Leoni

Engineering Products Services
for Robotics
The Quality Connection
All our products are permanentely enhanced for our customers.
Todos os nossos produtos so constantemente melhorados
Therefore this catalog is subject to change and error. Updated
paraos nossos clientes. Como tal, este catlogo est sujeito
information on LEONI Industrial Solutions products,
aalteraes e a algumas incorreces. As informaes
developments, research projects and trade fairs can also be
atualizadas sobre os produtos, desenvolvimentos, projetos
found on the website: www.leoni-industrial-solutions.com
depesquisa e feiras para profissionais da LEONI Industrial

Solutions tambm se encontram no website:
www.leoni-industrial-solutions.com
Indication:
Unless prior agreement, the general conditions of sale and delivery applying will
be those of the concerned LEONI Company.
Indicao:
Exceto em caso de acordo prvio, as condies gerais de venda e entrega
aplicveis sero as da empresa LEONI em questo.
Issue/Edio 03/2014
Content
ndice
The LEONI Group
Grupo LEONI
Business Unit Industrial Solutions
Unidade de negcio Industrial Solutions
Business Activity Robotics
Engineering, Products, Services
10
Engenharia, produtos e servios
10
1.0
Dresspack systems
12
1.0
Sistemas de alimentao
12
1.1
Assemblies
32
1.1
Montagens
32
1.2
Cable assembly
42
1.2
Cabos montados
42
1.3
Dresspack components
48
1.3
Componentes de alimentao
48
1.3.1 Components for corrugated hoses
49
1.3.1 Componentes para mangueiras corrugadas
49
1.3.2 Components for smooth tube systems
64
1.3.2 Componentes para conjuntos de tubos lisos
64
1.3.3 LEONI weld-connex
70
70
1.4
76
1.4
1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line
77
77
1.4.2 LEONI tube-fit FR-line
80
80
1.4.3 LEONI tube profile-line
85
86
1.5
Cabo
104
1.6
Servios nos conjuntos de alimentao
Hoses
1.5
Cable
1.6
Dresspack services
2.0 Secondary welding cables
Mangueiras
76
85
86
104
110
2.0 Cabos de solda para circuito secundrio
2.0
Jumper and Kickless Cable
111
2.0
Cabos de ligaes unipolar e bipolares
112
2.1
Kickless Cable
113
2.1
Cabo bipolar
113
2.2
Air-cooled Jumper Cable
116
2.2
Cabo unipolar refrigerado a ar
116
2.3
Water Cooled Jumper Cable
119
2.3
Cabo unipolar refrigerado a gua
119
3.0 Engineered systems
110
122
3.0 Engenharia de sistemas
3.1
Calibration systems advintec TCP
123
3.1
Sistema de calibrao de TCP advintec
124
3.2
Torch Service Center
130
3.2
Centro de servio da tocha
130
3.3
Unracking
131
3.3
Desmontagem
131
3.4
Machine Vision Systems
132
3.4
Sistemas de visualizao por computador
132
3.5
Engineering services
134
3.5
Servios de engenharia
134
4.0 Robot function packages
136
4.0 Pacotes de integraes de robs
136
5.0 Robot & PLC programming
140
5.0 Programao de robs e PLC
140
6.0 Automation systems training
144
6.0 Formao em sistemas de automao
144
7.0
154
7.0
154
174
8.0 Apndice
Toolbox
8.0 Appendix
Caixa de ferramentas
122
174
8.1
Quality and Environment
175
8.1
Qualidade e Meio-ambiente
176
8.2
Sales network
177
8.2
Rede de vendas
178
8.3
List of abbreviations
179
8.3
Lista de abreviaturas
179
8.4
Index
180
8.4
ndice remissivo
182
The LEONI Group

Cable competence for different industrial markets.
LEONI is a leading supplier of cable systems and related
Your markets our strength.
services for the automotive industry and various other
As diverse as our product and service range are the markets and
industrial sectors.
sectors LEONI is supplying. We focus our activities on customers

in the fields of Automotive & Commercial Vehicles, Industry
Our group of companies employs more than 63,000 people in
&Healthcare,Communication & Infrastructure, Electrical
31countries.Corporate vision, highest quality and innovative
Appliances and Conductors & Copper Solutions.
power have made us one of the leading cable manufacturers in

Europe. LEONI develops and produces technically sophisticated
We are among the leading European suppliers in the Industry
products ranging from wire and optical fibers to cables through
&Healthcare market to which at LEONI as a cable manufacturer
to complete cable systems and also offers the related services.
also belong activities in the fields of telecommunication
Moreover, the product portfolio comprises strands, standardised
systems, fiber optics, industrial solutions and healthcare.
cables, hybrid cables, glass fiber as well as special cables, cable
Our customers benefit worldwide from innovative as well as
harnesses, wiring systems components and fully assembled
reliable and long-lasting products of high quality.
systems for applications in various industrial markets.

LEONI we create the best connection for your future.

for further informations www.leoni.com
Products and services portfolio at a glance
Engineering
Service
Cable systems/Wiring Systems
Cable harnesses
Copper cables
Wires & strands
Sensors
Hybrid cables
Optical fibers
Relay and safety systems

Optical cables
Connectors
LEONI's core markets
Automotive
&
Commercial Vehicles
Industry
&
Healthcare
Communication
&
Infrastructure
Electrical
Appliances
Conductors
&
Copper Solutions
Grupo LEONI
Competncia em cabos para diferentes segmentos da indstria.
A LEONI um fornecedor lder de sistemas de cabos
O seus mercados a nossa solidez.
eservios relacionados para a indstria automvel
Os mercados e setores que a LEONI abastece so to diversos como
evriossectores industriais.
anossa gama de produtos e servios. Concentramos as nossas

atividades em clientes nas reas de Veculos de passeio eComerciais,
O nosso grupo de empresas emprega mais de 63.000 pessoas
Indstria eCuidados de Sade, Comunicaes eInfra-estruturas,
em31 pases. A viso empresarial, a mais alta qualidade e o poder
Equipamento Elctrico e Solues de Condutores e Cobre.
de inovao tornaram-nos num dos fabricantes de cabos lderes

naEuropa. A LEONI desenvolve e produz produtos tecnicamente
Estamos entre os fornecedores lderes na Europa no mercado
sofisticados, desde fios e fibra ptica at cabos, passando por
daIndstria e Cuidados de Sade, em que a LEONI, enquanto
sistemas de cabos completos, prestando tambm servios
fabricante de cabos, tambm desenvolve atividades nas reas
relacionados. Alm disso, o portflio de produtos inclui cabos
dos sistemas de telecomunicaes, fibra ptica, solues
tranados, cabos padronizados, cabos hbridos e fibra de vidro,
industriais e cuidados de sade. Os nossos clientes se
bem como cabos especiais, cablagens, componentes de sistemas
beneficiam anvel mundial dos nossos produtos inovadores,
de cablagem e sistemas totalmente montados para aplicaes
confiveis, duradouros e de elevada qualidade.
emvrios mercados industriais.

LEONI criamos a melhor ligao para o seu futuro.

Para mais informaes, consulte www.leoni.com.
Viso geral do portflio de produtos e servios
Sistemas de cabos/Sistemas de cablagens

Cablagens
Cabos de cobre
Fios e cabos tranados
Sensores
Sistemas de segurana e rels
Cabos hbridos
Fibra ptica
Engenharia
Servio
Cabos pticos
Conectores
Principais mercados da LEONI
Veculos leves
ecomerciais
Industrial e
Hospitalares
Comunicaes
e infra-estruturas
Equipamento
eltrico
Solues de
condutores e cobre
LEONI Industrial Solutions
Engineering, Products, Services: benefit from maximum
or special markets such as audio and video, high temperature,
reliability and economy.
defence and clean-room technology. We have the right solution
The Industrial Solutions business unit is among the worlds
for you guaranteed and technologically leading.
leading suppliers in the field of industrial engineering. From

engineering to standardised and customised cables, cable
Our products will simplify your industrial processes everything
assembly and integrated system solutions through to logistics
from a single source, perfectly coordinated.
concepts, technical services and sophisticated training methods

our comprehensive portfolio always offers you consistent
Engineering, Products, Services LEONI is your
added value across the entire lifecycle of your products. Our
professional system supplier.
flexibility is what makes us stand out. We will produce or

assemble single units or complete series for you, just in time.
Customers around the world trust in us because we are
there for them.
Our strengths Your benefit
We offer you our whole product range via a global sales and
The unique LEONI value chain
service network with production facilities worldwide; at any
Research and development
time, rapidly and reliably. With our know-how we cover the
Comprehensive product range
whole gamut of industrial sectors, be it factory automation,
Quality and safety
drive technology, measurement and sensor technology, robotics
International project management
Worldwide sales and customer service network
Extensive industrial service portfolio
The best solution for our partners

iswhat we specialised in
inamultifaceted market.
LEONI offers you an extensive range of

products and services, which meets the
multifaceted requirements of the market not
only in its breadth, but also in its depth.
Design &
Development
Cable
Manufacturing
Extruded
Products
Components
& Parts
Cable
Assembly
Systems
Manufacturing
Services
LEONI Industrial Solutions
Engenharia, produtos e servios: usufrua da mxima
cobrimos agama completa de setores industriais, seja
confiabilidade e economia.
automao emfbricas, tecnologia de conduo, tecnologia de
A unidade de negcios Industrial Solutions encontra-se entre os
sensores emedies, robtica ou mercados especiais, como os
fornecedores lderes a nvel mundial no domnio da engenharia
de udio e vdeo, altas temperaturas, e tecnologia de salas
industrial. Desde a engenharia at aos cabos padronizados
limpas eproteo. Temos a soluo certa para si com garantia
epersonalizados, solues de sistemas integrados e montagem
elderem termos de tecnologia.
de cabos, passando pelos conceitos de logstica, servios tcnicos

e mtodos de formao sofisticados o nosso abrangente
Os nossos produtos simplificaro os seus processos
portflio oferece-lhe sempre um valor acrescentado consistente
industriais tudo a partir de uma nica fonte, perfeitamente
em todo o ciclo de vida dos seus produtos. A nossa flexibilidade
coordenada.
o que nos distingue. Produziremos ou montaremos unidades

nicas ou sries completas por si, cumprindo sempre os prazos.
Engenharia, produtos e servios a LEONI o seu

fornecedor de sistemas profissional.
Os clientes de todo o mundo confiam em ns porque

estamos sempre l para eles.
A nossa solidez a sua vantagem
A nossa completa gama de produtos est sua disposio
Cadeia de valor nica da LEONI
atravs de uma rede global de servios e vendas em instalaes
Investigao e desenvolvimento
de produo que abrange todo o mundo; em qualquer tempo,
Gama abrangente de produtos
com rapidez e confiabilidade. Com a nossa experincia,
Qualidade e segurana
Gesto de projetos a nvel internacional
Rede de servios ao cliente e vendas em todo o mundo
Portiflio abrangente de servios industriais
A melhor soluo para os nossos

parceiros aquilo em que nos
especializamos um mercado
multifacetado.
A LEONI oferece-lhe uma abrangente gama de
produtos e servios, que d resposta aos requisitos
multifacetados do mercado, no s em termos
de extenso, como tambm de profundidade.
Design e
desenvolvimento
Fabricao
decabos
Produtos
extrudidos
Componentes
e peas
Conjunto
decabos
Fabricao
desistemas
Servios

Business Activity Robotics is active throughout the world and
A Business Activity Robotics est activa em todo o mundo
uses its extensive product and production know-how and high
erecorre sua larga experincia sobre produtos e produo eao
level of system expertise to offer a comprehensive range of
elevado nvel de especializao de sistemas para oferecer uma
products and services for the industrial robotics market. The
gama abrangente de produtos e servios para o mercado de
portfolio built around the dresspack system is a world leader.
robtica industrial. O portflio construdo em torno do sistema
Furthermore, standard and customer-specific special cables and
de alimentao lder mundial. Alm disso, so tambm
their assembly, polyurethane hoses, secondary welding cables,
fornecidos cabos padronizados e personalizados (e respectiva
customer-specific system solutions (such as calibration and
montagem) consoante as necessidades dos clientes, mangueiras
measurement systems), industrial machine vision systems and
em poliuretano, cabos de solda para circutos secundrios,
solutions for unracking are also provided. Another focus area is
solues desistemaspersonalizadas para os clientes (tais como
PLC and robot programming, as well as automation systems
sistemas de medio e calibrao), sistemas industriais de
training. Competence in system business is particularly
visualizao por computador e solues para desmontagem.
underlined by the range of robotic function packages supplied
Outra rea deconcentrao a programao de robots e
to customers ready for integration.
PLC, bem como aformao em sistemas de automao. A

competncia no setor de sistemas destaca-se particularmente
pela gama de pacotes de funes de robtica fornecidos para
We serve a wide range of industries, such as:
clientes preparados para a integrao.
Automotive industry
Aerospace industry
Metal processing
Servimos uma vasta gama de indstrias, tais como:
Plastics processing
Indstria automobilstica
Timber processing
Indstria aeronutica
Paper processing
Processamento de metais
Food industry
Processamento de plsticos
Other aspects of mechanical engineering
Processamento de madeiras
Processamento de papel
You will be impressed by our services. Many years of worldwide
Indstria alimentcia
experience have made us experts. We work closely together
Outros aspectos de engenharia mecnica
with our customers, catering to their individual needs with the

support of professional project management and sophisticated
Voc ficar impressionado com os nossos servios. A nossa
logistics concepts. We can draw up solutions that are perfectly
experincia de muitos anos em todo o mundo garantiram a
tailored to your needs, particularly in the following applications:
nossa especializao. Trabalhamos de perto com os nossos

clientes, respondendo s suas necessidades individuais com o
Spot welding
apoio da gesto de projetos profissionais e os conceitos de
Laser applications
logstica sofisticada. Podemos conceber solues perfeitamente
Gluing
adequadas s suas necessidades, particularmente nas seguintes
Handling
aplicaes:
Painting
Drilling
Solda ponto
Gas shielded welding
Aplicaes a laser
Riveting
Colagem
Manuseamento
Pintura
Perfurao
Solda com proteo gasosa
Rebitagem
Stud welding
Solda de pinos
Polishing
Polimento
Grinding
Retificao
Tool and robot calibration
Calibragem de ferramentas e robs
Machine vision
Visualizao por computador
and many more
e muito mais
Robotics a challenging field in which you can fully
Robtica uma rea desafiante em que voc
relyon us.
pode confiar totalmente em ns.
Reduce your down time.
Reduza o tempo de paralisao.
10
Engineering Products Services

3
24
2
23
8
3
19
12
20
10
16
4
14
6
13
FieldLink bus cables
Cabos bus FieldLink

2
3
4
Fiber optic cables
Robotic cables
Cabos de robtica
Ribbon cables
Cabos de fibra ptica
(highperformanceflex)
Audio and video cables
Cabos de fita
Cabos udio e vdeo
(flexibilidade de desempenho
FieldLink MC Cable systems for
para controle de movimento
Coiled cables
Cabos espiral
10
Hybrid cables
Cabos hbridos
11
High-temperature resistant cables

Cabos resistentes a temperaturas
Miniature cables
Cabos miniatura
motion control
Sistemas de cabos FieldLink MC
elevadas
12
Polyurethane tubes & hoses,
Cleanroom cables
corrugated hoses
Cabos de tecnologia de salas limpas
Mangueiras e tubos em poliuretano,

mangueiras corrugadas
11
23
10
17
22
2
4
20
12
15
18
22
21
9
11
13
Electromechanical component assembly
17
Montagem de componentes electromecnicos

14
16
Robot function packages

Pacotes de funes de robs
Assembly of standardized
advintec measurement
19
andspecialcables
andcalibration systems
Montagem de cabos padronizados
Sistemas de calibragem
e especiais
emedio advintec
20
Machine vision systems
Sistemas de correntes de extrao
Sistemas de visualizao por
comcabos
computador
Installation & maintenance

Instalao e manuteno
22
18
extruso
Cable drag chain systems
21
Casted and extrusion-coated products

Produtos moldados e revestidos por
15
Dresspack systems
Robot & PLC-programming

Programao de robs e PLC
23
Automation systems training

Formao em sistemas de automao
24
Project management
Gesto de projetos
12
1.0 Dresspack systems

1.0 Sistemas de alimentao
A reliable power supply is essential to every industrial process.
Uma fonte de alimentao confivel essencial para todos os
This is because all production will generally grind to a halt if
processos industriais. Isto porque, geralmente, toda a produo
particular signals cannot be transmitted or required media
ser interrompida se determinados sinais no puderem ser
cannot be supplied. Our many years of experience in industry
transmitidos ou se determinados artigos no puderem ser
mean we can deal with even the most difficult circumstances.
fornecidos. Os nossos muitos anos de experincia na indstria
We supply, assemble and install standard dresspacks whether
significam que podemos lidar at com as circunstncias mais
on robots or on special machines. We secure a long service life
difceis. Fornecemos, montamos e instalamos sistemas de
and thus a smooth and resource-conserving production process.
alimentao padronizados seja em robs ou em mquinas
In the following, we illustrate diverse examples of robotic
especiais. Asseguramos uma assistncia de longa durao e,
applications. There are no limits to the variety of dresspacks and
assim, um processo de produo fluido e que conserva os
mounted parts. Blue corrugated hoses or yellow smooth tube
recursos.
systems, overhead or special installations for special machinery
A seguir, ilustramos diversos exemplos de aplicaes robticas.
we provide you with the best solutions for every application
No h limites para a variedade de sistemas de alimentao
and every robot type.
epeasmontadas. Mangueiras corrugadas azuis ou sistemas

detubagens lisas amarelas, instalaes areas ou especiais para
maquinaria especial fornecemos-lhe as melhores solues
para cada aplicao e tipo de rob.
13
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1
2
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
Pos.
DPS0001
ABB 4600
Complete system support LEONI dresspack LSH-line, axis 13 and 36

Corrugated hose 70 mm
Conjunto completo de suportes para sistema de alimentao

LEONILSH-line, eixo 13 e 36 Mangueira corrugada com 70 mm
DPS0002
ABB 6640-255
System support standard welding/handling with LEONI dresspack

LSH-line axis 13 and 36
Conjunto de suportes padro de solda/manuseio com sistema de
alimentao LEONI LSH-line, eixo 13 e 36
14
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
DPS0003
ABB 6600
Cantilever solution, axis 36

Soluo de brao, eixo 36
15
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1
2
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
DPS0004
ABB 6600
Description
Descrio
Pos.
System support yellow smooth tube system for welding, axis 36
Conjunto de suportes de tubagens lisas amarelas para solda, eixo 36

DPS0005
ABB 6600
System support yellow smooth tube system for handling, axis 36

Conjunto de suportes de tubagens lisas amarelas para manuseio,
eixo 36
16
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
DPS0006
Chery
Complete system support, axis 1 6

Conjunto completo de suportes, eixo 16
17
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
DPS0007
Chery
Complete system support for LEONI dresspack LSH-line, axis 36

Conjunto completo de suportes para sistema de alimentao LEONI LSH-line,
eixo36
18
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
DPS0008
COMAU SMART
5 NJ4 220-2.4

Conjunto completo de suportes para sistema de alimentao LEONI LSH-line,
eixo16
Mangueira corrugada com 48 mm
19
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1
2
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
DPS0009
COMAU NH2-NH3
Description
Descrio
Pos.
System support for LEONI dresspack LSH-line, welding, axis 36
Suporte de sistema para sistema de alimentao LEONI LSH-line, solda,

eixo 36
DPS0010
COMAU NH2-NH3
System support for yellow smooth tube system, welding, axis 36

Suporte do conjunto para tubo liso amarelas, solda, eixo 36
20
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

1
2
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
Pos.
DPS0011
FANUC M900/
600+700kg
Complete system support, axis 13
Conjunto completo de suportes, eixo 1 3
FANUC M410iB 160/300
DPS0012
Conjunto completo de suportes para sistema de alimentao

LEONI LSH-line, eixo 1 6
21
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1
2
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
Pos.
DPS0013
FANUC R2000iB
System support standard welding/handling with basket, for LEONI

dresspack LSH-line axis 13 and 36
Conjunto de suportes padro para solda/manuseio com cesto,

para sistema de alimentao LEONI LSH-line, eixo 1 3 e 3 6
DPS0014
Fanuc R2000iB
System overview for yellow smooth tube system axis 36 and corrugated
dresspack axis 13, welding
Viso geral do conjunto para tubo liso amarelo, eixo 3 6 e eixo de sistema
de alimentao corrugado, eixo 1 3, solda
22
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

1
2
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
Pos.
DPS0015
FANUC M900/
350kg
Open spring return system, axis 12 and axis 26
Conjunto de retorno de mola aberto, eixo 12 e eixo 26
FANUC R2000iB
Complete system support, axis 36 Corrugated hose 70 mm
DPS0016
Conjunto completo de suportes, eixo 36 Mangueira ondulada

com 70 mm
23
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
DPS0017
HYUNDAI HS200
Description
Descrio
Conjunto completo de suportes para sistema de alimentao LEONI LSH-line, eixo 16
24
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
DPS0018
KAWASAKI ZZX2005
Complete system support for LEONI dresspack LSH-line axis 16

Conjunto completo de suportes para sistema de alimentao LEONI LSH-line, eixo 16
25
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
DPS0019
KUKA KR210 R2700
Special application e.g. for laser technologies

Complete system support LSC 48 and 70, axis 16
Aplicao especial, porexemplo, para tecnologias de laser
Conjunto completo de suportes LSC 48 e 70, eixo 16
26
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

1
2
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
DPS0020
KUKA R3100 Quantec
Description
Descrio
Pos.
Double combination LEONI dresspack LSH-line, installation at ceiling
Combinao dupla de sistema de alimentao LEONI LSH-line,

instalaosuspensa
DPS0021
KUKA KR16/16L6
Complete system support axis 12 and axis 26
Conjunto completo de suportes, eixo 12 e eixo 26
27
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
DPS0022
Mitsubishi RV-6SL
Complete system overview axis 14

Viso geral conjunto completo, eixo 14
28
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

1
2
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
Pos.
DPS0023
MOTOMAN MH6
Complete system overview for SLS-line, axis 36

Viso geral do conjunto completo para SLS-line, eixo 36

DPS0024
MOTOMAN HP20
System overview for SLS-line, axis 26

Viso geral do conjunto para SLS-line, eixo 26

29
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
DPS0025
NACHI SC500
Complete system overview, axis 16

Viso geral do conjunto completo, eixo 16
30
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Part no.
N da pea
Exemplary robot
Rob de exemplo
Description
Descrio
DPS0026
STUBLI RX 130B
System support, axis 16

Conjunto de suportes, eixo 16
31
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no.
N da pea
Description
Descrio
DPS0027
Special machine solution

Soluo para mquina especial
32
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.1 Assemblies
1.1 Montagens
Our strength is the smart combination of components to
A nossa solidez assenta na combinao inteligente de
assemblies which form a secure and reliable mounted solution
componentes para conjuntos, que formam uma soluo
for axis 1 through 6 for electrical, communication, and other
montada com segurana e confiabilidade para eixos 1 a 6,
materials (such as water, air...). These can be customized for
para ligaes eltricas, de comunicao e de outros materiais
different interfaces, cantilever systems, and baskets our
(comogua, ar...). Estes podem ser adaptados para diferentes
experience is your advantage.
interfaces, sistemas de braos e cestos anossa

experinciaanossa vantagem.
The displayed illustrations are application examples. For each

robot type, modifications are possible. We can adjust these
As ilustraes apresentadas so exemplos de aplicaes.
assemblies not only for robots but also for special machines,
possvel efetuar alteraes para cada tipo de rob. Podemos
always considering the conditions on-site. The shown colours
ajustar estes conjuntos no s para rob, mas tambm para
may differ from the original due to clarity reasons compare
mquinas especiais, tendo sempre em conta as condies no
chapter 1.3.
local. As cores apresentadas podem diferir das originais por

motivos de clarificao consulte ocaptulo 1.3.
33
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no./ N da pea
Description/ Descrio
Pos.
ASS0001
Assembly holder axis 1/ Montagem de suporte, eixo 1
ASS0002
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0003
ASS0004
ASS0005
ASS0006
34
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.1 Assemblies
1.1 Montagens
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0007
ASS0008
ASS0009
ASS0010
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0011
ASS0012
ASS0013
ASS0014
35
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0015
ASS0016
ASS0017
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0018
ASS0019
ASS0020
ASS0021
36
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.1 Assemblies
1.1 Montagens
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0022
ASS0023
ASS0024
ASS0025
ASS0026
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0027
ASS0028
ASS0029
ASS0030
37
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0031
ASS0032
ASS0033
ASS0034
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0035
Assembly wrist support, spring-foot, swivel plate/ Montagem suporte de punho, p de mola,
placa articulada
ASS0036
Assembly spring-foot 250 parallel motion/Montagem do p de mola 250 de movimento paralelo
38
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.1 Assemblies
1.1 Montagens
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0037
Assembly system support for LEONI dresspack LSH-line (LSH) axis 3/

Montagem conjunto de suportes para sistema de alimentao LEONI LSH-line (LSH), eixo 3
ASS0038
Assembly system support for LSH axis 3/ Montagem conjunto de suportes para LSH, eixo 3
ASS0039
ASS0040
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0041
Assembly cantilever system adjustable height/ Montagem de conjuntos com brao e altura regulvel 1
ASS0042
Assembly cantilever system/ Montagem do conjunto com brao
ASS0043
ASS0044
39
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
2
3
Part no./ N da pea
Pos.
available for all kinds of industrial robots/ disponvel para todos os tipos de robs industriais
ASS0045
Assembly basket/ Cesto para montagem
ASS0046
ASS0047
ASS0048
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0049
Interface axis 1/ Interface, eixo 1
ASS0050
ASS0051
40
Dresspack
Dresspack
systems
Sistemas de
Energiezualimentao
fhrungssysteme
1.1 Assemblies 1.2 Cable assembly

1.1 Montagens 1.2 Kabelkonfektion
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0052
ASS0053
ASS0054
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0055
ASS0056
ASS0057
41
Dresspack
Dresspack
systems
Sistemas de
Energiezualimentao
fhrungssysteme
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0058
ASS0059
ASS0060
Part no./ N da pea
Pos.
ASS0061
ASS0062
ASS0063
42
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.2 Cable assembly

1.2 Cabos montados
The assembly of special robotic cables is our specialty.
A montagem de cabos especiais de robtica so a nossa
Bycustomizing our products to suit your needs, we are
especialidade. Adaptamos os nossos produtos de modo
abletodevelop prototypes featuring:
aresponder s suas necessidades, podemos desenvolver
soldered connections
prottipos com:
crimped connections
ligaes soldadas
automatic per crimping machine
ligaes roscadas
automatismo por mquina de roscagem
manually per crimping tool
plugged connections
screwed connections
ligaes de encaixe
thermal stripping
unies roscadas
decapagem trmica
operao manual por ferramenta de roscagem
43
Examples from our product portfolio:

Exemplos do nosso portflio de produtos:
Part no. of assembly / N da pea de conjunto: CAS0001

E1*
E2**
Connector: LEONI Weld Connex

Conector: LEONI Weld Connex
Cable***
Cabo***
Connector: LEONI Weld Connex 90

Conector: LEONI Weld Connex 90
Ampacity
Corrente admissvel
Part no.
N da pea
Part no. / design

Ampacity
N da pea / configurao Corrente admissvel
Part no.
N da pea
180 A
CAS0002
(2x) BCA0004
1 x 35 mm
(1x) BCA0063
1 x 25 mm
CAS0003
180 A

E1*
E2**
Connector: circular plug

Conector: encaixe circular
Cable***
Cabo***
Ampacity
Corrente admissvel
Part no.
N da pea
Part no. / design

Ampacity
Part no.
N da pea
Max. 7 A
CAS0005
BCA0017
[2 x 0.34 mm]
+2 x (2 x 0.24 mm)
+2 x (2 x 1.0 mm)
+2 x (2 x 0.25 mm)
+1.0 mm
CAS0006
* connector in the opposite direction of the tool, in the direction of the

controller/junction 1
** connector in the direction of the tool
*** length depends on customer specification

Max. 7 A
* conector na direco oposta da ferramenta, na direco do controlador/unio 1

** conector na direco da ferramenta
*** o comprimento depende das especificaes do cliente
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
44
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.2 Cable assembly

1.2 Cabos montados

E1*
E2**
Connector: optical fiber plug

Conector: encaixe de fibra ptica
Cable***
Cabo***
Connector: optical fiber plug

Conector: encaixe de fibra ptica
typ. wave length

tipo de comprimento de onda
Part no.
N da pea
Part no. / design

typ. wave length
N da pea / configurao tipo de comprimento de onda
Part no.
N da pea
650 nm
CAS0008
BCA0022
polymer fiber
fibra de polmero
980/1000
+ LEONI PUR-line
CAS0009
650 nm

E1*
E2**
Connector: bayonet plug

Conector: encaixe de baioneta
Cable***
Cabo***
Ampacity
Corrente admissvel
Part no.
N da pea
Part no. / design

Ampacity
Part no.
N da pea
Max. 13 A
CAS0011
BCA0043
Max. 13 A
(2 x 1.0 mm)
+5 x 3 x 1.0 mm+1.0 mm
CAS0012
* connector in the opposite direction of the tool. in the direction of the

Connector: bayonet plug 90

Conector: encaixe de baioneta de 90

45
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

E1*
E2**

Cable***
Cabo***

Ampacity
Corrente admissvel
Part no.
N da pea
Part no. / design

N da pea / configurao
Ampacity
Corrente admissvel
Part no.
N da pea
Max. 30 A
CAS0014
BCA0054
[4 x 2.5 mm2 + [2 x 1.5 mm2]]
Max. 30 A
CAS0015

E1*
E2**
Connector: industrial connector

Conector: conector industrial
Cable***
Cabo***
Ampacity
Corrente admissvel
Part no.
N da pea
Part no. / design

Ampacity
Part no.
N da pea
Ca. 10 A
CAS0017
BCA0023
1 x 1.5 mm
+
LEONI PUR-line
CAS0018

Connector: crimp terminal

Conector: terminal roscado

46
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.2 Cable assembly

1.2 Cabos montados

E1*
E2**

Cable***
Cabo***

Ampacity
Corrente admissvel
Part no.
N da pea
Part no. / design

N da pea / configurao
Ampacity
Part no.
Corrente admissvel N da pea
Max. 10 A
CAS0020
BCA0064
[12 x 0.75 + 24 x 0.25
+ 6 x 2 x 0.25] mm
BCA0065
[4 x 1.5 + 6 x 4 x 1.5 6 x 2 x 0.75] mm
Max. 10 A
CAS0021

E1*
E2**

Cable***
Cabo***
Ampacity
Corrente admissvel
Part no.
N da pea
Part no. / design

Ampacity
Part no.
N da pea
Max. 10 A
CAS0023
BCA0049
((3 x 2 x 0.25) + 5 x
(2 x 0.5) + 7 x 0.25 +
1 x 0.5) mm
CAS0024


Max. 10 A

47
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Test methods and quality assurance
Mtodos de teste e garantia de qualidade
Computer-assisted, each cable assembly is tested for
De forma assistida por computador, todos os cabos montados
performance and customer specifications, e.g. regarding
so testados no que diz respeito ao seu desempenho e especifi-
pin assignment
caes do cliente, em relao a, porexemplo,
electrical continuity
colocao dos pinos
insulation test using high voltage
continuidade eltrica
electric strength test using high voltage
isolamento, atravs de um teste efetuado com alta voltagem
potncia eltrica, atravs de um teste efetuado com alta
On request, we manufacture individual test adapters
voltagem
andstorethem in our plant.

Tests reports are available upon request.
Fabricamos tambm, mediante pedido, adaptadores de teste

individuais, que armazenamos nas nossas instalaes.
Quality assurance is the LEONI advantage.
Os relatrios de teste esto disponveis, mediante pedido.

A garantia de qualidade a vantagem da LEONI.
48
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.3 Dresspack components

1.3 Componentes de alimentao
As system suppliers, we offer not only cables and dresspacks.
Como fornecedores de sistemas, no oferecemos apenas cabos
We also develop and supply all the fitting and guiding elements
e sistemas de alimentao. Tambm desenvolvemos
required for smooth operation. Individual support components
efornecemos todos os elementos de encaixe e orientao
for fitting and guiding dresspacks, diverse installation fittings
necessrios para se obter um funcionamento suave.
and innovative coupling and connector systems are some
Componentes de suporte individuais para encaixe e orientao
examples of our broad range of components. Due to top quality
de sistemas de alimentao, vrios encaixes para instalao
materials, longevity and simple handling it is even fun installing
einovadores sistemas de ligao e conexo so apenas alguns
these fitting and guiding elements.
exemplos do contedo da nossa vasta gama de componentes.

Com materiais da melhor qualidade, grande longevidade
emanuseamento fcil ainda mais divertido instalar estes
elementos de encaixe e orientao.
49

Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
CCH0001
Bracket 48 mm*
Suporte com 48 mm*
Al Si 12
Al Si 12
CCH0002
Bracket 70 mm*
Suporte com 70 mm*
PA
PA
Range of temperature
Intervalo de temperatura
Pos.
1
40 C to max. +120 C**

2
40 C at um mximo de +120 C**
*Bracket suitable for other on request/ Suporte adequado para outros , mediante pedido
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
CCH0003
Ball joint termination 48 mm***

Terminao da rtula com 48 mm***
PA
PA
40 C to max. +120 C**

1
CCH0004
Ball joint termination with half-shell 70 mm***

Terminao da rtula com meia-concha com 70 mm***
PA
PA
40 C to max. +120 C**

2
** For conversion in Fahrenheit, please check page 157. / Para converso em Fahrenheit, consulte a pgina 157.
*** Ball joint termination suitable for other on request. / Terminao da rtula adequada para outros , mediante pedido.
Pos.
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
50
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
Pos.
CCH0005
Protection donut for corrugated hose 48 mm*

Anel marcador para mangueiras corrugadas com 48 mm*
PA
PA
40 C to max. +120 C**

1
CCH0006
Protection donut for corrugated hose 70 mm*

Anel marcador para mangueiras corrugadas com 70 mm*
PA
PA
40 C to max. +120 C**

2
*Protection suitable for other on request/ Proteco adequada para outros , mediante pedido
Part no.
N da pea
Description
Descrio
CCH0007
CCH0008
CCH0009
Material
Material
Marker ring red for corrugated hose 70 mm, slotted
PA
40 C to max. +120 C**
Anilha marcadora vermelha para mangueiras corrugadas com 70 mm, ranhurada
PA
Marker ring yellow for corrugated hose 70 mm, slotted
PA
40 C to max. +120 C**
Anilha marcadora amarela para mangueiras corrugadas com 70 mm, ranhurada
PA
Marker ring white for corrugated hose 70 mm, slotted
PA
40 C to max. +120 C**
Anilha marcadora branca para mangueiras corrugadas com 70 mm, ranhurada
PA
**For conversion in Fahrenheit, please check page 157. / Para converso em Fahrenheit, consulte a pgina 157.
51
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Packaging unit
Quantidade na
embalagem
Outer diameter
Dimetro externo
Inner diameter
Dimetro interno
CCH0010
Corrugated hose LEONI proflex, 29 mm

Mangueira ondulada LEONI proflex, 29 mm
50 m
50 m
34.4 mm
34,4 mm
29 mm
29 mm
CCH0011

30 m
30 m
42.5 mm
42,5 mm
36.5 mm
36,5 mm
CCH0012

30 m
30 m
54.5 mm
54,5 mm
47.5 mm
47,5 mm
CCH0013

30 m
30 m
80 mm
80 mm
67.5 mm
67,5 mm
CCH0014

20 m
20 m
106 mm
106 mm
91.5 mm
91,5 mm
Material
Material
Intervalo de
temperatura
Toxicity
Toxicidade
Resistance against
Proteco contra
Special thermoplast
Termoplstico especial
50 C bis +110 C**

50 C at +110 C**
Free of halogen and cadmium

Iseno de halogneo e cdmio
Alcohol, greases, fuels, mineral oils

lcool, massas lubrificantes,
combustveis, leos minerais
52
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
Pos.
CCH0015
Spring end piece for LEONI dresspack LSH-line

48 mm
Pea para a extremidade da mola para o sistema de
alimentao LEONI LSH-line 48 mm
PA
40 C to max. +120 C**
PA
Spring end piece for LEONI dresspack LSH-line

70 mm
Pea para a extremidade da mola para o sistema de
alimentao LEONI LSH-line 70 mm
PA
40 C to max. +120 C**
PA
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
CCH0017
Adapter for the use of a corrugated hose

48 mm in the LSH dresspack LSH-line
Adaptador para a utilizao de uma mangueira
corrugada
48 mm no sistemas de alimentao LSH LSH-line
PA
40 C to max. +120 C**
PA
CCH0016
53
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
CCH0018
Half-shell for corrugated hose 70 mm*

PA
Meia-concha para mangueiras corrugadas com 70 mm* PA
40 C to max. +120 C**

1
CCH0019
Half-shell for cable star 70 mm*

Meia-concha para cabo em estrela com 70 mm*
40 C to max. +120 C**

2
PA
PA
*Further on request/ adicional, mediante pedido
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
CCH0020
Adapter plate for the use between bracket and tube clamp piece, suitable for
bracket 48 mm and 70 mm
Placa de adaptao para instalao entre o suporte e a pea da braadeira do
tubo, adequada para suportes com 48 mm e 70 mm
Al Si 12
Al Si 12
Pos.
54
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
CCH0021
Tube clamp piece RK 30, suitable for wrist-support axis 6 with tube 30 mm
Al Si 12
Pea da braadeira do tubo RK 30, adequada para suporte de punho do eixo 6 com tubo com 30 mm
Al Si 12
Al Si 12
Al Si 12
Al Si 12
Al Si 12
Al Si 12
Al Si 12
CCH0022
CCH0023
CCH0024
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
CCH0025
Swivel plate, 120 x 85 mm

Placa articulada, 120 x 85 mm
Steelplate with 2 hines of balls, galvanized

Placa de ao com 2 filas de esferas, galvanizada
55
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
CCH0026
Pressure spring for corrugated hose 48 mm, wire 4 mm, length 700 mm*
Spring steel
Mola de presso para mangueiras corrugadas com 48 mm, fio com 4 mm, comprimento de 700 mm*
Ao para molas
Pressure spring for corrugated hose 70 mm, wire 4.5 mm, length 800 mm*
Spring steel
Mola de presso para mangueiras corrugadas com 70 mm, fio com 4,5 mm, comprimento de 800 mm*
Ao para molas
Pressure spring for corrugated hose 70 mm, wire 5 mm, length 1500 mm*
Spring steel
Mola de presso para mangueiras corrugadas com 70 mm, fio com 5 mm, comprimento de 1500 mm*
Ao para molas
CCH0027
CCH0028
*Further , wire and lengths on request / adicional, fio com e comprimentos mediante pedido
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
Pos.
CCH0029
Corrugated hose end termination 48 mm
PA
40 C to max. +120 C**
Terminao da extremidade da mangueira corrugada, 48 mm
PA
Corrugated hose end termination 70 mm
PA
40 C to max. +120 C**
Terminao da extremidade da mangueira corrugada, 70 mm
PA
CCH0030
56
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
CCH0031
LEONI dresspack LSH-line for corrugated hose 48 mm and 70 mm,

Length 920 mm, width 407 mm, height 121 mm
Sistema de alimentao LEONI LSH-line para mangueiras corrugadas com
48mm e 70 mm,
Comprimento de 920 mm, largura de 407 mm, altura de 121 mm
PP
PP
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Material
Material
CCH0032
LEONI SLS-line for corrugated hose 48 mm

Length 772 mm, width 303 mm, height 110 mm
LEONI SLS-line para mangueiras corrugadas com 48 mm
Comprimento de 772 mm, largura de 303 mm, altura de 110 mm
PMC
PMC
57
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Pos.
CCH0033
Wrist-support axis 6, 125 mm, tube 32 mm, robot types: ABB IRB 4400
Suporte de punho para eixo 6, 125 mm, tubo com 32 mm, tipos de rob: ABB IRB 4400
CCH0034
Wrist-support axis 6, 160/166 mm, tube 33.7 mm, robot types: Fanuc R2000
Suporte de punho para eixo 6, 160/166 mm, tubo com 33,7 mm, tipos de rob: Fanuc R2000
CCH0035
Wrist-support axis 6, 200 mm, tube 33.7 mm, robot types: ABB IRB6600, 6620, 6640, 6650
Suporte de punho para eixo 6, 200 mm, tubo com 33.7 mm, tipos de rob: ABB IRB6600, 6620,
6640, 6650
CCH0036
Wrist-support axis 6, 190/200 mm, tube 33.7 mm, robot types: Kuka KR 150/180/210/240/270 C2
Suporte de punho para eixo 6, 190/200 mm, tubo com 33,7 mm, tipos de rob: Kuka KR
150/180/210/240/270 C2
CCH0037
Wrist-support axis 6, angled 8, 200 mm, tube 33.7 mm, robot types: KUKA KR
150/180/210/240/270 C2
Suporte de punho para eixo 6, ngulo de 8, 200 mm, tubo com 33,7 mm, tipos de rob: KUKA KR
150/180/210/240/270 C2
CCH0038
Wrist-support axis 6, 220 mm, tube 33.7 mm, robot types: Kuka KR500, KR 360/1, KR 350/2
Suporte de punho para eixo 6, 220 mm, tubo com 33.7 mm, tipos de rob: Kuka KR500, KR 360/1,
KR 350/2
Further wrist-supports on request / Suportes de punho adicionais mediante pedido
58
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

3
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Pos.
CCH0039
Cable star 70 mm for ball joint termination, individually drilled holes

Estrela para cabos com 70 mm para terminao da rtula, orifcios perfurados individualmente
1+2
Example of assembly
Exemplo de montagem
Bracket 70 mm + ball joint termination + cable star 70 mm
Suporte com 70 mm + terminao da rtula + estrela para cabos com 70 mm
The drilled holes of the cable stars will follow according to
Os orifcios perfurados das estrelas para cabos so enviados
the application after placing the order.
de acordo com a aplicao aps a realizao da encomenda.
59
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
3
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Pos.
CCH0040
Cable star long 70 mm for ball joint termination, individually drilled holes
Estrela para cabos longa com 70 mm para terminao da rtula, orifcios perfurados
individualmente
1+2
Example of assembly
Exemplo de montagem
Bracket 70 mm + ball joint termination + cable star long 70 mm
Suporte com 70 mm + terminao da rtula + estrela para cabos longa com 70 mm
60
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

3
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Pos.
CCH0041
Cable star long 48 mm for ball joint termination

Estrela para cabos longa com 48 mm para terminao da rtula
1+2
Example of assembly
Exemplo de montagem
Bracket 48 mm + ball joint termination 48 mm + cable star long 48 mm
Suporte com 48 mm + terminao da rtula com 48 mm + estrela para cabos longa com 48 mm
61
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
3
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Pos.
CCH0042
Cable star 48 mm for protection

Estrela para cabos com 48 mm para proteco
1+2
Example of assembly
Exemplo de montagem
Protection 48 mm + cable star 48 mm
Proteo com 48 mm + estrela para cabos com 48 mm
62
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

3
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Pos.
CCH0043
Cable star 48 mm for ball joint termination

Estrela para cabos com 48 mm para terminao da rtula
1+2
Example of assembly
Exemplo de montagem
Bracket 48 mm + ball joint termination 48 mm + cable star 48 mm
Suporte com 48 mm + terminao da rtula com 48 mm + estrela para cabos com 48 mm
63
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
3
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Pos.
CCH0044
Cable star 95 mm for ball joint termination

Estrela para cabos com 95 mm para terminao da rtula
1+2
Example of assembly
Exemplo de montagem
Bracket 95 mm + ball joint termination 95 mm + cable star 95 mm
Suporte com 95 mm + terminao da rtula com 95 mm + estrela para cabos com 95 mm
64
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Part no.
N da pea
Universal metal support

Suporte de metal universal
Pos.
CST0001
Lowest height for single bracket

Menor altura para suporte simples
CST0002
50 mm high, for single bracket

50 mm de altura para suporte simples
CST0003

CST0004

Additional robot-specific assemblies upon request.

Conjuntos adicionais especficos para o robot disponveis mediante pedido.
65
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1
2
3
4
5
Part no.
N da pea
Rotating single bracket

Suporte rotativo simples
Pos.
CST0005
40 mm adjustable every 22.5

40 mm ajustveis a cada 22,5
CST0006

CST0007

CST0008

Rotating double bracket

Suporte rotativo duplo
CST0009
80 + 40 mm, adjustable every 45

80 + 40 mm, ajustveis a cada 45
CST0010
80 + 60 mm, adjustable every 45

80 + 60 mm, ajustveis a cada 45
CST0011
80 mm, adjustable every 45

80 mm, ajustveis a cada 45
66
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Part no.
N da pea
Fluted metal support

Suporte de metal estriado
Pos.
CST0012
Lowest height for single bracket

Menor altura para suporte simples
CST0013

Additional robot-specific assemblies upon request.

Conjuntos adicionais especficos para o robot disponveis mediante pedido.
67
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1
2
Part no.
N da pea
Adjustable single bracket

Suporte rotativo ajustvel
Pos.
CST0014

CST0015

68
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

3
2
1
4
These assembly examples show yellow rotating boots, the
Estes exemplos de montagem apresentam encaixes rotativos
corresponding brackets and metal supports as well as tube
amarelos, os respectivos suportes normais e de metal
clamps for pipe 34 mm.
eabraadeiras do tubo para o tubo com 34 mm.
Part no.
N da pea
Yellow rotating boot

Encaixe rotativo amarelo
CST0016
23 mm
Inner / interno
CST0017
24 mm
Inner / interno
CST0018
27 mm
Inner / interno
CST0019
36 mm
Inner / interno
CST0020
41 mm
Inner / interno
CST0021
45 mm
Inner / interno
CST0022
48.5 mm Inner / interno
CST0023
51 mm
Inner / interno
CST0024
54 mm
Inner / interno
CST0025
55 mm
Inner / interno
CST0026
57 mm
Inner / interno
CST0027
59 mm
Inner / interno
CST0028
60.5 mm Inner / interno
CST0029
62 mm
Inner / interno
CST0030
64 mm
Inner / interno
CST0031
66 mm
Inner / interno
CST0032
Tube clamp for pipe 34 mm (2x)

Braadeira do tubo para o tubo com 34 mm (2x)
Suitable for universal bracket

Adequado para o suporte universal
Pos.
CST0005
CST0006/CST0014
CST0007/CST0033
69
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
70
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Adjustable Primary Connector
Conector primrio ajustvel
Our LEONI weld-connex primary connectors are used partic
Os nossos conectores primrios LEONI weld-connex so especialmente
ularly in applications such as manual and robot-operated
utilizados em aplicaes como pinas de solda de operao manual
welding guns. They are fitted to connecting cables from the
epor rob. So instalados para ligar cabos da fonte de alimentao ao
power supply to the welding transformer.
transformador de solda.
Our LEONI weld-connex connectors feature compact
Os nossos conectores LEONI weld-connex possuem dimenses compactas,
dimensions, easy fitting and a high degree of efficiency.
permitindo uma fcil instalao e um elevado nvel de eficincia.
Benefits
Vantagens
Customer and service-friendly assembly without the use of
special tools
Option of switching from a straight to a bent cable outlet
necessidade de utilizao de ferramentas especiais
All parts available separately thanks to modular connector
Possibilidade de alterao de uma tomada de cabo reto para uma

decabo dobrado sem necessidade de remoo dos conectores
without removing connectors
Montagem efetuada pelo cliente e de fcil manuteno, sem
construction
Todas as peas esto disponveis separadamente graas a uma

construo com conectores modulares
Primary connector adjustable in 8 positions
Conector primrio ajustvel em 8 posies
Also adjustable while fitted thanks to the spring clip system
Tambm ajustvel quando instalada graas ao sistema de abraadeira
Leading PE-contact by means of simple positioning
Connector compatibility with usual primary connectors
Contacto PE principal estabelecido atravs de um posicionamento simples
Low connecting forces
Compatibilidade do conector com os conectores primrios
Extremely large number of repeat connections possible
de mola
convencionais
High contact reliability thanks to lamella sockets
Baixas foras de ligao
Pilot contacts optional
Nmero extremamente elevado de ligaes de repetio possveis
Hexagonal coding optional
Grande confiabilidade de contato graas s tomadas lamelar
Contatos piloto opcionais
Codificao hexagonal opcional

71
Adjustable primary connector

Part no.
N da pea
Description
Descrio
Male
Macho
Pos.
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Male
Macho
WCO0001
Complete connector
WCM 135 A
Conector WCM 135 A
completo
3 x 6 mm
WCO0009
Complete connector
WCM 180 A
Conector WCM 180 A
completo
3 x 16 mm 1
WCO0002
WCO0003
WCO0004
135A
WCO0005
WCO0006
WCO0007
WCO0008
Complete connector
WCM 135 A
Conector WCM 135 A
completo
3 x 10 mm
WCO0010
3 x 16 mm
WCO0011
3 x 25 mm
WCO0012
Female
Fmea
180A
3 x 6 mm
WCO0013
3 x 10 mm
WCO0014
3 x 16 mm
WCO0015
3 x 25 mm
WCO0016
Pos.
3 x 25 mm
3 x 35 mm
3 x 50 mm
Female
Fmea
Complete connector
WCM 180 A
Conector WCM 180 A
completo
3 x 16 mm 2
3 x 25 mm
3 x 35 mm
3 x 50 mm
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
72
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.3.3 LEONI weld-connex 135-A

Part no.
N da pea
Description
Descrio
Part no.
N da pea
Description
Descrio
WCO0017
Connector complete without contacts

with dummy plugs (female)
Conector completo sem contatos com
tomadas de simulao (fmea)
WCO0027
Insert with dummy plugs (male)

Introduo com tomadas de simulao
(macho)
WCO0018

with dummy plugs (male)
tomadas de simulao (macho)
WCO0028
(6 mm)
Contacts (male)
Contatos (macho)
WCO0029
(10 mm)
Contacts (male)
Contatos (macho)
WCO0030
(16 mm)
Contacts (male)
Contatos (macho)
WCO0031
(25 mm)
Contacts (male)
Contatos (macho)
WCO0032
Pilot contacts (female)

Contatos piloto (fmea)
WCO0033
Housing
Alojamento
WCO0034
Springclip
Braadeira de mola
WCO0035
Dummy plug
Tomada de simulao
WCO0036
Hexagonal code
Cdigo hexagonal
WCO0019
Insulation box with dummy plugs (female)

Caixa de isolamento com tomadas de
simulao (fmea)
WCO0020
Insert with dummy plugs (female)

Entrada com tomadas de simulao (fmea)
WCO0021
(6 mm)
Contacts (female)
Contatos (fmea)
WCO0022
(10 mm)
Contacts (female)
Contatos (fmea)
WCO0023
(16 mm)
Contacts (female)
Contatos (fmea)
WCO0024
(25 mm)
Contacts (female)
Contatos (fmea)
WCO0025
Pilot contact (male)

Contatos piloto (macho)
WCO0026
Insulation box with dummy plugs (male)

simulao (macho)
73

Part no.
N da pea
Description
Descrio
Part no.
N da pea
Description
Descrio
WCO0037

with dummy plugs (female)
tomadas de simulao (fmea)
WCO0047
Insert with dummy plugs (male)

Introduo com tomadas de simulao
(macho)
WCO0038

with dummy plugs (male)
tomadas de simulao (macho)
WCO0048
(16 mm)
Contacts (male)
Contatos (macho)
WCO0049
(25 mm)
Contacts (male)
Contatos (macho)
WCO0050
(35 mm)
Contacts (male)
Contatos (macho)
WCO0051
(50 mm)
Contacts (male)
Contatos (macho)
WCO0052
Pilot contacts (female)

Contatos piloto (fmea)
WCO0039
Insulation box with dummy plugs (female)

simulao (fmea)
WCO0040
Insert with dummy plugs (female)

Entrada com tomadas de simulao
(fmea)
WCO0041
(16 mm)
Contacts (female)
Contatos (fmea)
WCO0053
WCO0042
(25 mm)
Contacts (female)
Contatos (fmea)
Housing
Alojamento
WCO0054
WCO0043
(35 mm)
Contacts (female)
Contatos (fmea)
Springclip
Braadeira de mola
WCO0055
WCO0044
(50 mm)
Contacts (female)
Contatos (fmea)
Dummy plug
Tomada de simulao
WCO0056
WCO0045
Pilot contact (male)

Contatos piloto (macho)
Hexagonal code
Cdigo hexagonal
WCO0046
Insulation box with dummy plugs (male)

simulao (macho)
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
74
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

1
2.1
Part no.
N da pea
Screwed cable gland (clamping range in [mm])

Prensa cabo roscado (gama de aperto em [mm])
Pos.
WCO0057
M32 M25 (1116) e.g. for 3 x 6 mm

M32 M25 (1116), porexemplo, para 3 x 6 mm
WCO0058
M32 (1521) e.g. for 3 x 10 mm

M32 (1521), porexemplo, para 3 x 10 mm
WCO0059
M32 (1521) e.g. for 3 x 16 mm

WCO0060
M32 (2428) e.g. for 3 x 25 mm

Description
Descrio
WCO0061
Heat shrink part straight

Pea reta termo retrtil
WCO0062
Heat shrink part angled

Pea angular termo retrtil
2.1
75

1
2.1
Part no.
N da pea
Screwed cable gland (clamping range in [mm])

Prensa cabo roscado (gama de aperto em [mm])
Pos.
WCO0063
M40 (1928) e.g. for 3 x 16 mm

WCO0064
M40 (1928) e.g. for 3 x 25 mm

WCO0065
M40 (1928) e.g. for 3 x 35 mm

WCO0066
M40 (2732) e.g. for 3 x 50 mm

WCO0067
M40 (3236) e.g. for 3 x 35 mm TPC

M40 (3236), porexemplo, para 3 x 35 mm TPC
Description
Descrio
WCO0068
Heat shrink part straight

Pea reta termo retrtil
WCO0069
Heat shrink part angled

Pea angular termo retrtil
2.1
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
76
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.4 Hoses
1.4 Mangueiras
We develop and produce all the polyurethane hoses that are
Desenvolvemos e produzimos todo o tipo de mangueiras
tobe integrated in umbilicals/dresspacks. Our polyurethane
depoliuretano para integrao emsistemas de alimentao /
hoses are used in manyindustrial applications, e.g. on
umbilicais. As nossas mangueiras de poliuretano so utilizadas
industrialrobots. They are utilised to transmit air, water and
em muitas aplicaes industriais, como porexemplo, em robs
gases, or also as tubes to convey and position solid states such
industriais. So utilizados para transmitir ar, gua e gases, sendo
as rivets, bolts etc.
tambm utilizados como tubos para transmitir e posicionar

artigos em estados slidos como rebites, parafusos, etc.
77

Reinforced two lay polyurethane

hoses self-locked
Mangueiras de poliuretano reforadas

de duas camadas bloqueio automtico
Especially recommended for robotics equipment and machine,
Especialmente recomendadas para equipamento de robtica
our hoses are built to comply with the most difficult conditions.
emaquinaria, as nossas mangueiras so concebidas para

suportarem as condies mais rigorosas.
Materials: PUR, PA, PP and special compounds
Single-layer construction
Materiais: PUR, PA, PP e compostos especiais
Twin-layer construction with fiber braid reinforcement sealed
Construo de camada nica
between two extruded polyurethane layers
Construo de camada dupla com reforo de trana de fibra
High abrasion resistance
Seven different standard colours (special colours optional)
Grande resistncia abraso
Cross sections from 1/4" to 1"
Sete cores padro diferentes (cores especiais opcionais)
Self extinguishing and resistant to welding spatter
Seces transversais de 1/4" a 1"
Resistant against hydrocarbons, bacteria, caustic solutions etc.
Anti-chama e resistente a respingos de solda
Temperature range from 20 C to +80 C (continuous use)*
Resistente a hidrocarbonetos, bactrias, solues custicas, etc.
Limited elongation (1.5 % at 20 C and 150 psi)*
Intervalo de temperatura de 20 C a +80 C (utilizao
UV and ozone resistant
100 % silicone free
*Conversion to Fahrenheit compare page 157.

*Converso para Fahrenheit na pgina 157.
vedado entre duas camadas de poliuretano extrudido
contnua)*
Alongamento limitado (1,5 % a 20 C e 150 psi)*
Resistente a raios UV e oznio
100 % isento de silicone
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
78
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Max. recommended working Min. burst pressure

pressure at 20 C **
at20C **
Part no.
Inner-
Outer-
N da pea
interno
externo
mm
inch
mm
inch
Presso de funcionamento mxima recomendada a 20 C **
Presso de ruptura mnima

a20C **
Mpa
Mpa
psi
psi
TPU0001
6.6
1/4
13
0.51
1.8
265
7.2
1061
TPU0002
9.5
3/8
19
0.63
1.8
265
7.2
1061
TPU0003
12.5
1/2
19
0.75
1.8
265
7.2
1061
TPU0004
16.5
5/8
23
0.9
1.6
236
6.4
943
TPU0005
19.5
3/4
27
1.06
1.6
236
6.4
943
TPU0006
25.4
35
1.38
1.4
206
5.6
825
Part no.
N da pea
Min. burst pressure

at 60 C **
Min. blow off pressure
Presso de ruptura mnima

a 60 C **
Presso de descarga
mnima
Min. bending radius
Vacuum
Raio de dobragem mnimo
Vcuo
Mpa
Mpa
mm
Mpa
psi
psi
inch
Inch hg
TPU0001
5.0
737
4.7
700
25
0.08
25
TPU0002
5.0
737
4.7
700
60
2.4
0.08
25
TPU0003
5.0
737
600
75
0.08
25
TPU0004
4.4
648
600
125
0.08
25
TPU0005
4.4
648
3.8
550
150
0.08
25
TPU0006
3.8
560
572
270
10.6
0.08
25
Identification and traceability (example)/ identificao e rastreabilidade (exemplo)

PUR 9V-3/8GR
1,8 Mpa
250 psi
31497 5
3137A
Part no.
Working pressure
N da pea
Presso de funcionamento
LEONI
CIA EPS
321 02
13 35
980216
Material batches
Day year
Lotes de material
Data
Production hour
Material batch
Hora de produo
Lote de material
Colour code according to IEC 757/Cdigo de cores, de acordo com IEC 757
x-xx V-GN
x-xx B-BU
x-xx R-RD
x-xx G-GY
x-xx J-YE
x-xx I-CL
**Conversion to Fahrenheit compare page 157.

**Converso para Fahrenheit na pgina 157.
x-xx N-BK
*
x-xx M-BN
* transparent
* transparente
79
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Fittings
Conexes
Corresponding to the polyurethane hoses LEONI tube-fit PUR-
Correspondendo s mangueiras de poliuretano LEONI tube-fit
line we offer diverse fittings, such as brass fittings, straight, 45
PUR-line, oferecemos vrias conexes, como as conexes de
or 90 angled. Please contact us for other materials or for your
lato, retos, ou com ngulo de 45 ou 90. Contate-nos para
individual offer.
obter outros materiais ou para nos apresentar a sua proposta

individual.
The installation of self-locked polyurethane hose on fittings

is simple and fast
A instalao da mangueira de poliuretano de bloqueio
Our specific hose tool guarantees an easy mount without
automtico nas conexes simples e rpida
deterioration
A nossa ferramenta de mangueira especfica garante uma
Dry mount
Installation without hose clamp and without crimping with
Montagem a seco
most of the standard fittings
Instalao sem braadeira e sem roscagem na maior parte
montagem fcil sem deteriorao
das conexes padro
Part no.
N da pea
Description
Descrio
Type
Tipo
mm
Thread
Rosca
Wrench
Chave
Screw nut
Porca
Screwnutwrench
Chave de
parafusos
TPU0007
3/8"
3/8"
27
N0936-M22x1.5V
32
TPU0008
3/8"
M16 x 1.5
27
N0936-M22x1.5V
32
TPU0009
TPU0010
TPU0011
TPU0012
Bulkead fittings
Encaixes de
anteparo
1/2"
12
1/2"
27
N0431-1/2-MS
32
1/2"
12
M22 x 1.5
27
N0936-M22x1.5V
32
1/2"
12
1/2" M22 x 1.5
27
N0936-M22x1.5V
32
Reduction
M22 x 1.5 3/8"
27
N0936-M22x1.5V
32
TPU0013
Reduction
12
M22 x 1.5 M16 x 1.5
27
N0936-M22x1.5V
32
TPU0014
Reduction
12
1/2" 3/8"
27
N0431-1/2-MS
32
80
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Polyurethan hoses
Mangueiras de poliuretano
For industrial applications, especially for robotic and welding
Em aplicaes industriais, especialmente na robtica e no
equipment LEONI has developed the halfstiff and flame-
equipamento de solda, a LEONI desenvolveu as mangueiras
retardant polyurethane hoses as a transmission medium for
de poliuretano semi-rgidas e anti-chamas, como meio de
compressed air and (cooling) water.
transmisso para ar comprimido e gua (refrigerao).
Mechanical and chemical properties
Propriedades mecnicas e qumicas
Silicon free
Iseno de silicone
Halogen free
Iseno de halogneo
Flame resistant, according to UL 94-V0, self-extinguishing
Resistncia a chamas, de acordo com UL 94-V0, anti-chama
Resistance to oil elements/mineral oil/oxy-
Resistncia a elementos de leo/leo mineral/
gene/ozone/weak acids/diluted base
oxignio/oznio/cidos fracos/de base diluda
UV resistant
Resistncia a raios UV
Abrasion resistant
Resistncia abraso
Working temperature range: 30 C to +90 C*
Intervalo de temperatura de funcionamento: 30 C a +90 C*

81
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Type*
Tipo*
Int.
mm
int.
mm
Max.
working
Thick- pressure
at 20 C*
ness
Presso de
mm
Espes- funcionamento
sura
mxima
Ext. mm em
a20 C*
ext. mm mm
Min. burst
pressure
at 20 C*
Presso de
ruptura
mnima
a20 C*
Min. burst
pressure
at 60 C*
Presso de
ruptura
mnima
Vacuum
a60C*
Vcuo
Min. static
bending
radius
stat./mm
Raio de
dobragem
esttico
mnimo
estat./
mm
Min.
radius for
optimal
flow
Raio
mnimo
para o
fluxo ideal
Min.
dynamic
bending
radius mm
Raio de
dobragem
dinmico
mnimo
4x6
6 0.10
1.00
1.4
4.4
2.2
0.09
10
15
35
4x8
8 0.15
2.00
6.4
3.2
0.09
15
20
40
5.5 x 8
5.5
8 0.15
1.25
1.2
3.6
1.5
0.09
15
25
50
6 x 10
10 0.15
2.00
1.6
2.7
0.09
20
35
50
7 x 10
10 0.15
1.50
1.2
3.6
1.6
0.09
25
40
50
8 x 12
12 0.15
2.00
1.3
0.09
25
45
65
10 x 14
10
14 0.15
2.00
1.2
3.6
1.8
0.09
40
60
85
11 x 16
11
16 0.15
2.50
1.2
3.6
1.7
0.09
45
70
95
*Other dimensions upon request/ Outras dimenses mediante pedido
Colour code acc. to IEC 757/ Cdigo de cores, de acordo com IEC 757
x-xx V-GN
x-xx B-BU
x-xx R-RD
x-xx G-GY
x-xx J-YE
x-xx M-BN
x-xx N-BK
Corresponding to the polyurethan hoses LEONI tube-fit FR-line
Correspondendo s mangueiras de poliuretano LEONI tube-fit
we offer female thread and male thread fittings, e.g. rotatable,
FR-line, oferecemos conexes de rosca macho e fmea, como
90 angled. Please contact us for your individual offer.
porexemplo, rotativos, com ngulo de 90. Contacte-nos para

nos apresentar a sua proposta individual.

82
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Fitting male thread straight with

colour indication ring
Operating pressure:
Conexes roscada reta macho com

anel de indicao com cores
0,98 to 18 bar
Equipment temperature:
0,98 a 18 bar
Temperatura do equipamento:
20 C to 80 C (high temperature design on request)*
20 C a 80 C (design de temperaturas elevadas mediante
Characteristics:
pedido)*
Applicable for gaseous and fluid media, optimized and
Material:
Nickel plated brass, indication ring silicium aluminum
eloxadized in colours
Caractersticas:
Aplicvel para meios gasosos e lquidos, com caractersticas
improved flow characteristics for water
Presso de funcionamento:
de fluxo de gua otimizadas e melhoradas
Material:
Liga em lato niquelado, com anel de indicao de silcio
com alumnio anodizado com cores
Please add the colour code of the indication ring when you
place your order.
Adicione o cdigo de cores do anel de indicao quando

efetuar a sua encomenda.

83
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Reference number
Nmero de referncia
Description
Descrio
TFR0001
mm
mm
Thread
Rosca
Color code indication ring

Cdigo de cores do anel de
indicao
M5
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0002
1/8"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0003
1/4"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0004
3/8"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0005
1/8"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0006
1/4"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0007
3/8"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0008
1/2"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0009
10
1/8"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0010
Fitting male thread

Conexo roscada macho
10
1/4"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0011
10
3/8"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0012
10
1/2"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0013
12
1/4"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0014
12
3/8"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0015
12
1/2"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0016
14
3/8"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0017
14
1/2"
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0018
16
1/2"
RT/RD, GN, BU/BL, N
84
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Bulkhead fitting with colour

indication ring
Conexo de anteparo com anel de

indicao com cores
Operating pressure:
0,98 to 18 bar
0,98 a 18 bar
Equipment temperature:
20 C to 80 C (high temperature design on request)*
Temperatura do equipamento:
20 C a 80 C (design de temperatura elevada mediante pedido)*
Characteristics:
Applicable for gaseous and fluid media, optimized and
Caractersticas:
Aplicvel para meios gasosos e lquidos, com caractersticas
improved flow characteristics for water
Presso de funcionamento:
de fluxo de gua otimizadas e melhoradas
Material:
Material:
Nickel plated brass, indication ring silicium aluminum
Liga em lato niquelado, com anel de indicao de silcio
eloxadized in colours
com alumnio anodizado com cores
Please add the colour code of the indication ring when you
Adicione o cdigo de cores do anel de indicao quando
place your order.
efetuar a sua encomenda.
Reference number
Nmero de referncia
Description
Descrio
mm
mm
Thread
Rosca
Color code indication ring

Cdigo de cores do anel
deindicao
TFR0019
M16
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0020
M20
RT/RD, GN, BU/BL, N
10
M26
RT/RD, GN, BU/BL, N
12
M26
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0021
TFR0022
Bulk head fitting

Conexo de anteparo
TFR0023
14
M24
RT/RD, GN, BU/BL, N
TFR0024
16
M28
RT/RD, GN, BU/BL, N

85

Polyurethane hoses for feeding

applications
Mangueiras de poliuretano para

aplicaes de alimentao
These special tubes with customised inside and outside profile
Estes tubos especiais com perfis interiores e exteriores
are for example used for rivet and weld nut delivery systems in
personalizados so utilizados, por exemplo, em sistemas
the automotive and aviation industry. They can be
dealimentao de rebites e porcas soldadas nas indstrias
implemented for other feeding applications as well.
automvel e de aviao. Podem tambm ser implementadas

para outras aplicaes de alimentao.
Mechanical and chemical properties
Inner and outer layers are 100 % paint pollutants free
Propriedades mecnicas e qumicas
Silicone free
Halogen free
Flame-retardant according to UL 94-V2 to V0 self-
As camadas interiores e exteriores so 100 % isentas

depoluentes de tinta
Iseno de silicone
extinguishing
Iseno de halogneo
Resistance to oil/mineral oil/oxygen/ozone/weak acids/
Retardamento de chamas, de acordo com UL 94-V2 a V0 anti-chama
diluted base
Resistncia ao leo/leo mineral/oxignio/ozono/cidos
Abrasion and scratch resistant, resulting in a longer lifetime
Especially developed to avoid flattening
Standard temperature range: 0 C up to +50 C*
Colour: transparent up to crystal clear
Especialmente concebidos para evitar o achatamento
Inside and outside profile: on your request
Intervalo de temperatura padro: 0 C a +50 C*
Construction: reinforced
Cor: transparente a cristalina
Technical characteristics for working pressure, burst
Perfis interior e exterior: mediante pedido
pressure and vacuum will be adjusted in accordance with
Construo: reforada
the application and the customers needs.
As caractersticas tcnicas para a presso de funcionamento,
fracos/ de base diluda
Resistncia a abraso e riscos, alcanando uma maior

durabilidade
presso de ruptura e vcuo so ajustadas de acordo com

aaplicao e as necessidades do cliente.
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
86
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.5 Cable
1.5 Cabo
Cables used for robots have to meet the greatest requirements
Os cabos utilizados nos robs cumprem os requisitos mais
in terms of mechanical, chemical and thermal properties. They
rigorosos em termos de propriedades mecnicas, qumicas
need to withstand rapid acceleration and deceleration, tensile,
etrmicas. Necessitam de suportar aceleraes e desaceleraes
compressive and torsion stress as well as the millions of bending
rpidas, tenses de trao, compresso e toro e milhes
cycles. They also need to be resistant to high temperatures,
de ciclos de dobragem. Tambm necessitam de ser resistentes
welding spatters, oil and various other chemicals. We use
atemperaturas elevadas, respingos de solda, leo e vrios
standard and special insulation material which makes our cables
outros qumicos. Utilizamos materiais de isolamento
highly abrasion and media resistant, always keeping their high
convencionais e especiais, o que torna os nossos cabos
flexibility. Moreover, we offer an extensive range of cables for
altamente resistentes abraso e ao meio-ambiente, sempre
fixed applications.
conservando a sua grande flexibilidade. Alm disso, oferecemos

uma vasta gama de cabos para aplicaes fixas.
We offer you customized special cables with minimum order

quantities, starting at 100m including short delivery times.
Fornecemos-lhe cabos especiais personalizados em encomendas
Standard cables, we often deliver from stock.
com quantidades mnimas, comeando em 100 m garantindo

tambm prazo de entrega curtos. Os cabos padro so muitas
Taking into account our long years of expert knowledge in the
vezes diretamente entregues a partir do armazm.
design, production, installation and service offers of robotic

cables we truly are cable experts - you can rely on us.
Tendo em conta os nossos vrios anos de conhecimento

especializado na concepo, produo, instalao emanuteno
de cabos de robtica, podemos considerar-nos verdadeiros
especialistas em cabos pode confiar em ns.
87
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Fields of application:
Campos de aplicao:
Aside from classical robotic applications we offer standardized
Para alm das aplicaes de robtica convencionais, oferecemos
and application specific cables, e.g. for
cabos personalizados e especficos para determinadas aplicaes,
Drive technology
porexemplo para
Factory Automation
Tecnologia de conduo
Image transmission
Automao em fbricas
Screwing systems
Transmisso de imagens
Paint shop
Sistemas de aparafusamento
Crash test measuring systems
Oficinas de pintura
Measuring and control technology
Sistemas de medio de testes de coliso
Data transmission
Tecnologia de medio e controle
Transmisso de dados
Material:
Bare copper
Material:
Tinned copper
Cobre nu
Silver-plated copper
Cobre estanhado
High-strength copper alloys (e.g. LEONI Histral)
Cobre prateado
POF
Ligas de cobre de alta resistncia (porexemplo, LEONI Histral)
POF
Wire insulations:
TPE-E
Isolamentos de fio:
PE
TPE-E
FEP
PE
PTFE
FEP
Imprint: by DIN 47100/IEC 60757 or with numeric imprint
PTFE
Impresso: de acordo com DIN 47100/IEC 60757, ou impresso
Jacket:
numrica
PUR compounds:
Oil resistance
Revestimento:
Silicone-free
Flame-retardant, halogen-free
Resistncia ao leo
UV resistant
Iseno de silicone
Compostos de PUR:
TPV (thermoplastic vulcanisate)
Anti-chamas, iseno de halogneo
Special insulation materials
Resistncia a raios UV
Temperature- and high temperature resistant
TPV (termoplsticos vulcanizados)
Solvent resistance
Materiais de isolamento especial
Jacket colour: black or on customer request
Resistncia temperatura, incluindo temperaturas elevadas
Imprint: LEONI standardized imprint or customized
Resistncia a solventes
Cor do revestimento: preto ou mediante pedido do cliente
Impresso: Impresso padronizada da LEONI ou personalizada
88
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.5 Cable
1.5 Cabo
Banding + shielding:
Bandas + proteces:
Fleece components
Componentes de l
PTFE foils
Folhas PTFE
Kevlar supporting braids
Tranas de apoio de Kevlar
Braided shield made of tinned wires or high-strength copper
Proteco entranada com fios estanhados ou liga de cobre
alloy (z.B. LEONI Histral)
Served wire shield made of tinned wires or high-strength
de alta resistncia (z.B. LEONI Histral)
copper alloy (z.B. LEONI Histral)
Foil shields
Cable design:
Proteco de fio helicoidal com fios estanhados ou liga de

cobre de alta resistncia (z.B. LEONI Histral)
Protees da folha
Configurao do cabo:
Layer strands
Fios em camadas
Pair strands
Fios em pares
Bundle strands
Fios em conjunto
Standards and approvals:
Normas e aprovaes:
VDE
VDE
UL
UL
CSA approval (others on demand)
Aprovao CSA (outros mediante pedido)
Our cables fulfill the requirements of diverse standards. They
Os nossos cabos cumprem os requisitos de vrias normas.
can officially be certified on request.
Podem ser oficialmente certificadas mediante pedido.
Further characteristics of our cables:
Caractersticas adicionais dos nossos cabos:
High flexibility
Grande flexibilidade
Torsion and bending resistant
Resistncia a toro e dobras
Diameter-optimised cables
Cabos com dimetro optimizado
Bending radius to 5 x diameter
Raio de dobragem com dimetro de 5 x
Optimized for multi-million bending cycles (up to 25 million
Otimizado para ciclos de dobragem de vrios milhes
and more)
at mais de 25 milhes
89
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Single-core and multi-core welding cables

Cabos de solda de ncleo nico e de ncleo mltiplo
Jacket/colour
Revestimento/
cor
Nominal outer
diameter (mm)
Dimetro
Max. voltage (V) externo
Tenso mx. (V) nominal (mm)
Min. bending
radius
Raio de
dobragem
mnimo
Opt. bending
radius (for an
optimum
lifetime)
Raio de
dobragem ideal
(para uma
durabilidade
ideal)
Order number
Nmero da
encomenda
Cable design
Configurao
do cabo
Core insulation/
material
Isolamento do
ncleo/
material
BCA0001
1 x 16.0 mm
TPE-E
PUR, FHF
BK/ SW
600
9.2
5 xd
10 x d
BCA0002
1 x 25.0 mm
TPE-E
PUR, FR
BK/ SW
750
10.7
5xd
10 x d
BCA0003
1x 25.0 mm
TPE-E
PUR, FHF
BK/ SW
750
10.7
5xd
10 x d
BCA0004
1 x 35.0 mm
TPE-E
PUR, FR
BK/ SW
750
12.9
5xd
10 x d
BCA0005
1 x 50.0 mm
TPE-E
PUR, FR
BK/ SW
750
15.0
5xd
10 x d
BCA0006
1 x 70.0 mm
TPE-E
PUR, FHF
BK/ SW
750
18.2
5xd
10 x d
BCA0007
1 x 95.0 mm
TPE-E
PUR, FHF
BK/ SW
750
21.0
5xd
10 x d
BCA0008
3 x 25.0 mm
TPE-E
PUR, FR
BK/ SW
750
23.3
5xd
10 x d
BCA0009
3 x 25.0 mm
TPE-E
PUR, FR
YE/ YE
750
23.3
5xd
10 x d
BCA0010
3 x 35.0 mm
TPE-E
PUR, FHF
BK/ SW
750
27.0
5xd
10 x d
BCA0011
3 x 35.0 mm
TPE-E
PUR, FR
BK/ SW
750
26.5
5x d
10 x d
Jacket/
material
Revestimento/
material
We also assemble special robotic cables for you. For further
Tambm fabricamos cabos de robtica personalizados para voc.
information, go to page 42.
Para obter mais informaes, consulte a pgina 42.
This is only a small extract of our cable competence.
Este apenas um pequeno exemplo da nossa competncia
Wewould like to develop the cable that fits your special
no trabalho com cabos. Pretendemos desenvolver o cabo que
application. Please contact our cable specialists, even if you
se adeque especificamente sua aplicao. Contate os nossos
need small lot sizes.
especialistas em cabos, mesmo no caso de apenas necessitar de

lotes pequenos
90
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.5 Cable
1.5 Cabo
Bus cables
Cabos Bus
Core insulation/material
Isolamento do
ncleo/material
Jacket/
material
Revestimento/
material
Order number
Nmero da
encomenda
Bus system
Sistema Bus
Cable design
Configurao do cabo
BCA0012
Industrial Ethernet CAT 5
(4 x 2 x 0.15 mm)
PP
PP
PUR, FHF
BCA0013
Profinet
[4 x 0.34 mm]
Foamed FEP
FEP de espuma
PUR, FHF
BCA0014
DeviceNet
((2 x 0.38 mm)+(2 x 0.24 mm))
Foamed FEP/TPE
FEP/TPE de espuma
PUR, FHF
BCA0015
Interbus
5 x (2 x 0.25 mm) + 2 x (2 x 1.0 mm) + 1.0 mm
PE/TPE
PE/TPE
PUR, FHF
BCA0016
Interbus
[3 x 2 x 0.25 mm + 3 x 1.0 mm]
PE/TPE
PE/TPE
PUR, FHF
BCA0017
Multibus (Profibus, DeviceNet,

CAN Bus, Interbus)
[2 x 0.34 mm] + 2 x (2 x 0.24 mm) +

2 x (2 x 1.0 mm) + 2 x (2 x 0.25 mm) + 1.0 mm
Foamed FEP/TPE
FEP/TPE de espuma
PUR, FHF
BCA0018
Profibus DP
[2 x 0.34 mm]
Foamed FEP
FEP de espuma
PUR, FHF
BCA0019
CAN Bus + Power
[(2 x 0.24 mm) + 2 x 0.75 mm]
TPE-E
TPE-E
PUR
BCA0020
CAN Bus
[2 x 2 x 0.35 mm]
Foamed PE
PE de espuma
PUR, FR

lotes pequenos.
91
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Min. bending radius

Raio de dobragem
mnimo
Opt. bending radius (for

an optimum lifetime)
Raio de dobragem ideal
(para uma durabilidade
ideal)
Jacket/colour
Revestimento/cor
Impedance ()
Impedncia ()
Nominal outer diameter

(mm)
Dimetro externo
nominal (mm)
GN
GN
100
7.5
7.5 x d
10 x d
R, D
R, S
BK
SW
100
6.5
5xd
10 x d
R, D
R, S
GY
GR
120
9.1
8xd
12 x d
R
R
VT
VI
100
12.9
5xd
10 x d
R, D
R, S
YE
GE
100
10.2
5xd
10 x d
R, D
R, S
VT
VI
100/120/150
14.5
7.5 x d
10 x d
R, D
R, S
BK
SW
150
7.1
7.5 x d
10 x d
R, D
R, S
BK
SW
120
10.0
5xd
10 x d
R, D
R, S
VT
VI
120
6.9
8xd
R, D
R, S
Application
Aplicao
R Robotic application
D Drag chain application
Many of our cables are also available for fixed installations.
R Aplicao robtica
D Aplicao em canaletas flexveis (lagartas)
Muitos dos nossos cabos esto tambm disponveis para
instalaes fixas.
92
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.5 Cable
1.5 Cabo
POF cables
Cabos POF
Order
number
Nmero da
encomenda
Jacket/colour
Revestimento/
cor
Nominal outer
diameter (mm)
Dimetro externo
nominal
dimetro (mm)
Opt. bending radius (for

an optimum lifetime)
Raio de dobragem ideal
(para uma durabilidade
ideal)
Description
Descrio
Cable design
Configurao
do cabo
Core
insulation/material
Isolamento do
ncleo/material
BCA0021
Interbus
2 x S980/1000
PA
PUR, FHF
RD/ RT
8.0
10 x d
BCA0022
Profinet
2 x S980/1000
PA
PUR, FHF
GN/ GN
8.0
10 x d
Jacket/material
Revestimento/
material

lotes pequenos.
93
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Single cores
Ncleos individuais
Max. voltage
Jacket/colour (V)
RevestimenTenso mx.
to/ cor
(V)
Nominal
outer
diameter
(mm)
Dimetro
externo
nominal (mm)
Min. bending
radius
Raio de
dobragem
mnimo
Opt. bending
radius (for an
optimum
lifetime)
Raio de
dobragem
ideal (para
uma
durabilidade
ideal)
Order
number
Nmero da
encomenda
Cable design
Configurao
do cabo
Core
insulation/
material
Isolamento
do ncleo/
material
BCA0023
1 x 1.5 mm
TPE-E
600
2.4
5xd
10 x d
R, D, P
R, D, P
BCA0024*
1 x 25.0 mm
TPE-E
750
9.8
5xd
10 x d
R, D, P
R, D, P
BCA0025**
1 x 25.0 mm
TPE-E
750
9.8
5xd
10 x d
R, D, P
R, D, P
BCA0026*
1 x 35.0 mm
TPE-E
750
11.5
5xd
10 x d
R, D, P
R, D, P
BCA0027**
1 x 35.0 mm
TPE-E
750
11.5
5xd
10 x d
R, D, P
R, D, P
BCA0028
1 x 95.0 mm
TPE-E
750
18.6
5xd
10 x d
R, D, P
R, D, P
BCA0029
1 x 1.5 mm
TPE-E
PUR, FHF
BK/ BK
600
3.9
5xd
10 x d
R, D
R, D
BCA0030
[1 x 1.5 mm]
TPE-E
PUR, FHF
BK/ BK
600
4.6
5xd
10 x d
R, D
R, D
Jacket/
material
Revestimento/ material
Application
Aplicao
P Primary welding cable
R Aplicao robtica
P Cabo de soldadura primria

*green-yellow TPE-E insulation, **black TPE-E insulation
Muitos dos nossos cabos esto tambm disponveis para instalaes fixas.
*Isolamento TPE-E verde-amarelo, **Isolamento TPE-E preto

lotes pequenos.
94
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.5 Cable
1.5 Cabo
Control and signal cables

Cabos de controle e sinalizao
Order number
Nmero da
encomenda
Cable design
Configurao do cabo
Core insulation/material
Isolamento do ncleo/material
Jacket/material Jacket/colour
Revestimento/ Revestimento/
material
cor
BCA0031
2 x (2 x 0.75 mm) + (3 x 0.75 mm)
TPE-E
PUR, FHF
OG/ OR
BCA0032
2 x 2 x 0.34 mm + (2 x 0.34 mm)
TPE-E
PUR
BK/ SW
BCA0033
2 x (2 x 0.34 mm) + 3 x 4 x 0.3 4mm + 3 x 0.34 mm
TPE-E
PUR, FHF
RD/ RT
BCA0034
3 x 1 mm + 4 x 4 x 0.5 mm
TPE-E
PUR, FHF
BK/ SW
BCA0035
4 x 4 x 0.6 mm + 3 x 3 x 0.6 mm
TPE-E
PUR
RD/ RT
BCA0036
(2 x 0.5 mm + 4 x 2 x 0.25 mm)
TPE-E
PUR, FHF
BK/ SW
BCA0037
(3 x 2 x 0.24 mm + 6 x 0.5 mm)
TPE-E
PUR, FHF
BK/ SW
BCA0038
((2 x 0.5 mm) + (2 x 0.5mm)+(4 x 0.34 mm) + (15 x 0.25 mm))
TPE-E
PUR, FHF
BK/ SW
BCA0039
((2 x 0.5 mm) + (2 x 0.5 mm) + (4 x 0.34 mm) + (15 x 0.25 mm))
TPE-E
PUR, FHF
GY/ GR
BCA0040
6 x 3 x 1.0 mm + 1.0 mm
TPE-E
PUR
BK/ SW
BCA0041
23 x 1.0 mm + (2 x 1.0 mm)
TPE-E
PUR, FHF
BK/ SW
BCA0042
3 x 1.0 mm
TPE-E
PUR, FHF
BK/ SW
BCA0043
(2 x 1.0 mm) + 5 x 3 x 1.0 mm + 1 x 1.0 mm
TPE-E
PUR, FR
BK/ SW
BCA0044
23 x 1.0 mm + (2 x 1.0 mm)
TPE-E
PUR, NC
BK/ SW
BCA0045
(6 x (2 x 0.34 mm))
TPE-E
PUR, FHF
GY/ GR
BCA0046
(4 x (2 x 0.34 mm))
TPE-E
PUR, FHF
GY/ GR
BCA0047
[4 x (2 x 0.25 mm)]
TPE-E
PUR, FHF
BK/ SW
BCA0048
([5 x 1.5 mm] + 2 x(2 x 0.24 mm) + 3x(2 x 0.5 mm) + 10 x (2 x 0.25 mm)) Foamed FEP/TEP FEP/TPE de espuma
PUR, FHF
BK/ SW

lotes pequenos.
95
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Max. voltage (V)

Tenso mx. (V)
Nominal outer diameter (mm)

Dimetro externo nominal
Min. bending radius
(mm)
Raio de dobragem mnimo
Opt. bending radius (for an

optimum lifetime)
Raio de dobragem ideal (para
uma durabilidade ideal)
Application
Aplicao
600
10.0
5xd
10 x d
R/ R
450
6.6
5xd
10 x d
R/ R
450
10.8
5xd
10 x d
R/ R
600
11.6
5xd
10 x d
R/ R
600
12.8
5xd
10 x d
R/ R
450
8.0
5xd
10 x d
R/ R
450
9.7
5xd
10 x d
R/ R
450
11.8
5xd
10 x d
R/ R
450
11.8
5xd
10 x d
R/ R
600
13.1
5xd
10 x d
R/ R
600
13.3
5xd
10 x d
R, D
R, D
600
5.3
5xd
10 x d
R, D
R, D
600
13.5
5xd
10 x d
R, D
R, D
600
13.2
5xd
10 x d
R, D
R, D
450
11.2
5xd
10 x d
R/ R
450
9.3
5xd
10 x d
R/ R
450
9.5
5xd
10 x d
R, D
R, D
250/450/600
21.0
7.5 x d
10 x d
R, D
R, D
R Aplicao robtica
instalaes fixas.
96
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.5 Cable
1.5 Cabo
Power and hybrid cables

Cabos elctricos e hbridos
Order number
Nmero da
encomenda
Description
Descrio
Cable design
Configurao do cabo
Core insulation/
material
Isolamento do
ncleo/ material
BCA0049
EMZ cable/ Cabo EMZ
((3 x 2 x 0.25 mm) + 5 x (2 x 0.5 mm) + 7 x 0.25 mm + 1 x 0.5 mm)
TPE-E
BCA0050
EMZ cable/ Cabo EMZ
((5 x 0.5 mm) + (4 x 2 x 0.25 mm) + (5 x 2.5 mm) + 2 x (2 x 0.5 mm))
TPE-E
BCA0051
CCC cable/ Cabo CCC
(2 x 1.0 mm) + (3 x 1.0 mm) + 1 x 1.0 mm
TPE-E
BCA0052
Power cable/ Cabo elctrico
5 x 1.5 mm
PE
BCA0053
Power cable/ Cabo elctrico
(4 x 2.5 mm)
TPE-E
BCA0054
Motor + Brake/ Motor + Travo
[4 x 2.5 mm + [2 x 1.5 mm]]
TPE-E
BCA0055
Signal + Power/ Sinal + Potncia
(4 x 2.5 mm + (2 x 0.5 mm))
TPE-E
BCA0056
[4 x 2.5 mm + [2 x 0.75 mm]]
TPE-E
BCA0057
[4 x 1.0 mm + 2 x (2 x 0.75 mm)]
TPE-E
BCA0058
(6 x (2 x 0.34 mm) + 4 x 2.5 mm)
TPE-E
BCA0059
(3 x 2.5 mm) + 3 x (2 x 0.34 mm) + (2 x 0.34) + 2 x 2 x 0.34 mm + 2.5 mm
TPE-E
BCA0060
Motor cable/ Cabo do motor
[11 x 5 x 1.5 mm + 29 x 1.5 mm + 24 x 0.34 mm]
TPE-E
BCA0061
Motor cable/ Cabo do motor
[[3 x 2 x 1.5 mm] + 10 x 10.0 mm]
TPE-E
BCA0062
Hand-pult cable/ Cabo de extraco manual
6 x 18 x 0.34 mm
TPE-E

lotes pequenos.
97
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Revestimento/cor
Max. voltage (V)

Tenso mx. (V)
Nominal outer
diameter (mm)
Dimetro externo
nominal (mm)
Min. bending radius

Raio de dobragem
mnimo
Opt. bending radius

(for an optimum
lifetime)
Raio de dobragem
ideal (para uma
durabilidade ideal)
PUR, FHF
BK/ BK
450/600
17.0
5xd
10 x d
R,
D
R, D
PUR, FHF
BK/ BK
450/600
18.5
5xd
10 x d
R,
D
R, D
PUR, FHF
BK/ BK
600
10.2
5xd
10 x d
R,
D
R, D
PUR, FHF
GY/ GY
600
9.9
5xd
10 x d
R,
D
R, D
PUR, FHF
BK/ BK
600
9.9
5xd
10 x d
R/ R
PUR, FHF
BK/ BK
600
13.0
5xd
10 x d
R,
D
PUR, FHF
BK/ BK
600
11.2
5xd
10 x d
R/ R
PUR, FHF
OG/OG
600
13.3
5xd
10 x d
PUR
BK/ BK
600
12.0
5xd
10 x d
R,
D
R, D
PUR, FR
BK/ BK
450/600
14.5
5xd
10 x d
R/ R
PUR, FHF
GY/ GY
450/600
15.5
5xd
10 x d
F/ F
PUR, FHF
BK/ BK
450/600
34.0
5xd
10 x d
S/D

S/D
PUR, FHF
BK/ BK
600
30.0
7.5 x d
10 x d
S/D

S/D
PUR, FHF
BK/ BK
450
20.3
5xd
10 x d
R,
D
R, D
Jacket/Material
Revestimento/
Material
Jacket/colour
Application
Aplicao
R, D
F Fixed installation
R Aplicao robtica
F Instalao fixa
instalaes fixas.
98
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.5 Cable
1.5 Cabo
Test methods and quality assurance

Mtodos de teste e garantia de qualidade
Our cable test methods:
Reversed bending tests (1)
Flexlife tests (2)
Torsion tests (3)
Each single cable is tested in our plants own test center

regarding operatability and exact customer requirements.
Onrequest, you will receive individual test numbers and test
records. For you that signifies: secured quality.
Os nossos mtodos de teste de cabos:
Testes de dobragem invertida (1)
Testes Flexlife (2)
Testes de toro (3)
Cada cabo nico testado no centro de testes da nossa prpria

fbrica, em termos de operabilidade e cumprimento dos
requisitos do cliente. Mediante pedido, poder receber nmeros
e registos de testes individuais. Para voc, isto representa:
qualidade garantida.
99
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Delivery spools
Carretis de entrega
Wire /cable in mm
Spools VH400
Wood, disposable
400 x 200 x 230
Amount (m)
Spools VH630
Wood, disposable
630 x 310 x 280
Amount (m)
Spools VH750
Wood, disposable
750 x 310 x 400
Amount (m)
Spools 800
Wood, shipping
800 x 400 x 400
Amount (m)
Spools 1000
Wood, shipping
1000 x 500 x 565
Amount (m)
Fio / cabo com em mm
Carretis com VH400

Madeira, descartvel
400 x 200 x 230
Quantidade (m)
Carretis com VH630

Madeira, descartvel
630 x 310 x 280
Quantidade (m)
Carretis com VH750

Madeira, descartvel
750 x 310 x 400
Quantidade (m)
Carretis com 800

Madeira, expedio
800 x 400 x 400
Quantidade (m)
Carretis com 1000

Madeira, expedio
1000 x 500 x 565
Quantidade (m)
4,939
14,628
32,596
33,912
74,845
2.3
3,735
11,061
24,647
25,642
56,593
2.6
2,923
8,655
19,288
20,066
44,287
2,195
6,501
14,487
15,072
33,264
3.3
1,814
5,373
11,973
12,456
27,491
3.6
1,524
4,515
10,061
10,467
23,100
1,235
3,657
8,149
8,478
18,711
4.3
1,069
3,164
7,052
7,336
16,191
4.6
934
2,765
6,162
6,411
14,148
790
2,340
5,215
5,426
11,975
5.3
703
2,083
4,642
4,829
10,658
5.6
630
1,866
4,158
4,326
9,547
549
1,625
3,622
3,768
8,316
6.5
468
1,385
3,086
3,211
7,086
403
1,194
2,661
2,768
6,110
7.5
351
1,040
2,318
2,412
5,322
309
914
2,037
2,120
4,678
8.5
273
810
1,805
1,877
4,144
244
722
1,610
1,675
3,696
9.5
219
648
1,445
1,503
3,317
10
198
585
1,304
1,356
2,994
10.5
179
531
1,183
1,230
2,715
11
163
484
1,078
1,121
2,474
100
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.5 Cable
1.5 Cabo
Delivery spools
Carretis de entrega
Wire /cable in mm
Spools VH400
Wood, disposable
400 x 200 x 230
Amount (m)
Spools VH630
Wood, disposable
630 x 310 x 280
Amount (m)
Spools VH750
Wood, disposable
750 x 310 x 400
Amount (m)
Spools 800
Wood, shipping
800 x 400 x 400
Amount (m)
Spools 1000
Wood, shipping
1000 x 500 x 565
Amount (m)
Fio / cabo com em mm
Carretis com VH400

Madeira, descartvel
400 x 200 x 230
Quantidade (m)
Carretis com VH630

Madeira, descartvel
630 x 310 x 280
Quantidade (m)
Carretis com VH750

Madeira, descartvel
750 x 310 x 400
Quantidade (m)
Carretis com 800

Madeira, expedio
800 x 400 x 400
Quantidade (m)
Carretis com 1000

Madeira, expedio
1000 x 500 x 565
Quantidade (m)
11.5
149
442
986
1026
2264
12
137
406
905
942
2079
12.5
126
374
834
868
1916
13
117
346
772
803
1771
13.5
108
321
715
744
1643
14
101
299
665
692
1527
14.5
94
278
620
645
1424
15
88
260
579
603
1331
16
77
229
509
530
1169
17
68
202
451
469
1036
18
61
181
402
419
924
19
55
162
361
376
829
20
49
146
326
339
748
21
45
133
296
308
679
22
41
121
269
280
619
23
37
111
246
256
566
24
34
102
226
236
520
25
32
94
209
217
479
26
29
87
193
201
443
27
27
80
179
186
411
28
25
75
166
173
382
29
23
70
155
161
356
30
22
65
145
151
333
31
21
61
136
141
312
32
19
57
127
132
292
33
18
54
120
125
275
34
17
51
113
117
259
35
16
48
106
111
244
101
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Installation recommendation for flexible cables for

energy supply chain application
Please consider the following recommendations for LEONI
materials should be separated. In general, cables in drag
cables which are destined for the use in cable drag chains:
chains should be installed in the neutral bending line of the

drag chain to prevent from compressing and stretching.
Proper storage should be in compliance with the specified
indoor temperature limits to maintain the high quality prop-
cable diameter all around is recommended to avoid mutual
erties.
Before use, the cables should be stored at least 24 hours at
restraint of movement of each individual cable.
the longitudinal direction at any time. Any attaching and/or
assembly.
restricted guidance is not allowed. During bending, no pulling
The cables should be kept on the delivery spools until their
force shall be exerted to the cables.
should be realized with large-scale strain relieves to enable
recommended optimal radius by LEONI to ensure a maximum
the movement of single wires. Bending of cables till the fixa-
lifespan of the cables.
tion points is not permitted. The fixation (clamping) or the
The installation of the cables in the cable drag chain must
guidance of the cables on both ends must be a minimum
be twist-free. Therefore, the cables shall not be taken off the
distance of 20 x cable diameter from the point of the bending
chain. Unwind the cable tangentially from the spool and do
motion.
After a short operation time the proper location of cables
not drag the cable over the edge of the spool. Optionally the
(stretching or twisting due to operation) must be checked
cables can be rolled-out or hang-up before installation.
again. This check should be repeated after a few more
Attention: The imprint of the cables runs production-related
cycles. It may be necessary to readjust the cable length at
in a slight spiral around the wire. It may not be used as a
the fixation (clamping) to allow a central position. It should
guideline for a twist-free alignment of the cable.
be ensured that cables do not rest on the inner and outer
The arrangement of the cables in drag chains must occur in a
bending radius. After several test cycles, the setting of cables
way, that cables with higher weight should be routed outside
should be tested again. Further checks shall be scheduled
and cables with lower weight inside the drag chain. It is also
important to ensure the balanced distribution of weight.
The fixation (clamping) of cables on both ends of drag chains
The bending radius of the cables shall not be less than the
spool other than for the installation of the cable into the drag
Inside the drag chain, cables should be able to move freely in
room temperature to allow an easy and optimal mechanical
final use. Repeated rewinding should be avoided.
In case of vertical drag chains, a minimal play of 20 % of
every 6 month.
In case of break or other damages to the drag chain, all com-
The cables should be positioned in the drag chain loosely
ponents must be replaced, since a permanent damage to
side by side and shall not rub anywhere. The cable should be
cables by over winding, notching or shearing action must be
able to move freely. For that reason, each cable should have a
expected.
minimal play of 10 % of cable diameter all around, but never

more than 50 %. Optimal arrangement of cables are individu-
These instructions are based on operational experience with
ally, separated by dividers. Avoid the arrangement of stack-
LEONI cables; they do not constitute any warranty or compen
ing cables and/or without the use of dividers. Cables with
sation claims. We would like to draw your attention as well to
very different outside diameters or very different conductor
the assembly rules of the drag chain manufacturer.
102
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.5 Cable
1.5 Cabo
Instalao recomendada para cabos flexveis com

aplicao da corrente de fornecimento de energia
Tenha em conta as seguintes recomendaes para cabos
Os cabos devem ser colocados na canaletas flexveis (lagartas)
da LEONI que se destinem a utilizao em canaletas flexveis
lado a lado e com alguma folga, no devendo tocar-se em
(lagartas):
ponto algum. O cabo deve poder mover-se livremente. Por

esse motivo, todos os cabos devem ter uma folga mnima
O armazenamento adequado deve estar em conformidade
de 10 % do dimetro do cabo a toda a volta, folga essa que
com os limites de temperatura interior especificados, de
nunca dever ser superior a 50 %. A disposio ideal dos
forma a manter as suas propriedades da melhor qualidade.
cabos individual e com recurso a separao por divisrias.
Antes de serem utilizados, os cabos devem ser armazenados
Evite oempilhamento de cabos e/ou a sua colocao sem
durante um mnimo de 24 horas temperatura ambiente, de
divisrias. Os cabos com dimetros externos ou materiais
forma a permitir uma montagem mecnica simples ecorrecta.
condutores muito diferentes devem ser separados. De forma
Os cabos devem ser mantidos nos carretis at sua
geral, os cabos em canaletas flexveis (lagartas) devem ser
utilizao final. Deve evitar-se o enrolamento repetido
instalados na linha de dobragem neutra da canaletas flexveis
docabo.
O raio de dobragem dos cabos no deve ser inferior ao
recomenda-se uma folga mnima de 20 % do dimetro
adurabilidade mxima dos cabos.
do cabo a toda avolta, de forma a evitar a restrio
A instalao dos cabos em canaletas flexveis (lagartas)
mtua do movimento decada cabo individual.
Os cabos devem sempre poder mover-se livremente na
devem ser retirados do carretel para se efetuar ainstalao
direo longitudinal dentro da canaleta flexvel (lagartas).
do cabo na canaletas flexveis (lagartas). Desenrole ocabo
Nopermitido qualquer engate e/ou orientao controlada.
tangencialmente em relao ao carretel e no extraia o
Durante a dobragem no se dever exercer qualquer fora
cabo sobre a extremidade do carretel. Como opo, poder
detrao nos cabos.
desenrolar ou pendurar os cabos antes da instalao.
No caso das canaletas flexveis (lagartas) vertical,
raio ideal recomendado pela LEONI, de forma a garantir
deve ser feita sem dobras. Desta forma, os cabos apenas
(lagartas), de forma a evitar a compresso e o alongamento.
A fixao (engate) dos cabos de ambas as extremidades
Ateno: A impresso dos cabos deve ser efetuada
nas canaletas flexveis (lagartas) deve ser efetuada com
ligeiramente em espiral em torno do fio por motivos
as abraadeiras de grande escala, de forma a permitir
relacionados com aproduo. No pode ser utilizada
omovimento de fios simples. No permitido dobrar os
como orientao para se efetuar um alinhamento sem
cabos at aos pontos de fixao. A fixao (engate) ou
dobras docabo.
aorientao dos cabos de ambas as extremidades deve
A disposio dos cabos em canaletas flexveis (lagartas)
ter uma distncia mnima de 20 x o dimetro do cabo a
deve ser efetuada de forma a permitir que os cabos mais
partir doponto de movimento de dobragem.
pesados sejam direcionados para fora e os cabos com

peso inferior sejam direcionados para dentro da canaletas
flexveis (lagartas). Tambm importante garantir a
distribuio equilibrada dopeso.
103
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Aps um curto perodo de operao, dever-se- verificar

novamente se os cabos esto na devida posio (se existem
alongamentos ou dobras provocados pelo funcionamento).
Esta verificao deve ser repetida aps mais alguns ciclos.
Poder ser necessrio voltar a ajustar o comprimento do
cabo no ponto de fixao (engate), de forma a permitir um
posicionamento central. Dever garantir-se que os cabos no
ficam colocados nos raios de dobragem interno e externo.
Adefinio dos cabos deve ser testada novamente aps vrios
ciclos de teste. Devero agendar-se verificaes adicionais
acada 6 meses.
Em caso de quebra ou de outros danos na canaleta flexvel

(lagarta), todos os componentes devero ser substitudos,
uma vez que sero expectveis danos permanentes nos cabos
devido a enrolamento excessivo, estriagem ou aco de corte.
Estas instrues tm por base a experincia operacional com

cabos LEONI, no representando qualquer forma de garantia ou
concedendo quaisquer direitos de compensao. Gostaramos
tambm de o alertar para as regras de montagem do fabricante
da canaleta flexvel (lagarta).
104
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
1.6 Dresspack services

1.6 Servios nos conjuntos de alimentao
In addition to our existing broad product portfolio we support
Para alm do nosso atual vasto portflio de produtos,
you with anextensive integrated industrial service range,
concedemos-lhe apoio atravs de uma exaustiva gama
worldwide on site.
deservios industriais integrados no local.
105
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Starting with cable production through the installation,
A LEONI reduz os tempo de paralisao, desde a fase de
optimization and final check of the dresspack systems LEONI
produo do cabo at instalao, otimizao e verificao
canreduce your downtime. We also offer after sales services
final dos conjuntos de alimentao. Tambm oferecemos
such as preventive maintenance, repair and refurbishment of
servios de ps-venda, como manuteno preventiva,
dresspacks.
reparao eremodelao de conjuntos de alimentao.
Robot programming
Programao de robs
Production
Produo
Installation
Instalao
Final check
Verificao final
Validation
Validao
Maintenance
Manuteno
Repair, refurbishment
Reparao, remodelao
Optimization
Otimizao
Responsibility of LEONI
Responsabilidade da LEONI
Scope of LEONI or customer

Ao encargo da LEONI ou do cliente
Installation
Instalao
It is very important for LEONI to provide professional installation
Para a LEONI muito importante fornecer servios de
services to secure a smooth operating schedule. Our globally
instalao profissionais, de forma a garantir um programa de
experienced service teams make sure that LEONI dresspack
funcionamento suave. As nossas equipes de servio com
systems are installed, professionally. Quickly, on-site, worldwide.
experincia global certificam-se de que os sistemas de

alimentao da LEONI so instalados de forma profissional.
Rapidamente, no local, em todo o mundo.
106
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Optimization of dresspack systems

and trajectories*
Otimizao de trajetrias
em conjuntos de alimentao*
The optimization of dresspack systems goes hand in hand
A otmizao dos conjuntos de alimentao caminha
withrobot programming. Only perfectly coordinated robot
lado-a-lado com a programao de robs. Apenas com uma
movements and the corresponding positioning of the
coordenao perfeita dos movimentos do rob e respectivo
dresspackensure a maximum lifetime of the total system
posicionamento do sistema de alimentao se poder garantir
youcan rely on us.
adurabilidade mxima de todo o sistema - pode confiar em ns.
LEONI offers you robot programming and optimization one-stop
A LEONI permite-lhe efetuar a programao e otimizao do
and during the whole lifecycle of your system. If you decide on
rob com apenas uma parada e durante todo o tempo de vida
robot programming being conducted by your own staff we
do seu conjunto. Caso pretenda que a programao do rob seja
support and advice them on site. The optimization includes
efetuada pelo seu prprio pessoal, disponibilizaremos apoio e
among others
aconselhamento no local. Entre outros, a otimizao inclui
Optimization of the interference-free trajectory
Otimizao da trajetria sem interferncias
Adjustment of the ideal length of the tool components at
Ajuste do comprimento ideal dos componentes da ferramenta
junction 6 and of the interface at junction 3
na unio 6 e da interface na unio 3
Improving position and dislocation of support parts
Melhoria da posio e deslocamentos dos suportes de apoio
Test record of the optimization including pictures
Registo do teste da otimizao, incluindo imagens
The defects liability comprises the newly installed spare parts.
A responsabilidade pelos defeitos abrange as peas

sobresselentes recm-instaladas.
Especially critical applications sometimes require extraordinary

solutions. Application specific mounting and guiding systems
Por vezes, as aplicaes especialmente problemticas exigem
we would like to offer to you, separately.
solues menos convencionais. Teremos todo o prazer em lhe

disponibilizar, separadamente, conjuntos de orientao
emontagem especficas para determinadas aplicaes.
* Project specific differences regarding the scope of work are possible
* S o possveis diferenas especficas ao projeto, no que diz respeito ao mbito

de trabalho
107
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Final check*
Verificao final*
A final check is required in order to achieve the validation of the
necessria uma verificao final para se obter a validao do
legal extent of the defects liability (country-specific). With these
contedo legal da responsabilidade pelos defeitos (especfico ao
services we confirm that your system runs according to the
pas). Juntamente com estes servios, confirmamos se o seu
specificatios and works in the correct position and function
sistema funciona de acordo com as especificaes, na posio
referring to the trajectory.
correta e com a funo referente trajetria.
The final check includes among others
Entre outros, a verificao final inclui
Improving position and dislocation of support parts
Melhoria da posio e deslocamento dos suportes de apoio
Adjustment of the ideal length of the tool components
Ajuste do comprimento ideal dos componentes da ferramenta
atjunction 6 and of the interface at junction 3
na unio 6 e da interface na unio 3
If the system is damaged or further optimization becomes
Caso o conjunto esteja danificado ou seja necessria otimizao
necessary (e.g. special support parts) you will receive a list with
adicional (porexemplo, peas de suporte especiais) iremos
required changes from us in order to ensure the ideal lifetime of
enviar-lhe uma lista com as alteraes necessrias, de forma
your system.
aassegurar a durabilidade ideal do seu sistema.
In any case and for your own benefit we will also document the
Em qualquer caso, e para o seu prprio benefcio e com a sua
current copy of the robot program, with your approval. A photo
aprovao, documentaremos tambm a cpia atual do
documentation of the final check can be provided to our
programa do rob. Poderemos fornecer registos fotogrficos
customers as well as a test record. We conduct this final check
daverificao final ao nossos clientes, bem como um registo
worldwide, on-site.
doteste. Efetuamos esta verificao final no local, em todo

omundo.

de trabalho
108
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao

Maintenance management service*
Servio de gesto de manuteno*
LEONI provides dresspack dedicated maintenance support.
A LEONI fornece apoio de manuteno referente ao conjunto
Thisincludes the analysis of failure-modes based on long-term
de alimentao. Isto inclui a anlise dos modos de avaria com
observation resulting in performance improvement as well
base na observao a longo prazo, resultando na melhoria de
assystem audits (target-performance comparison of e.g.
desempenho, bem como em auditorias ao sistema (alvo
TPMmeasures). It also implies the creation of maintenance
comparao do desempenho de, porexemplo, medies TPM).
guidelines. Moreover LEONI supports you with innovative,
Isto tambm implica a criao de diretrizes de manuteno.
computer-aided maintenance management tools as well as
Alm disso, a LEONI fornece-lhe apoio com inovadoras
routine maintenance visits conducted by the LEONI service
ferramentas de gesto de manuteno auxiliadas por
technician. The service technician will support you at your
computador, bem como atravs de visitas de manuteno de
planton an ongoing basis. He will therefore be able to point out
rotina conduzidas pelos tcnicos de manuteno da LEONI.
potential for optimisation or wear at an early stage and advises
Otcnico de servio visitar regularmente a sua fbrica com
you in choosing the right spares. LEONIs service technician will
ointuito de o auxiliar. Desta forma, o tcnico de servio poder
support your own maintenance work with additional pointers
indicar-lhe possveis pontos de otimizao ou a existncia de
for urgent measures and ensures timely exchange of parts
desgaste numa fase inicial e aconselh-lo a escolher as peas
before costly production stoppages occur. This is a major
sobresselentes corretas. O tcnico de servio da LEONI ir
benefitto our customers, whose plant uptime is thereby
colaborar no seu trabalho de manuteno, concedendo-lhe
furtherincreased. Flexibility and broad know-how also in
indicaes adicionais para medidas urgentes e certificando-se
thearea involving solutions for special applications are features
de que as peas so substitudas preventivamente, evitando
that characterise the LEONI service technician.
assim a ocorrncia de dispendiosas paralisaes.

Esta uma grande vantagem para os nossos clientes, uma vez
que assim otempo de funcionamento da sua fbrica alargado.
Aflexibilidade e um vasto conhecimento (tambm no mbito
das solues para aplicaes especiais) so algumas das
caractersticas que definem os tcnicos de manuteno
daLEONI.

de trabalho
109
Dresspack
systems
Sistemas de
alimentao
Repair and refurbishment of

dresspack systems*
Reparao e remanufatura de
conjuntos de alimentao*
With LEONI, quick and effective help is secured. In the event
Com a LEONI, ter sempre garantida uma ajuda rpida e eficaz.
ofabreakdown we exchange broken parts, reuse functional
Em caso de avaria, substitumos as peas danificadas,
components to rebuild and re-integrate into new systems.
reutilizamos os componentes funcionais na fase de reconstruo
More-over the refurbishment, i.e. dismantlement and proper
e efetuamos a reintegrao em sistemas novos. Para alm disto,
disposal of the old system as well as the installation of a new
efetuamos tambm a remanufatura, isto , adesmontagem e
system considering state of the art technique is taken care of
eliminao correta do conjunto antigo eainstalao de um novo
byus. This results in direct cost savings for our customers.
conjunto completamente revisado. Isto resulta napoupana

direta dos nossos clientes.

de trabalho
110
2.0 Secondary welding cables

2.0 Cabos de solda para circuito secundrio
Our range of secondary welding cables is designed for the
A nossa gama de cabos de solda para circuitos secundrios foi
industrial operation for robot and manual welding guns and
concebida para utilizao industrial em pinas de solda de
forthe power supply in mechanical engineering. High flexibility
operao manual e por rob, e para a alimentao eltrica em
due to specially stranded copper wires and crimped lugs, good
indstrias mecanicas. Entre as caractersticas destes cabos
heat abstraction through a perforated inner jacket as well
encontra-se a sua grande flexibilidade (que se deve aos fios de
aseffective cooling are just some of the characteristics of
cobre entranados de forma especial e engates roscados)
thesecables.
e uma boa troca de calor devido a um revestimento interior

perfurado e uma refrigerao adequada.
111
2.0 Jumper and Kickless Cable

2.0 Cabos de ligaes unipolar e bipolares
Jumper and Kickless Cables

Single pole jumpers are available in both
air or water cooled version.
Technical characteristics
The fine stranded copper wires are made of high grade electrolytic copper and are structured and positioned to increase
flexibility and to reduce abrasion factors.
Cables are protected by either a rubber

or polyurethane jacket.
The copper strands are crimped to the lugs ensuring the best
electrical contact without altering or overheating the copper.
Polyurethane is an excellent electrical
include its self-extinguishing quality plus
Different standards of lugs are already available, new types

can be developed according to customers specification.
and thermal insulator. Other advantages
The rubber and polyurethane jackets are crimped onto the

lugs with a protective steel ring, which ensures the water
excellent resistance: to abrasion, welding
tightness of the jumper.
sparks, weak acids & basic solutions.
Concerning the kickless cable, a perforated inner sheathing

provides interior insulation and contains the inner cores. The
patented system significantly reduces abrasion and minimizes
the generation of wire fragments which can cause watercooling restrictions.
The polarity construction of the kickless cable can be:
Opposite: Recognized by mechanical resistant on heavy

duty applications.
Alternate: Recommended when high output is required

due to lower impedance and for manual station due to
lower reactance.
Comparison between water cooled Jumpers and Kickless cables:

Both are generally used on separate transformers for spot welding applications in order to transport the
current from the source (tranformer) to the tool (welding gun). The water cooled jumper has only one
polarity, the kickless cable has both current polarities in one cable (less kicks during current load).
The choice between those technologies is in general based on two parameters:
1. The type of terminal on the tool and/or on the source
2. The ergonomy of the work station (manual ergonomy or robot movement)
Secondary
welding cables
Cabos de solda
para circuito
secundrio
112
Secondary
weldingcables
Cabos de solda para
circuito secundrio
2.0 Jumper and Kickless Cable

2.0 Cabos de ligaes unipolar e bipolares
Cabos de ligaes unipolar e bipolares

Esto disponveis cabos de ligao
unipolares tanto na verso refrigerao
Caractersticas tcnicas
Os fios finos de cobre entrelaado so compostos por

cobre de eletrlitos de alta qualidade, sendo estruturados
a ar como na verso de refrigerao
eposicionados de forma a aumentar a flexibilidade e reduzir
hidrulica.
os fatores de abraso.
Os cabos esto protegidos por um
As tranas de cobre so roscadas nos engates, garantindo

assim o melhor contacto eltrico sem alterar ou aquecer
revestimento de borracha ou poliuretano.
excessivamente o cobre.
O poliuretano um excelente isolador
mediante as especificaes dos clientes.
inclui-se a sua capacidade de no

propagar chamas e a sua excelente
Os revestimentos de borracha e poliuretano so fixados

nos engates com um anel de proteo de ao que garante
resistncia: abraso, fascas de
aimpermeabilidade do cabo de ligao.
soldadura, cidos fracos e solues

bsicas.
Encontram-se atualmente disponveis vrios tipos de engate

padronizados, podendo ser desenvolvidos tipos novos
eltrico e trmico. Entre outras vantagens
No que diz respeito ao cabo bipolar, existe um revestimento

interno que fornece isolamento interno econtm os ncleos
interiores. O sistema patenteado reduz significativamente a
abraso e minimiza a gerao de fragmentos de fios, o que
pode provocar restries de refrigerao de gua.
A construo de polaridade do cabo bipolar pode ser:
Oposta: Reconhecida pela resistncia mecnica em

aplicaes de servios pesados.
Alternada: Recomendada quando necessria uma sada
elevada devido a uma impedncia inferior e em estaes
manuais devido a uma reagncia inferior.
Comparao entre cabos de unipolares e bipolares de refrigerao a gua:

Ambos so habitualmente utilizados em transformadores separados para aplicaes de solda a pontos,
de forma a transportar a corrente da fonte (transformador) para a ferramenta (pina de solda). Ocabo
unipolar de refrigerao a gua tem apenas uma polaridade, enquanto que o cabo bipolar tem ambas as
polaridades de corrente num cabo (menos impulsos durante o carregamento).
A seleo entre estas tecnologias habitualmente baseada em dois parmetros:
1. O tipo de terminal da ferramenta e/ou na origem
2. A ergonomia da estao de trabalho (ergonomia manual ou movimento do rob)
113
Secondary
welding cables
Cabos de solda
para circuito
secundrio
2.1 Kickless Cable

2.1 Cabo bipolar
Type
Tipo
Description
Descrio
Cross section
Seco transversal
External jacket
Revestimento externo
Kickless cable*
Cabo bipolar*
Bipolar secondary welding cable

Cabo bipolar de solda para circuito
secundrio
160 mm2
PUR/RUB
200 mm2
PUR/RUB
250 mm
PUR/RUB
2 16,5H12
Cross section 160 mm2
min. 10
47
Length/ Comprimento
2 16,5H12
2x1/4 GAZ
31
min. 10
51
Length/ Comprimento
2 16,5H12
2x1/4 GAZ
31
*Other terminals than the ones shown on this page on request.

*Existem, mediante pedido, terminais diferentes dos apresentados nesta pgina.
38
37
42
60
20
2x1/4 GAZ
32
17
Seco transversal 250 mm2

Length/ Comprimento
36
60
min. 10
55
29
17
20
60
20
Colour
Cor
31
17
114
Secondary
weldingcables
Cabos de solda para
circuito secundrio
2.1 Kickless Cable

2.1 Cabo bipolar
Article No. (Example)/N Artigo (Exemplo)

1
160
XX
2500
GTP/P
Kickless
cable
Cross
section
in mm2
Lugs /
combination
Additional lugs
on request
Length
in mm
Alternate polarities:
PAE: Bare copper strands, star separator, polyurethane external jacket
CAE: Bare copper strands, star separator, rubber external jacket
GTA: Polyurethane covered copper strands, polyurethane external jacket
PA: Polyurethane covered copper strands, rubber external jacket
Opposite polarities:
GTP: Polyurethane covered copper strands, polyurethane external jacket
P: Polyurethane covered copper strands, rubber external jacket
Cabo
bipolar
Seco
transversal
em
mm2
Engates/
Combinao
Engates
adicionais
mediante
pedido
Comprimento
em
mm
Polaridades alternativas:
PAE: Tranas de cobre nu, separador em estrela, revestimento externo em poliuretano
CAE: Tranas de cobre nu, separador em estrela, revestimento externo em borracha
GTA: Tranas de cobre cobertas por poliuretano, revestimento externo em poliuretano
PA: Tranas de cobre cobertas por poliuretano, revestimento externo em borracha
Polaridades opostas:
GTP: Tranas de cobre cobertas por poliuretano, revestimento externo em poliuretano
P: Tranas de cobre cobertas por poliuretano, revestimento externo em borracha
Transformer
Transformador
Transformer
Transformador
Water cooled
Spring washer
Washer
jumper
Kickless cable
Cabo unipolar
Arruela de presso
Arruela
Cabo bipolar
de refrigerao
Grommet
a gua
Olhal
Insulating
tube
Tubo de
isolamento
Kickless cable
Cabo bipolar
Spacer
Espaador
Welding gun
Pina de solda
Application example of the installation of a kickless cable and
Detail of the connection to the transformer
watercooled jumper cable
Detalhe da ligao ao transformador
Exemplo da aplicao da instalao de um cabo sem retorno

ede um cabo de ponte de refrigerao hidrulica
115
Secondary
welding cables
Cabos de solda
para circuito
secundrio
This graph supports you in chosing the right cross section
Este grfico auxilia-o a selecionar a seco transversal adequada
inrelation to the length (X axis) and the permanent current
em relao ao comprimento (eixo X) e tenso permanente
(Yaxis).
(eixo Y).
Permanent Duty Current (A) / Corrente de carga constante (A)
12000
160 mm
160 mm - 200 mm
200 mm
200 mm - 250 mm
250 mm
10000
9000
8000
7000
7221
6000
6458
6137
5776
5489
5000
4910
4000
3500
3000
4800
4600
4400
4200
4000
3800
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
Length/ Comprimento (mm)
Result for a water throughput of 7 l/min. and an average
Resultado para um fluxo de gua de 7 l/min. e um
temperature rise of 40 C*.
aumento de temperatura mdio de 40 C*.
In our calculation, we consider a wear factor of 0.2 up to
Calculamos que o factor de perda esteja entre 0,2 e 0,4
0.4depending of the cable length. This is a very safe way
mediante o comprimento do cabo. Esta uma forma bastante
tocalculate a cable.
segura de calcular o comprimento de um cabo.
Check also the calculation of current for primary welding
Efetue tambm o clculo de corrente dos cabos de solda
cables in the chapter 7. Toolbox, page 171.
do circuito primrio no captulo 7. Caixa de ferramentas,
The calculation procedure is a nonbinding piece of information
pgina 171.
for our customers and is subject to modifications and errors.
Os resultados do procedimento de clculo no so vinculativos

para os nossos clientes, estando sujeitos a modificaes

epodendo conter erros.
116
Secondary
weldingcables
Cabos de solda para
circuito secundrio
2.2 Air-cooled Jumper Cable*

2.2 Cabo unipolar refrigerado a ar*
Type
Tipo
Description
Descrio
Cross section
Seco transversal
External jacket
Revestimento externo
Air cooled Jumper

Cabo unipolar
refrigerado a ar
Single pole secondary welding cable

Cabo unipolar de solda para circuito
secundrio
315 mm2
RUB
400 mm2
RUB
500 mm
RUB
630 mm
RUB
800 mm2
RUB
Colour
Cor
40
max. R3
C
13
B
A
Length/Comprimento
16
A
max. R3
C
R min
A
D
13 40
A
16
Length/ Comprimento
* Silicone free/ Iseno de silicone
117
Secondary
welding cables
Cabos de solda
para circuito
secundrio

3
315
TNR
0400
D/C
Air-cooled
Jumper Cable Family
Famlia de cabos
unipolares refrigerados
a ar
Cross section in mm2

Seco transversal
emmm2
Air-cooled Jumper
Cabo de ponte de refrigerao pneumtica
Length in mm
Comprimento em mm
D: Straight
C: 90 bent
D: Recto
C: Dobra de 90
Cross section
Seco transversal
Material
A
315 mm2
15
32
40
40
400 mm
20
32
45
45
500 mm2
24
32
45
45
630 mm
24
38
50
800 mm2
30
38
55
Installation of an air-cooled cable

Instalao de um cabo refrigerado a ar
Spring washer
Arruela de presso
Washer
Arruela
118
Secondary
weldingcables
Cabos de solda para
circuito secundrio
2.2 Air-cooled Jumper Cable

2.2 Cabo unipolar refrigerado a ar
Este grfico auxilia-o a selecionar a seco transversal
adequada em relao ao comprimento (eixo X) e tenso
(Yaxis).
permanente (eixo Y).
Permanent Duty Current (A)/Corrente de carga constante (A)
4000
315 mm
400 mm
500 mm
3000
630 mm
800 mm
2609
2302
2034
2000
1804
1614
1500
1250
1000
900
800
700
650
600
550
500
450
400
350
300
1000
Result for an average temperature rise of 60 C*.
Resultado para uma temperatura mdia de 60 C*.
Safety factor 0.6 for a cable smaller than 1000 mm
Fator de segurana de 0,6 para um cabo inferior a 1000 mm
In our calculation, we consider a wear factor of 0.2 up to 0.4
Calculamos que o fator de desgaste esteja entre 0,2 e 0,4
depending of the cable length. This is a very safe way to
calculate a cable.
pgina 171.


119
2.3 Water Cooled Jumper Cable

2.3 Cabo unipolar refrigerado a gua
Example of Jumpers, other versions possible

Exemplos de cabos unipolar podero existir outras
verses
Type
Tipo
Description
Descrio
Cross section
Seco transversal
External jacket
Colour
Revestimento externo Cor
Water cooled Jumper

Cabo unipolar
refrigerado a gua
Single pole secondary welding cable

Cabo unipolar de solda para circuito
secundrio
160 mm2
PUR/RUB
200 mm
2*
PUR/RUB
225 mm
2*
PUR/RUB
250 mm2
PUR/RUB
315 mm2
PUR/RUB
400 mm
PUR/RUB
500 mm
PUR/RUB
630 mm2
PUR/RUB
* Green or red depending on lugs
* Verde ou vermelho, dependendo dos engates
Examples of lugs/ Exemplos de conexo

Conical lug female
45 bent lug
Cylindrical lug
Conexo cnico fmea
Conexo com dobra de 45
Conexo cilndrico
Conical lug male
90 bent lug
Flat lug
Conexo cnico macho
Conexo com dobra de 90
Conexo plano
Secondary
welding cables
Cabos de solda
para circuito
secundrio
120
Secondary
weldingcables
Cabos de solda para
circuito secundrio
2.3 Water Cooled Jumper Cable

2.3 Cabo unipolar refrigerado a gua

ZX XX (discribing a pair)
ZX XX (descrevendo um par)
160
Watercooled Jumper
Cable Family
Famlia de cabos
unipolar refrigerado
a gua
Cross section in mm
Seco transversal
em mm2
Lug/combination
Conexo/combinao
1600
C/P
Length in mm
Comprimento
em mm
C: Rubber external jacket

P: Polyurethane external jacket
C: Revestimento de borracha
externo
P: Revestimento de poliuretano
externo
Transformer
Transformador
Kickless cable
Cabo bipolar
Water cooled
jumper
Cabo unipolar
refrigerado a gua
Application example of the installation of a kickless cable and
Spacer
watercooled jumper cable
Espaador
Exemplo de aplicao da instalao de um cabo bipolar

ede um cabo unipolar refrigerado a gua
Welding gun
Pina de solda
121
Secondary
welding cables
Cabos de solda
para circuito
secundrio
Este grfico auxilia-o a selecionar a seco transversal adequada
em relao ao comprimento (eixo X) e tenso permanente
(Yaxis).
(eixo Y).
Permanent Duty Current (A) / Corrente de carga constante (A)
28000
160 mm
26000
24000
23000
22000
21000
20000
19000
18000
17000
16000
200 mm
250 mm
315 mm
400 mm
500 mm
630 mm
15000
14000
13000
12000
10960
11000
10000
9764
9000
8733
8000
7750
7000
6904
6000
6175
5523
5000
4500
4000
4200
4000
3800
3600
3400
3200
3000
2800
2600
2400
2200
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
Result for a water throughput of 4l/min. and an average
Resultado para um fluxo de gua de 4 l/min. e um
temperature rise of 40 C*.
aumento de temperatura mdio de 40 C*.
In our calculation, we consider a wear factor of 0.2 up to 0.4
Calculamos que o fator de desgaste esteja entre 0,2 e 0,4
depending of the cable length. This is a very safe way to
calculate a cable.
pgina 171.


122
3.0 Engineered systems

3.0 Engenharia de sistemas
Our product range in the field of engineered systems comprises
A nossa gama de produtos no campo da engenharia de sistemas
calibration systems, torch cleaning systems, solutions for
abrange sistemas de calibragem, sistemas de limpeza do
unracking, machine vision systems and further solutions like
maarico, solues para desmontagem, sistemas devisualizao
robotic production cell simulations, standardisation services
por computador e solues adicionais como simulaes
andfeasibility studies.
de clulas de produo robtica, servios de padronizao e

estudos de viabilidade.
123
3.1 Calibration systems advintec TCP

3.1 Sistema de calibrao de TCP advintec
Calibration/measuring systems
Ourmeasuring devices for machines and robots ensure that
each production step is executed exactly in the way it was
intended. Nothing is left to chance during production.
Measuring devices will, if necessary, correct the control program
to ensure that each part leaves the production line as planned.
At a glance
advintec TCP-3D
advintec TCP-5D
advintec TCP-6D
Sensor type
2 channel infrared 880 nm,

pulsed at 2kHz

pulsed at 2kHz

pulsed at 2kHz
Interface
Serial or field bus (DeviceNet,

Profibus, Profinet, Interbus, etc.)


Calibration accuracy
0.02 mm
0.02 mm
0.02 mm
Calibration time
3 sec. complete 2D calibration,

6 sec. complete 3D calibration
Protection class
IP67
IP67
IP67
Dirty surroundings
Yes
Yes
Yes
Casing
Aluminum
Aluminum
Aluminum
Dimensions
2 or 3 translations
5 (3 translations + 2 rotations)
6 (3 translations + 3 rotations)
Automatic correction of
tool data
Yes
Yes
Yes
Fields of application
Arc welding, stud welding, spot

welding, laser welding, tig
welding, glueing, milling,
drilling, grinding on request
Arc welding, stud welding, spot

welding, laser welding, tig
welding, glueing, milling,
drilling, grinding on request
Gripper calibration, fixture

calibration, power train
applications, high precision
applications
CE mark
Yes
Yes
Yes
Operating voltage
10-34 V DC
10-34 V DC
10-34 V DC
Connections
IBS connector, 5-pin, PE advance IBS Connector, 5-pin, PE

conn.
advance conn.
IBS connector, 5-pin, PE advance

conn.
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas
124
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas

Calibragem/sistemas de medio
Os nossos dispositivos de medio para mquinas e robs
asseguram que cada passo de produo executado
exatamente da forma pretendida. Nada deixado ao acaso na
fase de produo. Os dispositivos de medio iro, se necessrio,
corrigir o programa de controle, de forma a garantir que cada
pea deixa a linha de produo conforme planeado.
Viso geral
advintec TCP-3D
advintec TCP-5D
advintec TCP-6D
Tipo de sensor
Infra-vermelhos de 2 canais de
880 nm, com impulsos a 2kHz
Interface
De srie ou field bus

(DeviceNet, Profibus, Profinet,
Interbus, etc.)

Interbus, etc.)

Interbus, etc.)
Preciso da calibragem
0,02 mm
0,02 mm
0,02 mm
Tempo de calibragem
Calibragem 2D completa de
3segundos, calibragem 3D
completa de 6 segundos
Calibragem 5D completa
de9segundos
Calibragem 6D completa
de15segundos
Classe de proteco
IP67
IP67
IP67
Ambientes poludos
Sim
Sim
Sim
Cobertura
Alumnio
Alumnio
Alumnio
Dimenses
2 ou 3 translaes
5 (3 translaes + 2 rotaes)
6 (3 translaes + 3 rotaes)
Correco automtica
dos dados da ferramenta
Sim
Sim
Sim
Campos de aplicao
Solda por arco, solda de pinos,

solda por pontos, solda a laser,
solda TIG, colagem, fresagem,
perfurao eretificao a
pedido
Solda por arco, solda de pinos,

solda por pontos, solda a laser,
solda TIG, colagem, fresagem,
perfurao eretificao a
pedido
Calibrao de pinas, calibrao

de fixao, aplicaes do grupo
motopropulsor, aplicaes
dealta preciso
Marcao CE
Sim
Sim
Sim
Tenso de
funcionamento:
10-34 V CC
10-34 V CC
10-34 V CC
Ligaes
Conector IBS, 5 pinos, ligao

PE avanada

PE avanada

PE avanada
125
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas
advintec TCP-3D/6D
The fast TCP calibration system applicable for all robot brands
measurement takes place without contact and without
The challenge:
fast calibration
Continually securing the correct operating position for robotic
small footprint
tools such as welding torches and milling tools.
integration in close proximity of your torch cleaner. The
reorientation movements
advintec TCP sensor is insensitive to contaminants such as

The solution:
anti-spatter since it works in the invisible infrared spectrum.
The advintec TCP tool calibration system calibrates the tool

electronically in up to six dimensions. The robot program is
automatically corrected by the measured variations and ensures
Z
Z
that the tool always operates at the correct position. advintec
Y
B
TCP is a high-precision calibration system that can be used for

all robot types and for machines with rotationally symmetrical
tools, making it independent of specific manufacturers.
Your benefit:
Correction takes place directly and automatically in the ongoing
production process. The advintec TCP calibration system
prevents scrap and rework
reduces costs
eliminates the need for manual program corrections and prevents position-related malfunctions on tools or replacement
of tools
relies on its own precise tool calibration without use of robot

position data
Three dimensions
Six dimensions
A = Rotation around Z axis
B = Rotation around Y axis
C = Rotation around X axis
126
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas

Integration of advintec TCP-3D in the production process:
uncomplicated
reduction of robot resp. machine programming to a minimum
fast installation
easy set-up
logging of calibration-data: regular data evaluation possible
Integration of advintec TCP-3D in a robotic welding cell
at any time
no additional PCs required
The TCP system is generally applicable for all rotationsymmetric tools. For special applications we offer you optional
technology packages:
TCP software milling:

This software add-on was developed specifically for milling
applications and allows the calibration of rotating tools with
cutting edges such as milling tools and drill bits. In addition to
the tool calibration it also contains a tool breakage detection.
TCP software stud welding:
Scope of supply:
This software add-on was developed specifically for the
1) TCP sensor;
calibration of stud welding tools with a foot. It facilitates the
3) TCP controller;
calibration of the stud or chuck, whereas the software can
Not included:
differentiate between the chuck and the foot.
2) Torch cleaner;
TCP software sealant nozzle (hook nozzle):
4) Robot controller;
This software add-on was developed specifically for the
5) Robot
calibration of sealant nozzles with special geometries

(hooknozzles) for hem sealing.
168
Operating voltage
10 34 V DC
Current drain
< 200 mA
Protection class
IP67
CE conformity mark
yes
Measuring accuracy
0.02 mm
Casing
Aluminum
Connection
IBS connector, 5 pin, PE advance conn.
157
Technical data at 20 C/24 V DC
108
127
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas
advintec TCP-3D/6D
Z
Z
Y
O sistema de calibrao TCP aplicvel a todas as marcas
derobs
B
X
O desafio:
Garantir continuamente a posio de funcionamento correta

para ferramentas de robtica, como maaricos de solda
eferramentas de fresagem.
A soluo:
O sistema de calibrao da ferramenta advintec TCP calibra
eletronicamente a ferramenta at um mximo de seis
dimenses. O programa do rob corrigido automaticamente
pelas variaes medidas e garante que a ferramenta funcione
sempre na posio correta. O advintec TCP um sistema de
calibrao de alta preciso que pode ser utilizado em todos
ostipos de robs e mquinas com ferramentas de rotao
simtrica, autonomizando-as em relao a fabricantes
especficos.
A sua vantagem:
A correo efetuada direta e automaticamente durante
oprocesso de produo em curso. O sistema de calibrao
advintec TCP
previne a perdas e re-trabalho
reduz os custos
elimina a necessidade da realizao de correes manuais do

programa e previne avarias relacionadas com a posio em
ferramentas, bem como a substituio de ferramentas
assenta na sua prpria calibrao de ferramenta precisa sem

utilizao de dados de posio do rob
a medio efetuada sem contatos ou movimentos de

reorientao
calibrao rpida
pequeno espao ocupado
integrao em grande proximidade com o seu dispositivo de

limpeza do maarico. O sensor advintec TCP no sensvel
a contaminantes como anti-salpicos, uma vez que opera no
espectro invisvel dos infra-vermelhos.
Trs dimenses
Seis dimenses
A = Rotao em torno do eixo Z
B = Rotao em torno do eixo Y
C = Rotao em torno do eixo X
128
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas

Integrao do advintec TCP-3D no processo de produo:
Integrao do advintec TCP-3D numa clula de solda

robotizada
simples
reduo da programao da mquina de resposta do rob

para um mnimo
instalao rpida
configurao simples
registo de dados de calibragem: avaliao regular de dados

possvel em qualquer momento
no so necessrios PCs adicionais
O sistema TCP habitualmente aplicvel a todas as ferramentas

de rotao simtrica. Para aplicaes especiais, oferecemos-lhe
pacotes de tecnologias opcionais:

Software TCP fresagem:
Este suplemento de software foi especificamente desenvolvido
para aplicaes de moagem, permitindo a calibragem de
ferramentas rotacionais com extremidades de corte como
mbito de alimentao:
ferramentas de fresagem e brocas. Para alm da calibrao da
1) Sensor TCP;
ferramenta, tambm possui deteco de avarias na ferramenta.
3) Controlador TCP;
Software TCP solda de pinos:
No includo:
2) Dispositivo de limpeza do maarico;
para a calibragem de ferramentas de solda de pinos com
4) Controlador do rob;
base. Facilita a calibragem do pino ou do mandril, sendo que
5) Rob
osoftware consegue distinguir o mandril da base.

Software TCP bocal de vedao (bocal de engate):
para a calibragem de bocais de vedao com geometrias
especiais (bocais de engate) para vedao de bordas.
168
Tenso de funcionamento
10 34 V CC
Consumo de tenso
< 200 mA
Classe de proteco
IP67
Marcao CE de
conformidade
sim
Preciso de medio
0,02 mm
Cobertura
Alumnio
Ligao

PE avanada
157
Dados tcnicos a 20 C/24 V CC
108
129
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas
Order numbers advintec TCP-system/ Nmeros para encomenda do sistema advintec TCP
advintec TCP-3D
advintec TCP-5D
advintec TCP-6D
TCP-3D Sensor + INI
TCP0001
DeviceNet
TCP0002
TCP0002 + TCP0009
TCP0002 + TCP0010
PROFIBUS
TCP0003
TCP0003 + TCP0009
TCP0003 + TCP0010
INTERBUS
TCP0004
TCP0004 + TCP0009
TCP0004 + TCP0010
PROFINET 2 Port
TCP0005
TCP0005 + TCP0009
TCP0005 + TCP0010
Ethernet IP
TCP0006
TCP0006 + TCP0009
TCP0006 + TCP0010
RS 232
TCP0007
TCP0007 + TCP0009
Order numbers of spare parts advintec TCP/ Nmeros para encomenda de peas sobresselentes advintec TCP
Replacement sensor/Sensor sobresselente
TCP0008
TCP-Software 5D
TCP0009
TCP-Software 6D
TCP0010
Milling/ Fresagem
TCP0011
X mode stud welding/ Solda de pinos no modo X
TCP0012
Ext. Z-mode hook nozzle/ Bocal de engate no modo Z externo
TCP0013
TCP-Hardware E/A Interface
TCP0014
Power supply cable 5 m/ Cabo de alimentao eltrica de 5 m
TCP0015
Sensor cable 5 m/Cabo do sensor de 5 m
TCP0016
Fieldbus DeviceNet male/Fieldbus DeviceNet macho
TCP0017
Fieldbus DeviceNet female/ Fieldbus DeviceNet fmea
TCP0018
Fieldbus PROFIBUS male/ Fieldbus PROFIBUS macho
TCP0019
Fieldbus PROFIBUS female/ Fieldbus PROFIBUS fmea
TCP0020
Fieldbus INTERBUS male/ Fieldbus INTERBUS macho
TCP0021
Fieldbus INTERBUS female/ Fieldbus INTERBUS fmea
TCP0022
Fieldbus PROFINET/ Fieldbus PROFINET
TCP0023
Fieldbus Ethernet IP/ Fieldbus Ethernet IP
TCP0024
Terminating resistor DeviceNet/ Resistncia de terminao DeviceNet
TCP0025
Terminating resistor PROFIBUS/Resistncia de terminao PROFIBUS
TCP0026
Pedestal steel/ Pedestal de ao
TCP0027
Pedestal aluminum/ Pedestal de alumnio
TCP0028
We also offer corresponding trainings and services.
Tambm fornecemos os respectivos treinamentos e servios.
Please contact us for your individual offer.
Contacte-nos para nos apresentar a sua proposta individual.
130
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas
3.2 Torch Service Centre

3.2 Centro de servio do maarico
advintec TCP-sensor
electronic calibration of the tool
centre point
sensor advintec TCP
calibragem electrnica do ponto
central da ferramenta
advintec TCP-controller
Cleaner
electronic evaluation unit
Anti-spatter spray
Wire cutter
Controlador advintec TCP

unidade de avaliao electrnica
Dispositivo de limpeza
Pulverizador anti-salpicos
Cortador de fio
Cleaning, anti-spatter spraying, wire cutting and tool calibration
Limpeza, pulverizao anti-salpicos, corte de fio e calibrao
in 10 seconds*: All in one system.
daferramenta em 10 segundos*: Tudo num nico sistema.
Advantages of combining a calibration system with the torch
Vantagens em combinar um sistema de calibrao com
cleaner:
odispositivo de limpeza do maarico:
Shorter cycle times due to short distances
Ciclos mais curtos, devido a distncias inferiores
Cost reduction
Reduo de custos
No decentralised I/O modules required as the cleaner is
Inexistncia de necessidade de mdulos de E/S, uma vez que
actuated by the calibration system controller, which makes it
o dispositivo de limpeza accionado pelo controlador do
fieldbus-capable.
One-stop installation, on-site commissioning and service.
Only one stand required as the measurement system is

attached directly to the torch cleaner.
sistema de calibrao, o que o torna compatvel com fieldbus.
Instalao com apenas uma parada e reparao

emanuteno no local.
Necessidade de apenas um suporte, uma vez que o sistema
Small footprint due to the compact design
de medio ligado directamente ao dispositivo de limpeza
Easy to use
do maarico.
Pequeno espao ocupado, graas ao design compacto
Field of application: Arc welding
Fcil de utilizar
Maximum diameter of the torch: 35 mm.
Campo de aplicao: Solda por arco
Bigger diameters on request.
Dimetro mximo do maarico: 35 mm.
Please contact us for an individual offer.
Podero ser disponibilizados dimetros superiores, mediante pedido.

Contacte-nos para nos apresentar uma proposta individual.
* According to customers wishes. Longer spraying times possible at any time.
*D
e acordo com a vontade do cliente. Tempos de pulverizao mais longos
possveis em qualquer momento.
131
3.3 Unracking
3.3 Desmontagem
Unracking
Desmontagem
The challenge:
O desafio:
In modern production plants it is often necessary to extract
Em fbricas de produo modernas, muitas vezes necessrio
parts that are being delivered in bins for further processing in
extrair peas que so fornecidas em caixotes para
afully automated way. To this end, industrial robots are mostly
processamento adicional de uma forma completamente
used. If the part is not exactly located where expected, the
automtica. Para esta finalidade, utilizam-se sobretudo robs
robot cannot continue its operating cycle.
industriais. Se a pea no estiver situada exatamente no local

esperado, o rob no pode continuar o seu ciclo de
The solution:
funcionamento.
guidance of the robot via an electronic part calibration

system
A soluo:
calibration of the part position (translation and rotation)
bymeans of sensors integrated within the gripper
automated adjustment of pick position
orientao do rob atravs de um sistema de calibrao

eletrnica de peas
calibrao da posio da pea (translao e rotao) atravs

de sensores integrados na pina
Your benefit:
ajuste automtico da posio de recolha
cost saving compared to conventional mechanical systems
easy maintenance and easy to use
A sua vantagem:
robot guidance independent of lighting conditions or part
economia, em relao aos sistemas mecnicos convencionais
variations
facilidade de utilizao e manuteno
reduction of training efforts for users and maintenance staff
orientao do rob independente das condies de
to a minimum
compact, light, robust and integrated directly into the
iluminao ou variaes de peas
gripper, the system can be retrofitted to the production line

without time-consuming modifications
reduo de treinamento de pessoal e baixa utilizao da

equipe de manuteno
compacto, leve, robusto e integrao direta na pina, o que

permite que o sistema seja adaptado linha deproduo sem
modificaes prolongadas
Contacte-nos para nos apresentar uma proposta individual.
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas
132
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas
3.4 Machine Vision Systems

3.4 Sistemas de visualizao por computador
We specialize in machine vision systems for industrial
Part identification:
applications. We strongly believe in performing front-end
Identifying the correct part is present and tracking the item
analysis to build a well-informed foundation. This way we can
through the assembly process (e.g. Optical Character
tailor the right level of assessment and provide a customized
Recognition (OCR), Datamatrix, 1D Barcode, etc.)
solution for you. Whether your application requires one camera
Full scale traceability of manufacturing/assembly process
or multiple cameras, PC-based or smart camera, an infra-red line

light or a defused blue light, we have you covered. Our
Vision Platforms
knowledgeable staff of vision experts specializes in turn-key
LEONI is dedicated to staying on top of the latest technology in
solutions for the following application types:
this rapidly expanding industry. We frequently work with many

of the industry standard platforms.
Robot Guidance:
LEONI has a reputation for being at the forefront of Machine
Positioning of the robot using a vision-based solution
Vision technology. As part of this, LEONI employs engineers that
Reduction of hard tooling and labor costs
have been certified at the Advanced Level by the AIA

(Automated Imaging Association).
Defect Detection:
Inspection of the surface quality of an object (i.e. cracks,
For more information regarding the AIA certification, visit
porosity, voids, etc.)
www.machinevisiononline.org
Improvement of quality and reduction of scrap

The topics of this level were: Advanced Color Theory &
Assembly Verification:
Applications, 3D Vision System Development, Designing High-
Verifying the presence of objects within a given area
Speed & Linescan Vision, Advanced Lighting, Advanced Optics,
Verification of manual or machine assembly
Metrology, Particle Analysis & Classification Techniques,

Advanced Vision Guided Robotics, and Advanced Camera &
Image Sensor Technologies.
133
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas
Especializamo-nos em sistemas de visualizao por computador.
Plataformas de visualizao
Acreditamos firmemente na realizao de uma anlise front-end
A LEONI procura manter-se a par das ltimas tecnologias
para criar uma ampla base de dados. Desta forma poderemos
desta que uma indstria em rpida expanso. Trabalhamos
adaptar o nvel adequado da avaliao para lhe fornecer uma
frequentemente com muitas das plataformas padro
soluo personalizada. Estamos preparados para asua
daindstria.
aplicao, independentemente de esta necessitar de uma ou

vrias cmaras, de ser baseada em PC ou cmara inteligente,
A LEONI tem a reputao de estar na dianteira da tecnologia
de possuir uma linha de luz de infra-vermelhos ou uma luz
devisualizao por computador. Como tal, a LEONI emprega
azul difusa. A nossa equipa composta por profissionais
engenheiros certificados com o Nvel Avanado pela AIA
especializados em sistemas de viso que operam em solues
(Automated Imaging Association).
turn-key para os seguintes tipos de aplicao:

Para obter mais informaes referentes certificao da AIA,
Orientao do rob:
visite www.machinevisiononline.org
Posicionamento do rob utilizando uma soluo baseada

nosistema de viso
Os tpicos deste nvel foram: Teoria e aplicaes avanadas
Reduo de custos em ferramentas para trabalhos pesados
dacor, Desenvolvimento do sistema de viso 3D, Concepo
emo-de-obra
de viso de alta-velocidade e anlise delinhas, Iluminao

avanada, ptica avanada, Metrologia, Tcnicas de anlise e
Deteco de defeitos:
classificao de partculas, Viso avanada orientado para a
Inspeco da qualidade de superfcie de um objecto (por
robtica e Tecnologias de identificao avanada de cmara e
exemplo, fissuras, porosidade, orifcios, etc.)
imagem.
Melhoria da qualidade e reduo de descarte

Contacte-nos para nos apresentar uma proposta
Verificao da montagem:
Verificao da existncia de objetos numa determinada rea
Verificao da montagem manual ou por mquina

Identificao de peas:
Garantia de que a pea correta est instalada e seguimento
doitem ao longo do processo de instalao (porexemplo,
Reconhecimento ptico de Caracteres (OCR), Datamatrix,
Cdigo de barras 1D, etc.)
Rastreabilidade de escala completa do processo de

fabricao/montagem
individual.
134
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas
3.5 Engineering services

3.5 Servios de engenharia
As an industrial system supplier, we also provide expertise with
Enquanto fornecedor de sistemas industriais, tambm
regard to engineering services relating to our product portfolio.
fornecemos especializao na rea dos servios de engenharia
For example, we offer you robotic production cell simulations,
referentes ao nosso portflio de produtos. Por exemplo,
standardisation services and feasibility studies.
oferecemos-lhe simulaes de clulas de produo robtica,

servios de padronizao e estudos de viabilidade.
We conduct virtual computer simulations of robotic production

cells which graphically represent the actual production
Conduzimos simulaes computorizadas virtuais de clulas de
processes in order to calculate the movement sequences,
produo robtica que representam graficamente os processos
reaches and interfering edges of the robot. In a subsequent step,
de produo atuais, de forma a calcular as sequncias de
our engineers determine the ideal arrangement of components
movimento, alcances e extremidades de interferncia do rob.
in the cells in order to achieve collision-free processes and
Numa etapa seguinte, os nossos engenheiros determinam
consequently optimum cycle times.
adisposio ideal dos componentes nas clulas, de forma

aalcanar processos livres de colises e, consequentemente,
Please also contact us if you would like, for example, to
ciclos com perodos ideais.
standardise your off-the-roll cable or pre-assembled cable

systems. Jointly with you, our experts devise concepts for
Contacte-nos tambm caso pretenda, por exemplo, padronizar
reducing the variants used within your product portfolio.
os seus sistemas de cabos antes da criao ou instalao.
Wehelp you to optimise your internal expenditure and
Trabalhando em conjunto consigo, os nossos especialistas
reducecapital lock-up.
inventam conceitos para reduzir as variantes utilizadas no seu

portflio de produtos. Ajudamo-lo a otimizar as suas despesas
We develop application-specific system solutions for you and
internas e a reduzir a falta de liquidez financeira.
document them in feasibility studies, based upon which we

develop solution proposals customised to your applications.
Desenvolvemos solues de sistemas especficos para a sua
Ourconcepts are of course accompanied by measures such as
aplicao e as documentamos com base em estudos de
tailored training and complementary service offerings.
viabilidade a partir dos quais desenvolvemos propostas de

solues personalizadas para as suas aplicaes. Os nossos
conceitos so acompanhados por medidas como formao
personalizada e ofertas de servios complementares.
135
Engineered
systems
Engenharia
de sistemas
136

We provide Integration-Ready-Robots including e.g. the
Fornecemos Conjuntos para integrao de robs incluindo,
robotdress, optimized dress packages, installed tools, installed
porexemplo, a alimentao do rob, sistemas de alimentao
process controllers, dense packs, electrical junction boxes etc.
otimizados, ferramentas instaladas, controladores dos processos
Amongst others we configure, set-up and test welding guns,
instalados, grupos de vlvulas, caixas de unies eltricas, etc.
software and Tool Center Point and also take care of the
Entre outros, configuramos, instalamos etestamos pinas de
logistics.
solda, software e o ponto central da ferramenta, sendo que

tratamos tambm da logstica.
Your advantage: one-stop

Vantagens: apenas uma parada
137
Robot function
packages
Pacotes de
integraes
de robs
The path from developing processes to starting production

isalong one, and is characterised by many points of interface
between production and business systems. Once we have done
our work and the function package is ready, all that is left for
you to do is plug in and produce. And this is how we operate:
Weplan for you and select only the best components. All the
systems we design are assembled, set up and configured to your
requirements. We take care of all coordination of components
involved in the process, including the robot, and ensure that the
corresponding programming, robot and tool calibration is in
place. The brand of the robot that you provide us with does
not matter.
O caminho a percorrer desde o processo de desenvolvimento at ao
When all tests have been faultlessly completed, the system

ispacked securely for transport and delivered to the set-up
location. It is your choice where we assemble the system, either
at our LEONI facilities, at your line builder or on-site. Thereafter,
we will take care along with you of the final coordination and
integration into the production process. We will familiarise your
staff thoroughly with the system and, in the shortest possible
amount of time, your robot will be welding its first spots,
carrying out the handling and assembly tasks or commence
calibrating or gluing.We provide first-class support after
production has successfully started as well: We train our
customers employees, maintain the equipment and replace
wear parts in a timely manner. This minimises production
downtime and saves a lot of expense. And should a problem
arise nevertheless, LEONI customers have a prompt repair
service at their disposal.
The system does it
Quando todos os testes tiverem sido realizados sem falhas, osistema
LEONI provides well-founded advice > supplies first-class

singlecomponents > installs > takes over the setup > provides
adependable maintenance and repair service. Yet our real
strength lies in the system solution. Only if everything matches,
the optimum is reached.
Please contact us, we will be glad to make an offer.
incio da produo longo e caracteriza-se por muitos pontos de

interface entre a produo e os sistemas empresariais. Depois de
concludo o nosso trabalho e o pacote de funes estar pronto, o cliente
apenas ter de o ligar e comear aproduzir. Trabalhamos da seguinte
forma: Fazemos oplaneamento em conjunto consigo e selecionamos
apenas os melhores componentes. Todos os sistemas que concebemos
so montados, instalados e configurados de acordo com os seus
requisitos. Responsabilizamo-nos por todo o trabalho de coordenao
dos componentes do processo, incluindo o rob, e certificamo-nos de
que a respectiva programao, rob e calibrao de ferramentas so
realizados. A marca do rob que nos fornecer no tem importncia.
embalado de forma segura para transporte e entregue no local de

instalao. Caber ao cliente decidir onde montamos o sistema: nas
nossas instalaes LEONI, no seu fabricante de linha ou no local. Depois,
juntamente com ocliente, tratamos da coordenao final e integrao
no processo de produo. Trataremos de familiarizar o pessoal do
cliente com o sistema e no perodo de tempo mais curto possvel o
rob estar a soldar os primeiros pontos, a efetuar as tarefas de
manuseamento e montagem ou a iniciar a calibrao ecolagem.
Alm disso, prestamos assistncia tcnica da maior qualidade aps
o incio da produo: Damos formao aos funcionrios dos nossos
clientes, realizamos a manuteno do equipamento e substitumos
preventivamente as peas com desgaste. Desta forma reduzimos o
tempo de paralisao de produo e poupamos muito dinheiro aos
clientes. Contudo, seexistir algum problema, os clientes da LEONI
dispem de um servio de reparao eficiente.
Um sistema eficiente
A LEONI presta um servio de aconselhamento profissional > fornece
componentes individuais de primeira qualidade> instala >
responsabiliza-se pela instalao > presta um servio de manuteno
ereparao de confiana. Mas o nosso ponto forte reside na soluo
do sistema. A perfeio s se atinge quando tudo funciona.
Contacte-nos e teremos todo o prazer em apresentar-lhe uma proposta.
Large robot storage capability
Grande capacidade de armazenamento de robs
48h notice on applications
48 horas de aviso para aplicaes
Professional logistic management system:
Sistema de gesto de logstica profissional: Tempo de entrega
24h turn around (truck in/truck out)
de 24 horas (chegada do caminho/sada do caminho)
138
Robot function
packages
Pacotes de
integraes
de robs
Tier 1
OEM
Line builder
Fabricante
dalinha

Production process 1
Processo de produo 1
e.g. stamping
porexemplo, prensagem
e.g. welding
porexemplo, solda
e.g. painting
porexemplo, pintura
e.g. assembling
porexemplo, montagem
Line builder 1/ Fabricante da linha 1
Subcontractor 1.1
Subcontratante 1.1
Subcontractor 2.1
Subcontratante 2.1
Subcontractor 1.2
Subcontratante 1.2
e.g. testing
porexemplo, testes
Subcontractor 2.2
Subcontratante 2.2
Logistics*
Logstica*
Integration-ready robots = LEONI function packages

Robs prontos para integrao = Pacotes de funes LEONI
1
2
5
4
1 Robot dress pack/ Conjunto de alimentao do rob
5 Tool and process control/ Controle de ferramentas e processos
2 Robot end of arm tooling/ Ferramentas da extremidade do brao do rob
Power and media supply/ Instalao de alimentao
3 Robot/ Rob
Programming service/ Servio de programao
4 Robot control/ Controle do rob
Installation and setup service/ Servio de instalao e montagem
Products/ Produtos
Engenharia
Services/ Servios
* Possible scope of supply of LEONI

* mbito de servio da LEONI
139
Robot function
packages
Pacotes de
integraes
de robs
Products
Produtos
Engineering
Engenharia
Services
Servios
Cables and cable assemblies

Cabos e montagem de cabos
Electrical and mechanical expertise

Especializao em eletricidade
emecnica
Robot operating software load and

upgrades
Instalao do software de
funcionamento do rob e atualizaes
Hoses
Mangueiras
Robot dress packages axis 1 to 6
Sistemas de alimentao do rob,
eixo1 a 6
Interface plate on axis
Placa de interface no eixo
Air & water preparation unit,
densepack
Unidade de preparao de ar e gua,
grupo de vlvulas
TCP calibration unit
Unidade de calibrao TCP
Safety & internal controller auxilary
circuit wiring
Ligao ao quadro eltrico, incluindo o
circuito de segurana
Product design (i.e. cable, connector

interface, dress pack support systems)
Concepo de produtos (isto, cabos,
interface de conectores e sistemas de
apoio de alimentao)
Software development
Programao
Specifications development
Desenvolvimento de especificaes
Custom system documentation
Documentao de sistemas
personalizados
Revision drawing updates
Atualizao de desenhos e alteraes
Dress pack optimization and system

verification
Otimizao do sistema de alimentao
e verificao do sistema
Robot system set-up, configuration,
test and validation
Instalao, configurao, testes
evalidao de sistemas de robs
End of arm tooling set-up, debug and
verification
Instalao, verificao e correco de
ferramentas da extremidade do brao
Weldgun calibration
Calibrao da pina de solda
High accuracy robot calibration
Calibrao de robs de alta preciso
All robot brands and arm types**

Todas as marcas de robs e tipos de
braos**
Download off-line programs

Transferncia de programas offline
Robot controller**
Controlador do rob**
Perform pay load verification

Verificao da carga til
Process controller**
Controlador do processo**
In-field programming
Programao de campo
Process specific operation panels**

Painis especficos de funcionamento
do processo**
TCP set-up and verification

Instalao de verificao de TCP
System start-up and program launch
support
Apoio na instalao do sistema
elanamento de programas
End of arm tooling**

Ferramentas da extremidade do brao**
** Products typically provided by customer
** Produtos habitualmente fornecidos pelo cliente
Run off
Acompanhamento no inicio
daproduo
LEONI creates the Function Packages
A LEONI cria os pacotes de funes com
based on customers request and
base nos requisitos do cliente e nas
specification for applications such as spot
especificaes para aplicaes como
welding, inert gas welding, measuring,
solda por pontos, solda MIG/MAG,
handling, and others.
medies, manuseamento e outros.
LEONI co-operates and supports
A LEONI presta cooperao e apoio
integrators and line builders complying
aintegradores de sistemas e fabricantes
with your individual requests.
de linhas, cumprindo os requisitos

especficos do cliente.
Logistic services
Servios de logstica
Project management
Gesto de projetos
140

We provide programming services for robotics, controls,
Prestamos servios de programao para robtica, controles,
engineering and production support.
engenharia e apoio produo.
141
Robot & PLC

programming
Programao
de robs e PLC
Programming & optimization

ofrobotic applications
Programao e otimizao de
aplicaes de robtica
Our service group has programmers experienced with
O nosso grupo de servio dispe de programadores com uma
integrating e.g. ABB, Fanuc, Kawasaki, Kuka, Motoman,
vasta experincia em integrao, porexemplo, robs ABB,
Nachiand Reis robots. The following applications belong
Fanuc, Kawasaki, Kuka, Motoman, Nachie Reis. As nossas reas
toourareas of expertise:
de especializao esto ligadas s seguintes aplicaes:
Assembly
Montagem
Deburring
Rebarbamento
Material handling
Manuseamento de materiais
Integration of measuring and inspection systems
Integrao de sistemas de medio e inspeco
MIG/MAG
MIG/MAG
Riveting/Clinching
Rebitagem/Cravao
Spot welding, stud welding, resistance welding
Solda por pontos, solda de pinos, solda deresistncia
Palletizing
Paletizao
Laser welding and cutting
Solda e corte a laser
Press automation systems
Sistemas de automatizao de prensas
Roller Hemming
Dobragem por rolos
Routering
Fresagem
Water jet cutting
Corte por jato de gua
Sealing, gluing and spray applications
Aplicaes de vedantes, colagem e pulverizao
Our global services offer flexibility. From hourly or weekly
Os nossos servios globais oferecem flexibilidade. Quer se trate
assignments up to long term or project based assignments as
de trabalhos hora ou semanais, projetos de longo prazo ou
well as support in the event of an emergency. LEONI is prepared
trabalhos com base em projetos ou apoio em casos de
to meet your needs, with reliable professionals, that are highly
emergncia. A LEONI est preparada para dar resposta s suas
qualified and experienced in
necessidades, com profissionais de confiana, altamente
Robot programming
qualificados e muito experientes nas seguintes reas:
PLC programming
Programao de robs
Design
Programao PLC
Set-up
Concepo
Debug
Instalao
Run off
Verificao e correo
Cycle time optimisation
Acompanhamento no incio da produo
Optimisation of LEONI Dress Packs
Otimizao de tempo de ciclo
Otimizao de sistemas de alimentao LEONI
We have in-house training capabilities and equipment, our

programmers are regularly cross trained on various robot and
Dispomos de capacidade e equipamento para formao na
application types.
nossa empresa; os nossos programadores tm especializaes

em vrios tipos de robs e aplicaes.
142
Robot & PLC

programming
Programao de
robs e PLC

Cycle time optimization
Time is money and every part manufactured counts.
O tempo dinheiro e por isso a otimizao do ciclo de cada pea
Improvements in cycle time and robot optimization are required
essencial. A melhoria do tempo de ciclo e a otimizao de
to meet the demands placed on production systems. LEONI has
robs so essenciais para dar resposta aos requisitos dos
a proven track record of helping companies realize their
sistemas de produo. A LEONI tem competncias comprovadas
production objectives with:
no suporte aos objetivos de produo de empresas, sobretudo

nas seguintes reas:
System analysis and review of robots, control systems and

production lines
Definition and implementation of optimization measures and

corrective planning
elinhas de produo
LEONI will work with you on a plan that can be project or

success-oriented payment based
Anlise de sistemas, reviso de robs, sistemas de controle

Definio e implementao de medidas de otimizao,
correo e planeamento
A LEONI trabalhar consigo num plano, cujo pagamento

poder basear-se num projeto ou nos resultados
In collaboration with our experienced partner companies.

Em colaborao com empresas parceiras experientes.
143
Robot & PLC

programming
Programao
Roboterde
robs e PLC
programmierung
144

LEONI specializes in hands-on learning methods, with easy to
A LEONI especializa-se em mtodos de ensino eminentemente
understand, well-written courseware, covering topics relevant
prticos, com materiais bem organizados e da fcil compreenso,
to your problems, taught by instructors who have spent time in
abrangendo os tpicos relevantes para os seus problemas.
the field, and have personally experienced situations that your
Aformao ministrada por formadores experientes, com
maintenance and production staff can relate to.
prtica nas vrias questes ligadas ao trabalho do pessoal de

manuteno e produo.
145
Automation
systems training
Formao em
sistemas de
automao
The LEONI Training System is a process to address specific
O Sistema de formao LEONI um processo preparado para dar
training needs through custom course design.
resposta s necessidades de formao, atravs da concepo de

cursos adaptados aos clientes.
1
Analysis of equipment used in production: PLC, HMIs,
Drives, Robots, Applications, and Communications define
course topics
1
Anlise de equipamento utilizado em produo: PLC, HMIs,
Unidades de disco, Robs, Aplicaes e Comunicaes so
alguns dos cursos lecionados
2
Courses delivered with programs from plant floor create
tailor-made training, specific to actual applications
2
Os cursos so lecionados com base em programas da
indstria e constituem formao personalizada e adaptada
3
Hands-on training and Task Certification ensure goals and
s aplicaes do cliente
objectives are met

3
A componente prtica e a certificao de tarefas garantem
ocumprimento dos objetivos
146
Automation
systems training
Formao em
sistemas de
automao

Area of expertise
rea de especializao
Our focus is training you on the total system. We show the order
A nossa formao centrada no sistema total. Apresentamos
and dependencies of a production process to you and turn your
asequncia e ligao entre os processos de produo
attention to its optimization. I.e. we transfer our process
ecentramos a ateno na respectiva otimizao. Isto ,
knowledge to you.
transferimos o nosso conhecimento do processo para o cliente.
We train you on the total system

A formao centra-se em todo o sistema
1
2
5
4
1 Robot dress pack/ Sistema de alimentao do rob
5 Tool and process control/ Controle de ferramentas e processos
2 Robot end of arm tooling/ Ferramentas da extremidade do brao do rob
Power and media supply/ Instalao de alimentao
3 Robot/ Rob
Programming service/ Servio de programao
4 Robot control/ Controle do rob
Installation and setup service/ Servio de instalao e montagem
147
Automation
systems training
Formao em
sistemas de
automao
A turn-key systems approach to addressing training needs:

Uma abordagem de sistema turn-key em relao s necessidades de formao:
Analysis phase
Fase de anlise
Design, creation
Concepo, criao
Delivery
Formao
Post-Delivery
Aps a formao
Define student
population and skill
levels:
Maintenance team,
engineers, operators
Technology Topics:
PLCs/Robots,
Drives/HMIs,
Applications: Welding,
Material Handling etc.
Customized training
solution:
Materials created,
Coursesscheduled
Training delivered
Training solution
evaluated/modified
Definir os formandos
eos nveis de
conhecimentos:
Equipe de manuteno,
engenheiros, operadores
Tpicos de tecnologia:
PLCs/Robs,
Unidades de disco/HMIs,
Aplicaes: Solda,
Manuseamento de
materiais, etc.
Solues de formao
medida:
Materiais criados, cursos
organizados
Sesses de formao
Soluo de formao
avaliada/modificada
Course feedback allows dynamic evolution in a

continuous improvement process
O feedback do curso permite uma evoluo
dinmica, num processo de melhoria contnua
148
Automation
systems training
Formao em
sistemas de
automao

With well written, easy to follow instructions, youll spend more

time actually learning how to do things, and less time trying to
figure out abstract concepts.
3. We are not an OEM
Because we are not robot or controls equipment makers,
ourtraining is unbiased, which is very important. We will cover
all aspects of your system, including technical concerns most
companies would not discuss. We want to ensure your staff is
familiar and comfortable with maintaining the system you have.
4. Were flexible. Our equipment can travel!*
We can come to you, night or day, where ever you need training.
What if the equipment at your plant is not available for training
as it is in production? No problem. We can provide training
Advantages:
unitsthat range from suitcase-sized controls units, to complete
1. We customize to your facilitys applications and
turnkey mobile robotic training cells that are available for lease
programs, offering a plant-specific training focus
or sale to perform on-site training. We can also assist in helping
Rather than offer generic product training courses, we take
you obtain the best-suited and most cost-effective training
thetime to review your facilitys applications, and programs,
equipment available.
and incorporate them into the class. This ensures that your
training iseffective, and on-target to your needs.
What do I need?
We bring everything that we will need for the training: Robot,
2. Our teaching methods and material are more effective
software, control and safety fence. The mobile unit is simply
Our materials, developed in-house, are clearly written, in an
connected to the power supply thats it.
easy-to-understand format, where each subject builds on the

previous lesson, and is then reinforced through skill-building,
For PLC Training Units- it even easier: a class room with tables,
hands-on labs. We know from experience that people learn by
and outlets. We do the rest.
doing. This is why all LEONI classes emphasize real-world scenarios
* offer valid in US, only
and experience. Our product manuals and curriculum are

designed and written for maintenance staff and end users to be
quickly navigated, with easy to understand procedures, that
include time-tested tips and tricks. Our materials make the job
easier, so youre spending less time looking, and more time
doing.
149
Automation
systems training
Formao em
sistemas de
automao
Vantagens:
1. Adaptamos as aplicaes e programas das nossas
as tarefas e assim no desperdia tempo e concentra-se mais
instalaes e oferecemos formao especfica para
nas tarefas prticas.
aindstria em questo
Em vez de cursos de formao genricos, analisamos as
Com instrues claras e de fcil compreenso, mais tempo
aplicaes e programas das nossas instalaes, incorporando-os
utilizado a aprender a fazer e menos na compreenso de
nas sesses de formao. Desta forma, garantimos uma
conceitos abstratos.
formao eficaz, de acordo com as suas necessidades.

3. No somos uma OEM
2. Os nossos mtodos e materiais de ensino so mais
Como no somos fabricantes de robs ou de equipamento de
eficazes
controle, a nossa formao imparcial, o que muito importante.
Os nossos materiais so desenvolvidos por ns, sendo redigidos
Todos os aspectos do seu sistema sero abrangidos, incluindo
num formato claro e de fcil compreenso. Cada tema baseia-se
questes tcnicas que a maior parte das empresas no
na aula anterior, sendo depois reforado atravs da construo
analisaria. Queremos garantir que o pessoal da sua empresa
de competncias e em laboratrios para aulas prticas. Sabemos
ficar familiarizado e estar vontade com o sistema de que
por experincia que as pessoas aprendem pela prtica. Por isso,
dispe.
as sesses de formao da LEONI baseiam-se em cenrios

eexperincias do mundo real. Os nossos manuais de produtos
4. Somos flexveis. O nosso equipamento pode viajar!*
ecurrculos so concebidos e escritos para pessoal de
Poderemos deslocar-nos at si, dia ou noite, onde quer que
manuteno e utilizadores finais, para fcil aprendizado, com
precise de formao. E se o equipamento da sua fbrica no
procedimentos de fcil compreenso, incluindo sugestes
estiver disponvel para formao, porque est em produo?
etruques testados e comprovados. Os nossos materiais facilitam
No h problema. Podemos fornecer unidades de formao,

desde unidades de controlo de pequena dimenso, at clulas
de formao em robtica completas, disponveis para alugar
ou venda, para formao no local. Tambm podemos ajud-lo
aobter o melhor equipamento de formao e o mais adequado,
com os melhores preos do mercado.
O que necessrio?
Trazemos tudo o que for necessrio para a formao: Rob,
software, controle e protees de segurana. Basta ligar
aunidade mvel alimentao e est tudo pronto.
Com unidades de formao em PLC ainda mais fcil: uma sala
de aula com mesas e tomadas de ligao. Ns fazemos o resto.
* oferta vlida apenas nos E.U.A.
150
Automation
systems training
Formao em
sistemas de
automao

What we provide:
We offer a full range of training options, from delivering courses
to course creation, even book printing, all done inhouse from
our expert staff. Trying to start a technical training program?
Wehave assisted many customers build comprehensive
programs from the ground up, and have located cost-effective
training equipment for budget conscious operations.
Front End Analysis:
By performing a front-end analysis, we can build your training
program on a well-informed foundation. From tabletop needs
analysis to an in-depth, detailed task analysis, LEONI can tailor
the right level of assessment and provide the right training for
your people.
Training needs/gap analysis: Define desired performance,

measure actual performance, performance gap = desired
performance - actual performance
Job analysis: Identify specific duty areas, provide baseline

data needed to design training program content
Task analysis: Identify individual skills, knowledge, abilities
Courses at your facility:
& elements required for each task, provide detailed
In todays world of high travel cost, an alternative is to have
documentation and tracking necessary for programs to stand
ourinstructor travel to your plant and teach right on your
up to regulatory or legal challenges
equipment, day or night. You pay our instructors travel
Our instructors will show your maintenance staff the easiest
expenses, instead of multiple students travel expenses. If you
ways to maintain your PLCs from addressing and
donot have equipment available, we can provide our mobile
communications to logic troubleshooting.
robot training cells for sale or rent on a weekly basis.
Courses at our facility:
Custom curriculum and documentation creation:
Our robotics and PLC courses can be customized for your facility,
Do you have a special training need that is not covered in
or in an open- enrollment classes at one of our training studios.
astandard course, or need specialized documentation for your
If there is not an open-enrollment course on the schedule, just
particular process? We can help. We have created a multitude
contact us often, with as few as three students, we can create a
ofcustom- designed courses, curriculum, Power-Point pre
class to meet your needs.
sentations, and reference aids.
151
Automation
systems training
Formao em
sistemas de
automao
O que fornecemos:
Oferecemos uma vasta gama de opes de formao, desde
Cursos nas nossas instalaes:
olecionamento dos cursos at sua criao e mesmo impresso
Os nossos cursos de robtica e PLC podem ser adaptados s
de manuais; tudo preparado nas nossas instalaes, pelo nosso
suas instalaes ou num sistema de inscries aberto, num dos
pessoal especializado. Est tentando iniciar um programa de
nossos estdios de formao. Caso no esteja planejado um
formao tcnico? Temos uma vasta experincia na prestao
curso de inscries abertas, contate-nos frequentemente. Com
de apoio a clientes, organizando programas abrangentes a
apenas trs formandos, podemos criar uma formao para dar
partir do zero e dispomos de equipamento deformao a custos
resposta s suas necessidades.
razoveis, para operaes econmicas.

Cursos nas suas instalaes:
Anlise Front End:
Nos dias de hoje, em que as viagens implicam custos elevados,
Ao realizar uma anlise front-end, podemos criar o seu
uma boa alternativa o deslocamento do nosso formador para
programa de formao de forma bem fundamentada. Desde
as suas instalaes e dar formao no prprio equipamento,
anlise terica de necessidades a uma anlise de tarefas
de dia ou de noite. A sua empresa cobre os custos de viagem
detalhada e aprofundada, a LEONI consegue determinar o nvel
do nosso formador, em vez das despesas de viagem de vrios
correto e fornecer a formao adequada para o seu pessoal.
formandos. Se no tiver equipamento disponvel, podemos
Necessidades de formao/anlise de lacunas: Definir
fornecer as nossas clulas de formao em robs para venda
odesempenho pretendido, medir o desempenho real, lacuna
ou alugar, semanalmente.
de desempenho = desempenho pretendido - desempenho
real
Criao de um plano curricular e documentao
Anlise de funes: Identificar as reas de funes especficas,
personalizada:
fornecer os dados de base necessrios para conceber os
Tem necessidades especiais de formao, que no esto
contedos do programa de formao
abrangidas por um curso padro ou precisa de documentao
Anlise de tarefas: Identificar competncias, conhecimentos,
especializada para um determinado processo? Ns podemos
capacidades e os elementos individuais necessrios
ajud-lo. Crimos uma grande variedade de cursos
para cada tarefa, fornecer documentao detalhada
personalizados, planos curriculares, apresentaes Power-Point
eoacompanhamento necessrio para enfrentar os desafios
e material de referncia.
regulamentares ou legais
Apoio na formao:
Os nossos formadores apresentaro ao pessoal de manuteno
O seu formador est temporariamente indisponvel ou precisa
as solues mais simples para manuteno de PLCs, desde
de um formador para abranger necessidades de formao com
endereos e comunicaes at resoluo de problemas
asua prpria marca? Temos um grande variedade de opes
delgica.
decontratos de formao para oferecer, a curto ou longo prazo.
152
Automation
systems training
Formao em
sistemas de
automao

Instructor Certification:
The certification process requires a minimum of three course
sessions for your facility. During the first session, the prospective
trainer observes the class and actively participates in hands-on
lab instruction. The second session is co-taught with a LEONI
instructor. The pricing for these first two sessions is our standard
quoted course cost. In the third course session, the trainer
delivers the course, with observation of LEONI instructor and
includes Instructor Certification as well as Instructors Guides.
Ifthere are two (2) or more trainers being trained in the same
program, the first two sessions are one fee for both trainers,
offering a significant savings. The third and final certification
session is required for each additional trainer. If additional
course sessions are needed to ensure that additional instructor
knowledge is needed, these are offered at our standard quoted
course rates.
Instructional Support:
Curriculum:
Is your instructor temporarily unavailable, or do you need an
Curriculum is available in two options: Printed books delivered,
instructor to cover training needs under your own brand? We
as needed to your door, quantity discounts apply. For small to
can provide contract instruction in variety of options on a short-
mid-size class runs, this is the most economic solution. The
or long-term basis.
second, for high-volume class runs, curriculum is available in

electronic format that can be printed in any quantity. Multiple
Train the Trainer (T3) Programs:
class titles can be purchased electronically for a quantity
LEONI Train the Trainer program is simple and consist of two
discount as well. Our custom-designed curriculum can be
parts: Instructor Certification and Curriculum options.
printed and formatted any way you like to meet your needs,
from custom designed job aids to product manuals.
153
Automation
systems training
Formao em
sistemas de
automao
Programas de formao de formadores (T3):
Plano curricular:
O programa de Formao de formadores da LEONI muito
O plano curricular est disponvel em duas opes: Entrega de
simples e constitudo por duas partes: Opes de certificao
manuais impressos, conforme necessrio, nas suas instalaes;
de formadores e Plano curricular.
Descontos aplicveis por quantidades. Para sesses para grupos

pequenos e mdios, esta a soluo mais econmica. Na
Certificao de formadores:
segunda opo, para grupos grandes, o plano curricular est
O processo de formao requer um mnimo de trs sesses para
disponvel em formato eletrnico, que pode ser impresso
as suas instalaes. Durante a primeira sesso, o futuro
conforme as necessidades. Tambm possvel adquirir vrios
formador observa a aula e participa activamente nas questes
manuais para aulas em formato eletrnico, com desconto para
prticas de laboratrio. A segunda sesso ensinada em
quantidades. Tambm possvel imprimir e formatar o nosso
conjunto com um formador da LEONI. O custo destas duas
plano curricular da forma que pretender, de acordo com as suas
primeiras sesses corresponde ao preo padro dos nossos
necessidades, desde auxiliares de tarefas a manuais de
cursos. Na terceira sesso do curso, o formador lecciona o curso,
produtos.
com a observao de um formador da LEONI, incluindo

aCertificao do Formador e os Guias do Formador. Caso haja
dois (2) ou mais formadores no mesmo programa de formao,
as duas primeiras sesses tm apenas um custo para os dois
formadores, constituindo assim uma poupana considervel.
Aterceira e sesso final de certificao obrigatria para cada
formador adicional. Se forem necessrias sesses de formao
adicionais para aumentar o nvel de conhecimentos do
formador, estas so disponibilizadas ao preo padro dos nossos
cursos.
154
7.0 Toolbox
7.0 Caixa de ferramentas
On the following pages you will find useful general information
Nas pginas seguintes encontrar informaes gerais teis
such as symbols, conversion tables, measuring units and color
como smbolos, tabelas de converso, unidades de medio
codes but also specific information referring to the catalog
ecdigos de cores, bem como informaes especficas
chapters like the calculation of continuous duty current for
referentes aos captulos do catlogo, como o clculo de corrente
secondary cables.
contnua de servio para cabos secundrios.
155
Toolbox
Caixa de
ferramentas
Symbols and units of measure

Symbols/units
of measure
Definition
attenuation in decibels
attenuation in neper
a12/a21
levels in a backscatter diagram in decibels
P0
injected power
PMD1
first-order PMD coefficient
ps
picoseconds
rK
core radius in m
bit rate in Gbit/s
reflection
RL
return loss:
reflection attenuation in decibels
axial misalignment in m
increase in the coefficient of chromatic dispersion

in ps/nm2km)
S0
increase in the coefficient of chromatic dispersion

atthezero-dispersion wavelength
S0max
maximum increase in the coefficient of chromatic

dispersionat the zero-dispersion wavelength
bandwidth in GHz
BLP
bandwidth-length product in MHz km
CR
coupling ratio
radial misalignment in m
directivity: cross-talk attenuation in decibels
chromatic dispersion in ps/nm
DCD
coefficient of chromatic dispersion in ps/(nmkm)
DMAT
coefficient of material dispersion in ps/(nmkm)
DWAV
coefficient of wavelength dispersion in ps/(nmkm)
dB
decibel
dBm
unit of logarithmic power based on a milliwatt
pulse width
dB/km
unit of attenuation coefficient
transmission
EL
excess loss in decibels
uniformity in decibels
frequency in hertz
propagation velocity in km/s
V number
VC
normalised critical frequency
profile exponent
Gbit
gigabit
GHz
gigahertz
mode-field radius
HWB
full width at half maximum
number of modes that can be propagated
Hz
hertz
attenuation coefficient in dB/km
isolation in decibels
angle between incident ray and perpendicular
insertion loss in decibels
critical
critical angle of total internal reflection
tilt angle
coupling efficiency
wavelength in nm
zero-dispersion wavelength in nm
0max
maximum zero-dispersion wavelength

minimum zero-dispersion wavelength
I
IL
km
L
kilometre
length in kilometres
metre
0min
mW
milliwatt
cut-off wavelength in nm
spacing between adjacent wavelengths
refractive index
micrometre
n0
refractive index of the medium between the end faces
critical
maximum allowable angle of inclination to the optical axis
nK
core refractive index
group delay per unit of length in ps/km
nM
cladding refractive index
CD
pulse spreading due to chromatic dispersion in ps
NA
numerical aperture
()
PMD delay in ps
nm
nanometre
power in mW
156
Toolbox
Caixa de
ferramentas
Smbolos e unidades de medida

Smbolos/unidades de medio
Definio
atenuao em decibis
atenuao em neper
a12/a21
nveis num diagrama de retrodifuso em decibis
P0
potncia injetada
PMD1
coeficiente PMD de primeira ordem
ps
picosegundos
rK
raio do ncleo em m
taxa de bits em Gbit/s
reflexo
RL
perda de retorno:
atenuao de reflexo em decibis
desalinhamento axial em m
aumento no coeficiente de disperso cromtica

em ps/nm2km)
S0
aumento no coeficiente de disperso cromtica no

comprimento de onde de disperso nula
S0max
aumento mximo no coeficiente de disperso cromtica

no comprimento de onda de disperso nula
largura de banda em GHz
BLP
produto do comprimento da largura de banda em MHz km
CR
coeficiente de acoplamento
desalinhamento radial em m
diretividade: atenuao por diafonia em decibis
disperso cromtica em ps/nm
DCD
coeficiente de disperso cromtica em ps/(nmkm)
DMAT
coeficiente de disperso material em ps/(nmkm)
DWEL
coeficiente de disperso de comprimento de onda em ps/(nmkm)
dB
decibis
dBm
unidade de potncia logartmica com base num milliwatt
durao do impulso
dB/km
unidade de coeficiente de atenuao
transmisso
EL
perda excessiva em decibis
uniformidade em decibis
frequncia em hertz
velocidade de propagao em km/s
nmero V
VC
frequncia crtica normalizada
expoente de perfil
Gbit
gigabit
GHz
gigahertz
raio de campo-modo
HWB
largura total a meia altura
nmero de modos em propagao
Hz
hertz
coeficiente de atenuao em dB/km
ngulo entre o raio incidente e perpendicular
Grenz
ngulo crtico de reflexo total interna
ngulo de inclinao
rendimento do acoplamento
comprimento de onda em nm
comprimento de onda de disperso nula em nm
0max
comprimento de onda de disperso nula mximo

comprimento de onda de disperso nula mnimo
isolamento em decibis
IL
perda de insero em decibis
km
quilmetro
comprimento em quilmetros
metro
0min
mW
milliwatt
comprimento de onda de corte em nm
espaamento entre comprimentos de onda adjacentes
micrmetro
Grenz
ngulo mximo permitido de inclinao do eixo ptico
atraso de grupo por unidade de comprimento em ps/km

disperso de impulsos devido a disperso cromtica em ps
atraso PMD em ps
ndice de refrao
n0
ndice de refrao no meio entre as faces da extremidade
nK
ndice de refrao do ncleo
nM
ndice de refrao do revestimento
CD
NA
abertura numrica
()
nm
nanmetro
potncia em mW
157
Toolbox
Caixa de
ferramentas
Conversion
Converso
Conversion inch centimeter/Converso polegada centmetros
Conversion centimeter inch/Converso polegada centmetros
1 inch/ polegada
2.54 cm
1 cm
0.3937 inch/Polegada
2 inch/ polegada
5.08 cm
2 cm
3 inch/ Polegada
7.62 cm
3 cm
4 inch/ Polegada
10.16 cm
4 cm
5 inch/ Polegada
12.70 cm
5 cm
6 inch/ Polegada
15.24 cm
6 cm
7 inch/ Polegada
17.78 cm
7 cm
8 inch/ Polegada
20.32 cm
8 cm
9 inch/ Polegada
22.86 cm
9 cm
10 inch/Polegada
25.40 cm
10 cm
20 inch/Polegada
50.80 cm
20 cm
30 inch/Polegada
76.20 cm
30 cm
11.8110 inch/ Polegada
40 inch/Polegada
101.60 cm
40 cm
50 inch/Polegada
127.00 cm
50 cm
60 inch/Polegada
152.40 cm
60 cm
70 inch/Polegada
177.80 cm
70 cm
80 inch/Polegada
203.20 cm
80 cm
90 inch/Polegada
228.60 cm
90 cm
100 inch/Polegada
254.00 cm
100 cm
1000 inch/ Polegada
2540.00 cm
1000 cm
Conversion Fahrenheit to Celsius/Converso de Fahrenheit para Celsius
F 32 * 5/9 = C
Conversion Celsius to Fahrenheit/Converso de Celsius para Fahrenheit
(C * 9/5) + 32 = F
18
34
20
68
39
F
102
17
36
21
70
40
104
16
37
22
72
41
106
15
39
23
73
42
108
14
41
24
75
43
109
13
43
25
77
44
111
12
10
45
26
79
45
113
11
12
46
27
81
46
115
10
14
48
28
82
47
117
16
10
50
29
84
48
118
120
18
11
52
30
86
49
19
12
54
31
88
50
122
21
13
55
32
90
51
124
23
14
57
33
91
52
126
25
15
59
34
93
53
127
27
16
61
35
95
54
129
28
17
63
36
97
55
131
30
18
64
37
99
56
133
32
19
66
38
100
57
135
158
Toolbox
Caixa de
ferramentas
Colour code according to DIN 47100

Colour code according to DIN 47100 with colour repetition
printed on the basic colour as a form of ring. The ring width is
from core no. 45 and above
23 mm. A less unsharpness on the edge of the identification
Electronic control and computer cable: single cores stranding
colour and a minor pledging of both half-rings are permitted.
The insulation of the conductor gives the first basic colour. The
The cores are to be counted continuously through all layers at
codes of the multi-coloured identification are combined with a
the same direction, beginning with the outer layer towards
basic colour and colour rings. The second and third colour is
inside.
Colour code adapted*

to DIN 47100 without
colour repetition
No.
Basic-Ring-colours
No.
Basic-Ring-colours
No.
Basic-Ring-colours
No.
Basic-Ring-colours
Basic-Ring-colours
white
17
white-grey
33
green-red
45
white
white-brown-black
brown
18
grey-brown
34
yellow-red
46
brown
yellow-green-black
green
19
white-pink
35
green-black
47
green
grey-pink-black
yellow
20
pink-brown
36
yellow-black
48
yellow
red-blue-black
grey
21
white-blue
37
grey-blue
49
grey
white-green-black
pink
22
brown-blue
38
pink-blue
50
pink
brown-green-black
blue
23
white-red
39
grey-red
51
blue
white-yellow-black
red
24
brown-red
40
pink-red
52
red
yellow-brown-black
black
25
white-black
41
grey-black
53
black
white-grey-black
10
violet
26
brown-black
42
pink-black
54
violet
grey-brown-black
11
grey-pink
27
grey-green
43
blue-black
55
grey-pink
white-pink-black
12
red-blue
28
yellow-grey
44
red-black
56
red-blue
pink-brown-black
13
white-green
29
pink-green
57
white-green
white-blue-black
14
brown-green
30
yellow-pink
58
brown-green
brown-blue-black
15
white-yellow
31
green-blue
59
white-yellow
white-red-black
16
yellow-brown
32
yellow-blue
60
yellow-brown
brown-red-black
61
white-grey
black-white
* deviation to DIN, without
colour repetition, from
core no. 45 and above
159
Toolbox
Caixa de
ferramentas
Cdigo de cores de acordo com a DIN 47100

Cdigo de cores de acordo com a DIN 47100, com repetio
impressas sobre a cor bsica, sob a forma de um anel. A largura
de cores a partir do ncleo n 45 e superior
do anel de 2-3 mm. permitida alguma falta de nitidez na
Controle eletrnico e cabo de computador: ncleos individuais
beira da cor de identificao e um pequeno desvio de ambos os
enrolamento
meios anis. Os ncleos devem ser contados continuamente
O isolamento do condutor indica a primeira cor bsica.
atravs de todas as camadas da mesma direo, comeando
Oscdigos de identificao multicolor so combinados com
com a camada exterior, em direo ao interior.
uma cor bsica e anis de cor. A segunda e terceira cores so

Cdigo de cores
adaptado* de acordo
com a DIN 47100, sem
repetio de cores
N
Cores bsicas dos

anis
Cores bsicas dos

anis
Cores bsicas dos

anis
Cores bsicas dos

anis
Cor bsica do anel
branco
17
branco-cinza
33
verde-vermelho
45
branco
branco-marrom-preto
marrom
18
cinza-marrom
34
amarelo-vermelho
46
marrom
amarelo-verde-preto
verde
19
branco-rosa
35
verde-preto
47
verde
cinza-rosa-preto
amarelo
20
rosa-marrom
36
amarelo-preto
48
amarelo
vermelho-azul-preto
cinza
21
branco-azul
37
cinza-azul
49
cinza
branco-verde-preto
rosa
22
marrom-azul
38
rosa-azul
50
rosa
marrom-verde-preto
azul
23
branco-vermelho
39
cinza-vermelho
51
azul
branco-amarelo-preto
vermelho
24
marrom-vermelho
40
rosa-vermelho
52
vermelho
amarelo-marrom-preto
preto
25
branco-preto
41
cinza-preto
53
preto
branco-cinza-preto
10
violeta
26
marrom-preto
42
rosa-preto
54
violeta
cinza-marrom-preto
11
cinza-rosa
27
cinza-verde
43
azul-preto
55
cinza-rosa
branco-rosa-preto
12
vermelho-azul
28
amarelo-cinza
44
vermelho-preto
56
vermelho-azul
rosa-marrom-preto
13
branco-verde
29
rosa-verde
57
branco-verde
branco-azul-preto
14
marrom-verde
30
amarelo-rosa
58
marrom-verde
marrom-azul-preto
15
branco-amarelo
31
verde-azul
59
branco-amarelo
branco-vermelho-preto
16
amarelo-marrom
32
amarelo-azul
60
amarelo-marrom
marrom-vermelho-preto
61
branco-cinza
preto-branco
* desvio da DIN, sem

repetio de cores,
apartir do ncleo n 45
esuperior
160
Toolbox
Caixa de
ferramentas
International protection
classesaccording to DIN EN 60529
(IEC529/VDE 047 T1)
Classes de proteco internacional

deacordo com a DIN EN 60529
(IEC529/VDE 047 T1)
Code letters
first index figure
second index figure
Letras de cdigo
nmero de primeiro ndice
nmero de segundo ndice
(International Protection)
(foreign bodies protection)
(water protecion)
(Proteco Internacional)
(proteco contra corpos estranhos)
(proteco da gua)
IP
Index
ndice
remissivo
Degree of protection
Grau de proteco
Index
ndice
remissivo
Degree of protection
Grau de proteco
No protection against accidental contact, no protection

againstsolid foreign bodies
Sem proteo contra contato acidental; sem proteo contra
corpos estranhos slidos
No protection against water

Sem proteo contra gua
Protection against contact with any large area by hand and

against solid foreign bodies with > 50 mm
Proteo contra contato acidental, com grande rea manual
e contra corpos estranhos slidos, com > 50 mm
Protection against vertical water drips

Proteo contra gotejamento de gua vertical
Protection against contact with the fingers, protection against

solid foreign bodies with > 12 mm
Proteo contra contato com os dedos; proteo contra corpos
estranhos slidos com > 12 mm
Protection against diagonal water drips (up to a 15 angle)

Proteo contra gotejamento de gua diagonal (at um ngulo
de 15)
Protection against tools, wires or similar objects with > 2.5 mm,
protection against solid foreign bodies with > 2.5 mm
Proteo contra ferramentas, fios ou objetos semelhantes,
com > 2,5 mm; proteo contra corpos estranhos slidos
com > 2,5 mm
Protection against diagonal water drips (up to a 60 angle)

Proteo contra gotejamento de gua diagonal (at um ngulo
de 60)
As 3, however > 1 mm
Como o ponto 3, todavia > 1 mm
Protection against splashed water from all directions

Proteo contra jatos de gua, de todas as direes
Full protection against contact, protection against interior

injurious dust deposits
Proteo total contra contato acidental; proteo contra
depsitos interiores de p prejudiciais
Protection against water (out of a nozzle) from all directions

Proteo contra gua (de um bocal) de todas as direes
Total protection against contact, protection against penetration

of dust
Proteo total contra contato; proteo contra penetrao
de p
Protection against ingress of water in case of temporary flooding

Proteo contra entrada de gua em caso de inundao
temporria
Protection against ingress of water in case of temporary immersion

Proteo contra entrada de gua em caso de imerso
temporria
Protection against ingress of water in case of continuous

immersion, requirements under agreement of user and
manufacturer
Proteo contra entrada de gua em caso de imerso contnua;
requisitos ao abrigo do contrato entre o utilizador
eofabricante
Diagram in accordance with/ Diagrama de acordo com

DIN VDE 470, DIN EN 60529, IEC 52
Source/ Fonte: ZVEI Zentralverband Elektrotechnikund Elektroindustrie e.V.
161
Toolbox
Caixa de
ferramentas
AWG-Wires and AWG-stranded

conductors
Fios AWG e condutores AWG

entrelaados
Conductor make-up, cross-section, resistance and weight
Construo, seco, resistncia e peso de condutores
AWG no.
N AWG
AWG-make-up n x
AWG
Construo AWG n x
AWG
Conductor make-up
mm
Construo
condutores mm
Cross section mm
Seco transversal
em mm
Conductor outer
diameter mm
Dimetro externo
do condutor mm
Conductor
resistance Ohm/km
Resistncia do
condutor Ohm/km
Conductor weight
kg/km
Peso do condutor
kg/km
36
36
solid/ slido
7/44
solid/ slido
7 x 0.05
0.013
0.014
0.127
0.152
1460.0
1271
0.116
0.125
34
34
solid/ slido
7/42
solid/ slido
7 x 0.064
0.020
0.022
0.160
0.192
918
777
0.178
0.196
32
32
32
solid/ slido
7/40
19/44
solid/ slido
7 x 0.078
19 x 0.05
0.032
0.034
0.037
0.203
0.203
0.229
571
538
448
0.284
0.302
0.329
30
30
30
solid/ slido
7/38
19/42
solid/ slido
7 x 0.012
19 x 0.064
0.051
0.057
0.061
0.254
0.305
0.305
365
339
286.7
0.45
0.507
0.543
28
28
28
solid/ slido
7/36
19/40
solid/ slido
7 x 0.127
19 x 0.078
0.080
0.087
0.091
0.330
0.381
0.406
232
213
186
0.71
0.774
0.81
27
7/35
7 x 0.142
0.111
0.457
179
0.988
26
26
26
26
solid/ slido
10/36
19/38
7/34
solid/ slido
10 x 0.127
19 x 0.102
7 x 0.160
0.128
0.127
0.155
0.141
0.409
0.533
0.508
0.483
143
137
113
122
1.14
1.13
1.38
1.25
24
24
24
24
24
solid/ slido
7/32
10/34
19/36
41/40
solid/ slido
7 x 0.203
10 x 0.160
19 x 0.127
41 x 0.078
0.205
0.227
0.201
0.241
0.196
0.511
0.610
0.582
0.610
0.582
89.4
76.4
85.6
69.2
84.0
1.82
2.02
1.79
2.14
1.74
22
22
22
22
solid/slido
7/30
19/34
26/36
solid/slido
7 x 0.254
19 x 0.160
26 x 0.127
0.324
0.355
0.382
0.330
0.643
0.762
0.787
0.762
55.3
48.4
45.1
52.3
2.88
3.16
3.4
2.94
20
20
20
20
20
20
solid/slido
7/28
10/30
19/32
26/34
41/36
solid/slido
7 x 0.320
10 x 0.254
19 x 0.203
26 x 0.160
41 x 0.127
0.519
0.562
0.507
0.615
0.523
0.520
0.813
0.965
0.889
0.940
0.914
0.914
34.6
33.8
33.9
28.3
33.0
32.9
4.61
5.0
4.51
5.47
4.65
4.63
18
18
18
18
18
18
solid/slido
7/26
16/30
19/30
41/34
65/36
solid/slido
7 x 0.404
16 x 0.254
19 x 0.254
41 x 0.160
65 x 0.127
0.823
0.897
0.811
0.963
0.824
0.823
1.020
1.219
1.194
1.245
1.194
1.194
21.8
19.2
21.3
17.9
20.9
21.0
7.32
7.98
7.22
8.57
7.33
7.32
16
16
16
16
16
16
solid/slido
7/24
65/34
26/30
19/29
105/36
solid/slido
7 x 0.511
65 x 0.160
26 x 0.254
19 x 0.287
105 x 0.127
1.310
1.440
1.310
1.317
1.229
1.330
1.290
1.524
1.499
1.499
1.473
1.499
13.7
12.0
13.2
13.1
14.0
13.1
11.66
12.81
11.65
11.72
10.94
11.84
Continuation/ Continuao
162
Toolbox
Caixa de
ferramentas

conductors

entrelaados
Conductor make-up, cross-section, resistance and weight
Construo, seco, resistncia e peso de condutores
Continuation/ Continuao
AWG no.
N AWG
AWG-make-up n x
AWG
Construo AWG n x
AWG
Conductor make-up
mm
Construo
condutores mm
Cross section mm
Seco transversal
em mm
Conductor outer
diameter mm
Dimetro externo
do condutor mm
Conductor
resistance Ohm/km
Resistncia do
condutor Ohm/km
Conductor weight
kg/km
Peso do condutor
kg/km
14
14
14
14
14
solid/ slido
7/22
19/27
41/30
105/34
solid/ slido
7 x 0.643
19 x 0.361
41 x 0.254
105 x 0.160
2.080
2.238
1.945
2.078
2.111
1.630
1.854
1.854
1.854
1.854
8.6
7.6
8.9
8.3
8.2
18.51
19.92
17.31
18.49
18.79
12
12
12
12
12
solid/ slido
7/20
19/25
65/30
165/34
solid/ slido
7 x 0.813
19 x 0.455
65 x 0.254
165 x 0.160
3.31
3.63
3.09
3.292
3.316
2.05
2.438
2.369
2.413
2.413
5.4
4.8
5.6
5.7
5.2
29.46
32.30
27.50
29.20
29.51
10
10
10
10
solid/ slido
37/26
49/27
105/30
solid/ slido
37 x 0.404
49 x 0.363
105 x 0.254
5.26
4.74
5.068
5.317
2.59
2.921
2.946
2.946
3.4
3.6
3.6
3.2
46.81
42.18
45.10
47.32
8
8
8
49/25
133/29
655/36
49 x 0.455
133 x 0.287
655 x 0.127
7.963
8.604
8.297
3.734
3.734
3.734
2.2
2.0
2.0
70.87
76.57
73.84
6
6
6
133/27
259/30
1050/36
133 x 0.363
259 x 0.254
1050 x 0.127
13.764
13.123
13.316
4.676
4.674
4.674
1.5
1.3
1.3
122.49
116.79
118.51
4
4
4
133/25
259/27
1666/36
133 x 0.455
259 x 0.363
1666 x 0.127
21.625
26.804
21.104
5.898
5.898
5.898
0.80
0.66
0.82
192.46
238.55
187.82
2
2
2
2
133/23
259/26
665/30
2646/36
133 x 0.574
259 x 0.404
665 x 0.254
2646 x 0.127
34.416
33.201
33.696
33.518
7.417
7.417
7.417
7.417
0.5
0.52
0.52
0.52
306.3
295.49
299.89
298.31
1
1
1
1
133/22
259/25
817/30
2109/34
133 x 0.643
259 x 0.455
817 x 0.254
2109 x 0.160
43.187
42.112
41.397
42.403
8.331
8.331
8.331
8.331
0.4
0.41
0.42
0.41
384.37
374.08
368.43
377.39
1/0
1/0
133/21
259/24
133 x 0.724
259x 0.511
54.75
53.116
9.347
9.347
0.31
0.32
487.28
472.73
2/0
2/0
133/20
259/23
133 x 0.813
259 x 0.574
69.043
67.021
10.516
10.516
0.25
0.25
614.48
596.49
3/0
3/0
259/22
427/24
259 x 0.643
427 x 0.511
84.102
87.57
11.786
11.786
0.2
0.19
748.51
779.37
4/0
4/0
259/21
427/23
259 x 0.724
427 x 0.574
106.626
110.494
13.259
13.259
0.16
0.15
948.97
983.39
163
Toolbox
Caixa de
ferramentas
AWG-Wires (solidconductor)
AWG
no.
N
AWG
Wire diameter mm
Dimetro do fio mm
AWG
no.
N
AWG
44
0.05
41
40
Fios AWG (condutorslido)
Wire diameter mm
Dimetro do fio mm
AWG
no.
N
AWG
Wire diameter mm
Dimetro do fio mm
AWG
no.
N
AWG
Wire diameter mm
Dimetro do fio mm
28
0.32
14
1.628
1/0
8.252
0.07
27
0.079
26
0.363
13
1.829
2/0
9.266
0.404
12
2.052
3/0
39
0.089
10.404
25
0.455
11
2.304
4/0
38
11.684
0.102
24
0.511
10
2.588
37
0.114
23
0.574
2.906
36
0.127
22
0.643
3.268
35
0.142
21
0.724
3.665
34
0.16
20
0.813
4.115
33
0.18
19
0.912
4.62
32
0.203
18
1.024
5.189
31
0.226
17
1.151
5.827
30
0.254
16
1.29
6.543
29
0.287
15
1.45
7.348
164
Toolbox
Caixa de
ferramentas
US-American and British units
Unidades dos E.U.A. e Reino Unido
Conversion of usual measuring units
Converso de unidades de medida habituais
Units for cables and wires
Unidades para cabos e fios
In the US the measurements are mainly used in AWG-numbers
Nos E.U.A. as unidades de medida so sobretudo utilizadas em
(AWG = American Wire Gauge).
nmeros AWG (AWG = American Wire Gauge (norma americana
The AWG-numbers conform the british B&S-numbers
que define a bitola do fio)).
(B&S=Brown & Sharp)
Os nmeros AWG esto em conformidade com os nmeros B&S

do Reino Unido (B&S=Brown & Sharp)
Diameter mm
Dimetro mm
Conductor
resistance
Ohm/km
Resistncia
docondutor
Ohm/km
AWG no.
N AWG
Cross section
mm
Seco
transversal
emmm
Diameter mm
Dimetro mm
Conductor
resistance
Ohm/km
Resistncia
docondutor
Ohm/km
507
25.4
380
22
0.035
14
2.08
1.63
8.79
0.047
15
1.65
1.45
600
304
11.2
19.7
0.059
16
1.31
1.29
500
14.7
254
20.7
0.07
17
1.04
1.15
17.8
400
203
18.9
0.09
18
0.823
1.024
23
350
178
17.3
0.1
19
0.653
0.912
28.3
300
152
16
0.12
20
0.519
0.812
34.5
250
127
14.6
0.14
21
0.412
0.723
44
4/0
107.2
11.68
0.18
22
0.325
0.644
54.8
3/0
85
10.4
0.23
23
0.259
0.573
70.1
2/0
67.5
9.27
0.29
24
0.205
0.511
89.2
53.4
8.25
0.37
25
0.163
0.455
111
42.4
7.35
0.47
26
0.128
0.405
146
33.6
6.54
0.57
27
0.102
0.361
176
26.7
5.83
0.71
28
0.0804
0.321
232
21.2
5.19
0.91
29
0.0646
0.286
282
16.8
4.62
1.12
30
0.0503
0.255
350
13.3
4.11
1.44
31
0.04
0.227
446
10.6
3.67
1.78
32
0.032
0.202
578
8.366
3.26
2.36
33
0.0252
0.18
710
6.63
2.91
2.77
34
0.02
0.16
899
10
5.26
2.59
3.64
35
0.0161
0.143
1125
11
4.15
2.3
4.44
36
0.0123
0.127
1426
12
3.3
2.5
5.41
37
0.01
0.113
1800
13
2.62
1.83
7.02
38
0.00795
0.101
2255
39
0.00632
0.0897
2860
AWG no.
N AWG
Cross section
mm
Seco
transversal
emmm
1000 MCM*
750
4/0 is also stated: 0000; 1 mil = 0.001 inch = 0.0254 mm

* for bigger cross-section the sizes in MCM (circular mils)
1 CM = 1 Circ. mil. = 0.0005067 mm2
4/0 tambm indicado: 0000; 1 mil = 0,001 polegada = 0,0254 mm
1 MCM = 1000 Circ. mils = 0.5067 mm2
* para seces transversais maiores, tamanhos em MCM (mils circulares)
165
Toolbox
Caixa de
ferramentas
General measuring units

Unidades de medida gerais
Length/ Comprimento
Weight/Peso
Pressure/ Presso
1 mil = 0.0254 mm
1 grain = 64.8 mg
1 psi (lb/sq.) = 68.95 mbar = 6.895 103 Nmm2
1 in (inch) = 25.4 mm
1 dram = 1.77 g
1 lb/sq. ft. = 0.478 mbar
1 ft (foot) = 0.3048 m
1 oz (ounce) = 28.35 g
1 pdl/sq. ft. = 1.489 N/m2
1 yd (yard) = 0.9144 m
1 lb (pound) = 0.4536 Kp
1 in Hg = 33.86 mbar
1 ch (chain) = 20.1 m
1 stone = 6.35 Kp
1 ft H2 O = 29.89 mbar
1 mile (land mile) (milhas terrestres)

= 1.609 km = 1760 yards
1 qu (quarter) = 12.7 Kp
1 in H2 O = 2.491 mbar
1 US-cwt (hundredweight) = 45.36 Kp
1 N/mm2 = 145 psi = 10 bar
1 US ton (short ton) = 0.907 t
1 kp/mm2 = 1422 psi
1 brit. ton (long ton) = 1.016 t
1 at = 736 Torr = 1 kp/cm2
1 mile (nautic mile) (milha nutica)= 1.852 km

1 mm = 0.039370 inches
1 m = 39.370079 inches
1 Torr = 1 mm Hg
Force/Fora
1 bar = 0.1 H Pa
Area/ rea
1 lb = 4.448 N
1 Pa = 1 N/m2
1 CM (circ. mil) = 0.507 103 mm2
1 brit. ton = 9954 N
1 MCM = 0.5067 mm2
1 pdl (Poundal) = 0.1383 N
Density/ Densidade
1 sq. inch (sq. inch) = 645.16 mm2
1 kp = 9.81 N
1 lb/cu. ft. = 16.02 kg/m3
1 sq. ft. (sq. foot) = 0.0929 m2
1 N = 0.102 kp
1 lb/cu. in. = 27.68 t/m3
1 acre = 4047 m2
Velocity/ Velocidade
Horse power/ Cavalos
1 square mile = 2.59 km2
1 mile/h = 1.609 km/h
1 hp h = 1.0139 PS h = 2.684 106 Joule = 746 W h
1 Knoten = 1.852 km/h
1 BTU (brit. therm. unit) = 1055 Joule
1 square yard = 0.836 m2
Density/Densidade
1 ft/s = 0.305 m/s
1 cu. in. (cubic inch) = 16.39 cm3
1 ft/min = 5.08 103 m/s
Electrical units/ Unidades eltricas
1 cu. yd. (cubic yard) = 0.7646 m3
Energy/ Energia
1 ohm/1000 ft = 3.28 /km
1 gal. (US gallon) = 3.785 l
1 lb/mile = 0.282 kg/m
1 F/mile = 0.62 F/km
1 gal. (brit gallon) = 4.546 l
1 lb/yard = 0.496 kg/m
1 megohm/mile = 1.61 M/km
1 US pint = 0.473 l
1 lb/foot = 1.488 kg/m
1 f/foot = 3.28 pF/m
1 cu. ft. (cubic foot) = 0.0283 m3
1 ohm/1000 yd = 1.0936 /km
1 US quart = 0.946 l
1 decibel/mile = 71.5 mN/m
1 US barrel = 158.8 l
Radiation absorbed dose/

Dose de radiao absorvida
Temperature/ Temperatura
1 Gray = 1 J/kg
F (Fahrenheit) = (1.8 C) + 3
1 rad = 102J/kg = 1 Centi Gy = 0.01 Gy
C (Celsius) = 0.5556 (F32)
1 Centi = 100 Joule

1 rad = cJ/kg = 0.01Gy
1 Mrad = 1 106 cJ/kg
Power rate/ Taxa de potncia

1 PS = 0.736 kW
1 kW = 1.36 PS
1 hp = 0.7457 kW
1 kW = 1.31 hp
166
Toolbox
Caixa de
ferramentas
Conductor materials copper and

copper alloys
Materiais condutores cobre e ligas

de cobre
Most of our conductor material is copper (Cu). For the
A maior parte dos materiais condutores so de cobre (Cu). Para
production of our wires we mainly use Cu-ETP1 (oxygenic
aproduo dos nossos fios, utilizamos sobretudo Cu-ETP1
copper) and Cu-OF 1 oxygen-free copper for special applications
(cobre oxigenado) e cobre isento de oxignio Cu-OF 1 para
(e.g. hydrogen resistance). In addition to pure copper we also
aplicaes especiais (porexemplo, resistncia a hidrognio).
process a variety of copper alloys for special applications.
Alm de cobre puro, tambm processamos uma variedade

deligas de cobre para aplicaes especiais.
Extract from EN 13602 copper and copper alloys raw wire made of copper
Extraido da EN 13602 cobre e ligas de cobre fio de cobre
Symbol
Smbolo
Material number
Nmero do
material
Composition
in % by weight
Composio
em % de peso
Density g/m3
Densidade g/m3
Melting point
Ponto de
fuso
% IACS min.
% IACS min.
Notes on properties and use

Notas sobre propriedades e utilizao
8.9
1083 C*
101
Oxygenic (tough-pitch) copper with an electrical

conductivity in the soft state of 58.58 m/mm2 at
20 C.
Oxygenic copper
Cobre oxigenado
Cu-ETP1
(E-Cu)
CW 003 A
Cu 99.90
Oxygen
max. 0.040
Cobre oxigenado (resistente) com uma condutividade eltrica no estado macio de 58,58 m/mm2
a 20 C.
Oxygen-free copper, non-deoxidized
Cobre isento de oxignio, no deoxidado
Cu-OF1
(OF-Cu)
CW 007 A
Cu 99.95
8.9
1083 C*
101
High-purity copper, largely free of elements that

evaporate in vacuum, with an electrical conductivity
in the soft state 58.58 m/mm2 at 20 C.
Intermediate material meeting high requirements
on hydrogen resistance; welding and hard soldering
capability.
For vacuum systems and electronics.
Cobre de elevada pureza, isento de elementos que
evaporam em vcuo, com uma condutividade
eltrica no estado macio e 58,58 m/mm2 a 20 C.
Material intermdio que cumpre elevados
requisitos de resistncia ao hidrognio;
capacidades para solda e brasagem forte.
Para sistemas de vcuo e eletrnica.
International Annealed Copper Standard = IACS

Electrical conductivity of copper = min. 58 m/mm2 = 100 % IACS
International Annealed Copper Standard = IACS
Condutividade elctrica do cobre = min. 58 m/mm2 = 100 % IACS
*For conversion in Fahrenheit, please check page 157.

* Para converso em Fahrenheit, consulte a pgina 157.
167
Toolbox
Caixa de
ferramentas
Conductor materials
galvaniccoatings
Materiais condutores
revestimentos com galvanizao
Galvanic coatings: The metal materials used for galvanically
Revestimentos com galvanizao: Os materiais metlicos
refined copper wires are tin, silver or nickel, depending on the
utilizados para fios de cobre refinados galvanizados so
requirements.
estanho, prata ou nquel, dependendo dos requisitos.
Tin/Estanho
Silver/ Prata
Nickel/Nquel
Designation
Density
Melting point
Symbol
Tin 99.90
7.29 g/cm3
232 C*
Sn
Designation
Density
Melting point
Symbol
Fine silver 99.97

10.5 g/cm3
960 C*
Ag
Designation
Density
Melting point
Symbol
Nickel 99.90
8.9 g/cm3
1450 C*
Ni
Designao
Densidade
Ponto de fuso
Smbolo
Estanho 99,90
7,29 g/cm3
232 C*
Sn
Designao
Densidade
Ponto de fuso
Smbolo
Prata fina 99,97

10,5 g/cm3
960 C*
Ag
Designao
Densidade
Ponto de fuso
Smbolo
Nquel 99,90
8,9 g/cm3
1450 C*
Ni
Criteria for use/ Critrios de utilizao
Good solderability
Effective protection against corrosion
Boa soldabilidade
Proteo eficaz contra a corroso
High temperature resistance

Good surface conductivity (skin effect)
Resistncia a alta temperatura
Boa condutividade da superfcie (efeito pelicular)
Temperature limits for the use of conductor

materials.
Directive CSA-C22.2 No. 210.2 assigns conductor
materials to the following temperature limits:
Limites de temperatura para utilizao de

materiais condutores.
A Directiva CSA-C22.2 N 210.2 atribui os seguintes
limites de temperatura a materiais condutores:
Temperature range max. 150 C*

Intervalo de temperatura mx. 150 C*

Bare and tin-plated copper with single wire

0.38 mm
Copper-plated steel wire (e.g. Staku) with
single wire 0.38 m
Cobre nu e estanhado com fio nico 0,38 mm

Fio de ao cobreado (porexemplo Staku) com
fio nico 0,38 m
*For conversion in Fahrenheit, please check page 157.

*Para converso em Fahrenheit, consulte a pgina 157.
High resistance to corrosion and temperature

Elevada resistncia a corroso e temperatura

Bare and tin-plated copper with single wire

0.38 mm
Copper-plated steel wire (e.g. Staku) with
single wire 0.38 m bare and tin-plated
Silver-plated copper
Copper alloy
Cobre nu e estanhado com fio nico 0,38 mm

Fio de ao cobreado (porexemplo Staku) com
fio nico 0,38 m nu e estanhado
Cobre prateado
Liga de cobre
Nickel-plated copper
Silver-plated alloys of cadmium-chromecopper
Nickel-plated steel wires
Pure nickel wires for flexible applications and
nickel alloys
Cobre niquelado
Ligas prateadas de cdmio-crmio-cobre
Fios de ao niquelados
Fios de nquel puro para aplicaes flexveis
eligas de nquel
168
Toolbox
Caixa de
ferramentas
Insulation material properties

Propriedades do material de isolamento
Symbol
Smbolo
Name
Nome
Code e.g.
Cdigo,
por ex.
e.g. DIN ISO 1629 and 7728

porexemplo, DIN ISO 1629 e 7728
DIN 76722
Density
Densidade
Ignition
residue
Resduo por
ignio
Extractable constituents
Componentes
extraveis
DIN 53479
DIN 53568 T1
DIN 53738
Halogen
content
Teor de
halogneo
Hardness
Shore A/D
Dureza
Shore A/D
Tensile
strength
Resistncia
traco
DIN 53505
DIN 53504
approx. %
aprox. %
1.301.45
1030
2030
35
85A95A
>10
1.241.34
1015
3040
30
80A95A
>10
1.241.34
815
2030
35
92A97A
>15
0.920.95
50D62D
>15
4Y
1.01
/72D
>40
Tetrafluoroethylene hexafluoropropylene/
Tetrafluoretileno hexafluorpropileno/
6Y
2.14
75
/55D
>15
ETFE

Ethylen
tetrafluoroethylene/ Etileno tetrafluoretileno/
7Y
1.70
60
/75D
>30
PP

Polipropileno/
Polypropylene/
9Y
0.91
/70D
>15
PP-FR
Polypropylene, flame-retardant/
Polipropileno, retardador de chama/
9Y
1.051.3
010
10
/70D
>15
PFA

Perfluoroalkoxy
copolymer/ Copolmero perfluoroalcxico/
51Y
2.15
75
/55D
>20
PVDF

Polivinilideno fluoreto/
Polyvinylidenfluorid/
10Y
1.8
35
/78D
>25
g/cm3
ca. %
g/cm3
PVC-P
Polyvinyl chloride (plasticized)/

Policloreto de vinilo (plastificado)/
PVC-P

resistncia ao frio*/
cold-resistant*/
YK
PVC-P
hot-pressure resistant*, heat-resistant*/

resistncia presso a frio*, resistncia ao calor*/
YW
PE

Polietileno/
Polyethylene/
2Y
PA
Poliamida/

Polyamide/
FEP
MPa
MPa
TPE-U
Thermoplastic polyether polyurethane/

Termoplstico de politer poliuretano/
11Y
1.12
85A54D
>30
TPE-E
Thermoplastic polyether ester elastomer/

Elastmero termoplstico polister/
12Y
1.161.25
40D72D
>25
TPE-E
Thermoplastic polyester elastomer/

Elastmero termoplstico polister/
13Y
1.251.28
/55D
>30
TPE-S
Thermoplastic polystyrene block copolymer/

Copolmero em bloco de poliestireno termoplstico/
31Y
1.101.30
010
010
55D65D
>15
TPE-A
Thermoplastic polyamide elastomer/

Elastmero termoplstico de poliamida/
41Y
1.011.06
75A70D
>25
TPE-O
Thermoplastic polyolefin elastomer/

Elastmero termoplstico de poliolefina/
91Y
0.951.25
010
010
87A/
>10
g/cm3
ca. %
MPa
E/VA

Ethylene
vinyl acetate/ Etileno vinil acetato
4G
1.301.40
4050
010
80A85A
>7
PVC-X

Polyvinyl
chloride, crosslinked/
Policloreto de vinilo, com ligaes transversais
1.35
15
30
30
95A/
>10
PE-X

Polyethylene,
crosslinked (XLPE) /
Polietileno, com ligaes transversais (XLPE)
2X
1.1
10
95A/
>10
PE-X
Polyethylene, crosslinked, halogen-free (XLPE)/

Polietileno, com ligaes transversais, isento de halogneo (XLPE)
2X
1.4
20
/42D
>10

*depends
on recipe, as required/ dependendo da composio, conforme necessrio

**criterion:
residual elongation at break >50 %/critrio: alongamento ruptura residual >50 %
***For conversion in Fahrenheit, please check page 157.

***Para converso em Fahrenheit, consulte a pgina 157.
169
Toolbox
Caixa de
ferramentas
Service Temperatures /
Temperaturas de servio
Resistance to
Resistncia a
Temperature
index**
ndice de temperatura**
Thermal
overload
capacity
Capacidade
de sobrecarga trmica
Cold
winding
test
Ensaio
de enrolamento
afrio
Specific
volume
resistance
Resistividade
volumtrica
Dielectric
strength
Rigidez
dieltrica
DIN 53504
DIN ISO 2578
ISO 6722
ISO 6722
DIN 53482
DIN 53481
C/3000 hrs***
C/48 hrs***
C***
cm
kV/mm
>150
105*
110/125*
25/40*
>1012
>10
>150
105
110
50
>1012
>10
>150
125
140
25/40*
>1012
>10
>300
90
100
40
>1016
>30
>300
105
140
50
>1012
>10
++
>200
210
260
65
>1015
>30
++
>200
180
230
65
>1015
>30
>200
125
150
40
>1016
>30
>200
125
150
40
>1014
>20
>200
260
290
80
>1015
>30
++
++
++
++
++
++
++
>100
150
160
30
>1014
>30
++
++
++
++
++
C/3000 hrs***
C/48 hrs***
C***
cm
kV/mm
>400
125
150
40
>109
>10
++
++
++
>400
90
150
40
>109
>10
++
++
++
>300
150
180
40
>109
>10
++
+/*
++
++
>200
125
150
40
>1010
>10
+/
>400
90
120
50
>1010
>10
++
++
++
>300
125
150
40
>1014
>20
+/*
C/3000 hrs***
C/48 hrs***
C***
cm
kV/mm
>150
140
180
40
>1010
>10
>150
105
140
40
>1012
>10
++
>200
125
150
40
>1014
>20
>200
125
150
40
>1014
>10
Elongation at
break
Alongamento
ruptura
++ Excellent/ Excelente
Boa
+ Good/
Razovel
Fair/

Poor/ M
Brake fluid
leo de
freios
Acids/
Alkalines
cidos/
Alcalinos
Organic
agents
Agentes
orgnicos
+/*
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
Abrasion
Abraso
Flame retardation
Retardamento
chama
Oil
leo
ISO 6722
Fuels
Combustveis
ISO 6722
170
Toolbox
Caixa de
ferramentas
Spool calculation with constants

Clculo de carretel com constantes
Spool size (diameter in mm)

Tamanho do carretel (dimetro em mm)
Calculation constant
Constante de clculo
250
3.946
355
10.124
400
19.190
500
30.179
630
53.149
800
126.171
1000
250.000
1200
518.005
The capacity (effective wrapping length) of the spools depends
A capacidade (comprimento de conexo enrolada) dos carretis
on the cable size (diameter).
depende do tamanho do cabo (dimetro).
By means of the given constants, the effective wrapping length
O comprimento de conexo enrolada real pode ser calculado
can be calculated.
atravs das constantes.
Calculation formula/:Frmula de clculo:
Effective wrapping length (in mm)

Comprimento de conexo enrolada
Calculation constant / Constante de clculo

Cable diameter squared / Dimetro quadrado de cabo
K
d2
real (em mm)
Example/Exemplo:
Spool
Cable diameter
Carretel = 500 mm, Dimetro do cabo = 12,8 mm
Effective wrapping length (in mm)

Comprimento de conexo enrolada
30179
(12.8 mm)2
30179
163.84
= 184.2
real (em mm)
171
Toolbox
Caixa de
ferramentas
Calculation of Continuous Duty

Current for secondary cables
Clculo de corrente contnua de

servio para cabos secundrios
A welding process cycle consists of multiple welds with different
Um ciclo do processo de solda constitudo por vrias soldas,
welding parameters (variable currents and variable time periods
com diferentes parmetros de solda (correntes variveis e
of the welding cycle). In this example we explain our method to
perodos de tempo variveis do ciclo de solda). Neste exemplo
calculate the Continuous Duty Current. This value is mandatory
explicamos o nosso mtodo de clculo de corrente contnua de
in order to choose the correct dimensions of secondary cables.
servio. Este valor obrigatrio para selecionar as dimenses
More details, you will find on page 110 of this catalogue. If you
corretas de cabos para circuitos secundrios. Napgina 110

deste catlogo encontra mais informaes sobreoassunto. Se
have further questions, please contact us.
tiver questes adicionais, contacte-nos.
Ip = Is x
N
60 x f
Ip (A) = Permanent Duty Current
Ip (A) = Corrente permanente de servio
Is (A) = Weighted average of secondary welding current
Is (A) = Mdia ponderada da corrente de solda no secundrio
f (Hz) = Current frequency
f (Hz) = Frequncia de corrente
N (cycles/min) = Cycles of weld current or On Time per minute
N (ciclos/min) = Ciclos de corrente de solda
172
Toolbox
Caixa de
ferramentas
T (c) = cycle time between first and last welding/

T (c) = tempo de ciclo entre a primeira e a ltima solda
Weld current (A)

Corrente de solda (A)
18000 A
14000 A
12500 A
12 c
6c
5 welds
5 soldas
Is =
N=
3 welds
3 soldas
(5 welds x 12 c x 1 puls x 12500 A)

(5 soldas x 12 c x 1 impulso x 12 500 A)
(5 welds x 12 c x 1 puls)
(5 soldas x 12 c x 1 impulso)
+
+
2 welds
2 soldas

(3 soldas x 6 c x 3 impulsos x 18 000 A)
(3 soldas x 6 c x 3 impulsos)
(3 soldas x 6 c x 3 impulsos)
Ip = Is x
Time (cycles)
Tempo (ciclos)
4c
+
+

(2 soldas x 4 c x 1 impulso x 14 000 A)
x 60
N
60 x f
173
Toolbox
Caixa de
ferramentas
174
8.0 Appendix
8.0 Apndice
Aside from information regarding quality and environment, the
Alm das informaes referentes a qualidade e ambiente, das
utilized abbreviations in this catalog and the index we also show
abreviaturas utilizadas neste catlogo e do ndice remissivo,
the possibility to contact us worldwide.
existe tambm a possibilidade de nos contactar em todo

omundo.
175
8.1 Quality and Environment

8.1 Qualidade e Meio-ambiente
Quality and Environment

LEONI quality management
The principles behind our work:
Quality has tradition. Constant high product quality has been
through the definition and implementation of targets
one of the decisive factors behind our companys success ever

since it was established in 1917. This means that the entire
Continuous improvement in environmental performance
Reduction in the environmental impact of our products and
process at LEONI from a products planning to its completion
processes through the economically viable use of the best
is constantly monitored. Our quality management system is
available technology
certified in accordance with DIN/ISO 9001:2000 and is updated
Efficient use of environmental resources and energy
permanently.
Avoidance of injury and illness among our employees through

the preventive identification of risks and effective emergency
Environmental and occupational health & safety

guidelines
defence
standards are minimum requirements.
suppliers of wires, optical fibers, cables and cable systems

through its Wire & Cable Solutions Division. As a global
Compliance with all legal duties in relation to environmental

and OH & S and other requirements. The relevant national
LEONI is one of the worlds leading system partners and
We establish and encourage mutual trust through open dia-
company, we are also aware of our responsibility in relation to
logue with our employees, customers and suppliers as well as
worldwide and long-term challenges, such as demographic
with the statutory authorities and the public at large.
change, climate change and limited resources.

We carefully balance economic, ecological and social
requirements and take our social responsibilities very seriously.
We offer our customers reliable, high quality, environmentallyfriendly products, which are produced in accordance with the
relevant industrial safety and health regulations. We are
committed to the continuous improvement of occupational
health & safety (OH & S) standards and to the strengthening of
environmental protection provisions.
A sustained approach ensures the future of our business.
Appendix
Apndice
176
Appendix
Apndice
8.1 Quality and Environment

8.1 Qualidade e Meio-ambiente
Qualidade e ambiente
Gesto de qualidade LEONI
Os princpios subjacentes ao nosso trabalho:
A qualidade tem tradio. A alta qualidade constante dos nossos
dadefinio e implementao de objetivos
produtos tem sido um dos fatores decisivos subjacentes ao

sucesso da empresa, desde que foi criada, em 1917. Isto significa
Melhoria contnua do desempenho ambiental atravs
Reduo do impacto ambiental dos nossos produtos
que todo o processo na LEONI desde a concepo de um
eprocessos atravs da utilizao economicamente vivel
produto at sua concluso constantemente monitorado.
damelhor tecnologia disponvel
O nosso sistema de gesto de qualidade certificado de acordo
Utilizao eficiente de recursos ambientais e energia
com a DIN/ISO 9001:2000, sendo tambm constantemente
Preveno de leses e problemas de sade dos nossos

colaboradores, atravs da identificao preventiva de riscos
atualizado.
ede uma defesa eficiente em caso de emergncia

Orientaes sobre ambiente e higiene e segurana no
Cumprimento das obrigaes legais das normas ambientais
trabalho
e de higiene e segurana, bem como de outros requisitos.
A LEONI um dos parceiros mundiais lderes em sistemas
As normas nacionais aplicveis constituem os requisitos
efornecedores de fios, fibra ptica, cabos e sistemas de cabos

atravs da Diviso de Solues para Fios e Cabos. Como empresa
mnimos.
Criamos e incentivamos a confiana mtua atravs do dilogo
global, estamos tambm cientes da nossa responsabilidade em
aberto com os nossos colaboradores, clientes e fornecedores,
relao aos desafios globais e de longo prazo, como as
bem como com as autoridades e o pblico em geral.
alteraes demogrficas, alteraes climticas e recursos

limitados.
Equilibramos de forma atenta os requisitos econmicos,
ambientais e sociais e encaramos as nossas responsabilidades
com a maior seriedade. Oferecemos aos nossos clientes
produtos de confiana, alta qualidade e amigos do meioambiente, produzidos em conformidade com os regulamentos
de higiene e segurana. Estamos empenhados na melhoria
contnua das normas de higiene e segurana e no reforo das
provises de proteo ambiental.
Uma abordagem sustentvel assegura o futuro da nossa
empresa.
177
8.2 Sales network

8.2 Rede de vendas
Appendix
Apndice
Industrial expertise worldwide
Canada
USA
Great Britain
BeNeLux
France
Spain
Germany
Norway
Sweden
China
Finland
Denmark
Poland
Slovakia
Italy
Switzerland
Turkey
Japan
South Korea
Israel
Taiwan
Pakistan
Mexico
India
Singapore
Indonesia
Australia
Brazil

LEONI
LEONI partners
South Africa
LEONI Industrial Solutions centres of competence

Germany
Canada
LEONI Elocab GmbH
LEONI Elocab Ltd.
LEONI HighTemp Solutions GmbH
USA
LEONI Kabel GmbH
LEONI Engineering Products & Services Inc.
LEONI Kabelsysteme GmbH
India
LEONI Protec Cable Systems GmbH
LEONI Cable Solutions (India) Private Limited
LEONI Special Cables GmbH
China
France
LEONI Special Cables (Changzhou) Co. Ltd.
LEONI CIA Cable Systems S.A.S.
Japan
Great Britain
LEONI Wire & Cable Solutions Japan K.K.
LEONI Tailor-Made Cable UK Ltd.
Singapore
Spain
LEONI Special Cables GmbH (Representative office)
LEONI Special Cables Ibrica S.A.

Slovakia
You can find the contact details of our international partners on
LEONI Cable Slovakia spol. s.r.o.
178
8.2 Sales network

8.2 Rede de vendas
Appendix
Apndice
Competncias na indstria em todo o mundo
Canad
E.U.A.
Reino Unido
BeNeLux
Frana
Espanha
Alemanha
Noruega
Sucia
China
Finlndia
Dinamarca
Polnia
Eslovquia Turquia
Itlia
Sua
Japo
Coreia do Sul
Israel
Taiwan
Paquisto
Mxico
ndia
Singapura
Indonsia
Austrlia
Brasil

LEONI
Parceiros LEONI
frica do Sul
LEONI Industrial Solutions centros de competncias

Alemanha
Canad
LEONI Elocab GmbH
LEONI Elocab Ltd.
LEONI HighTemp Solutions GmbH
E.U.A.
LEONI Kabel GmbH
LEONI Engineering Products & Services Inc.
LEONI Kabelsysteme GmbH
ndia
LEONI Cable Solutions (India) Private Limited
LEONI Special Cables GmbH
China
Frana
LEONI Special Cables (Changzhou) Co. Ltd.
LEONI CIA Cable Systems S.A.S.
Japo
Reino Unido
LEONI Wire & Cable Solutions Japan K.K.
LEONI Tailor-Made Cable UK Ltd.
Singapura
Espanha
LEONI Special Cables GmbH (Representante)
LEONI Special Cables Ibrica S.A.

Eslovquia
Encontrar as informaes de contacto dos nossos parceiros
LEONI Cable Slovakia spol. s.r.o.
internacionais em
179
8.3 List of abbreviations

8.3 Lista de abreviaturas
Appendix
Apndice
Abbreviation
Abreviatura
Explanation
Explicao
Abbreviation
Abreviatura
Explanation
Explicao

Ampere
Ampere/
PE
Polietileno
Polyethylene/
Al Si 12
Aluminum silicium alloy 12 %/

Liga de alumnio de slica 12 %
PK
Rosa
Pink/
BK
Preto
Black/
PMC

moulding compound/
Polyester
Material de moldagem de polister
BL

Azul
Blue/
POF

Polymere
optical fibre/ Fibra ptica de polmero
BN
Marrom
Brown/
PP
Polipropileno
Polypropylene/
BR
Castanho
Brown/
PTFE
Politetrafluoretileno
Polytetrafluorethylene/
BU

Azul
Blue/
PUR

Poliuretano
Polyurethane/
CCC

Constant
current control/Controle constante de corrente

Robotics
application/Aplicao robtica
EMZ

Servo
gun/ Pina de soldar eletromotora
RD
Vermelho
Red/

Fixed
installation/ Instalao fixa
RS
Rosa
Pink/
FEP
Tetrafluoretileno
Tetrafluoroethylene/
RT

Vermelho
Red/
fhf

halogen free/
Flame-retardant,
Retardamento de chamas, iseno de halogneo
S/D

Drag
chain application/Aplicao de corrente de extrao
SW
Preto
Black/
fr

Retardamento de chamas
Flame-retardant/
TK
Turquesa
Turquoise/
GE
Amarelo
Yellow/
TPE

Thermoplastic
polymer/Polmero termoplstico
GN
Verde

Green/
GR
Cinza
Grey/
TPE-E
Thermoplastic polyester elastomer/

Elastmero termoplstico de polister
GY

Cinza
Grey/
TPM

Total
productive maintenance/Manuteno total de produo
KSR

current control/Controle constante de corrente
Constant
TPV

Thermoplastic
vulcanisate/ Termoplsticos vulcanizados
Natureza
Nature/
TQ
Turquesa
Turquoise/
NC

Non
corrosive/ No corrosivo
VI
Violeta
Violet
/
NM
Nanmetro
Nanometer/
VT
Violeta
Violet/
OG
Laranja
Orange/
WH
Branco
White/
OR

Laranja
Orange/
WS
Branco
White/

welding cable/Cabo de solda do primrio
Primary
YE
Amarelo
Yellow/
PA
Poliamida
Polyamide/
180
8.4 Index
8.4 ndice remissivo
Appendix
Apndice
A
Abbreviations
Adapter for corrugated hose
Adapter plate
Adjustable primary connector
advintec TCP
AIA
Copper and copper alloys

179
Corrugated hose
52
Corrugated hose, end termination
53
Courseware
70 ff.
123 ff., 139
132
Air cooled jumper cables
111 ff.
Angled fittings
79, 81
166
13 ff., 51
144 ff.
45
Crimped connections
42
141 f.
12 ff.
Defect Detection
132
Assemblies
32 ff.
Delivery spools
99 f.
Dresspack components
48 ff.
132
Automation systems training
144 ff.

conductors
161 ff.
Axis 1, assemblies
33
Axis 2, assemblies
33 f.
Axis 3, assemblies
34
Axis 4, assemblies
35
Axis 5, assemblies
35
Axis 6, assemblies
36 f.
49 ff., 58 ff.
Basket
39
Bayonet plug
44
Bipolar secondary welding cable

Boot, yellow, rotating
Bracket
Brass fittings
British units
Bulkead fittings
Bus cables
113
68
49 ff., 58 ff.,
65 ff.
79, 81
164
79, 81
90 f.
Dresspack systems
12 ff., 139
Environment
Final check
Fittings
Function packages
Galvanic coatings
Half-shell
Hoses
Hybrid cables
42 ff., 86 ff.,
139
Industrial connector
Industrial Solutions
58 ff.
Installation
Circular plug
Cleaner
Colour code
Components, dresspacks
LEONI SLS-line
56
LEONI tube profile-line
85
LEONI tube-fit PUR-line

Logistics
171
123 ff., 139
14, 38
137 f.
LSH
Lugs
119
Machine Vision Systems
132
Maintenance
108
Marker ring for corrugated hose

Measuring systems
134
85
107
79, 81 ff.
136 ff.
Metal support
66
Multi-core welding cables
89
O
Open spring return system
Optimization of dresspack systems
and trajectories
76 ff., 139
96 f.
45 f.
6
105
102
Instructor Certification
152
132
Permanent Duty Current
171
PLC programming
140
92
76 ff.
Power cables
96 f.
Pressure spring
70 ff.
Programming & optimization

of robotic applications
141
Project management
139
Integration-Ready-Robots
136 ff.
Protection for corrugated hose
158
Interfaces
J
Control cables
94 f.
Jumper Cables
Conversion
157
55
Primary connector, adjustable
130
39 ff.
42
Polyurethane hoses
Protection classes
166
44
106
Part identification
POF cables
Installation recommendation,
flexible cables, energy supply chain
application
Conductor materials
22
P
53
168 f.
48 ff.
165
Metal support, fluted
Optical fiber plug

167
50
123 ff., 139
64 ff.
Insulation material properties
43 ff.
80
77 ff.
13 ff., 38,
56
Measuring units, general
42 ff.
Cantilever solution
175
Cable star
Calibration systems
122 ff.
Cable assembly
Calculation of Continuous
Duty Current for secondary cables
55
F
Feeding applications
13 ff., 38,
56
E
Engineered systems
LEONI dresspack LSH-line
Plugged connections
C
Cable
104
Feasibility studes
B
Ball joint termination
Dresspack services
End termination, corrugated hose
111 ff.
LEONI tube-fit FR-line
Application examples
Assembly Verification:
Kickless Cables
55
Crimp terminal
Cycle time optimization
Prototypes
160
50, 61
42
Q
111 ff.
Quality assurance, cable
98
Quality assurance, cable assembly
47
181
Appendix
Apndice
R
Reactance
Tube clamp piece
54, 68
110 ff
Tube-fit PUR-line
77 ff.
Refurbishment of dresspack systems
109
Tube clamp piece
54, 68
Reinforced two lay polyurethane

hoses self-locked
77 f.
Tube-fit PUR-line
77 ff.
Repair of dresspack systems

Robot function packages
109
136 ff.
Robot Guidance
132
Robot programming
140
Robotic cables
Robotics
Rotating bracket
Rotation
42 ff., 86 ff.
8
65
123 ff.
Screwed connections
Secondary welding cables
Sensor
177
42
110
123 ff.
Services, dresspacks
104
Signal cables
94 f.
Simulations of robotic production

cells
134
Single cores
Single pole jumpers
Single-core welding cables
SLS
Smooth tube system
Soldered connections
Special cables
Spool calculation with constants
Spring end piece for LEONI
dresspack LSH-line
Spring-foot
Standardization of bulk cables
Straight fittings
Support components
Sustainability
Swivel plate
Symbols of measure
System support
93
111 ff.
89
56
15, 19, 21,
64 ff.
42
86 ff.
170
52
37
134
79, 81
48 ff.
175
37, 54
155
13 ff.
T
Test methods, cable
98
Test methods, cable assembly
47
Thermal stripping
Tool calibration
Torch Service Centre
42
123 ff.
130
Training
144 ff.
Translation
123 ff.
Units of measure
155
Units, British
164
Units, US-American
164
Unracking
131
US-American units
164
V
Vision
S
Sales network
132
W
Water cooled jumper cables
111 ff.
Weld connex
43, 70 ff.
Wrist support
37, 57
Y
Yellow rotating boot
68
182
8.4 Index
8.4 ndice remissivo
Appendix
Apndice
A
Abreviaturas
179
Adaptador para mangueira

corrugada
52
advintec TCP
123 e seg.,
139
AIA
132
Ambiente
175
Anilha marcadora para mangueira

corrugada
50
Aplicaes de alimentao
85
C
Cabo
42 e seg.,
86 e seg.,
139
Cabo bipolar de solda do circuito

secundrio
113
Cabo em estrela
58 e seg.
Cabos bipolar
112 e seg.
Cabos Bus
90 e seg.
Cabos de controle
94 e seg.
Cabos de robtica
42 e seg.,
86 e seg.
Cabos de sinalizao
94 e seg.
Cabos de solda de ncleo mltiplo
89
Cabos de solda de ncleo nico
89
Cabos de solda do circuto

secundrio
110
Cabos eltricos
Cabos especiais
Contnua de servio para cabos

secundrios
171
Converso
157
Corrente de carga constante
171
Clculo de carretel com constantes
I
Identificao de peas
132
Instalao
105
170
Instalao recomendada, cabos

flexveis, aplicao da corrente de
fornecimento de energia
102
Cdigo de cor
158
Interfaces
39 e seg.
Conexes
79, 81 e
seg.
Conexes
119
LEONI tube-fit FR-line
80
Conexes angulares
79, 81
LEONI tube-fit PUR-line
77 e seg.
Conexes de anteparo
79, 81
LEONI tube profile-line
85
Conexes de lato
79, 81
Ligaes de encaixe
42
Conexes rectos
79, 81
Ligaes roscadas
42
Clculo de corrente
Ligaes soldadas
42
Linha de alimentao LSH LEONI
13 e seg.,
38, 56
Decapagem trmica
42
Desmontagem
131
Linha SLS LEONI
56
132
Logstica
137 e seg.
130
LSH
13 e seg.,
38, 56
LSH
13 e seg.,
38, 56
Deteco de defeitos
Dispositivo de limpeza
E
E.U.A., unidades
164
Eixo 1, conjuntos
33
Eixo 2, conjuntos
33 e seg.
55
Eixo 3, conjuntos
34
Mangueira ondulada, terminao

da extremidade
Eixo 4, conjuntos
35
Mangueira corrugada
96 e seg.
Eixo 5, conjuntos
35
13 e seg.,
51
86 e seg.
Eixo 6, conjuntos
36 e seg.
Mangueiras
76 e seg.,
139
Cabos hbridos
96 e seg.
Encaixe, amarelo, rotativo
68
76 e seg.
Cabos POF
92
Encaixe circular
43 e seg.
77 e seg.
Cabos unipolar
111 e seg.
Encaixe de baioneta
44
Cabos unipolar
112 e seg.
Encaixe de fibra ptica
44
reforadas de duas camadas
bloqueio automtico
Cabos unipolar refrigerado a gua
111 e seg.
Encaixe rotativo amarelo
68
Manuteno
108
Cabos unipolar, refrigerado a ar
111 e seg.
Estudos de viabilidade
134
Materiais condutores
166
Calibragem de ferramentas
123 e seg.
Exemplos de aplicao
12 e seg.
Material do curso
144 e seg.
Carretis
99 e seg.
Meia-concha
53
Certificao de formadores
152
Mola de presso
55
Cesto
39
161 e seg.
98
Classes de proteo
160

entrelaados
Mtodos de teste, cabo
47
Cobre e ligas de cobre
166
Formao
144 e seg.
Mtodos de teste, conjunto de

cabos
Componentes, alimentao
48 e seg.
144 e seg.
Componentes de alimentao
48 e seg.
Formao em sistemas de
automao
Componentes de suporte
48 e seg.
Conector industrial
45 e seg.
Garantia de qualidade, cabo
98
Conector primrio, ajustvel
70 e seg.
47
Orientao do rob
132
70 e seg.
Garantia de qualidade, conjunto

de cabo
141 e seg.
Conjunto de cabos
42 e seg.
Gesto de projetos
139
32 e seg.
Otimizao de trajetrias e
sistemas de alimentao
106
Conjuntos
N
Ncleos individuais
93
183
Appendix
Apndice
Sistemas de tubo liso
15, 19, 21,

64 e seg.
Sistemas de visualizao por

computador
132
SLS
56
Soluo de brao
14, 38
Solues industriais
Suporte
49 e seg.,
58 e seg.,
65 e seg.
Suporte de metal, estriado
66
Suporte de metal
64 e seg.
Suporte de punho
37, 57
Suporte de sistema
13 e seg.
140
Suporte rotativo
65
Propriedades do material de
isolamento
168 e seg.
Sustentabilidade
175
Smbolos de medidas
155
Proteo para mangueira

corrugada
50, 61
Prottipos
42
P de mola
37
P
Pacotes de funes
136 e seg.
Pacotes de funes de robs
136 e seg.
Padronizao de cabos agrupados
134
Pea da braadeira do tubo
54, 68
Pea da braadeira do tubo
54, 68
Pea para a extremidade da mola

para o sistema de alimentao
LEONI LSH-line
52
Placa articulada
37, 54
Placa de adaptao
53
Programao de robs
140
Programao e otimizao
de aplicaes robticas
141
Programao PLC
T
Terminal roscado
45
Terminao da extremidade,
mangueira corrugada
55
Terminao da rtula
49 e seg.,
58 e seg.
Reagncia
110 e seg.
Rede de vendas
177
Torch Service Centre
130
Remodelao de sistemas de
alimentao
109
Translao
123 e seg.
Tube-fit PUR-line
77 e seg.
Reparao de sistemas de
alimentao
109
Tube-fit PUR-line
77 e seg.
Revestimentos com galvanizao
167
Robs prontos para integrao
136 e seg.
Robtica
Rotao
123 e seg.
S
Sensor
123 e seg.
Servios, alimentao
104
Servios de alimentao
104
Simulaes de clulas de produo

robtica
134
Sistema de retorno de mola aberto

164
Unidades, E.U.A.
164
Unidades britnicas
164
Unidades de medida, gerais
165
Unidades de medida
155
Unies roscadas
42
V
Verificao da montagem:
132
22
Verificao final
107
12 e seg.,
139
Viso
132
Viso geral do sistema
13 e seg.
Sistemas de calibrao
123 e seg.,
139
Sistemas de engenharia
122 e seg.
Sistemas de medio
123 e seg.,
139
U
Unidades, britnicas
W
Weld connex
43, 70 e
seg.
Find out more / Erfahren Sie mehr
Business Unit Industrial Solutions

Brsseler Strae 12
30539 Hannover
Germany
Phone +49 (0)511-820793-30
Fax
+49 (0)511-820793-40
E-mail industrial-solutions@leoni.com

Leoni

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Leoni

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Engineering Products Services

The Quality Connection

All our products are permanentely enhanced for our customers.

Todos os nossos produtos so constantemente melhorados

Therefore this catalog is subject to change and error. Updated

paraos nossos clientes. Como tal, este catlogo est sujeito

information on LEONI Industrial Solutions products,

aalteraes e a algumas incorreces. As informaes

developments, research projects and trade fairs can also be

atualizadas sobre os produtos, desenvolvimentos, projetos

found on the website: www.leoni-industrial-solutions.com

depesquisa e feiras para profissionais da LEONI Industrial

The LEONI Group

Business Unit Industrial Solutions

Unidade de negcio Industrial Solutions

Business Activity Robotics

Business Activity Robotics

Engineering, Products, Services

Engenharia, produtos e servios

1.3.1 Components for corrugated hoses

1.3.1 Componentes para mangueiras corrugadas

1.3.2 Components for smooth tube systems

1.3.2 Componentes para conjuntos de tubos lisos

1.3.3 LEONI weld-connex

1.3.3 LEONI weld-connex

1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line

1.4.1 LEONI tube-fit PUR-line

1.4.2 LEONI tube-fit FR-line

1.4.2 LEONI tube-fit FR-line

1.4.3 LEONI tube profile-line

1.4.3 LEONI tube profile-line

Servios nos conjuntos de alimentao

2.0 Secondary welding cables

2.0 Cabos de solda para circuito secundrio

Jumper and Kickless Cable

Cabos de ligaes unipolar e bipolares

Air-cooled Jumper Cable

Cabo unipolar refrigerado a ar

Water Cooled Jumper Cable

Cabo unipolar refrigerado a gua

3.0 Engineered systems

3.0 Engenharia de sistemas

Calibration systems advintec TCP

Sistema de calibrao de TCP advintec

Torch Service Center

Centro de servio da tocha

Machine Vision Systems

Sistemas de visualizao por computador

4.0 Robot function packages

4.0 Pacotes de integraes de robs

5.0 Robot & PLC programming

5.0 Programao de robs e PLC

6.0 Automation systems training

6.0 Formao em sistemas de automao

Quality and Environment

The LEONI Group

LEONI is a leading supplier of cable systems and related

Your markets our strength.

services for the automotive industry and various other

sectors LEONI is supplying. We focus our activities on customers

Our group of companies employs more than 63,000 people in

&Healthcare,Communication & Infrastructure, Electrical

31countries.Corporate vision, highest quality and innovative

Appliances and Conductors & Copper Solutions.