Product Marking Es

Identificacin de productos del futuro.
Made in Germany.
Hgase una idea general.
Nuestra central en Karlsruhe: Desarrollo de productos Comercio internacional Administracin
Alemania
cab Produkttechnik GmbH&Co KG
Postfach 1904
76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
76131 Karlsruhe
Telfono +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
info@cab.de
cab | 2
Contenido
Hgase una idea general.................................................................................................... 2
La innovacin requiere experiencia..................................................................................... 4
Cuente con nuestro servicio de atencin al cliente.............................................................. 6
Aportamos soluciones........................................................................................................ 8
Impresora de etiquetas EOS 1/4....................................................................................... 10
Impresora de etiquetas MACH4.........................................................................................11
Impresora de etiquetas A+ ............................................................................................... 12
Impresora de etiquetas A4+M........................................................................................... 14
Perifricos A+ ................................................................................................................... 15
Impresora de etiquetas XD4M........................................................................................... 16
Impresora de etiquetas XC................................................................................................ 17
Impresora de etiquetas Hermes+...................................................................................... 18
Impresora de etiquetas PX4/PX6....................................................................................... 19
Lser de fibra FL10/FL20.................................................................................................. 20
Perifricos del lser de fibra.............................................................................................. 21
Nuestras herramientas de software.................................................................................. 22
Ribbons de gran calidad de cab....................................................................................... 24
Impresin precisa con etiquetas cab................................................................................. 25
Dispensadora de etiquetas VS 120................................................................................... 26
Nos sentimos cmodos en todos los mbitos.................................................................. 27
cab | 3
La innovacin requiere experiencia.
Plantas de fabricacin de ltima generacin y con personal experimentado - nuestra produccin en Smmerda
Calidad como mxima prioridad
Nuevas formas y materiales
No es casualidad que nos hayamos
En Karlsruhe tambin se encuentra nuestro
instalado en el parque tecnolgico de
departamento de desarrollo. Aqu es donde
Karlsruhe, en el centro de las empresas
nuestros aparatos adquieren una forma
creativas e innovadores del mundo de la
determinada para luego utilizarlos en la
tecnologa. Desde aqu hemos afianzado
industria, el sector de servicios y el
nuestra posicin en el mercado internacional
comercio. Las experiencias de su uso diario
fabricando dispositivos y sistemas
topan con ideas nuevas nunca vistas. Las
avanzados y de alta calidad destinados a la
formas conocidas se sustituyen por lneas
identificacin de productos. Desde 1975
de diseo mejores e innovadoras y los
nuestros clientes confan en la alta calidad
materiales probados por materiales ms
"Made in Germany" que ofrecemos.
robustos y ms respetuosos con el medio

ambiente.
Nos posicionamos con fuerza gracias a

la innovacin
Este es tambin el motivo por el que hemos
Que nuestros clientes sigan confiando en
introducido materiales de plstico altamente
nuestros productos se debe sin duda a que
resistentes en nuestras nuevas gamas de
actualmente estamos a la cabeza de la
productos. Se caracterizan por una dureza
innovacin, posicin que no pensamos
de superficie extremadamente alta y por su
abandonar.
resistencia a golpes y rasguos. Adems, se

ha reducido el peso de los aparatos y sus
superficies se pueden limpiar fcilmente.
Al reciclar tambin se reduce la mezcla de
materiales al mnimo.
cab | 4
Mxima precisin en la fabricacin de

piezas y el montaje
Calidad constante
Productos fiables para toda la vida
"Made in Germany"
Que produzcamos el 95% de la mecnica
de nuestros aparatos e instalaciones tiene
una razn de ser. No solemos dejarlo en
manos de otros porque nuestra exigencia de
calidad en la fabricacin es muy elevada.
Todas nuestras piezas se fabrican en
instalaciones modernas y de gran calidad y
se someten constantemente a controles de
calidad muy precisos antes de obtener el
visto bueno para su montaje.
Nuestro modelo es la ISO 9001
Fabricamos segn las disposiciones de la
norma internacional vigente. De esta
manera, obtenemos siempre el mismo
elevado estndar de calidad en procesos y
etapas de fabricacin constantes. La ventaja
es clara: usted adquiere aparatos duraderos
y de gran fiabilidad que responden incluso
bajo condiciones diarias duras y que le
harn olvidar los tiempos de parada.
Tecnologa innovadora para una mejor proteccin

del medio ambiente. Ahorro energtico Conciencia
medioambiental
cab | 5
Cuente con nuestro servicio de atencin al cliente.
Los empleados formados y los especialistas se encargan de ofrecer el mejor asesoramiento a nuestros clientes.
Antes de realizar una inversin se precisa
Servicio de atencin post-venta
un buen asesoramiento
cab disfruta de una reputacin excelente a
Tiene una tarea especial? Y espera una
nivel mundial en cuanto a soluciones
solucin funcional, econmica y, adems,
inteligentes para la identificacin de
fiable? Bienvenido a cab!
productos y un servicio post-venta de total

confianza. Obviamente, esto no es
Nos alegramos de poder asistirle, as como
casualidad. Una vez instalados los aparatos
a su empresa. Nuestro trabajo empieza con
seguimos a su lado. Sus empleados
el asesoramiento previo a la compra.
recibirn una completa e intensa formacin,

incluso en su empresa, si as lo desean. Y a
medida que vayan adquiriendo experiencia
con el uso se abarcarn otros temas como
el servicio y el mantenimiento de sus
aparatos. En definitiva se trata de conseguir
un funcionamiento sin problemas.
cab | 6
Empleados formados
Mquinas de fabricacin ultra modernas
Mxima calidad de fabricacin
Capacidad de suministro en todo el mundo
Productos innovadores
La ayuda que realmente necesita
Tenemos presencia internacional
Las averas nunca son agradables y
La cercana con el cliente tambin es
literalmente "ocurren en las mejores familias".
cuestin de presencia. Disponemos de siete
Por tanto, es muy importante disponer de un
sedes en el extranjero y 350 distribuidores
servicio de respaldo rpido y sin
competentes que garantizan la presencia de
complicaciones. Somos conscientes de ello.
cab en ms de 80 pases y que estn ah
Nuestros equipos de post-venta han sido
para asistirle.
formados y estn preparados para este tipo

de situaciones. Se encargarn lo ms
rpidamente posible de su situacin y
enviarn las piezas de recambio con total
celeridad para poder arreglar la avera.
cab | 7
Aportamos soluciones.
Nuestra propia instalacin de moldeo por inyeccin de plstico garantiza calidad y capacidad de suministro en todo momento
Ninguna tarea es igual a otra
Una parte es el hardware...
La tecnologa de identificacin de cab est
Empieza con la gran variedad y la estructura
presente en prcticamente todos los
modular de nuestros aparatos.
sectores. Teniendo en cuenta que se utiliza
stos se acoplan sin problema con sus
prcticamente en todas partes, tambin
distintos perifricos en las cadenas de
parece lgico. Nuestros distintos aparatos
procesos y realizan su trabajo de forma
se utilizan en comercios, en la industria,
fiable.
donde trabajan bajo condiciones duras, y en

el entorno de la prestacin de servicios.
Nuestros clientes se aprovechan de estas
experiencias en mltiples sectores, ya que fluyen naturalmente a nuestros
procesos de desarrollo. En consecuencia,
cab, adems de ser proveedor de aparatos,
tambin le interesa ser proveedor de
soluciones. A fin de cuentas se trata de la
integracin precisa y segura de la tecnologa
de la identificacin de cab en su entorno
empresarial.
cab | 8
Identificaciones totalmente automticas

Los perifricos cumplen todos sus deseos
Integracin ptima de procesos
... y la otra, la programacin individual
Depende del material correcto

No ahorre en materiales de consumo!
Si se trata de una integracin de procesos
Debe poder confiar en l al cien por cien.
segura con un mximo de individualidad,
Por este motivo, para cada uso disponemos
entre nuestros especialistas en TI est en
de una gran seleccin de etiquetas y
buenas manos. Desde el software de
plsticos, en funcin de lo que tenga
etiquetas fcil de manejar, pasando por la
previsto.
integracin de aparatos externos y las

consultas de datos de las bases de datos
hasta la integracin en nuestros sistemas
ERP como SAP R/3, nuestros especialistas
en TI estn a su entera disposicin.
Y si precisa una programacin individual, no
habr problema.
cab | 9
Impresora de etiquetas
NOVEDAD
Nueva impresora de etiquetas como solucin moderna y econmica para la impresin de etiquetas en produccin, logstica y comercio.
Estndar Opcional
La tecnologa ms moderna y el manejo

ms sencillo a un precio econmico
Lo mejor de la EOS es la incorporacin de
la pantalla tctil de serie. Las etiquetas existentes se pueden llamar fcilmente sin el PC
con el modo de funcionamiento autnomo,
se pueden completar los datos y se pueden
imprimir. Las etiquetas creadas se archivan
en una memoria USB o en la memoria de la
impresora.
EOS 1 y EOS 4 se diferencian entre
otrascosas por su tamao. La EOS 4 admite
bobinas de etiquetas de hasta 200 mm de
dimetro. Al colocar las bobinas se centran
de forma automtica. Ambas impresoras
se ofrecen con una resolucin de 200 y
300 dpi. Adems, las piezas de desgaste
se pueden sustituir en pocos segundos sin
necesidad de utilizar herramientas.
Los datos tcnicos completos pueden encontrarse en
el catlogo de productos y bajo www.cab.de
cab | 10
Cabezal de
Principio de impresin
Resolucin de impresin dpi
impresin
Velocidad de impresin hasta
mm/s
Ancho de impresin hasta mm
Material
Dimetro exterior hasta mm
Ancho de las etiquetas mm
Altura de etiquetas mm
Ribbon
Cara de color
Largo de cinta variable hasta m
Medidas de la
Alto x largo x ancho en mm
impresora
Sistema electrnico Velocidad procesador en MHz
Memoria de trabajo (RAM) MB
Memoria de impresora (ROM) MB
Flash
Batera de reserva para
Interfaces
RS232 C de serie
USB 2.0 Full Speed Slave para PC
Ethernet 10/100 Base T
Conexin de dispositivos
perifricos para cortador
3 x USB Master para
EOS 1
EOS 4
Termotransferencia / Trmica directa
203 / 300
203 / 300
125
125
108 / 105,7
152,4
108 / 105,7
203,2
10 116
5 1000
exterior o interior
360
189 x 322 x 253
241 x 366 x 253
400
64
16
Hora real con impresin de hora y fecha
Retencin de datos en caso de desconexin de red
panel operativo, teclado, lector o llave de servicio
Impresora de etiquetas MACH4
Dispensar la etiqueta
Cortar la etiqueta
Desprender la etiqueta
Estndar Opcional
La verstil
MACH4 surca nuevos caminos. Los
plsticos robustos de gran calidad disponen
de una nueva ptica con una tecnologa de
total confianza. Ofrece un gran rendimiento e
impresin de primera calidad para los tipos
de etiqueta ms diversos y a una buena
relacin precio-rendimiento. Durante su
desarrollo nos centramos en su fcil manejo
y su gran fiabilidad. Por ello, al cambiar el
material no es necesario realizar ajustes en
la gua de material centrada.
Cabezal de
impresin
mm/s
Material
Ribbon
Cara de color
Medidas de la
impresora
Memoria de impresora IFFS MB
Flash
Ranura para tarjeta CF tipo I
Ranura para tarjeta LAN
inalmbrica
Interfaces
Seal de advertencia
Centronics bidireccional segn
IEEE 1284
RS232 C
USB 2.0 High Speed Slave para
PC
Tarjeta WLAN 802.11 b/g
2 x USB Master para
MACH4
203
300
600
200
200
100
104
105,6
205
6 116
5 4500
exterior o interior
360
312 x 435 x 240
105,6
266
64
8

Almacenamiento de datos en caso de desconexin
de red
Emisor acstico en caso de fallo
cab | 11
Impresoras de etiquetas A+.
El concepto de pequeo a anchura especial

Estndar Opcional
Muy adaptable
Casi no existe ninguna tarea de
identificacin que no pueda llevarse a cabo
perfectamente con la serie A+. Nuestras
impresoras se pueden adaptar a cualquier
exigencia de una gran seleccin de aparatos
perifricos, accesorios y software. Al
desarrollarlas, nos centramos en un manejo
fcil y cmodo y en una gran fiabilidad.
El mecanismo de impresin y la carcasa
estn fabricados con materiales de primera
calidad, perfectamente combinados entre s.
La serie A+ es siempre la eleccin correcta
porque tiene ilimitadas opciones de
aplicacin, ya sea en modo autnomo o
utilizando ordenador/software de etiquetas o
Cabezal de
impresin
mm/s
Material
Altura de las etiquetas de mm
Altura de las etiquetas hasta mm
Ribbon
Cara de color
Medidas de la
Alto x largo mm
Ancho mm
impresora
Flash
inalmbrica
en modo de conexin en red y en conexin

con SAP. No es casualidad que nuestra
impresora de etiquetas A+ sea nuestro
modelo ms verstil.
cab | 12
Interfaces
Seal de advertencia
IEEE 1284
RS232 C
PC
RS422, RS485
perifricos
2 x USB Master para
A2+
A4+
300
600
203
300
600
150
100
250
250
100
54,2
57
104
105,6
205
20 116
4
4
4
4
5000
2000
5000
4000
exterior o interior
500
274 x 446
190
242
266
64
8
105,6
205
4 63
4
1000

de red
Estndar Opcional
De pequeo a anchura especial

La serie A+ tiene tantas variantes como
opciones en su futura aplicacin. La
impresora de etiquetas A+ est disponible
con los anchos de impresin de 54,2 mm a
216 mm. De este modo se pueden imprimir
con gran calidad etiquetas extremadamente
pequeas pero tambin muy anchas con
resoluciones de impresin de 200 a 600
dpi. La velocidad de impresin vara segn
el modelo entre 100 hasta 250 mm/s, lo que
para usted significa menor tiempo de
impresin y reduccin de los costes del
proceso.
Cabezal de
impresin
mm/s
Material
Altura de las etiquetas de mm
Altura de las etiquetas hasta mm
Ribbon
Cara de color
Medidas de la
Alto x largo mm
Ancho mm
impresora
Flash
inalmbrica
Interfaces
Seal de advertencia
IEEE 1284
RS232 C
PC
RS422, RS485
perifricos
2 x USB Master para
A6+
A8+
203
300
300
200
200
150
168
162,6
205
50 176
6
4000
6
3000
exterior o interior
500
274 x 446
302
266
64
8
216
205
50 220
10
2000
360
352

de red
cab | 13
Impresora de etiquetas A4+M.
No tiene que tratarse siempre de etiquetas, la A4+M es compatible con materiales de un grosor de hasta 4 mm
Estndar Opcional
Para superficies complicadas

Gracias a su gua de material centrada, no
es necesario realizar ajustes al cabezal de
impresin de la impresora A4+M para
distintas anchuras del material. Tambin se
puede utilizar para imprimir materiales
continuos muy pequeos y gruesos. Para
tubos planos y cintas de plstico, la altura de
paso es de 4 mm. Para materiales difciles
de imprimir, la velocidad de impresin de
30-125 mm/s es ptima. En la serie A+ el
manejo y el software son compatibles.
Cabezal de
impresin
mm/s
Material
Ribbon
Medidas de la
Alto x largo mm
impresora
Ancho mm
Flash
inalmbrica
Interfaces
Gua de material centrada
cab | 14
Seal de advertencia
IEEE 1284
RS232 C
PC
RS422, RS485
perifricos
2 x USB Master para
A4+M
300
600
125
100
105,6
105,6
205
4 106
5 4000
5 1000
500
274 x 446
242
266
64
8

de red
Perifricos A+.
Cortador y bandeja de recogida
Verificador para cdigos de barras lineales
Impresora con apilador

Rebobinador interno
Fiabilidad que "se adapta"
Todas las interfaces importantes
Gracias al equipamiento perifrico, las
Aqu se incluyen las tarjetas de memoria CF
impresoras de la serie A+ se adaptan a
y el teclado para la impresin de etiquetas
cualquier tarea sin problema. De esta
en modo autnomo, impresin sin
manera podr aprovechar su fiabilidad bajo
ordenador. Se puede controlar desde todas
condiciones duras en cualquier entorno.
las interfaces ms importantes.

Rebobinador externo
Manejo en funcin de las necesidades

Las etiquetas y los adhesivos se pueden
cortar o perforar. Los distintos adaptadores
de dispensacin permiten una salida
automtica o manual. Las etiquetas se
pueden volver a rebobinar para un
tratamiento posterior. Para un uso dentro de
cadenas de produccin se precisa un
Desbobinador externo
aplicador que permita imprimir y etiquetar de

forma semiautomtica.
Aplicador A1000 para el etiquetado en tiempo real
Modo autnomo sin ordenador
cab | 15
Impresora de etiquetas XD4M
Dos caras impresas con dos mecanismos de impresin XD4M sobre la cara anterior y posterior.
Estndar Opcional
Precisin doble
Con dos mecanismos de impresin
superpuestos, la XD4M imprime al mismo
tiempo por ambas caras del papel, cartn,
tela y plstico o tubos de plstico planos. No
es necesario ajustar el cabezal de impresin
para distintos anchos del material.
La impresora es especialmente adecuada
para la impresin sobre materiales finos o
gruesos, pero tambin sobre tubos
continuos prensados y para superficies de
difcil impresin.
Cabezal de
impresin
mm/s
Material
Ancho del soporte o material
continuo en mm
Altura del soporte o material
continuo en mm
Ribbon
Medidas de la
Alto x largo mm
impresora
Ancho mm
Flash
inalmbrica
Interfaces
cab | 16
Seal de advertencia
PC
perifricos
2 x USB Master para
XD4M
Termotransferencia
300
125
105,6
300
10 110
2000
360
395 x 554
248
266
64
8

de red
Impresora de etiquetas XC
NOVEDAD
Dos mecanismos de impresin integrados le confieren seguridad y comodidad.

Estndar Opcional
NUEVO: impresin a dos colores!

Con nuestra serie XC se abren unas
perspectivas completamente nuevas en el
mbito de la identificacin de productos,
pues permiten la impresin simultnea de
dos colores. La XC4 y la XC6 cumplen
todos los requisitos del nuevo sistema de
clasificacin e identificacin de productos
qumicos segn GHS. Nuevo, pero
suficientemente probado. Su sistema
electrnico, su panel operativo y ambos
mecanismos de impresin proceden de
nuestras impresoras industriales de la serie
A+. Por lo que su fiabilidad est probada!
Cabezal de
impresin
Velocidades de impresin hasta
mm/s
Material
Ancho del soporte o material
continuo en mm
Ribbon
Dispositivo automtico de ahorro
de cabezal de impresin 2
Medidas de la
Peso kg
impresora
Flash
inalmbrica
Interfaces
Seal de advertencia
PC
perifricos
2 x USB Master para
XC4
XC6
Termotransferencia
300
125
300
125
105,6
162,6
300
20 116
25 120
50 176
50 180
20 2000
20 1500
360
395 x 554 x 248

22
395 x 554 x 358

24
266
64
8

Retencin de datos en caso de desconexin de red
cab | 17
Impresora de etiquetas Hermes+.
Direccin de impresin a izquierda o derecha. Hermes+ es la
NOVEDAD
decisin correcta para las aplicaciones industriales y automatizadas. (Aplicador opcional)

Estndar Opcional
Para condiciones industriales exigentes

La experiencia y el conocimiento tcnico de
ms de 30 aos en el desarrollo de
productos se combinan en nuestro sistema
de impresin y etiquetado Hermes+.
Muchos de nuestros clientes lo definen
como el producto cab por antonomasia. Se
cre especialmente para imprimir y etiquetar
de forma automtica en lneas de
produccin. La etiqueta que se desprende
del soporte se transfiere a la placa de vaco
en tiempo real.
Cabezal de
impresin
mm/s
Material
Ribbon
Medidas de la
Alto x largo mm
impresora
Ancho mm
Flash
inalmbrica
Interfaces
cab | 18
Seal de advertencia
IEEE 1284
RS232 C
PC
RS422, RS485
2 x USB Master para
Hermes+
203
300
600
250
250
100
104
105,6
205 / 305
10 114
8 250
500
400 x 400 / 538 x 518
255
266
64
8
105,6

de red
Impresora de etiquetas PX4/PX6.
Un ejemplo de tecnologa: los mdulos de impresin para entornos industriales exigentes.

Estndar Opcional
rpidamente.
Cabezal de
impresin
mm/s
Material
Ribbon
Medidas de la
Alto x largo mm
impresora
Ancho mm
Flash
inalmbrica

Interfaces
Tan robusta como precisa

La serie PX como mecanismo de impresin
se puede integrar en los sistemas de
etiquetado existentes, lo que permite
imprimir y etiquetar en cualquier posicin y
en cualquier direccin. Los mdulos trabajan
en cualquier posicin de instalacin. Gracias
a su estructura robusta, cumplir cualquier
requisito industrial y trabajar de forma
totalmente fiable. Los aparatos pueden
manejarse fcilmente y todos los
consumibles pueden cambiarse
Seal de advertencia
IEEE 1284
RS232 C
PC
2 x USB Master para
PX4
PX6
203
300
600
203
300
300
250
100
200
200
104
6-5000
105,6
10 116
6-4000
105,6
6-1000
600
300 x 333
168
162,6
50 176
12-4000 12-3000
300 x 393
245
266
64
8

de red
cab | 19
Lser de fibra FL10/FL20.
Rotulacin automtica de placas de caractersticas
Escalada en el permetro con eje giratorio
Identificacin de instrumentos
Seguimiento con cdigos 2D

Innovadores, econmicos, precisos y rpidos, as son los lseres de fibra bombeados por diodos de cab
Acero, aluminio, plsticos

La definicin y la calidad de impresin de
Lser de fibra
Fuente de radiacin
nuestros lseres slo puede valorarse como

"perfecta". Funcionan de forma econmica,
precisa y rpida y estn preparados para la
marcaje variable de los materiales ms
variados. Nuestros lseres de fibra de iterbio
refrigerados por aire marcan con gran
calidad de radiacin y una potencia de
salida de hasta 20 vatios. Adems, se
pueden integrar en lneas de produccin.
Cabezal de escaneado
Potencia cw del lser de

hasta
Energa de pulsos
Tipo de lser
Refrigeracin
Longitud de onda
Calidad de la radiacin
Amplitud de pulso
Frecuencia de repeticin
de impulsos
Lser piloto
Clase de seguridad
Longitud de la unin de
fibras
Montaje
Velocidad de escaneado
Objetivo de campo plano

Distancia focal
F-theta
Dimensiones del campo
Spot
Definicin
Interfaces
Conexiones ordenador
Interfaz de control de
lser para
Funcionamiento
Tensin de
funcionamiento
Potencia de entrada
Fusible
FL10
10 vatios
FL20
20 vatios
0,5 mJ
1 mJ
Lser de fibra de iterbio, por pulsos
por aire
1.064 nm
TEM oo
> 120 nseg
de 20 a 80 KHz
650 nm / 1 mW
4
5m
en orientacin horizontal o vertical

hasta 5.000 mm/s
100
160
254
1382
2042
3702
60 x 60 mm
112 x 112 mm
180 x 180 mm
25 m
35 m
50 m
1000 dpi
735 dpi
500 dpi
PCI, TCP/IP
Listo para funcionar, inicio/fin de rotulacin,
emisin lser, interbloqueo obturador/cmara
100 240 VCA / 50 60 Hz
350 vatios
2A T a 230 VCA
4A T a 110 VCA
Temperatura de
funcionamiento
Humedad sin
condensacin
Dimensiones y peso
Alto x ancho x largo en
mm
Peso kg
cab | 20
3m
450 vatios
2,5A T a 230 VCA
5 A T a 110 VCA
5 40 C
15 90%
Control
178 x 420 x 420
Cabezal de escaneado
110 x 170 x 330
17
Perifricos del lser de fibra
Izquierda arriba: rotulador de etiquetas, izquierda abajo: carcasa protectora LSG 65, en el centro: carcasa protectora LSG 100 con mdulo de mesa circular RTM 650,
derecha: carcasa protectora LSG 100 con manejo de placas de caractersticas THS 4.2
LSG 65-FL
Adems de los lseres, hemos desarrollado
Sistemas de
rotulacin con
lser
un programa de carcasas protectoras del
Carcasa
Chapa de
acero lacada
/ puerta de
plstico
Clase 1
815 x 675 x
615
120
Para un uso seguro del lser
lser en funcin de las necesidades.

Tenemos un aparato de mesa compacto
para series pequeas (LSG 65), as como el
aparato estndar (LSG 100) con el mdulo
de mesa circular (RTM 650) opcional o el
manejo de placas de caractersticas
(THS 4.2) ambos con control integrado.
Adems disponemos de un aparato de
mesa para la rotulacin de etiquetas flexible.
Todos los productos se desarrollan y
fabrican con la mayor calidad en Alemania.
Tambin aceptamos el desafo de crear
soluciones individuales.
Clase de seguridad
Dimensiones
L x An x Al en mm
Peso aprox. en kg
Ventaja de
proteccin
mm
Opciones de montaje
Precisin de
posicionamiento
RTM 650
Cadencia de giro
Iluminacin interna
Dispositivo de
enfoque
Gua de aspiracin
DN 50
Puerta de mando
apertura / cierre
Carrera numrica eje
Z en mm
Control
Tensin de alimentacin
Potencia de entrada
mx.
LSG 100-FL
LSG 100-RTM
Mdulo de
mesa circular
LSG 100-THS4
Manejo de
placas de
caractersticas
Chapa de acero
lacada
1120 x 1000 x
2280
450
Clase 1
1280 x 1000 x
2280
470
Aluminio / chapa de
acero
1120 x 1210 x
2280
480
200 x 100 de fibra acrlica
LM 160 (254)-FL
Label Marker
Clase 1
802 x 440 x 520
(730)
50
100 x 50
2 x 19SDSq, 4HE Bastidor de montaje para

ordenador / lser
0,1 en de 600
mm
2,5 segundos /
180 rotatin
manual
neumtica
neumtica
neumtica
manual
235
integrado
100 240
VCA - 50 /
60 Hz
500
500
SPS
500
integrado
250 W
220 - 240 VCA - 50/60 Hz / 3500 W

100 - 140 VCA - 50/60 Hz / 1750 W
100 240 VCA - 50/

60 Hz
3500 W / 1750 W
100 W
cab | 21
Nuestras herramientas de software.
Para cada tarea, el software adecuado para que todo fluya
Programacin con J-Script
Database Connector
Controlador de impresora
El lenguaje de la impresora se puede
En el modo de funcionamiento autnomo
Controlador para Windows: Nuestros
programar fcilmente e integrarse en su
con conexin de red adicional, Database
controladores disponen del certificado oficial
sistema. Los datos variables pueden
Connector permite consultar directamente
de Microsoft por lo que garantizan la
enlazarse con aplicaciones host. Los
los datos en una base de datos central que
creacin e impresin directa de etiquetas
diseos de las etiquetas, los datos grficos y
admita SQL e imprimirlos en una etiqueta.
desde programas basados en Windows.
las fuentes se archivan en la tarjeta Compact
Adems, los datos se pueden restaurar y
Flash. El equipo anfitrin enva entonces solo
modificar en la base de datos durante un
Controlador para Apple-Mac OS X*: De
los datos variables o modificados a la
proceso de impresin.
forma alternativa tambin ofrecemos un

controlador de impresora basado en CUPS
impresora.
Control de impresora en Intranet e
para programas ejecutados en Mac OS X.
abc - Basic Compiler
Internet
Como parte integral del firmware, permite a
Los servidores HTTP y FTP integrados
Controlador para Linux*: Tambin se puede
la impresora procesar datos mediante una
facilitan, usando programas estndares
integrar un controlador basado en CUPS
fcil programacin BASIC, antes de
como exploradores web o clientes FTP, el
para programas ejecutados en Linux.
transferirlos a la cola de impresin. As, se
control y configuracin de las impresoras, la
pueden sustituir los lenguajes de
actualizacin del firmware y la administracin
programacin de otras impresoras o aceptar
de tarjetas de memoria.
Software de diseo de etiquetas

cablabel R2+: Amplio software estndar de
diseo de etiquetas incluido en la entrega.
datos de otros sistemas como, p. ej., una

bscula o un PLC para imprimir la
Administration Network Manager
Otro software de diseo de etiquetas:
informacin en diferentes formatos de
Permite al usuario administrar gran cantidad
Las impresoras y los sistemas de etiquetas
etiquetas.
de impresoras a la vez en la red.
de cab tambin son compatibles con el

software de diseo de etiquetas Codesoft,
Easylabel, Bartender, NiceLabel o Labelview.
* no para XD4M y Hermes
cab | 22
Nuestro software estndar incluido

en el volumen de suministro
Socio Silver del SAP Printer
Vendor Programm
Integracin con SAP R/3*

cab ha desarrollado en colaboracin con
SAP el llamado "mtodo Replace" para
activar impresoras cab fcilmente mediante
SAPScript desde SAP R/3.
Como socio Silver del SAP Printer Vendor
Program, cab puede acceder al entorno de
desarrollo de SAP para dar una mxima
Disear
etiquetas
con
software
Incorporar el
fichero Replace
en SAPScript
Intercambio de
datos variables
con SAPScript y
salida de
impresin
Upload-Methode
SAPR/3
R/3n.
note
no. 137431
Mtodo
de carga SAP
de nota
137431
cobertura de impresin.
* SAP y R/3 son marcas comerciales
registradas de SAP AG.
cab | 23
Ribbons de gran calidad de cab.
Buena calidad de impresin constante y una gran seleccin de colores para sus etiquetas.
Por qu ribbons de cab?
Ribbons de cera/resina
Ribbons individuales
Tanto para etiquetas estrechas o anchas,
Busca un ribbon con amplias posibilidades
Los ribbons de color (cera, resina/cera,
para la identificacin de mercancas o para
de aplicacin en papeles cromados
resina) se suministran bajo demanda. Estos
placas de caractersticas, cab le ofrece el
o recubiertos y tambin en plsticos? Lo ha
tipos de ribbon tienen las mismas
ribbon adecuado para cada aplicacin entre
encontrado! Nuestros ribbons de cera/resina
caractersticas que los ribbons en negro.
sus ms de 20 clases distintas. Son ideales
tienen una gran resistencia a los araazos y
para las impresoras de cab y aseguran una
a la abrasin al igual que los ribbons de cera
Nuestros ribbons de resina tambin estn
calidad constante a nuestros ribbons.
simples y tambin se imprimen con un color
disponibles en plata y oro. Han sido
Y no slo eso, la cinta de arrastre est
negro de calidad.
especialmente diseados para las etiquetas

de joyas de alta calidad.
especialmente diseada para las impresoras

de cab. De esta forma, se evita que la
Ribbons de resina
impresin sea defectuosa o que se dae el
Las caractersticas principales de este tipo
cabezal de impresin si la cinta es muy larga
de ribbon son su resistencia a los araazos,
o metalizada.
a las temperaturas extremas y a los

disolventes. Suele utilizarse con materiales
Ribbons de cera
plsticos y en superficies recubiertas.
Estos ribbons permiten realizar impresiones
Nuestros ribbons B110CX incluso cumplen
rpidas y econmicas sobre papel vitela o
las normas UL y CSA.
papeles recubiertos. Imprimen etiquetas con

contraste, ntidas y claras de un color negro
Tambin se suministran ribbons resistentes
intenso que pueden limpiarse con suavidad.
al lavado y al planchado bajo demanda.
cab | 24
Impresin precisa con etiquetas cab
Cada tarea tiene sus propios requisitos. Nosotros tenemos la etiqueta correcta.
Etiquetas y ribbons
Polister blanco opaco
Siempre espera pleno poder adhesivo y
Ideal para identificar mercancas en
una superficie limpia? Excelente, nosotros
almacn, plazas de acopio, mercancas
tambin! Las etiquetas y los ribbons de cab
consignadas, reas exteriores o para
son de las calidades y las dimensiones ms
productos, fuentes de riesgo y mucho ms.
comunes, tambin en cantidades pequeas,
El polister de gran calidad no solo garantiza
siempre a precios econmicos y entregados
una apariencia profesional y representativa,
en almacn. Y si quiere etiquetas con su
sino que adems es
logotipo de empresa u otras
resistente a desgarros, repele el agua y la
individualizaciones, cab tambin lo hace
suciedad,
posible!
y tambin es resistente al aceite y a

temperaturas extremas (entre -20 C y
Papel M-Cote blanco
80 C).
La M-Cote ya se ha establecido como

etiqueta de direcciones, identificacin
Polister plateado opaco
general de productos y denominacin de
Este tipo de etiqueta exige prcticamente
mercancas
impresoras de etiquetas con gran definicin.
en la industria, el comercio y en el sector de
El resultado son carteles de gran calidad
servicios. Este material tiene un color blanco
para los mbitos de las placas de
intenso que con un adhesivo permanente
caractersticas de productos o carteles de
puede utilizarse en todas las impresoras
identificacin de dispositivos para uso
cab.
interior y exterior. El fuerte poder adhesivo

sobre superficies lisas y la resistencia a
temperaturas extremas de entre -20 C
hasta 130 C completan este tipo de
etiqueta.
cab | 25
Dispensador de etiquetas semiautomtico.
NOVEDAD
La VS 120 dispensa etiquetas autoadhesivas a velocidades ajustables.
Dispensacin manual
de etiquetas precisa y sencilla
Las nuevas dispensadoras de etiquetas de
cab convencen por la posicin exacta de la
etiqueta con distintas velocidades de
dispensacin ajustables. Todo el material de
soporte se rebobina en una bobina de
etiquetas. La retirada directa de las etiquetas
de su soporte es independiente de la
velocidad de avance. El sensor de etiquetas
tambin es muy prctico para la retirada de
etiquetas muy pequeas gracias a su
ubicacin precisa.
Dos versiones para la aplicacin
adecuada
Dispone de dos versiones:
La variante HS habitual permite retirar la
etiqueta desde arriba. De esta manera, la
etiqueta sale invertida y se engancha directamente sobre el producto o el embalaje.
La versin VS saca la etiqueta de abajo a
arriba, de manera que la etiqueta se despega
en el sentido correcto de su soporte. De
esta manera ya no es necesario girar la
etiqueta.
cab | 26
Dispensador de etiquetas
Ancho de etiqueta mm

Altura de etiqueta mm

mx. en mm de bobinas
Desarrollo de etiquetas
interno a partir de mm
Velocidad de avance en mm/seg.
soporte bobinas hasta mm
Ajuste del largo de etiqueta
Indicador de cantidad
Teclas
Temperatura de almacenaje y transporte
Potencia de entrada
Tensin de funcionamiento
Temperatura de funcionamiento
Requisitos de seguridad
Peso kg
VS 120
15 120
4 600
205
exterior o interior
38 76
50 / 150
155
Micro-interruptor
Contador de 4 posiciones
Reset / Velocidad / Dispensar bajo peticin / Tecla de inicio
de -25 a 60
mx. 70 W
100 240 VCA - 50 / 60 Hz
+ 5 40 C
CE, FCC clase A, CB, CCC, UL
250 x 300 x 230
3,5
Nos sentimos cmodos

en todos los mbitos.
General
Aeropuertos, compaas areas
Comida natural y biolgica
Etiquetas de inventario
Etiqueta para la maleta
Etiquetas individuales para embalajes
Etiquetas para bibliotecas
Etiquetas para la carga
Etiquetas para ropa de alquiler
Etiquetas para contenedores
Tickets e impresin de entradas
Identificacin de piezas de recambio
pequeos
Ingredientes, por ejemplo, t, especias,
dulces
Identificacin del catering

Industria del automvil,
Papel, productos textiles, telas
vehculos agrcolas
Jardinera
Etiquetas para embalajes exteriores
Identificacin de piezas de recambio
Etiquetas en un palo para macetas
Etiquetas para productos textiles
Etiquetado de piezas
Plantas y rboles
Etiquetas extrables
Etiquetas de produccin
Etiquetas decorativas
Juguetes, muebles
Adhesivos de garanta
Placas de identificacin de partculas en
suspensin
Artculos para regalo
Etiquetas colgantes
Etiquetas de producto y de diseo
Instrucciones de montaje
segn el pedido
Notas sobre el producto
Tecnologa de fijacin
Etiquetas para las cajas de blsteres
Plstico
Transporte, logstica
Etiquetas para cajas
Etiquetas para cajas de plstico
Etiquetas de envo
Identificacin de productos
Contenedores y embalajes,
Adhesivo para direcciones
tambin para almacenamiento exterior
Adhesivos para palets
Industria qumica
Etiquetas para ampollas, vidrio, barriles y
embalajes
Etiquetas con cdigos de barras

Medicina, hospitales
Identificacin del almacn
Brazaletes para pacientes
Identificacin de mercancas peligrosas
Etiquetas para bolsas de sangre
Adhesivos de advertencias
Etiquetas de contenido
Comercio al por menor y al por mayor
Elaboracin de metales
Etiquetas de precios
Identificacin de materiales
Identificacin de mercancas
Identificacin de almacenes
Impresin del cdigo de barras

Alimentos y condimentos
Sector elctrico y electrnico
Placas de caractersticas
Informaciones de producto, contenido,

conservacin
Etiquetas de aparatos
Etiquetas para congelados
Instrucciones de uso
Etiquetas para vinos y bebidas alcohlicas
Etiquetas de carcasas
Productos de pastelera y carnicera
Identificacin de cables
cab | 27
Versin 8.0
Central en Alemania

Sucursales de cab
350 distribuidores
en ms de 80 pases.
cab est presente en los principales centros

industriales activos de todo el mundo.
www.cab.de
Alemania
Francia
EE.UU.
Asia
cab Produkttechnik
cab technologies s.a.r.l.
cab Technology Inc.
cab Technology Co, Ltd.
GmbH&Co KG
67350 Niedermodern
Tyngsboro MA, 01879
Postfach 1904
Telfono +33 388 722 501
Telfono +1 978 649 0293
Junghe, Taipei, Taiwn
76007 Karlsruhe
www.cab.de/fr
www.cab.de/us
Telfono +886 282273966
Wilhelm-Schickard-Str. 14
info.fr@cab.de
info.us@cab.de
www.cab.de/tw
76131 Karlsruhe
info.asia@cab.de
Telfono +49 721 6626-0

Telefax +49 721 6626-249
Espaa
Sudfrica
China
www.cab.de
cab Espaa S.L.
cab Technology (Pty.) Ltd.
cab (Shanghai) Trading Co., Ltd
info@cab.de
E-08304 Matar (Barcelona)
2125 Randburg
Telfono +34 937 414 605
Telfono +27 11-886-3580
Telfono +86 216236-3161
www.cab.de/es
www.cab.de/za
www.cab.de/cn
info.es@cab.de
info.za@cab.de
info.cn@cab.de
Otras delegaciones de cab en el

extranjero bajo demanda.
Esta documentacin as como las traducciones de la misma son propiedad de cab Produkttechnik GmbH&Co KG.
La reproduccin, edicin o copia total o parcial solo est permitida previo consentimiento por escrito por nuestra parte. Copyright de cab/9008686.
Las indicaciones sobre contenido de paquetes, aspecto y caractersticas tcnicas de los dispositivos corresponden a nuestros conocimientos en el momento de la
impresin. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones.

Product Marking Es

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Product Marking Es

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Identificacin de productos del futuro.

Hgase una idea general.

Nuestra central en Karlsruhe: Desarrollo de productos Comercio internacional Administracin

La innovacin requiere experiencia.

Calidad como mxima prioridad

Nuevas formas y materiales

No es casualidad que nos hayamos

En Karlsruhe tambin se encuentra nuestro

instalado en el parque tecnolgico de

departamento de desarrollo. Aqu es donde

Karlsruhe, en el centro de las empresas

nuestros aparatos adquieren una forma

creativas e innovadores del mundo de la

determinada para luego utilizarlos en la

tecnologa. Desde aqu hemos afianzado

industria, el sector de servicios y el

nuestra posicin en el mercado internacional

comercio. Las experiencias de su uso diario

fabricando dispositivos y sistemas

topan con ideas nuevas nunca vistas. Las

avanzados y de alta calidad destinados a la

formas conocidas se sustituyen por lneas

identificacin de productos. Desde 1975

de diseo mejores e innovadoras y los

nuestros clientes confan en la alta calidad

materiales probados por materiales ms

"Made in Germany" que ofrecemos.

robustos y ms respetuosos con el medio

Nos posicionamos con fuerza gracias a

Este es tambin el motivo por el que hemos

Que nuestros clientes sigan confiando en

introducido materiales de plstico altamente

nuestros productos se debe sin duda a que

resistentes en nuestras nuevas gamas de

actualmente estamos a la cabeza de la

productos. Se caracterizan por una dureza

innovacin, posicin que no pensamos

de superficie extremadamente alta y por su

resistencia a golpes y rasguos. Adems, se

Mxima precisin en la fabricacin de

Tecnologa innovadora para una mejor proteccin

Cuente con nuestro servicio de atencin al cliente.

Antes de realizar una inversin se precisa

Servicio de atencin post-venta

cab disfruta de una reputacin excelente a

Tiene una tarea especial? Y espera una

nivel mundial en cuanto a soluciones

solucin funcional, econmica y, adems,

inteligentes para la identificacin de

fiable? Bienvenido a cab!

productos y un servicio post-venta de total

Nos alegramos de poder asistirle, as como

casualidad. Una vez instalados los aparatos

a su empresa. Nuestro trabajo empieza con

seguimos a su lado. Sus empleados

el asesoramiento previo a la compra.

recibirn una completa e intensa formacin,

La ayuda que realmente necesita

Tenemos presencia internacional

Las averas nunca son agradables y

La cercana con el cliente tambin es

literalmente "ocurren en las mejores familias".

cuestin de presencia. Disponemos de siete

Por tanto, es muy importante disponer de un

Mxima precisin en la fabricacin de