CAYENNE

1419
NOVEMBRE

CONTACTS PRESSE
CIMADE NATIONALE
RAFAEL FLICHMAN
Charg de communication
externe et relations mdias
rafael.flichman@lacimade.org
01 44 18 72 62 / 06 42 15 77 14
VRONIQUE LINARS
Responsable nationale
de la communication
et des ressources prives
veronique.linares@lacimade.org
06 71 18 61 49
CIMADE GUYANE
EMMANUELLE BIHAN
Prsidente
cimade.guyane@yahoo.fr
06 94 13 00 02

PERFORMANCES, ANIMATIONS, DBATS,

ARTS PLASTIQUES, FILMS, JEUX, ...

1 SEMAINE DE RENCONTRES
ET DCHANGES AUTOUR DE

La Cimade La Roche sur Yon

3 VNEMENTS !

MIGRANTSCNE 2015
DOSSIER DE PRESSE

RFUGI.E.S
1419 NOVEMBRE
QUEL POINT COMMUN ENTRE MARC CHAGALL, MILAN
KUNDERA, HENRI VERNEUIL, CLAUDE LVI-STRAUSS, MIGUEL
ANGEL ESTRELLA, MARLENE DIETRICH, MARIA CASARS, RUDOLF
NOUREEV, HENRI TROYAT, FREDDIE MERCURY OU ENCORE ATIQ
RAHIMI ?
CES PERSONNALITS DU MONDE ARTISTIQUE SONT DES
RFUGIS.
Plus de 16 millions de personnes anonymes sont rfugies dans le monde. Un nombre
jamais atteint depuis la seconde guerre mondiale. Malgr la prcarit de leur situation
ces hommes, ces femmes et ces enfants sont acteurs de leur vie.
128 531 rfugis vietnamiens, cambodgiens et laotiens menacs de naufrage en Mer de
Chine ont t admis en France lgalement et ont bnfici d'un dispositif d'accueil.
C'tait en 1979 suite la mobilisation d'intellectuels et de dirigeants politiques.

EN 2015 CETTE FRATERNIT, AU CUR DE NOS VALEURS

RPUBLICAINES, EST PLUS VACILLANTE.
Les rfugis ne suscitent plus la mme mobilisation. Ils fuient pourtant des situations
similaires : la guerre en Syrie, au Soudan ou la dictature en rythre et ont besoin de
notre aide.
La France senorgueillit dtre la patrie des droits de lHomme et d'avoir formul la premire le sens moderne du droit d'asile dans la Constitution de l'an I : Il donne asile aux
trangers bannis de leur patrie pour cause de la libert. Il le refuse aux
tyrans .

QUI PEUT BNFICIER

DU STATUT DE REFUGIE ?
Selon la Convention de Genve du 28 juillet 1951

Toute personne qui craint avec raison d'tre perscute

en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalit,
de son appartenance un certain groupe social
ou de ses opinions politiques, qui se trouve hors du pays dont
elle a la nationalit, et qui ne peut ou ne veut en raison de cette
crainte, se rclamer de la protection de ce pays .

Dans un sens plus large

le terme rfugi dsigne
toute personne expose
dans son pays des
menaces graves contre
sa vie ou sa personne,
peine de mort, torture,
traitements inhumains
ou dgradants, ou
contrainte de quitter
son lieu de rsidence
du fait de la guerre ou
dun conflit gnralis.

MIGRANTSCNE 2015

Julien Saison

DOSSIER DE PRESSE

UN ESPOIR POUR DES VIES EN DANGER

Quitter son pays est une ncessit qui exige du courage. Les raisons de lexil sont individuelles et varies et les parcours sont personnels et multiples. 60 millions de personnes
sont places sous la protection du Haut Commissariat des Nations unies pour les rfugis, dont 16 millions sont des rfugies. Prs de la moiti sont des femmes et des jeunes
filles. En 2014, la France a accord une protection internationale environ 14 500 personnes : 43 % de femmes, 57 % dhommes et 120 mineurs isols.

UNE PROTECTION BASE SUR UNE

CONVENTION
Laccueil dans les pays darrive est incertain et, lorsquil existe, ingal. En France, tout
rfugi doit se rendre en prfecture pour tre enregistr. Dans un dlai de
21 jours, il dpose une demande dasile lOffice franais de protection pour les
rfugis et apatrides (OFPRA) rdige en franais. Des officiers de protection entendent
les demandeurs dasile et dcident sur la base de la Convension de Genve,
dinformations sur le pays dorigine et sur le caractre personnel et crdible des dclarations. Aujourdhui 1/3 des demandes sont rejetes.

UNE PERCEPTION MOUVANTE

Par le pass, le contexte gopolitique de guerre froide a donn aux rfugis un statut
glorifi de combattants de la libert. Ils venaient soit des pays communistes dEurope et
dAsie soit des dictatures dextrme droite - Espagne, Portugal, Brsil, Chili ou Argentine.
Actuellement, 12 millions de personnes vivent dans des camps de rfugis, des millions
dautres dans des campements de fortune et 1,3 million sont des dplacs internes. Sy
ajoutent 22 millions de rfugis environnementaux, non reconnus juridiquement en
France, recenss chaque anne, soit une personne qui sexile dans le monde par seconde.

UN EXODE
DU SUD... AU SUD
La protection est principalement recherche dans une
rgion voisine, avec lespoir
de pouvoir un jour retourner
chez soi. 9,2 millions de rfugis
actuels (55% du total mondial) sont
originaires de pays
du Sud touchs par un conflit.
Les Somaliens trouvent
souvent refuge au Kenya, les Soudanais au Tchad, les Afghans au
Pakistan ou en Iran.
Les Syriens se sont surtout
exils dans les 5 pays alentours :
1,3 million au Liban, 1 million
en Jordanie, 1,7 million en
Turquie, 350 000 en Irak et
100 000 en gypte. Si lEurope
accueille 2,5 millions de
rfugis (15% du total mondial),
le Pakistan en accueille
lui seul 1,7 million.

SOURCES
OFPRA - Office franais de protection
De s rfugis et apatrides
UNHCR - Agence des Nations Unies
pour les rfugis
OCDE - Organisation de coopration
et de dveloppement conomiques
UNRWA - Office de secours et de travaux
des Nations Unies pour les rfugis de Palestine dans le
Proche-Orient
NRC - Conseil norvgien pour les rfugis
Un monde de camps,

Julien Saison

sous la direction de Michel Agier,

Ed. La dcouverte, 2014
Les rfugis cambodgiens
des Pays de la Loire, ethnographie
dune immigration de bonne rputation ,
Karine Meslin, thse de doctorat en sociologie, 2004

MIGRANTSCNE 2015
DOSSIER DE PRESSE

FESTIVAL
NATIONAL
UN

MIGRANTSCNE
REMET
LHONNEUR
LHOSPITALIT
COMME
FONDEMENT
DE NOTRE
SOCIT
ET DE NOTRE
RAPPORT
LAUTRE QUEL
QUIL SOIT.

La Cimade Clermont-Ferrand

MIGRANTSCNE,

DANS PLUS DE 45 VILLES EN FRANCE MTROPOLITAINE

ET EN OUTRE-MER

AGIR ENSEMBLE
N Toulouse en 2000 et structur lchelle nationale depuis 2006, LE FESTIVAL
MIGRANTSCNE de LA CIMADE runit et mobilise les milieux de la solidarit, de lart, de
la culture, de lducation, de la recherche et de lducation populaire.

PENSER ENSEMBLE
MIGRANTSCNE est un espace o souvrent et se vivent tous les champs des possibles.
Le festival soffre avec simplicit comme un lieu o se rencontrent et changent individus et familles. Bienveillance, curiosit, altrit, convivialit, crativit, croisement des
regards et des imaginaires autant datouts pour favoriser le dpassement de nos prjugs.

POUR VIVRE ENSEMBLE

PARCE QUE quitter son pays est un droit
inscrit dans la Dclaration Universelle des droits de lHomme,
PARCE QUE la question des migrations est au cur
de lhistoire et de la structure de nos socits,
PARCE QUE nous avons tous des prjugs, issus de toutes nos peurs,
PARCE QUune reprsentation politique tenace
nous incite considrer ltranger comme une menace par nature,
PARCE QUune politique dfensive ne peut tre la seule rponse
aux enjeux actuels et venir des migrations,

La Cimade Lyon

La Cimade Orlans

LE FESTIVAL MIGRANTSCNE choisit de fter les migrations

et dinterroger les politiques et mcanismes qui les sous-tendent.

Sylvie Ottin- Comdienne clectique, elle pratique la commedia dellarte, le thtre

forum, le thtre dimprovisation, le thtre de texte. Metteure en scne, elle collabore
de 1994 2000 la mise en scne dopras pour Opra clat, le festival lyrique de
Saint-Cr et lOpra de Massy. En 2001, elle signe la mise en scne de La Folle Soire,
cration thtrale et musicale avec Isabelle Poulenard et Nathalie Steinberg, puis en
2004 La Buvette des Sans Souci, buvette itinrante et thtrale, avec lEscalier. En 2006,
elle cre Petits Bonheurs, installation thtre et vido, ralise avec des personnes en
situation sociale prcaire et des travailleurs sociaux de la Cte dOr, coproduit par
lEscalier et lassociation Itinraires Singuliers. En 2009, elle imagine et met en scne
Toute une vie de travail, cration qui mle comdiens, marionnettes et vido de personnes trs ges. En 2012, elle assure la cration de Ils taient 29000, pice engage sur
les sans-papiers, crite par Juliette Speranza Ed.Alna. En 2013, elle retrouve Isabelle
Poulenard et Nathalie Steinberg pour E(t)Vocations Cocteau, promenade musicale, potique et littraire dans la premire moiti du XXme sicle.
Natural Tribal, association qui a pour but de promouvoir et encourager la crativit
essentiellement base sur lutilisation de matriaux naturels et de rcupration, en
sinspirant des peuples primitifs ocaniens, africains et amrindiens.

Ronan Lietar

Altesse , artiste guyanais. Il a notamment ralis la fresque du parc naturel rgional

et celle lentre du Bourg de Mana et dautres uvres sur les murs de la cit Bonhomme et sur la route du Tigre. Il a particip dernirement la ralisation de la
fresque du Souvenir au village chinois Cayenne, avec dautres artistes et les enfants
du quartier.

DOSSIER DE PRESSE

Ronan Lietar

UN FESTIVAL, DES
PARTENAIRES

MIGRANTSCNE 2015

N Niort, Laurent Pipet est

consultant dans le domaine
des nergies renouvelables
en Guyane, o il vit depuis
plus de dix ans. Inspir par de
nombreuses histoires collectes travers le monde, il a
crit son premier roman Les
hommes naissent libres et
gostes en 2013, sur fond
dmancipation et de prostitution.
Sa nouvelle Pages envoles
dun cahier derrance a reu
le prix littraire Rn Marran
2014.

MIGRANTSCNE 2015
DOSSIER DE PRESSE

1 SOIREE PROJECTIONDEBAT

DR

DR

Le documentaire prsent permet daborder la diversit des personnes rfugies, accompagnes quotidiennement La Cimade: lexil, le parcours et le tmoignage.
Le film permet galement de recontextualiser la perception du rfugi dans lhistoire et lactualit. Le documentaire se droule au sein du camp de rfugis de Dheisheh, Cisjordanie.
Mme si la Cisjordanie est loin de la Guyane, depuis le dbut du conflit syrien, de nombreux rfugis du Moyen-Orient ont t
accueillis en Guyane ( Syriens, Kurdes, Yzidis, Palestiniens, etc).

MOYEN-MTRAGE
DEPUIS QUE JE SUIS N
Laura DELLE PIANE

2014, Documentaire, VOSTFR, 54 min

Comme tous les enfants du camp, Tamer rve de librer son pays et prend exemple sur la gnration de lintifada. Ancien rsistant, Nader essaye de protger son fils des dangers lis loccupation isralienne mais cherche aussi raliser son rve, voir la grande mer. Bien que situe seulement 40 km du camp, la Mditerrane leur est presque inaccessible. Il essaye cependant de tout faire pour accomplir cette chappe au-del du mur, l o loccupation ne devient
quun souvenir.

Film projet en collaboration avec le cin-club 7me Crique le Mercredi 18 novembre 19H30

DR

DR

Collge Eugne Nonnon (entre et parking par le 13 rue Mme Paye) 4 euros.

MIGRANTSCNE 2015
DOSSIER DE PRESSE

1 SOIREE SPECTACLE
PAGES ENVOLEES DUN CAHIER DEXIL
Spectacle ralis par et avec 3 lecteurs bnvoles, 3 voix franco anglo-espagnoles,
dirigs par Sylvie OTTIN.
Tire de la nouvelle de Laurent PIPET.
Dcors : Altesse et Natural Tribal
30 min.
Cration migrant scne

SPECTACLE SUIVI DU DOCUMENTAIRE THE ART OF

BECOMING
Hanne PHLYPO
et Catherine VUYLSTEKE
2013.
VF/VOSTFR, 60 min.

Le Jeudi 19 Novembre 19H30 LELDO Place des Palmistes

Entre participation libre.

MIGRANTSCNE 2015
DOSSIER DE PRESSE

1 PORTE OUVERTE
LA CIMADE GUYANE OUVRE SES PORTES !
SI vous avez des questions, tes curieux, ou bien simplement avez envie de partager un bon moment entre deux courses au march, venez notre rencontre!
La matine sera ponctue dactivits varies et les bnvoles seront l pour vous
guider :
Prsentation des activits du groupe

Exposition Diaporama

Pot de lamiti
Espace jeu : Parcours de migrants

Le Samedi 14 Novembre de 9H00 13H00 au local Cimade Guyane

39 rue du lieutenant Becker Cayenne

Entre libre.

MIGRANTSCNE 2015

DOSSIER DE PRESSE

LA CIMADE
QUELQUES
CHIFFRES

85

GROUPES LOCAUX
TRAVERS 13
RGIONS

100
SALARI.E.S

2000

BNVOLES ACTIFS

LA CIMADE est une association militante de solidarit active avec les migrants, les rfugis et les demandeurs dasile depuis 1939. Avec ses partenaires en France et
linternational, elle agit pour le respect des droits et la dignit des personnes.
DEPUIS PLUS DE 75 ANS, avec une action adapte aux contextes et aux problmatiques
de lpoque, LA CIMADE vient en aide aux personnes trangres.
Issue de mouvements de jeunesse protestants, LA CIMADE a t cre en 1939 pour
venir en aide aux vacus dAlsace Moselle, puis aux rfugis politiques espagnols, allemands, autrichiens et polonais dans les premiers camps dinternement du sud de la
France. Aprs la guerre, elle uvre pour la rconciliation entre la France et lAllemagne,
puis pour lindpendance et le dveloppement des anciennes colonies, et pour les grands
mouvements de libration contre les dictatures, et accompagne les personnes immigres
ou rfugies politiques.
AUJOURDHUI, LA CIMADE propose des permanences daccueil dans toute la France
et intervient dans les centres de rtention administrative et dans les prisons,
afin dapporter une coute et un accompagnement administratif et juridique aux migrants.
Elle apporte galement son soutien des associations partenaires du Sud autour de
projets lis la dfense des droits des migrants dans les pays de transit.
LA CIMADE conduit une action dobservation, de tmoignage et de sensibilisation de
lopinion publique. Elle labore des propositions pour changer les perspectives de la
politique dimmigration.

175

POINTS DACCUEIL
ET DE
PERMANENCES

100
000

PERSONNES
TRANGRES
CONSEILLES,
ACCOMPAGNES
ET HBERGES
CHAQUE ANNE

Julien Saison

ENVIRON

CONTACTS PRESSE
CIMADE NATIONALE
RAFAEL FLICHMAN
Charg de communication
externe et relations mdias
rafael.flichman@lacimade.org
01 44 18 72 62 / 06 42 15 77 14
VRONIQUE LINARS
Responsable nationale
de la communication
et des ressources prives
veronique.linares@lacimade.org
06 71 18 61 49
CIMADE GUYANE
EMMANUELLE BIHAN
Prsidente
cimade.guyane@yahoo.fr
06 94 13 00 02

DS SEPTEMBRE, RETROUVEZ
LINTGRALIT
DES PROGRAMMATIONS LOCALES
WWW.MIGRANTSCENE.ORG
WWW.FACEBOOK.COM/MIGRANTSCENE

LE TEMPS DUNE JOURNE, VENEZ

DCOUVRIR EN FAMILLE OU ENTRE AMIS
UN FESTIVAL RICHE ET SOLIDAIRE !
LA CIMADE
64 RUE CLISSON
75013 PARIS
LA CIMADE GUYANE
39 rue du lieutenant Becker
97300 CAYENNE

WWW.LACIMADE.ORG

SOUTIENS
2014