Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(O resultado dos
exames sair segunda-feira.)
Nasc el 19 de febrero
de 1982.
(Nasci dia
fevereiro de 1982.)
19
de
Voy al puerto.
(Vou ao porto.)
(Venho do porto.)
Atencin!
SUBSTANTIVOS - SUSTANTIVOS
Classificam-se em:
Prprios: Pablo, Per
Comuns: perro (cachorro), taza (xcara)
Concretos: puerta (porta), Juan
Lo + adjetivo + que:
intensifica o valor do adjetivo.
Lo + advrbio + que:
intensifica o valor do advrbio.
No me di cuenta de lo rpido
que pas este ao.
(No me dei conta do quanto
passou rpido este ano.)
Lo + participio + que:
intensifica o valor do particpio.
Mira lo roto que est este traje!
(Olha que rasgada que est esta roupa!)
Contrao do Artigo (Contraccin del Artculo)
A lngua espanhola possui apenas dois tipos de
contrao: al e del.
Espanhol
Portugus
la baraja
la costumbre
o baralho
o costume
la cumbre
o cume
la sonrisa
o sorriso
la risa
la nariz
la sal
o riso
o nariz
o sal
la leche
o leite
la sangre
o sangue
la labor
o trabalho
(Janeiro foi um ms de
muita neve na Espanha.)
la percha
o cabide
la alarma
la coz
la crema
o alarme
o coice
o creme
la paradoja
o paradoxo
la legumbre
o legume
la miel
o mel
la pesadilla
o pesadelo
la protesta
o protesto
la seal
las gafas
Espanhol
o sinal
os culos
Portugus
el ptalo
el crter
a ptala
a cratera
el maratn
a maratona
el humo
a fumaa
el estante
a estante
el guante
a luva
el estreno
el equipo
a estria
a equipe
el pantaln
a cala
el viaje
a viagem
el paisaje
a paisagem
el anlisis
a anlise
el dolor
a dor
el color
a cor
el origen
a origem
el puente
a ponte
el rbol
a rvore
el orden
a ordem
Heterogenricos
(Sustantivos
Substantivos Homnimos
So palavras com a mesma grafia que, ao mudarem
casa - casas
moto - motos
caf - cafs
domin - domins
Ojo!
Alguns nomes tem uma s forma para designar o
masculino e o feminino, determinando o gnero pelo
artigo que se emprega.
Atencin!
Os substantivos terminados em e aceitam tambm
pap - paps
mam - mams
faral (babado) - faralaes (babados)
ricachn
(ricao)
rinconcito (cantinho),
pobrecito (pobrezinho)
pastorcito
(pastorzinho),
Vogais fracas: I e U.
el chico - los chicos
Heterotnicos
el sordomudo (o surdo-mudo)
Portugus Espanhol
academia
Invarivel
hidrognio
el pararrayos (o para-raios)
nostalgia
elogio
crebro
aristocrata
ACENTUAO - ACENTUACIN
nvel...
O acento a maior fora de uma determinada slaba
ao pronunciar uma palavra. Ele pode ocorrer na ltima
slaba (aguda), na penltima (grave), na antepenltima
(esdrjula)
ou
na
anterior
antepenltima
(sobresdrjula). Na lngua espanhola s existe um acento
grfico (la tilde) que se coloca sobre a vogal da slaba
tnica.
Oxtonas (agudas)
hidrgeno
nostalgia
elogio
cerebro
aristcrata
nivel...
ADJETIVOS ADJETIVOS
Paroxtonas (graves)
So acentuadas as palavras
consoante, EXCETO n e s.
academia
em
(Gentlicos)
San Jun
Nmero dos Adjetivos (Nmero de los Adjetivos)
Os adjetivos formam plural da mesma forma que os
substantivos.
manzana roja (ma vermelha) - manzanas rojas
(mas vermelhas)
prueba fcil (prova fcil) - pruebas fciles (provas
fceis)
Lembre-se:
Comparativo de Inferioridad
Mara
Joana
Comparativo de Igualdad
Este dulce es tan exquisito como aqul.
Positivo
Comparativo
Superlativo
bueno (bom) mejor (melhor) ptimo / buensimo /
muy bueno / el mejor malo (mau) peor (pior) psimo /
malsimo / el peor pequeo (pequeno) menor (menor)
mnimo / pequesimo / el menor grande (grande) mayor
(maior) mximo / grandsimo / el mayor alto (alto)
superior (superior) sumo / supremo / altsimo bajo (baixo)
inferior (inferior) nfimo / inferior / bajsimo
Ojo!
Aumentativos e Diminutivos
que la ma.
Sufixo
Exemplo
mandn
(mando)
piececito
(pezinho)
monossilbicas)
zuelo (uso
on / ona
mandona
(mandona)
restrito)
n / ina
ladronzuelo
(trombadinha)
chiquitn
(pequenino)
ote / ota
Costumam
atribuir valor
pejorativo.
Exceo:
besote
feote (muito
feio)
cabezota
(cabeudo)
H ainda...
Aumentativo do aumentativo:
picarn (malandro) - picaronazo (malandrao)
acho / acha
ucho / ucha
Atribuem tom
pejorativo.
ricacha
(ricaa)
gorducho
(gorducho)
flacucho
(magrelo)
Aumentativo do diminutivo:
roseta (roseta) - rosetn (roscea)
Diminutivo do diminutivo:
chiquito (pequenino) - chiquitito (pequenininho)
Exemplo
casita
(casinha)
niito
(menininho)
cafecito
(cafezinho)
mujercita
(mulherzinha)
chiquillo
(mocinho, pirralho)
ecito / ecita
(palavras
friecillo
(friozinho)
florecita
(florzinha)
Diminutivo do aumentativo:
saln (salo) - saloncillo (salozinho)
9 - nueve
70 - setenta
90 - noventa
700 - setecientos
900 - novecientos
Ateno!
a) Na linguagem falada costuma-se usar os ordinais
at o 10. Para fazer referncia aos demais, aparecem
os cardinais correspondentes.
primeras aventuras
tercera edicin
partes
Coletivos (Colectivos)
Quantidade
Coletivo
1
2
3
4
5
6
10
12
15
20
40
100
1.000
solo
do / dueto / par / pareja
trio / terceto
cuarteto
quinteto
sexteto
decena
docena
quincena
veintena
cuarentena
centena
milenio
Tendremos una decena de invitados para cenar.
(Teremos uma dezena de convidados para jantar.)
La ONU discuti los objetivos del milenio.
(A ONU discutiu os objetivos do milnio.)
Curiosidad: Aniversario X Cumpleaos
Aniversario:
Perodo referente ao transcurso de um ano, a partir
de um determinado acontecimento.
El 50 aniversario del clube se celebrar con una
gran fiesta.
(O quinquagsimo aniversrio do clube se
celebrar com uma grande festa.)
ADVRBIOS - ADVERBIOS
l mucho ha viajado.
(Ele muito viajou.)
Excepcin!
Diante dos adjetivos mejor, peor, mayor e menor,
e dos
advrbios ms, menos, antes e despus usamos o
advrbio mucho.
Advrbios de Afirmao (Adverbios
de Afirmacin)
ciertamente (certamente) s (sim) seguramente
(com segurana) claro (claro)
A formao em mente:
Observe que o advrbio pode ser forrmado pelo
acrscimo do sufixo mente ao adjetivo feminino.
lenta - lentamente
Quando o adjetivo possui acento, ele o conserva.
fcil - fcilmente
PREPOSIES PREPOSICIONES
As preposies so invariveis e servem para unir
termos de uma orao, estabelecendo uma relao,
um nexo entre duas palavras - verbos, advrbios,
pronomes, substantivos ou adjetivos.
A
Expressa direo, lugar, modo, finalidade,
movimento e tempo. Precede o complemento
indireto e tambm o direto (quando este se refere a
pessoa, animal ou coisa personificada). Precede
tambm infinitivos, artigos, substantivos,
demonstrativos e possessivos.
Vamos a Madrid.
(Vamos a Madrid.)
Est a la izquierda.
(Est esquerda.)
Hecho a mano.
(Feito a mo.)
Llamamos a Roco.
(Chamamos Roco.)
CONTRA
Denota limite, oposio, contrariedade.
ANTE
Denota uma situao definida. Se usa tambm em
sentido figurado.
Apareci ante todos. (Apareci delante de todos.)
(Sentou-se de costas.)
Vino de la escuela.
(Veio da escola.)
BAJO
(Manta de l.)
Denota excluso.
Todos son estudiantes, excepto t.
(Todos so estudantes, exceto tu.)
HACIA
DURANTE
Como preposio tem o significado de um
determinado tempo ou poca.
EN
Vivo en Argentina.
(Vivo/moro em Argentina.)
HASTA
Cuntamelo en secreto.
(Conte-me em segredo.)
Estamos en invierno.
(Comeu at o enjoo.)
(Estamos no inverno.)
El lunes.
INCLUSO
Como preposio, significa hasta.
Todos van a la clase, incluso yo.
(Todos vo aula, inclusive eu.)
ENTRE
Situao no meio de duas coisas ou pessoas, dvida,
impreciso, intervalo e participao em conjunto.
MEDIANTE
Equivale a con e por medio de.
PARA
POR
EXCEPTO
Cuidado!
A conjuno y muda para e quando a
palavra
que segue comea por i, hi, seguida de
consoante.
Disyuntivas
Cuidado!
A conjuno o muda para u quando a
palavra
que segue comea por o, ho.
ser chorar.)
Causales
Expressam casua, motivo da ao expressa
pelo verbo da orao principal:
La fiesta ser buena, ya que he invitado
todos mis amigos.
(A festa ser boa, j que convidei todos os
meus amigos.)
Vamos sacar buenas notas en las
pruebas porque estudiamos mucho.
(Vamos tirar boas notas nas provas
porque estudamos muito.)
Finales
Temporales
(enquanto - simultaneidade)
(Enquanto tomo banho, tu fazes as
tarefas.)
En cuanto lleguen los invitados,
avsame. (to logo, assim que)
(Assim que chegarem os convidados,
avisa-me.)
OS DEMONSTRATIVOS - LOS
DEMOSTRATIVOS
Espanhol
Portugus
esto
isto
eso
isso
aquello
aquilo
Y eso?
(Como assim?)
tu (teu, tua)
tus (teus, tuas)
en esto usada para introduzir um fato
novo no momento de um fato relatado.
Estbamos paseando y en esto
escuchamos una fuerte explosin.
(Estvamos passeando e nisto escutamos
uma forte exploso.)
suyos, suyas
nuestro, nuestra *
(nosso, nossa)
nuestros, nuestras
(nossos, nossas)
nuestro, nuestra *
(nosso, nossa)
Eso es.
nuestros, nuestras
(Isso.)
(nossos, nossas)
vuestro, vuestra *
(vosso, vossa)
vuestros, vuestras
(vossos, vossas)
vuestro, vuestra *
(vosso, vossa)
vuestros, vuestras
(vossos, vossas)
su (seu, sua)
sus (seus, suas, deles, delas)
suyo, suya (seu, sua)
suyos, suyas (seus, suas, deles, delas)
* As formas nuestro(a) e vuestro(a) e seus
plurais no se apocopam.
Estos son mis padres, vuestros abuelos.
(Estes so meus pais, vossos avs.)
(adjetivo)
Ateno!
Com base nos exemplos acima, note que:
interrogativas.
Tuteo
Me duele la cabeza.
(Di-me a cabea.)
[Me duele mi cabeza. Incorrecto!]
Pronome Pessoal Sujeito (Pronombre Personal
Sujeto)
Por qu no me tuteas?
(Por que no me tuteias?)
Ou ainda:
De t, por favor.
(De tu, por favor.)
Voseo
A forma voseo bastante utilizada em
pases como Argentina, Uruguai, Paraguai e
em alguns da Amrica Central. Trata-se de
um registro informal, que consiste na
substituio do pronome t por vos. A
forma verbal que o acompanha deriva de
modificaes na 2 pessoa do plural. Veja:
Cants muy bien. (t cantas)
Sos muy corts. (t eres)
Ten cuidado. (ten t)
Usted / Ustedes
Os pronomes usted e ustedes referem-se a
2 pessoa, porm o verbo que os acompanha
sempre empregado na 3 pessoa. No
portugus, esses pronomes equivalem s
formas de tratamento senhor (es), senhora
(s), sendo empregado ao nos dirigirmos a
pessoas com as quais no h proximidade,
intimidade.
Assim, h uma forte tendncia ao
aparecimento explcito dos pronomes
usted/ustedes para marcar o tratamento
formal, principalmente nas frases
Sra. lvarez
Srta. Palacios
Seor / Seora + Don / Doa + nome e
sobrenome
Sr. Don Antonio Gonzlez
Sra. Doa Cecilia Gonzlez
Seorita / Seorito + nome ou sobrenome
Srta. Luca
Srta. Luca Rodrguez
Pronome Pessoal Complemento (Pronombre
Personal Complemento)
Ateno!
Diferentemente do portugus, em espanhol
os objetos diretos de pessoa ou
coisa/animal personificado aparecem
precedidos da preposio a. Repare nos
exemplos dados acima: os objetos diretos
precedidos da preposio a (segundo e
terceiro exemplo) so objetos de pessoa,
enquanto que o objeto direto no
preposicionado (primeiro exemplo) refere-
se coisa no personificada.
sujeito gramatical
A nosotros nos gustan los das de lluvia.
sujeito gramatical
Llmalos! (Chama-os!)
Voy a llamarlos. (Vou cham-los.)
Estoy llamndolos. (Estou chamando-os.)
a) No modo imperativo negativo o pronome
aparece anteposto ao verbo:
No los llames!
(No os chame!)
b) No modo imperativo afirmativo tem-se
metaplasmo (perda das letras s e d) das
formas verbais que acompanham os
pronomes nos e os:
lavemos + nos = lavmonos (lavemonos)
respetad + os = respetaos (respeitai-vos)
* na Amrica Espanhola o pronome os no
utilizado. Em seu lugar, utiliza-se o
pronome de 3 pessoa:
Vestos! = Vstanse!