REDACCIN EN INTERNET

Prof. Ramn Salaverra

UNIDAD 2
Texto Recursos digitales para escritores

En esta unidad conoceremos diversos recursos de la red tiles para escritores.

Veremos distintas herramientas que, usadas con acierto, te permitirn mejorar tanto tu
proceso de escritura como su resultado.
Prepara tu navegador, porque tendrs que explorar varios sitios web.

2.1. Procesadores de textos

Casi con toda seguridad, ya dispondrs en tu ordenador de algn programa para la
redaccin. Cualquier sistema operativo incluye como mnimo una aplicacin bsica,
pero es muy probable que dispongas de programas ms avanzados. Los hay de pago,
pero tambin gratuitos. Asimismo, los hay en forma de aplicaciones de escritorio o
como procesadores de texto en red.
Entre los programas gratuitos de escritorio, probablemente el ms completo sea el de
la suite ofimtica OpenOffice:

Open Office: http://www.openoffice.org/es/

Entre los procesadores de texto en la red, el ms popular es el de Google. Ten en

cuenta que, este recurso, adems de ofrecerte las principales posibilidades de
cualquier procesador de textos, te ofrece dos caractersticas muy tiles ara
determinadas circunstancias: 1) permite archivar los documentos en la propia red y 2)
admite la escritura colaborativa de documentos por parte de varios usuarios.

Google Drive: http://drive.google.com

2.2. Correctores automticos

Otra herramienta til para los escritores son los correctores automticos. Te permiten
localizar palabras en las que has olvidado alguna letra o que no concuerdan
gramaticalmente con la frase donde estn insertas. Sin embargo, cuidado!, porque
estos correctores son muy traicioneros. El idioma espaol esconde muchos trminos
homfonos es decir, palabras que suenan igual pero se escriben de diferente
manera. Me refiero a expresiones como acerca y a cerca, basto (con B) y vasto
(con V) Hay infinidad de casos parecidos en los que solo tu adecuado conocimiento
ortogrfico te permitir evitar el error. En esos casos, jams te fes de un corrector
automtico.

Los procesadores de textos suelen llevar incorporada su propia herramienta de

correccin automtica. Sin embargo, tambin los hay en la red. Prueba, por ejemplo,
este:

CorrectorOrtogrfico.com: http://www.correctorortografico.com

2.3. Diccionarios
Otro recurso imprescindible para cualquier escritor es un buen diccionario. Quienes
escribimos en espaol, tenemos dos imprescindibles, elaborados ambos por la Real
Academia Espaola.
El primero es, por supuesto, el Diccionario de la Real Academia Espaola, la principal
obra de referencia para todos los hispanohablantes.
-

Diccionario de la Real Academia Espaola: http://drae.rae.es

Ten presente, adems, que puedes incluir el Diccionario de la Real Academia

Espaola directamente en tu navegador. Aqu te explican cmo:
-

Diccionario de la Real Academia Espaola en el navegador:

http://www.rae.es/drae/html/boton.html

Aunque, si no lo tienes instalado, tambin puedes consultar cualquier palabra de forma

sencilla. Basta con escribir esto:
rae.es/<palabra que desea consultar>

El segundo es algo ms especializado. Se trata del Diccionario Panhispnico de

Dudas y, como su nombre indica, en l podemos resolver duda lxicas sobre trminos
de uso poco claro para muchos hablantes y tambin sobre neologismos.
-

Diccionario Panhispnico de Dudas de la Real Academia Espaola:

http://dpd.rae.es

Si esos diccionarios no te bastan, no dejes de echar un vistazo a a este listado:

-

Wikilengua Lista de diccionarios en internet:

http://www.wikilengua.org/index.php/Lista_de_diccionarios_en_Internet

2.4. Sinnimos
Cuntas veces has sufrido mientras escribes por tener un trmino en la punta de la
lengua que no termina de salirte? Para evitar esa incmoda sensacin y dar variedad
lxica a tus textos, te ayudarn los diccionarios de sinnimos. Los buenos
procesadores de textos suelen incluir este tipo de recursos pero si no lo tienes, o el
que tienes no te convence del todo, puedes probar tambin con herramientas en la
red. Mira esta, por ejemplo:
-

Buscador de ideas afines y relacionadas:

http://www.ideasafines.com.ar/buscador-ideas-relacionadas.php

2.5. Glosarios
Otro buen recurso para enriquecer tu lxico son los glosarios. Un glosario es un amplio
listado de trminos y expresiones relacionados con alguna disciplina. Por eso, es
especialmente til cuando escribimos sobre algn asunto especializado. En esos
casos, necesitamos manejar la terminologa de esa disciplina. En ese esfuerzo por
alcanzar una mxima precisin, viene bien tener a mano algn glosario sobre esa
materia.
Hay muchos glosarios en la red: unos ms amplios, otros ms limitados; unos ms
especializados, otros ms generales.
Este seguro que te resultar simptico: es un glosario sobre expresiones coloquiales.
-

Glosario de coloquialismos: http://www.coloquialmente.com/es

2.6. Traductores
Muchas veces, la terminologa especializada que debemos emplear en nuestros
escrito ni siquiera est en nuestro idioma. En esos casos, nos vemos obligados a
manejarnos con trminos y texto completos en otras lenguas. Lo mejor, por supuesto,
es aprender a fondo esas lenguas extranjeras, pero, en cualquier caso, siempre te
vendr bien tener a mano traductores automticos. Ten presente, sin embargo, que
estas herramientas fallan mucho, as que mejor si no te confas.
Aqu tienes algunos tiles traductores automticos en la red:
-

Google Translate: http://translate.google.com

Diccionarios de El Pas: http://servicios.elpais.com/diccionarios/

2.7. Libros de estilo

Muchos medios de comunicacin e, incluso, algunas organizaciones disponen de los
libros o manuales de estilo. Estas publicaciones suelen tener dos partes principales:
la primera son normas de actuacin para los profesionales de esas organizaciones.
Esta parte, en principio, no nos interesa como escritores. La segunda parte, en
cambio, s que nos puede resultar muy til: en ella, los manuales de estilo aclaran
usos lxicos y proporcionan orientaciones para evitar errores de expresin.
Aqu tienes algunos utilsimos para cualquier escritor hispano en la red:
-

Estilo de Fundu BBVA: http://www.manualdeestilo.com

Vademcum de Espaol Urgente: http://www.fundeu.es/dudas
Manual de estilo del diario El Pas (PDF): http://blogs.elpais.com/files/manualde-estilo-de-el-pa%C3%ADs.pdf

Libro de estilo de ABC (2001). En Google Books:

http://books.google.es/books?id=A8uf4ym076YC&
Diccionario urgente de estilo cientfico del espaol (de Juan Antonio Prez
Ortiz). (PDF) http://www.bio-nica.info/Biblioteca/Fuentes&Antoja.pdf
Manual de estilo para la redaccin de textos cientficos y profesionales (de X.
Fuentes, F. Antoja y M. J. Castieiras). (PDF)
http://www.dlsi.ua.es/~japerez/pub/pdf/duece1999.pdf

2.8. Portales de recursos para escritores

Si todos los recursos que te he mostrado hasta ahora te parecen pocos, tranquilo,
porque hay ms. En este caso, te animo a que los explores por tu cuenta, en funcin
de tus gustos y necesidades.
En espaol disponemos de un formidable portal para hallar prcticamente cualquier
tipo de recurso relacionado con el buen uso de nuestra lengua. Es este:
-

Wikilengua del espaol: http://www.wikilengua.org

2.9. Sistemas de medicin de la legibilidad

Finalmente, y aunque no los menciono en el vdeo de esta unidad, te hablar sobre un
ltimo recurso digital que te servir para evaluar el nivel de claridad de tus textos. Me
refiero a los sistemas de medicin de la legibilidad.
En qu consisten? Para entenderlo, debemos aclarar en primer lugar qu
entendemos por legibilidad.
De un tiempo a esta parte, las pantallas de los dispositivos digitales han mejorado
sustancialmente sus prestaciones. Su alta resolucin grfica permite distinguir detalles
cada vez ms diminutos. Han optimizado asimismo los sistemas de definicin del color
y han diversificado las tipografas, adaptndolas a formatos de pantalla minsculos.
Todas estas mejoras se han centrado en perfeccionar la legibilidad tcnica de los
dispositivos digitales, y a fe que lo estn consiguiendo.
Ahora bien, cuando se trata de mostrar nuestros textos en internet, esta mejora de las
condiciones tcnicas para la lectura, aunque necesaria, no es suficiente. Para que
nuestros textos sean legibles no basta con que sus letras se distingan con claridad. Es
preciso, adems, que su composicin discursiva sea acertada. Y es en este terreno
donde inciden los sistemas de medicin de la legibilidad..
Los anglosajones distinguen dos conceptos: legibility y readability. No es fcil
discriminar ambos trminos en espaol, pues en nuestro idioma empleamos una nica
palabra para designar los dos conceptos: legibilidad. En ingls, en cambio, ambos
trminos guardan una diferencia sutil pero importante. La legibility alude a los aspectos
formales de la lectura, como el contraste de las letras, su tamao o el interlineado. Se
refiere, en suma, a todos esos elementos tcnicos que mejoran la presentacin grfica
de un texto y lo hacen ms fcil de leer. La readability, en cambio, alude a rasgos
internos del texto: a elementos como su organizacin discursiva, la sintaxis, o la

claridad y precisin lxicas. En definitiva, si la legibility apunta hacia la comodidad de

visin, la readability se centra en la facilidad de comprensin.
Los desarrolladores de tecnologas y los diseadores, cada uno en su faceta, se han
ocupado en los ltimos aos de mejorar la legibility de los textos en los medios
periodsticos digitales. Sin embargo, esas mejoras no han ido acompaadas de un
avance paralelo en el segundo pilar: la claridad en la escritura. Compete a los
escritores en internet ocuparse de esa segunda faceta, la readability de los textos.
Ninguna mquina nos eximir de redactar textos claros, ordenados y atractivos.
Por desgracia, basta con dar un rpido repaso a cualquier pgina web para hallar una
antologa de textos descuidados, imprecisos y obtusos. Ciertas pginas estn escritas
de modo tan farragoso que parecen sudokus.
Pulir esas deficiencias supone un esfuerzo de aos. El nico modo eficaz que se
conoce para aprender a escribir bien es leer. Y ejercitarse en la escritura, claro. Sin
esos dos requisitos previos, no habr sistema ni herramienta que te permita mejorar
en tu escritura.
Ahora bien, a medida que avances en ese esfuerzo, puedes medir tus progresos con
recursos digitales que evalan la legibilidad entendida como readability de tus
textos; es decir, herramientas que ponderan tu capacidad de expresarte con sntesis,
precisin y orden.
En el siglo XX se propuso un sistema para eso: el Fog Index o ndice de complejidad
de Gunning.
Qu es? En 1952, un empresario americano llamado Robert Gunning propuso una
frmula matemtica que, supuestamente, permitira medir la legibilidad de los textos
en ingls. Se trata de un algoritmo es decir, de una secuencia de operaciones
matemticas que mide el nivel de complejidad sintctica de un texto. Segn el ndice
de Gunning, cuanto ms cortas sean las frases y ms sencillas las palabras, la
facilidad para comprender un texto aumentar. Y viceversa: si se escribe con frases
muy largas y palabras extraas, la dificultad para entender un texto se multiplica. Por
eso, Gunning resolvi denominar a su sistema Fog Index (como sabes, el trmino
ingls fog significa niebla o, de manera ms genrica, tambin confusin). El
ndice de Gunning mide, por tanto, el nivel de complejidad de un texto.
Este ndice est pensado para la lengua inglesa, cuya estructura sintctica tiende a ser
ms sencilla que la del espaol. As y todo, nos puede servir para calibrar la claridad
de nuestros textos.
Te propongo un ejercicio para completar esta unidad: ve a la web que te indico a
continuacin y pega un texto que hayas escrito. Mide su ndice de complejidad y, a
continuacin, reescribe ese texto tratando de aclarar su expresin sin reducir el
contenido. El objetivo es que, sin perder densidad de contenido, seas capaz de decir lo
mismo con menos palabras y de ms orden.
Esta es la pgina donde podrs medir el nivel de legibilidad de tus textos, conforme al
ndice de Gunning:

Gunning Fog Index: http://gunning-fog-index.com

Si este ndice no te convence como he dicho, es especialmente cuestionable su

validez para idiomas que no sean el ingls, te animo al menos a que evales la
extensin media de tus frases y prrafos con esta otra herramienta:
-

Word Counter: http://www.wordcounter.net