Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PRATIQUE
pour une communication
publique sans strotype
de sexe
Galle ABILY
Rapporteure
Danielle BOUSQUET
Prsidente
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
Au niveau de ltat
w
Dans la loi pour lgalit relle entre les femmes et les hommes du 4 aot 2014,
lart.1 consacre une approche intgre de lgalit .
Loi pour lgalit relle entre les femmes et les hommes du 4 aot 2014, art. 61 :
pralablement aux dbats sur le projet de budget, les collectivits doivent
prsenter un rapport sur la situation locale en matire dgalit entre les femmes
et les hommes et les orientations et programmes visant amliorer cette situation;
Protocole d'accord du 2 juillet 2013 sign entre le ministre des Droits des
femmes et les grandes associations de collectivits : lgalit femmes-hommes
doit tre prise en compte toutes les tapes des politiques publiques, au
moment notamment de leur mise en uvre et de leur diffusion via les
documents de communication tant internes quexternes ;
Art. 6 de la Charte pour lgalit entre les femmes et les hommes dans la vie
locale de lAssociation Franaise du Conseil des Communes et Rgions
dEurope (AFCCRE).
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
QUELQUES DEFINITIONS
Les strotypes de sexe sont
des reprsentations schmatiques
et globalisantes qui attribuent des
caractristiques supposes naturelles
aux filles/femmes, aux garons/hommes,
sur ce que sont et ne sont pas les filles
et les garons, les femmes et les hommes,
sous-entendu par nature .
Exemple de strotypes
de sexe : les femmes
sont douces, les hommes
sont dous dautorit .
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
10 RECOMMANDATIONS
POUR UNE COMMUNICATION PUBLIQUE
SANS STROTYPE DE SEXE
3
4
5
6
7
8
9
10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . .12
. . . .18
. .19
. . . . . . . .22
w
w
w
w
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
En franais, le neutre nexiste pas : un mot est soit masculin, soit fminin.
Et dailleurs, lusage du masculin nest pas peru de manire neutre en dpit
du fait que ce soit son intention, car il active moins de reprsentations de
femmes auprs des personnes interpelles quun gnrique picne. Cest
tellement courant que nous en avons peine conscience. Cette problmatique
pourrait tre mise en parallle avec lhistoire du suffrage universel. Le masculin
nest pas plus neutre que le suffrage na t universel jusquen 1944.
w Largument
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
w Largument
au masculin
Ces femmes ont parfaitement compris les messages envoys par ceux qui ont
fait disparatre les termes fminins et ceux qui aujourdhui les disent impropres
ou inconnus, leur signifiant que, supposes infrieures, elles nauraient rien
faire sur leur terrain. Et nous ne pouvons dailleurs pas blmer ces femmes
transfuges , qui transgressent des normes en intgrant des secteurs
majoritairement occups par des hommes, de chercher se fondre dans les
usages leur prexistant. Mais cela est dommage, car lusage du fminin pour
leur nom de mtier par exemple ne diminue pas leurs comptences. De plus,
ces femmes sont des pionnires et peuvent jouer un rle important de modle
pour les gnrations venir.
w Largument
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
franais1. Parce que ces expressions renvoient les femmes et les hommes
des rles sociaux traditionnels.
E
EXEMPLE
11
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
PRFREZ
VITEZ
Madame la prfte
Madame le directeur
Madame la directrice
Madame le snateur
Madame la snatrice
Madame le maire
Madame la maire
aux arguments en p. 8 et 9
w Exemples
12
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
2
Le saviez-vous ?
Le masculin ne la pas toujours emport sur le fminin
La langue franaise nest pas immuable : lusage du fminin a longtemps
t dans les normes, dans le vocabulaire comme dans la grammaire. La langue volue
de deux faons : dune part, de faon spontane, sous leffet de lusage (en fonction
des volutions sociales, des immigrations, etc.) et dautre part, de manire dlibre
(les grammairien.ne.s et les crivain.e.s peuvent prconiser des choix linguistiques
qui simposent peu peu). Et le masculin ne la pas toujours emport.
Jusquau XVIIe sicle, tous les noms de mtiers, fonctions et dignits exerc.e.s par
des femmes taient nomm.e.s au fminin, de mme que tous les mtiers, fonctions
et dignits exerc.e.s par des hommes ltaient au masculin (exemples : cuisinire,
marchande, abbesse, administeresse, enchanteresse, doctoresse, charpentire).
Ce sont les rformes des grammairiens et lexicographes au XVIIe sicle qui ont
impos la rgle du masculin qui lemporte, aboutissement dune longue priode
de rflexion qui dbute la Renaissance sur la place des femmes et des hommes
dans la socit, et en particulier sur le terrain politique. Il est question de savoir si les
femmes peuvent gouverner, peuvent ne pas obir leur mari ou peuvent exercer les
mmes fonctions que les hommes.
En 1647, douze ans aprs la cration de lAcadmie Franaise, lun de ses membres,
Claude FAVRE DE VAUGELAS, prconise que le masculin doit lemporter en
grammaire au motif que le masculin est plus noble que le fminin . Un sicle plus
tard, le professeur Nicolas BEAUZEE justifie que, selon lui, le genre masculin est
rput plus noble que le fminin cause de la supriorit du mle sur la femelle .
Au cours la Rvolution franaise, les femmes demandent que cesse la suprmatie
de lusage du masculin2 en mme temps quelles rclament le droit de vote.
Cest en 1882 que ltat tranche en faveur du masculin lorsquil rend linstruction
publique obligatoire. Des mots prsents dans le franais ancien disparaissent alors,
tels que le fminin de mdecin : medecine ou medecineuse. Alors que les mtiers
moins valoriss socialement nont jamais t privs de leur fminin lorsquils en
avaient. Exemple : Le gastelier et la gastelire sont devenu.e.s le ptissier et la
ptissire.
Cette hirarchisation des sexes par le langage est devenue ensuite si courante et
intriorise quon ne la remarque (presque) plus aujourdhui.
2 - La requte des dames lAssemble nationale, projet de dcret (1792) : Le genre masculin ne sera
plus regard, mme dans la grammaire, comme le genre le plus noble, attendu que tous les genres,
tous les sexes et tous les tres doivent tre et sont galement nobles .
13
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
2
liane VIENNOT,
professeure de littrature franaise
de la Renaissance, retrace lhistoire
des rsistances de la langue franaise
dans son ouvrage
Non, le masculin ne lemporte pas
sur le fminin.
14
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
Pourquoi ? Pour que les femmes comme les hommes soient inclus.e.s,
se sentent reprsent.e.s et sidentifient.
LORAL
LCRIT
La forme prconise
pour loral reste valide.
Le point peut tre utilis
alternativement
en composant le mot
comme suit :
racine du mot + suffixe
masculin + point
+ suffixe fminin
Exemples :
lgalit femmes-hommes,
les lycennes et les lycens,
les snateurs et les snatrices,
les acteurs et les actrices,
les Franais et les Franaises
Exemples :
lenseignant.e, les enseignant.e.s ;
la.le snateur.rice,
les snateur.rice.s ;
un.e conseiller.re municipal.e,
des conseiller.re.s municipaux.ales ;
la.le chercheur.e, les chercheur.e.s
(Voir p. 34)
15
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
3
Le point a lavantage dtre peu visible pour ne pas gner la lecture, dtre le plus
ais pour les logiciels adapts aux personnes malvoyantes, de faciliter lcriture sur
un clavier informatique et dviter toute connotation ngative linverse des
parenthses (indiquent un propos secondaire), de la barre oblique (connote une
opposition), du E majuscule (peut laisser penser que seules les femmes sont
dsignes). Il prend galement moins de place que le tiret, autre forme courante.
Astuce !
il est aussi possible dutiliser :
w Des mots picnes, cest dire les mots dont la forme ne varie pas entre le masculin
Exemples :
une personne,
un tre humain,
le corps professoral,
le peuple, le public, etc.
Prcision terminologique :
Privilgier lexpression user du fminin plutt que fminiser la langue ou le
langage, car le genre grammatical fminin existe dj : il est simplement peu, ou
plus usit. Le fait dutiliser un verbe daction comme fminiser sous-entend
tort que lon transformerait la langue.
16
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
Pourquoi ?
Pour varier afin de ne pas systmatiquement mettre le masculin en premier,
par habitude, ou en second, par galanterie .
E
EXEMPLE
17
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
Pourquoi ?
w
Les femmes sont, plus frquemment que les hommes, prsentes par
leur prnom uniquement, tant prcise leur qualit d pouse de ou
de mre de x enfants , quand les hommes sont prsents le plus souvent avec
leur prnom et nom, leur qualit, grade ou profession.
Le fait de nutiliser que le prnom des femmes l o on utilise les prnoms et noms
des hommes est discriminant.
w En
par des hommes, de souligner quelles conserveraient malgr tout leur fminit (en
dcrivant leur style vestimentaire, leur douceur, leur matrise des tches domestiques,
ou encore leurs qualits de cordon bleu ou de mre attentive, etc.).
18
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
Pourquoi ?
Il est courant de demander aux femmes qui exercent des responsabilits,
et elles seules, comment elles parviennent (ou pas) mener de front
carrire et vie de famille.
Si cette question est pertinente, il convient de la poser aussi aux hommes.
19
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
PRFREZ
VITEZ
Journe de la femme
Journe internationale
des droits des femmes
Les Hommes/hommes
Les droits
humains
Entreprenariat
au fminin
Cration dentreprises
par des femmes
Pourquoi ?
Il est important de dissocier la Femme (le fantasme, le mythe, qui
correspondent des images strotypes et rductrices telles que la figure
de lArabe ou du Juif ) et les femmes , qui sont des personnes relles, aux
identits plurielles, et reprsentatives dun groupe htrogne. La Femme est une
reprsentation mentale produite par la socit : lexpression suggre que toutes les
femmes partagent ncessairement des qualits propres leur sexe (douceur,
dvouement, charme, maternit).
Or, dans la ralit, les femmes se distinguent par la pluralit de personnalits, de leurs
gots, de leurs couleurs de peau, de leurs activits professionnelles, dpassant
largement les reprsentations que la socit leur impose.
De la mme manire : parler de femmes entrepreneures ou de cration dentreprises
par des femmes plutt que dentreprenariat au fminin .
20
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
7
Comment faire ?
w Dans
A viter :
w organiser
w De
21
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
Pourquoi ?
Il ne sagit bien videmment pas dinterdire certaines reprsentations mais
de les diversifier afin de ne pas enfermer femmes et hommes dans des
strotypes. La communication publique doit en effet veiller sadresser aux femmes
et aux hommes de tous ges, toutes origines, tous milieux professionnels, toutes
religions, toutes capacits physiques ou mentales et de tous lieux.
Certes, certaines reprsentations strotypes correspondent des ralits. Ainsi, il
nest pas question de ne plus reprsenter de femmes ralisant des tches mnagres :
elles assument encore aujourdhui 80% dentre elles. Mais il convient galement de
reconnaitre et de ne pas masquer les reprsentations qui correspondent aussi une
ralit sociale : il existe des femmes cheffes dentreprise, ingnieures, astronautes,
et des hommes infirmiers ou qui soccupent de leurs enfants.
w lactivit
22
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
w les
w lattitude
w leur
w lenvironnement
w les
UN MAUVAIS EXEMPLE
23
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
8
Pour toute communication sur lgalit
femmes-hommes : attention aux piges !
Les initiatives visant spcifiquement la mixit constituent un levier face
la persistance des strotypes condition de ne pas tomber dans lessentialisme
et les grands mythes sur ce que seraient et aimeraient les femmes.
UN MAUVAIS EXEMPLE
UN BON EXEMPLE
Certaines campagnes, au contraire,
cherchent promouvoir laccs des
femmes aux professions traditionnellement occupes par des hommes tout
en dconstruisant les strotypes.
24
Campagne de recrutement
de lcole dingnieur.e.s
EPF
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
UN MAUVAIS EXEMPLE
UN BON EXEMPLE
La photographie capture une scne
dentranement entre une sportive et
son coach dans un sport habituellement peru comme impermable aux
femmes. Les couleurs sont neutres, les
positions professionnelles et en mouvement, et le slogan dlibrment
provocateur, dans le but de dconstruire les clichs associs au karat.
25
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
VEILLER QUILIBRER
LE NOMBRE DE FEMMES ET DHOMMES
26
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
Pourquoi ?
Pour que les femmes comme les hommes soient inclus.e.s, se sentent
reprsent.e.s et sidentifient.
Comment faire ?
Pour un document donn, compter le nombre de femmes et dhommes
reprsent.e.s sur les photos, les infographies, les illustrations, etc. et
rquilibrer si ncessaire.
UN BON EXEMPLE
27
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
Pourquoi ?
Le partage de lespace, quel quil soit, entre les femmes et les hommes
contribue rendre visible chaque sexe. Une reprsentation raliste et non
strotype des personnes passe galement par des efforts pour
diversifier les sujets sur lesquels on crit, en voquant lexprience des
femmes autant que celle des hommes.
Comment faire ?
Pour un document donn, compter le nombre de femmes et dhommes
qui font lobjet dune communication, que ce soit dans le texte (parmi les
personnes nomm.e.s dans un article ou interview.e.s) ou dans les
images (en une ou dans les images dillustration, etc.) et r-quilibrer si
ncessaire.
Il est galement possible de jouer avec le texte et les images afin dquilibrer
les reprsentations des femmes et des hommes. Si lillustration va dans le
sens des strotypes, le texte (commentaire ou lgende) peut compenser.
UN BON EXEMPLE
Extraits de lexposition
Tous les mtiers sont
mixtes, destination des
collectivits territoriales,
collges, lyces, missions
locales, structures
socioculturelles/Association
Femmes ici et ailleurs
w Compter
w Compter les temps de parole accords aux femmes et aux hommes intervenant.e.s.
w R-quilibrer si ncessaire.
Si vous recherchez des femmes expertes,
quelque soit le domaine, visitez le site ressource
expertes.eu, lanc par le groupe Egalis, Radio
France et France tlvisions. Le site recense plus
de 1 500 experts sur 300 thmatiques et 2 700
mots cls.
29
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
Comment faire ?
De nombreux et excellents ouvrages existent en la matire :
w Le
EXEMPLES
Paris, depuis 2014, 61% des dnominations de rues ont t attribues des
femmes.
w Le
w Le
30
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
10
Pourquoi ?
Ce Guide est un outil propos pour envisager de premires actions,
simples et visibles, favorisant lgalit entre les femmes et les hommes.
Mais pour faire de la lutte contre les strotypes un rflexe chez les acteurs et actrices
de la communication publique, et quelle sinscrive dans la dure, il est ncessaire
de se former cette problmatique, que ce soit dans les services de lEtat, ceux des
collectivits territoriales, ou les tablissements publics.
Comment faire ?
Pour faire de ce Guide un outil de rfrence au sein de votre institution, il
convient de le diffuser largement :
w en
w sur
la plateforme intranet ;
w aux
%123425612 7,428984:425
;1<= <24 >1::<26>95612 ;<?6<4
92 5=15;4 74 44
=9:?<4
+,8965 425=4 4 4::4 45 4 1::4 45 <2 ;=62>6;4 1279:4259 62>=65 792 9
%12565<5612 45 792 4 5454 2956129< 4<=1;42 45 6254=2956129< %4554 394<=
7,:92>6;95612 ;1<= 4 4::4 45 74 ;=18= 1>69 >14>56 ;1<= 51<54 45 51< 7165
9<1<=7,<6 4 5=97<6=4 42 9>54 792 51< 4 9;4>5 74 9 364 %,45 4 42 74 ,9;;=1>4
6258=4 74 ,8965 425=4 4 4::4 45 4 1::4 ;14 ;9= ,9=56>4 4= 74 9 16 7< 915
;1<= ,8965 =44 425=4 4 4::4 45 4 1::4
)2 :956=4 74 >1::<26>95612 ;4<55=4 42>1=4 793925984 <,964<= 4 ;1<316= ;<?6> 125
<2 74316= 7,44:;9=65 76>1<= >11<4 96>4 3671 654 4? 5454 16>64
21:6295612 74 <6;4:425 45 74 =<4 4 <;;1=5 125 39=6 45 21:?=4< >1::4 4 125
4 4364= ;1<= 3654= 74 76<4= 316=4 =421=>4= 74 5=15;4 74 44
+,62366?6695612 74 4::4 792 ,<984 74 9 928<4 ,424=:4:425 74 4::4 45 74
1::4 792 74 =4 6:65925 45 9 96?4 ;9=5 74 4::4 ;9=:6 4 4;4=54 623654
=421=>425 4 5=15;4 45 4 628965 =1:1<316= <24 >1::<26>95612 6?=4 74
5=15;4 74 44 ;4=:45 <24 1<34=5<=4 7< >9:; 74 ;16?4 ;1<= 51<54 45 51< 45
>125=6?<4 ;=1:1<316= <24 1>65 7,8965 %,45 4 42 74 76 =4>1::92795612 >12542<4
792 4 <674 ;=956<4 ;1<= <24 >1::<26>95612 ;<?6<4 92 5=15;4 74 44
54=:4 4 =4;4>5 74 =4>1::92795612 74 >4 <674 ;1<==965 >12565<4= <2 >=65=4 7,89
>127656122965 74 6292>4:425 ;<?6>
31
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
33
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
Terminaisons
Singulier
Pluriel
Dterminants
la.le
un.e
ce.tte
celui.elle
les
des
ces
ceux.elles
Adjectifs indfinis
tout.e
tou.te.s
Mots picnes
(mots dont la forme ne varie pas entre le masculin et le
fminin)
artiste
bnvole
cadre
capitaine
diplomate
fonctionnaire
gendarme
guide
interprte
juriste
maire
membre
propritaire
scientifique
secrtaire
artistes
bnvoles
cadres
capitaines
diplomates
fonctionnaires
gendarmes
guides
interprtes
juristes
maires
membres
propritaires
scientifiques
secrtaires
administr.e
apprenti.e
attach.e
charg.e
dlgu.e
dput.e
diplom.e
retrait.e
administr.e.s
apprenti.e.s
attach.e.s
charg.e.s
dlgu.e.s
dput.e.s
diplom.e.s
retrait.e.s
Fminin en -ue
lu.e
lu.e.s
Masculin en -al
Fminin en -ale
dpartemental.e
local.e
mdical.e
municipal.e
prfectoral.e
rgional.e
social.e
syndical.e
territorial.e
dpartementaux.ales
locaux.ales
mdicaux.ales
municipaux.ales
prfectoraux.ales
rgionaux.ales
sociaux.ales
syndicaux.ales
territoriaux.ales
Masculin en -ef
Fminin en -effe
chef.fe
chef.fe.s
Fminin en -elle
intellectuel.le
maternel.le
professionnel.le
intellectuel.le.s
maternel.le.s
professionnel.le.s
Fminin en -enne
(dont -ienne)
citoyen.ne
gardien.ne
lycen.ne
technicien.ne
citoyen.ne.s
gardien.ne.s
lycen.ne.s
technicien.ne.s
Fminin en -re
banquier.re
conseiller.re
colier.re
hospitalier.re
officier.re
premier.re
policier.re
usager.re
banquier.re.s
conseiller.re.s
colier.re.s
hospitalier.re.s
officier.re.s
premier.re.s
policier.re.s
usager.re.s
Mots et adjectifs
se terminant au Masculin en - et -i
masculin par une
voyelle
Masculin en -u
Mots et adjectifs
se terminant au Maculin en -el
masculin par une
consonne
Maculin en -en
(dont -ien)
Masculin en -er
34
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
Terminaisons
Masculin en -eur
( l'exception
de -teur)
Mots et
adjectifs se
terminant au
masculin par
une consonne
Masculin en -teur
Masculin en -if
Masculin en -t
Singulier
Pluriel
Fminin en -euse
chroniqueur.euse
entraineur.euse
footballeur.euse
programmeur.euse
travailleur.euse
chroniqueur.euse.s
entraineur.euse.s
footballeur.euse.s
programmeur.euse.s
travailleur.euse.s
Fminin en -eure
chercheur.e
gouverneur.e
ingnieur.e
entrepreneur.e
professeur.e
chercheur.e.s
gouverneur.e.s
ingnieur.e.s
entrepreneur.e.s
professeur.e.s
Exception
ambassadeur.rice
ambassadeur.rice.s
Fminin en -teuse
acheteur.euse
transporteur.euse
acheteur.euse.s
transporteur.euse.s
Fminin en -trice
acteur.rice
administrateur.rice
animateur.rice
agriculteur.rice
consommateur.rice
directeur.rice
ducateur.rice
lecteur.rice
instituteur.rice
inspecteur.rice
mdiateur.rice
modrateur.rice
snateur.rice
recteur.rice
acteur.rice.s
administrateur.rice.s
animateur.rice.s
agriculteur.rice.s
consommateur.rice.s
directeur.rice.s
ducateur.rice.s
lecteur.rice.s
instituteur.rice.s
inspecteur.rice.s
mdiateur.rice.s
modrateur.rice.s
snateur.rice.s
recteur.rice.s
Exception
auteur.e
auteur.e.s
Fminin en -ive
administratrif.ive
cratif.ive
sportif.ve
administratif.ive.s
cratif.ive.s
sportif.ive.s
Fminin en -te
adhrent.e
adjoint.e
agent.e
avocat.e
assistant.e
consultant.e
tudiant.e
habitant.e
prsident.e
remplaant.e
supplant.e
adhrent.e.s
adjoint.e.s
agent.e.s
avocat.e.s
assistant.e.s
consultant.e.s
tudiant.e.s
habitant.e.s
prsident.e.s
remplaant.e.s
supplant.e.s
artisan.e
commis.e
snior.e
artisan.e.s
commis.e.s
snior.e.s
nombreux.ses
Autres
!
35
GUIDE PRATIQUE
pour une communication publique
sans strotype de sexe
10
personnelle