ORCHESTRA TEATRO

LA PASTORELA DEL GRAN FINAL

(Alucinacin esquizofrnica en dos actos)

RNETH COHEN

PERSONAJES

GERMN
EL VAGABUNDO
DIABLO
CALIXTO
MENPHIS
COSTALITO/SER MORTFERO
SAN PEDRO
CUPIDO
CORACHONCHITO
NUBECHITA
MARIA
JOS
ALESSANDRO
JUANETE
MARCIANO 1
MARCIANO 2
MARCIANO 3
SANTA CLAUS
DOCTOR
DOCTORA
ENTES DE NAVIDAD

LA PASTORELA DEL GRAN FINAL

Alucinacin esquizofrnica en dos actos
Acto Primero
Escena primera
Qu otro final podra tener?
Oscuro. Msica misteriosa. Luego el parpadeo constante de luz. Cenital al centro. Ah
aparece un hombre de espaldas, frente a l un bote de basura. Viste ropa blanca.
Comenzar a sacar del bote (al ritmo de la msica) un gorro, y se lo coloca en la
cabeza; un saco viejo, rado, parchado, el cual se pone; hace lo mismo con un
pantaln. Se convierte en un vagabundo. A sus costados se ven dos bultos los cuales
resultan ser un par de entes blancos, sobre los cuales, l parece tener un cierto poder;
por lo cual los manipula. (Coreografa)
Al finalizar de jugar con los entes y stos desaparecen, el Vagabundo, camina por el
escenario, y simula pintar algo en el aire (todo al ritmo de la msica); despus de
hacer varias figuras, dibuja una puerta, la abre y entra Germn, un escritor fracasado;
entra absorto en sus pensamientos, intentando escribir sobre un cuaderno con forro de
cuero.
GERMN
Azul, azul el escenario sombra la atmsfera. Aqu entonces aparece el ngel Gabriel
y otros dos que lo acompaan, se acercan a los pastores sigilosamente, celosos de su
misin Bato, el pastor ms joven entonces se acerca al ngel y dice y dice
(Perdiendo la inspiracin) Dgame qu sera lo primero que dira usted al ver un
ngel? Usted es pastor? No verdad, obvie mi pregunta. (Regresando a su cuaderno)
Bato, dira (Sorprendido) He perdido el talento.
VAGABUNDO
Es otra obra teatral lo que usted escribe?
GERMN
S, mas creo sinceramente que mi talento como escritor ha desaparecido.
VAGABUNDO
No diga usted eso.
GERMN
Y por qu no? Mreme acaso no es esta la facha de un hombre sin talento? (Lo dice
acercndose al Vagabundo con espejo en la mano)
VAGABUNDO
Sobre qu tiene que escribir ahora?
GERMN
Sobre la Navidad!

VAGABUNDO
(Riendo) Sobre la Navidad!
GERMN
Estaba yo en la comodidad de mi hogar, cuando de repente son el telfono, contest
Bueno! (simulando otra voz) Bueno! Me contestaron hasta ah todo era normal,
pero oh sorpresa! No era una llamada de mi madre, no era tampoco nmero
equivocado, tampoco era para ofrecerme una tarjeta de crdito, era una llamada
inesperada Quien me llamaba, era el director de teatro ms famoso del momento
rneth Cohen! Qu quera? Una pastorela, as es. La oportunidad que tanto esperaba,
tocaba a mi puerta, es decir, llamaba a mi telfono. Se da cuenta de mi apuro? Es eso,
tengo que escribir una pastorela.
VAGABUNDO
Las pastorelas son aquellas donde aparecen un diablo y ngeles y pastores y que
siempre se trata de lo mismo, y lo peor de todo, que siempre terminan igual?
GERMN
Qu otro final podran tener?
VAGABUNDO
No lo s (Para s) nunca lo supe.
GERMN
(Interesado) Un final diferente Hum! Interesante. Suena bien como reto, eso de crear
un final alternativo, diferente a lo siempre visto
VAGABUNDO
Es un reto que bien podra usted tomar (Para s) yo no podra. (Retomando la
conversacin) Crame usted que hace falta una pastorela diferente.
GERMN
Eso es precisamente lo que a rneth Cohen, seguramente, le encantara. Ser difcil,
sobre todo ahora, sobre todo ahora Me permite? (Abre su cuaderno y escribe) Bato
dice Bato dice seguramente dira en esas circunstancias al ver a un ngel
dira dira (Reflexivo y despus estallando) Qu podra decir de interesante un
indio chilapastroso? Ya s, que no diga nada, ser mudo, es ms todos sern mudos, ser
una obra para mudos. (Perdiendo la cordura) Eso van a tener pura mudez! (Hace seas
para mudos, despus se sacude y azota el cuaderno en el piso, en un ataque de
ansiedad) (Grita) No puedo!... Dios mo, hazme peln, hazme visco, hazme loco, pero
no me quites mi talento! (Cae al suelo)
VAGABUNDO
Tranqulcese, venga, venga (Trata de levantarlo, l se sacude y se levanta
violentamente)
GERMN
Cmo? Cmo se puede estar tranquilo cuando se sabe que la persona a quien amas
est apunto de morir? Morir por culpa de una terrible enfermedad. Cmo? Cmo

puede pensar que podra hacerme el tonto, fingir que no pasa nada tratando de escribir
una mndiga pastorela que? (Llora melodramtico, cambia de idea) Ya para qu
Ya para qu quiero triunfar como escritor si no puedo compartirlo con? (Pausa, mira
al cielo) ella Maldita sea!
Germn corre como loco, desenfrenado totalmente. El Vagabundo lo atrapa y lo
cachetea. Pausa. Se quedan estticos.
GERMN
(Ms tranquilo, habla entrecortado por las lgrimas) Creo, que exager un poco
ella
VAGABUNDO
No va a morir
GERMN
No
VAGABUNDO
Ni siquiera est enferma
GERMN
No
VAGABUNDO
Vamos, ni siquiera una gripita
GERMN
No, Viviana siempre ha sido muy sana
VAGABUNDO
Ya ve! Entonces? (Enojado, grita y lo zangolotea) Por qu tanto argende?
GERMN
Ella est enferma, s, enferma de maldad escuche y razone lo que digo: despus de
dos aos de noviazgo, me termin por por por argendero. (Llora desconsolado)
VAGABUNDO
Vaya pues!
GERMN
Por mi nariz de cornetas y mis cuasi-pompas.
VAGABUNDO
Virgen Santa!
GERMN
Y y y por gordo.
VAGABUNDO

Qu malvada mujer!
GERMN
S, mala
VAGABUNDO
Es una villana
GERMN
Esa mujer, est muerta para m! (Pausa) En este parque nos conocimos, hace dos aos,
hace exactamente dos navidades. En cuanto la vi, supe que ella era la mujer de mi vida,
lo descubr en sus ojos me miraba de una manera, de una manera tan definitiva, que
me hizo sentir importante, nico nunca ms
VAGABUNDO
(Interrumpiendo) volvi a sentir de igual manera.
GERMN
Bien lo sabe usted ella es
GERMN Y EL VAGABUNDO
el rostro del amor. (Se musicaliza)
Escena segunda
Superlativo del mal gusto
Se escucha en off el grito molesto de una mujer.
VIVIANA
Germn! Germn! GERMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!
Entra Viviana cargando una caja.
VIVIANA
Saba que te encontrara aqu, (Todos sus insultos deber decirlas viendo a Germn
fijamente a los ojos, impasible, sin cambiar de posicin, firme, sin voltear la cara)
Debera considerarse pecado ser tan predecible! Sabandija!
GERMN
Ay!
VIVIANA
Ve tu peinado, ve tu peinado, haz un esfuerzo; debera darte vergenza; parece un
librote, una Biblia a medio leer. (peinndolo)
GERMN
Ay!

VIVIANA
Tan feo de noche y de da, de sol a sol, minuto a minuto, feo entre los feos Qu forma
de vestir es esa? Te atac una mandarina gigante o qu?
GERMN
Para!
VIVIANA
Hijo del mal aliento, superlativo del mal gusto, paria, pareces jarrito de Tlaquepaque,
estandarte del aburrimiento eterno, ave de mal agero.
GERMN
No soy ave de mal!
VIVIANA
Cllate! Mira tu nariz de corneta y tus cuasi-pompas, pedante indigente, comunista,
plebeyo mal viviente, esdrjulo repulsivo
GERMN
Mira, te hice una carta.
VIVIANA
Djame verla tlacuache. (Le arrebata la carta, la lee, luego la echa en la caja)
Escribidor, farsante por cierto, aqu estn todas tus cartas (Le encaja la caja sobre la
cabeza), no quiero volverte a ver jams gordo.
Sale Viviana. Germn se queda impvido, hincado, con los brazos extendidos como si
quisiera alcanzarla.
Escena tercera
La pastorela del gran final
VAGABUNDO
Quiere usted recuperar el amor de esa mujer?
GERMN
(Lo voltea a ver con todo y caja) Por supuesto, habr manera?
VAGABUNDO
Habr? Puedo darle un buen consejo? (Germn asiente) Termine esa pastorela! Y
empiece ahora mismo.
GERMN
La pastorela? Qu tiene que ver?
VAGABUNDO
Porque ese siempre ha sido su sueo, y un hombre que alcanza sus sueos, se convierte
en un hombre completo. Un hombre completo, es lo que su novia necesita.

GERMN
No es mi sueo hacer una pastorela.
VAGABUNDO
No, lo s, su sueo es ser un gran escritor. Yo he sido testigo de todas las tardes y
noches que se la ha pasado aqu, imaginando, escribiendo, dotando de volumen a las
palabras, convirtindolas en historias que siempre le han sido rechazadas y ahora
que por fin un prestigioso director de teatro se ha fijado en su trabajo, depositando su
confianza para realizar esta pastorela, usted qu piensa hacer? Tirarlo todo a la
basura? Todo por la depresin y la angustia del momento. No sabe, no tiene una idea de
qu tan importante es terminar esa pastorela.
GERMN
Pero es que
VAGABUNDO
(Muy agresivo, desesperado) Termnela! Termine usted esa pastorela!
GERMN
Creo yo
VAGABUNDO
Hgalo. Dgame Cree usted en el destino?
GERMN
No entiendo su pregunta.
VAGABUNDO
Cree usted que todo est escrito ya? Dgame Cree usted que todo lo que somos y todo
lo que n os rodea y todo lo que nos sucede, tan slo es producto del capricho de?
(Seala hacia arriba) No cree usted que an exista una posibilidad de que las cosas
cambien, cambien por nosotros mismos?
GERMN
Se refiere a que si creo que exista la posibilidad de que yo regrese con (Pausa) con mi
amorcito?
VAGABUNDO
(Pausa) S, s, precisamente eso. Crame, an existe la posibilidad de que recupere a
su
GERMN
Amorcito, mi amorcito.
VAGABUNDO
Si hace usted esa pastorela, seguramente ella regresar con usted un hombre completo
es

GERMN
Lo que mi novia necesita. Segn usted permtame, trato de poner todo en orden
segn usted, soy la viva imagen del fracaso y eso ha provocado el desaliento de mi
amada, necesito triunfar en algo, ser alguien. Ahora lo entiendo todo, ser, de ahora en
adelante un hombre completo. (Trata de peinarse)
VAGABUNDO
Usted, es un gran escritor.
GERMN
Soy un gran escritor!
VAGABUNDO
Un gran escritor, que est a punto de recobrarse a s mismo, y a la mujer que ama.
GERMN
Me lo promete?
VAGABUNDO
(Para s) Recobrarse a s mismo, y a la mujer que ama. (Reaccionando) Se lo juro buen
hombre, ande, escriba usted.
GERMN
S, terminar esa pastorela, y tendr que ser la mejor nunca antes escrita. Cmo
empezar?
VAGABUNDO
Creando la atmsfera, siendo parte de ella, vivir la trama, sentirla en carne propia, ser
un personaje ms, ser parte de todo. Si quiere yo puedo ayudarlo a escribir.
GERMN
Usted?
VAGABUNDO
Djeme ser parte de todo esto. Caminemos juntos amigo mo.
GERMN
(Entusiasmado) Y si no es mucho pedir podra ayudarme a escribir un gran final?
VAGABUNDO
Genial! Manos a la obra! Usted est a punto de crear la mejor pastorela nunca antes
escrita por nadie.
GERMN
Y cmo se llamar?
VAGABUNDO
Se llamar (En el cressendo de la msica) La pastorela del gran final.

Germn muestra asombro, comienza a escribir.

GERMN
Acto primero, escena primera rboles de apariencia vieja y ttrica neblina
VAGABUNDO
El mal haciendo su estrada triunfal.
GERMN
La imagen del mal.
VAGABUNDO
Los Diablos
GERMN
Deben de ser diablos?
VAGABUNDO
(Sonriendo con malicia) Quiz no todos.
Msica. Sale el vagabundo. Germn queda en escena, escribiendo, reaccionar ante la
prxima escena, saldr poco a poco, escribiendo an, antes de terminar la misma.
Oscuro neblina.
Aparecern en escena unos rboles de apariencia vieja y ttrica, totalmente blancos
(toda la escenografa ser en este color, blanco con el contorno en negro, como meros
bocetos).
Se escucha a lo lejos un villancico.
Escena cuarta
La gloria del Edn
CORO (En off)
Vamos pastores, vamos
Vamos a Beln
A ver en ese nio
La Gloria del Edn
A ver en ese nio,
La Gloria del Edn.
El coro interrumpe su cntico, ahora gritan despavoridos. Luego una voz, ser la del
Diablo. Posteriormente se escuchar la voz de Calixto (Un vampiro). Todo en off.
DIABLO
Qu significa todo este?
VOZ PASTOR
Nada seor!

10

CALIXTO
Cmo nada? Claro escuche que cantaban.
VOZ PASTOR
Canciones de borrachos, seor.
DIABLO
Para nada, cantaban sobre un nio.
CALIXTO
La Gloria del Edn
VOZ PASTORCITA
Pues s y qu le aunque? Vamos a adorar al nio!
DIABLO
Con qu esas tenemos?
VOZ PASTOR
No le crea seor, est menopusica!
DIABLO
Con qu adorar al nio?
CALIXTO
La Gloria del Edn.
VOZ PASTOR
No le haga caso, es slo una expresin tpica de nuestro pueblo, es, es, como decir, nos
vamos a comer un pollito, o, o, ms vale quen digan. Aqu corri, que aqu muri.
DIABLO
No trates de engaarme indio ladino; les advierto, dejen a un lado sus intenciones de ir a
adorar al nio
CALIXTO
La Gloria del Edn.
DIABLO
(A Calixto) Ya callate (A los pastores) No vayan a adorar al nio, pues se la vern
conmigo, risa Menphis, risa sin par.
Se escucha una risa demonaca. Todos los pastores gritan.
VOZ PASTOR
Huyan pastorcitos! Corran por sus vidas!
Los gritos se van alejando.

11

Escena quinta
Diablo, Calixto, Menphis y Costalito
Msica Navidea. Aparece Menphis, un diablo albino, vestido como todo un mimo. Con
mmica limpiar el suelo preparando el camino para el paso de sus amos. Aparece
Calixto, un vampiro quin caminar galantemente. Aparece ahora el Diablo, como toda
una celebridad; segundos despus entra Costalito, un diablo de baja estatura y
rechoncho, entra corriendo a toda velocidad con la cabeza gacha; sin pretenderlo,
encaja sus cuernos en el trasero del Diablo. Este reacciona con aplomo, tratando de
aguantarse el dolor. Intenta desenterrar los cuernos. No puede. Calixto intenta
ayudarle; lo mismo hace Menphis. ste ltimo jala con fuerza y logra liberar los
cuernos, pero por el mismo impulso, encaja sus propios cuernos. Costalito ha quedado
en el suelo. Menphis intenta liberarse pero al retroceder empuja su cuerpo a los
cuernos de Costalito. Los tres quedan atrapados. Calixto disfruta la escena. Luego de
vencer su instinto, les ayuda a liberarse. Luego risas nerviosas entre lo tres.
DIABLO
(Retomando la postura) Adorar al nio!
CALIXTO
La Gloria del! (Mirada amenazante del Diablo).
DIABLO
Por fin, veinticuatro de diciembre!
COSTALITO
S, y maana es Navidad.
Los otros tres se le quedan viendo. Luego lo surten a golpes, cada quien con un garrote.
Los golpes debern ser acompaados con efectos de sonido. En determinado momento,
Diablo y Calixto dejan de golpearle, dejando slo a Memphis, quin sin tener garrote
en las manos, seguir golpendole, acompaado por los efectos de sonido.
DIABLO
Despus de este abrupto, proseguir con lo que quera decir. Hoy, jvenes diablillos, es
el da marcado como el da de la venganza! Hoy, nuestra estirpe ser quin triunfe ante
esos debiluchos ngeles, que ya nos deben varias! Hoy brillar el sol para nosotros!
CALIXTO
(Reaccionando, ponindose unos lentes oscuros) S, muy bien dicho seor.
DIABLO
Ya no ms derrotas Ay! Ya no ms fracasos Hoy, insisto, las nubes dejarn su
peculiar color azul y adoptarn el rojo! Menphis, expresa por m una risa diablica!
MENPHIS
(Re maliciosamente)

12

DIABLO
El plan que he tramado en esta ocasin no puede fallar. dem Menphis, haz el favor!
MENPHIS
(Re maliciosamente)
CALIXTO
Y cul es el plan? (Retador)
COSTALITO
S! Cul es el plan, maldito? (Lo amenazan) Cul es el plan maldito? Oh! gran
maestro que se le ocurren muchos planes y que luego los andan diciendo, as, muy en lo
suyo, como que no queriendo, bien tontito, pero s que (Lo golpean nuevamente)
DIABLO
Cul es el plan?
Escena sexta
Melodrama!
Entran, Germn y el Vagabundo, por izquierda. Germn camina seguido por el
Vagabundo. Los villanos atrs reaccionarn ante los dilogos de ellos.
GERMN
Cul es el plan? Oh, musas de la inspiracin! Cul es el plan?
VAGABUNDO
(A los diablos) Buenas tardes!
LOS DIABLOS
Buenas! (Reaccionan todos, sin entender)
GERMN
El plan, el plan ya s El diablo construye una poderosa mquina capaz de
transformarlo en cualquier cosa! S una mquina infernal! Original! No?
Los villanos se observan entre s.
VAGABUNDO
Piense cmo lo hara un diablo! (Los villano voltean a ver al Diablo)
GERMN
Nunca he conocido a ninguno.
VAGABUNDO
Por qu no le pregunta? (Seala a los villanos) Hable con sus personajes, costumbre es
de todo gran escritor hacerlo as.
GERMN

13

Cmo?
VAGABUNDO
Ah lo tiene usted, pregntele.
GERMN
(Viendo a sus personajes) Oh! Oh! Oh! Sugestin maravillosa, talento de dioses. En
verdad puedo hacerlo Buenas tardes, maravillosos personajes! Tienen ustedes
alguna idea que sugerir?
COSTALITO
No, slo estamos aqu chismoseando...
Calixto lo toma por la espalda y le cubre la boca con las manos. A l y al diablo les
cambia el rostro, muestran sorpresa. Se retraen y platican entre ellos.
CALIXTO
Nunca haba sucedido algo igual.
DIABLO
No tena idea de que pudiramos charlar con el escritor.
CALIXTO
No creo que sea posible hacerlo con todos slo con l. (Sonre) Adivinas todo el
provecho que podemos sacar de esto.
DIABLO
(Sonre con malicia, asiente con la cabeza, abre los ojos como si fuera a pronunciar
algo muy importante. Luego re de menor a mayor intensidad, despus calla) No tengo
idea.
CALIXTO
Podramos sugerirle ciertos cambios en la historia que nos beneficien.
DIABLO
Oh!... risa sin par Memphis pero discreta.
MENPHIS
Re.
DIABLO
(Hacia Germn) Yo podra sugerirle algo, claro, si usted me permite el atrevimiento. (A
Menphis) Caravana y afliccin Menphis.
MENPHIS
(Hace caravana y sonre tmido)
CALIXTO
Djamelo a mi Belceb querido.

14

DIABLO
No me interrumpas.
CALIXTO
Tiene razn, perdone usted (Como tosiendo disfraza las palabras) presumido
egocentrico.
DIABLO
Te escuch eh?, Menphis, exprsale mi repudio.
MENPHIS
(Trompetilla)
CALIXTO
Qu bueno que me hayas escuchado, fjate! Ya me tienes harto, siempre con tus aires de
grandeza.
DIABLO
Yo no tengo aires de grandeza, nia bonita.
CALIXTO
Nia bonita Mejor te callas.
DIABLO
Cllame!
Todos comienzan a discutir.
VAGABUNDO
Silencio todos!
DIABLO
Cuidadito sarrapastroso! Menphis, sorpresa.
MENPHIS
(Dobla los brazos y mueve la cabeza como si estuviera sorprendido)
GERMN
Qu queras proponer?
DIABLO
Pero Cmo te atreves? No me hables as! No me tutees!
VAGABUNDO
Cuidado a quin amenazas, l es el escritor.
Todos los villanos ren.

15

DIABLO
Huy! El escritor! Huy! Qu miedo! Huy! Su plumita! Huy! Su cuadernito! Raya
en su cuadernito! Qu miedo sus palabras! Hasta dnde llega tu poder?
GERMN
(Con miedo, sonriendo, le pregunta al Vagabundo) Cul es mi poder?
El Vagabundo le dice algo al odo. Germn sonre, Abre su cuaderno. Escribe.
GERMN
Costalito muere!
Costalito cae desfallecido ante la sorpresa de todos. Silencio. Ven a Costalito en el
suelo, pican el cuerpo para cerciorarse de que est muerto, Menphis le hace cosquillas,
luego se levanta. Silencio.
DIABLO
(Muy tranquilo) Menphis. Espasmo.
MENPHIS
(Pone cara de espanto y se coloca exactamente donde est la cabeza de Costalito)
GERMN
Costalito sobrevive (Al levantarse le pega a Menphis en sus partes nobles) Y vuelve a
morir, y vuelve a vivir, muere, vive, muere, vive, muere (Menphis se quita y se soba)
vive.
DIABLO
un truco barato. No funcionar conmigo.
GERMN
(Alzando la pluma) El Diablo cantar como los tigres del norte.
DIABLO
Ja! Iluso, yo ni siquiera s cantar. (Se escucha la msica y el Diablo poco a poco va
sintiendo el ritmo. Canta) Soy el jefe de jefes seores
GERMN
Y Calixto actuar como un fan desquiciado.
Calixto grita y corre hacia el Diablo y lo besa
DIABLO
(Diplomtico) Ha quedado muy claro.
GERMN
Qu idea ibas a proponerme tigrito?
Calixto vuelve a enloquecer y hace lo mismo.

16

DIABLO
De hecho, algo muy sencillo, (observa a Calixto) para pretender vencer a los ngeles,
porque en una pastorela slo puede ser pretensin verdad? (Risa leve de todos), quiz
tan slo sea necesario evitar que se cumplan los episodios anteriores al nacimiento del
nio que se encuentra en las escrituras.
VAGABUNDO
Ejemplo
DIABLO
S, ejemplo S miren Por qu el nio Dios va a dar a un portal inmundo?
COSTALITO
Yo yo yo yo s.
DIABLO
Ouch! Intentmoslo. Por qu repugnante diablillo?
COSTALITO
Ji!; se la crey, pues no lo s, que voy andar sabiendo yo esas cosas. (Lo golpean)
DIABLO
El nio va a dar a un portal inmundo, porque no se les ofrece posada en ningn sitio a
los peregrinos. So entonces, Jos y Mara, obligados por la necesidad, van a dar a luz en
el lugar menos propicio para el nacimiento del Rey de Reyes, dando una claro muestra
de humildad chocante Humildad chocante! Evitemos eso, digamos que alguno de
los ricos del pueblo les ofrezca un todo pagado a esos humildes peregrinos en el ms
lujoso de los hoteles y as, fin de la historia, se finish.
GERMN
Simple.
VAGABUNDO
Vago.
CALIXTO
Torpe. Nos permiten un minuto.
Los diablos se juntas y hacen bolita. Charlan, planean. No se escucha lo que dicen; se
ve que Costalito toma la palabra y Menphis hace muecas. Luego le pegan a Costalito.
DIABLO
(Rompiendo el crculo) MELODRAMA! Melodrama es la palabra clave, es lo que le
hace falta a todas las pastorelas. Una historia de este tipo para ser interesante debe
complicarse, hacer que el final sea impredecible. Incluir el conflicto, el choque de
fuerzas, protagonistas, antagonistas, destinos diferentes intereses diferentes. Tensin
dramtica, clmax desalentador, pasiones humanas al rojo vivo, debilidad y fuerza, el
bien contra el mal. He llegado a la conclusin que el fallo mayor de los escritores radica
en que su pblico adivina el final desde el principio. No ser as si usted nivela las

17

fuerzas. Siempre los ngeles son atlticos, hermosos por lo regular nos mandan al
Arcngel Gabriel, que ya me tiene cansado perdn! Y pues siempre gana, en cambio
los diablos los pobres diablos siempre estn rodeados de ineptos achichincles, tontos,
bofos, hasta estpidamente mudos; se puede adivinar el final con el choque de tales
fuerzas pero qu tal, si los diablos muestran un equipo mucho ms competitivo
desde el principio? El pblico dir Oh, no! Qu psara?... tensin dramtica xito.
GERMN
Qu sugiere usted?
DIABLO
Usted ya arm nuestro equipo valo. Pero falta el de los ngeles
GERMN
S.
DIABLO
Haga que sea un equipo carente de fuerzas, que sean una sarta de tontos, que no puedan
compararse con nosotros
CALIXTO
Yo sugerira que ya no sea ms el Arcngel Gabriel el protagonista de estas historias,
que le parece si escoge a cualquier otro que no sea tan espectacular.
VAGABUNDO
Quin propone usted?
Calixto sonre con malicia, se lo dice al odo a Menphis, Menphis con seas se lo dice
al Diablo; el Diablo se lo dice al odo a Costalito; Costalito sonre con dulzura, le dice
algo al odo al Diablo, ste se lo dice a Menphis, l se lo dice con seas a Calixto; los
tres reaccionan y miran a Costalito. Lo agarran a golpes.
CALIXTO
(Haciendo pausa, se coloca frente al pblico) ACupido!
Todos los diablos ren aprobando lo anterior. Germn escribe. Se ubica derecha arriba
del escenario, los dems lo siguen.
Escena sptima.
Cupido ha muerto!
GERMN
Y sucedi entonces que ante la inconformidad del Arcngel Gabriel de seguir trabajando
sin haber gozado de vacaciones durante veinte siglos; (Mira al Diablo, aqul le sonre
en seal de aprobacin) San Pedro tuvo que ir en bsqueda del mismsimo Cupido.
SAN PEDRO

18

(Gritando en off) Cupido! Cupido! Cupido! (Entrando) Dnde te encuentras

hermoso ngel defensor del amor? Dnde se hallan tus valerosos querubines? Cupido!
Sal en este momento que se te ha encomendado una hermosa tarea!
Entran Corachonchito y Nubechita, dos querubines, estn tramando algo.
CORACHONCHITO
Ese mi San Pedro! Santo seor!, que lo trae por estos lugares tan afelpables.
SAN PEDRO
Necesito hablar con Cupido.
NUBECHITA
Acacho no che a enteracho?
SAN PEDRO
Hay algo de lo que me tenga que enterar?
CORACHONCHITO
De algo lamentable, Cupido ha muerto
San Pedro se impresiona. Cae al suelo desmayado. Los querubines se retuercen de la
risa.
NUBECHITA
Ja, ja, ja! Chiempre cae!
CORACHONCHITO
No, invente San Pedro! Cmo se va a morir, si ya est muerto?
San Pedro se incorpora.
NUEBECHITA
A mi che hache que ustech ya est chocheando!
SAN PEDRO
Cllense querubines endemoniados, al infierno algn da irn a dar!
CORACHONCHITO
No diga eso que la boca se le haga chicharrn! (Transicin, con espanto) Ay no! Mire
allEL DEMONIO! (ren)
San Pedro vuelve a caer desmayado.
NUBECHITA
Chiempre cae! Chmo ech que chiempre cae?
CORACHONCHITO
Ya prese, no sea ridculo.

19

SAN PEDRO
Ay, ay, ay! Me las van a pagar! Ya vern! Dime dnde est Cupido!
CORACHONCHITO
Cupido ha muerto!
San Pedro se desmaya. Los querubines se carcajean. Entra Cupido cantando
romnticamente.
CUPIDO
(Percatndose de que San Pedro est tirado en el suelo) Corachonchito! Nubechita!
Cmo es que nuestro querido San Pedro, el de la barba cada, el seor de las llaves, el
portero del paraso, duerme en el suelo?
NUBECHITA
Chan Pecho ha muerto!
CUPIDO
(Entre sollozos) Oh Dios! Oh Dios! No te lo lleves! No a l! (Se desmaya)
San Pedro se incorpora, observa a Cupido tendido en el suelo.
CORACHONCHITO
Cupido ha muerto!
San Pedro se desmaya. Carcajadas. Los diablos, Germn y el Vagabundo han visto
toda la escena. Toman la palabra. Mientras que los ngeles se componen y hacen la
mmica de que ya pasaron a otra cosa.
GERMN
As o ms tontos?
DIABLO
Ms! Ms!
GERMN
(Escribiendo) As pues, San Pedro le comunica a Cupido del nuevo deber que le
aguardaba.
SAN PEDRO
Por lo tanto, al renunciar Gabriel, hemos decidido en consenso, que ustedes se
encargarn de anunciar a los pastores la buena nueva, as como impedir que los
asquerosos diablos
CALIXTO
(Carraspea) (Germn corrige en el cuaderno)
SAN PEDRO
Espantosos diablos

20

CALIXTO
(Carraspea)
SAN PEDRO
Admirables diablos
COSTALITO
(Carraspea) (Le pegan con el garrote)
SAN PEDRO
hagan de las suyas al tratar de impedir los sucesos de las sagradas escrituras
(Percatndose de la presencia de los diablos, Germn y el Vagabundo) Un momento,
puedes ustedes hablar con el escritor?
COSTALITO
S! Es muy divertido! Vengan a intentarlo!
DIABLO
Menphis, cara de ya la regaste!
Se acercan San Pedro y los ngeles.
CALIXTO
Slo damos nuestra opinin literaria no es ms que eso.
SAN PEDRO
Ah s! Pues nosotros tambin tenemos algo que opinar.
COSTALITO
T opinin tambin es importante!
DIABLO
Ya cllate!
CUPIDO
No entiendo qu pasa
SAN PEDRO
Tramposos ya s de quin fue la idea que renunciara Gabriel.
DIABLO
Tensin dramtica.
SAN PEDRO
Tensin dramtica mis barbas. Esto es un atropello a ver dgame usted seor
escritor cmo piensa hacerle para que estos pobres ngeles venzan a los diablos?
DIABLO
Clmax desalentador!

21

SAN PEDRO
Shhh! Cllate climtico!
CUPIDO
Hey! Nosotros podemos vencerlos tambin, con amor todo se puede.
DIABLO
Ja! Menphis, risa de burla!
SAN PEDRO
(A Cupido) Qu van a poder? Si apenas pueden con lo suyo.
CUPIDO
Somos eficientes en nuestro trabajo.
SAN PEDRO
Ah s? Cuntas rupturas amorosas hubo en lo que llevamos del ao?
CUPIDO
Hubo.. Gulp! (Comienza a llorar)
CORACHONCHITO
Ese ya no fue nuestro problema mi buen. Hay mucha maldad en el mundo.
NUBECHITA
Haych mucha perdichin, mucha sinvergenchada
CORACHONCHITO
Mucha corrupcin y mala vibra (Esto ltimo sarcstica y dirigindose a los diablos)
COSTALITO
S es cierto, yo un da, yo tuve una novia y luego, yo, al otro da, ya andaba yo teniendo
otra novia.
CALIXTO
Cllate o te chupo la sangre!
SAN PEDRO
Exijo cambios en el libreto!
COSTALITO
S, yo quiero ser angelito.
MENPHIS
(Hace la mmica de que lo golpea en la cabeza, Costalito cae inconsciente)
GERMN
Hacerle cambios! No! Me gusta cmo va! (Se dispone a escribir) San Pedro, t
ayudars a Cupido.

22

SAN PEDRO
Ahora s!
DIABLO
Ya veremos de a cmo nos toca! Menphis, amenazante!
MENPHIS
(Los amenaza con la mirada)
SAN PEDRO
Slo como dato el bien siempre triunfa.
DIABLO
Slo como dato No me importa!
CUPIDO
Slo como dato el amor mueve todas las cosas.
CALIXTO
Slo como dato (Comienza a menearse, muy lascivo) Estoy de acuerdo.
Los ngeles hacen una sea amenazadora de retirada y salen por derecha, los diablos
hacen lo mismo pero por izquierda, luego los diablos regresan por Costalito y lo
arrastran.
GERMN
Qu extraa experiencia!
VAGABUNDO
Verdad que s.
GERMN
Tener el control.
VAGABUNDO
Decidir el bien contra el mal, la lucha est en sus manos. Qu final podra escoger?
GERMN
Guau! Qu poder tan peligroso!
VAGABUNDO
Tendr que decidir, sus personajes esperan. Yo por lo pronto, dormir un momento, es
tiempo de soar. (Se recuesta)
Escena octava
Germn y un consejo de buena fe
GERMN
(Muy reflexivo) Decidir el curso de la trama. El bien y el mal slo como dato el
bien siempre triunfa. Un final feliz.

23

DIABLO
(Entrando) Eso no es verdad. Yo conozco una historia muy triste. (Pausa larga) rase
una vez, rase que se era, en una de las tantas navidades, un pequeo nio, un hermoso
nio al que yo conoc muy bien, lloraba solo, debajo de la gran escalera de su casa, en la
oscuridad, en la ms terrible soledad. Con sus pequeas manitas l acariciaba sus
mejillas, para enjugar sus lgrimas, ya que nadie ms lo hara por l. Y lloraba por el
rechazo de los otros nios, los que lo acusaban de tonto, de bicho raro; de gordo, de
intil cuatro ojos le gritaban. Todas las posadas era lo mismo, todas las navidades,
todos los aos. Slo algo le haca de vez en cuando sonrer una ilusin el soaba
que al menos, aunque fuera una sola vez, l fuera el encargado de llevar entre sus
manos entre sus pequeas manos a los santos peregrinos. (Germn lo mira, con
tristeza, al borde de las lgrimas.)
Te suena conocido? S Germn, t eras aquel nio, y yo fui testigo de aquel da, aquel
da que por fin tus padres y todos tus vecinos de tu colonia voltearon hacia ti y
decidieron darte la oportunidad de ser t, el centro de la fiesta. An recuerdo tu alegra,
recuerdo como corriste por aquellas escaleras para ponerte tus zapatos nuevos, remendar
tu viejo pantaln, peinarte como a mam le gustaba. Eras t y nadie ms quien llevara a
los santos peregrinos. Y lleg la noche, y lleg el resplandor de las luces de bengala, y
las risas y las miradas de aprobacin. Y lleg la noche, y lleg el resplandor de las luces
de bengala, y las risas y las miradas de aprobacin. y lleg el momento. Tomaste a los
peregrinos. Te tomaron miles de fotos, y caminaste y caminaste y todos te seguan, y el
mundo se detena y fue en ese preciso instante en que por culpa de tus pequeos pies
tropezaste slo recuerdo a las santas figuras hechas pedazos. El silencio, las risas
ahogadas de los nios y recuerdo verte temblar y sonrer nerviosamente, sin saber qu
hacer. Esa noche no hubo piata para ti, ni colacin, el castigo fue cruel. Ahora slo
tengo la imagen del pequeo Germn, en aquella navidad, escuchando y tarareando con
sin igual melancola, desde la gran escalera, en la oscuridad, los hermosos villancicos
que a lo lejos, los dems nios disfrutaban. (Germn llora en silencio) No Germn, no
me hables de finales felices, a m no. No es el bien lo que siempre triunfa por qu
mentir en una pastorela, quiz sea momento, quiz sea momento pequeo Germn de
experimentar otro tipo de gran final. (Sale haciendo gestos de triunfo)
GERMN
(Llorando, intentando cantar) Noche de paz noche de amor todo duerme en
derredor Feliz Navidad! (Con rabia) Feliz Navidad Germn! Bastaba con que
alguno me dijera feliz navidad. Claro que tendrn su gran final! (Abre su cuaderno,
una rfaga de viento vuela algunas de las hojas, y comienza a escribir, sin dejar de
llorar) En escena un ser capaz de destruirlo todo, con una sed de venganza, gustosos de
matar a los mismsimos (Sale)
VAGABUNDO
(An dormido, canta con voz entrecortada) Noche de paz
Y as cae el teln.

24

Acto segundo
Escena primera
Donas y pan de mesa envenenados
Se escuchan los aullidos de varios lobos. Neblina; se escucha una risa diablica, pero
muy sutil. Aparece un hombre vestido de tnica, capa y capucha negra. No se le ve la
cara. Carga un costal. Se escucha su respiracin que se confunde con el gruido de un
animal. Es un ser mortfero.
SER MORTFERO
Siempre he sido blanco de mofas siempre, pero, oh! Las vueltas que da el destino!
Hado caprichoso! Fortuna siniestra! Ha cambiado el azar (Risa) Creo es hora de elevar
en un grito, la voz (Agresivo) Mi voz! Seguramente ser por aqu donde en su
aletargado errar pasen los peregrinos con la vana ficcin de encontrar refugio, calor y
alimento ser un honor recibirles, siempre ha sido digno llevar a los santos
peregrinos. (Risa leve) Sin saber, oh ilusos! Que por m sern guiados a su propia
muerte. (Risa leve) De una vez por todas y por siempre. As ha sido escrito y yo, slo
tengo que respetar dicha fortuna. Soy slo un instrumento, un artilugio (Risa) pero no
por ello, no ser, para m mmm disfrutable. (Risa leve) Es en este costal,
donde pan de mesa y sabrosos alimentos llevo corrompidos, as es, envenenados
quien los pruebe, caer irremediablemente muerto y yo reir temo por los
peregrinos, seguramente hambre tienen y yo, y yo, no sera capaz de negarles el
sagrado alimento (Risa) (Voltea rpido) Ah vienen! Observarles bien, pues son los
prximos a bien morir! (Sale)
Escena segunda
Quin ha sido el ltimo en medirse la temperatura?
Aparecen Jos y Mara, caminando muy lento. Mara debe ser interpretada por la
misma actriz que interprete a Viviana. Jos carga varias bolsas de tiendas
departamentales.
JOS
Es necesario que llevemos todo esto mujer?
MARA
La precaucin debe ser una de nuestras cualidades bello Jos creme, todo esto es
necesario.
JOS
Esta bien, esa ser nuestra cruz.
Mara grita.

25

JOS
Qu ha pasado Mara?
MARA
El nio, ha pateado qu fuerte es. Ser igual a su padre. (Observa a Jos)
Jos empieza a llorar.
MARA
Perdn, perdn! (Lo abraza y el detecta que ella tiene calentura)
JOS
Mara (Tranquilizndose), creo tienes calentura. Te sientes mal?
MARA
S precioso hombre, me he sentido mal kilmetros atrs. Dame el termmetro.
Jos baja las bolsas y comienza a buscar. De ah sacar muchas cosas sin encontrar
absolutamente nada. Mara slo observa.
JOS
Nada lo hemos extraviado.
MARA
Quin ha sido el ltimo en medirse la temperatura?
JOS
He sido yo
Mara lo observa con cario. Los dos sonren. Jos recuerda, re, saca el termmetro
de la boca.
MARA
Querido!
JOS
Soy un tonto, no se por qu te has fijado en m.
Se acerca con cario, le ayuda a colocar el termmetro en la axila.
MARA
A qu viene esa cuestin amado Jos! Hombre ms carioso y (Con nfasis)
COMPRENSIVO que t no puede haber!
JOS
Es verdad, siempre he sido muy comprensivo; como aquella vez que me pediste que
sostuviera el palo del tendedero, mientras t ibas por piedras para ponerlas como base y
que (Re) inocente t, te quedaste dormida y me dejaste ah medio da, esperando
hasta que se secara la ropa.

26

MARA
Ay mi amor! Me perdonas?
JOS
Cmo no iba a hacerlo?
MARA
Irs al cielo.
JOS
Ms (Carioso) les vale.
Los dos sonren. Jos quita el termmetro, el cual le quema.
JOS
(Leyendo el termmetro) Cuarenta y dos debemos seguir caminando.
MARA
Ya no quiero caminar, ahora tengo mucho antojo de una dona.
JOS
De una dona! Pero Aqu? Imposible!
MARA
(Haciendo berrinche) Quiero una dona! Quiero una dona!
JOS
De dnde quieres que saque una dona?
MARA
(Agresiva) No lo s Jos. Si no te has dado cuenta estoy muy, muy embarazada, as que
ingniatelas o quieres que el hijo de Dios nazca con cara de dona?
JOS
No, no, no ahorita la consigo.
Escena tercera
Qu extraa coincidencia, yo traigo donas!
Entra el Ser Mortfero.
SER MORTFERO
(Aparte) Qu extraa coincidencia, yo traigo donas! Entre otras cosas (A los
peregrinos) El pan! El pan!
JOS
Huele a pan! Se escucha pan!

27

SER MORTFERO
El pan!
JOS
Chin! Qu mala suerte! Lo que yo necesito son donas.
SER MORTFERO
El pan y las donas!
JOS
Oh! Mara es un milagro.
MARA
Pues a quin crees que llevo aqu?
JOS
Buenas tardes seor! Tiene donas?
SER MORTFERO
Por supuesto, comercio con donas tambin mi labor es vender cuernitos
JOS
Dme una dona.
SER MORTFERO
De qu? Azcar o chocolate
JOS
Una dona de chocolate.
SER MORTFERO
Sale dona de chocolate (Saca una del costal y se la da), algo ms?
JOS
Tiene bigotes?
SER MORTFERO
No, ya me he rasurado. (Re de su chiste)
JOS
No sea payaso!
SER MORTFERO
Un chusco comentario para apaciguar la tensin. Aqu tiene usted, son cinco monedas!
JOS
Slo traigo una moneda grande, tiene cambio.
SER MORTFERO
No tengo cambio, voy empezando.

28

JOS
Cmo le hacemos?
SER MORTFERO
Consiga usted cambio!
JOS
Imposible! No hay nada ni nadie en kilmetros.
SER MORTFERO
Pues qu quiere que yo haga?
JOS
Ni modo. Vamos Mara! Tendr que ser en otra ocasin.
Sale Mara frica. Jos la sigue.
SER MORTFERO
Cmo pretenden comprar pan con moneda grande? (Reacciona) Qu tonto soy! (Sale
en su bsqueda)
Escena cuarta
Est decidido
GERMN
(Entrando a escena, seguido por el vagabundo. Un Germn mucho ms decidido a
como lo vimos al inicio de la obra) Sera a partir de ese momento, la misma
escenografa quiz cambiemos algunos detalles.
VAGABUNDO
S, s, muy bien.
GERMN
Presentaremos entonces a los pastores.
VAGABUNDO
Y los pastores se llamarn?
GERMN
(Interrumpiendo, decidido) Juanete y Alessandro, esos son sus nombres.
VAGABUNDO
(Sorprendido) Vaya Slo dos?
GERMN
As es De acuerdo?
VAGABUNDO
(Asombrado) De acuerdo. Qu decidido est usted?

29

GERMN
Una pastorela diferente.
VAGABUNDO
Un final diferente.
GERMN
(De inmediato) Por supuesto. (Sealando) All los pastores. (Salen en la direccin en
que seala)
Escena quinta
Tengo un muy mal, mal presentimiento
Entran los villanos (excepto Costalito) por el lado contrario al que salieron Germn y
el Vagabundo.
CALIXTO
Tengo un muy mal, mal presentimiento.
DIABLO
Y yo tan a gusto mira.
CALIXTO
Creo que tu poder de sugestin en esta ocasin no ha funcionado.
DIABLO
No ests tan seguro. Menphis, cara de no ests tan seguro!
MENPHIS
(Hace la mmica)
CALIXTO
Creo es hora de utilizar otros mtodos!
DIABLO
Y por mi parte creo que es hora de que siga yo siendo el jefe.
CALIXTO
Oh! Son lamentables tus mtodos de convivencia!
DIABLO
Oye. Dnde est Costalito?
CALIXTO
Estaba contigo, cuando lo molas a golpes.
DIABLO
Qu raro!

30

CALIXTO
(Reaccionando) Tendr algo que ver el escritor? Lo habr eliminado de la obra?
DIABLO
Podra claro que podra ser, y si logr hacerlo con l?
CALIXTO
Podr hacerlo con nosotros.
DIABLO
Tengo miedo.
CALIXTO
Yo tambin.
DIABLO
Tengo miedo.
CALIXTO
Yo tambin.
DIABLO
Tengo miedo
CALIXTO
Yo tambin.
DIABLO
(Ms arriba) Tengo miedo.
CALIXTO
(Abrazndolo) Yo tambin.
Se observan.
CALIXTO
Podr parecer exagerado pero (Los dos lloran)
El diablo hace lo mismo. Menphis los separa. Por medio de mmica les pide que se
tranquilicen, luego, les sugiere que ha tenido un plan. Les explica que el escritor lleva
consigo un cuaderno, y que en ese cuaderno, escribe toda la trama, y que todo lo que
escribe se hace realidad. Les explica que lo mejor que podran hacer es: robarle el
cuaderno. Les sugiere tambin que son un par de idiotas y miedosos y que l de vez en
cuando tiene grandes ideas.
CALIXTO
Menphis tiene razn.
DIABLO
Menphis, cara de que tienes razn

31

MENPHIS
(Hace gestos de que es obvio)
DIABLO
Ah vienen otros personajes. Huyamos.
CALIXTO
No alcanzo a distinguir qu son, la luz del sol me deslumbra! (Transicin) Dije luz del
sol? (Sale corriendo y gritando).
Salen.
Escena sexta
El mo es ms grande que el tuyo
Entran Juanete y Alessandro, los pastores. Entran con pistola en mano, echando tiros
al suelo, bailando y gritando. Cargan una grabadora y una canasta para picnic.
ALESSANDRO
Te lo digo de una vez Juanete, mi sombrero es ms grande que el tuyo.
JUANETE
Qu no y qu no! El mo es ms grande y ms rechoncho.
ALESSANDRO
Ah qu necio, va de Dios hombre! Pero si a simple vista se ve.
JUANETE
Qu no!
ALESSANDRO
Qu no escuchaste a tu vieja y a mi vieja? Ellas mismas te lo dijeron.
JUANETE
Pero las mujeres qu van a saber de eso t? Ancina estn equivocadas.
ALESSANDRO
Ah que mi compadre ta re-terco! Quieres que otra vez no lo midamos t?
JUANETE
Pues s t.
Pausa. Despus bajan sus sombreros, los miden y discuten un poco.
ALESSANDRO
Mira Juanete, un lugar muy apacible!
Gritan y festejan echando tiros.
JUANETE
Qu padriuris, aqu podemos hacer nuestro picki-nicki! (mostrando la canasta).

32

ALESSANDRO
Y podemos comer rete hartos tacos.
Gritan y festejan echando tiros.
JUANETE
Con rete harto chile
Gritan y festejan echando tiros.
ALESSANDRO
Y cuando vayamos a hacer del bao, nos va arder hasta el orgullo.
Los dos reflexionan, y luego de un rato, festejarn de la misma forma. Montarn su da
de campo.
Escena sptima
La anunciacin
Entran San Pedro, Cupido, Corachonchito y Nubechita.
SAN PEDRO
Ah estn los susodichos! Miradlos con atencin! Corachonchito, Nubechita! Ha
quedado claro todo lo que tenis que hacer?
NUBECHITA
Chi, chi, chi.
CORACHONCHITO
Siempre lista, una que es eficiente en su trabajo, uno que le echa ganas. Lo tengo todo
aqu mismo (tocndose la cabeza). Hey! Qu tengo aqu? (Finge sacar algo de la
cabeza) Una araa!
San Pedro cae desmayado. Ellas ren.
NUEBECHITA
Chiempre cae! Cha me aburricho che que chiempre chaiga.
CUPIDO
Miren lo que han hecho. Qu dir toda la corte de nosotros? Han de estar muy
desilusionados! Nos van a correr! (Comenzar a llorar) Quin ocupar mi lugar?
Quin ocupar mi lugar? Quin en defensa del amor? Quin en defensa del amor?
SAN PEDRO
(Reincorporndose. Interrumpe a Cupido) Cllate por una hasta el desmayo me
quitasteis! (A Corachonchito y a Nubechita) Y ustedes ya vern! Vayan a cumplir con
su trabajo, presenten a Cupido como le es debido, faltaba ms!
Corachonchito y Nubechita se dirigen hacia los pastores, quienes ya han montado todo
un da de campo.

33

ALESSANDRO
Me toc un taco de chicharrn.
JUANETE
Los de la suerte!
Festejan. Los querubines se acercan a los pastores.
ALESSANDRO
Mira t, ya lleg el circo!
JUANETE
ndale, mira t que rete suave!
ALESSANDRO
Esas son como los payasitos! Mralos t!
JUANETE
Pregntale a qu hora es la funcin, (emocionado) y pregntale si habr elefantes;
pregntale cuntos elefantes; pregntale si pegan los elefantes.
CORACHONCHITO
Antes de decir nada, escuchadme.
ALESSANDRO
Se estn cayendo los ngeles del cielo que guapa ests.
NUBECHITA
Eschuchad
ALESSANDRO
Va a ver elefantes en su circo?
CORACHONCHITO
No hay tal, primero escu
ALESSANDRO
Qu haiga elefantes trompudotes! (imita a los elefantes)
NUBECHITA
No chomos parte de ninchn chirco.
ALESSANDRO
Va a ver elefantes?
CORACHONCHITO
No
JUANETE
Pregntale si pegan los elefantes.

34

NUBECHITA
No esch, no haych.
ALESSANDRO
Cuntos elefantes? Y Si muerden los elefantes?
CORACHINCHITO Y NUBECHITA
No Prum!
JUANETE
Va a haber elefantes?
San Pedro durante todo este tiempo se ha ido desesperando, en este momento se
arranca en contra de Juanete y lo toma del cuello.
SAN PEDRO
Lo pregunto slo por curiosidad, (al borde de la histeria) Podis callarte?
JUANETE
(Asiente con la cabeza) (Pausa larga)
San Pedro se tranquiliza y se prepara para regresar a su lugar.
ALESSANDRO
Pero no va a haber elefantes?
San Pedro se abalanza sobre Alessandro, lo agarra a mordidas y golpes. Los
querubines tratan de separarlos, no pueden, se colocan al frente.
CORACHONCHITO
Este es un trabajo para Cupido.
CUPIDO
(Saca su arco y flecha) Por el poder que se me ha confiado, le ordeno al mundo Qu
reine la comprensin!
CORACHONCHITO
Qu reine la paz!
NUBECHITA
Qu cheine el amoch!
LOS TRES
Ohhhhhhhhhhhhhh!
Lanzan cpsulas de amor con sus ballestas o resorteras. San Pedro y Alessandro
reciben los impactos. Dejan de pelear.
ALESSANDRO
Te quiero!

35

SAN PEDRO
Perdonadme!
CUPIDO
(Sonriendo) Mucho mejor! (Reaccionando, autoritario) A lo que venimos
(Carraspea) Juanete, Alessandro, arrodillarse pues es un ngel el que a vos dirige sus
palabras. (Transicin, preocupado) (A los querubines) No me vi muy agresivo?
CORACHONCHITO
No, neta que no.
ALESSANDRO y JUANETE
Arcngel Gabriel! (Se arrodillan)
CUPIDO
No Cupido.
ALESSANDRO y JUANETE
Ahhhhh! (Se ponen de pie)
CUPIDO
(Se siente, le hace una mueca a San Pedro de te lo dije y sale)
SAN PEDRO
(Hacia el pblico) Damas y caballeros, Cupido! (Los querubines van por Cupido, el
entra llorando con la cara mojada) Ven ac y cumple con tu deber!
CUPIDO
(Muy triste, saca un pergamino, se limpia las lgrimas, respira hondo) (Hacia los
pastores) Se pueden agachar, por favor? (obedecen) Alegraos, bellos pastores! Que a
punto est de nacer el redentor, nuestro salvador, el (llora) Alegraos! (llora) los das
tristes estn a punto de terminar, el Alegraos! (llora) Alegraos! (llora) Os digo a
ustedes! Dejad sus labores e id a adorarle! (Llora nuevamente) Alegraos!
San Pedro se abalanza sobre l, lo toma del cuello. Los pastores se ponen de pie.
SAN PEDRO
(Calmando su furia) Alegraos chiquito! Alegraos t tambin! S? Muy bien, ya ms
tranquilito? Muy bien angelito! Terminad con la anunciacin!
ALESSANDRO
Oye t Juanete! Deberas preguntarle al ngel quin tiene el sombrero ms grande! Si
t o si yo! Pregntale, ndale!
JUANETE
Qu buena idea!
CUPIDO
(Regresa con los pastores. Tratando de retomar) Se pueden agachar? (obedecen y
ponen sus sombreros al frente de ellos) Os digo a uste!

36

JUANETE
(Interrumpiendo) Seor ngel! Dganos, quin de los dos tiene el sombrero menos
chiquito?
CUPIDO
Perdn!
JUANETE
Quin lo tiene ms grande? Yo digo que el mo es ms grandote y que el suyo menos
grandote.
ALESSANDRO
Yo digo que el tuyo es menos grandote y el mo es menos chiquito, como quien dice,
ms grandote.
CUPIDO
Pero (Sonriente) Yo no s de eso me vieron como fan de los tigres del norte?
ALESSANDRO
Cul es el ms grandote? Pregntale cul es el menos chiquito? O Cul es el ms
chiquito? O Cul es el menos grandote? Y pregntale, ya aprovechando, si no es
cierto lo de los elefantes?
San Pedro se abalanza sobre los dos, gritando.
SAN PEDRO
(Agresivo y los agarra del cuello) me van a escuchar de una buena vez, est a punto de
nacer el nio Dios, el redentor, el que liberar sus almas atormentadas, el que los
liberar de sus pecados, as que Alegraos! Alegraos! Llenaros de gozo! l llenar de
alegra sus corazones, as que dejad sus labores, e id de inmediato a adorarle! Seguid
la estrella ms grandota o menos chiquita! Como ustedes le quieran decir! Y as
llegarn a donde nacer el Rey de Reyes, el nio Dios. Pero id con alegra, me
entendieron.
JUANETE
(Pausa larga) (Sonre) Iremos con alegra!
ALESSANDRO
Vamos a adorar al nio!
Festejan echando balas. San Pedro cae desmayado. Los querubines lo levantan.
CORACHONCHITO
(Acercndose a los pastores) (Muy solemne) Pero, en verdad os digo la neta, que
debis tener sumo cuidado con el diablo.
NUBECHITA
Chi, achel que con achiento a achufre chronda porch eschos chaminos.

37

JUANETE
Qu dijo t?
ALESSANDRO
Creo que dijo que mi sombrero es ms grandote.
CORACHONCHITO
Ay, no! Nubechita mejor yo lo explico. Hay que tener sumo cuidado con el diablo,
aqul que con aliento azufre ronda por estos caminos, id alertas, id con afelpado
ingenio quien llamamos diablo es aqul que de rojo en sus ropas porta. Quien
llamamos diablo es aqul que cuernos presume.
JUANETE
Oye t, el chamuco!
ALESSANDRO
De rojo viste y cuernos presume?
NUBECHITA
A chien vean de rocho y chuernos, eche es el diablo.
CORACHONCHITO
Huirle o darle su merecido.
JUANETE
Vamos a darle su merecido al diablo!
ALESSANDRO
Vamos a darle chicharrn!
JUANETE
Mira t! All va la estrella menos chiquita!
ALESSANDRO
La ms grandota!
JUANETE
Vamos a ver al nio Dios!
Festejan. Otra vez cae desmayado San Pedro. Salen.
CORACHONCHITO
Va a tener qu hacer algo con eso de sus desmayos.
SAN PEDRO
Qu te importa?
NUBECHITA
Qu geniecito!

38

CUPIDO
La anunciacin ha sido todo un xito, no es as?, ha reinado el amor.
San Pedro lo fulmina con la mirada.
SAN PEDRO
No ha sido gracias a ustedes verdad?
CORACHONCHITO
Ya bjele a su neurosis, se va a hacer viejito rpido, (lo ve) Chin! Ya ve, se lo dije.
Mientras San Pedro dice su texto siguiente, Germn entrar escribiendo, susurrando.
SAN PEDRO
Harto gusto me dara el golpearles, golpearles hasta reventar de gozo, agarrarlos del
pescuezo y darle vueltas una y otra vez hasta saciarme, dejarlos irreconocibles a
cintarazos, golpearles, darles mltiples cabezazos en sus narices, morderles (Se da
cuenta de la presencia de Germn)
GERMN
(Escribiendo) Juanete y Alessandro siguen jubilosos la estrella de Beln, (Sonriendo)
Sin sospechar siquiera que (Observa a los ngeles) (Sonre nuevamente). Pero siguen
discutiendo
SAN PEDRO
(Que no ha dejado de observar a Germn) Qu raro!
CUPIDO
Qu es tan raro? Dgame. Dgamedgame
SAN PEDRO
Shhh Acrcate Cupido!
Germn sigue escribiendo. Cupido se acerca. San Pedro le da una cachetada. Observa
a Germn.
GERMN
Juanete dice: Yo tengo el sombrero ms grande no, dice Alessandro, soy yo t,
velo t, y as siguen caminando. Se encuentran entonces con la luz
Otra cachetada, una ms y otra ms, todas las dar mientras Germn sigue
escribiendo.
SAN PEDRO
Por mis barbas Qu sospechoso me parece todo eso!
CUPIDO
(Llorando) Por qu? Por qu las cachetadas?

39

SAN PEDRO
Se han dado cuenta? Te he cacheteado No les parece raro?
CUPIDO
S (Al borde de las lgrimas)
CORACHONCHITO
Qu es lo raro?
SAN PEDRO
Se supone que nosotros somos personajes de una pastorela, y el escritor de dicha
pastorela es aqul seor, cobramos vida cuando se escribe sobre nosotros. Todo lo que
aqul escribe, lo hacemos No es as?
NUBECHITA
Y qu esch lo racho?
SAN PEDRO
Las cachetadas, las di por mi propias ganas. No fueron escritas por l. Mientras yo le
daba las cachetadas a Cupido, el escritor narraba otros acontecimientos as que
CUPIDO
As que
SAN PEDRO
Tenemos libre albedro. Tenemos libertad. Todo lo que el seor escriba sin duda
suceder, sin embargo, tambin podemos actuar por nuestra propia cuenta, tomar
nuestras propias decisiones.
NUBECHITA
Y chi nochotros podemoch
CUPIDO
Tambin los diablos. (Grita y San Pedro le cubre la boca)
SAN PEDRO
No hay tiempo que perder. Vayamos tras ellos. Aos y aos de tradicin, aos y aos
donde el orden ha prevalecido, donde el bien ha triunfado por mis fueros, que seguir
siendo as.
CUPIDO; CORACHONCHITO Y NUBECHITA
Vamos en nombre del amor!
SAN PEDRO
Vamos en nombre de toda la humanidad, de todos los puros de corazn.
CUPIDO,
CORACHONCHITO
(Mostrando armas) Ohhhhhhhhhhh!

40

NUBECHITA

Hacen piruetas, al ritmo de la msica, donde muestren sus habilidades de combate. San
Pedro saca las llaves del paraso como uno chacos. Despus salen.
SAN PEDRO
Yo por delante (sale)
Escena octava
Yo soy el escritor!
Entra el vagabundo
VAGABUNDO
(Observa al escritor. Pausa) Cmo va la pastorela?
GERMN
Cmo debera de ir? Por supuesto que bien.
VAGABUNDO
(Pausa) Puedo darle una sugerencia?
GERMN
(Alterado) Puede (Se calma) puede limitarse a observar.
VAGABUNDO
No cree que (Gesto de Germn) (Pausa) En m muy humilde punto de vista creo
que
GERMN
Pero quin se ha credo usted para darme su opinin?
VAGABUNDO
(Pausa) Quin eres t?
GERMN
T dime!... Quin soy yo? Soy el escritor!
Escena novena
Surrealista
Entran los villanos; Calixto, Memphis y el Diablo. El diablo ha sufrido una
transformacin en la que sale con bigote y sombrero vestido como charro.
DIABLO
Y muy talentoso. Un hombre muy talentoso sin duda es usted, estoy, como decirlo,
anonadado por su enorme talento qu historia, qu peripecias, qu giros inesperados;
espero con ansia el clmax y desenlace, el gran final, El gran final! (Se desespera) Qu
quieres maldito chupasangre?

41

CALIXTO
Creo que la historia ha sufrido otro giro inesperado seor mo.
DIABLO
Ah s? Cmo perdrmelo?
CALIXTO
No creo que te lo pierdas (Le seala el bigote, el Diablo no lo entiende, Calixto vuelve
a intentarlo sin lograrlo) Menphis aydame. (Menphis le explica con rotundo xito)
El diablo observa lentamente, con mucho temor. Mira su bigote y da un brinco
sorprendido. Comienza a llorar, imagina lo peor, se toca la cintura y encuentra el
cinturn. Grita como charro. Mientras, Calixto y Menphis, espantados, empiezan a
revisarse los rostros entre s.
GERMN
Un pequeo cambio de opinin, faltaba este toque en la obra.
DIABLO
(Al colmo de la histeria) Pues esto es lo ltimo que escribir, ahora, me toca a m.
Se arranca en contra de Germn y le arrebatar el cuaderno, se escuchan truenos y
risas diablicas. Deben durar mucho tiempo las risas, irn disminuyendo hasta
desaparecer. Pausa. Los villanos se observan.
DIABLO
(Presto a escribir) No s escribir!
CALIXTO
(Tosiendo) tonto. (Le quita el cuaderno) Ay chirrin yo tampoco!
Lloran los dos. Menphis los separa y les explica rpidamente su plan. Menphis toma el
cuaderno. Calixto y el Diablo salen. Menphis le entrega el cuaderno a Germn. Calixto
y el Diablo entran dejando una silla y una botella de tequila con un caballito. Aqu
Menphis con sobrada elegancia y como todo un mimo, invitar a Germn a tomar un
caballito de tequila. Germn lo acepta. Luego les ofrece a los dems. Comienzan a
beber. Menphis lo invita a seguir escribiendo. Seguirn bebiendo. Muy alegres.
Menphis le da ideas de qu escribir. El vagabundo se mantiene aparte, slo da giros
como si se volviera loco.
DIABLO
El pblico espera seor escritor, el pblico espera!
GERMN
(Borracho) S seor, a seguir escribiendo!
VAGABUNDO
(Sigue dando vueltas) A seguir escribiendo! El pblico espera! (Re como loco)

42

DIABLO
(A Germn) No importa nada el espectculo debe continuar.
VAGABUNDO
No importa nada! No importa nada!
GERMN
No hay que hacer esperar al pblico. Que siga la trama, que siga la historia.
DIABLO
(Con jbilo) Ms tensin dramtica, es momento de ms tensin dramtica.
GERMN
(Extasiado) Tensin dramtica!
DIABLO
Escriba algo espectacular.
VAGABUNDO
Espectacular!
CALIXTO
Surrealista.
VAGABUNDO
Surrealista!
DIABLO
La mejor pastorela!
VAGABUNDO
La mejor pastorela! (Grita como loco) Algo fuera de este mundo!
TODOS
S!
GERMN
Espectacular surrealista fuera de este mundo Una invasin extraterrestre!
TODOS
S
GERMN
(Escribiendo, totalmente perdido por la borrachera) Y llegan a la tierra, en su nave
espacial los motores encendidos aliengenas que vienen a conquistar al mundo.
TODOS
S! S!

43

GERMN
Espectacular espectacular espectacular y ah, entre las nubes chocan su platillo
volador con algo misterioso un un un
DIABLO
Trineo
TODOS
S!
GERMN
Trineo? Navidad?
CALIXTO
El trineo de Santa Claus.
TODOS
S. Espectacular! Espectacular!
Salen todos excepto el Vagabundo que permanecer de rodillas, de espalda al pblico;
respira lgidamente.
VAGABUNDO
(Llorando) No, no, no concntrate concntrate Seor escritor, concntrese! Por
el amor de Dios, concntrese! (Sale)
Escena dcima
Ho, ho, ho!
Se escucha un gemido a lo lejos.
SANTA (En off)
Auxilio! Alguien aydeme! Ho, ho, ho! Feliz Navidad!
Entra el Ser Mortfero.
SER MORTFERO
Pero qu escucho? Gemidos! Alguien sin duda sufre! Qu bueno! Qu bueno!
Viene de por ah lo matar los matar a todos a todos. (Risa)
Entra un hombre vestido de Santa Claus. Sus ropas estn un poco quemadas.
SANTA CLAUS
Ho, ho, ho! Feliz Navidad!
SER MORTFERO
(Aparte) Qu rayos est haciendo l aqu? (re) Qu clase de pastorela es esta?
(Transicin) Feliz Navidad... eh, hombre de rojo!

44

SANTA CLAUS (Con acento gringo)

Espero usted pueda ayudarme, he sufrido un accidente, algo golpe a mi trineo, he
chocado en el cielo, he perdido todos los juguetes de los nios del mundo, no habr
navidad. No parar hasta encontrar ese saco de ilusiones
SER MORTFERO
(Aparte) Lo aniquilar! Cmo a todos! (A Santa) No estara en m socorrerle en
encontrar los juguetes; soy un pobre viejo, nada ms, no soy ms que eso. Lo nico que
puedo hacer por usted es ofrecerle alimento; lo veo cansado y con hambre.
SANTA CLAUS
No, buen hombre, no podra aceptarlo es mucha mi ansie
SER MORTFERO
No permitir un no en respuesta, dle un pequea alegra a este pobre viejo enfermo, y
acepte su humilde obsequio.
SANTA CLAUS
Siendo as no podra negarme.
SER MORTFERO
(Saca una pieza de pan del costal: unos cuernos) Tmelo! Coma, coma! (Aparte) Se
va a morir! Luego siguen los Santos Peregrinos! (Risa) (A Santa) No sabe el jbilo que
domina mi corazn en este momento.
SANTA CLAUS
Ho, ho, ho! Feliz Navidad!
Sale el Ser Mortfero soltando una carcajada. Santa se lleva el pan a la boca. Entran de
inmediato Juanete y Alessandro.
Escena dcimo primera
El Diablo!
ALESSANDRO
All est un seor t!
JUANETE
Pregntale si no vio la estrella menos chiquita.
ALESSANDRO
Seor, no ha visto pasar la estrella ms grandota?
SANTA CLAUS
Ustedes tambin la han visto? Pero no era una estrella era un ovni.
Juanete y Alessandro se miran entre ellos.

45

JUANETE
(Sospechando) Qu se me hace! Qu se me hace! Alessandro ya viste como viste de
rojo?
ALESSANDRO
Ya viste que trai en las manos?
LOS DOS
Unos cuernotes! EL DIABLO!
Se le echan enciman a mordidas y golpes. Santa intenta safarse. Sale huyendo. Aquellos
al verlo huir, comienzan a festejar. Juanete mira el cielo.
JUANETE
La estrella menos chiquita t!
ALESSANDRO
La ms grandota!
AMBOS
La estrella de Beln!
Se escuchan coros de ngeles. Aquellos con la mirada siguen la trayectoria de la
estrella. Con el movimiento adivinamos que la estrella ha bajado. Los dos se arrodillan,
conmovidos. Aparecen tres marcianos entre bruma. Su caminar es muy extrao,
inexpresivos sus rostros.
MARCIANO 1
Mira, mira! (Sealando)
MARCIANO 2
Mira!
Juego escnico entre los tres marcianos. Se podran comportar como los tres chiflados,
slo que con movimientos robticas, muy exactos.
MARCIANO 3
Conquistar al mundo!
ALESSANDRO
Qu son esos t?
JUANETE
Han de ser gringos.
ALESSANDRO
Quin sabe? Pero estn retefeos.
JUANETE
No t, ansina sabes quin son?

46

ALESSANDRO
Son nahuales
JUANETE
No tarugo, son los tres reyes magos.
ALESSANDRO
Los reyes magos!
JUANETE
(Hacia los marcianos) Verdad que sus mercedes son los reyes magos?
Los marcianos sonren malvolamente.
MARCIANO 3
Buscar informacin, asunto: reyes magos.
MARCIANO 2
(Aprieta un botn de su brazo) (Recibe varios espasmos hasta conseguir la informacin
que est guardada en su cabeza) Reyes aztecas, reyes de espaa, reyes la paz, reyes
magos. (Toma del brazo al Marciano 3 y recibe la informacin, ste hace lo mismo con
el Marciano 1; hacen una cadena)
MARCIANO 3
Somos los Reyes Magos y venimos de tierras lejanas para amasar (corrige) adoquinar,
adorar al noni, nana, nene, al nio.
MARCIANO 1
Traemos oro, incienso y birria (Corrige) mordidas, marranos, macetas, mapaches.
MARCIANO 2
Mirra!
LOS OTROS DOS
Mira! Mira!
MARCIANO 2
Mirra! Panadero, pendiente, penzonzo
MARCIANO 3
Bazuka, baldosa, babosa.
ALESSANDRO
Mira t, manejan varios idiomas.
JUANETE
Han de ser polfonos.
Alessandro y Juanete se acercan a los marcianos.

47

ALESSANDRO
Podemos ir con ustedes?
MARCIANO 3
Aniquilar a la raza humana!
Los marcianos sacan unas pistolitas con las cuales congelan a los pastores.
MARCIANO 1
Utilizar el lector de mentes.
Colocan una especie de aparato extrao en la cabeza de Alessandro.
MARCIANO 1
La ms grandota! La menos chiquita! Yipa, yipa, arriba, arriba!
MARCIANO 2
(Poniendo el lector de mentes en Juanete) ! (No pasa en la cabeza de Juanete) Se
desconchinfl. Error computarizado 1538.
MARCIANO 3
Extraer su ADN! (Ren)
Los marcianos toman a los pastores y los llevan para atrs. Sacan unos mazos con sus
respectivos cinceles y se disponen a experimentar.
Escena dcimo segunda
Tolondrones
Entran corriendo los ngeles, cruzan el escenario, siguindose de largo. Luego
regresan y observan con detenimiento a los marcianos.
SAN PEDRO
Pero qu demo?
CUPIDO
Ay nanita! Qu son esos? Qu son? Qu son? Me angustian San Pedro.
CORACHONCHITO
Parecen parecen (Muy seria) Tolondrones!
SAN PEDRO, CUPIDO Y NUBECHITA
(Asombrados y con miedo) Tolondrones?
CORACHONCHITO
S, tolondrones (muy seria) pa los preguntones. (Se ataca de la risa, los otros la
observan sin reaccionar. Ella sola se calma). No s la neta eh, ya hablando en serio
trozudos, s se ven re tefeas esas cosas.

48

NUBECHITA
Chomo de ocho planeta, chomo que chi reprechentan pelichro.
El Marciano 3 los seala.
MARCIANO 3
Destruir su fauna!
CORACHONCHITO
Hjole, esa s me doli. (Amenazante, hacia ellos) Nadie se mete con mi San Peter!
CUPIDO
Son una amenaza.
SAN PEDRO
Nosotros tambin.
LOS CUATRO
(Sacan sus armas) Ohhhhhhhhhhhhhh! (Disparan)
MARCIANO 1
(Recibiendo el golpe) Auch!
MARCIANO 2
(Sealndolo) Ja, ja! Ja, ja! (Recibe un golpe) Ouch!
MARCIANO 3
(Sealando a los dos) Ja, ja!
Los tres marcianos sealan a los ngeles. Caminan hacia ellos.
CUPIDO
Vienen hacia ac!
SAN PEDRO
Quietos esperen esperen!
CORACHONCHITO
Esperen nel (Corre hacia ellos. Lo congelan, le colocan el lector de mentes).
San Pedro va enfurecido hacia ellos. Comienza a hacer una especie de ritual, como si
fuera karateka.
MARCIANO 3
(Leyendo la mente de Corachonchito) Cupido ha muerto!
San Pedro cae desmayado.

49

NUBECHITA
Que che chreen ustedesch! (Saca su arma) Chientan el pocher de la ch! (Se le acerca
un marciano y le da un coscorrn en la cabeza) Oh, chielos! (Cae desmayada)
Los marcianos observan a Cupido, l comienza segn a cargar su arma, pero est
demasiado nervioso, por lo cual grita y sale corriendo. Entra Santa Claus.
SANTA CLAUS
Ustedes! Ustedes chocaron mi trineo! Han de ser talibanes! (Comienza a
perseguirlos. Los marcianos salen.)
Escena dcimo tercera
Esto dej de ser una pastorela hace mucho tiempo?
Entran Germn, seguido de los villanos. Estos ltimos riendo a carcajadas. El
Vagabundo llega despus.
VAGABUNDO
(Alcanzando a Germn. Lo toma del brazo) Pero se da cuenta del caos que est usted
haciendo?
GERMN
Usted le llama caos, yo le llamo arte.
VAGABUNDO
Esto dej de ser una pastorela hace mucho tiempo!
GERMN
Yo no creo eso adems, no me importa.
San Pedro se reincorpora.
SAN PEDRO
Escuchadme todos! Tenis libre albedro! Luchar, levantaos y luchar!
GERMN
Ah, pero qu fastidio! (Escribe algo en su cuaderno)
San Pedro comienza a temblar, sus pies siguen el ritmo y comienza a bailar y cantar el
jefe de jefes. Calixto grita como fan descontrolado, va en direccin a San Pedro, pero
se regresa a darle el beso al Diablo.
VAGABUNDO
En qu ests pensando? Te has vuelto loco Germn, completamente loco, ya no quiero
estar a tu lado. (Sale el Vagabundo)
Entra el Ser Mortfero.

50

SER MORTFERO
El pan! El pan! (Re) Qu hermosa reunin! Adecuada, me refiero! (A Germn)
Recuerdo que t eres el escritor, no es as? (Re) En que me has convertido? Creo no
fue de tu completo agrado mi participacin en el primer acto. Suele suceder me
gustan los cambios (Re) He aqu tu creacin. (Se quita la capucha, ahora vemos a
Costalito)
Todos se sorprenden.
DIABLO
Costalito!
SER MORTFERO (COSTALITO)
Seor costal para ti!
Los villanos van y lo muelen a golpes. l se reincorpora.
SER MORTFERO (COSTALITO)
Ya terminaron de mostrar sus ruines y despreciables maneras?
El diablo intenta darle un golpe, pero el Ser Mortfero alza el brazo y sin tocarlo,
comienza a estrangularlo. Alza el otro brazo en direccin a Germn, el cuaderno de
ste vuela de sus manos y llega hasta los del Ser Mortfero.
SER MORTFERO (COSTALITO)
Qu fastidioso resulta que abusen de los dbiles! Cuntas burlas! Mofas innobles! T
te cansaste al igual que yo Germn, gracias por convertirme en esto. Supongo que no
tendrs problema en que yo escriba el Gran Final! (Abre el cuaderno, est a punto
de escribir) Sabes que podra ser un gran final? Al pblico de hoy en da le encanta la
violencia Oh, mezquindad humana! Qu hacer? Para empezar (Re. Transicin,
muy violento) Hay que armarlos a todos! Armarlos hasta los dientes! (Escribe)
Entra Cupido gritando.
CUPIDO
Tenemos libre albedro! (Corre hacia el Ser Mortfero, se avienta por el cuaderno pero
el Ser Mortfero lo retrae, por lo cual Cupido cae al suelo, pausa, se levanta y le quita
el cuaderno)
Msica. San Pedro deja de bailar, Nubechita se reincorpora, todos los congelados se
comienzan a mover. Caos. Todos corren.
Escena dcimo cuarta
La gran batalla, previa al gran final
Aqu se har una coreografa en la que todos los personajes estn peleando por
conseguir el cuaderno del escritor. Al final de sta todos los personajes quedarn al
centro, todos, absolutamente todos traern armas y se estarn apuntando unos contra
otros. Entrarn Mara y Jos.

51

MARA
Mira han venido a adorar al nio! (Todos les apuntan, Mara en el susto avienta al nio
hacia arriba, pero Jos lo ataja. Los dos sacan se quietan una sandalia y amenazan a
los dems y se incorporan a la bola)
Escena dcimo quinta
El Gran Final
SAN PEDRO
Qu espera seor escritor? Hgalo de una vez!
DIABLO
Escriba lo que te nazca Germn, desde lo ms profundo de tu corazn!
Germn abre el cuaderno, observa a todos, est a punto de escribir. De repente, la
respiracin comienza a fallarle, se asfixia: un paro cardiaco, cae muerto. Todos los
personajes lo ven, pierden posicin, discuten, se dan cuenta de que ya no estn
apuntando. Apuntan.
CUPIDO
ngel de la guarda dulce compaa!
SAN PEDRO
(Despus de revisarlo) Est muerto!
CALIXTO
Pero cmo?
CORACHONCHITO
Ya vali seores!
SAN PEDRO
No entiendo si somos producto de su imaginacin, cmo es que seguimos aqu si el
ya ha muerto?
Se escucha una risa, entra el Vagabundo. Luz blanca intensa en el escenario.
VAGABUNDO
(En la locura total, balbucea algunos villancicos, despus se dirige hacia los
personajes, balbucea el nombre de la pastorela; dibuja el contorno de los personajes,
luego hace acciones que son caractersticas de los personajes y stos las hacen al
mismo tiempo) Vamos pastores vamos, vamos a Beln! Mira, mira! Ho, ho, ho! Pero
no va a haber elefantes t? Cupido ha muerto! (Risa diablica de Menphis)
Entra msica. El Vagabundo se deja caer. Entran dos personas, dos doctores.
DOCTOR
(Antiptico) Ya acab don Germn? (A la doctora) Todas las noches es lo mismo (le
toma el pulso al vagabundo) Este enfermo tiene ya mmm diez aos aqu; era escritor,
no famoso, de mediano talento pobre, perdi a su familia entera en un accidente

52

automovilstico. Dicen sus familiares que comenz a perder la razn escribiendo, que ya
era tanta su pasin que se transformaba en sus personajes. Lo ltimo que escribi fue
una pastorela, bueno, que nunca termin. (Al Vagabundo) Verdad Don Germn? Est
reloco Don Germn? (A la doctora) nunca pudo terminarla. Segn esto, se obsesion
tanto por un final distinto, que se olvido del mundo, de su familia, de su esposa e hijos.
El da que la esposa decidi abandonarlo fue el mismo da del accidente. Qu cosas
tiene la vida?
DOCTORA
Pobre hombre! Y perdone, es este el comportamiento que muestra todas las noches?
DOCTOR
Ah s, todas las noches se pone como loco, inventando historias, imaginando quin sabe
que tantas cosas habla de diablos y ngeles y sabrs Dios que ms Listo! (Al
Vagabundo) Vamos Don Germn, es hora de su terapia! (Lo toman entre los dos)
Los personajes han quedado atrs inmviles, sin expresin. Los doctores tienen
agarrado al Vagabundo, pero ste comienza a ponerse agresivo, comienza a gritar que
lo dejen, camina, corre, avienta a los doctores, confunde a la Doctora con Viviana, pero
stos sacan una jeringa, se la colocan, es un calmante. Todos los personajes caen al
suelo como dormidos. Despus de que ya salieron los doctores y el Vagabundo, Cupido
se levanta y comienza a llorar, todos los dems despiertan y le apuntan, despus stos
se dan cuenta y se vuelven a apuntar entre todos.
SAN PEDRO
As que todo el tiempo ha sido l! Somos invento de l! Entonces no tenemos libre
albedro, somos totalmente dependientes de lo que imagine l.
DIABLO
Y el gran final? Debe haber un vencedor. Tiene que haber un final.
SAN PEDRO
Somos el bien y el mal enfrentados en una mente enferma. Una lucha sin juicio.
CUPIDO
Soy yo o hace fro. (Todos le apuntan) Soy yo!
SER MORTFERO
Seguimos vivos!
SAN PEDRO
Aqul nos sigue imaginando, sigue pensando en nosotros.
NUBECHITA
Esta penchando en un gran fichal.
DIABLO
A dnde lo llevaron?

53

SER MORTFERO
A la sala de electrochoques! (Todos se miran entre s, hasta que al final todos voltean
hacia el pblico)
TODOS
Chin! (Todos se apuntan)
DIABLO
Cualquier cosa podra pasar!
SAN PEDRO
Qu final podra querer un loco que lo ha perdido todo?
Entra el Doctor con el Vagabundo, lo avienta al piso, los personajes, se sorprenden. El
Doctor sale. El Vagabundo se incorpora al mismo tiempo que Germn, hacen
movimiento en perfecta sincrona, hasta que el Vagabundo para, pero Germn sigue.
GERMN
Ser el azar quien defina el final de esta batalla. Siempre ha sido cosa del azar.
Todos los personajes comienzan a discutir, hasta que San Pedro los calla, ste se acerca
a Germn.
SAN PEDRO
(Pausa, como que va a decir algo importante) guila!
CALIXTO
Sol! Dije sol! (se cumbre)
Germn lanza la moneda. Menphis hace el ruido que hara la moneda al viajar, y hace
la mmica de que se la lleva un pjaro.
GERMN
(Lanza una segunda moneda, la ve) Sol!
Todos los personajes se sorprenden. Han ganado los diablos. Los diablos se
emocionan, se abrazan y se besan. San Pedro tristemente va hacia Mara, les quita el
nio. San Pedro se acerca a los diablos y se los entrega. Los diablos, le hacen cariitos
y ren. Hacen bolita entre los cuatro, ya que el Ser Mortfero se les une. Se inmovilizan.
Entra la Doctora con una caja de regalo.
DOCTORA
Germn. Don Germn! Feliz Navidad! Feliz Navidad, Don Germn! (El Vagabundo
abre el regalo, encuentra un cuaderno nuevo) Es hora de escribir otro tipo de historias
No lo cree? Me gustara que maana cenramos juntos, ser noche buena y yo me
quedo en la guardia. Le parece bien pavo? Tiene que ponerse muy guapo para m.
Verdad que algn da saldremos de este lugar?
Los diablos se descongelan.

54

DIABLO
Sabe una cosa? Me siento muy mal!
CALIXTO
Yo tambin!
DIABLO
Y t Menphis?
MENPHIS
(Hace el gesto de que s se siente muy mal)
DIABLO
Y usted seor Costal?
SER MORTFERO (COSTALITO)
Costalito, por favor. (Los diablos ren)
DIABLO
Vengan, vengan, por favor, regresen, regresen! (Los personajes regresan lentamente)
Qu es un ao ms? Un ao ms! Al fin ya estamos acostumbrados a perder!
El Diablo le entrega el nio a San Pedro, ste se lo da a Mara.
Todos voltean a ver al Vagabundo quien los ve con melancola.
DOCTORA
Ya se fue el doctor grun. Vamos por un chocolate caliente. (El Vagabundo ve a sus
personajes, acepta el chocolate, y camina con la Doctora, ve a sus personajes y se
despide, todos los despiden).
DIABLO
Feliz Navidad! (Pausa) Vamos pastores, vamos!
CALIXTO
Vamos a Beln!
MEMPHIS
A ver en ese nio! (Todos los miran) Yo no dije que no hablara!
COSTALITO
La gloria del Edn!
Todos festejan, se abrazan, ren y salen muy jubilosamente.
Y as cae el teln.

ORCHESTRA. rneth Cohen

55

Noviembre 21, 2005, a las 8:13 pm.

Diciembre 2006
Diciembre 2007

56