Sie sind auf Seite 1von 13

E

R
R
A
T
A

SCION ERRATA
(DEUTSCHE PRINTAUSGABE)

V 1.0

Copyright 2009 Prometheus Games

www.prometheusgames.de

ERRATA V 1.O
GENERELL
LEGENDENRANG
E
R
R
A
T
A

Der Legendenwert oder auch Legende


heit ab sofort Legendenrang und wird auch in
Folgepublikationen entsprechend referenziert
werden (bei Abweichungen werden die Bezge
klar kenntlich gemacht werden). Dies dient
der deutlicheren Unterscheidung zwischen
den Legend DOTS und den Legend POINTS,
die in der bisherigen Trennung regeltechnisch
nicht unmissverstndlich genug voneinander
abgehoben waren.
Die Anzahl der Legendenpunkte ist also
in Zukunft gleich dem Legendenrang zum
Quadrat.

LEGENDENPOOL

BESCHREIBUNGEN DER GTTER:


Isis (S. 55): Die Domne Fruchtbarkeit fehlt.
Ptah (S. 56): Die Fertigkeit Untersuchung
fehlt.
Set (S. 56): Tier (Salawa) fehlt.

Den Begriff Legendenpool wird es in


Zukunft nicht mehr geben. Es wird nur noch
von den oben erwhnten Legendenrang und
Legendenpunkten die Rede sein. Der Begriff
Pool wird ab sofort den Wrfeln vorbehalten
sein.

Athena (S. 62): Die Domne Krieg fehlt.

PRZISION

Miclntecuhtli (S. 82): Die Fertigkeit


Untersuchung fehlt.
Quetzalcotl (S. 82): Tier (Prchtiger Quetzal)
und die Domne Schutz fehlen.
Tezcatlipoca (S. 83): Tier (Jaguar) fehlt.

Der Begriff Accuracy wird von nun an mit


Przision bersetzt, und nicht mehr mit
Genauigkeit.

BINDESTRICHE
Der Groteil der regeltechnischen Begriffe
werden in den Zuknftigen Publikationen
ohne Bindestrich geschrieben werden. Diese
Manahme dient lediglich dem Leseuss.

FEHLENDE WURFREGELN
(AUS DER WHITE WOLF ERRATA)
2

Fernkampfwaffen (S. 224), oder man muss


ausgehend von den Werten in dieser Tabelle
eine Basisreichweite fr das jeweilige Objekt
bestimmen. Der Kniff Schleudern zum
Horizont verdoppelt die Basisreichweite,
und Epische Strke wirkt sich wie auf S. 136
beschrieben auf selbige aus.
Automatische
Erfolge
durch
Epische
Geschicklichkeit werden auf die Wurfprobe
addiert, und die von Epischer Strke auf den
Schadenswurf.

Der Spieler des Nachkommen wrfelt


auf (Geschicklichkeit + Wurfwaffen). Die
Basisreichweite eines geworfenen Objektes
ergibt sich entweder aus der Tabelle fr

Heimdall (S. 74): Statt Nachforschungen


muss es hier Untersuchung heien.
Odin (S. 76): Epische Konstitution und die
Domne Tod fehlen.

Tsuki-Yomi (S. 93): Die Fertigkeit Empathie


fehlt.

NACH SEITENZAHLEN:
S. 79
In Absatz vier sollte es Blutsteinring heien.
Blutstein ist zwar Roteisen, es soll aber der
Kontinuitt wegen derselbe Begriff verwendet
werden.

S. 80

Kopfmeister heien.

Die Geburtsrechtreliquie Eric Donners heit


auf dem Charakterbogen Riesenuch.
Korrekt
ist
jedoch
der
in
der
Charakterbeschreibung gewhlte Begriff
Riesenbann.

S. 169

S. 86

Der Zauber Arbeit verlangen wird ab sofort


Dienst verlangen heien und wird auch in
Zukunft so referenziert werden. Der Begriff
Arbeit im dazugehrigen Text muss ebenfalls
durch Dienst ersetzt werden.

Dr. Tigrillo fhrt selbst verstndlich einen S. 202


Jaguar S-TypE. Der Eigenname wurde hier In der Tabelle der Umweltschden muss der
mitbersetzt.
Punkt Sengende Hitze richtig Sengende
Hitze / Betubende Klte heien.
S. 97
Das letzte Alias von Baron Samedi wird ab S. 225
sofort nicht mehr Onkel Skelett, sondern Die Aufruhrrstung wird ab sofort
Skelettonkel heien und auch in Zukunft so Einsatzrstung heien und auch in Zukunft
referenziert werden.
so referenziert werden.

S. 107

S. 334

Im Text zur Legende muss es ab dem zweiten


Satz lauten: Die meisten Menschen haben
keinen Legendenrang (oder maximal einen
von 1). Nachkommen beginnen das Spiel mit
Legendenrang 2, und die Eigenschaft kann
mit Bonuspunkten erhht werden.

Die Nachkommin der Erzulie heit nicht


MariA Glapion, sondern MariE Glapion.
Da ist die Franzsische Herkunft des Namens
untergegangen.

S. 133
Die berschrift Legende auffrischen muss
Legendenpunkte auffrischen heien.

S. 133

E
R
R
A
T
A

S. 336
Siehe S. 334.

S. 362
Das ffchen heit ab sofort Affe und wird
auch in Zukunft so referenziert werden.

Die berschrift Den Legenden-Wert senken


muss Den Legendenrang senken heien.

S. 138
Der Kniff Affenkletterer heit ab sofort
Kletteraffe und wird in Zukunft auch so
referenziert werden.

S. 147
Der Kniff Alleswisser heit ab sofort
Besserwisser und wird in Zukunft auch so
referenziert werden.

S. 156
Die Segnung Sturm-Verbesserung heit ab
sofort Sturmsteigerung und wird auch in
Zukunft so referenziert werden.

S. 163
Bei der Beschreibung der Cheval-Domne
ist der Met Tet als Hauptgeist bersetzt
worden. Hier muss es Kopfgeist oder

BERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0

E
R
R
A
T
A

Begriff

Alte bersetzung

Abilities

Verwendung

Quelle

Fertigkeiten

Regelbegriff

Hero

Academics

Bildung

Fertigkeit

Hero

Accuracy

Genauigkeit

Regelbegriff

Hero

Acid Bath

Surebad

Umweltschadenkategorie

Hero

Action

Handlung

Regelbegriff

Hero

Aegis

Aegis

Segnung

Hero

Aesir

Asen

Pantheon

Hero

Aggravated Damage

Kritischer Schaden

Regelbegriff

Hero

Przision

Aim

Zielen

Regelbegriff

Hero

Appearance

Aussehen

Attribut

Hero

Architect

Architekt

Wesen

Hero

Advantages

Vorteile

Regelbegriff

Hero

Animal

Tier

Domne

Hero

Animal Aspect

Tier-Aspekt

Segnung

Hero

Animal Command

Tier befehligen

Segnung

Hero

Segnung

Hero

Animal Communication Tier-Kommunikation

Neue bersetzung

Tieraspekt
Tierkommunikation

Animal Ken

Tiergespr

Fertigkeit

Hero

Armor

Rstung

Regelbegriff

Hero

Ariadnes Thread

Ariadnes Faden

Zauber

Hero

Art

Kunst

Fertigkeit

Hero

Assess Health

Gesundheit einschtzen

Segnung

Hero

Athletics

Athletik

Fertigkeit

Hero

Attack

Angriff

Regelbegriff

Hero

Autocrat

Autokrat

Wesen

Hero

Autore

Automatisches Feuer

Regelbegriff

Hero

Automatic Success

Automatischer Erfolg

Regelbegriff

Hero

Awareness

Aufmerksamkeit

Fertigkeit

Hero

Birthright

Geburtsrecht

Ingame-Begriff

Hero

Bashing Damage

Betubungsschaden

Regelbegriff

Hero

Battle Cry

Kriegsschrei

Segnung

Hero

Battle Wheel

Kampfrad

Regelbegriff

Hero

Being Prone

Auf dem Boden

Regelbegriff

Hero

Benet

Vorteile

Regelbegriff

Hero

Benet of the Doubt

Im Zweifel fr den Angeklagten

Kniff

Hero

Bestial Endowment

Tierische Gabe

Segnung

Hero

Blessing of Bravery

Segen der Tapferkeit

Segnung

Hero

Blessing of Health/
Curse of Frailty

Gnade der Gesundheit/


Fluch der Gebrechlichkeit

Segnung

Hero

Blessing of Importance

Gnade der Bedeutsamkeit

Kniff

Hero

BERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0
Begriff

Alte bersetzung

Verwendung

Quelle

Bless of Blight

Weihen oder Verderben

Neue bersetzung

Segnung

Hero

Blistering Heat

Sengende Hitze

Umweltschadenkategorie

Hero

Blurt It Out

Raus damit!

Kniff

Hero

Bolster Fire

Feuer nhren

Segnung

Hero

Bona Fortuna

Bona Fortuna

Zauber

Hero

Bonre

Lagerfeuer

Umweltschadenkategorie

Hero

Bonus Points

Bonuspunkte

Regelbegriff

Hero

Bonus

Bonus / Erleicherung

Regelbegriff

Hero

Bonus Success

Bonuserfolg

Regelbegriff

Hero

Boon

Segnung

Ingame-Begriff

Hero

Botch

Patzer

Regelbegriff

Hero

Bravo

Raubein

Wesen

Hero

Brawl

Handgemenge

Fertigkeit

Hero

Calling

Berufung

Ingame-Begriff

Hero

Caregiver

Peger

Wesen

Hero

Cats Grace

Anmut der Katze

Kniff

Hero

Center of Attention

Zentrum der Aufmerksamkeit

Kniff

Hero

Changing States

Aggregatszustand ndern

Segnung

Hero

Chaos

Chaos

Domne

Hero

Charisma

Charisma

Attribut

Hero

Charmer

Charmeur

Kniff

Hero

Cleanse

Reinigen

Segnung

Hero

Combat Sacrice

Kampf-Aufopferung

Segnung

Hero

Come Hither

Komm her!

Kniff

Hero

Command

Befehligen

Fertigkeit

Hero

Competitor

Wettkmpfer

Wesen

Hero

Compulsion

Zwang

Regelbegriff

Hero

Contested Roll

Vergleichender Wurf

Regelbegriff

Hero

Kampfaufopferung

Control

Lenken

Fertigkeit

Hero

Conviction

berzeugung

Tugend

Hero

Coordinate Assault

Koordinierter Angriff

Regelbegriff

Hero

Courage

Tapferkeit

Tugend

Hero

Craft

Handwerk

Fertigkeit

Hero

Creature

Kreatur

Regelbegriff

Hero

Crippling Attack

Verkrppelnder Angriff

Regelbegriff

Hero

Crushing Grip

Zermalmender Griff

Kniff

Hero

Cycle

Zyklus

Regelbegriff

Hero

Cyclops

Zyklop

Kreatur

Hero

E
R
R
A
T
A

BERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0

E
R
R
A
T
A

Begriff

Alte bersetzung

Cynic

Neue bersetzung

Verwendung

Quelle

Zyniker

Wesen

Hero

Damage

Schaden

Regelbegriff

Hero

Damage Conversion

Schadensumwandlung

Kniff

Hero

Darkness

Dunkelheit

Domne

Hero

Dash

Sprint

Regelbegriff

Hero

Death

Tod

Domne

Hero

Death Senses

Todessinne

Segnung

Hero

Defense Value (DV)

Verteidigungswert (VW)

Regelbegriff

Hero

Demand a Labor

Arbeit Verlangen

Zauber

Hero

Demigod

Halbgott

Ingame-Begriff

Hero

Deus Ex Machina

Deus Ex Machina

Zauber

Hero

Dexterity

Geschicklichkeit

Attribut

Hero

Diceless Action

Wrfellose Handlung

Regelbegriff

Hero

Disease

Krankheit

Regelbegriff

Hero

Difculty

Schwelle

Regelbegriff

Hero

Disadvantage

Nachteil

Regelbegriff

Hero

Disarming

Entwaffnen

Ingame-Begriff

Hero

Divine Parent

Gttliches Elternteil

Ingame-Begriff

Hero

Divine Radiance

Gttliches Strahlen

Segnung

Hero

Dot

Punkt

Regelbegriff

Hero

Dragons Teeth

Drachenzhne

Reliquie

Hero

Dramatic Action

Dramaturgische Handlung

Regelbegriff

Hero

Dreadful Mien

Schreckliches Antlitz

Kniff

Hero

Duty

Picht

Tugend

Hero

Dwarve

Zwerg

Kreatur

Hero

Earth

Erde

Domne

Hero

Echo Sounding

Echo-Lokation

Segnung

Hero

Empathy

Empathie

Fertigkeit

Hero

Endurance

Ausdauer

Tugend

Hero

Environmental Effect

Umwelteffekte

Regelbegriff

Hero

Epic Attribute

Episches Attribut

Regelbegriff

Hero

Epic Lifting

Episches Stemmen

Regelbegriff

Hero

Epic Throwing

Episches Werfen

Regelbegriff

Hero

Euthanasia

Euthanasie

Segnung

Hero

Evil Eye

Der Bse Blick

Zauber

Hero

Experience

Erfahrung

Regelbegriff

Hero

Expression

Ausdruck

Tugend

Hero

Extended Roll

Ausgedehnter Wurf

Regelbegriff

Hero

Extra

Statist

Regelbegriff

Hero

Eye Of The Storm

Auge des Sturms

Segnung

Hero

Failure

Fehlschlag

Regelbegriff

Hero

Dienst verlangen

Echolokation

BERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0
Begriff

Alte bersetzung

Fall

Neue bersetzung

Verwendung

Quelle

Sturz

Regelbegriff

Hero

Fanatic

Fanatiker

Wesen

Hero

Fast Learner

Schneller Lerner

Kniff

Hero

Fate

Schicksal

Ingame-Begriff

Hero

Fatebound

Gebundene(r )

Ingame-Begriff

Hero

Fateful Aura

Schicksalhafte Aura

Ingame-Begriff

Hero

Fatebinding

Schicksalsbande

Ingame-Begriff

Hero

Fatigue

Erschpfung

Regelbegriff

Hero

Favored

Bevorzugt

Regelbegriff

Hero

Feat of []

Akt der/des []

Regelbegriff

Hero

Feat of Strange

Kraftakt

Regelbegriff

Hero

Fertility

Fruchtbarkeit

Domne

Hero

Fierce Blow

Brutaler Angriff

Regelbegriff

Hero

Fire

Feuer

Domne

Hero

Fire Giant

Feuerriese

Kreatur

Hero

Fire Immunity

Feuer-Immunitt

Feuerimmunitt

Segnung

Hero

Fires Eye

Feuer-Augen

Feueraugen

Segnung

Hero

Flat of the Blade

Flache Seite der Klinge

Regelbegriff

Hero

Fortitude

Belastbarkeit

Fertigkeit

Hero

Followers

Gefolgsleute

Regelbegriff

Hero

Frost Giant

Frostriese

Kreatur

Hero

Gallant

Kavalier

Wesen

Hero

Gambler

Spieler

Wesen

Hero

Generic Mortal

Generischer Sterblicher

Kreatur

Hero

Ghost

Geist/Gespenst

Kreatur

Hero

Giant

Riese

Giantbane

teilw.: Riesenuch

God

Kreatur

Hero

Ingame-Begriff

Hero

Gott

Ingame-Begriff

Hero

Gods Honest

Rechtschaffenheit der Gtter

Kniff

Hero

Grappling

Haltegriff

Regelbegriff

Hero

Green Thumb

Grner Daumen

Segnung

Hero

Guard

Verteidigen

Regelbegriff

Hero

Guardian

Schutz

Domne

Hero

Guide

Ratgeber

Regelbegriff

Hero

Guilt Apparitions

Erscheinungen der Schuld

Segnung

Hero

Hacken

Hacken

Regelbegriff

Hero

Hard Cover

Harte Deckung

Regelbegriff

Hero

Hardness

Hrte

Regelbegriff

Hero

Hardship

Entbehrung

Regelbegriff

Hero

Harmony

Harmonie

Tugend

Hero

Harpy

Harpyie

Kreatur

Hero

Riesenbann

E
R
R
A
T
A

BERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0

E
R
R
A
T
A

Begriff

Alte bersetzung

Heal/Infect

Neue bersetzung

Verwendung

Quelle

Heilen/Inzieren

Segnung

Hero

Health

Leben

Domne

Hero

Health Level

Gesundheitsstufe

Regelbegriff

Hero

Heavenly Flare

Himmlisches Gleien

Segnung

Hero

Hero

Held

Ingame-Begriff

Hero

Heroic Endowment

Heroische Gabe

Segnung

Hero

Holy Bound

Heiliger Sprung

Kniff

Hero

Holy Fortitude

Heilige Belastbarkeit

Kniff

Hero

Holy Rampage

Heiliges Wten

Kniff

Hero

Hornets Nest

Hornissennest

Segnung

Hero

Horse

Pferd

Kreatur/Segnung

Hero

Human Endowment

Menschliche Gabe

Segnung

Hero

Hurl to the Horizon

Schleudern zum Horizont

Kniff

Hero

Ichor

Ichor

Ingame-Begriff

Hero

Inactive

Inaktiv

Regelbegriff

Hero

Inner Furnace

Innerer Hochofen

Kniff

Hero

Inspirational Figure

Inspirierende Gestalt

Kniff

Hero

Instant Investigator

Sofortiger Ermittler

Kniff

Hero

Integrity

Integritt

Fertigkeit

Hero

Intellect

Verstand

Tugend

Hero

Intelligence

Intelligenz

Attribut

Hero

Interrupting Actions

Handlungen unterbrechen

Regelbegriff

Hero

Investigation

Untersuchung

Fertigkeit

Hero

Join Battle

Kampfbeitritt

Regelbegriff

Hero

Judge

Richter

Wesen

Hero

Judgment

Richtspruch

Segnung

Hero

Justice

Gerechtigkeit

Domne

Hero

Hungry Corpse

Hungrige Leiche

Kreatur

Hero

Knack

Kniff

Regelbegriff

Hero

Know-It-All

Alleswisser

Kniff

Hero

Larceny

Verbrechen

Fertigkeit

Hero

Lasting Impression

Bleibender Eindruck

Kniff

Hero

Legendary Deed

Legendre Tat

Fertigkeit

Hero

Legend

Legende

Fluff: Legende
Crunch: Legendenrang

Regelbegriff

Hero

Legend Points

Legenden-Punkte

Legendenpunkte

Regelbegriff

Hero

Lethal Damage

Wundschaden

Regelbegriff

Hero

Libertine

Wstling

Wesen

Hero

Besserwisser

Lightning Sprinter

Blitz-Sprinter

Kniff

Hero

Loner

Einzelgnger

Blitzsprinter

Wesen

Hero

Loyalty

Loyalitt

Tugend

Hero

BERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0
Begriff

Alte bersetzung

Verwendung

Quelle

Maenaden

Mnaden

Kreatur

Hero

Magic

Magie

Domne

Hero

Maguey Sting

Agaven-Stich

Segnung

Hero

Malice

Heimtcke

Regelbegriff

Hero

Manipulation

Manipulation

Attribut

Hero

Marksmanship

Schusswaffen

Fertigkeit

Hero

Math Genius

Mathegenie

Kniff

Hero

Medicine

Medizin

Fertigkeit

Hero

Meditative Focus

Meditativer Fokus

Kniff

Hero

Melee

Nahkampfwaffen

Fertigkeit

Hero

Mental Attributes

Mentale Attribute

Regelbegriff

Hero

Mental Traits

Mentale Eigenschaften

Regelbegriff

Hero

Minion

Diener

Kreatur (Kategorie) Hero

Miscellaneous Action

Sonstige Handlungen

Regelbegriff

Hero

Monkey Climber

Affenkletterer

Kniff

Hero

Moon

Mond

Domne

Hero

Move

Bewegung

Regelbegriff

Hero

Movement

Bewegung

Regelbegriff

Hero

Multiple Action

Mehrfache Handlung

Regelbegriff

Hero

Mummy

Mumie

Kreatur

Hero

Myrmidon

Myrmidonen

Kreatur

Hero

Mystery

Mysterium

Domne

Hero

Nature

Wesen

Regelbegriff

Hero

Nemean

Nemisch

Kreatur (Kategorie) Hero

Never Say Die

Nicht verzweifeln!

Kniff

Hero

Night Eyes

Nachtaugen

Segnung

Hero

No Scion Left behind

Kein Nachkomme bleibt auf der Strecke

berschrift

Hero

Numbing Cold

Betubende Klte

Umweltschadenkategorie

Hero

Nymph

Nymphe

Kreatur

Hero

Obsidian Mutilation

Obsidian-Verstmmelung

Occult

Okkultismus

Ocelotl Armor

Jaguar-Rstung

Opening Gambit

Neue bersetzung

Agavenstich

Kletteraffe

Obsidianverstmmelung Segnung

Hero

Fertigkeit

Hero

Reliquie

Hero

Erffnungszug

Kniff

Hero

Order

Ordnung

Tugend

Hero

Overt Order

Unverhohlener Befehl

Kniff

Hero

Overworld

Oberwelt

Ingame-Begriff

Hero

Pacist

Pazist

Wesen

Hero

Pantheon

Pantheon (pl: Pantheons)

Ingame-Begriff

Hero

Pants On Fire

Wer einmal lgt

Regelbegriff

Hero

Paralyzing Confusion

Paralysierende Verwirrung

Segnung

Hero

Jaguarrstung

E
R
R
A
T
A

BERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0

E
R
R
A
T
A

10

Begriff

Alte bersetzung

Neue bersetzung

Pawn

Schachguren

Kreatur (Kategorie) Hero

Pedagogue

Pdagoge

Wesen

Hero

Penalty

Abzug / Erschwernis

Regelbegriff

Hero

Penetrating Glare

Durchbohrendes Blenden

Segnung

Hero

Penitent

Ber

Wesen

Hero

Perception

Wahrnehmung

Attribut

Hero

Perfectionist

Perfektionist

Wesen

Hero

Perfect Memory

Perfektes Gedchtnis

Kniff

Hero

Perfect Pitch

Absolutes Gehr

Kniff

Hero

Pesedjet

Pesdjet

Pantheon

Hero

Petros Hands

Petros Hnde

Segnung

Hero

Phase Cloak

Phasen-Mantel

Segnung

Hero

Physical Attributes

Physische Attribute

Regelbegriff

Hero

Physical trait

Physische Eigenschaften

Regelbegriff

Hero

Piety

Frmmigkeit

Tugend

Hero

Poison

Gift

Regelbegriff

Hero

Politics

Politik

Fertigkeit

Hero

Predatory Focus

Raubtierfokus

Kniff

Hero

Phasenmantel

Verwendung

Quelle

Presence

Prsenz

Fertigkeit

Hero

Prophecy

Prophezeiung

Domne

Hero

Pulling a blow

Kraft rausnehmen

Regelbegriff

Hero

Purview

Domne

Ingame-Begriff

Hero

Psychopomp

Psychopomp

Domne

Hero

Rabbit Reexes

Kaninchenreexe

Kniff

Hero

Radas Eyes

Radas Augen

Segnung

Hero

Ranged Weapon

Fernkampfwaffe

Regelbegriff

Hero

Rapacity

Gier

Regelbegriff

Hero

Reading Motivation

Motivation erkennen

Regelbegriff

Hero

Rebel

Rebell

Wesen

Hero

Rened Palate

Kultivierter Geschmackssinn

Kniff

Hero

Reexive Actions

Reexive Handlung

Regelbegriff

Hero

Relic

Reliquie

Regelbegriff

Hero

Ren Harvest

Ren-Ernte

Segnung

Hero

Reverence

Reverenz

Ingame-Begriff

Hero

Riot Gear

Aufruhrrstung

Regelbegriff

Hero

Rogue

Schurke

Wesen

Hero

Safely Interred

Sicher begraben

Segnung

Hero

Scene

Szene

Regelbegriff

Hero

Science

Wissenschaft

Fertigkeit

Hero

Scion

Scion

Name des Spiels

Hero

Scion

Nachkomme

Ingame-Begriff

Hero

Einsatzrstung

BERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0
Begriff

Alte bersetzung

Sekem Barrier

Neue bersetzung

Verwendung

Quelle

Sekem-Barriere

Segnung

Hero

Sekem Blaze

Sekem-Flamme

Segnung

Hero

Self-Healing

Selbstheilung

Kniff

Hero

Serpents Gaze

Schlangenblick

Kniff

Hero

Session

Sitzung

Regelbegriff

Hero

Severe Sandstorm

Brutaler Sandsturm

Umweltschadenkategorie

Hero

Shadow Mask

Schattenmaske

Segnung

Hero

Shadow Refuge

Schattenrefugium

Segnung

Hero

Shaping

Formen

Segnung

Hero

Shield of Righteousness Schild der Rechtschaffenheit

Segnung

Hero

Simultaneous Action

Gleichzeitige Handlung

Regelbegriff

Hero

Soak

Absorption

Regelbegriff

Hero

Social Attributes

Soziale Attribute

Regelbegriff

Hero

Social Chameleon

Soziales Chamleon

Kniff

Hero

Social Traits

Soziale Eigenschaften

Regelbegriff

Hero

Sky

Himmel

Domne

Hero

Skys Grace

Anmut des Himmels

Segnung

Hero

Smoking Mirror

Rauchender Spiegel

Segnung

Hero

Solipsistic Well-Being

Solipsistisches Wohlbenden

Kniff

Hero

Sparti

Spartoi

Kreatur

Hero

Specialities

Spezialisierungen

Regelbegriff

Hero

Spectre

Phantom

Kreatur

Hero

Spell

Zauber

Regelbegriff

Hero

Stamina

Konstitution

Attribut

Hero

Stealth

Heimlichkeit

Fertigkeit

Hero

Stench of Guilt

Gestank der Schuld

Kniff

Hero

Storm Augmentation

Sturm-Verbesserung

Segnung

Hero

Story

Geschichte

Sturmsteigerung

Regelbegriff

Hero

Strength

Strke

Attribut

Hero

Subliminal Warning

Unterbewusste Warnung

Kniff

Hero

Success

Erfolg

Regelbegriff

Hero

Sun

Sonne

Domne

Hero

Superior Mobility

berlegene Beweglichkeit

Regelbegriff

Hero

Survival

berleben

Fertigkeit

Hero

Survivor

berlebensknstler

Wesen

Hero

Sweep

Feger

Regelbegriff

Hero

Sybil

Sybille(n)

Kreatur

Hero

Takes One to Know One Lgner fngt Lgner

Kniff

Hero

Talaria

Talaria

Reliquie

Hero

Teaching Prodigy

Geborener Lehrer

Kniff

Hero

E
R
R
A
T
A

11

BERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0

E
R
R
A
T
A

12

Begriff

Alte bersetzung

Teamwork

Neue bersetzung

Verwendung

Quelle

Teamwork

Regelbegriff

Hero

Titans Withering Howl

Zersetzendes Titanenheulen

Umweltschadenkategorie

Hero

The Book of Gates

Das Pfortenbuch

Reliquie

Hero

The Book of Going


Forth by Day

Heraustreten ans Tageslicht

Reliquie

Hero

The Book of Toth

Das Buch Toth

Reliquie

Hero

The Golden Fleece

Das Goldene Vlies

Reliquie

Hero

The Harpe

Die Harpe

Reliquie

Hero

The Helpful Spirit

Der Hilfreiche Geist

Segnung

Hero

The Unlidded Eye

Das Lidlose Auge

Zauber

Hero

The Wakeful Spirit

Der Erwachte Geist

Segnung

Hero

The Watchful Spirit

Der Wachende Geist

Segnung

Hero

Thrall

Knechte

Kreatur

Hero

Tidal Interference

Gezeiten-Strung

Segnung

Hero

Titan

Titan

Ingame-Begriff

Hero

Titan-Seeking Spear

Der Titanen-Suchende
Speer

Reliquie

Hero

Titanspawn

Titanenbrut(en)

Ingame-Begriff

Hero

Thrown

Wurfwaffen

Fertigkeit

Hero

Tick

Tick

Regelbegriff

Hero

Tracking

Spuren lesen

Regelbegriff

Hero

Trading Fates

Schicksal tauschen

Zauber

Hero

Traditionalist

Traditionalist

Wesen

Hero

Trait

Eigenschaft

Regelbegriff

Hero

Trick Shooter

Trick-Schtze

Kniff

Hero

Trickster

Gauner

Wesen

Hero

Trident

Dreizack

Waffe

Hero

Unbarred Entry

Ungehinderter Zugang

Segnung

Hero

Underworld

Unterwelt

Ingame-Begriff

Hero

Unerring Orientation

Unfehlbare Orientierung

Segnung

Hero

Unexpected Attack

Unerwarteter Angriff

Segnung

Hero

Unfailing Recognition

Fehlerloses Erkennen

Kniff

Hero

Unquiet Corpse

Rastloser Leichnam

Segnung

Hero

Unstable Footing

Unsicherer Grund

Regelbegriff

Hero

Untouchable Opponent Unberhrbarer Gegner

Kniff

Hero

Uplifting Might

Mit Wucht

Kniff

Hero

Valkyrie Horse

Walkrenross

Kreatur

Hero

Valor

Heldenmut

Tugend

Hero

Vehicular Combat

Fahrzeugkampf

Regelbegriff

Hero

Vengeance

Rache

Tugend

Hero

Gezeitenstrung
Der Titanen suchende
Speer

Trickschtze

BERSETZUNGSLEITFADEN V 1.0
Begriff

Alte bersetzung

Vigil Brand

Wchterbrandzeichen

Virtue Extremity

Tugend-Extrem

Virtues

Neue bersetzung

Verwendung

Quelle

Segnung

Hero

Regelbegriff

Hero

Tugenden

Regelbegriff

Hero

Visibility

Sicht

Regelbegriff

Hero

Visitation

Erscheinung

Ingame-Begriff

Hero

Visionary

Visionr

Wesen

Hero

Voodoo Doll

Voodoopuppe

Reliquie

Hero

War

Krieg

Domne

Hero

Ward

Bann

Segnung

Hero

Warrior Ideal

Krieger-Ideal

Segnung

Hero

Water

Wasser

Domne

Hero

Water Breathing

Wasser-Atmung

Wasseratmung

Segnung

Hero

Water Control

Wasser-Beherrschung

Wasserbeherrschung

Segnung

Hero

Where are you?

Wo bist Du?

Segnung

Hero

Willpower

Willenskraft

Regelbegriff

Hero

Winds Freedom

Freiheit des Windes

Segnung

Hero

Wits

Geist

Attribut

Hero

Working the crowd

Die Menge bearbeiten

Regelbegriff

Hero

World

Welt

Ingame-Begriff

Hero

Zealotry

Fanatismus

Regelbegriff

Hero

Tugendextrem

Kriegerideal

E
R
R
A
T
A

13