TUTORIAL

AEGISUB
(PARA LEGENDAGEM)

Por Fabio Yoshimoto Mendes

26/04/2012

Aegisub um programa livre de legendagem que pode ser baixado em

www.aegisub.org. Por possuir muitos recursos, porm, sua interface no
muito bvia, e neste tutorial aprenderemos a mexer em alguns de seus
recursos bsicos.

1) o primeiro passo carregar o vdeo a ser legendado. V, na barra superior

do programa, em Video -> Open Video..., e selecione o arquivo. O vdeo
carregado se apresentar assim:

2) o segundo passo carregar o udio do vdeo. Ainda na barra superior, v

em Audio -> Open Audio from Video. O udio carregado se apresentar assim:

Obs: muitas vezes, para fazermos os inserts de legenda, somente o udio do

vdeo o suficiente, pois podemos ver claramente pela waveform (a
representao grfica do udio, apresentada na imagem acima pelo retngulo
arroxeado) os momentos em que as pessoas esto falando (em momentos de
silncio a waveform se torna apenas uma linha horizontal). Para abrir somente
o udio, repita os passos 1 e 2, e depois v em Video -> Close Video. A
interface se apresentar ento assim:

3) acima do box em que se digita o contedo da legenda h trs outros

pequenos boxes que marcam nmeros. Eles representam, respectivamente, o
tempo de entrada da legenda, o tempo de sada e sua durao (no seguinte
esquema: hora:minuto:segundo:milissegundo). Para efetuar os inserts da
legenda, digite nos dois primeiros boxes o tempo em que a legenda deve entrar
e o tempo em que ela deve sair.
Obs: ao clicarmos na seta da barra de rolagem do vdeo, que fica abaixo da
imagem, podemos utilizar as teclas direita e esquerda do teclado para
avanarmos ou recuarmos o vdeo quadro-a-quadro, e logo abaixo da barra de
rolagem h o tempo decorrido de vdeo. Isso ajuda para que saibamos o tempo
exato de entrada e sada da legenda.

4) ao digitar a legenda, a tecla enter faz com que a legenda seja efetivada e
que se passe automaticamente para o prximo insert. Para efetivar a legenda
sem passar para a prxima, segure a tecla ctrl e pressione enter.
Obs: caso sua legenda esteja muito comprida e voc deseje uma quebra de
linha, v at a palavra que voc deseja que comece na linha abaixo e digite \N
(sempre maiscula). Isso um cdigo de programao do Aegisub e se
apresentar na sua legenda somente como uma quebra de linha.

5) o programa com o vdeo e udio abertos e diversos inserts de legenda ficar

assim:

6) o Aegisub salva seus arquivos em formato *.ass, mas aps terminado o

trabalho voc pode exportar sua legenda para *.srt, um formato mais comum e
mais leve. Para isso, v em File -> Export Subtitles... (no mexa no Text
encoding) -> Export..., e escolha o tipo de legenda SubRip.