Sie sind auf Seite 1von 12

English (/conversations/mueller/Flm/1941/transcript)

Deutsch (/de/conversations/mueller/Flm/1941/transcript)

Startseite (/De) / Knstlerdialoge (/De/Conversations) / Mueller (/De/Conversations/Mueller)


/ Rom, So Fern Wie Der Mond (/De/Conversations/Mueller/Film/1941) /

Transkript
Rom, so fern wie der Mond
(/de/conversations/mueller/Flm/1941)
Text: "Rom, so fern wie der Mond --"
Text: 1. Heiner Mller ber den Tod des Tiberius / 2. Hrte der rmischen RES PUBLICA / 3.
Wie alt ist Rom? / 4. ber die Aussprache lateinischer Worte / 5. "In den Ruinen rmischer
Tugend" / 6. Modernitt in den Texten Cornelius Tacitus
Text: Der Tod des Tiberius 37 n.Chr.
Kluge: Das ist der Tod des Tiber.
Mller: Also Tiber ist Tiberius, um das klarzumachen. "Jetzt verlieen den Tiber Krper und
Krfte, nur die Verstellung nicht. Noch immer das harte Herz, noch immer das Gesuchte in
Reden und Minen. Zuweilen nahm er erzwungene Munterkeit an, um die sichtbarste
Entkrftung zu hehlen und nach fterer Vernderung des Aufenthalts, blieb er endlich am
misenischen Vorgebirge auf einem Landhaus, welches vordem Lukullus besessen hatte. Da
selbst entdeckte sich die Annherung seines Endes auf folgende Art. Es war ein vorzglich
geschickter Arzt bei ihm mit Namen Charikles, der zwar seine Gesundheitsumstnde nicht
eigentlich zu besorgen hatte, aber doch sich zuweilen konsultieren lie. Dieser, unter dem
Vorwand in eigenen Geschften zu verreisen, fasste seine Hand, als wenn er sie kssen
wollte und fhlte ihm nach dem Puls. Tiber aber merkte es und lie, vielleicht wirklich
aufgebracht, seinen Unwillen desto mehr zu bergen vom Frischen auftragen und blieb
ungewhnlich lange bei Tafel, als ob er es seinem abreisenden Freund zu Ehren tte.
Charikles indes versicherte den Macro, da er schwach werde und es nicht ber zween Tage
mehr treiben wrde."
Kluge: Macro ist der Freigelassene?

Mller: Der Freigelassene, der


Kluge: der praktisch erste Privatsekretr.
Mller: Ja, ja. "Von dem Augenblick an wurde unter den Anwesenden schleunig Abrede
genommen und Eilboten an die Legaten und Armeen abgefertigt. Am 16. Mrz berFel ihn
eine Ohnmacht und man hielt ihn fr tot."
Text: -- berFel ihn eine Ohnmacht und man hielt ihn fr todt -Mller: "Schon trat Csar unter dem Gedrnge der Glckwnschenden hervor, die Regierung
kann bernehmen"
Kluge: Caligula, Stiefelchen.
Mller: Csar, ja. Wobei der hier die Eigenheit hat, immer "k" zu schreiben, wo
normalerweise "c" steht. "die Regierung zu bernehmen, als es pltzlich hie, Tiber
bekomme Sprache und Gesicht wieder und man rufe den Bedienten, da sie Speisen bringen
sollten, den Geschwchten zu strken. Das verbreitete allgemeines Schrecken, die anderen
verloren sich und jeder stellte sich bekmmert und unwissend. Csar, also Caligula, stand
sprachlos und erwartete statt der hchsten Aussichten seinen Fall.
Text: -- Macro, unerschttert, gab Befehl, den Alten mit Decken zu ersticken -Mller: "Macro, unerschttert, gab Befehl, den Alten mit Decken zu ersticken und jedermann
von der Tr zu entfernen. Solches Ende nahm Tiber im achtundsiebzigsten Jahr seines Alters."
Seltsame Bruche!
Kluge: Sagt man brigens bei Stalin auch, da ein bisschen
Mller: Das beschleunigt worden ist.
Kluge: Glaubst du eigentlich, da das alles wahr ist?
Mller: Das glaube ich schon.
Kluge: Es ist ja geschrieben von einem Tendenzautor der nchsten Kaisergeneration und zur
Belehrung, also damit - wie heit es "Ich halte es fr die vorzgliche Aufgabe der
Geschichte Das ist von Tacitus. Was schreibt er da?
Mller: Ja, ja.
Kluge: Was schreibt er da?
Mller
Mller: "Ich halte es fr vorzgliche Aufgabe der Geschichte, dafr zu sorgen, da die
Tugenden nicht vergessen werden und das schlechtes Reden und Tun bedroht sei durch die
Furcht von Nachwelt und Schande."
Kluge
Kluge: Und zwar nicht der Geschichtsschreiber, sondern der Geschichte!

Mller
Mller: Ja. Ja.
Kluge
Kluge: Und die Geschichte selber ist ein Lehrmeister! Nun ist das ja vielleicht nicht das
Selbstbewusstsein der Geschichte. Vielleicht will die das gar nicht oder macht das gar nicht.
Und insofern kann es natrlich sein, da diese Kaiser nicht diese Scheusale sind. Wie wrdest
du es angehen?
Mller
Mller: Also es gibt keine Gegendarstellung eigentlich.
Kluge
Kluge: Nein, nein. Es gibt keine Gegendarstellung...
Mller
Mller: ...obwohl das auch nichts besagt.
Text: Rmische Grausamkeit / Verwstung Germaniens / Angrik der punischen Elefanten bei
Zama / "Sachlichkeit" Roms / Einsturz eines Amphitheaters / Rom, so fern wie der Mond - Text: Cato spricht
Text: Senatssitzung: "Karthago muss zerstrt werden!"
Text: Der Ehebrecher Tarquinius und die schne Lukrezia - Text: "Unzucht mit einer Abhngigen - -!" (6 nach Chr.)
Sprecher: Senatoren, ich bitte um Ruhe! Lassen wir doch Minutius weitersprechen.
Text: Im Senat: "Hannibal vor den Toren Roms"
Sprecher: Bitte Minutius!
Minutius
Minutius: Ich wiederhole: Ein ausgemachter Dummkopf wre derjenige, der es versuchen
sollte, die Alpen mit tausenden von Soldaten und fnfzig Elefanten zu berschreiten, und das
mitten im Winter. Glaubt mir, wir haben eher Grund uns zu freuen als uns darber zu
beunruhigen. Und wir sollten den Gttern Dank sagen. Denn noch bevor unsere Legion
diesem anmaenden Barbaren zum Kampf gegenbertreten, wird der Schnee und die eisige
Klte sein Heer stark geschwcht haben, ohne da wir auch nur einen Mann verloren htten.
Mehrere, durcheinander
durcheinander: Ja, das wird sein Untergang sein. Nur ein Dummkopf wrde so
etwas wagen.
Minutius
Minutius: Und die Karthager, denen es trotz aller Strapazen gelingt, dieses tdliche Wagnis
zu berstehen, werden am Ende ihres Weges so erschpft und ausgezehrt sein, da sie an
der Grenze von unseren Truppen wie welkes Laub zusammengefegt werden.
Mehrere, durcheinander
durcheinander: Jawohl, er hat Recht. Unsere Grenzlegionen werden sie
niedermachen.

Fabius Cunctator
Cunctator: Senatoren! Ich bin gerne bereit, mich von dir belehren zu lassen Minutius.
Es ist durchaus mglich, da ich mich tusche, aber ich habe den Eindruck, da unsere
alpinen Legionen vollauf damit zu tun haben, den Galliern die Stirn zu bieten.
Text: Fabius Cunctator
Fabius
Fabius: Und jetzt sollen sie es auch noch mit Hannibal aufnehmen?
Minutius
Minutius: Vergiss nicht die Armee Scipios, wir schicken sie zur Verstrkung!
Fabius
Fabius: Das glaube ich, aber das ntzt nichts.
Er hat vier Legionen.
Senator: Ich fhle mich im Namen aller gekrnkt. Unser Quintus Fabius scheint ja ebenso
wenig Vertrauen in Rom zu haben wie in sich selbst.
Fabius
Fabius: In wenigen Jahren hat Hannibal ganz Spanien erobert und dies nicht so sehr durch
Soldaten und Waken als vielmehr durch kluge Diplomatie. Einem Mann von seinem Format
wird es auch gelingen, ein Heer ber die Alpen zu fhren, auch wenn uns das heute
unmglich erscheint.
Minutius: Ich nehme an, der Punier wrde sich sehr geschmeichelt fhlen, wenn er wsste,
was fr einen glhenden Bewunderer er in dir hat.
Bote: Senatoren, hrt mich an, ich bringe eine Nachricht!
Fabius: Ich bitte im Ruhe!
Bote: Hannibal marschiert mit seinem ganzen Heer ber die Alpen.
Mehrere, durcheinander
durcheinander: Was? das ist doch nicht mglich
Bote: Unsere Truppen niehen, die Garnisonen sind in Aunsung
Fabius: Leistet denn niemand Widerstand?
Bote: Rotario ist der Einzige
Fabius: Auf Rotario ist doch sonst nie Verlass gewesen!
Text: Der Angrik der punischen Elefanten bei Zama - Text: Die Elefanten werden in die Falle gelockt und niedergemetzelt - Text: Triumphsitzung des Senats: "Karthago ist zerstrt!"
Text: Die tiefsitzende Grausamkeit Roms hat eine Ursache: Sachlichkeit / ber 500 Jahre
klares Unterscheidungsvermgen: "Das da ist ein Feind, das da ist kein Feind" / Die Strke
des Imperiums liegt darin, da es sich nicht wie ein Herrscher, sondern wie eine Sache verhlt
/ S.P.Q.R.

Text
Text: Die Metapher als Mittel, die Erfahrung von Grausamkeit zu bewltigen
Mller
Mller: Ja, was ganz schwer auszumachen ist, ist der bergang von der Chronik zur Literatur
bei Tacitus. Natrlich ist das Literatur. Und das geht bis in den Stil und in die Syntax. Also im
Verhltnis zu Livius zum Beispiel, der noch ein reiner Chronist ist oder jedenfalls den Gestus
des Chronisten hat, ist der Tacitus schon ein Manierist und es ist bei ihm schon wie bei Ovid
auch zu sehen: ein Genuss an den Schrecken, die er beschreibt oder auswhlt.
Kluge
Kluge: Warum hast du jetzt mir aufgetragen, ich soll mich mit Tacitus beschftigen? Vor zwei
Jahren hast du mir die Aufgabe gestellt, ich soll den lesen. Was war dein Grund? Was hast du
dir dabei gedacht?
Mller
Mller: Naja, erst mal hab ich den Tacitus ziemlich frh gelesen; ich glaube, das war auch
ziemlich prgend...
Kluge
Kluge: Aber deswegen muss ich den ja nicht lesen?!
Mller
Mller: ...und deswegen musst du ihn auch lesen. Natrlich, wenn wir was zusammen
machen wollen. Aber, nein, nein. Der Hauptpunkt ist, da... Ich berlege jetzt gerade, ob es
fr mich nicht immer mehr ein sthetisches Vergngen war, Tacitus zu lesen als ein
historisches Interesse. Mich gehen ja diese Kaiser nichts an, die interessieren mich eigentlich
auch nicht. Mich interessiert nur, da sie zu dem Tacitus geworden sind, zu diesem Text
geworden sind. Und dieser Text, so in der Mischung von...
Kluge
Kluge: Kolportage?
Mller
Mller: ...Manier und ja, Kolportage, aber auch Lakonie - der ist ungeheuer modern oder
erscheint mir sehr modern, kommt mir sehr nahe. Und dieser Lakonismus und dieser
Manierismus, ist ja auch nur vielleicht eine Form, die es ermglicht, Erfahrungen, die einen
sonst sprachlos machen, noch mitzuteilen in Sprache. Das ist, glaube ich, ein wichtiger Punkt.
Da der Erfahrungsdruck, unter dem Tacitus da steht, auch wenn er persnlich nicht in diesen
Situationen gewesen ist, wie Seneca oder so, aber der Erfahrungsdruck war so stark, da
diese kristalline Form ntig war, um die Erfahrung berhaupt zu formulieren. Und das ist
etwas, was auch mit meinen Texten was zu tun hat. Da da einfach ein Erfahrungsdruck ist,
der Kondensation notwendig macht, sonst... Ich hab neulich einen Satz gelesen - in dem
Zusammenhang fand ich den ganz interessant - wo sich ein, irgendein Philosoph, darber
wundert, da Shakespeare nicht wahnsinnig geworden ist. Das ist was hnliches. Und er ist
nicht wahnsinnig geworden, weil er das Instrument der Metapher hatte zum Beispiel.
Kluge
Kluge: "Die Metapher im elisabethanischen Zeitalter" hast du mal formuliert... Was macht
die?

Mller
Mller: Sie macht mglich, Erfahrungen, die man nicht begreifen kann, die man nicht auf den
Begrik bringen kann - auch weil sie wegen der schnellen Aufeinanderfolge ganz
unterschiedlicher Erfahrungen oder widersprchlicher Erfahrungen. Und die werden von der
Metapher gebndelt und bewahrt und der, der die Metapher prgt, wird davor bewahrt, unter
diesen Erfahrungen zusammenzubrechen zum Beispiel.
Kluge
Kluge: Was ist eine Metapher?
Mller
Mller: Das fllt mir ganz schwer zu deFnieren...
Kluge
Kluge: Dann sag mal ein Beispiel.
Mller
Mller: Na, ich will ein Beispiel sagen. Das ist jetzt von mir, also ber einen Versuch, die
Mauer in Berlin zu deFnieren als Stalins Denkmal fr Rosa Luxemburg. Das ist eine Metapher.
Kluge
Kluge: Weil der Fluss, in den Rosa Luxemburg geworfen wurde, der Landwehrkanal, geht
genau daran lang.
Mller
Mller: Streckenweise ja. Ja, ja.
Kluge
Kluge: Ah ja.
Mller
Mller: Aber das ist ein Beispiel fr eine elisabethanische Metapher. Also Stalins Denkmal
fr Rosa Luxemburg.
Kluge
Kluge: Du schreibst da in dem betrekenden Text, da, wenn die Geschwindigkeit der
Erfahrung zu schnell wird fr Menschen, sie sie nicht mehr direkt aufnehmen knnen, sondern
sie sich ein Seitenbild machen. Also gewissermaen einen Cousin, einen Neken des
wirklichen Ereignisses erzeugen. Und ber diese Beugung - indem sie sozusagen die
Wirklichkeit in mehreren Chikren nebeneinander stellen, indem sie sie streuen
gewissermaen, machen sie...
Mller
Mller: Naja, zur Metapher gehrt ja auch strukturell, da Dinge zusammengerissen werden
in eine Formulierung oder ein Bild, die absolut nicht zusammengehren. Also zum Beispiel
Stalin und Rosa Luxemburg kann man nicht als Liebespaar betrachten.
Kluge
Kluge: Nein, nein, nein.
Text: Cornelius Tacitus Annalen. Buch VI, Fragment 9: Sejans Kinder
Mller: Der Sejan war der Hauptratgeber von Tiberius, ich glaube der Chef der Pretorianer also so was wie Beria fr Stalin vielleicht...
Kluge
Kluge: ...der von einem Tag auf den anderen gestrzt wird...
Mller
Mller: ...von einem Tag auf den anderen gestrzt wurde. Aber nach dem Tod von Tiberius,
glaube ich?

Kluge
Kluge: Nein, nein. Er wird von Tiberius gestrzt.
Mller
Mller: Ach von Tiberius noch, ja, doch, stimmt. Und dann werden seine Kinder auch zum
Tode verurteilt...
Kluge
Kluge: Das sind Minderjhrige...
Mller
Mller: ...Minderjhrige. Seine Tochter ist aber noch Jungfrau und es gibt da eine juristische
Sperre, da ... eine Frau darf nicht zu Tode gebracht werden, bevor sie mannbar ist. Also
muss der Henker sie vergewaltigen, bevor er sie erdrosselt. Das ist die Geschichte.
Kluge
Kluge: Das geschieht?
Mller
Mller: Ja, ja.
Kluge
Kluge: Und auf diese Weise wird die Rechtsordnung gewahrt und eigentlich auch gleichzeitig
vergewaltigt. Aber der Kaiser, der hat nicht die Macht, die Rechtsordnung vllig zu brechen?
Mller
Mller: Ne, also auf dem Papier jedenfalls muss alles in Ordnung sein.
Text: Tiberius strzt Sejan, den Chef seiner Garde, und lt aus dessen Kinder hinrichten.
Mller
Mller: "Nachher wurde beschlossen, auch die berbliebenen Kinder Sejans zur Strafe zu
ziehen. Obgleich die Erbitterung des Volks sich bereits gelegt hatte und die meisten durch die
seitherigen Hinrichtungen besnftiget waren. Sie wurden also ins Gefngnis gebracht. Der
Sohn begrik, was ihm bevorstand, das Mdchen wusste so wenig davon, da sie oft fragte,
was sie verbrochen habe und wo sie hin solle. Sie wolle es nicht mehr tun, man knne sie ja
mit der Rute abstrafen. Gleichzeitige Schriftsteller berichten, weil es fr etwas Unerhrtes sei
gehalten worden, ein unmannbares Mdchen mit der Triumviralstrafe zu belegen, so habe
der Henker ihr mit dem Strick um den Hals erst beiwohnen und dann beide erdrosseln
mssen, worauf diese Kinderleichname noch an die Gemonien wren geworfen worden."
Kluge
Kluge: Triumviralstrafe? Das ist...
Text: Tacitus, Annalen. Buch I, Kap. 51
Text: "Der Caesar teilt die kampfbegierigen Legionen in vier Keile, um die Verheerung
mglichst weit auszudehnen / Ein Raum von 50 Meilen wird mit Feuer und Schwert verwstet
/ Kein Geschlecht, kein Lebensalter Fndet Erbarmen / Die Soldaten, die nur Halbschlafende,
Wakenlose und Herumirrende erschlagen hatten, blieben unverwundet /
Text: turbabanturque densis Germanium catervis leves cohortes, cum Caesar advectus as
vicesimanos voce magna hoc illud tempus obliterandae sedititionis clamitabat / pergerent,
properarent culpam in decus vertere - - "

Text: "Als die Kohorten, durch den wtenden Gegenangrik der Germanen verwirrt sind,
erscheint Caesar Germanicus und ermahnt die Legion, die vor einiger Zeit gemeutert hatte,
ihre Schande durch Kriegsruhm zu tilgen - -"
Text: S.P.Q.R. RES PUBLICA COSA NOSTRA
Text: Unglck in der Seeschlacht
Sie sind in der berzahl
Gott wird unsere Schwerter fhren
Text: Tacitus, Buch 2. Kap. 24
Text: "Quanto violentior cetero mari Oceanus et truculentia caeli praestat Germania, tantum
illa clades novitate et magnitudine excessit - -"
Text: Tacitus, Buch 2. Kap. 24
Text: "Wieviel der Ozean strmischer als andere Meere / Wieviel das Klima Germaniens
rauer ist als anderswo / Um soviel bertraf auch jenes Unheil durch Neuheit und Gre alle
Vorstellung - -"
Text: "All die Tage und Nchte sa der Caesar auf den Klippen und Ufervorsprngen und
warf sich selbst laut die Schuld an der furchtbaren Katastrophe vor - -"
Text: "Caesar avidas legiones quo latior populatio foret quattuor in cuneos disperit;
quinquaginta milium spatium ferro nammisque pervastat / non sexus, non aetas
miserationem attulit / sine vulnere milites, qui semisomnos, inermos aut palantis cecide"
Text: Unterwerfung Germaniens, der Daker und der Parther
Text: Der Feldherr und seine Truppen marschieren nach siegreichem Feldzug auf das Capitol
Text: Jupiter Capitolinus
Text: "Der Mordplan gegen Plautus konnte nicht geheim bleiben - - "
Text: Die Mrder des Plautus
Text: Die Entdeckung des Attentats - Text: 50 000 Opfer beim Einsturz des Amphitheaters / "Unter dem Konsulat des M. Licinius
und I. Calpurinius ereignete sich ein unvorhergesehenes Unglck / Ein gewisser Atilius hatte
den Bau eines Amphitheaters begonnen, um Gladiatorenspiele zu veranstalten / Dabei legte
er aber weder die Fundamente auf festen Boden noch sicherte er das Bodengefge des
Oberbaues durch starke Klammern /

Text: "Um so frchterlicher war das Unheil, als das berfllte Bauwerk dann pltzlich aus den
Fugen ging/ Und die unermeliche Menge der Menschen, die dem Schauspiel gespannt
folgten, in die Tiefe ri" /
Text: "Als man begann, die Trmmer wegzurumen, liefen alle zu den Toten hin, um sie zu
umarmen, zu kssen; und oft gab es Streit, wenn trotz eines allzu entstellten Gesichts die
hnlichkeit in Gestalt und Alter zu einem Irrtum beim Wiedererkennen gefhrt hatte / Man
traf fr die Zukunft Vorsorge durch einen Senatsbeschlu, da ein Amphitheater nur erbaut
werden drfe, wenn die Festigkeit des Bodens geprft sei --"
Mann: Warum weinst du Antonio? Hast du Angst vorm Sterben?
Antonio: Nein, nein, ich habe keine Angst davor. Es wird alles gut. Wir beide werden jetzt ein
neues Leben beginnen.
Mann: Ja, wir beide.
Text: "Wie alt ist Rom - - ?"
Text: Velleius Paterculus, Rmische Geschichte, Band I, Seite 6 / DIE ABFOLGE DER
WELTREICHE BIS AUF ROM / "Hierauf ging die Herrschaft ber Asien von den Assyrern zu
den Medern ber, jetzt vor 870 Jahren / Ungefhr um diese Zeit, fnfundsechzig Jahre vor der
Grndung der Stadt Rom, wurde Karthago von der Tyrierin Elissa, die einige fr die Dido
halten, erbaut / Als dann erst Karthago unterworfen war, ging die Weltherrschaft auf die
Rmer ber / Zwischen diesem Zeitpunkt und dem Anfang der Regierung des assyrischen
Knig Ninus, der der erste Weltherrscher war, sind 1995 Jahre vergangen - -"
Text: Wie klingen lateinische Konsonanten und Vokale im 2. Jh. n. Chr ?
Wilfried Stroh
Stroh: Das Wichtigste, das sind die Zeugnisse der antiken Grammatiker. Wir haben
sowohl von Rhetorikern, aber als auch vor allem Grammatikern, das heit praktisch
Philologen, Linguisten haben wir eine ganze Reihe von expliziten Nachrichten ber die
antike Aussprache, wo also richtig auch die einzelnen Laute beschrieben werden, wo
Abweichungen in der Aussprache diskutiert werden, Anleitungen zur richtigen Aussprache
gegeben werden, Orthoepie...
Text: Prof. Wilfried Stroh
Stroh
Stroh: und das Wichtigste ist da ein Lehrgedicht von einem afrikanischen Dichter,
Terentianus Maurus aus dem zweiten Jahrhundert n. Chr., komischerweise kaum bekannt. Das
ist ein ganz - ich habe ihn hier dabei. Die letzte wissenschaftliche Ausgabe ist schon ber
hundert Jahre alt, man interessiert sich nicht sehr fr ihn. Es ist witzigerweise von einem
Mann verfasst, der selber das Lateinische nicht als Muttersprache kannte, der es nur als
Fremdsprache gelernt hat und der sich fr die Aussprache besonders interessiert und ein
Lehrgedicht schreibt ber

Text: Professor Dr. Wilfried Stroh, Ordinarius fr Altphilologie an der Universitt Mnchen,
ber den rmischen Grammatiker Terentianus Maurus - Stroh
Stroh: sowohl die Aussprache der einzelnen Laute als dann auch der Silben und Metren,
das schliet sich an, aber interessant fr uns ist vor allem mal der erste Teil ber die Laute
und er gibt eine genaue Beschreibung aller einzelnen Vokale und Konsonanten und zwar in
einem Versma. Das ist lustig, weil es besonders lasziv ist, also ein Widerspruch zwischen
dem trockenen Inhalt und einem ausgesprochen, ja fast lasziven Rhythmus, den er hat [liest
auf Latein]. "Swinging", wie wenn Sie eine Phonetik im "swinging" Rhythmus vortragen, eine
witzige Idee von ihm und so beschreibt er uns also sehr genau die einzelnen Laute, so da wir
da, was die Einzellaute angeht, eigentlich am besten ber die lateinische Aussprache
informiert sind, bei anderen Problemen wird es schwieriger.
Kluge: Sie haben vorhin "quamquam" ausgesprochen? "Quamquam" heit?
Stroh: Ich habe es nicht ganz korrekt vorher ausgesprochen. "Quamquam": "obwohl"
Kluge: Ja, "obwohl". Und wie haben Sie es ausgesprochen? Oder wie ist es auszusprechen?
Stroh: Ganz richtig msst man am Schluss das "M" nur leicht klingen lassen und es leicht
nasalieren wohl, also "quamquam", "quamquam"
Text: Lehrgedicht von Terentianus Maurus
Stroh: Terentianus Maurus beschreibt nun, wie die einzelnen Vokale artikuliert werden [liest
auf Latein]. Das heit jetzt, wir beschreiben, welchen Ort die einzelnen Laute im Mund haben
und wie sie zu ihren - das ist fast unbersetzbar - wie sie zu ihrem "ictus", zu ihrer modernen
Schwingung, zu ihrer Anspannung, ja Kraft kommen, aber auch der Text umstritten "Dies
will ich, so gut ich kann, darstellen, im sotadeischen Vers". Und da gebraucht er fr
"darstellen" das Wort, da man blaterabo" - ich habe es nicht ganz korrekt gelesen - das
Wort, was man blicherweise fr den Kamellaut verwendet. Also er ist wie ein Kamel, weil er
ja aus Afrika stammt, uert er sich mit den Tieren seiner Heimat gewissermaen. Jetzt
kommt die Beschreibung des "A", ganz rakiniert: [liest auf Latein]. "Der Buchstabe A nimmt
folgendermaen seinen Laut vom Munde aus, geht folgendermaen vom Munde aus: Man
muss die Lippen unbeschftigt weit geknet lassen, A, und die Zunge so weit freischwebend
zurckfhren, da die Erschtterung des Lautes fhig ist, auf sie berzugehen". Da ist also
okenbar, wenn ich es recht verstehe, ist da gemeint diese Schwingung, die wir fhlen, wenn
wir ein "A" sagen, ein leichtes Vibrieren, das ist dieser "nisus", der auf die Zunge bergeht
und, heit es dann weiter: "sie darf an keiner Stelle die Zhne berhren". Also er beschreibt
so gut man nur kann ein "A"!
Kluge: Ein lateinisches "A".
Stroh: Ein lateinisches "A"

Text: Liebesgedicht von Catull


Stroh: [liest auf Latein] Das ist der Moment, bis er im Land ist. Und dann kommt dies
nachfolgend, also ein langes Gedicht in diesem Rhythmus, enthlt dann seine Klage. Also
zunchst mal, wie er in Verzckung die anderen Kybele-Priester anruft, mit ihm zusammen
der Gttin zu dienen, durch die Wlder zu schweifen. Und dann kommt spter die Klage, wo
er dann am nchsten Morgen erwacht und sieht, was er getan hat, da jetzt fr ewig sein
bisheriges Leben zu Ende ist. Aber es luft der Rhythmus durch. Ich kann ja noch ein Stck
lesen: [liest auf Latein]
Text: Mnze des L. Junius Brutus
Text: Aeneas, Sohn der Venus und Ahnherr Caesars, trgt seinen Vater Anchises aus dem
brennenden Troja - Text: Brutus und seine Anhnger tten Caesar - Text: Caesar, ein Glckspilz, unsterblich, weil von Aeneas abstammend, betritt den Senat - Text: Die Nachricht von der Ermordung erreicht das Forum - Text: Verbrennung von Caesars Leiche - Mller
Mller: Entschuldigung, mir fllt gerade eine Seltsamkeit auf bei Tacitus. Aber das gilt nicht
nur fr ihn: die kurzen Abstze. Das ist, glaube ich, ganz wichtig fr die Art der Erzhlung, fr
den Duktus der Erzhlung...
Kluge
Kluge: Als ob es schon Fragmente sind zu Lebzeiten...
Mller
Mller: Ja, ja, ja. Und vor allem: es sind Paragraphen. Und er teilt die Wirklichkeit, die er
beschreibt in Paragraphen ein.
Kluge
Kluge: Gleichzeitig aber sind diese Paragraphen, im Gegensatz zu Livius, der ja auch
Paragraphen hat, nicht vollstndig erzhlt. Er lsst aus. Und die Auslassung ist sein
Informationsmittel: das, was er nicht erzhlt.
Mller
Mller: Ja, er erzhlt eigentlich ganz elliptisch. Und Livius erzhlt seriell.
Text: Tacitus erzhlt, wenn er von Grausamkeiten berichtet, "elliptisch", d.h. kra, abgekrzt,

modern - Kluge
Kluge: Seriell. Whrend zum Beispiel hier die Diskussionen, ja Also er nimmt einen
bernssigen Satz: Einige Schriftsteller erzhlen. Damit relativiert er, es kann auch anders
gewesen sein. Und dann kommt eine lange Debatte unter Juristen, ber die sich auch ein
Prinz, also der Kaiser, nicht hinwegsetzen kann, ber die Frage: Darf man diese Kinder -

okenbar haben Interventionen stattgefunden, die wenigstens die Tochter retten wollen. Die
Tochter wre ja keine Bedrohung fr den Kaiser, die kann nicht Nachfolger ihres Vaters
werden, als Konsul oder irgend so etwas nach rmischem Recht.
Text: Sejans Tochter
Kluge: Nein, hier muss die Grausamkeit auf die Spitze getrieben werden und auch diese
Schwester muss gettet werden, denn die knnte ja einen Sohn haben.
Text: 1. Heiner Mller ber den Tod des Tiberius / 2. Hrte der rmischen RES PUBLICA / 3.
Wie alt ist Rom? / 4. ber die Aussprache lateinischer Worte / 5. "In den Ruinen rmischer
Tugend" / 6. Modernitt in den Texten Cornelius Tacitus
Text: "Rom, sofern wie der Mond - - "

Alexander Kluge: Kulturgeschichte im Dialog ist ein Gemeinschaftsprojekt von Cornell


University, Universitt Bremen und Princeton University.
(http://www.uni-bremen.de/)

(http://www.cornell.edu/)

Startseite (/de)
Filme (/de/Flms)

Knstlerdialoge (/de/conversations)
Information (/de/information)

Contact (/de/kontakt)
Projektmitarbeiter (/credits) | Login (/user)
Copyright 2006-15 Universitt Bremen, Cornell
University, Princeton University

(http://www.princeton.edu/)