Informacin y matrcula

UNED Madrid
C/ Tribulete, 14 - 3 Planta
28012 Madrid
Telfono: 91 420 30 20 / secretaria-extension@madrid.uned.es
www.uned.es/cursos-verano

Precios de matrcula
Antes del
1-7-2015
Estudiantes Universitarios
Personas desempleadas
Matrcula Ordinaria
Asociacin de Antiguos Alumnos
y Amigos UNED
Estudiantes UNED, PAS, Prof. Sede
Central y Tutores UNED.
Colaboradores Practicum.
Estudiantes UNED SENIOR y
mayores 65 aos.
Familia numerosa general
Alumnos con discapacidad
Vctimas del terrorismo
Familia numerosa especial

Despus del
1-7-2015
(incluido)

63
63
108

75
75
124

63

75

63

75

63
22
22
0

75
25
25
0

Puedes realizar el pago por transferencia a la cuenta Caixa (BIC/SWIFT CAIXESBBXXX) ES78 2100
2254 10 0200215233 ---CAJA ESPAA (BIC/SWIFT CSPES2LXXX) ES26 2096 0090 34 3421933904
(Caixa o CAJA ESPAA) especificando como concepto 'Matrcula cdigo 144' y tu nombre.

El ingls jurdico y su
traduccin al espaol
Del 13 al 15 de julio de 2015

Centro Asociado de Madrid

(Sede de Madrid)

El ingls jurdico y su traduccin al

espaol
Departamento de Filologas Extranjeras y sus Lingsticas
Dirige: Eva Samaniego Fernndez
Co-Dirige: Beatriz Prez Cabello de Alba

Resumen del curso

El curso de "Ingls jurdico y su traduccin al espaol" tiene como
objetivos fundamentales mostrar los rasgos peculiares del ingls
jurdico frente al ingls general; estudiar el vocabulario civil y penal en
ingls as como su pronunciacin; familiarizar a los participantes con las
diferencias entre los sistemas de derecho comn y los sistemas de
derecho civil, e introducirlos a la prctica de la traduccin jurdica
ingls-espaol. Algunas sesiones se podrn impartir en ingls.

martes, 14 de julio de 2015

(10:00 - 12:00) Introduccin a la pronunciacin del

vocabulario jurdico en ingls
Eva Estebas Vilaplana. Profesora de lengua inglesa y
pronunciacin en lengua inglesa. UNED.
(12:00 - 14:00) El vocabulario jurdico en ingls: prctica
Eva Samaniego Fernndez. Pprofesora de ingls
jurdico. UNED; Traductora jurada de ingls; Experta
lingstica designada por la Red Europea de Formacin
Judicial (EJTN); Profesora de ingls jurdico para el
Consejo General del Poder judicial (CGPJ).
(17:00 - 19:00) Introduccin terica al proceso civil y penal
en ingls (I)
Eva Samaniego Fernndez
(19:00 - 21:00) Introduccin terica al proceso civil y penal
en ingls: prctica (II)
Eva Samaniego Fernndez

mircoles, 15 de julio de 2015

(09:00 - 11:00) Introduccin terica a la traduccin jurdica

y jurada
Beatriz Prez Cabello de Alba. Profesora de ingls
profesional y acadmico, lengua inglesa, lingstica
inglesa y traduccin profesional. UNED.
(11:00 - 13:00) La traduccin jurdica y jurada: prctica
Beatriz Prez Cabello de Alba

Contenido y desarrollo
lunes, 13 de julio de 2015

(17:00 - 19:00) Introduccin terica a los rasgos del ingls

jurdico
Ismael Ivn Teomiro Garca. Profesor de ingls
profesional y acadmico, lengua inglesa, lingstica
inglesa y traduccin profesional. UNED.
(19:00 - 21:00) Los textos jurdicos en ingls: prctica
Ismael Ivn Teomiro Garca

1 crdito ECTS (Grados)

2 crditos de libre configuracin
(Licenciaturas, Ingenieras y Diplomaturas)