de artista.
Ahora quiero invitarte a descubrir lo que guardo dentro.
Pasemos al Pórtico.
Esta sala circular que ahora pisas es la que representa
el elemento tierra. Exactamente igual, si miras abajo, en-
contrarás el espacio destinado al elemento agua y hacia
arriba culmina con el elemento aire. Indaguemos en cada
una de ellas.
Esta planta, la media, en la que te encuentras, participa
del mundo de las relaciones. Predominan en el suelo los
dibujos de círculos entrelazados como símbolo de la co-
municación y en las paredes ramas de los árboles o las
raíces dirigiéndose por distintos caminos hacia su fin.
En la planta inferior, el agua, los colores y detalles marinos
abrazan a Hermes Priapo, dios del comercio y la mascu-
linidad. Si te sitúas en el balcón de delante en la puerta
y miras el fondo de la planta baja, descubrirás el espacio
en el que descansa el espíritu de los ríos y los lagos, es la
zona nínfea que alberga el mosaico de ‘La pesca del atún’.
Simboliza cómo el comercio ha propiciado la cultura me-
diterránea. En este mundo submarino quiso mi artífice
situar la biblioteca para sumergirte en el conocimiento
y empaparte de la sabiduría que cada libro esconde. Ac-
tualmente se utiliza como sala de exposiciones. Cuando
la visites observa la belleza del suelo. La representación
de los opuestos, el sol y la luna, el día y la noche, la luz y
la oscuridad…
Y ahora mira hacia el cielo. Verás una majestuosa cúpula
acristalada que baña de luz todas las estancias de este ala
del edificio. Es la cúpula estelar, lo que llamaríamos el Uni-
verso. El suelo de esta planta está salpicado de planetas
que giran alrededor del Sol, y sus paredes representadas
por estrellas del firmamento. La Torre-Faro es la que se
encarga de llevarte de una planta a otra. Hacia arriba, una
escalera de caracol se pierde en la nada, hacia abajo, un
secreto que no te desvelaré hasta el final.
Todo esto que te he descrito pertenece a lo que mi crea-
dor llama “zona del pensamiento”.
Salimos, cruzamos la balconada y nos abrimos al paraíso
que representaría el Jardín del Edén del hombre y la mu-
jer. Es el atrio del templo del conocimiento. En un prin-
cipio estaba ideado como un patio de naranjos, pero por
exigencias técnicas tuvo que alzarse la planta y se modifi-
có la idea original. Destacar las dos columnas, una de ellas
la salida lateral del edificio, que se alzan como inmensos
maceteros donde también el artífice imaginó dos grandes
palmeras. Quizá algún día me habiten; me ha sido siempre
familiar el don de la paciencia. Destacar los dos mosaicos
que aparecen juntos en una de las paredes del patio. Uno
representa el Árbol del Conocimiento, que nos ofrece el
lenguaje, cuyos frutos son las letras y los números; el otro
a Adán y Eva, que sostienen una plomada equilibrando las
energías de lo masculino y lo femenino, un juego que se
repite en las estancias antes descritas y en otras como,
por ejemplo, los aseos de la planta central.

Y es que el artista es de la opinión de que “el género
humano, el hombre como entidad, es dual, aunque hable-
mos de uno”.
Una curiosidad antes de abandonar el exterior: si bus-
cas encontrarás un lugar en el que las torres maceteros
taparán todos los edificios colindantes y se verá sólo el
cielo, es entonces cuando podrás imaginar en qué lugar te
gustaría estar en ese momento, eso sí conmigo. Es curio-
sos cómo también desde dentro se cuidó mi estética, que
es de rasgos limpios y abierta siempre a lo azul, siempre
hacia arriba, rozando con el cielo… como suspendido.
Ahora disponte a entrar en la Cella, la zona más sagrada
del edificio, llamada el Odeón, destinada a los espectácu-
los y a la que me gusta presentar como “el templo del co-
nocimiento”. Su pared exterior se recubre por un friso de
azulejos que representa una reunión báquica.Y en el inte-
2
rior los azulejos repiten una y otra vez los cálices que se
llenan de las lágrimas de Cristo y la risa de Dionisio. Am-
bas representaciones son simbólicas, encierran la esencia
de lo humano y lo acerca a través de su conocimiento
a los divino. Recorrer el edificio es sumergirse en una
alegoría que nos muestra el camino de la propia vida, cada
estancia es una purificación y claridad del pensamiento y
los misterios insondables comienzan a transformarse en
luz de conocimiento.
Abajo, en el centro, un círculo donde se realizan los ritos.
Observa una estrella de doce puntas que simboliza tanto
las doces casas del Zodiaco como la doble estrella de
David, una vez más una apunta hacia arriba, masculino, y el
otro vértice hacia abajo, femenino. El centro del tempo es,
pues, el hombre como conocedor del universo. La cúpula
que cubre esta escuela de la vida se salpica de estrellas y
en ellas habita la verdadera santa sabiduría.
 Antes de finalizar el recorrido, permíteme una sugerencia: observa cómo una
y otra vez se repite el número ocho en los elementos y detalles, número
infinito. Búscalos tú, no quiero revelártelo todo para que vuelvas una y otra
vez y cada día te sorprenda algo nuevo de mí. Mi juego favorito es la seducción
y no es bueno que todo se sepa en la primera cita. Si, paciente, me desnudas
con la mirada, te hablaré.

Esta descripción del edificio que juntos hemos compartido tiene muchas fuen-
tes de las que he bebido para conocerme mejor. Celosamente guardo toda
la información con que las voces que me aman (y es por eso que existo)
embelesan al visitante que, como tú, se acerca a conocerme. Ellos son mis
cuidadores del alma, los que hacen que la magia recorra todas mis estancias,
los que siempre desean aprender algo nuevo de mí y compartirlo. Es gracias
a ellos que ahora me atrevo a escribir mi propia historia. Espero que mi crea-
dor no encuentro osado este atrevimiento, ya que muchas palabras que aquí
transcribo son suyas y deambulan en voces de otros por mis espacios. Y es
que nadie mejor que él como referencia para describirme.

Ha llegado el momento de revelarte mi secreto. Nunca lo hubiese podido

explicar mejor que como lo oí en la voz de un visitante. A él le agradeceré
infinitamente que fuese capaz de descubrir mi esencia. Escucha: “Tengo un
sitio oculto, recóndito, escondido en el que guardo mi corazón, que ¿dónde
está?, está donde están siempre los secretos y las llaves que abren puertas y
cofres, en el fondo. En mi fondo, abajo, donde ya no prosiguen las escaleras
de la Torre-Faro, donde el caminante no puede dar un paso más, allí. Entre las
sombras de mi rincón, mi corazón fluye en sangre líquida, fresca, transparente,
de agua. Agua en la raíz de mi piedra”.

Mi querido viajero, peregrino de mi templo, estoy vivo como tú. Formo parte
del espacio del que tú formas parte. Te acojo sólo porque tú lo deseas. El agua
me nutre y purifica, y cuando me habitas también contigo lo hace. Me aferro
a la tierra para después alzarme al cielo, como tú. Es por eso que quiero que
sepas que “no soy de piedra”, soy de magia como tus sueños.

-Paola Tobalina
3

Fotografías: 1, 3. Fram Ramírez

2. Jota
4. Depaluarte
4
 Arquitectura
transformadora
Un Kursaal diferente una nueva forma
de pasear y contemplar

De una arquitectura transformada a una arquitectura transformadora

De un edificio desconocido a un referente público
De una obra cerrada a un símbolo abierto
De una belleza interior a una explosión de la belleza 1
 2

El Edificio Kursaal es un diseño arquitectónico concebido

como una fortaleza para preservar lo bello de lo munda-
no. No tiene jardines exteriores, aunque las flores de la
historia renovarán cada día su memoria. Tampoco tiene
fuentes, pero viendo el mar a sus puertas y estándo ínti-
mamente impregnado del mar bajo sus cimientos, no sólo
contiene el espíritu de las dos orillas, sino la de todas las
que se puedan incorporar a su seno acuoso.

Un edificio, una idea a la que le salen patas para despla-

zarse con el esfuerzo conjunto; la cooperación creativa
es la base de su nuevo diseño. Ponemos patas para tener
los pies en el suelo y poder desplazarnos e itinerar otros
momentos, otros lugares.

Ponemos un edificio patas arriba para jugar con la re-

flexión del encuentro, con nuestra “otredad”, lo otro;
para defender y cooperar con las diferencias ante lo glo-
bal. Nosotros entendemos que la sostenibilidad no es un
concepto, sino un método de trabajo con el que transfor-
mar la realidad abrumadora y perturbadora.

-Miguel Ceballos

Fotografías: 1. Amanda Alonso

2. Daniel León
3. Depaluarte
1 Laboratorio
de Selección
La diversidad de contenidos y
programación, una propuesta idealista
para incentivar la creatividad
Montse Fernández
El Laboratorio de Selección ha sido el encargado
de elegir los contenidos según las inscripciones/propues-
tas recibidas y/o su propio diseño de contenidos.
Nombró a los responsables del mundo profesional de la
cultura, dedicados a comisionar y diseñar cada una de las
actividades del Encuentro; el Laboratorio Artístico,
centrado en la ejecución y modelaje de los contenidos. La
idea es que un artista profesional asesore, guíe y aconseje
a los/as seleccionados/as.
El Laboratorio artístico debió adaptarse a los informes
de idoneidad técnica emitidos, fueron los grandes magos/
as de lo que llamamos Arquitectura Transformada. Se di-
señó relacionando toda la programación elegida.
El Laboratorio de Selección decidió también los conte-
nidos de las Acciones Plástico-escénicas que se llevaron
a cabo.
Los artistas y/o creativos invitados a formar parte del
Laboratorio de Selección y del Laboratorio Artístico,
cambiarán en cada edición. Pretendemos enseñar nuevas
miradas en cada encuentro
Fram Ramírez
Paola Tobalina Miguel Ceballos
¿Cómo medimos la creatividad?
Teniendo en cuenta los tres grandes sentidos de la crea-
tividad: Acto de inventar cualquier cosa nueva, capacidad
de encontrar soluciones originales, voluntad de modificar
o transformar el mundo; y mirando muy de cerca:
La Fluidez para producir ideas.
La Flexibilidad para adaptarse a las situaciones nuevas u
obstáculos imprevistos.
La Originalidad para ver las cosas, de forma única y di-
ferente.
La Elaboración, el proceso y el grado de acabado.
La Sensibilidad para saber mirar y captar los problemas,
la apertura frente al entorno, el enfoque del interés hacia
personas, cosas o situaciones externas al individuo.
La Re-definición de los conceptos. Queremos encontrar
la habilidad para entender ideas y objetos de manera di-
ferente a como se ha hecho hasta ahora, aprovechándolo
para fines completamente nuevos.
Mirar, descubrir,
compartir
 8
David Baeza
Javier Cádiz
En esta primera edición ec3 intentó elegir los contenidos
en contacto directo con la diversidad, sin barreras de
ningún tipo y con mucha expectación por conocer lo que
tenemos cerca.
El Laboratorio de Selección significaba…
Quiero destacar la ausencia de controversias, a pesar de
ser la primera vez que tomábamos contacto entre noso-
tros/as, aunque por el camino algunos se dieron de baja.
Un momento, no es cierto…
Mi querido Fram quiero que sepas que nuestras dispu-
tas y subidas de tono encendían las llamas del trabajo, un
trabajo en común realizado con respeto, calidad y mucha
inteligencia.
Retomo...
Las reuniones del laboratorio de selección significaron, el
pistoletazo de salida -sonido dañino por estridente, pero
cargado de energía y movimiento- de una carrera frené-
tica hacia una meta hermosísima: convertir lo escrito en
realidad palpable.
Muchos mails informativos, varios carpetones cargados
de nombres, imágenes, cds, dvds, todo lo necesario para
poder valorar y tres reuniones con horario ininterrum-
pido, excepto para comer y fumar un cancro de vez en
cuando, dieron como resultado la extensa programación
que pudimos disfrutar los pasados 4,5,6 de junio.
personas bien distintas
con
miradas bien distantes
Jota Maía Rosa Hidalgo
Mis queridas y queridos...
¡¡¡Lo conseguimos!!!!!!
Seleccionamos, comunicamos lo elegido -por cierto, el
trabajo de informar la selección a los involucrados/as es
uno de los más gratificantes que se pueden vivir en un
proceso como éste. Repartir buenas noticias: un placer
que adoro- e iniciamos la transformación del Kursaal.
Arquitectura Transformada: un trabajo de diseño expo-
sitivo único, distinto, caótico, sofisticado, amable, inve-
rosímil… Tiago, Esther y Amanda tres patas más donde
apoyarnos y los chicos de Artetran varias manos más
donde agarrarnos. El Odeón vivió de luces y sonidos que
desconocía, rincones invadidos de cables, aparatos, cajas
plateadas, botellines de agua, nervios, gritos, soplidos…
Mauri, Fernando y los chicos de Sonilpro escondidos y
pendientes.
A todas/os los que habéis formado parte de ec3-09, mu-
chísimas gracias.
Sin ellas/os, usted tampoco estaría leyendo mis palabras
en estos momentos… Una pausa para fijarnos en cómo
compartimos instantes e influimos unos en otros.
Para volver a encontrarnos: no olviden lo vivido, corran
la voz de vez en cuando, dejen esta revista en el baño y
deséenlo con ganas.
Exposición
La expokursaal
El reto de EC3 ha consistido en hacer un encuentro cultural
de la comarca del campo de gibraltar y Norte de Marruecos
(Tanger y Tetuán), mediante la cooperación creativa. Esto im-
plicaba diversos públicos y espacios diferenciados para cada
forma de expresión en un edificio diseñado con otra finali-
dad y una serie de características muy definidas, añadiendo,
que en sí, el Kursaal, es ya una obra de arte, que por otra
parte ha sido inspiradora.
Un edificio inspirador, laberintico, mágico...
Transformar el edificio para dar cabida a todas las formas
encontradas de expresión artística era un reto pues, como
obra ya estaba definida y a la vez era desconocida. La crea-
tividad nos llevó a entender que el respeto por el trabajo
de Guillermo y las diferentes actividades que se realizarían
dentro iban a constituir un problema de orden y claridad.
La clave para exponer las obras era emplear el aspecto de
recorrido laberíntico, dando al edificio una característica de
“encuentro en el recorrido” frente a sobrecargar lo que ya
estaba concebido, para ello se dio un giro a la cualidad del
espacio definido por el de “espacios encontrados” dentro
de una “arquitectura transfromadora”.
El concepto de exposición al uso se vio transformado por
las propias obras de arte empleando esos otros espacios
donde la obra en vez de descansar emergía. Empleamos to-
dos aquellos espacios donde antes no había nada y jugamos
con el laberinto para descubrir el color , la luz, las formas…
ec3 ha sido diseñado como un
método en constante evolución, en
el que la creatividad y la cooperación
han jugado un papel muy importante
en todos los aspectos
Desde la pintura, hasta las instalaciones, pasando por la
escultura, la artesanía, la fotografía, el grabado, el teatro, la
música, el bordado, las acciones... Cada elemento expresivo
llevaba a otro a través de la arquitectura, a través del reco-
rrido, desde sus puertas hasta su corazón líquido. El Kursaal
ha actuado como un lienzo preparado para recibir la creati-
vidad en sus diferentes facetas.
Contando, por un lado, con un público abierto a la expresión
de los creadores y, por otro, el edificio, abrazando a ambos,
era de esperar un entendimiento de la cooperación como
un medio de fusionar, transformar y encontrarse con lo
desconocido, lo diferente, lo comprometido, lo sostenible...
ec3 ha supuesto un reto para las personas, los medios y
la capacidad creativa de todos para encontrar los valores
que lleva intrínseco el arte, la comunicación y la transforma-
ción de la sensibilidad hacia un encuentro con lo diferente,
lo desconocido; esos aspectos que nos hacen más ricos y
nos permiten imaginar frente a juzgar, a desarrollar frente
a estancar...
-Miguel Ceballos
Fotografía: 1. Jota
Artesania palpable - Pintura
Inma Parente, Dolores y Margarita Viñas.
Croché

Ricardo Calle y Ana Nadal

Cuero

Juan león
Cestería reciclada Nicolás Vázquez
Torre de Babel

Victor Jerez Itziar Ruiz

Ayer... cine Paradise
Pintura

Andrés Trujillo.THE CRRRRR!!!. Raquel Macías.

Terror rorret Julia, la reina de corazones

3
Nordi Nurin.
El Hafa

Leto. Santi Cervera.

In You Enconstrucción
Pepe Cano.
Árboles, hombres, pájaros
Fotografía

Javier Plata. Javier Ríos. Alicia Conde.

Hombre y gusanos A vista de zeppelín Spring card

* Poesía de Amaya Blanco.

Abdel Ilah Failali. Javier Céspedes. Hipólito Vidal.

La cara del cielo Juan Tierra: Homo Actualis Humanismo y Urbanismo
Escultura

Gema Garrido. Esther López. Juan Soler.

Perdigones “Sin título” MareNostrum

Fco. Javier Antolín. Raquel Fontaine. Juan Mateo.

Mendigo Mi vida transformada “Sin título”
Instalación - Intervención - Acción

Fco. García y Katherina Psesiannaki. Peti Jiménez. Mino Salietto.

Las dos mitades de la postal Darte Proyecto Pa - Ta - Ta

Alberto Ceballos. Amanda Alonso. Fram Ramírez.

S/T. (clics, arts & colors) Yo estoy aquí El corazón del Kursaal
3
Preguntas
Colores
Una colorida fusión entre fotografía y expresión corporal
La idea básica de esta instalación consistió
en conseguir una participación ciudadana
en el campo de Gibraltar a través de una
sencilla acción fotográfica. Cada participante
selecciona uno de los tres colores primarios
(rojo, verde o azul) y una de las tres preguntas
-’momentos que no olvidas’, ‘perfil que más
destacas’ o ‘expresión con la que defines
el mundo’-. Para terminar, interpreta su
respuesta con una expresión corporal. El
color elegido de fondo se traduce como una
manifestación que agudice más su respuestas.
La finalidad de ‘Tres preguntas tres colores’
era la de poner de manifiesto a los
participantes que el primer pensamiento del
individuo es alterado por el subconsciente y
que vivimos de recuerdos.Y qué mejor forma
para hacérselo entender que viéndose en sus
propios recuerdos...
A la hora de participar hubo quien pasó sin
hacer mucho ruído, pero todos tuvieron la
oportunidad, por unos segundos, de plasmar
en una imagen su visión de la vida actual y de
mostrar su lado más creativo.
Por un momento pensé que los participantes
no iban a dar mucho de sí mismos, ya fuera
por no tomarse el suficiente tiempo para su
elección o por no llegar a conectar con ellos.
Pero lo cierto es que las cosas tienen que
terminarse para ver los resultados y poder ver,
vivir y sentir la verdad de cada uno de ellos.
Éxtasis, igualdad, música, amistad, sinceridad...
fueron algunas de las muchas respuestas
que escribieron y expresaron con bastante
voluntad y sorpresa,
Me gustaría dar mil gracias a todos los que
participaron y decirles a los que no quisieron
hacer mucho más ruído en esta ocasión, que
en el próximo encuentro no se escaparán tan
fácilmente.
-David Rebollo
Fotografías: David Rebollo
 La fiebre del
ciervo
Ni la gripe aviar, ni la porcina, ni la enfer-
medad de las vacas locas pueden competir
con la epidemia más contagiosa de ec3

1 2

Todo comenzó con un juego que propuse en mi recien El principal objetivo ha sido fomentar la creatividad y la
estrenado blog (fiebredelciervo.blogspot.com) para comunicación a través de Internet, siendo éste uno de los
divertir a los visitantes y hacer la página más interactiva. principales medios de interacción social en estos tiempos.

Se trata de transformar (customizar) una imagen de un
ciervo, con el único requisito de que el fondo sea blanco
-por mantener la estética del blog-. Los internautas pue-
den acceder al blog, descargar la imagen, tratarla digital o
manualmente y después enviarla por correo electrónico.
Viendo los resultados y el interés provocado, decidí darle
más envergadura al tema y realizar un proyecto a mayor
escala para ec3 partiendo de esta idea.
Para ello se invitó a los participantes del encuentro a
crear su obra in situ. Después se expusieron todas esas
imágenes en el blog, reflejando la autoría y un enlace a
la página personal de cada autor. Posteriormente, en una
sala habilitada en el edificio Kursaal, se proyectaron todos
los diseños que llegaron hasta ese momento.
¿Por qué un ciervo? Este animal representa la belleza, la
libertad y la majestuosidad.
 Noe Albarto Ceballos Jordan Küll Alicia Moloko

Andrés Trujillo Andrés T. Moreno Bruno DJ Oksav

Esther Balcer Fali Álvarez Amanda Alonso Andrés Wathever

En muchas casas se cuelgan cabezas de ciervos, es un imagen muy típica, así como las escenas de caza que se pintaban
antiguamente y que todavía decora las paredes de las casas de nuestros abuelos.

¿Por qué no darle un nuevo enfoque a este elemento típico de decoración hogareña? Un enfoque nuevo y menos si-
niestro. Nunca he entendido la satisfacción que puede provocar contemplar la cabeza de una animal que ha sido cazado
en absoluta desventaja con el hombre.

Nuestra intensa disculpa a Carolina y su obra. Por no haber estado pendiente de su espacio con la necesidad y control que
requería. Éste fue invadido y sustituido por el Catering en un momento de lluvia. Su obra y la de todos/as los participantes quedó
convertida en un recuerdo de lo que fue. Algunos notamos su ausencia (Organización de ec3).

-Carolina Santos

Fotografías: 1,2. Amanda Alonso

 Audiovisuales
Un kursaal de cine

Queríamos mostrar, el cine, el audiovisual y en definitiva las imágenes en movimiento

creadas, en este lado del mundo: El Campo de Gibraltar y el Norte de Marruecos.
Fragmentos de distintas realidades que desafían en algunos casos las normas y con-
ductas establecidas.
Se proyectaron nueve cortometrajes con la presencia de los directores y productores,
un tiempo dedicado al cine y a su compleja manera de hacer y expresar. Los escasos
recursos educativos en Marruecos, las relaciones de amor tortuosas, el humor y el
enredo, el terror y la inmigración fueron algunas de las temáticas elegidas para delei-
tar, opinar y/o criticar
Cinco documentales y dos piezas de video arte (de las artistas Ana Solano y Rocío
Puebla) completaron este bloque creativo.
Con una pulcra manía de conseguir proyecciones con calidad, destaco un suspenso en
esta asignatura, problemas con el sonido, los formatos de pantalla, la iluminación de la
sala… nuestra disculpa a los afectados por estos fallos técnicos que quedan anotados
para la próxima, porque replantear constantemente es evolucionar.
Fotografías: 1,2. Esther López

2
Literatura
Libros presentados

Annafs Azzakia. Chandelle de soif (Vela de Sed)

Una obra que se mueve entre la poesía y la novela. Dividida en tres bloques narran las experiencias de un joven ma-
rroquí, sus sueños, esperanzas, tristezas y depresión. De Annafs sorprende su espíritu iluminado por la meditación y la
pasión por encontrar un camino y un sentido al difícil oficio de vivir.
Formó parte del Taller palabras y Blog, su hermosa lengua y su pausada escritura han sido un regalo más en este en-
cuentro.

Miguel García. Un lugar diferente

Una novela de ética-ficción con tanta verdad que entristece acabarla, y para no quedarte con esa sensación vuelves a
leerla, te tomas mas tiempo que la vez anterior y descubres al terminar que volverías a empezar.
“De repente tomó conciencia de sí misma. No sabía quien era, ni siquiera podía imaginar qué era. Abrió los ojos. No vio
nada porque nada había entre ellos. Nada a su alrededor. Nada bajo sus pies. Nada en su memoria. Sólo ingravidez”.
Primera novela de una trilogía, según nos contó el autor titulada ‘Trilogía de lo Básico’, es un proyecto aún en desarrollo
centrado en lo básico para ser feliz: pensar, reír y hacer el amor. Miguel no olvides hacernos llegar las otras dos de lo
contrario seremos menos felices.

Juan W. Tamayo. El Monte de la Torre

Para este escritor también es su primer libro, una novela que narra la existencia de dos mundos en una misma realidad.
Dos sociedades distintas, dos maneras de vivir.
“¿Acaso será que el Tiempo y el Espacio no existen?…Y si existen… ¿Quién los trajo?...¡Ah!... ¡Otra vez la oscura
Inteligencia!”.
Olvidé comentarle a Juan en la presentación, que las normas de la Tierra Sol que describe en el capítulo cuatro son
tan necesarias en el mundo en que vivimos que voy a intentar aprenderlas de memoria, para poder contarlas de vez
en cuando.
 Especial literatura
Palabras ec3

Presentación de
Camino del Estrecho

Israel Santos. El verdadero apocalipsis

Su primer libro, ha significado un intenso desarrollo personal. Una novela de ciencia ficción, dos historias en
paralelo convergen en una trepidante aventura de grandes batallas, amor, hambre, amistad, catástrofes despro-
porcionadas... “Como la vida en nuestro tiempo”. En un mundo en el que el poder no es toda la verdad, ni la
verdad la posee el más fuerte, si no que la fuerza arraiga en la amistad, en la unión de todos los seres.
No me firmaste para el recuerdo el ejemplar, lo tenemos pendiente…

Laura Grau. “Crónicas del ángel perdido”

La heredera de los Ángeles deberá enfrentarse a sus nuevos poderes e intentar sobrevivir en una guerra de la
que no formaba parte. Una tierra habitada por angeles, unos angeles sin alas ni bondad.
Laura nos contactó a tan solo tres días de inaugurar el encuentro, apareció en el Kursaal y rápidamente se
improvisó un rinconcito entre las obras de Santi Cervera y Daniel Jurado para que pudiera firmar su novela.
Esta jovencísima escritora nos sorprende por su madurez su gran motivación y sensibilidad.

Fotografías: 1. Esther López

2. Jose Luis Fernández
Música para todos los oídos
No me lo podía creer, era jueves 4 de junio y ec3 era una
realidad. Nunca antes en el Edificio Kursaal había sonado
música electrónica. Tuvo el privilegio de ser el primero Dj
Oksav, comenzó su sesión, como no podía ser menos con
el tema creado especialmente para el encuentro, ese tema
tan pegadizo que no paro de sonar durante los tres días.
Con una sesión que a pesar de ser las 12:30 horas de la
mañana, hizo bailar a los asistentes.
Ese mismo día en el apartado Urban ec3 actuó Kofry que
nos dio un recital de rap, en algunos momentos de su
actuación le acompañaron varios breaker que de forma
espontánea saltaron al escenario, nunca mejor dicho lo de
saltaron. Seguidamente actuaron dos jóvenes promesas
del baile Flapy y Lady Black, realizando con gran fuerza
dos coreografías muy variadas en las que podíamos en-
contrar desde el break dance, robot dance, funky, jazz....
The Crrrrr!!! 1
Sin habernos recuperado del estrés del primer día, en el
que todo son nervios y carreras, nos presentamos en el
segundo día de encuentro. Le llego el turno al espera-
dísimo grupo The Crrrrr!!! Ataviados con ornamentos
hawaianos se presentaron en el escenario. Con su arsenal
de “maquinitas”, comenzaron con un preludio sonoro que
no dejo indiferente a nadie. Realizaron uno de sus mejo-
res conciertos, ofreciéndonos temas que en algunos mo-
mentos te taladran el cerebro, hasta llegar a esos temas
con bases rítmicas que te invitan al baile; personalmente
prefiero los segundos. Sus treinta minutos de actuación
fueron intensos en todos los sentidos, tanto musicalmen-
te como escénicamente, llegando incluso a colocarse unas
máscaras y realizar un pequeño show simulando una pe-
lea entre los miembros del grupo. En definitiva una actua-
ción que hoy muchos recuerdan ....

Zurmano company
Y llegamos al ultimo y eterno día, sin duda el día más
intenso de Ec3, con apenas unas horas de descanso apa-
reció Dj Montse en el escenario, cargada con todo un ar-
senal de CD’s. Se colocó delante de sus platos y comenzó
una sesión que nos cargo las pilas para poder afrontar lo
que nos quedaba por delante.
Más tarde llegó uno de los momentos mas esperados, esa
actuación en la que se fundieron lo clásico con lo más
urbano. Comenzó Noemí acariciando la guitarra con una
dulzura extrema, cautivándonos a todos los presentes. Le
siguió Coro con un tema en el que nos mostró todo lo
que puede realizar con su boca, deleitándonos con todo
un repertorio que iba desde lo más simple como son
beats, rhytms y melodías, hasta imitaciones de instrumen-
tos musicales, efectos especiales o scratching. Pero faltaba
lo mejor, ese momento en el que estos grandes creadores
Flappy 3
Alaoui Anass 4
2 Dj Oksav 5
se fundieron para hacer una mezcla explosiva entre lo
clásico y lo mas urbano, simplemente fue increíble. He
visto a grandes artistas consagrados que me han puesto
los pelos como escarpias y ellos lo consiguieron. ¡Bravo,
bravo, bravo!
Después de este subidón se esperaba una tarde tranquila,
pero... llegaron ellos, “The Pipe Band”, ataviados con sus
trajes típicos y sus gaitas. Creo que los asistentes que se
encontraban en ese momento en el odeón, se pensaron
que iban a ser veinte minutos soporíferos, pero nada mas
sonar las primeras notas se quedaron perplejos. Se creó
un ambiente que cautivó al público, nadie se movía de sus
butacas, todos pendientes a lo que ocurría en el escena-
rio. Algunos tendremos la oportunidad de volverlos a ver
en meses próximos.

Simun 6 Pipe Band
Para no hacer esto muy eterno, sólo queda comentar que
en el concierto final tuvimos las actuaciones del grupo
de hip hop marroquí “Old Street”. Se presentaron al es-
cenario con las banderas española y la marroquí sobre
los hombros, en señal de hermanamiento, bonito gesto.
Su actuación estuvo a la altura de lo esperado. Apesar de
que eran desconicidos para mí, vi pinceladas de calidad.
No me puedo olvidar de los Zurmanoscompany, grupo
compuesto Mc’s de Algeciras como son Tío largo, Pesto...
Todos ellos acompañados por su Dj, quien se encargaba
de las bases. Realizaron una actuación mas que digna, un
tanto escasa, pero por problemas de horario tuvo que
acortarse.
Simun que decir de ellos, no podia terminar Ec3 sin rock
en el escenario y así fue, banda muy joven de Algeciras
que personalmente pienso que tienen un gran futuro en
Zurmano company 7
OLD STREET 8
9
esto de la musica. Comenzaron con un tema que perso-
nalmente me dice mucho: “Keep on rocking in the free
world” de Neil young. Desde ese momento hicieron
que el cuerpo de aquellos que nos encontrábamos en el
odeón se nos moviera a ritmo de sus temas. Hubo mo-
mentos de total éxtasis ,como fue cuando interpretaron
“Hey oh lets go” de Ramones o “Maneras de vivir” de
Rosendo. Fue casi hora y media de repaso por los grandes
clásicos del rock, pasando por Van Halen, Kiss, Eric Clap-
ton, Accept... Los viejos rockeros nunca mueren.
David Baeza
Fotografías: 1,2,7,8. David Baeza.
5,3,9,6. Amanda Alonso.
4,8,10,11,12,13. Esther López.
 Kofry 10 Coro + Zurmano Company 11

Noemi Pareja + Cecilia A. Fernández 12 Proyecto Patata (Dj Montse & Mino) 13
Street urban Dance

Espectaculos ec3
El Odeón gritaba de sorpresa
Ni la música, la danza o el teatro pasaron desapercibidos, el desaliño del lugar elegido proponía un acercamiento casi de
nariz con nariz entre intérpretes y público.

El odeón del Kursaal jamás había sido pisado ni tocado por tanta diversidad, Hip hop, Rap, beatboxing, danza urbana,
gaiteros, rock , música tecno, danza contemporánea, guitarra española, guitarra árabe, teatro experimental y Djs soltaron
lo que tenían y ya queda guardado en la caja de los desafíos que iremos construyendo si nos dejan año tras año.

Pali Eleceri: Rocío Puebla y Ana Herrera nos invadieron con la calma de una poesía visual que abrazó el movimiento de
dos cuerpos conectados. No fue intencionado, pero no les dejamos disfrutar del aplauso del público, os lo debemos....

La alarma se encendío en el Kursaal, literalmente... Los chicos/as del coreógrafo Carlos Martínez alzando antorchas y
velas encendidas nos demostraron sin tapujos que con deseos de actuar y disfrutar más de 20 bailarines/as caben en el
escenarío del odeón, aún cuesta creerlo...

En el hasta pronto del último día faltó una cámara en los pasillos y camerinos que capturara la locura que en aquellos
rincones se vivió…el escaso tiempo de los ensayos genera mucha inseguridad pero deja lugar al fluir de la improvisación
mas intensa.

Sensaciones mágicas se mezclaron con la desazón del adiós, seguro que con más bebidas espirituales como dicen nues-
tros queridos Victor y Alejandro, la clausura hubiera sido …
Pali Eleceri: Ana Herrera y Rocio Puebla, durante la actuación

Fusión hip hop

Fotografías: Esther López

Teatro

Labo Beckett
Se trata de un proyecto nacido de la unión entre el dramaturgo Youssef Raihani y
el artista plástico Amine El Gotaibi. Esta compañía marroquí clausuró el ciclo de
representaciones escénicas de ec3 con su peculiar estilo, que combina un teatro
visceral y la plasticidad más contemporánea.

Labo Beckett representó en su idioma original, el árabe, vivimos sensaciones y no

palabras traducidas...

Texto original:Youssef Raihani, Fotografías: David Rebollo

Un regalo para los/as más curiosos/as. La traducción de los textos representados:
¡Vean y escuchen! -La cerilla se apaga-
Ustedes
Quienes vinieron a buscar la diversión y la risa / Acaba en la tiniebla. /
Hace poco pasaba ante ustedes aquel que era el ser huma- Así...
no Viene de la noche y acaba la noche /
Con sus orígenes tenebrosos / Sin dejar huella. /
Y sus fines oscuros / No aconsejo el avance,
Como la vuelta del eco. No recomiendo pensar en nada.
Viniendo de muy lejos. / La necesidad de valentía /
Ilusorio y quimérico. / De la honradez /
La fuerza /
-Se enciende una cerilla- La inteligencia /
El sentido de responsabilidad...
¡Vean su resplandor y su llama! / Todo esto crece cuando las cosas están perturbadas,
Está bien lo que me dijo: Todo aumenta la perturbación de las cosas. /
La vida del ser humano. / El exceso de perfección es señal de cualquier putrefacción.
Nace. Contempladme bien,
Lleva un nombre, Mis rasgos son familiares.
Crece, Fíjense en mí para descubrir que son estraños
Y mata para vivir; Descubran el disturbio en un tiempo en que la sangre correo
Se mata para que viva su matador. / como corren los ríos,
Él lucha para superarse; En un tiempo en que reina la confusión. /
Por fin... Esto es normal... /
Deben decir que esto es normal... /
Porque el mundo es fijo /
Contémplenme para conoceros a ustesdes mismos /
Yo soy ustedes...
Estamos hecho de la misma archilla... /
Esa es la verdad... /
Hiriendo como siempre
Todas las palabras y colores
Las cosas y las imagénes...
Están dentro de mí
Sin que sepa...
Lo que representan en realidad...
Tengo miedo del pensamiento que puedo crear...
Que nunca llegue a realizar /
Lo que descubro es que el día de mi muerte
Veré
De otra manera /
Mi cuerpo...
En el momento final
Fabricaré el hielo para plantarlo...
En mi carne
Romperé mi cuello, y partiré con el hacha... /
Mi craneo... /
Me inventaré un ordenador /
Para alimentarlo con ideas contra mí
Soy la herido y el cuchilllo
El cuello y la horca
La cabeza y la guillotina
Mi puño se dirige...
Contra mí...
He venido
Para ser esclavo de la pena
Echaré más...
De vino
Porque la historia /
Gente
No es nada... /
Nada...
Nada de nada
 Colabec3
Los especiales y las colaboraciones iniciadas
desean un encuentro futuro

Especial
Tetería

Un ansioso deseo de involucrar al mayor número posible de artistas nos dirigió hacia este emblemático lugar regentado
por Miguel Angel García. Como nada es casual y todo es circular, en los momentos en que estábamos seleccionando,
Miguel tenía una exposición colectiva de 23 artistas que habían pasado por sus paredes durante los últimos 10 años,
en un formato 50x50 todas iguales. Le pedimos colaborar y exhibir las mismas obras en ec3 y cedió encantado, se unió
Macarena Ales y de este modo la exposición se instaló en el Edificio Kursaal a la entrada del Odeón. El catálogo de 10
años no es nada, diseñado y maquetado por el artista Alberto Ceballos, recoge la información de todos/as los artistas
que forman parte de esta muestra colectiva rica en diversidad, lenguajes, técnicas y creatividad. ¡Enhorabuena y a por
muchos mas!
 Especial
EAA

El proyecto LAB se presentó como un laboratorio de fotografía, pensado desde el aprendizaje con su posterior pro-
yección y desarrollo profesional. El profesor Francisco Javier Torres, y los alumnos/as de fotografía crearon para ec3 el
llamado ‘Maquillaje de supervivencia’, colocaron el cuerpo como sujeto protagónico de distintas disciplinas artísticas.
Investigaron la pintura y el adorno corporal de diversos pueblos nativos de la Patagonia Austral y África intentando
levantar un puente de unión entre la vida cotidiana y las ceremonias culturales tradicionales
 Especial
Cómic
Jugando al juego de baile

Taller

Cosplay

En esta ocasión contamos con la colaboración de Taiyô. Es una Asociación Cultural sin ánimo de lucro destinada a
promover el Manga y el Anime en los siete municipios del Campo de Gibraltar. Entre las actividades que desarrollan se
encuentran las diferentes reuniones y quedadas de nuestros miembros, ciclos, proyecciones, concursos, exposiciones y,
por supuesto, el ‘Salón del Manga del Campo de Gibraltar,’ un evento que esperamos desarrollar anualmente para todos
aquellos con ganas de ver cosas nuevas y divertirse. En EC3 tuvieron su espacio donde deleitaron con tres originales
actividades. Tanabata es una festividad de origen chino que se celebra el 7 de Julio con el encuentro de dos estrellas,
Orihime y Kengyuu, que durante el resto del año están separadas por la Vía Láctea. Desde la semana anterior, los japone-
ses lo celebran escribiendo sus mejores deseos junto a sus nombres en pequeños trozos de papel llamados Tanzaku que
cuelgan en pequeños árboles de bambú. Kingyo Sukui es un juego tradicional de los festivales japoneses (Matsuri)
que consiste en pescar una carpa dorada utilizando una pequeña red de papel. Dance dance revolution se trata de
una serie de videojuegos musicales, pioneros del género de simuladores de ritmo/baile. Los jugadores se colocan sobre
una plataforma de baile, y presionan con los pies las flechas dispuestas en forma de cruz sobre esta pista, siguiendo el
ritmo de la música y el patrón visual que aparece en la pantalla. Junto a todo esto, Palma Guerrero, presidenta de la
asociación, acudió uno de los días con sus fantásticos Cosplay (disfraces representativos de Anime, j-music, cine etc).

Mutantes Paseantes, y el ayuntamiento de los Barrios nos cedieron una interesante exposición sobre el mundo del
comic en la comarca y la representación de los creadores/as de este sector. No podemos olvidarnos de Paco Fernández
ni de Vicente Rodríguez, sabios en este mundo que nos guiaron con sus consejos y propuestas
 Especial
Frontera Sur/Proyecto 09

Sandra Corpas - UWLS

Une los conceptos de proyecto artístico y proyección.

Proyecta09 es una exposición multimedia (imágenes,
textos, sonidos, música, efectos, animación, ilustración
etc con empleo de tecnología digital y el uso predo-
minante de la imagen como soporte de los conceptos
artísticos. Los siete artistas emergentes participantes
fueron seleccionados/as para esta iniciativa a través de
la convocatoria FronteraSur de la Diputación de Cádiz
ayudas a la creación artística y producción culturales-
de su aparición en 1999, las ayudas fronterasur tienen
como objetivo fundamental la promoción de jóvenes
artistas en el ámbito de la creación contemporánea. Es-
tas ayudas pretenden servir de cauce al desarrollo de
proyectos, colaborando económicamente a la realiza-
ción práctica de propuestas artísticas contemporáneas,
planteadas con originalidad y espíritu innovador. Fronte-
rasur está abierto a todas las manifestaciones artísticas:
pintura, escultura, fotografía, grabado, literatura, teatro,
instalaciones, música, cine, video, multimedia, net-art, etc.
La filosofía de Fronterasur ha sido siempre la de acercar
la montaña a Mahoma. La de conseguir, a base de inge-
nios mecánicos y artilugios geográficos, que la distancia
entre ideas y creaciones se recorte, que el talento pueda
hacerse materia cuando de los más jóvenes artistas se
trata. La de fomentar la mezcla, la fusión, la experimen-
tación y el intercambio de ideas de ida y vuelta. La de
animar a cruzar límites, la de demostrar que el talento y
el trabajo si pueden tener su premio…
En ec3 pudimos disfrutar también del resultado de esta
iniciativa, caminamos por las mismas sendas e intentare-
mos no perdernos de vista

Pablo Fernandez- La jungla personal


Especial Solidaridad
Internacional
El creador artístico, en todas sus ramas, siente por propio
instinto la necesidad de crear, de investigar con la materia
y llegar a conclusiones que van marcando su estilo. A lo
largo de este recorrido se conoce a sí mismo en la so-
ledad del estudio-taller. Por otro lado, la aportación de
los coetáneos resulta necesaria e imprescindible para el
avance conjunto.
En esta ocasión, la fundación Dos Orillas, junto a entida-
des colaboradoras, es la que crea las condiciones necesa-
rias para que los autores coincidan en espacio y tiempo,
provocando una convivencia atractiva, un encuentro mul-
tidisciplinar en el que la delegación de Solidaridad Inter-
nacional tiene algo que aportar con su propuesta a ec3.
En estos tiempos que corren el artista pertenece a la
aldea global de la que hablaba McLuhan. La Red de re-
des (el avance de los medios de transportes, telefonía,
Internet…) hacen que el trabajo de cada individuo perte-
nezca a su tiempo, evitando localismos que siempre han
marcado el sello de poblaciones y regiones. Puede crear
algo muy semejante un creador de Cádiz y uno de Nueva
Delhi.
Adelaida Moreno
No juzgando si esta semejanza resulta buena o mala, es
la realidad diaria, por eso el encuentro viene a darnos el
trato directo, el de tú a tú del que hoy en día se carece.
Hay que destacar la intención de reunir un grupo de ar-
tistas de variada procedencia, entendiendo que con ella
se enriquece el encuentro, entre otras cosas porque rara
vez coincidirían en la provincia, población y espacio. Con-
tamos con una pintora Argentina, una escultora Sevillana
criada en la provincia onubense, un pintor alicantino, otro
nacido en Granada de padre de Omán y madre polaca, un
escultor nacido en Sevilla y que ha pasado su infancia en
Australia y un pintor nacido en la provincia.
La intervención en ec3 consistió en un taller con dos
actuaciones bien marcadas. La primera, la exposición de
obras artísticas de cada autor, relacionadas con la soli-
daridad internacional, en su forma o concepto. Por otro
lado, dos “action painting”, intervenciones en directo de
creación pictórica, en las que la coyuntura del evento vino
a poner el acento en la obra. Con ello se pretendió que el
público, tanto profesionales como no, pudiera asistir a la
creación de una obra in situ.
 Daniel Jurado

Jontahan Pizarro

Patricia Bombín
Action Painting

Patricia Bombín y Javier Montero

Jonathan Pizarro e Ismael K. Suleiman

 Porque soñar es gratis,
gratificante y germinador
Podríamos seguir trabajando por:
Un Magazine
Semestral en Junio (desarrollo y resultados del encuentro) y Diciembre (Acciones Itinerantes) Un proyecto de edición
impreso y digital en relación a la cultura, la cooperación y el pensamiento contemporáneo del Campo de Gibraltar y el
Norte de Marruecos, que se consolide como una referencia más, ya tenemos el primero…

Un Centro de Documentación Creativo-CDEC3.Un Observatorio de lo creativo, un archivo de datos

sobre el patrimonio futuro: La Base de Datos de la Creatividad.
Con el tiempo y la consolidación de EC3, el Centro de Documentación podrá ser también una oficina de
proyectos, abierta a la recepción de propuestas que tras la evaluación posibilitemos su producción, su exhibición en el
edificio Kursaal y la introducción en circuitos profesionales a lo largo de todo el calendario anual

El CDEC3 podría ser el “interlocutor” entre las administraciones públicas que organizan el EC3 y las propuestas
procedentes de la sociedad creativa, con la idea de establecer un protocolo de mediación para diseñar el futuro y los
futuros EC3

Para que el Merchandising sea diseñado en cada edición por un creativo/a distinto, firmado por él/ella. Pu-
diéndose poner a la venta para conseguir recursos para autor y un proyecto de cooperación al desarrollo en/con
Marruecos

Para que EC3 sea Itinerante y lance redes hacia otros mares (exposiciones, conferencias, talleres...) Con-
venios para programar durante el año lo mas representativo del Encuentro EC3 y su filosofía

La Creación del Fondo de la Creatividad EC3

Con obras presentadas en cada edición, esas mismas obras pueden formar parte de las exposiciones itinerantes. En
ec3- 2009,Victor Jerez ha cedido el cuadro que pintó in-situ durante el encuentro, Abdel Illah Failali nos dejó una de
sus fotografías, Hipólito Vidal también nos sorprendió regalándonos una de sus imágenes y el pintor Nordín Nuri dejo
colgado uno de sus lienzos, gracias…los primeros de una larga lista

Acciones informativas, difusión, captación de intereses y en definitiva una cooperación horizontal

entre instituciones o entidades con objetivos similares, con acciones destinadas principalmente, a reducir costes, a
generar recursos, a ampliar el mercado y el desarrollo del proyecto general

No hemos terminado, necesitamos que tú nos encuentres. Sugerencias, iniciativas, tirones de orejas…todo lo que deba-
mos saber no dudéis en decirlo en redaccion@ecetres.com
 BOSQUES DE BESOS
Sensibilidad y solidaridad

Durante más de 14 meses he ido documentando, a través de fotografías, las reacciones de personas “depositando”
besos de forma altruista y solidaria, dentro de pequeños botes de cristal.

Esos besos comencé a recolectarlos en Estocolmo, una ciudad multicultural donde el día a día hace estragos en la
sociedad, a consecuencia de la oscuridad, la existencia de clases sociales, la emigración y, sobre todo, la soledad.
En este trabajo, las personas han interactuado y formado parte de la idea principal, aportando con sus reacciones sen-
sibilidad y solidaridad, y haciendo de ello una lucha romántica contra la soledad, pobreza, marginación, guerras, estrés
y todo aquello que nos hacen olvidar, sobre todo a las personas que vivimos en “países desarrollados”, la auténtica
esencia del ser humano.
En cuanto a la instalación desplegada en ec3, recreaba
un bosque abstracto donde los besos quedaban colga-
dos de árboles, así como caídos en el suelo a modo de
frutos ya maduros. Se ambientó de manera que invitase
a los visitantes de este encuentro a seguir depositando
más besos como semillas del bosque, convirtiéndolo en
un espacio solidario que hiciera partícipe a todo aquel
que lo deseara o lo necesitara, así como quien quisiera
pudiera tomarlos.

Todo este trabajo no quedará aquí, se trata de una obra

de carácter continuo. La idea es seguir trasladando este
bosque y recolectar más besos, a diferentes ciudades
y países; a personas de todas las edades, sin distinción
social, étnica o religiosa. Es un aporte que hago para que
el ser humano sea más solidario consigo mismo y con
los demás.

-Pacoco Gil
 Fórums
Hablaron, pensaron, compartieron,
se enfrentaron y decidieron
mantener el contacto.
Internet, la Tecnología y los Nuevos Recursos Educativos
Los moddles, las nuevas plataformas educativas, los cursos
de distribución libre, las comunidades de aprendizaje
en línea, los think thank de estudiantes, las enciclopedias
libres...
La expansión de las tecnologías digitales, el crecimiento de
Internet y el surgimiento de un nuevo paradigma productivo
han provocado que los pesados sistemas educativos de
la modernidad pasen a ser una pieza estratégica para las
políticas de desarrollo
Hablamos sobre ello, con los que enseñan y con los que
estudian.
Los más festivaleros
Lugares de encuentros especializados, plataforma de
lanzamiento de sectores específicos, difusión de contenidos
difíciles de encontrar en circuitos convencionales, educación
y alfabetización de espectadores...
Una muestra de la diversidad de eventos culturales que
existen en la zona. Intentamos juntarlos a tod@s para
que nos contaran como crean cada año sus proyectos, sus
intenciones, sus inquietudes, sus metodologías y nos digan
el secreto mejor guardado.
Sostenibilidad empieza por el consumo creativo
¿Qué es esto del consumo consciente? ¿Qué tengo que ver
con todo esto? ¿Qué puedo hacer?
Necesitamos ser creativos para alcanzar otras formas
de consumo más responsables con el planeta que
compartimos. Reducir la utilización de recursos sin cambiar
nuestra calidad de vida, avanzar en la comprensión de la
realidad y su problemática ambiental desde un enfoque
sistémico y centrado en la persona. Es urgente motivarnos
para afrontar la satisfacción de nuestras necesidades de
manera más reflexiva, amplia, compleja... para consumir de
forma consciente y transformadora.
Comprobamos como el arte y la creatividad también nos
muestra soluciones eficaces.
Los Laboratorios, los creadores/as y ec3
¿Qué es esto del laboratorio de creación sostenible?
¿Cómo estamos haciendo EC3? ¿Cuál será la repercusión
del encuentro?
Para recoger las opiniones, buscar los errores, compartir
necesidades y anhelos, construir en colectivo, repensar lo
pensado, deconstruir lo construido, reeducar lo aprendido,
rescatar lo olvidado, mirar hacia delante…
Hicimos partícipes a todos/as los que por inquietud
necesitan avanzar y generar cambios. ec3: Este es el
momento y lugar para no callar.
Los proyectos, las empresas y los encuentros en futuro
¿Y ahora qué hago? ¿Por dénde empiezo? ¿Podré sobrevivir
en el mundo profesional y/o empresarial? ¿Tiene futuro
un proyecto cultural y/o artístico? ¿Qué son las redes
Culturales?
Sacar el mayor partido a nuestros recursos y ser sostenibles
en el mercado no es tarea nada fácil. Queremos hablar de
Economía de la Cultura, de la creación, de la producción,
de la gestión, de los mediadores entre la distribución y el
consumo…
El aumento de acciones y proyectos en el sector cultural
debe tener un espacio para su conocimiento y difusión,
ec3 planteó una cita para la reflexión sobre la gestión de
manera inteligente de las capacidades culturales/creativas
de nuestro territorio y el vecino.
La cultura y la cooperación creativa en las dos orillas
¿Qué es la Cultura? ¿Qué es la Cooperación? ¿Qué es la
creatividad? ¿Somos capaces de evaluar, contar y medir
los efectos de las estrategias de cultura y cooperación al
desarrollo?
Deseamos transferir conceptos útiles para las acciones
colectivas porque en un mundo como el nuestro no existe
Expansión Cultural si comunicación, porque entendemos
la cooperación cultural al desarrollo como un intercambio
y reconocimiento mutuo evitando cualquier forma de
exclusión.
Dimos a conocer a aquellos/as cuyas iniciativas creativas
pretenden conciliar, unir y aprovechar el potencial de las
sinergias de la cultura y la cooperación con los objetivos
de desarrollo. Sus líneas, actuaciones, instrumentos y la
realidad/cierta de las acciones que desarrollan.
 Workshops
La creatividad y la formación se
unieron intensamente en un buen hacer

Han sido la enseñanza y el aprendizaje en acción.

En ellos se ha trabajado de una manera intensiva accionando todos los boto-

nes detonantes de la creatividad más espontánea.

Han sido tres ,como los días del encuentro.

Los tres grupos de trabajo han cooperado entre sí para obtener un resultado
creativo con algo en común.
Palabras y Blog
La Red propicia nuevas formas de escritura, una nueva literatura extendida
fuera del papel. El soporte digital es la principal herramienta de muchos crea-
dores. ¿Podemos hablar de una literatura intensa, visceral, audaz y contunden-
te, donde el autor es lector?

Para tod@s los que quisieron crear con las palabras.

Docente: Óscar Plazola

Alumnos:
Marilén Cosano
Francisco R. Maldonado
Elena Gómez

Ecoacción
La creación es capaz de mirar lo imposible, la cámara es un inteligente elemen-
to investigador capaz de mostrarnos un diario documentado de situaciones
recreadas que son preguntas que buscan respuestas.

Para tod@s los que quisieron crean con cualquier cámara.

Docentes: Javier Esquivel y Pedro Masó

Alumnos:
Ana Abellán
Sandra Rico
Emilia Cantera
Jose Ramón Sogorb
Begoña Lombardia
Cecilia Zambrano
Victor Féliz
Alejandro Suarez
Victoria Frensel

Arte elevado
Hacer volar la creatividad, es una frase de cuentos que se materializó unidos
a un sin fin de disciplinas plásticas. Consiguieron levantar de la tierra y subir a
los cielos las creaciones más insospechadas.

Para todos los que crearon con las manos.

Docente: Ángeles Garrido Torrecillas

Alumnos:
Andrea Martín
Montserrat López
Gertrudis Dominguez
Josué Alonso
Maribel Leveque
Martín Gonzalez
Abdelmojib Aminchar
Palabras y Blog
La Red propicia nuevas formas de escritura, una nueva literatura extendida
fuera del papel. El soporte digital es la principal herramienta de muchos crea-
dores. ¿Podemos hablar de una literatura intensa, visceral, audaz y contunden-
te, donde el autor es lector?

Para tod@s los que quisieron crear con las palabras.

Docente: Óscar Plazola

Alumnos:
Marilén Cosano
Francisco R. Maldonado
Elena Gómez

Ecoacción
La creación es capaz de mirar lo imposible, la cámara es un inteligente elemen-
to investigador capaz de mostrarnos un diario documentado de situaciones
recreadas que son preguntas que buscan respuestas.

Para todos los que crearon con cámara.

Docentes: Javier Esquiva y Pedro Masó

Alumnos:
Ana Abellán
Sandra Rico
Emilia Cantera
Jose Ramón Sogorb
Begoña Lombardia
Cecilia Zambrano
Victor Féliz
Alejandro Suarez
Victoria Frensel
Ali Alaoui

Arte elevado
Hacer volar la creatividad, es una frase de cuentos que vamos a materializar
unidos a un sin fin de disciplinas plásticas. ¿Conseguiremos levantar de la tierra
y subir a los cielos las creaciones más insospechadas?

Para tod@s los que quisieron crear con las manos.

Docente: Ángeles Garrido Torrecillas

Alumnos:
Alicia Conde
 Palabras y Blog
La Red propicia nuevas formas de escritura, una nueva literatura extendida
fuera del papel. El soporte digital es la principal herramienta de muchos crea-
dores. ¿Podemos hablar de una literatura intensa, visceral, audaz y contunden-
te, donde el autor es lector?

Para todos los que crearon con las palabras.

Docente: Óscar Plazola

Alumnos:
Marilén Cosano
Francisco R. Maldonado
Elena Gómez
Ammafs Azzakia
Dirección del blog = Entrar desde la web www.ecetres.com

Ecoacción
La creación es capaz de mirar lo imposible, la cámara es un inteligente elemen-
to investigador capaz de mostrarnos un diario documentado de situaciones
 Polaroids visualetradas
Momentos, muchos momentos… regalo de
recuerdos y olvidos

fuertes los
hicieron más
to espero que al interés púb
lico
y el tratamien más que servir
s por la cál ida recepción re nos otros
Gracia
os de coo peración ent saf Bou maalif
laz You
Me emociona y entusiasma saber que hay mucha gente organizando actividades y
creando para colaborar en la integración a través de la cultura, me hace sentir que no
todo está perdido y que por medio del arte se pueden lograr grandes cosas
Patricia Bombín

;
o de mago
e tiene alg l
estoy de qu desde la puer ta de o
ás, seguro s vio salir
En cu en tro, adem o día , no qu e el año próxim
tipo este o y el últim go la menor duda daré de nuevo
Es un buen nvirtió en un sueñ ten él, an
lo co pareció. No vimos con
cada día spués desa todos los que estu zola
sonrió, de Óscar Pla
Kursaal y evo y yo, como casi
á de nu
bajar mi no
r ca
para hace

“Ante mis ojo Han sido días de actividad frenética en muchos momentos, en los que la alegría ha
s estaban abr sido el motor y el objetivo. La amistad ha surgido entre los desconocidos y el trabajo
gentes amabl azándose dos
es y con una continentes, dos
do todo tipo novedosa exp orillas, en un ha sido gratificante
de actividade resión de paz jolgorio de
s a la cual má y armonía se
s original y cre iban desarrolla
ativa” n- Jota

Montse López

“Cuando com
ento los días
y por mí, todos que allí
coincidimos: ¡Ha pasé con mi grupo de am duda
y que repetir!” igos y hablan a forma, sin
do por ello la vida de otr
s ado a mirar vez”
me ha enseñ repita otra
Martín Gonzále en cu en tro profesional ble y esp ero que se
“Este no olvida
z
experiencia
ha sido una
a
“Me encanta Paola Tobalin
todo lo que hab
mucho, se hab éis
la por todos lad arriesgado, porque el fruto
el próximo” os del encuen est
tro y seguro que á ahí y ha gustado
está rodado ya
para

Rosario Salam
 ación, Fue
r la comunic e cam realme
os mantene jos qu bio, n
s co n las que esperam haber visto traba un m te un m
na ás de ra de
chas perso nal, adem r ni siquie ome ome
Hemos co
nocido mu el profesio por no sabe nto n
de a to inolv
l como a niv o, principalmente
el persona nocid r te, id
aleg able, u
tanto a niv no ha bríamos co Suárez
ma Ale dro
jan ría y n m
de otra for amo omen
cia. r. to
su existen de c
omp
ar tir
, un
mom
ento
de
Ann
afs
Azz
akia

ec3 mer
ece un ap
Las ganas de edición, robado al
crear se han supone to, pues
mejor m un un reto
algo por lo que multiplicado.Ya
entusiasmars no hay tiempo anera po cúmulo de prob de esta
mag
sible con lem
herramientas
para hacerlo.
e y ahora deb
o encontrarlo
para la rutina
. Siempre hay la cooper as y contratiem nitud y en una
ación de po pr
este regalo. Os Nada es imp
osible si realme
dentro de mí.
Me disteis las todos lo s que se han re imera
amo nte se desea. s miembr suelto de
os de la
Gracias por organiza la
ción
Paola Tobalina Fram Ra
mírez

¿Qué es abiertos
ec
resultado 3? ¿Una formula ar tistas avés
, pero si cuentran a tr
pueden la utilizam química? Puede su ve ra se en siones de vida esperas
obtener qu a vi e
maravillo os en un edificio e en un laborato cura, y ñar sus días qu
sos resu za y fres de saber ense siempre hay va otra vez llo
ltados. En como el Kursaa rio no diera ning ón, fuer e el
resumen l, la un con ilusi poder y ciendo es qu res es que vu David Re
bo
ec3=ar te verdad es que se 3 de spierta de querer, de in ua r di e qu ie
ec a nt o qu
en estado
puro disciplin que puedo co e día lo únic
a toda ún ic o ve s es
. Lo do
del ar te llegan, y cuan
e
Víctor Jer
ez y días qu

sean” Romero
bito que Adelaida
a del ám
creado res ya se
conectar a los
“Hay que to
en contac
ro seguir
tro y espe
cipar es te encuen Alaoui An
ass
ho nor parti
fue un
es a ec3,
“Felicidad sotros”
s vo
con todo s
los que no
que son
de a pie, ensa por
sí sola”
int er és , la gente qu e pi
riosidad o peña
ente hay l todo
ec3 por cu ando que realm Pacoco Gi ración y sobre
visitaron casa pens trata de colabo ma insuperable.
“Quienes fueron a que cuando se es un proble
rta n, se ost rad o, una vez más, ra idio má tica
impo eación Hemos dem a, ni tan siquie
os a la cr ninguna barrer Sandra Corpas
s dedicam de creatividad,
los que no
sid ad pa ra todos do s” .
ce tre to
era una ne as y cooperar en
tto
Mino Salie
entro ya tiv
“Este encu nalizar las inicia
r ca
y así pode
Hemeroteca
Ecos de ec3.
Tiago da Cruz - Changes