Balana Digital VFS-1

Manual do Usurio

Reserve um tempo para ler e entender este manual, assim voc pode comear a usufruir das
convenincias e recursos que o produto tem a oferecer.

Balana Digital VFS-1

Introduo
A Balana Digital Vitallys Plus VFS-1, alm de monitorar o peso, tambm faz o monitoramento
da para a utilizao de mais de uma pessoa, com 16 posies de memria.

Instrues Gerais de Segurana

Este aparelho no est apto para uso comercial. No o utilize ao ar livre. Mantenha-o
longe de fontes de calor, luz solar direta, da umidade (no o imergir em qualquer

No tente reparar o aparelho por conta prpria. Sempre entre em contato com o
Servio de Atendimento ao Consumidor.
Preste muita ateno s seguintes Instrues Especiais de Segurana.

Instrues Especiais de Segurana

Esta balana no adequadas para as seguintes pessoas:
Crianas menores de 6 anos
Pessoas com sintomas de febre, edemas ou osteoporose
Pessoas em tratamento de hemodilise
Pessoas que estejam tomando alguma medicao cardiovascular
Pessoas com problemas cardiovasculares
Mulheres grvidas
O aparelho pode suportar um peso mximo de 180kg (396,8 lb). Um peso maior pode

de papelo, isopores etc) fora de seu alcance.

Viso geral dos componentes

6/7
1

2 5

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 2
Manual Balanca_VFS-001_NOVO.indd 2

24/08/11 14:48

Manual do usurio

14 15 16
17

BF BW BM
Bone AGE

9
8
19

St: l b
cm kg

18

Lean

20 21

Less

Normal

22

More

Fat

11
12
12 10
13

23

Painel frontal
1)
2)
3)
4)
5)

Setas de seleo
Boto de memria
Superfcies de contato
Display

Parte traseira
6)
7)

Compartimento da bateria
Chave de unidade - kg / lb

Display
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)

Memria
Idade
Configurao da altura em cm
Porcentagem - gordura corporal / gua corporal / massa muscular
Massa corporal - kg / lb
Indicao de calorias
Indicao de gordura corporal
Indicao de gua corporal
Indicao de massa muscular
Indicao de massa ssea
Homem
Mulher
Crianas
Smbolo de atleta
Barra de exibio de linha
Smbolo da bateria

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 3

Manual Balanca
_VFS-001_NOVO.indd 3

24/08/11 14:48

Balana Digital VFS-1

Notas sobre a manipulao de baterias

Mantenha as baterias fora do alcance de crianas.
No coloque a bateria em contato com o calor excessivo ou umidade.
Evite o contato com objetos metlicos (anis, pregos, parafusos, etc). Existe o perigo de
curto-circuito!
Se ocorrer um vazamento, no esfregue o lquido em seus olhos ou membranas
mucosas. Se as mos entrarem em contato com o lquido elas devem ser bem lavadas e
os olhos enxaguados com gua limpa. Se os sintomas persistirem, consulte um mdico.
Nunca perfure a bateria!
Os seguintes smbolos podem ser encontrados em baterias que
contenham substncias txicas e no devem ser descartadas em lixo comum:
Pb
Cd
Hg
Li

= contm chumbo
= contm cdmio
= contm mercrio
= contm ltio

Nota: no jogue as baterias no

lixo domstico. Entregue as
pilhas usadas nos pontos de
recolhimento ou na loja onde
foram compradas.

Baterias
A balana utiliza como fonte de alimentao duas baterias boto de ltio modelo
CR2032. Se a figura
aparecer no display, significa que as baterias precisam
ser substitudas. Sigas as instrues abaixo:
Abra a tampa do compartimento da bateria na parte de trs da balana.
Substitua as baterias. Verifique se a polaridade esta correta (verificar o fundo do comparexterior).
Feche a tampa do compartimento.
No utilize diferentes tipos de baterias, ou baterias usadas e novas ao mesmo tempo.

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 4

Manual Balanca
_VFS-001_NOVO.indd 4

24/08/11 14:48

Manual do usurio

Compartimento da bateria (na parte de trs da balana)

Quando for utilizar o produto pela primeira vez, retire os lacres plsticos da bateria.
Estes lacres isolam os contatos da bateria e impossibilitam que a balana seja acionada.

Informaes para medio de gordura corporal

Pessoas que usam marcapasso cardaco ou outro tipo de implantes mdicos com
componentes eletrnicos so aconselhadas a no utilizar esta balana, caso contrrio o
desempenho do implante pode ser prejudicado ou comprometido.
Caso voc queira utilizar esta funo voc deve estar descalo e com os ps secos.
A balana faz a medio da composio corporal atravs do envio de um sinal eltrico
imperceptvel ao corpo humano.
A medio conhecida como "anlise de impedncia biomtrica (BIA)", fator que mede
o indice de gordura corporal e a relao da gua do corpo e que est sujeito a outros
aspectos biolgicos como: idade, sexo e altura.
Informaes Tcnicas
A Balana possui as seguintes caractersticas:
Posies da memria: 16
Ajuste em altura: 80-240 cm (27, 5 - 710, 5 ps)
Idade: de 6 a 100 anos
Peso mnimo: 2,0 kg
Peso mximo: 180kg (396,8 lb)
Graduao de peso: 100g
Graduao de gordura corporal: 0,1%
Faixa de medio de gordura corporal: 1,0% - 6,0%
Faixa de medio de gua no corpo: 20,0% - 75,0%
Faixa de medio de massa muscular: 10,0% - 50,0%

Manual Balanca_VFS-001_NOVO.indd 5

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 5

24/08/11 14:48

MODO SIMPLES DE OPERAO

Posicione a balana sobre uma superfcie dura e plana (evite tapetes e pisos irregulares
que podem levar a leituras imprecisas).
1.

raes entre kg(quilo) e lb(libras).

kg

lb

2. Ligue a balana tocando rapidamente um dos ps na superfcie ou pressionando com as

mos o boto . 8888 ir aparecer no display.
8888

kg

3. Depois de alguns segundos 0.0 kg (0.0 lb) aparecer no display. Mantenha os ps sob a
superfcie de contato e aguarde alguns segundos enquanto a balana calcula o seu peso.

4. A indicao no display inicialmente piscar 2x, ento o seu peso exato ser mostrado.
Quando voc descer da balana, o aparelho desligar automaticamente aps 10 segundos ou voc pode apertar o boto .
56.8

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 6

kg

PROGRAMANDO SEUS DADOS PESSOAIS

1. Ligue a balana tocando rapidamente um dos ps na superfcie ou pressionando com as
mos o boto . Espere at 0,0 kg (0,0 lb) aparecer no display.

0.0

kg

2. Para memorizar suas informaes ( Sexo, altura e peso),pressione o boto .

A palavra SET aparecer no display e as informaes ( Sexo, altura e peso) sero solicitadas.

01

170

cm

3. A balana tem 16 posies de memria .Selecione atravs dos botes -/+ em qual nmero deseja armazenar suas informaes. Em seguida, pressione o boto e o display
mudar para a configurao seguinte. O smbolo para masculino piscar no display. Use
o boto - / + para selecionar (homem ou mulher
).
4. Pressione o boto novamente para mudar para a definio da altura. A indicao
170 cm (57 ) ir piscar. Utilize as teclas - / + para selecionar um valor entre 80 cm (27.5)
e 240 cm (710.5).
03

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 7

177

cm

5. Pressione o boto novamente para mudar a configurao da idade. A indicao 30

ir piscar. Aperte um dos botes -/+ e segure-o para correr para cima ou para baixo com
os valores no modo rpido, para selecionar um valor entre 6 e 100 anos. Se a idade for
definida para um valor inferior a 16 anos, o rosto de uma criana
ser mostrado no
visor ao lado do smbolo homem / mulher.
AGE

03

26

cm

Em seguida pressione o boto para confirmar os dados inseridos. Aps isto, os

dados exibidos no display iro piscar confirmando o armazenamento.

MODO COMPLETO DE OPERAO (PESAGEM E VERIFICAO DOS DADOS)

1. Ligue a balana tocando rapidamente um dos ps na superfcie ou pressionando com as
mos o boto . 8888 ir aparecer no display.
8888

kg

2. Depois de alguns segundos 0.0 kg (0.0 lb) aparecer no display.

0.0

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 8

kg

3. Aperte o botao + ou - e at encontrar a posio da memria contendo os dados desejados.

4. Espere alguns segundos at o display exibir todos os dados armazenados na posio da

memria escolhida.
AGE

03

26

cm

5. Depois de alguns segundos o display exibir novamente 0.0 kg (0.0 lb). Suba e posicione
os ps descalos na parte metlica da balana.

Nota: Caso voc queira fazer a medio no modo atleta, assim que selecionar a posio da
memria escolhida e o visor exibir 0,0 kg pressione o boto - , assim o smbolo
ser exibido. Esta opo est disponvel para idades configuradas entre 16 e 50 anos.

6. Depois de alguns segundos a balana piscar o resultado medido. Continue na balana

pois agora ela ir emitir um imperceptvel pulso eltrico para estimar outras informaes
complementares. Durante este processo aparecer uma sequncia de zeros no display
enquanto a balana realiza a medio dos ndices.

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 9

12 15

5464%

2838%

1418%

2000 2400

5869%

3244%

1519%

2200 2700

16 39

5060%

3238%

1519%

2000

5565%

3844%

1620%

2300

40 60

4555%

3036%

1519%

1800

5060%

3642%

1620%

2100

Acima de 60

4055%

2935%

1418%

1600

4560%

3440%

1519%

1800

Atleta
16 - 50

5264%

3441%

1519%

2600

5870%

4148%

1620%

3000

Pronto! Note que aparecero os ndices medidos, conforme a sequncia abaixo:

Exemplo para o clculo da porcentagem ssea:
Um homem
pesa 70kg e tem 35 anos. A massa ssea determinada pela seguinte conta:
- 1 Peso;

- 2 BF (ndice de gordura corporal) e IMC (atravs de uma barra) ;

- 3 BW (ndice de gua corporal);
12,6; x 100/70 = 18%
- 4 BM (ndice de massa muscular)
- 5 Indicao de calorias;
Valor
exibido
pelassea)
balana
(ndice
de massa
.
- 6 Bone

porcentagem ssea

Ateno Devido a grande variao do nvel de gordura corporal difcil obter um

valor de referncia. Em mdia, para homens adultos a melhor hora para a medio entre

18h e 20h, porque o nvel de gordura corporal muito constante durante este perodo!
TABELAS

Tabelapara
para
porcentagem
de gordura
Tabela
porcentagem
de gordura
corporalcorporal
Mulher
Idade
(anos)

Homem

Um
Um
Abaixo
pouco Acima Abaixo
pouco Acima
Normal
Normal
do peso
acima
do peso do peso
acima
do peso
do peso
do peso

6 11 1113% 1423% 2427% >27%

9 11% 1220% 2124%

>24%

12 15 1215% 1624% 2429% >29%

7 9% 1019% 2023%

>23%

16 39 1720% 2128% 2933% >33%

1012% 1320% 2125%

>25%

40 60 2024% 2432% 3337% >37%

1315% 1623% 2429%

>29%

2124% 2535% 3640% >40%

1517% 1826% 2731%

>31%

Acima de 60

Mulher
Idade
(anos)
Atleta
16 - 50

Homem

Abaixo do
peso

Normal

Excesso
de peso /
gordura

Abaixo do
peso

Normal

Excesso
de peso /
gordura

< 13%

14 26%

>26%

< 3%

4 17%

>17%

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 10

16 39

5060%

3238%

1519%

2000

5565%

3844%

1620%

2300

40 60

4555%

3036%

1519%

1800

5060%

3642%

1620%

2100

Acima de 60

4055%

2935%

1418%

1600

4560%

3440%

1519%

1800

Atleta
16 - 50

5264%

3441%

1519%

2600

5870%

4148%

1620%

3000

TABELAS

Exemplo para o clculo da porcentagem ssea:

Tabela
geral
Tabela geral
Um homem pesa 70kg e tem 35 anos. A massa ssea determinada pela seguinte conta:
Idade
(anos)

6 11

Mulher

Homem

Valor Normal

Valor Normal

gua

Ms culos

Os s os

C alorias
(kcal)

gua

Ms culos

Os s os

C alorias
(kcal)

5465%

2434%

1519%

1500 2000

5667%

2536%

1519%

1600 2200

Ateno Devido a grande variao do nvel de gordura corporal difcil obter um

2000 - melhor hora para a medio 2200
valor de referncia.
Em mdia,
para homens
12 15 5464%
2838%
1418% adultos a 5869%
3244% 1519% entre
2400

2700

18h e 20h, porque o nvel de gordura corporal muito constante durante este perodo!
16 39

1519%

2000

5565%

3844%

1620%

2300

40 porcentagem
60 4555% de3036%
1519%
Tabela para
gordura corporal

1800

5060%

3642%

1620%

2100

1600

4560%

3440%

1519%

1800

Acima de 60

5060%

4055%

3238%

2935%

Mulher

1418%

Atleta
5264% 3441%
1519%
Um
16
- 50
Idade
Abaixo
pouco
Acima
(anos)
Normal

Homem

1620%
3000
5870% 4148%
Um
pouco Acima
Abaixo
Normal
acima
do peso
do peso
do pesossea:
do peso
Exemplo
para o clculo acima
da porcentagem
do
peso
do
peso
Um homem pesa 70kg e tem 35 anos. A massa ssea determinada pela seguinte conta:
2600

6 11 1113% 1423% 2427% >27% 9 11% 1220% 2124% >24%

Exemplo para o clculo da porcentagem ssea :
porcentagem ssea
homem1624%
pesa 70kg2429%
e tem 35 anos.
ssea1019%
determinada
pela>23%
seguinte conta:
12 15Um
1215%
>29%A massa
7 9%
2023%

12,6 x 100/70 = 18%

16 39 1720% 2128% 2933% >33% 1012% 1320% 2125% >25%

porcentagem ssea
Valor exibido pela balana
40 60 2024% 2432% 3337%
1623% 2429% >29%
12,6 x >37%
100/701315%
= 18%
Acima de 60

2124% 2535% 3640% >40%

1517% 1826% 2731%

>31%

Valor exibido
balana
Ateno
Devidopela
a grande
variao do nvel de gordura corporal difcil obter um

valor de referncia. Em mdia, para homens adultos a melhor hora para a medio entre
Homem difcil obter um
Ateno DevidoMulher
a grande variao do nvel de gordura corporal
18h
e 20h, porque o nvel de gordura
corporal
muito
constante
durante
este perodo!
para homens
adultos
a melhor
hora para
a medio
entre
Idade valor de referncia. Em mdia,Excesso
Excesso
Abaixo
do
Abaixo
do
o nvel de gordura
muito constante
este /perodo!
(anos) 18h e 20h, porque
Normal
de pesocorporal
/
Normal durante
de peso
peso
peso
gordura
gordura
Tabela para porcentagem de gordura
corporal
Atleta
16 - 50

< 13%
Idade
(anos)

14 26%
Mulher>26%

< 3%

4 17%
>17%
Homem

Um
Um
pouco Acima Abaixo
pouco Acima
Abaixo
Normal
Normal
acima
do peso
do peso
acima
do peso do peso
do peso
do peso

6 11 1113% 1423% 2427% >27%

9 11% 1220% 2124%

>24%

12 15 1215% 1624% 2429% >29%

7 9% 1019% 2023%

>23%

>33%

1012% 1320% 2125%

>25%

40 60 2024% 2432% 3337% >37%

1315% 1623% 2429%

>29%

2124% 2535% 3640% >40%

1517% 1826% 2731%

>31%

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 11 16 39 1720% 2128% 2933%

Acima de 60

Balana Digital VFS-1

Display e mensagens de erro

Geral
Se uma mensagem de erro (Err) aparecer no display, aguarde at que a balana
desligue automaticamente. Em seguida, ligue-a novamente. Caso isto no ocorra,
remova as baterias por um instante e em seguida reconecte-as.
Mensagens
Ligar: Todos os segmentos do display acendero simultaneamente. Esta uma
0,0 kg / lb: O peso a ser medido muito baixo. A operao no possvel.
Err: Os parmetros de porcentagem calculados da gordura corporal / gua esto alm do
limite superior ou inferior de medio. A medio foi abortada antes do processo ser
concludo ou no foi possvel realizar a medio.
exceda a carga mxima
da balana para evitar danos ao aparelho e aos sensores. Coloque a balana numa
superfcie plana e slida.

: A carga da bateria est muito baixa.

Dicas de uso e cuidados

Pese-se sem roupas ou sapatos, antes das refeies e sempre na mesma hora do dia. A
melhor hora para se pesar quando voc se levanta pela manh.
A balana arredonda o peso com graduao de 100g.
Remova as baterias, caso a balana no seja usada durante um longo perodo.

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 12

Manual Balanca_VFS-001_NOVO.indd 12

24/08/11 14:48

Manual do usurio
Manual do usurio

Manuseie a balana
com cuidado,
pois
um instrumento
Compartimento
da bateria
(na parte
detrs
da balana) de medio precisa. No a
deixe cair ou pule sobre ela.
Quando for utilizar o produto pela primeira vez, retire os lacres plsticos da bateria.
Estes
Nolacres
h necessidade
de manuteno.
isolam os contatos
da bateria e impossibilitam que a balana seja acionada.

Informaes para medio de gordura corporal

Pessoas que usam marcapasso cardaco ou outro tipo de implantes mdicos com
Limpeza
componentes eletrnicos so aconselhadas a no utilizar esta balana, caso contrrio o
Limpe o aparelho
com um
pano
mido.
desempenho
do implante
pode
serlevemente
prejudicado
ou comprometido.
No utilize produtos abrasivos, eles podem danificar a carcaa do aparelho.
Caso
Seque
bem
o aparelho
apsfuno
a limpeza
um
pano
seco e macio.
voc
queira
utilizar esta
voccom
deve
estar
descalo
e com os ps secos.
Este dispositivo foi testado de acordo com todas as normas internacionais, tais
A balana faz a mdio da composio corporal atravs do envio de um sinal eltrico
como
a compatibilidade
e diretiva sobre baixa tenso, e foi construdo em
imperceptvel
ao corpo eletromagntica
humano.
conformidade com as normas de segurana mais recentes. Sujeito a alteraes tcnicas sem
A medio
aviso
prvio. conhecida como "anlise de impedncia biomtrica (BIA)", fator que mede
o indice de gordura corporal e a relao da gua do corpo e que est sujeito a outros
aspectos biolgicos como: idade, sexo e altura.
Informaes Tcnicas
A Balana possui as seguintes caractersticas:
Posies da memria: 16
Ajuste em altura: 80-240 cm (27, 5 - 710, 5 ps)
Idade: de 6 a 100 anos
Peso mnimo: 2,0 kg
Peso mximo: 180kg (396,8 lb)
Graduao de peso: 100g
Graduao de gordura corporal: 0,1%
Faixa de medio de gordura corporal: 1,0% - 6,0%
Faixa de medio de gua no corpo: 20,0% - 75,0%
Faixa de medio de massa muscular: 10,0% - 50,0%

VFS-1
MMANUAL
anual BalaDO
nca
_USURIO
VFS-001_-NBALANA
OVO.indd DIGITAL
5

24/08/11 14:48

Manual Balanca
_VFS-001_NOVO.indd 13

24/08/11 14:48

Pg.: 13

TERMOS E CONDIES DE GARANTIA

1. Garantimos o conserto ou reposio gratuita deste produto se o mesmo estiver no prazo de 12 meses de compra
(inclusive acessrio) e for provado que h defeito na fabricao ou nos materiais.
2. Mediante apresentao da fatura original ou a nota de venda com a data do pedido ou carimbo do distribuidor
junto da pea com defeito.
3. A garantia no cobre falhas no produto causadas pelo uso de outros acessrios perifricos que no pertencem
marca original Vitallysplus no aparelho.
4. A garantia no cobre falhas ocasionadas por modificao, reparo ou tentativa de desmontar o aparelho por
qualquer pessoa no autorizada pelo fabricante.
5. A garantia cobre produtos adquiridos apenas no Brasil e aplicvel em todo o territrio nacional.
6. Qualquer unidade ou peas avariadas se tornam propriedade do fabricante.
A garantia no cobre nenhum defeito ou dano causado por uso incorreto, indevido ou decorrente de:
a. Operao ou armazenagem inadequada, uso incorreto ou abuso, acidente ou negligncia, como danos fsicos
(rachaduras, arranhes, etc.) s superfcies do produto, resultantes do uso incorreto;
b. Contato com lquidos, gua, chuva, umidade extrema, areia, terra ou similares, calor excessivo ou alimentos;
c. Sujeitar o produto a uso ou condies anormais;
d. Outros atos que no sejam faltas da AXT Telecomunicaes Ltda. so excludos da cobertura.
e. Servio no autorizado ou modificao.
Defeitos ou danos resultantes de servio, testes, ajustes, instalao, manuteno,
alterao ou modificao de qualquer forma efetuados pelo prprio usurio ou por
alguma outra companhia que no a AXT Telecomunicaes Ltda. ou seus centros de servio autorizados esto
excludos da cobertura.
Produtos Alterados.
Produtos com:
a. Etiquetas de nmeros de srie ou datas que foram retiradas, alteradas ou suprimidas;
b.Lacres quebrados ou que mostrem sinais de adulterao;
c. Nmeros de srie de placas discordantes; ou
d.Peas de marca que no seja Vitallysplus ou que no cumpram as exigncias so excludas da cobertura.
Compromisso da AXT Telecomunicaes Ltda.
Ressalvadas as excluses acima, a AXT Telecomunicaes Ltda., a seu critrio, reparar ou substituir sem
cobrana de encargos, ou reembolsar o preo de compra de quaisquer produtos que no estejam em perfeito
funcionamento, de acordo com esta garantia.
Em tais casos, a AXT Telecomunicaes Ltda. utilizar produtos, acessrios ou peas novas, originais ou equivalentes.

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 14

Balana Digital VFS-1

Anotaes

MANUAL DO USURIO - BALANA DIGITAL VFS-1

Pg.: 15

Manual Balanca
_VFS-001_NOVO.indd 14

24/08/11 14:48

Importado e distribudo por AXT Telecomunicaes Ltda. Rodovia BA 262, Km 04, Galpo B. Distrito Industrial Ilhus / BA
Brasil. CNPJ 03.987.645/0001-58. Fabricado na China. A marca Vitallys Plus tem seus direitos reservados e protegidos por lei. Para
perguntas, comentrios, garantia, suporte ou servios relacionados a este produto, ligue para 4003-6480 (principais capitais e
regies metropolitanas) ou 11 4003-6480 (cidades do interior), ou acesse www.vitallysplus.com.br.

Manual Balanca
_VFS-001_NOVO.indd 16

24/08/11 14:48