Marialejandra Collazos Saavedra

201413818

Mi ensueo constante

Je fais souvent ce rve trange et pntrant

D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime,
Et qui n'est, chaque fois, ni tout fait la mme
Ni tout fait une autre, et m'aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon coeur transparent
Pour elle seule, hlas! cesse d'tre un problme
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blme,
Elle seule les sait rafrachir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse? Je l'ignore.
Son nom? Je me souviens qu'il est doux et sonore,
Comme ceux des aims que la vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chres qui se sont tues.
Traduccin de Jacinto Luis Guerea.
A menudo tengo un sueo extrao y misterioso, veo
Una mujer desconocida a la que quiero y me ama,
Nunca es la misma y tampoco es muy distinta,
Es una mujer que me comprende y me quiere.
Me comprende, y mi corazn cesa de ser problema,
Para ella es transparente, para ella sola, ay,
Slo ella, con sus lgrimas, sabe sosegar
Los sudores de mi plida frente.
Es morena, rubia o pelirroja? Lo ignoro.
Cmo se llama? Recuerdo un nombre suave y sonoro
De amantes a quienes la Vida desterr.
Tiene mirada idntica a una estatua,
En su voz lejana, honda y tranquila, vibran
Los ecos de voces queridas y ya calladas.

Mi Ensueo Constante hace parte del grupo de poemas Melancola de la primera

obra de Paul Verlaine, Poemas Saturnianos. En esta obra se puede apreciar la
influencia de Baudelaire debido a la estructura tan similar a Las Flores del Mal que
maneja Verlaine, difiriendo nicamente en la estructura final. En la obra Poemas
Saturnianos se puede percibir a Verlaine como el poeta de matiz y melanclico
(Collazo Ramos, 2002), as como el poeta simbolista que se crea bajo la influencia
de Baudelaire.
El poema Mi Ensueo Constante habla sobre amor e imaginacin. Verlaine habla
de una mujer que lo ama y aunque l no sabe quin es, l la ama; una mujer que
solo ve en sueos, en su imaginacin y esto lo hace feliz y entristece al mismo
tiempo. En las dos primeras estrofas se percibe cierta emocin mientras describe
lo que suea; en el verso Es una mujer que me comprende y me quiere. Se
siente la melancola del autor y el anhelo que siente por esa mujer y ser amado;
en la segunda estrofa, el autor con tristeza describe que esta mujer es nica y
remarca que no se compara con otra y que la necesita. Con el primer verso de la
tercera estrofa el autor hace hincapi en que no la conoce y eso no importa pues
aun as la ama.
Las dos ltimas estrofas demarcan decadencia en cuanto al estado de nimo del
autor, ya que se siente la tristeza en los versos y un tono ms desesperado como
se puede ver en el verso de la tercera estrofa: De amantes a quienes la Vida
desterr.. Con la estrofa final, Verlaine nos hace cuestionar si en realidad esta
mujer que suea es real y se refiere en realidad a un amor perdido debido a la
muerte, ya que en el verso Tiene mirada idntica a una estatua, compara la
mirada de la mujer con una estatua que es fra, dura y sin vida, lo cual lleva a
pensar que la mujer que suea tambin lo es y en el verso conclusivo Los ecos
de voces queridas y ya calladas. menciona una voz querida y ya callada,
posiblemente haciendo referencia a la muerte.

Referencias
Collazo Ramos, L. (2002). De los malditos y la Poesa como conjuro evocador.
Recuperado el 27 de Septiembre de 2015, de Espectculo. Revista de
estudios literarios.:
http://www.ucm.es/info/especulo/numero21/malditos.html