Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Sinopsis
Captulo 10
Prlogo
Captulo 11
Captulo 1
Captulo 12
Captulo 2
Captulo 13
Captulo 3
Captulo 14
Captulo 4
Captulo 15
Captulov5
Captulo 16
Captulo 6
Captulo 17
Captulo 7
Eplogo
Captulo 8
Nota de la Autora
Captulo 9
Agradecimientos
Vivir con los motociclistas fuera de la ley no era el plan de Sophie para
su hijo, pero Ruger no le est dando una opcin. l estar all para Noah, lo
quiera ella o no. Pero Sophie lo quiere, siempre lo ha querido. Ahora va a
aprender que tener a un motociclista en la cama puede poner a una chica
sucia en todos los sentidos.
Las Parcas, #2
Prlogo
Coeur D'alene, Idaho
Traducido por Niki & Prim
Corregido por Miry GPE
Sophie
Voy a meterlo ahora.
La voz de Zach era spera y llena de urgente necesidad.
Lo ol a mi alrededor, sudoroso, hambriento y tan hermoso que podra
morir. Despus de esta noche l sera mo de verdad. Desliz su mano entre
nosotros, guiando la redonda cabeza de su pene, enfundada en un condn,
mientras se empujaba en mi abertura. Se senta raro. Se hundi en m y supongo
que fall, porque fue muy arriba y
Ay! Mierda, Zach, eso duele. Creo que lo haces mal.
Se detuvo de inmediato y me sonri, la separacin entre sus dientes
delanteros provocndome. Mierda, amaba esa sonrisa. Tuve el mayor
enamoramiento de Zach desde que ramos estudiantes de primer ao, pero nunca
me not, no hasta hace un par de meses atrs. Mis padres no me dejaban salir
mucho, pero en julio me las arregl para obtener permiso de quedarme con Lyssa
por una noche, y nos escabullimos para ir a una fiesta. Zach coquete conmigo y
fuimos pareja desde entonces.
Me volv realmente buena escabullndome.
Lo siento, cario murmur, inclinndose para besarme. Me relaj
inmediatamente, amando la sensacin de sus labios sobre los mos. Se acomod y
empez a deslizarse en m otra vez, lento y constante. Esta vez no fall, y me puse
rgida mientras me estiraba interiormente.
Entonces golpe una barrera y se detuvo.
Abr los ojos y lo mir. Me devolvi la mirada y supe en ese mismo
momento que nunca amara a nadie ni la mitad de lo que amaba a Zachary Barrett.
Lista? susurr. Asent.
Se empuj en m y grit, el dolor rasgndome entre mis piernas. Zach me
mantuvo inmovilizada con sus caderas mientras me quedaba sin aliento,
sorprendida. Luego se retir y trat de recuperar el aliento. Sin embargo, antes de
que pudiera, se empuj de nuevo en m. Duro. Ay!
Mierda, ests apretada murmur. Se levant sobre sus manos, echando
la cabeza hacia atrs mientras bombeaba en mi cuerpo, una y otra vez, los ojos
cerrados y su rostro con una expresin de hambre.
No s lo que esperaba.
Quiero decir, no era estpida. Saba que la primera vez no sera perfecta, sin
importar lo que dijeran los libros de romance. Y no dola tanto. Pero estoy bastante
segura que tampoco se senta bien.
Zach se movi ms rpido, gir mi cabeza en el sof para mirar por el
pequeo apartamento. Al parecer, el de su hermano. Lo tenamos para nosotros
toda la noche, se supona que sera nuestro especial y perfecto momento. Esperaba
flores, msica suave y vino, o algo as. Estpida. Zach compr pizza y tom algo
de cerveza de la nevera de su hermano.
Ay murmur de nuevo cuando se detuvo, su cara en una mueca.
Mierda, me voy a venir jade. Sent su pene palpitar en el fondo, casi
retorcindose. Era extrao. Realmente extrao. Y nada como vi en las pelculas; ni
siquiera un poco.
Eso era todo?
Huh...
Oh, mierda, eso es bueno.
La puerta del apartamento se abri cuando Zach se derrumb entre mis
piernas, ajeno al mundo. No poda hacer nada ms que observar con horror
mientras un hombre entraba.
No lo conoca, pero l no podra ser el hermano de Zach. No se vea para
nada como Zach, quien era ms alto que yo, pero no por mucho. Este hombre era
muy alto, y musculoso como los hombres que trabajan con sus manos,
obtenindolos por cargar cosas pesadas en sus empleos.
Llevaba un chaleco de cuero negro con parches sobre una camiseta gastada,
y pantalones vaqueros que tenan rastros oscuros de aceite de motor, grasa o algo
as. Un paquete de cervezas colgaba de su mano. Tena el pelo corto y oscuro. Casi
militar. Su labio estaba perforado, llevaba dos aros en su oreja izquierda y uno en
la derecha, como un pirata. Su ceja tambin se encontraba perforada. Sus rasgos
eran francamente atractivos, pero nadie alguna vez lo llamara bonito. Grandes
botas negras cubran sus pies y la cadena de su cartera colgaba sobre su cadera.
Uno de sus brazos tena un tatuaje de manga-completa. El otro tena un crneo con
cuchillas cruzadas detrs de l.
Se detuvo en la puerta y nos mir, sacudiendo lentamente la cabeza.
Ya te dije lo que hara si entrabas en mi casa otra vez dijo en voz baja.
Zach alz la cabeza y su rostro se puso blanco. Todo su cuerpo se puso rgido; con
una excepcin notable. Sent esa excepcin deslizarse fuera de m, junto con un
poco de lquido, y me di cuenta que ni siquiera nos molestamos en poner una
toalla o algo.
Uuug.
Pero, cmo sabra que necesitaramos una toalla?
Tomar una ducha y cuando haya terminado, estars fuera dijo Ruger,
acercando su rostro al de Zach. Mi novio se estremeci. Y mantente jodidamente
fuera de mi apartamento.
Con eso, camin por el pasillo hasta el cuarto de bao, cerrando la puerta
con fuerza. Segundos despus o la ducha encenderse. Zach se levant de un salto,
murmurando: Idiota. Es un maldito idiota.
Ese era tu hermano?
S. Es un imbcil.
Me sent y enderec mi blusa. Gracias a Dios no me la quit. A Zach le
encantaba tocar mis pechos, pero en realidad nos movimos bastante rpido una
vez que iniciamos. Me las arregl para ponerme de pie, sosteniendo la manta frente
a m mientras bajaba mi falda. No tena ni idea de a dnde fueron a parar mis
bragas, pero con una rpida mirada alrededor no las encontr. Me inclin sobre el
sof, excavando en los cojines. No hubo suerte, pero consegu, por casualidad,
poner mi mano sobre la desagradable mancha de humedad que dejamos atrs.
Me senta como una puta.
Nunca lo hice con alguien que amaba antes dijo, dejando caer el condn
roto y agarrando mi mano. Trat de alejarme. El lo en sus dedos me dio asco, pero
cuando me atrajo hacia l y envolvi sus brazos fuertemente a mi alrededor, ced.
Oye, todo va a estar bien murmur, frotando mi espalda mientras
sollozaba contra su camisa. Va a estar bien. Estamos bien. Y lamento no haber
sido honesto contigo. Tena miedo de que no te quedaras conmigo si te enterabas
que fui un estpido antes. No me importa ninguna de las otras chicas y nunca ser
as. Solo quiero estar contigo.
Est bien le dije, sintindome mejor. No debi mentirme, pero al menos
acept sus errores. Parejas maduras atravesaban este tipo de cosas difciles todo el
tiempo, verdad?. Um, probablemente deberamos salir de aqu. Tu hermano se
vea muy enojado. Cre que te dio la llave?
Mi madrastra tiene una llave de emergencia dijo, encogindose de
hombros. La tom. Se supona que deba estar fuera de la ciudad. Coge la pizza.
Le dejamos un poco a tu hermano?
Al diablo con l. Y es mi hermanastro. Ni siquiera somos realmente
parientes.
De acueeerdo.
Encontr mis zapatos y me los puse, luego tom mi bolso y la pizza. Todava
no saba dnde quedaron mis bragas, pero justo en ese momento la ducha dej de
funcionar.
Tenamos que salir.
Zach ech un vistazo hacia el cuarto de bao, entonces me gui un ojo
mientras agarraba la cerveza de la encimera.
Vamos dijo, tomando mi mano y tirando de m hacia la puerta.
Robas su cerveza? le pregunt, sintindome un poco enferma. En
serio?
Que se joda dijo Zach, entrecerrando los ojos hacia m. Es un
completo idiota, piensa que es mejor que todos los dems. l y su estpido jodido
club de motociclistas. Son todos idiotas y unos criminales, l tambin lo es.
Probablemente las rob en primer lugar. Y puede comprar ms cuando quiera, no
como nosotros. Las llevaremos donde Kimber. Sus padres estn en Mxico.
Corrimos por las escaleras del complejo de apartamentos, luego cruzamos el
estacionamiento hacia su camioneta. Era un poco vieja, pero al menos la cabina de
la camioneta Ford tena mucho espacio y tena un colchn. Lo sacbamos algunas
veces, solo nosotros dos, y pasbamos horas tumbados en el colchn bajo las
estrellas, besndonos y riendo. Otras veces nos juntbamos con tres o cuatro
parejas, todas sentadas en el regazo de los otros.
Zach no hizo un muy buen trabajo esta noche, pero eso no fue culpa suya. A
veces la vida no segua el plan. Sin embargo, todava me encontraba loca por l.
Oye dije, detenindolo cuando abri la puerta del lado del conductor.
Le di la vuelta y me par de puntillas, besndolo largo y lento. Te amo.
Tambin te amo, nena dijo Zach, colocando mi cabello detrs de mi
oreja. Me derreta cuando lo haca, me senta a salvo y protegida... . Ahora
vamos a acabar con algunas de esas cervezas. Mierda, jodida noche loca. Mi
hermano es un imbcil.
Rod mis ojos y me re mientras suba a la camioneta.
As que perder mi virginidad no fue perfecto, hermoso y todo eso. Pero por
lo menos ya haba pasado y Zach me amaba.
Sin embargo, era una pena lo de las bragas.
Las compr con encaje y todo.
10
11
Ruger
Mierda, es mi madre. Tengo que contestar esto. Ruger se inclin sobre
la mesa hacia Mary Jo, sosteniendo su celular en su oreja. La banda an no
empezaba, pero el lugar se encontraba lleno y no poda or nada. No sala mucho
desde que las Parcas comenzaron a prosperar. Ganarse un lugar en el club era un
trabajo de tiempo completo en s mismo, y tambin haca turnos en la casa de
empeo.
Ma saba eso, no lo llamara si no fuese importante.
Oye, djame ir fuera grit al telfono, caminando a la puerta con
grandes zancadas. La gente se mova fuera de su camino, y sonri un poco.
Siempre fue un tipo grande, pero ahora que llevaba su chaleco del club de motos?
Los idiotas prcticamente se agachaban bajo las mesas al ver los parches en
su chaleco.
12
cuando llegue a la ciudad. Tengo un muy mal presentimiento con esto, para m, no
sonaba como si estuvieran en Braxton Hicks.
S, claro respondi, preguntndose en dnde diablos se hallaba
Braxton Hicks. Vio a Mary Jo salir del bar, sonrindole tristemente. Ella ya saba
el tema de las llamadas repentinas y los cambios de planes. Dnde se
encuentran?
Cuando tuvo la informacin termin la llamada y fue hacia su cita,
encogindose de hombros. Esto apestaba. Quera follar y no en la casa del club.
Algo de maldita privacidad de vez en cuando sera bueno, con una Mary Jo
salvaje.
Temas del club? pregunt a la ligera. Demonios, afortunadamente no
era una reina del drama.
Nop, familiares contest. Mi estpido hermano embaraz a una chica
y ahora se encuentra en trabajo de parto. Necesita que la lleve al hospital. Tengo
que ir por ella.
Los ojos de Mary Jo se abrieron ampliamente.
13
marrn-rojizo, unos hermosos ojos verdes y haba algo en ella que emanaba
delicadeza femenina delicadeza por la cual, pas ms de una noche con la mano
en su pene, pensando en ella. Incluso embarazada, en medio de una fiesta en el
campo, era preciosa.
Pero era tan condenadamente joven, pens.
Ella lo vio y se estremeci, puso una mano en su espalda mientras se
estiraba luego de la contraccin. Ruger saba que no le agradaba, no poda
culparla. No se conocieron en las mejores circunstancias, las cosas entre Zach y l
se fueron yendo a la mierda un poco ms da tras da. Ruger no soportaba la forma
en que su hermano trataba a su madre, ni mucho menos cmo viva su vida. Pero
ms odiaba la forma en que el hijo de puta andaba por ah a espaldas de Sohpie.
El malparido no mereca una chica como ella, era bastante seguro que su
hijo no ganara la lotera cuando llegara con su futuro papi.
Cmo ests? pregunt cundo estuvo junto a Sophie. Se inclin para
poder verle el rostro. Sus ojos se encontraban llenos de terror.
14
15
Muy bien. Es muy poco probable que el beb nazca antes de que lleguen,
pero quiero que ests preparado, Ruger dijo la operadora. Su voz sonaba tan
tranquila que pareca drogada. Cmo carajos haca eso? l se hallaba al borde de
un paro cardaco. Sophie te necesita. La buena noticia es que el parto es natural y
su cuerpo sabe cmo hacerlo. Generalmente los bebs que nacen as de rpido no
se quedan mucho en el hospital. Tienes con qu limpiarte las manos?
S murmur. Sophie, tengo que dejarte por un segundo.
Neg con la cabeza, pero le solt la mano. Hurg en el kit de primeros
auxilios y sac unos paquetes de toallitas desinfectantes ridculamente pequeas.
Luego se limpi con ellas y volvi hacia Sophie.
Ella grit y lo golpe en la cara.
Mierda, la chica tena fuerza. Ruger sacudi la cabeza, luego se recompuso,
con su mejilla palpitando.
Otra contraccin.
Es muy pronto susurr Sophie. No puedo detenerlo. Tengo que pujar
ahora.
16
17
Estaba bastante seguro que no quera mirar. Joder. Sin embargo, Sophie lo
necesitaba. El beb tambin. Ruger se inclin para observar entre sus piernas.
Fue entonces cuando lo vio.
Una pequea cabeza cubierta de cabello negro saliendo de su cuerpo.
Mierda.
Sophie tom una respiracin profunda, aferrndose a sus hombros an ms
fuerte. Dej salir un grito alto y largo mientras pujaba de nuevo.
Luego sucedi.
Ruger se inclin medio en trance mientras la personita ms perfecta del
mundo termin de salir de ella y cay en sus manos. Sophie comenz a llorar de
alivio con los muslos manchados de sangre.
Qu sucede? pregunt la operadora.
El beb acaba de nacer murmur Ruger maravillado. Vio nacer un
ternero, pero no se comparaba para nada a esto. Lo estoy sosteniendo.
Respira?
Observ como el recin nacido abra sus pequeos ojos por primera vez y lo
miraba directamente. Eran azules, redondos, confundidos y condenadamente
hermosos. Se cerraron de nuevo a la vez que el beb haca una mueca con su
pequea boca, inhalaba profundamente y dejaba salir un llanto incontrolable.
18
1
Seattle, Washington
Traducido por Mary & vals<3
Corregido por Key
Sophie
19
En ingles tambin puede ser polla, pero en este caso hace referencia a imbcil.
20
Me congel.
Cog el telfono de Miranda y me escondo en el armario continu.
Hay un tipo malo aqu, fumando adentro y quera que yo tambin fumara, y
seguan rindose de m. Trat de hacerme cosquillas y hacerme sentar en su
regazo. Ahora ven una pelcula que tiene personas desnudas y no me gusta. No
quiero estar aqu y quiero ir a casa. Quiero que t vengas a casa. Realmente te
necesito. Ahora mismo.
O su respiracin dar un tirn, como si estuviera llorando, pero no quera
que yo lo supiera y luego el mensaje se cort.
Di un par de respiraciones profundas, tratando de controlar mi aumento de
adrenalina. Comprob el tiempo del mensaje hace casi cuarenta y cinco minutos.
Mi estmago se revolvi un segundo y pens que podra vomitar. Luego recobr la
compostura y sal del bao. Me las arregl para regresar andando al bar y pedirle a
Brett, el barman, para que desbloqueara el cajn donde guardbamos nuestras
carteras.
Necesito ir a casa, mi hijo est en problemas. Dselo a Dick.
Con eso me dirig hacia la puerta, abrindome paso entre unos chicos
borrachos de fraternidad. Estaba casi afuera cuando alguien agarr mi brazo,
girndome. Mi jefe se qued de pie all, mirndome.
A dnde demonios crees que vas, Williams?
Hay una emergencia dije. Necesito ir a casa.
Me dejas ahora con una multitud como esta, y no regresas gru Dick.
Me inclin hacia adelante y baj la mirada hacia l, lo cual era bastante fcil
teniendo en cuenta que el tipo apenas era de ms de un metro cincuenta. En los
das buenos pensaba en l como un hobbit.
Hoy era solo un trol.
Necesito cuidar de mi hijo dije framente, usando mi voz mortal asesina
de trols. Suelta mi brazo. Ahora. Me voy.
Conducir a casa me llev al menos un ao.
Segu tratando de llamar a Miranda, pero nadie contestaba. Cuando llegu a
nuestro antiguo edificio de apartamentos, corr hacia arriba por las escaleras de
madera a la planta superior, movindome con una extraa mezcla de rabia y
miedo. La casa de Miranda se hallaba justo enfrente de mi pequeo estudio,
mientras mis muslos y pantorrillas odiaban la subida, me encant que ramos las
nicas residentes aqu. Hasta ahora.
Hoy eso se senta remoto y aterrador.
21
22
23
Amaba a Noah y hara todo por l. Era una buena maldita madre. Cuando
otras chicas de mi edad iban a fiestas y se divertan, lo llevaba al parque y le lea
historias. Pas mi vigsimo primer cumpleaos abrazndolo mientras vomitaba
por la gripe estomacal en lugar de ir a bares. No importa cun speras se pusieran
las cosas, pasaba tiempo con Noah cada da y me aseguraba que se sintiera
querido.
Pero no me vea tan buena en el papel.
Madre soltera. Pap fuera de la foto. Sin familia alrededor, una mierda de
apartamento tipo estudio. Probablemente desempleada despus de esta noche
Qu hara el Servicio de Proteccin al Menor con eso? Me culparan por dejarlo
con Miranda en primer lugar?
No tena ni idea de que hacer. Di un largo trago de cerveza y luego encend
mi telfono, donde el mensaje de Ruger brillaba hacia m acusadoramente. Mierda.
Odiaba llamarlo. No importaba cuando tiempo pasaba con nosotros (y lo hacia en
buenos trminos, viendo a Noah regularmente), solo que no me poda relajar
alrededor de l. Ruger no me quera y lo saba. Creo que me culp por destruir su
relacin con Zach. Dios sabe, jugu mi parte. Empuj ese recuerdo lejos.
Siempre empujo ese recuerdo lejos.
Si solo tambin lo pusiera nervioso, pero aparentemente eso era demasiado
pedir. De hecho, solo miraba lo justo, duramente, casi sin molestarse en reconocer
mi existencia.
E incluso lo ms frustrante? Ruger tena que ser el to ms bueno que
conoc. Era todo peligro y duros msculos, con sus tatuajes, perforaciones y esa
maldita Harley negra suya. Cuando entraba a un cuarto lo posea, porque solo
hacia falta una mirada para ver que era un puto cabrn, el tipo que se lleva lo que
quiere y nunca dice que lo siente.
Tuve un intenso flechazo por l durante ms tiempo de lo que quera
reconocer, algo que no not a pesar de su aparente fascinacin por todas las
mujeres menores de cuarenta, dentro de un radio de ochocientos kilmetros. Bien,
no se percat del todo, menos en una ocasin, y esa vez no termin exactamente
bien.
Al menos nunca trajo alguna de sus putas del club por aqu (lo cual
gratamente apreciaba), pero eso no cambiaba el hecho que era uno de los ms
grandes putos en Idaho del norte.
Entonces, as era como nos encontrbamos.
Hasta la fecha con mis encantos no amenazantes, el hombre ms sexy de la
pennsula y el puto ms prolifero, aun prefera pasar tiempo con mi hijo de siete
aos durante sus visitas.
Suspir y golpe el botn de reproducir.
24
Sophie, contesta el puto telfono dijo, su voz fra e inflexible, como era
usual. Acabo de recibir una llamada de Noah. Habl con l durante un rato y
trat de mantenerlo calmado, pero entonces alguna perra empez a gritar y le
quit el telfono. Nadie contest cuando lo volv a llamar. No s qu coo piensas,
pero tu hijo te necesita. Mueve tu culo y ve a recogerlo. Ahora. Lo juro, si algo le
pasa no quieres llegar all, Sophie. Maldicin, solo llmame cuando lo
encuentres. Sin excusas.
Dej caer el telfono y me inclin hacia adelante sobre mis rodillas, frotando
mis sienes con las yemas de los dedos.
Adems, ahora tena que lidiar con el seor ser un motociclista no es un
crimen, perdiendo los papeles conmigo. Lo cual l hara, no tena duda. Ruger era
lo suficientemente terrorfico de buen humor. La nica vez que lo vi realmente
enfurecido aun me daba pesadillas, y eso no es una forma de hablar.
Desafortunadamente, tena razn. Cuando mi hijo me necesitaba, no contest el
telfono. Gracias a Dios Ruger estuvo all para Noah. Pero aun as realmente
tampoco quera lidiar con l ahora mismo.
Sin embargo, no poda dejarlo colgado, preocupado sobre Noah toda la
noche. Me llam perra la ltima vez que lo vi, y quizs tena razn, pero no era
una gran perra para tortralo as. Puls el botn de llamada.
Est bien? demand Ruger, sin molestarse con un hola.
Lo recog y se encuentra bien dije. No pude escuchar sonar el telfono
en el trabajo, pero encontr su mensaje y sal cuarenta y cinco minutos despus.
Est bien. Somos afortunados y nada pas, no que pueda decir.
25
26
constructiva posible, pero eso no sucedi. Sus piernas se movieron, una viniendo a
descansar en medio de las mas. De manera demasiado ntima. Trat de cerrar mis
rodillas, pero entrecerr sus ojos y desliz sus caderas en la cuna de mi pelvis.
Mal. Tan mal y tambin injusto, porque apretarlo entre mis piernas no
haca que mi cerebro funcionara muy bien.
Me retorc, necesitando tenerlo muy lejos de m. Inmediatamente. An as
no pude evitar preguntarme si podra llegar entre nosotros y abrirle la bragueta.
El hombre era como herona seductor, adictivo y una muy buena jodida
manera de despertar muerta.
Quieta murmur, con voz tensa, el hecho de que mi polla est en su
lugar feliz, probablemente salve tu vida. Creme cuando te digo que considero
seriamente estrangularte, Sophie. Pensar en follarte ayuda a equilibrarlo.
Me congel.
27
28
alfileres.
Mam?
Mierda.
Trat de hablar pero no sali nada. Me aclar la garganta y lo intent de
nuevo, el calor de su respiracin tocando mi mejilla. Mi cuerpo entero lata y l se
movi, lentamente arrastrando su cadera a travs de las ma de nuevo, burlndose
deliberadamente de m.
Bastardo.
Hola, cario dije a Noah, mi voz inestable. Um, dame un segundo,
est bien? Tenemos compaa.
Es el to Ruger?
Ruger empuj contra m una ltima vez antes de levantarse. Me sent
inestablemente, frotando mis manos arriba y abajo por mis brazos. La voz de Noah
debera ser agua fra para mi libido, pero no tuve mucha suerte. Todava senta la
deliciosa dureza de Ruger entre mis piernas.
29
privacidad. No iba a discutir si eso haca a Noah sentirse a salvo, pero me forzaba a
or la conversacin mientras se llevaba a mi hijo de vuelta a la cama.
Hiciste bien en llamarme por ayuda. Escuch decirle dbilmente. Si
alguna vez te encuentras en una situacin como esa de nuevo, me llamas. Llamas a
tu mam. Tambin puedes llamar a la polica. Recuerdas como hacer eso?
Nueve uno uno murmur Noah, su voz soolienta y gruesa. Un
bostezo gigante lo agarr desprevenido y se desplom contra el hombro de
Ruger. Pero solo se supone que haga eso en emergencias y no estaba muy seguro
de si me hallaba en problemas.
Un hombre malo te toc, eso es una emergencia murmur. Pero
hiciste lo mejor, hiciste lo que te dije. Te escondiste y eso estuvo realmente bien,
pequeo hombre. Quiero que te acuestes y vayas a dormir, de acuerdo? Por la
maana te llevar a mi casa y nunca tendrs que ver a esas personas o este lugar de
nuevo. Pero no puedes venir conmigo si ests demasiado cansado.
Me qued sin aliento. Qu demonios?
30
31
problema, pero eso termina esta noche. Lo llevar a casa, donde se encuentre a
salvo y as no tendr que recibir otra maldita llamada como la anterior de nuevo.
Jess, ni siquiera hiciste las cosas bsicas de seguridad para este sitio. Alguna vez
me escuchas? Te dije que consiguieras esas pequeas alarmas para las ventanas
hasta que pudiese cablear bien el lugar.
Me arm de valor y me mantuve firme.
Uno, no te lo llevas a ningn lado dije, tratando muy fuertemente no
inmutarme o dejar que mi voz temblara. No poda permitirme mostrar alguna
debilidad, a pesar del hecho de que me hallaba peligrosamente cerca de orinarme
encima. Dos, el imbcil de tu hermano no me da ninguna manutencin para el
nio desde hace casi un ao. Salud y Bienestar tampoco encuentra rastro de l.
Hice lo mejor que pude, pero no pude seguir pagando la renta en ese otro sitio.
Puedo pagar la renta aqu, as que nos mudamos. No tienes derecho a juzgarme,
me gustara verte criar a un nio con lo que gano. Ellos no dan esas alarmas para
las ventanas gratis, Ruger.
Su mandbula tembl.
32
encuentra lleno de mujeres que aman a los nios. Ellas ayudarn. Somos una
familia, la familia no se queda aparte cuando alguien tiene problemas.
Abr mi boca para discutir cuando escuch un ligero golpe en la puerta.
Ruger se alej de la ventana y se dirigi a abrirla.
Un hombre gigante entr, ms alto incluso que Ruger, lo cual deca algo.
Llevaba vaqueros, una camisa oscura y un chaleco de cuero negro cubierto con
parches, al igual que el de Ruger, incluyendo su nombre y un pequeo diamante
rojo con el smbolo de un 1%2 sobre el mismo.
Todas Las Parcas los tenan, mi vieja amiga Kimber me dijo que eso
significaba que ellos eran ilegales no tena problemas en creer eso.
Este nuevo tipo tena hombros anchos, el pelo oscuro y un rostro tan
perfectamente guapo que podra ser una estrella de cine. Bajo un brazo sostena
una pila de cajas de cartn desarmadas, atadas con lo que pareca cuerda de
embalar.
En el otro, sostena un bate de aluminio y un rollo de cinta adhesiva para
ductos.
33
El parche 1% lo utilizan los moteros y representa que solo el 1% de los moteros de verdad
desobedece las reglas de la sociedad y vive bajo sus propias reglas.
not cuan tensos eran sus brazos. Aparentemente, la vida del club no era todo
beber y prostituirse, porque Ruger y su amigo obviamente hacan algunos
levantamientos de pesas. El bastardo lo toc? Con que lidiamos?
Noah est bien dije rpidamente. Mir la cinta adhesiva, la cual Horse
fall en depositar junto a las cajas. Estaba asustado, pero se acab ahora. Y
realmente no necesitamos tu ayuda, porque no vamos a regresar a Coeur dAlene.
Horse me ignor, mirando hacia Ruger.
El tipo aun est aqu?
No lo s aun replic Ruger. Me mir. Sophie, mustranos en que
apartamento estn.
Qu van a hacer? pregunt, mirando entre ambos. Sus caras
completamente sin expresin. No pueden matarlo realmente. Saben eso, cierto?
Nosotros no matamos personas dijo Ruger, su voz calmada y casi
suave. Pero algunos imbciles como l tienen accidentes cuando no son
cuidadosos. No se puede controlar eso es un hecho de la vida. Mustranos
donde est.
34
2
Traducido por Vane hearts & JadasaYoungblood
Corregido por Niki
35
36
Su novio yaca boca abajo en el suelo, con las manos fuertemente atadas a la
espalda con cinta adhesiva. Tambin envolvieron sus pies, ms cinta alrededor de
su cabeza, como si hubieran decidido cerrar su boca y seguir adelante. Sangre sala
de un corte en su frente y goteaba por su nariz. Moretones se formaban a lo largo
de sus costillas. Pareca hallarse inconsciente.
Ruger se puso sobre l, el bate de aluminio en una mano y el telfono en la
otra.
Miranda se hallaba arrodillada en medio de la habitacin, con las manos
atadas firmemente al igual que su hombre. Ms cinta cubra su boca y llevaba un
camisn de mala calidad que, probablemente, se supona que pareciera sexy. Horse
descansaba casualmente frente a ella, apoyado en la pared. Pareca aburrido.
Suspir con alivio. Estaba loca por pensar que en realidad asesinaran a dos
personas a sangre fra. Eso no suceda en la vida real. Claro, lo que pasaba all
dentro no pareca divertido, pero podra vivir con eso.
Ruger colg el telfono y se lo meti en el bolsillo. Le dijo algo a Horse.
Horse se encogi de hombros y debi haber dicho una especie de broma, porque
Ruger ri. Entonces el gran hombre se acerc a Miranda, se arrodill y arranc la
tira de plata de su cara. Sus labios temblaron cuando ella le pregunt algo. l
sacudi la cabeza mientras responda, y ella empez a temblar con tanta fuerza que
poda verlo bien desde el otro lado de la habitacin y por la cortina.
Entonces las cosas se pusieron mal.
Horse puso su brazo detrs de su espalda y sac una fea arma negra de la
parte trasera de sus pantalones vaqueros. Observ con horror congelado mientras
inclinaba la cosa deslizante en la parte superior, claramente preparndose para
disparar. Luego le dijo algo ms a Miranda.
Las lgrimas corran por su rostro mientras lentamente abra la boca.
Horse alent a que sus labios se ampliaran ms con el can de su pistola,
adentrndola.
Santa mierda. SANTA MIERDA.
Me levant de un salto y golpe la ventana con las dos manos, gritando que
se detuvieran.
Ruger se dio la vuelta, movindose tan rpido que no pude seguir. En
cuestin de segundos abri de un tirn la ventana y me meti dentro de la
habitacin con brusquedad. La ventana de guillotina se vino abajo de nuevo
mientras envolva sus brazos alrededor mo, sujetndome en la parte delantera de
su cuerpo, mi espalda en su estmago. Trat de gritar de nuevo, pero su mano se
estrell sobre mi boca.
El bate retumb mientras rodaba por el suelo de madera.
37
Ruger
Sophie estall en sus brazos, sacudindose furiosamente. Su puta vecina
grit y cay de espaldas en el suelo, desplomndose dramticamente.
Ninguna pareci notar que la maldita arma no haba sido cargada.
Ruger luch para controlar el alma en pena en sus brazos, odiando a Horse,
porque el hijo de puta se qued all, sonrindole como el petulante y cabrn chupapollas que siempre haba sido. En serio, un maldito beso? Maldito enfermo. Uno
de los talones de Sophie se lanz hacia atrs y lo golpe en la espinilla. Cuando
gru, ella le dio una patada en el mismo lugar de nuevo. Salvajemente.
Cincuenta dlares a que tu madre soltera podra vencerte en una lucha
justa. Se burl Horse.
Los gritos de Miranda se detuvieron de repente y se qued inmvil,
abriendo los ojos para mirar a su alrededor en aturdida confusin.
Finalmente, la idiota not que no estaba muerta.
38
39
Vuelve a casa, Sophie dijo, frotando la mano por su cabello corto. Oli
su propio olor cuando levant el brazo. Asqueroso. Tendra que ducharse en su
casa antes de salir para Coeur d'Alene. No vamos a volvernos locos, te lo
prometo. Pero no te olvides, Noah pas ms de una hora escondindose en la
escalera de incendios anoche. Cuatro pisos ms arriba, Sophie. Tu niero es un
agresor sexual registrado, por cierto. La perra tambin lo saba. Aun as lo invit
mientras tena un nio en su casa. No te sientas mal por cualquiera de ellos.
Los ojos de Sophie se agrandaron.
Cmo sabes todo eso?
Horse respondi.
Nos lo dijeron.
No se me ocurrira que agresores sexuales anduvieran compartiendo ese
tipo de informacin dijo, de repente cautelosa.
Somos gente muy persuasiva dijo Ruger. Solo tienes que hacer las
preguntas correctas. Ve a casa, Soph. Tenemos que terminar aqu y ayudar a
mudarte. Estoy cansado, cario.
Esto es un error. Me siento como una cmplice respondi Sophie,
sacudiendo la cabeza. No me gusta.
Joder... No estaba demasiado preocupada por ser "cmplice" cuando seal
la casa de Miranda antes. Un poco tarde para quejarse a este punto del juego.
Suficiente.
En serio? No te gusta? Personalmente, no me gusta la idea del prximo
40
Sophie trag saliva, sus ojos muy abiertos. Se qued callada mientras
lentamente se deslizaba hacia abajo y por debajo de la barrera de sus brazos,
rodeando el borde de la habitacin hasta que lleg a la puerta. Pas por ella,
cerrndola detrs suyo muy suavemente.
Ruger mir a Horse, que levant una ceja. Genial. Ahora tendra que
soportar mierda de l, tambin.
Tu madre soltera es un poco caliente cuando est enojada dijo Horse
amablemente.
Jess, Horse. No tienes sentido de los lmites, lo sabas?
S respondi, y Ruger seriamente consider agarrar el bate y moler a
golpes la cara del bastardo. Por supuesto, luego tendra que lidiar con la mujer de
Horse... la perra tena una maldita buena puntera.
Miranda cay con un golpe, los ojos muy abiertos. Miraron hacia ella.
Qu debemos hacer con esto? pregunt Horse. La quiero fuera de
nuestras caras, pero tengo que decirlo, no me gusta la idea de dejarla aqu para los
Jacks cuando vengan a recoger a su chico problema. Seal con la barbilla hacia
el hombre todava inconsciente en el suelo.
Dejamos que se vaya justo antes de que salgamos? sugiri Ruger. Se
acerc y le dio un empujn con el pie. Oye, Miranda. Cortamos la cinta en un par
de horas, tenemos que preocuparnos de que compartas esta pequea aventura
con alguien? Porque eso me pondra de muy mal humor.
Sacudi la cabeza con violencia.
41
No lo entiende, ni los tatuajes, ni los cortes, nada. Pudo haber visto sus
tatuajes, pero no saba lo que queran decir. Cinta dijo Ruger. Horse le lanz una
y Ruger se agach junto a la mujer. Las piernas juntas, perra. Ser una nueva
experiencia para ti.
Obedeci, y l comenz a envolver la cinta apretadamente alrededor de sus
tobillos.
Todava estabas en Afganistn cuando lo de Sophie y Zach se fue a la
mierda dijo Ruger a Horse. Pero confa en m, se puso feo, y no socializamos
exactamente despus de eso. Ella me odia, odia al club, y la nica razn por la que
aguanta la situacin es que ama a Noah demasiado para sacar al nico hombre en
la vida del nio. Apesta para l, pero soy lo mejor que tiene.
Suena como que es una perra dijo Horse. El rumor es, que salvaste su
trasero. Un jodido caballero de brillante armadura. Tal vez quieras intercambiar tu
moto por un bonito unicornio rosado para montar, viendo cmo eres algo parecido
a un copo de nieve y todo.
Cierra la puta boca, idiota respondi Ruger. La salv, pero tambin
perd los papeles a lo grande, y ella no pudo manejarlo. No es que importe ahora.
Acortando la larga historia, no conoce nada sobre los colores del club o la forma en
que vivimos. No mencion el parche en la espalda porque no tiene ni puta idea.
Puedo hacer una sugerencia? pregunt Horse.
No.
42
de tinta en gilipollas con ellos. Qu clase de idiota suicida no se quita sus tatuajes
cuando su club lo despide?
Bueno, l se uni a los Devils Jacks, en primer lugar respondi Ruger,
encogindose de hombros. Eso no dice mucho de su inteligencia. Espero que
tenga seguro de vida. Probablemente lo va a necesitar.
Solo si tiene suerte. As que dime, hermano. Cuntas veces has visto The
Notebook? Porque esa es informacin que los chicos en casa necesitan saber.
Cabrn.
43
Sophie
Noah sorbi sus cereales, saltando en su silla como una pelota inflable.
Vamos a lo del to Ruger, verdad? Crees que tiene Skylanders3?
S, vamos a lo del to Ruger. No tengo idea sobre Skylanders, pero no te
hagas ilusiones contest. Mi descarga de adrenalina disminuyo, hacindose ms
difcil mantener cualquier enojo real. En vez de eso, examin mi estudio y
finalmente admit la verdad.
El lugar era una total mierda. No solo eso, no tena ninguna excusa para no
poner alarmas en la ventana. Por el amor de Dios, las venden en la Tienda de Un
dlar.
44
45
Teido y anudado: es una tcnica decorativa, tcnica del anudado. Consiste en teir piezas de tela,
previamente anudadas. Cuando se seca la tela, se sueltan los nudos y la tela luce los crculos de
colores de tintes.
46
Qu pasa? pregunt.
Me olvid mi ropa limpia dije, teniendo en cuenta mi plan de accin.
Te importara salir afuera por un segundo? Me vestir rpidamente.
Vas a darme mierda sobre venir a Coeur d'Alene? pregunt,
levantando una ceja en desafo. Genial. Super mi irritacin, pero evidentemente l
no.
No.
Sers una perra conmigo por lo que ocurri en la puerta de al lado?
No.
Eso es un cambio rpido de opinin.
No tengo un montn de opciones admit, obligndome a no apretar mis
dientes. No es lo que elegira, pero es mejor que quedarnos aqu. Y t ganas, no
quera hacer mi propio trabajo sucio. Me alegro de que lo hicieras por m. Feliz?
Lo dices como si doliera.
Dola. El hombre era como un rallador de queso sobre mi piel.
Ruger, solo djame agarrar algo que ponerme. Ganaste. No lo restriegues.
Se ri, el sonido spero.
Me alegra que te des cuenta de eso dijo. Nos guste o no, la vida es
ms fcil cuando tenemos ayuda. Sacar algo para ti. Maleta?
47
48
3
Traducido por Julieyrr & LucindaMaddox
Corregido por florbarbero
49
ms de tres cuadras donde a Noah le gustaba ir a correr. Escuch que sola ser un
lugar frecuentado por los distribuidores y usuarios, pero hace unos aos, los
jvenes exitosos se comenzaron a mudar de barrio. Ahora, alrededor de la mitad
era un jardn de la comunidad, y el resto para los nios. Alguien construy un
columpio de madera. Los murales en las paredes de los edificios bordeando el lote
mantenan el lugar luciendo alegre y brillante.
Nos tom unos diez minutos llegar al parque y Noah pas la mayor parte
del tiempo all. Corr vueltas con l alrededor de los bordes, con la esperanza de
agotarlo. Por supuesto, no funcion. Luego regresamos, detenindonos en una
librera vieja en el camino para escoger algo especial para nuestro viaje por
carretera
Encontramos a Horse, Ruger y dos chicos que no reconoc en la acera fuera
del edificio. Los recin llegados vestan chalecos de cuero que decan Devils Jack
en la espalda. Por debajo, se extenda una imagen de un diablo rojo y la palabra
Nmade. Ambos eran chicos altos, uno con una voluminosa musculatura, y el
otro largo y delgado, pero con fuerza. Los dos tenan el pelo oscuro. Uno levant la
barbilla en una silenciosa seal de saludo.
50
51
52
53
54
55
56
Basta!
Cllate y escucha espet. Esto es importante. Ames el club, odies el
club, necesitas estar al tanto de algunas cosas, porque son parte de tu realidad
ahora. El idiota que hiri a Noah, le viste el tatuaje en su espalda, verdad?
S respond, deseando que se vaya directo al infierno.
Se llama parche de espalda continu. Son los colores de su club, justo
en su piel. Los colores del club es lo que vestimos en nuestros cortes nuestros
chalecos, llamados trapos, tambin y dicen mucho sobre un hombre. En este
caso, esos colores decan que era parte de los Devils Jacks. Un montn de club de
motociclistas andan ah afuera, buenos y malos, pero los Jacks son los peores. Las
Parcas y los Jacks son enemigos. Las cosas salieron bien esta vez, pero si te
encuentras con un tipo con colores as de nuevo, necesitas decrmelo. Todava ira
tras l, pero llamara por ms refuerzos primero. sta maana todo sali bien. La
prxima vez puede no hacerlo. Me entiendes?
Me encog de hombros, mirando a otro lado. Ruger gru en frustracin.
57
particular, lo que los califica como seres humanos decentes. As que djame
preguntarte de nuevo, me entiendes, Soph?
S susurr, sintindome enferma.
El silencio cay. Noah comenz a rerse de su video en el asiento trasero.
Ruger condujo, su msculo de la mandbula tenso, mirando fijamente al frente. La
historia de Gracie se reproduca una y otra vez en mi cabeza, junto con lo que dijo
antes.
No soy una perra engreda.
Podras haberme engaado.
Tengo derecho a mantener a mi hijo lejos de tu club.
Es por eso que dejaste Coeur dAlene?
T sabes malditamente bien por qu dej Coeur dAlene dije,
odindolo. Y esa es la segunda vez que me llamas perra. No lo hagas de nuevo.
O qu?
58
Noah salt fuera del coche, corriendo alrededor de la casa con emocin. Me
estir mientras me levantaba, levantando mi musculosa conmigo, exponiendo mi
estmago. Sent los ojos de Ruger tocarme, fresco y especulativo, y rpidamente la
tir hacia abajo.
Realmente, realmente fue una idea estpida usar esa musculosa.
En qu demonios pensaba? No tiras de la cola de un tigre. Esper durante
aos deseando que Ruger se fijara en m, solo una vez. Ahora necesitaba que dejara
de notarme y comenzara a tratarme como un mueble nuevamente. La vida como
un mueble podra no ser emocionante, pero definitivamente era segura.
Tu coche necesita ser afinado dijo Horse, caminado hacia nosotros. Me
tir las llaves y las agarr, mi pecho balancendose precariamente. Horse me mir
y luego le sonri a Ruger, que nos miraba con algo como disgusto. Te ayudar a
transportar tus cosas dentro, luego me ir a casa con Marie. Empezar la
universidad pasado maana. Quiero disfrutar el tiempo con ella antes de que se
ponga toda estresada y enojona.
59
60
61
4
Traducido por KarlaSt, Diss Herzig & Niki
Corregido por Eli Mirced
Ruger
Mierda.
No poda creer que haya dicho eso. Al menos Noah no lo oy.
Aunque Sophie Jess.
62
subi un poco de peso desde la secundaria. De hecho, se llen demasiado bien para
su comodidad. Tenerla en la casa sera un infierno. Era un infierno ya. No poda
ver sus piernas sin imaginarlas envolvindose alrededor de su cintura. Cuando ella
las apoy en el salpicadero ms temprano, casi estrell el maldito coche.
Pens en esa maana, en el sof de su apartamento. Su polla se hizo ms
grande con el recuerdo, y esperaba como el infierno que ella no se diera cuenta,
porque l tena razn en una cosa. Sophie realmente podra ser una perra engreda,
y no dud ni por un minuto que usara su atraccin en su contra. Podra querer
follarlo, y lo saba, ella lo deseaba tanto como l, pero eso no significaba que
pensara que era lo suficientemente bueno para ella.
Joder, probablemente tena razn acerca de eso.
Follarla sera una patada en el culo. Pero despus de eso? Las cosas se
pondran extraas. Ruger no se encontraba interesado en establecerse con
cualquier mujer, pero si alguna vez lo hiciera, sera diferente de Sophie. Encajara
con el club, por una cosa. Sera el tipo de chica que sabra cmo abrir una cerveza
al final de un largo da, relajarse, y luego darle una mamada antes de acostarse. A
ella le encantara montar en la parte trasera de su moto, sera rubia, y lo
suficientemente fuerte como para sostenerse a s misma.
63
64
65
Bonito, no es as?
Tenemos que hablar le dijo Ruger, sealando con la barbilla hacia la
sala de estar. Sophie tom la oportunidad para lanzarse a travs de la puerta e
investigar el segundo dormitorio.
Horse asinti, y Ruger lo sigui fuera.
Qu diablos pas aqu? pregunt Ruger, manteniendo su voz baja.
Qu crees? dijo Horse. Marie. Ella y las chicas vinieron a arreglar el
lugar. Todas ellas. Yo se lo ped.
Por qu demonios hiciste eso?
T quieres que tu mam soltera y el nio se sientan bien sobre su estancia
aqu, verdad? pregunt. Tal vez sentirse seguros y bienvenidos? Las chicas
necesitan eso. Imagin que hara la vida ms fcil. Y no solo eso, las chicas se
hallaban felices de hacerlo.
Una advertencia habra sido apreciada.
Te encontrabas demasiado ocupado pretendiendo que no quieres follar a
Sophie respondi, encogindose de hombros. Alguien tena que intervenir.
Marie encarg todo, por cierto. Le dije que te dejara los recibos en el piso de arriba,
en el mostrador. Me puedes dar un cheque ahora o te cobrar despus.
Ruger se congel.
66
Sophie
Noah me mir como un duende enojado. Se sent esperando en nuestro
sof, gracias al uso repetido de su nueva palabra favorita.
Abr una cerveza y la alc en un brindis silencioso a las mujeres que
vinieron a limpiar, decorar y hacernos alimentos. Fui seria cuando le dije a Ruger
que no quera pasar tiempo con el club, pero lo que haban hecho por m fue
suficiente para hacerme reconsiderarlo.
Por lo menos, iba a necesitar hacer una aparicin para decir gracias. Incluso
me dejaron una tarjeta y una larga carta de bienvenida llena de informacin
importante, todo desde sus nmeros celulares hasta la direccin de la nueva
escuela de Noah.
67
68
5Es
una marca de cristales y vajillas. Estn hechas de Vitrelle, un producto de vidrio templado que
consiste en dos tipos de vidrio laminados en tres capas.
69
Por supuesto, haba todo tipo de cosas que no entenda acerca de Ruger.
Entr y le entregu un plato con cautela, movindome a travs de la comida.
l no me sonri, pero no frunci el ceo, tampoco. Decid tomarlo como un signo
positivo.
T hiciste todo esto? pregunt.
No, las chicas de tu club lo hicieron le dije, pensando que la comida
siempre era buena para hacer las paces. Y yo definitivamente quera paz con l,
tanto por el bien de Noah como por el mo.
Quizs podramos olvidar lo de hoy y empezar de nuevo maana?
Decid que me gustaba mucho esa idea. Agarr dos cervezas ms y le di
una, sonriendo tmidamente. Encontr todo en la nevera. Todava no puedo
creer que tuvieran todo listo en un solo da. Muchas gracias, no tena idea de que
estabas planeando algo as. Estoy asombrada.
Gru, sin molestarse en mirarme. Bueno, supongo que nos encontrbamos
de vuelta con l tratndome como un mueble.
Porque soy una perra engreda, no me gustaba esto. Estpido, verdad?
Quieren traer su comida arriba? nos pregunt. Tengo una mesa en la
terraza. Un infierno de vista, y vamos a ser capaces de ver el atardecer.
Gracias le dije, sorprendida. Supongo que tambin quera hacer las
paces. Gracias a Dios, ninguno de nosotros tena nada que ganar de una guerra
fra. Y esto realmente era mejor que cualquier lugar en el que Noah y yo habamos
vivido. Me gust la idea de tener acceso a la terraza... siempre y cuando Ruger no
se lo tomara conmigo otra vez. Podra alguna vez llegar al punto en que estar
cerca de l no fuera difcil de manejar?
S, me dije. Me obligara a hacerlo. Por el bien de Noah.
La cena fue mejor de lo esperado. Noah habl todo el tiempo, lo que allan
el camino para m y Ruger. Termin mi comida y luego fui y nos agarr un poco
ms de cerveza, rellenando el vaso de Noah con leche mientras me hallaba en ello.
Eventualmente, Noah se aburri y se dirigi por las escaleras en el extremo de la
terraza para correr. Para entonces, ya tena suficiente alcohol para sentirme un
poco menos torpe, y Ruger tambin pareca estar en un buen lugar. Arrastr mi
silla de la mesa por el borde de la terraza, apoyando los pies en alto contra la
barandilla. l entr de nuevo en la casa y comenz un poco de msica, una mezcla
de viejo y nuevo material.
Cada uno bebimos otra cerveza mientras el sol se mova bajo en el cielo.
Pas de sentirme bien a sentirme jodidamente fantstica con todo alrededor.
70
Su espalda era toda Parcas MC, pero sus brazos y hombros tambin tenan
tinta. Quera estudiarlos de cerca, pero parecera algo grosero. Adems, no poda
hacer que mis ojos se enfocaran.
Me decid por pararme junto a l, inclinndome hacia adelante en la
barandilla.
Quieres otra cerveza? pregunt. Negu.
He tenido suficiente le contest. Haba tenido un poco ms que
suficiente, en realidad. Me tambale al subir las escaleras, y para ser honesta,
necesitaba apoyarme en la barandilla o sentarme. Sent mis mejillas calientes, y
luego me re.
Ruger me mir, alzando las cejas en muda pregunta.
Me re de nuevo.
Qu?
Bastante mareada admit, sonrindole. Supongo que la cerveza me
golpe un poco ms fuerte de lo que pensaba. Estoy en este tipo de da. Sin
suficiente comida. Sin dormir lo suficiente. Ya sabes lo que pasa.
71
72
Noah tiene que venir primero, podemos estar de acuerdo en eso. Sin
embargo, solo quiero echar un polvo. Crees que alguno de los chicos en el club
est disponible? No quiero un novio, solo un amigo con beneficios. Alguien a
quien pueda joder y luego abandonar, libre de culpa, cuando se vuelva viejo.
Ruger hizo un sonido ahogado y mir hacia l, preocupada.
Ests bien?
Pens que no queras tener nada que ver con el club dijo, con la voz
tensa. Cmo pasaste de eso a amigos con beneficios tan rpido?
En realidad, creo que podra darle al club una oportunidad le contest.
Tal vez las Parcas podran estar bien, y cuanto ms pensaba en el asunto de
amigos-con-beneficios, ms me gustaba la idea. Nunca consegua tener relaciones
sexuales. Tena veinticuatro aos, por el amor de Dios. Debo llegar a tener sexo!
Hicieron algunas cosas realmente buenas por m hoy. Horse sali de su
casa en medio de la noche para ayudar a alguien que ni siquiera conoca. Y esas
chicas... deben haber trabajado durante horas, preparando todo para nosotros. Solo
el mobiliario es increble, y sin mencionar dejar la cena lista. Creo que la vajilla est
todava hmeda.
73
Soy una madre, pero no estoy muerta le dije, rodando mis ojos. No te
preocupes, no voy a dejar que Noah conozca a alguien a menos que sea serio. Pero
estoy lista para un poco de diversin. Horse es caliente, y si alguno de los otros
chicos de tu club son como launque sea un pocopodra ser perfecto para m.
No me vengas con mierda sobre l, tampoco. S que ustedes joden alrededor. Por
qu no habra de hacerlo yo?
Esos son coos dulces y prostitutas del club dijo, su voz dura. Son
basura. No hay una puta manera de que vayas a ser una de ellos. No va a suceder,
Soph.
No eres mi jefe.
Suenas como una maldita nia de catorce aos respondi, con los ojos
entrecerrados.
Por lo menos yo no sueno como un padre sobreprotector le espet. T
no eres mi padre, Ruger.
l extendi la mano y me agarr por detrs del cuello, apoyndome en su
cuerpo. Luego dej caer su boca a mi odo, mi cara tan cerca de su pecho que
podra haberle lamido.
74
75
76
77
Ni siquiera un poco.
Me sent a horcajadas sobre su trasero, disfrutando de la sensacin de su
duro cuerpo entre mis piernas y su piel bajo mis dedos. Ola a fresco y limpio, pero
todava totalmente masculino. Me volva loca. Con cada golpe de mis manos, lo
montaba, sin obtener suficiente estimulacin para satisfacerme, pero lo suficiente
que cuando sent un abalorio de ligero sudor cubrirme, definitivamente no era por
el esfuerzo de darle un masaje.
En un primer momento se puso tenso, pero poco a poco cedi, cada grupo
muscular se relajaba a su vez. Finalmente, mis manos se hallaban cansadas y los
dos nos encontrbamos aletargados. Me tumb en su espalda, absorbiendo su olor,
la tibia brisa de verano soplando lo suficiente como para no sobrecalentarme.
Soph... dijo, con la voz de advertencia.
No, Ruger susurr. No significa nada. Solo djalo ser, de acuerdo?
Suspir, y el silencio se estableci entre nosotros.
78
5
Traducido por Issel & Miry GPE
Corregido por Daniela Agrafojo
79
80
Est bien le dije. Pero solo una. Tengo que conducir y recoger a Noah
ms tarde. Asumo que ests disfrutando la maternidad?
Amndola respondi, sirvindome un trago en una copa de Martini de
color brillante con un tallo en forma de flamenco. No puedo creer lo maravillosa
que es Ava. Pero tambin es una locura. No tena idea del trabajo que pueden ser,
an no puedo creer que hicieras esto cuando tenas diecisiete. Ni siquiera poda
encontrar mis llaves en ese entonces, mucho menos estar pendiente de un beb.
Bueno, a veces la vida nos da sorpresas respond, pensado en esos das.
Despus de Noah, fui a la escuela alternativa y viv con la mam de Ruger. No
haba sido fcil. No poda renunciar a l, as que me las arregl. Lo que no nos
mata, y toda esa mierda.
Mov mi mano despreocupadamente para ilustrar el punto.
Kimber estall en risas y fue como en la escuela de nuevo. Dios, la amaba.
Hicimos nuestro camino hacia el patio, sentadas en una mesa con tope de baldosa
debajo de una prgola rodeada de rboles de vid. Su patio era de verdad hermoso.
Totalmente diferente al salvaje acre de Ruger... Kimber tena un pequeo jardn del
edn perfectamente cuidado en los suburbios.
As que, te ests quedando con Jesse Gray dijo, arqueando una ceja. Me
re.
6Es
81
La mir boquiabierta.
Por qu dormiste con Ruger?
Levant una ceja, con ojos conocedores.
En serio? pregunt, y se sonroj. Por supuesto que saba por qu. Fue
antes de Ryan, as que no es como si hubiese hecho algo malo. An vivas en
Olympia y apenas podas soportarlo el tiempo suficiente para dejarlo ver a Noah.
Pens que estaba en lo despejado.
Apart la mirada, tratando de procesarlo. El pensamiento de ella y Ruger
juntos se senta incorrecto. De hecho, me enoj un poco. Y eso era ridculo, porque
no era como si tuviera algo por lo que estar molesta. No solo eso, haba sido tres
aos atrs. Un ao completo despus de que las cosas se fueran a la mierda aqu, y
ni siquiera Kimber saba todos los detalles de eso...
Fuerte o no, tom un gran trago de mi margarita, lo que dej un
desagradable y ardiente camino por mi garganta. Mis pulmones tuvieron un
espasmo en protesta.
No ests planeando hacerlo de nuevo, o s? pregunt, una vez que dej
de toser. Ella estall en carcajadas y mene su cabeza.
82
Su sonrisa se desvaneci.
Supongo que ese es mi punto dijo ella pensativamente. Pero puedes
mantener las distancias en otras maneras. Necesitas construir tu vida propia y
cortar cualquier fantasa de tener algo con l, porque eso no terminar bien. Si se
acuestan una noche, es mejor que ests preparada para levantarte y desaparecer
antes de que la siguiente chica aparezca. Y la siguiente, y la siguiente, y la siguiente
despus de esa. As es como es.
83
Lo s. Molesto, hmmm?
Bueno, no es como si tuvieras que renunciar al sexo dijo Kimber.
Como dije, estoy atrapada en casa todo el tiempo de cualquier manera. Podra
cuidar de Noah tambin para que as pudieras salir y conseguir algo. Eres sexy, los
chicos estarn arrastrndose por ti. De hecho, hay alguien que quiero que
conozcas.
No hago lo de las citas arregladas le dije.
Lo hars respondi conocedoramente. Creme, cuando veas su foto
estars sobre l. Su nombre es Josh, trabaja con Ryan, y es rico.
Encendi su telfono, y lo movi hasta que encontr lo que quera, luego me
lo pas.
Diablos. Este chico en verdad era caliente, de una linda manera con corte de
cabello limpio de abogado.
De acuerdo le dije.
Se ri y bebi el resto de la margarita. Ava grazn en el monitor de beb y
Kimber gru.
Maldita sea mi vida...
Mientras Kimber iba adentro para verla, me quit mi pareo y me deslic en
la piscina, considerando al lindo amigo de Kimber. Desafortunadamente, cuando
trat de imaginarlo besndome, en vez de eso pens en chupar el aro en el labio de
Ruger. Luego pens en chupar otras cosas, lo que no era para nada productivo.
84
Kimber se ri.
No, trabaj ah como valet respondi, rodando los ojos. S, me
desnudaba. Haca buen dinero, tambin. Solo tena que trabajar dos noches a la
semana. Era bastante bueno.
Pero no era algo... repulsivo? pregunt, intrigada. Se encogi de
hombros.
Define "repulsivo" respondi ella. Quiero decir, a veces era bastante
divertido. Me gustaba bailar en el escenario y todo el coqueteo. Los bailes en el
regazo no eran tan divertidos, especialmente si los tipos eran viejos o algo. Pero no
tenan permitido tocarte. No, a menos que fueras hacia los cuartos VIP. Todo tipo
de cosas pasaban ah, pero solo cosas que t decides dejar pasar. Nadie te fuerza a
hacer nada.
Le di vueltas a esta informacin en mi cerebro, sorprendida.
Hiciste eso? pregunt, sabiendo que era rudo, pero completamente
incapaz de no preguntar.
Qu?
Ir a las habitaciones VIP? pregunt, incapaz de evitarlo. Ella se ri.
S, lo hice respondi. No tienes que hacerlo, pero ah es donde ganas
la mayor cantidad de dinero. La seguridad mantiene un ojo de cerca en las cosas.
No es peligroso ni nada.
85
Portland, Oregon
Ruger
Nunca vi una ciudad con tantos malditos clubes de desnudistas
murmur Picnic, bebiendo su cerveza. Ruger ech un vistazo a su presidente y se
encogi de hombros. Era mircoles por la tarde, pero solo haban estado despiertos
durante un par de horas.
Anoche, Ruger encontr a una pequea rubia ardiente que hizo lo posible
por hacerle olvidar todo sobre su nueva compaera de habitacin. Por desgracia,
se jodi pretendiendo que era Sophie durante todo el tiempo que bombe en su
coo resbaladizo.
86
No se hallaba cien por ciento seguro, pero podra haber gritado el nombre
de Soph cuando se vino.
Mierda, tena que conseguir algo de control sobre esto... Pero haba algo
acerca del pensamiento de ella en su casa, completamente disponible y a su
merced. Era demasiado poder.
Ruger nunca fue uno de los chicos buenos.
Tom un suspiro largo y profundo. Este era un viaje de negocios, as que era
tiempo de sacar la cabeza de su trasero. Mir hacia el escenario, donde una mujer
casi desnuda giraba sin nimos alrededor del tubo. Podra estar limpiando
excusados por todo el entusiasmo que mostraba.
Muy mal que estn ms interesados en cantidad que calidad dijo Ruger,
asintiendo hacia el escenario. Despdela, ella trabaj en The Line.
Deke solt una carcajada. Ruger lo mir, notando que el humor no lleg a
los ojos del presidente de Portland. Por lo que poda decir, el hombre se encontraba
muerto por dentro. Escuch que Deke era la primera opcin para la aplicacin
nacional, y no tena problemas creyendo en l. El ex marine probablemente podra
llevar a cabo un golpe hasta dormido.
Era bueno tenerlo respaldando tu espalda en una pelea.
Bastardos, la tienen fcil all en Idaho dijo Deke. Maldito monopolio,
debido a eso todo el talento tiene que competir para trabajar para ustedes.
Tenemos ms clubes de desnudistas aqu que en cualquier otro lugar del maldito
pas, o eso escuch. El mercado se encuentra saturado, y eso significa que los
dueos toman lo que pueden conseguir. Algunos de estos lugares apenas libran la
quiebra. Maldita mierda loca.
Ruger mir a su alrededor con nuevo inters. Aparte de su mesa, no podra
haber ms de seis clientes en total. No, eran siete. Algn bastardo suertudo obtena
un trabajo manual en la esquina ms alejada.
As que siempre est as de vaco? pregunt. Eso es una mierda. No
es de extraar que ella ni lo intente. Para qu molestarse?
No puede bailar por una mierda, pero al menos da una mamada de
infarto respondi Deke. Trata con ella ms tarde si quieres. Con cualquiera de
las chicas, para el caso.
Deke mir a su camarera, sealando con la barbilla hacia sus bebidas.
Llevaba una bandeja con bebidas, sonriendo nerviosamente. Ruger la mir,
considerando la oferta de Deke. La chica vesta un corpio negro de cuero, una
falda corta ajustada y medias de red negras. Pelo largo marrn-rojizo, casi como el
de Sophie. Y ah iba su polla de nuevo, ponindose totalmente dura.
S, esta mierda del chico bueno no era su cosa en absoluto.
87
Maldita sea, pero l quera a Soph en su cama desde hace mucho tiempo.
Cada centmetro de su pequeo cuerpo ardiente se grab en su cerebro, a partir de
esa primera noche que la vio follar con Zach en su apartamento, lo cual lo
clasificaba oficialmente como un maldito enfermo. Ella tena diecisis aos y se
encontraba demasiado asustada en ese entonces, y cul fue su respuesta?
Se hizo una paja en la maldita ducha mientras ella buscaba sus bragas en la
sala de estar. Bragas que nunca encontr, por cierto, lo cual saba jodidamente bien
porque todava las tena. Color rosa y encaje, bastante inocentes, y suficiente para
conseguir su trasero arrojado a la crcel en esos das.
Luego fue y realmente jodi las cosas hace cuatro aos, lo jodi tanto que la
vida de ella explot completamente. No fue del todo su culpa, pero todava
lamentaba cmo manej las cosas con Zach. Debi matar al cabrn cuando tuvo la
oportunidad. Sin embargo, incluso con toda su culpa y arrepentimiento, una cosa
no cambi:
Todava se daba pajas con esas bragas algunas veces.
Dnde demonios est Hunter? pregunt con irritacin.
Deke entrecerr los ojos.
Como si me importara un carajo? respondi. No estoy de acuerdo
con esto. No hablamos con los Jacks. Los herimos. As es como se ha hecho, hay
un sistema.
88
Tienen una mente de una sola va, ustedes dos dijo Horse, sacando una
silla para unirse a ellos. Lo juro, andamos en malditos crculos aqu. Slide acaba
de enviar un mensaje de texto. Los Jacks se encuentran en el estacionamiento. Solo
dos de ellos, no hay seales de ninguna otra persona. No hagan ninguna locura
hasta que terminemos de hablar, de acuerdo?
Toke asinti, con ojos entrecerrados.
Mierda, pens Ruger. No deberan dejar que estuviera. El hombre odiaba a
los Devils Jacks, y por una buena razn, pero era como una maldita granada sin el
seguro.
La puerta se abri, la luz brillante del sol enmarc dos figuras que Ruger
reconoci. Hunter y Skid, los mismos bastardos que vinieron a recoger a su
antiguo hermano en Seattle el fin de semana anterior. Ambos eran grandes, aunque
Hunter era el ms alto de los dos. Era joven, probablemente no tena ms de
veinticuatro o veinticinco aos. Nmadas, as que no tenan una sala de reuniones.
Sin estatus oficial, pero el hombre se mova con autoridad instintiva.
Si los Jacks tenan un serio cambio de poder en progreso, Ruger apostara
mil dlares a que Hunter se encontraba en el centro de eso.
89
Respiras nuestro aire dijo Deke, con voz fra. Generalmente cobramos
por eso. Creo que discutimos esto con uno de sus muchachos el invierno pasado.
Se qued con nosotros por casi una semana, si recuerdo bien.
Los ojos de Skid se estrecharon, pero mantuvo su boca cerrada. Hunter se
encogi de hombros.
Estas cosas pasan. Recibir mierda no es bueno entre los Jacks y las Parcas
dijo, con un tono suave. Pero nos encontramos aqu hoy porque nos ayudaste.
Estuvimos esperando reunirnos desde hace un tiempo. Esto abri la puerta.
Queramos ofrecer nuestro agradecimiento y hablar con ustedes acerca de una
tregua. El imbcil del que se encargaron en Seattle, era un problema para nosotros.
Un serio problema, ms de lo que ustedes creen. Ahora el problema se ha ido.
Apreciamos el gesto, eso es todo.
De verdad? pregunt Deke. Porque nosotros tenemos algunos
problemas, tambin. Si ustedes realmente aprecian el favor, podramos utilizar un
poco de ayuda para resolverlos. Me entiendes?
Los ojos de Hunter se oscurecieron.
S, te entiendo respondi. Eso fue un mal negocio
90
No, esa era mi sobrina dijo Deke, golpeando con su mano la mesa.
Linda nia. Sin embargo, nunca tendr nios propios, por la forma en que tus
muchachos la desgarraron de adentro hacia afuera. Pas un ao en una maldita
sala de psiquiatra. Sigue asustada de salir de su casa.
Toke gru, sacando su navaja y colocndola sobre la mesa. Hunter se
inclin hacia delante, con el rostro casi tan intenso como el de Deke. Ignor la
navaja.
Ese problema fue resuelto dijo. Entregamos la prueba.
La prueba no fue lo suficientemente buena contest Deke. La muerte
es fcil. Necesitaban sufrir, y yo necesitaba ser el que los hiciera sufrir. Me robaste
eso.
Hunter mir a su amigo, luego asinti a la camarera, haciendo un gesto para
que se acercara. Ella se acerc al grupo con cautela, claramente leyendo la tensin.
Otra ronda para la mesa le dijo Hunter. Ella se escabull, y el silencio se
estableci. La chica regres con las bebidas, y Hunter tom su cerveza, bebiendo
pensativamente. Ruger se uni a l, preguntndose cmo acabara este juego. l
permanecera del lado de Deke y Toke con sus hermanos, en el bien o el mal,
pero atacar a un chico que nada tuvo que ver con el incidente, no conseguira
mucho. Finalmente, Skid habl: Las cosas estn cambiando con los Jacks
dijo. Hay muchas cosas en juego. Lo que le pas a tu sobrina? No hay excusa
para eso y no hay manera de que tratemos de decir que estuvo bien. Ninguno de
nosotros respaldamos eso, y nos hicimos cargo de los hombres involucrados. Solo
dos eran nuestros hermanos. El resto eran tipos con los que pasaban el rato, y
todos ellos estn muertos.
Debimos trartelos a ti agreg Hunter. Eso lo entendemos ahora. En
ese momento, solo nos encargamos de los negocios, debido a que tu chica fue la
ltima gota en una situacin mucho ms grande y mucho ms fea, as que no te
involucramos en eso. Pens que minimizbamos tu riesgo y nos encargamos de
nuestra propia basura. No puedo viajar al pasado y arreglar lo que le pas.
Tampoco te puedo otorgar el que les des un tiro. Ya est hecho. Lo que puedo
hacer es tratar de seguir adelante, asegurndonos que eso no vuelva a suceder.
Estamos cansados de esto.
Cansados de qu? pregunt Picnic, entrecerrando sus ojos.
Cansados de gastar tiempo y energa en una lucha contra las Parcas
cuando deberamos enfocarnos en cosas ms importantes.
Es gracioso, no se sentan muy pacficos el pasado diciembre puntualiz
Horse. Mi mujer se encontraba en peligro. No aprecio a imbciles como ustedes
amenazando mi propiedad.
91
92
y ni siquiera saben por qu estn luchando. Son una amenaza para nuestra forma
de vida, la de ustedes y la ma. Estoy cansado de invertir tiempo y energa
preocupndome por las Parcas mientras cada vez que me doy la vuelta, algn
desertor de preparatoria me ataca. Solo quiero montar mi maldita moto y follar.
Ruger ech un vistazo a Picnic. Su rostro era pensativo, aunque su expresin
no deca nada. Horse gru, terminando su bebida.
No soy el nico que se siente de esa manera dijo Hunter. Hay muchos
de mis hermanos, que estamos cansados de esta guerra. Esos mismos hermanos
estn cambiando de idea, pensando que tal vez es tiempo de que estemos del
mismo lado en este pequeo juego. Se trata de los valores y lo que representamos.
Somos hermanos y vamos en el camino, todo lo dems son detalles. Sin embargo,
estos hijos de puta... En el fondo, no hay nada ah. Tenemos que detenerlos antes
de que sea demasiado tarde. No puedo hacer eso si lucho una guerra contra dos
frentes.
93
94
Nunca los perdonar por lo que hicieron dijo. Jess, ella sigue tan
jodida. No tienes ni idea.
Deberas saberlo, maldicin le dijo Horse, con voz seria. Lo que
sucedi no puede ser deshecho, y los idiotas que lo hicieron merecan morir. La
buena noticia es que lo hicieron. Piensa en el futuro. Convertimos a los Jacks en
aliados, y tendremos la mitad de la costa oeste con los Jacks como lnea de defensa
entre nosotros y el crtel. Eso es algo que debemos tener en cuenta.
Me conformo con la proteccin de mis chicas murmur Picnic. El
maldito imbcil sabe dnde se encuentran, tal vez incluso las observa. Sabes lo
que eso significa?
Significa que nadie est a salvo dijo Horse en voz baja. Y l tiene la
maldita razn en una cosa: en nuestro mundo, no jodemos a los ciudadanos,
siempre y cuando muestren respeto. Mantenemos nuestras ciudades seguras y
controlamos lo que entra. S lo que los Jacks le hicieron a tu sobrina, Deke, pero
ella obtuvo tanta justicia como podan dar. Sin embargo, el crtel... Les disparan a
mujeres y nios, y les importa una mierda a quin matan siempre y cuando
consigan su dinero. Sin valores. Elijo a los Jacks sobre ellos cuando sea.
95
6
Traducido por ElyCasdel & Jasiel Odair
Corregido por Amlie
Sophie
Ninguna chica debera perder bragas as de caras.
96
97
98
No tena derecho sobre Ruger. Ninguno. Esta era su casa y poda hacer lo
que quisiera en ella, incluyendo esta zorra.
Ni siquiera lo quera, no realmente.
As que, eres propiedad de Ruger? me pregunt, sus ojos hostiles,
garras rojas con punta golpeando la barra ociosamente.
Um, no creo entender la pregunta respond, dividida entre mirar sus
alegres tetas bailarinas y mirar el camino de humo elevarse desde el cigarro hacia
el techo. Una vez que ese olor a humo entra en una casa, nunca lo quitas.
Otra razn para odiar a la perra.
Simple, s o no dijo. Le perteneces? Te parch?
No tengo idea de lo que dices dije, mirando alrededor en la sala,
enojndome ms cada segundo, a pesar del hecho de que no era de mi
incumbencia. Esto iba a tomar horas para ser limpiado y seguro como el infierno
que no sera yo quien lo hiciera, decid. Deja que la zorra lo haga. O Ruger mismo,
qu concepto!
99
100
101
Tal vez debera pararme afuera de una tienda Adam & Eva y sostener una
seal que dijera Mam Soltera, Todo Ayuda y una taza para el cambio.
Ruger entrecerr los ojos hacia m. An no haba abotonado su pantaln.
Santa mierda. Sinceramente esperaba no estar babeando.
As que, esta noche las chicas de tu club vienen le dije, intentando
encontrar un lugar seguro de sus ojos. Se deslizaron por su tatuaje tribal en su
pectoral y cay en su aro del pezn. Me sonroj. Definitivamente no ah.
Supongo que estamos planeando algn tipo de fiesta para maana en la armera
de tu club? Quiero saber por qu tu club tiene una armera?
Es una Guardia Nacional de Armera real dijo. El club lo tena cuando
fue adquirido hace aos. Tiene todo desde una gran cocina y un bar hasta
habitaciones arriba para gente que necesita donde pasar la noche.
Entonces. Sus casas de club tienen camas. Por qu no me sorprende?
Quera preguntarle por qu no se foll a LPR ah en lugar de traerla a su
casa hacia m y Noah, pero no pude pensar en una forma no loca de hacerlo. En su
lugar decid seguir hablando de mi agenda.
Tienen arreglado una pijamada para Noah en casa de mi amiga Kimber
maana en la noche dije, mis ojos cayendo en su rostro. Sin un destello de
entendimiento ante su nombre. Bien. Como sea, me invitaron y te promet que
les dara una oportunidad, as que te ver en la fiesta?
102
Eres una persona muy frustrante Ruger dije, dividida entre enfadarme
con l por ser tan zorro y brincar sobre el mostrador, romper sus pantalones, y
montar su polla. No la mejor manera de manejar la situacin.
Ya lo saba.
En serio.
Dices que no debera juzgar al club aad, intentando enfocarme.
Dices que quieres que llegue a conocer a todos, y que la vida de Noah sera mejor
si tuviera el club detrs de l. Si eso es verdad, por qu no puedo ir a una de sus
fiestas?
Porque esta se va a poner malditamente salvaje. No es una fiesta para
empezar dijo, descruzando sus brazos para colocarlos sobre el mostrador en
cada lado de su cuerpo. Vi sus bceps rasgar debajo de sus tatuajes de manga
completa. Tena ms tinta a travs de sus hombros, algn tipo de cosa como una
barra redondeada en adicin al patrn en su pecho. Haba otro tatuaje rodeando su
estmago desde su cadera. Una pantera desapareciendo en sus pantalones a un
lado.
Gato suertudo.
En serio, en serio quera ver el resto.
Dijiste algo de mierda la otra noche que tenemos que tratar. Mm, Sophie?
Tengo una cara, sabes aadi, y mis ojos se arrancaron de su estmago. Me sent
sonrojarme y l se qued en silencio, mirndome con los ojos entrecerrados.
Levant una mano y se frot la nuca, con los bceps y trceps flexionndose muy
bien, luego se rasc el estmago. Mis msculos entre las piernas tomaron nota,
latiendo en aprobacin.
Qu tenemos que tratar? pregunt, sintiendo enrojecer mis mejillas de
nuevo.
No hay amigos con beneficios para ti me dijo sin una pizca de humor.
No follar, nada de besos, o incluso pestaas revoloteando hacia cualquier maldito
chico en el club. Esa es la nica forma en que estars en la fiesta. O cualquier
evento del club.
Levant las cejas y sacud la cabeza. No importa lo incmoda que pudiera
ser esta conversacin, deba establecer algunos lmites.
Eso es estpido. Estoy soltera. Si me encuentro con alguien que me gusta,
es mi decisin si coqueteo con ellos o les doy un beso o lo que sea. Y no eres quin
para hablar, acabas de lanzar a una chica desnuda por la puerta sin siquiera un
agradecimiento por la revolcada. Un poco hipcrita?
Mi casa, mis reglas respondi. Vas a esa fiesta, no pasa nada. Eres la
puta Virgen Mara, me explico? De lo contrario, qudate en casa.
103
104
con uno de mis hermanos? Eso se mantiene corriendo por mi cabeza, Soph, y luego
empiezo a pensar en dispararle a la gente. No quiero tener que dispararle a alguien
maana, comprendes? Es una forma de mierda para poner fin a una fiesta. Por no
hablar de que el presidente podra sentirse frustrado; uno de los hermanos locales
pierde el control en pblico con todo el jodido club reunido.
Mierda.
Asent, mi pecho apretndose.
As que, con todas las cosas tratadas, puedes pensar en hacer exactamente
lo que digo en esa maldita fiesta dijo, y aunque lo expres como una sugerencia,
fue una orden directa. Entiendo que no quieres a alguien como yo en tu cama, no
como un guardin. No quiero que las cosas se pongan ms extraas entre nosotros,
tampoco. Pero si te enredas con un motoquero, Soph, soy el nico que hay. No voy
a esperar y dejarte follar con uno de mis hermanos.
No puedo creer que hayas dicho todo eso le susurr. Eso est mal en
muchos niveles. Ni siquiera s por dnde empezar.
Me consider, sus ojos duros, voz fra.
105
7
Traducido por Vani, nana1986 & florbarbero
Corregido por Anakaren
106
107
108
109
Es por eso que este es un gran error le dije, deseando que pudiera ser
diferente. Me dola, y no solo del deseo frustrado. Siempre supe esto sobre l, pero
orlo decirlo tan francamente... lleg a m. Debo ir abajo ahora mismo y vamos a
olvidar que esto alguna vez pas.
Pero mi mano segua deslizndose arriba y abajo por su polla, alcanzando y
capturando el metal mientras encontr su pre-semen, usndolo para facilitar mi
camino de vuelta hacia abajo. Sus dedos seguan movindose en mi cltoris,
rodando cuando un escalofro me atraves. Mis msculos internos se cerraron y
saba que tena que estar mojada ahora.
Nos detendremos pronto dijo, frotando su nariz a lo largo de la ma tan
lentamente. Solo una probada ms.
Los labios de Ruger separaron los mos otra vez, hundiendo su lengua
profundamente, llenando mi boca como quera que llenara mi cuerpo. Era difcil
concentrarse en las sensaciones el hambriento beso de Ruger, sus dedos
deslizndose a lo largo de mi cltoris. Su polla dura en mi mano, latiendo mientras
esas dos bolas de metal se burlaban de m. Todo se mezcl en una gran bola de
dolor y ardiente necesidad. Entonces sus dedos se movieron ms rpido y olvid
todo excepto mi propio placer.
110
Entonces llev su mano entre nosotros, empujando hacia abajo sus vaqueros
y sacando su polla totalmente, su mano cubriendo la ma. Comenz a mover de un
tirn nuestras manos unidas arriba y abajo, mucho ms duro de lo que lo hara por
mi cuenta. La palma de mi mano pasaba por la cabeza perforada cada vez, y l
gru, primitivo y hambriento.
Deja que te folle, Sophie jade Ruger, su voz llena de dolor. Negu,
cerrando los ojos, porque no quera que viera lo cerca que me encontraba de ceder.
No dije, casi llorando porque me dola mucho decirlo. No voy a
follarte y luego verte con otras mujeres. No puedo hacerlo. Me conozco, Ruger. A
menos que me puedas decir, aqu y ahora, que en serio quieres que intentemos
algo juntos, no puedo dormir contigo. Djame terminar esto y luego se acab.
Agarr mi mano, apretando con fuerza alrededor de su pene y cerr los
ojos, estremecindose. Luego sac mi mano con visible dolor y la retorci detrs de
mi espalda, tirando de mi cuerpo hacia adelante en el suyo, transformndome de
amante a prisionera con tanta indiferencia que me aterroriz.
111
112
Kimber: Um, ya empeor, idiota, lo arruinaste. Estas jodida y no hay forma de salir
de esto. El sexo es solo el sntoma. Esto es sobre ustedes siendo retorcidos el uno con el otro.
l te quiere mucho ms de lo que pensaba.
Yo: No jodas.
Kimber: Eres tan densa. Esta maana era un juego diferente. Recuerdas lo
conozco. l no es as con otras mujeres. Me retracto de lo que dije acerca de que es una mala
idea. Deben tener sexo. Tambin conseguirs algo de diversin si te toca pagar el precio
Esto se jodi ms all del punto de retorno.
Yo: Esa es la verdad. Ms extrao cada da. Se hace ms fuerte cada vez que lo veo.
Kimber: FUERTE!!!! Amo eso <-;
Yo: Pervertida.
Kimber: Estas celosa de mi delicioso sentido de la perversin. Creo que te DESEA,
como para quedarse contigo.
Yo: Como una mascota? no soy un gatito.
Kimber: Voy a hacer bromas de coos si no sacas la cabeza de tu trasero. Piensa en
ello. Seriamente.
113
Yo: Te odio. An si me desea, seguir follando por ah. Y eso es suficiente motivo
para no estar con l.
Kimber: Lo s... Necesitamos un plan. Tambin necesitamos margaritas... Vienes
esta noche?
Yo: Um, me reunir con las chicas del club esta noche. En mi casa.
Kimber: A Qu hora?
Yo: 7
Kimber: Voy a llevar la mezcla y el alcohol. Asegrate que haya hielo.
Yo: Um...
Kimber: Es ms fcil si te rindes ahora Soph. Ir a resolver esto. Ruger te follar
tarde o temprano, as que es tiempo de decidir cmo hacer para que juegue bonito. Podemos
hablar y luego te dir qu hacer.
Yo: Creo que reclamo primero decirme qu hacer! Maldito mandn.
Kimber: Ja!
Yo: Perra
Kimber: Me amas. Nos vemos esta noche <3
114
115
Noah se encogi de hombros y fue afuera otra vez. No era de los que
pierden el tiempo en conversaciones intiles.
El nico momento incmodo fue cuando Kimber lleg, poco despus de
poner a Noah en la cama. Bajo las escaleras sonriendo alegremente, pero cuando
Maggs y Dancer la vieron, tenan miradas divertidas en sus rostros. Cualquier cosa
que ellas supieran de Kimber, Em y Marie claramente no eran conscientes de ello.
Hola, soy Kimber dijo mi amiga, mientras colocaba una licuadora en el
mostrador. Examin la habitacin y se cruz de brazos, plantndose firmemente.
Vamos a terminar con esto. Sola trabajar en The Line, foll con Ruger y un montn
de otros chicos. En su mayora clientes, pero algunos eran del club. Algo ms de
lo que tengamos que hablar? o con esa informacin lo cubrimos todo?
Mierda dijo Em, los ojos muy abiertos. Hiciste una grandiosa entrada.
Habra sido mejor si hubiera podido traer el vodka y la mezcla conmigo
en un solo viaje junto con la licuadora respondi Kimber seriamente. Chicas
les gustan las margaritas de arndano? Soy una especie de artista haciendo
margaritas, o eso he odo. Podemos pasar un buen rato y beber juntas, si quieren. O
pueden tomar turnos y llamarme puta, pero eso sera mucho menos divertido para
todas nosotras. De cualquier manera, no me ir, por lo que sigamos adelante.
Follaste a Bolt, Horse o Bam Bam? pregunt Em, claramente fascinada.
La tensin en el aire de repente creci.
Kimber neg con la cabeza.
116
Tienes que entender dijo ella, su voz grave mientras nos sentbamos en
un crculo alrededor de la mesa de madera de Ruger. Me encanta ser mam.
Pero tengo que salir a veces, sabes? No tena idea de que sus pequeos cuerpos
tuvieran tantos lquidos!
Dancer se ech a rer con tanta fuerza que casi se cay de la silla.
Conozco el sentimiento se qued sin aliento. A veces empiezan a
expulsar tanto lquido que uno pensara que se van a desinflar o algo!
Choqu los cinco con Kimber, contenta de que ella tenga una hija a la que
ama y ms contenta aun porque ya pas la etapa de expulsin de lquido.
Es por eso que no voy a tener bebs pronto declar Em. Al parecer,
pierdes tu libertad y tu mente. Todas ustedes son patticas.
Tienes que tener sexo primero para tener un hijo dijo Marie, meneando
las cejas de forma dramtica mientras chocaba el hombro de Em. Ya te he dicho,
tenemos que salir y hacer que tengas un revolcn. Acabemos de una vez con la
tarjeta V.
Si obtengo diez golpes, puedo obtener una pizza gratis? le pregunt
Em. En serio, no s por qu espero.
Bueno, no te molestes en esperar por Painter dijo Maggs, rodando los
ojos. Ha tenido su parche completo durante tres meses, no es lo suficiente
hombre todava, no va a suceder.
Em frunci el ceo.
117
118
dijo
Dancer,
parpadeando
119
120
121
122
123
Est bien... dijo. Guau, no puedo creer que vayamos a hacer esto.
Pero, qu pasa con Sophie? No creo que Ruger quiera que salga as.
De pronto no me importaba lo estpido que sonaba. Ruger no se encontraba
a cargo. Que se joda. Nada es demasiado para una chica valiente.
Estoy dentro declar. l no me dice qu hacer.
En serio? pregunt Em, mirndome en la oscuridad. Realmente,
solo saldremos y haremos esto?
Por qu no? Ruger no es mi jefe. Y Kimber tambin necesita salir a veces.
Comprobaremos a este tipo y haremos unas llamadas para saber si es digno.
Siempre hay ms chicos, si no lo es. Confa en m, si Kimber no puede encontrar a
un hombre, l no existe. Es como un sabueso sexual. Siempre lo ha sido.
Demonios, si dijo Kimber sin un rastro de vergenza. Le pedir a
Ryan que cuide a Noah, Soph. Me lo debe. Tiene la oportunidad de jugar pquer
todas las semanas, y cuando me hallaba embarazada le dije que si me encontraba
sobria, l tambin deba estarlo. Me ignor totalmente. Adems, me compr una
minivan. Una puta minivan. Qu clase de hombre le hace eso a una mujer?
Comenc a rer. Em se uni, luego las tres reamos, an no me encontraba
del todo segura de por qu. Todava nos reamos como hienas borrachas cuando
Marie, Dancer y Maggs regresaron. Lucan graciosas en mi ropa, en especial
Dancer, que era demasiado alta y ms que un poco curvilnea. Encontr unos
pantalones de yoga y una camiseta vieja, los cuales le quedaban muy apretados en
las zonas crticas.
124
125
Cmo qu?
Dancer sonri y levant una ceja cmplice.
Realmente tienes que preguntar? Incluso la chica virgen entiende eso.
Cllate gimi Em. Es que nunca se cansan de hablar de mi vida
sexual?
No dijeron las mujeres Parcas a coro, y todas empezaron a rer de
nuevo.
As es la cosa, te toca decidir qu funciona y qu no dijo Maggs cuando
el ataque de risa se calm. Exponlo ante Ruger, Sophie. O ests a bordo o no,
pero lo ms importante es que te mantengas firme. Si no funciona, termina con l.
Haz lo que sea para dibujar la lnea. Lo digo en serio. Es posible que tengas que
buscar otro sitio para vivir si eso sucede, pero no dejes que te convenza de que no
hay opciones. Siempre hay opciones.
No, lo que realmente necesita hacer es follarlo y patear su trasero dijo
Em, temblando de risa. Es caliente, ella solo debe atraparlo. Es as de bueno,
Kimber?
No te atrevas le advert a mi amiga, levantando una mano frente a su
cara. Cierra la boca.
Espera un minuto! Dejando a un lado la planificacin de la fiesta, nos
olvidamos una parte importante de por qu estamos aqu dijo Marie
repentinamente. Se volvi hacia m. No puedo creer que no hayamos hablado
126
127
8
Traducido por Dannygonzal & MaJo Villa
Corregido por Mire
Ruger
128
intentarlo. Ruger estaba de acuerdo. Pensaba que los Jacks caminaban y hablaban
mierda, pero al menos eran una cantidad conocida. Entendan el estilo de vida, y
aparte de todos los otros asuntos, aun eran motociclistas. No se senta listo para
desafiar a los Devils Jack, pero, dejar de molestarlos por un tiempo? Eso tena
sentido.
Deke se encontraba en desacuerdo.
Enrgicamente.
Alguien ms quiere hablar? pregunta Shade. El hombre grande con
pelo rubio puntiagudo y una repugnante cicatriz que cruzaba su rostro, era el
presidente nacional, un puesto que agarr por menos de un ao. Ruger no lo
conoca bien, pero por lo que escuch era bueno. Shade viva en Boise, pero l
haca ruido sobre moverse ms al norte.
Tengo algo que decir anunci Duck, levantando su gran cuerpo del
sof. A finales de sus sesenta, Duck era el miembro ms antiguo en Coeur dAlene.
Realmente uno de los miembros ms antiguos de todo el club. No era un alto
miembro, pero nadie era lo suficientemente estpido como para decirle que no
poda hablar. Ruger saba que lo que fuera que dijera podra ser un punto clave.
129
Odio a los Jacks. Son unos chupapollas y unos idiotas. Todos lo sabemos.
Ese es el por qu me duele tanto admitir esto, pero creo que deberamos darle un
intento a la tregua.
Ruger inclin su cabeza, no vio venir eso. Un veterano de Vietnam y un
luchador desde el primer da, Duck nunca fue la voz de la paz.
Aqu est la cosa continu Duck. El pequeo maldito de Hunter est
en algo. Somos la misma clase de hombres en los momentos importantes. Sabemos
sobre lo que se trata la vida, y lo que es la libertad de manejar y vivir en nuestros
propios trminos. Formamos este club porque no damos una mierda sobre los
ciudadanos y sus reglas. Siempre he tomado lo que quiero cuando lo quiero, sin
disculpas. Vivo siendo libre. Las reglas que se quiebran a lo largo del camino solo
son colaterales.
Los hermanos alrededor de la habitacin murmuraron estando de acuerdo,
incluso Deke.
Esos nios que intervienen, no son como nosotros dijo Duck, mirando
alrededor, fijando a cada hombre con sus ojos, uno por uno. No. Son. Como.
Nosotros. No tienen libertad y no tienen una razn para vivir, adems de hacer
dinero. Se despiertan cada maana planeando romper la ley, lo que quiere decir
que la ley gobierna sus vidas. No tengo miedo de pelear, saben eso, pero, por qu
hacerlo cuando podemos dejar que los Jacks lo hagan por nosotros? Vivir para
manejar, manejar para vivir. No son solo palabras, hermanos. Cualquier cosa que
130
131
132
Sophie
No tena una resaca tan terrible al da siguiente, pero tampoco me
encontraba ansiosa por empezar a beber de nuevo. Esto era probablemente igual
de bueno. A pesar de mi bravuconera alimentada por el alcohol, no quera
realmente causar problemas en la fiesta. Busqu en Google la direccin, despus
conduje temprano hasta la Armera esa noche, luego de dejar a Noah con Kimber.
Ella termin pasando la noche en mi sof, despertando un poco menos peor.
Sospech que estara en la cama unos cinco minutos despus de que
consiguiera que los nios bajaran.
Estaba nerviosa mientras conduca hacia la fiesta. La Casa Club de Las
Parcas se hallaba a unos pocos kilmetros de la carretera, hacia el final de la vieja
autopista estatal. Pas a un grupo de cuatro motociclistas que manejaban en la
carretera, un hombre vestido de forma muy parecida a Ruger encabezaba el grupo.
Tatuajes, vaqueros, botas, y chaquetas negras de cuero. Monturas cargadas.
No parecan chicos felices.
133
134
Ruger no se vea por ningn lado. Vi una pila de mesas largas plegables
cerca de la pared trasera del edificio cubiertas con una serie de manteles
desiguales. De un lado se encontraba un barril negro con una barbacoa casi tan
grande como mi auto, montado en un remolque. El humo se elevaba y el olor a
cerdo rostizado llenaba el aire.
Sophie! me llam Marie, sealndome hacia una de las mesas. Me
mov rpidamente hacia ella, tratando de no mirar a nadie, pero era difcil. Los
chicos estaban, casi todos al menos, con una apariencia que daba miedo. Quiero
decir, algunos de ellos eran lo suficientemente normales, supongo, pero de una
manera ms ruda. Tenan piel bronceada y un nmero desproporcionado de
barbas. Otros tenan un aspecto un poco menos normal. Vi un montn de tatuajes y
perforaciones, y muy pocas camisas, aunque todos parecan estar usando sus
chalecos de cuero. Todos eran Parcas y la mayora pareca estar de muy buen
humor.
Tambin not a unos pocos nios pequeos usando sus propios chalecos
diminutos. No los reales, pero jugar con ellos significaba claramente que queran
copiar a sus papis. Mierda. Conociendo mi suerte, Noah estara rogando por uno
de esos si los vea. Lo bueno era que no lo traje.
135
136
137
138
Los chicos tienen sus colores y nosotras tenemos los nuestros dijo
Maggs. Los civiles no lo entienden, pero todos los parches significan algo. Los
chicos ondean sus colores porque estn orgullos del club, pero sus chalecos
tambin cuentan historias. Puedes aprender mucho sobre un chico por los parches
que usa. Es como un lenguaje o algo as. Todos sabemos de dnde proviene cada
uno.
Lo genial sobre un parche de propiedad es que ests totalmente cubierta
aadi Dancer. No hay ningn hombre aqu que me vaya a tocar, sin importar
cun borracho o estpido consiga estar para el final de la noche. No es que est
demasiado preocupada aqu en nuestra propia casa club, pero tambin vamos a
otros clubes donde hay cientos de motociclistas, incluso miles. Ninguno conoce ni
una maldita cosa sobre el mundo de los CM pero echan un vistazo a esto y
comprenden que no deben meterse conmigo.
S dice Em. Si te metes con una propiedad de las Parcas, ser mejor
que ests preparado para acabar con todos los chicos del club.
Oh dije, tratando de sonar evasiva. Me gusta la idea de proteccin tanto
como a cualquiera, pero haba algo demasiado incmodo para m al escuchar a una
mujer eligiendo llamarse a s misma una propiedad. Tal vez eran las sombras de
Zach y cun posesivo era. Pero Maggs y las otras no parecan estar demasiado
terriblemente oprimidas, tampoco.
Mir a mi alrededor, dndome cuenta de cuntas mujeres comenzaban a
llenar el patio. Solo un puado llevaba parches de propiedad.
Qu pasa con el resto de ellas? pregunt. Em se encogi de hombros.
139
140
9
Traducido por Alexa Colton & Jadasa Youngblood
Corregido por Lizzy Avett
141
142
En el otro lado del edificio se hallaba una camioneta y otra vieja van de
carga. Los contadores se extendan en esa zona, junto con ganchos para ms
herramientas. Ruger me tir encima entre la camioneta y la pared del fondo. A
pesar de que la fiesta continuaba a un par de cientos de metros de distancia, nos
sentamos totalmente aislados. Pens en la advertencia que me dieron sobre no ir a
ningn lugar.
Eso aplica a Ruger, tambin?
Mi instinto me dijo que no estaba seguro si me encontraba a salvo con l
ahora mismo... No fsicamente en peligro, por su puesto. Nunca me golpe. Pero
me hallaba condenadamente segura de que me arrepentira de haber venido aqu
con l.
No es que me hubiese dado mucha opcin.
Ruger levant las manos, enmarcando mi cara y estudindome de cerca. Se
lami los labios, mis ojos se fijaron en ese aro suyo una vez ms cuando dio un
paso adelante en mi espacio, empujndome hacia la furgoneta. Me hizo perder el
equilibrio, y me tropec. Ruger se agach y me agarr del culo, impulsndome, me
levant y me aprision contra el vehculo, mi sexo presion el suyo, mis pechos
contra su pecho. Lo abrac por su cuello y mis piernas se engancharon a su cintura
para mantener el equilibrio.
De verdad quieres que te responda a tu pregunta? pregunt Ruger,
con voz baja y tranquilo. O solo quieres dejar la fiesta mientras puedas?
Debera irme.
Lo saba. Pero su polla ya se encontraba dura contra m y cada gota de
sangre en mi cuerpo corri hacia abajo, lejos de mi cerebro. El instinto de
preservacin dio paso a la cruda lujuria.
143
Debera haberlo matado por lo que te hizo dijo Ruger, sus ojos llenos de
frustracin. Pero entonces l se encontraba en la crcel y no quera hacerle eso a
mam, as que lo dej vivir. Te fuiste y me he odiado a m mismo desde entonces.
No puedo regresar el tiempo, pero estoy seguro como el infierno que no voy a
cometer el mismo error dos veces. Esta vez no te iras, Soph.
Respir profundamente, tratando de calmar mis hormonas lo suficiente para
pensar. Entonces me di cuenta. Deba decirle la verdad. Si eso no era suficiente para
convencerlo de que esta era una causa perdida, nada lo hara.
Es mi culpa dije, la onda familiar de auto-disgusto me ba.
Cario, Zach golpendote hasta morir no fue tu culpa. dijo Ruger, su
voz como el hielo.
No dije, mirndolo directamente a los ojos. Fue mi culpa, Ruger. Lo
plane. Cuando comenzaste a besarme, a tocarme, saba que Zach iba a venir. Me
haba enviado un mensaje, quera asegurarse de que le tuviese la comida lista
cuando llegara. Saba que l nos atrapara. Estaba tan celoso de ti, Ruger. Se volva
loco. Saba que si nos encontraba juntos, perdera el control. Quera que me
golpeara con fuerza, as entonces podra terminarlo de una vez.
144
145
blanco. Casi lo tuve cuando estuvo encerrado, pero pens que un muerto no poda
pagar la manutencin de su hijo.
Me qued sin aliento, con los ojos muy abiertos.
Hablas en serio? le susurr.
S, Sophie dijo, sonando casi cansado. Estoy jodidamente hablando en
serio. Cristo, soy el primero que Noah vio en este mundo. Lo tome con mis propias
manos en el lado de la carretera, nena, y entonces abri los ojos y me mir
directamente. Desde el primer da, puedo decir con clara conciencia de que no
existe nada, ni una maldita cosa en este mundo que no hara por l o por ti. Cunto
tiempo?
Qu?
Cunto tiempo Zach te hizo dao, antes de que todo se desmoronara?
Negu con la cabeza, mirando a otro lado, tratando de pensar.
No fue algo grande dije finalmente. No al principio. Me gritaba, me
haca sentir como una mierda. Luego empez a hacerlo delante de Noah.
146
147
No me lastimaras.
No, no te lastimara. Responde la puta pregunta.
Me he acostado con tres hombres digo. Zach, un chico de Olympia, y
otro de Seattle.
Y cmo fue?
Qu quieres decir?
Te hicieron venirte? Los dejaste o fue al revs?
Los dej dije lentamente.
Eso es porque me pertenecas a m dijo Ruger, la satisfaccin llenando
sus ojos. Jodimos alrededor, perdiendo el tiempo, y nunca sabrs cunto lo
siento por lo de Zach. Pero esto se termina ahora. Eres ma, Soph, y ya es hora de
que lo descubramos. Se lo har saber al club y vamos a terminar con esta mierda.
Me ests pidiendo que sea tu novia? pregunt. Porque no creo que
algo haya cambiado. No podemos darnos el lujo de involucrarnos y luego echarlo
a perder. Noah merece algo mejor que eso.
148
suavemente y quise gritar, se senta tan bien. Me retorc contra l, mis caderas
desesperadas por ms estimulacin, pero no me lo dara. En lugar de eso,
mordisque el rea de mi mentn antes de encontrar nuevos lugares en mi cuello
para succionar y mordisquear.
Escuchaba la msica de la fiesta en el fondo, los sonidos de la gente riendo y
hablando, pero aqu en la fra oscuridad de la tienda se senta como nuestro propio
mundo. Ruger me rodeaba con su olor, fuerza y energa pura y vibrante, que lo
defina como un hombre que abrumaba mis sentidos.
Nadie me afectaba como l.
Apartndome de la camioneta, me llevo a travs de la tienda sin hacer una
pausa en sus atenciones a mi cuello. Me encontr reclinada sobre el mostrador
detrs de la camioneta, el cuerpo de Ruger cubriendo el mo. Mis manos agarrando
su cabeza mientras me besaban bajando por mi garganta, haciendo una pausa cada
pocos segundos para succionar, sus dedos extendindose entre mis piernas para
frotar lentamente hacia arriba y hacia abajo a lo largo del interior de mi muslo.
149
Usaba una camiseta negra con cuello en V, que en lo absoluto result ser
una barrera para l. Ruger estir la camiseta hacia arriba y con una velocidad
alarmante desabroch el broche delantero de mi sujetador. Entonces su boca
succionaba mi pezn la bola de metal dura en su lengua era casi dolorosa y mi
espalda arqueada se levantaba del mostrador.
La mano entre mis piernas baj la cremallera, y alzando mis caderas lo
suficiente para deslizar mis vaqueros cortos y bragas. Sent el fro metal del
mostrador en mi trasero desnudo mientras los dedos speros de Ruger frotaban
arriba y abajo a lo largo de mi cltoris.
Santa mierda, eso se siente bien murmur, tratando de entender todo lo
que haba dicho. Este no era el plan, ni siquiera un poco. Por un lado, no plane
desahogarme y compartir todo el viejo equipaje sobre Zach. No ahora, ni nunca.
Las chicas me dijeron que confrontara directamente a Ruger, expusiera mis
necesidades y luego lo consiguiera por m misma.
En lugar de eso, l dio las rdenes y me derret como un maldito charco
sobre un banco sucio en una tienda.
Y qu si alguien nos encontraba?
Abr mi boca para protestar cuando Ruger se alej de mi pecho, y al mismo
tiempo, meti sus dedos en mi interior con fuerza. Se dej caer de rodillas, labios
encontrando mi cltoris, y mi cerebro tuvo un cortocircuito por completo.
Su lengua se movi sobre mi punto ms sensible, burlndose de m con la
combinacin profana de su lengua suave y esa bola de metal dura. Incluyendo la
succin constante de su boca y fue suficiente para enviarme al abismo. Entonces
presiono profundamente su dedo, encontrando ese lugar perfecto en mi interior,
150
151
Asent.
Mrame exigi Ruger. Lo hice, encontrando su cara llena de satisfaccin.
Desliz de nuevo su polla arriba y abajo sobre mi cltoris, una, dos, tres veces. Me
puse ms hmeda con cada pasada y por mi vida que no poda recordar por qu
haba estado en contra de esto.
Entonces centr su polla en mi apertura y la empuj en mi interior.
10
Traducido por Snow Q, Lauu LR & Verito
Corregido por Val_17
Ruger
152
Desliz su polla en el dulce coo de Sophie tan lento como le fue posible,
saboreando cada centmetro. Se encontraba malditamente apretada, como una
mordaza alrededor de su polla, el tirn de la barra en su pene solo haca las cosas
mucho mejor. De hecho, poda sentir el pulso. Si no supiera que dio a luz a un
nio, pensara que era una maldita virgen: caliente, hinchada y perfecta.
Tal vez debera sentirse culpable, tomndola de esa manera.
Se encontraba alterada emocionalmente y muy vulnerable. Comprensible.
Su pequea confesin sobre Zach lo derrib. Todava no poda creer que hubiera
sido tan ciego, pero ya haba decidido una cosa.
La prxima vez que viera a su hermanastro, lo matara.
Y en cuanto a Sophie la haba jodido al no vigilarlos mejor a ella y Zach, y
la jodi incluso peor al dejar que la ley intercediera para arreglar sus problemas.
No estaba listo para admitir que Sophie era su responsabilidad hace cuatro aos, a
pesar de lo que sucedi entre ellos en el nacimiento de Noah. Pas demasiado
tiempo jugando a ser el to bueno, ignorando lo que senta porque saba que no era
lo mejor para ella. Mereca ser libre, y quin era l para quitarle eso?
Bueno, a la mierda con eso.
Era un idiota celoso, y el pensamiento de la polla de otro hombre en su
pequeo coo jugoso Picnic tena razn, necesitaba reclamarla o dejarla ir, y se
hallaba bastante seguro que eso no sucedera. Jams. Sophie podra no estar lista
para el parche de propiedad, pero eso no importaba. La marcara de una forma
diferente, con un collar de marcas moradas alrededor de su cuello. Su propio
collar, marcndola y declarndole al mundo que tena un hombre que la posea.
Dios, amaba su visin tendida en el banco, las manos atadas con su
cinturn, su camiseta y sujetador arriba, sus tetas sacudindose cada vez que
golpeaba su casa. Mejor de lo que alguna vez imagin, y mierda, pas un montn
de tiempo imaginndosela justo as. Trat de ser cuidadoso, pero cuando ella
comenz a gemir y a convulsionarse a su alrededor, fue demasiado. Ruger se
enterr profundo, amando el pequeo grito que dio, haciendo estallar su propio
autocontrol. Algo primitivo y poderoso fue liberado.
Agarr sus caderas, enterrando los dedos en su culo. Desliz una mano ms
cerca de su parte trasera y pens: qu demonios, deslizando su dedo dentro. Ella se
puso rgida y grit, sus msculos internos convulsionaron a su alrededor tan fuerte
que tuvo que detenerse y mantenerse firme, tratando de no explotar en ese
momento.
Ese no fue un estremecimiento de dolor, gracias a la mierda.
Sophie lo mir con sus ojos muy abiertos, jadeando tan fuerte que sus tetas
prcticamente bailaron. Era jodidamente caliente. Recordara ese momento por
tanto tiempo como estuviera vivo. Ruger comenz a moverse de nuevo,
saboreando cada centmetro de sus msculos con cada empuje, preguntndose si
era posible morir de placer.
Pareca bastante probable, considerando todo esto.
153
154
Sophie
Santa mierda en un palo. Eso fue sin precedentes.
Ruger me pregunt con cuntos hombres haba estado y le dije tres. Pero
comparados con l? No tena claro si los otros incluso calificaban. Nunca sent
nada tan bueno como lo que acababa de hacerme. Ni de cerca. Ahora me observaba
con sus perezosos ojos entornados, engredo como el infierno.
Mereca estarlo.
Le devolv la sonrisa. Tal vez este no era un error tan grande.
Mierda, chill como un maldito cerdo dijo la voz de un hombre desde
la derecha. Fui desde la relajacin post-coital al horror puro en menos de un
segundo. No solo me hallaba extendida en el mostrador, completamente expuesta,
sino que mis manos estaban atadas. Tir, tratando de liberarme, esperando que
solo me hubieran escuchado, en lugar de observar todo el espectculo.
Ruger se ri, lo que no fue una respuesta aceptable. Ni siquiera un poco.
155
Pirdanse dijo, girndose hacia los tres hombres que haban aparecido
junto a la furgoneta. Sin embargo, no son enojado. Sonaba malditamente
complacido de s mismo. Esta es ma. Vayan a follar a sus propias chicas.
Los hombres rieron y deambularon hacia el costado ms alejado del
cobertizo para mirar las motocicletas, como si no acabaran de verme siendo follada
pblicamente.
Oh. Mi. Dios.
Ruger, baja mi camiseta y djame ir sise. Ahora.
Extendi la mano y enderez mi sujetador y camiseta, luego guard su polla
en sus pantalones. Eso no era suficiente, quera mis manos libres y mis pantalones
cortos arriba. Ahora. En lugar de eso, se inclin sobre m, de pie entre mis piernas,
con los codos a cada lado de mi cuerpo.
Bien, tenemos las cosas claras ahora? pregunt. Lo mir.
Qu demonios ests haciendo? susurr. Jess, Ruger, djame ir.
Necesito ponerme la ropa. No puedo creer que me vieran as.
Tienes algo que no han visto antes? pregunt, sonriendo. Te
preocupas demasiado, Soph. Estos son motociclistas, han visto a personas follando.
Y tambin es una cosa malditamente buena que lo vieran.
Por qu lo dices?
156
Eres un gran puto dije sin expresin, odiando las palabras a pesar de
que necesitaba decirlas. No estar con alguien que duerme con otras, y aun as,
aqu estamos en una fiesta donde alguna pareja al azar follando en un cobertizo ni
siquiera llama la atencin. Planeas mantenerlo en tus pantalones?
Sus ojos se volvieron oscuros y helados, y supe mi respuesta antes de que
incluso abriera su boca.
No llevar a nadie a casa dijo. Justo ahora no puedo imaginarme
querer follar a nadie ms que a ti. Pero esta vida, se trata de la libertad. Me
convert en un Parca para poder hacer mis propias reglas. No busco ponerle una
cadena a mi polla y tendrsela a alguna mujer como si fuera un maldito cachorro o
algo as.
El dolor me atraves, y pens en lo que Maggs me dijo.
Djaselo claro. Est a bordo o no.
Claramente, Ruger no estaba a bordo, lo que significaba que este era un gran
final. Mi desaparecido sentido comn finalmente regres. Dios, era tan idiota.
Vas a desatar el cinturn o qu? pregunt, obligndome a
desprenderme. Ruger y Zach podran ser hombres muy diferentes, pero tenan una
cosa en comn. Ambos me vean como una cosa para poseer, una propiedad.
Ruger estrech la mirada.
No te pongas toda enojada dijo. No estoy diciendo que planeo dormir
con otras, pero creo
Djame levantarme, Ruger dije, con voz suave. Necesito ponerme la
ropa y asearme. Luego quiero ir a visitar a mis amigas y fingir que esto no sucedi.
Esto sucedi.
Djame levantarme.
Me frunci el ceo, pero se estir y afloj el cinturn. En el instante en que
mis manos estuvieron libres, me sent, empujando su gran y estpido pecho para
quitarlo de mi camino. Salt del mostrador y agarr mis bragas y los pantalones
cortos, ajustndomelos. Luego comenc a alejarme. Necesitaba encontrar un bao y
limpiarme. Ni siquiera us un jodido condn.
Mierda. MIERDA.
Qu tan estpida poda ser? Al menos tomaba la pldora ningn
hermanito o hermanita para Noah, gracias a Dios. Aun as, necesitara hacerme las
pruebas. Idiota. Afortunadamente, saba que generalmente utilizaba condn,
ciertamente encontr suficientes alrededor de su casa.
Hablara con l sobre eso ms tarde.
Detente.
Lo ignor.
157
158
159
Qu?
Distraerte dijo. Estars demasiado ocupada tratando de apagar el
fuego en tu garganta. Pulgares arriba!
Tom un sorbo. Maldita sea si no tuvo razn.
160
161
impresin de que una vez que dejabas el club, estabas fuera y estuve fuera
incluso antes de entrar.
Nos pusimos a hablar de otras cosas, cosas felices mientras el cielo se
oscureca. Para las nueve de la noche, todos los nios se haban ido y las cosas
comenzaron a ponerse salvajes. La msica subi de volumen y las camisetas de las
chicas empezaron a irse, ninguna de ellas inmut a mis nuevas amigas. Entonces
los chicos comenzaron una gran hoguera y abrieron un barril de cerveza. Las
parejas desaparecan en la oscuridad. Trat de no mirar demasiado, asustada de
que Ruger ya hubiera encontrado a alguien nueva para follar. Era libre para hacer
lo que quisiera. Eso no implicaba que tuviera que verlo.
Esa pareca mi seal para salir, excepto que an no hablaba con Buck sobre
el trabajo. Cuanto ms pensaba acerca de trabajar en The Line, menos realista
pareca. Tal vez solo debera dejarlo lo mencion mientras ayudaba a Marie,
Maggs y Em a limpiar las mesas de comida. Dancer haba llevado a sus hijos a la
casa de su madre hace un rato y an no regresaba.
162
Jodida mierda le dije a Marie, con los ojos muy abiertos. El lugar se
encontraba repleto de hombres bebiendo y mujeres paseando alrededor, desnudas.
Haba un bar con una chica desnuda a un lado dando chupitos con su cuerpo. Mis
ojos se deslizaron lejos solo para aterrizar en otra chica cuya cabeza se balanceaba
arriba y abajo sobre el regazo de un hombre. l se encontraba sentado en un sof
rado, con la cabeza hacia atrs y los ojos cerrados, una mano envuelta con firmeza
en su cabello.
Solo ignralos murmur Marie, rodando los ojos. Puado de idiotas.
El contenedor est al frente, al otro lado del estacionamiento. Los genios que
disearon esto no pusieron muchas puertas exteriores. Construido para ser una
fortaleza. Es tan molesto.
Llevamos la basura a travs del cuarto, y sent mis mejillas ardiendo.
Entonces un hombre se acerc y tom la pesada manija de mi lado.
Debieron pedir ayuda, chicas dijo, sonrindome. Era un tipo lindo,
not. Un poco viejo, probablemente en sus treinta. Tena una gran barba, tatuajes
(todos tenan tatuajes, creo que deba estar en los estatutos o algo as) y vesta un
chaleco cortado con uno de esos parches en forma de diamantes del 1%. Su nombre
deca D.C.
163
164
Hola grit Em, saludndome desde la puerta. Nunca estuve tan feliz de
ver a alguien en mi vida. Se acerc a nosotros, su sonrisa brillante y dulce.
Gracias por encontrar a Sophie, D.C. La necesito de vuelta ahora, Ruger es el
siguiente en el ring, y estara sper molesto si se pierde su pelea. Ellos viven
juntos, sabes.
D. C. me solt y corr al lado de Em. Me frunci el ceo.
Te dije que era complicado dije, mi voz vacilante. Lo siento?
Resopl mientras se daba vuelta y caminaba hacia la armera, azotando la
puerta detrs de l. Los chicos restantes vean hacia cualquier lugar menos a Em y
a m.
Jess, podra matar a Marie por dejarte con l murmur Em, tomando
mi brazo y arrastrndome por el estacionamiento hacia la puerta. Al menos me
grit que te encontrara mientras Horse se la llevaba. Nunca dejas a una hermana
atrs. Esto pudo ponerse feo.
Um, realmente no tuvo mucha opcin dije. Horse solo la levant y se
la llev. Pas realmente rpido.
Horse solo piensa en sexo espet Em, su voz pesada con una mezcla de
asco y algo que son sospechosamente a celos.
Por lo menos Marie te envi aqu afuera dije. Pudo haberme
lastimado?
165
Crec con veinte tos dijo Em, sonriendo felizmente mientras pasbamos
a travs de la puerta. Levant una mano hacia los chicos que se encontraban ah y
todos le devolvieron el saludo. Claramente, Em era amada. Todos habran hecho
cualquier cosa por m. Tambin tuve tas por todos lados, y un montn de nios
para jugar, nios que he conocido de toda mi vida. Viste cuntos nios haba aqu
ms temprano, y todos se la pasaban genial. Claro, los enviamos a casa cuando las
cosas comienzan a ponerse locas.
Y a qu edad comenzaste a quedarte hasta tarde? pregunt. Rod los
ojos y se encogi de hombros.
Pap me dijo que me fuera hace media hora admiti. No quiere que
crezca. No es como si algn tipo de aqu fuera a ponerme un dedo encima. Esa es
la cosa, esta es una familia. Las familias se cuidan entre ellas.
Y todas esas mujeres corriendo por ah? pregunt. Ese chico D.C. no
se interesaba en m como familia.
Su cara cay y suspir.
T no eres familia dijo suavemente. Quiero decir, eres familia de
Ruger y sers tratada con respeto, D.C. no es de por aqu, y no tena idea de quin
eres, pero si hablas en serio acerca de no pertenecer a Ruger, nunca sers realmente
parte del club.
Me odiaras si te digo que no quiero ser parte del club?
Lo entiendo dijo suspirando. Creme. Solo deseara que fuera
diferente para ustedes. Yo no me conformara con la oferta de Ruger, de ningn
166
Ella buf.
El helado no es sustituto para un hombre dijo irnicamente.
Podemos ponerle crema batida dije, moviendo las cejas. Puedes
pretender que ests lamindolo de l en lugar de la cuchara.
Eres una tonta respondi, pero sonri.
Lo s dije alegremente. Pero soy una tonta que sabe sobre
ingredientes refrigerados, y esa es nuestra misin crtica esta noche. Vamos.
Primero quiero que conozcas a Buck dijo. Necesitas pedirle un
trabajo.
Frunc el ceo. Realmente quera trabajar en un club de striptease,
especialmente uno que era propiedad de Las Parcas? No pareca la mejor manera
de alejarme
No tienes que decidirlo esta noche dijo. Solo habla con l, y luego
volveremos a lo que es realmente importante: helado y pelculas de chicas. Una
triste, por favor, porque estoy de nimo para un buen llanto. Solo habla con l, de
acuerdo?
167
Marca de helado.
168
169
170
171
172
Maggs lleg unos diez minutos despus. Su rostro era sombro y tena
rastros de sangre en su brazo. Me puse de pie y tir mis brazos a su alrededor,
apretndola con fuerza.
Qu pas? susurr.
Maldito Toke murmur. Hay una especie de mierda del club
pasando. Votaron por eso hoy, se supona que haba terminado, pero Toke, es de
las afueras de Portland, tuvo muchas cervezas y decidi que debera haber un
recuento. Comenz a pelear con Deke y sac una maldita cuchilla, ondendola
como un idiota.
Quin gritaba? pregunt. Me alej y mir su brazo. Tienes sangre.
Quin fue herido?
Sus ojos se endurecieron.
Em dijo. El imbcil hiri a Em con su cuchillo.
173
Vamos dijo Maggs. Quieren a todas las chicas fuera. Marie y Dancer
se quedarn con Em, pero el resto ya no somos bienvenidas. Necesitamos salir del
camino. Demonios, a este ritmo vamos a estar en libertad bajo fianza asegrate
de dormir con tu telfono esta noche.
Hablas en serio? pregunt, con los ojos muy abiertos.
Si Pic atrapa a Toke, la mierda se pondr fea dijo. Pero no te
preocupes, nuestros chicos son inteligentes. Mantendrn la situacin bajo control.
Y lo de la fianza? Era broma, verdad?
Solo mantn tu telfono cerca, est bien?
Santo infierno.
11
Traducido por Val_17 & Daniela Agrafojo
Corregido por Laurita PI
Mis manos temblaban con tanta fuerza que tuve problemas metiendo la
llave en el arranque. Maggs se ofreci a seguirme a casa pero quera ir sola. Tena
mucho en que pensar y no quera compaa. Claramente, Ruger y yo tenamos
diferentes definiciones de lo que era un comportamiento normal y apropiado.
Por un lado, senta que las relaciones a largo plazo deberan ser
mongamas. l senta que deberan ser mongamas para m y abiertas para l.
Otro problema? Mis fiestas, por lo general, terminaban cuando las personas se
quedaban sin comida y se cansaban.
174
175
Espera.
Por qu diablos debera importarme dnde se serva agua?
No estara aqu para lavar los malditos platos. No era mi casa. La ridiculez
de la noche, la horrible manera en que termin la fiesta, empacar para mudarme a
Dios-saba-dnde a las tres de la maana todo me golpe a la vez. Agarr a Puff
y me deslic junto a la cama, rindome de mi propia locura.
Por qu alguna vez, incluso por un segundo, pens que podramos vivir en
el stano de Ruger?
Me rea mientras Ruger caminaba por el pasillo. Me rea cuando entr en la
habitacin, y segua rindome cuando se arrodill frente a m. Ignor las olas de
frustracin que salan de l porque simplemente no me importaba una mierda.
Estir la mano y agarr mi barbilla, obligndome a mirarlo a los ojos. Me
atravesaron acusadoramente cmo si l tuviera derecho a opinar?
Dej de rer y le di mi sonrisa ms malvada.
Qu demonios pasa aqu? pregunt.
Estoy empacando le dije, sosteniendo el dragn para que lo viera.
Nos vamos. No soy tu puta y Noah no es tu hijo. Tu club es una locura y no quiero
tener ni una maldita cosa que ver con alguno de ustedes.
Recuerdas cuando dije que ir a la fiesta era una mala idea? me
pregunt, levantando una ceja.
176
El aire cambi entre nosotros, enfrindose. Oh, eso le lleg un nuevo nivel
de enojo rod en el espacio entre nosotros, y de repente me di cuenta que
provocarlo podra no ser tan buena idea.
No hables as del club dijo, su cara severa. Muestra respeto si quieres
ser tratada con respeto. Y sabes qu? Malditamente s golpeara a una mujer, si me
golpea primero. No soy un jodido caballero de brillante armadura, Sophie. Qu
parte no entiendes de eso? He sido honesto contigo todo el tiempo, sin tonteras. Y
s, una mujer que ataca a un hombre merece lo que recibe. Si quiere actuar como un
hombre, ella puede jodidamente bien luchar como uno.
Y eso no te molesta? le pregunt. Neg con la cabeza.
Ni un poco. Quieres igualdad, nena? Esa es la igualdad.
S, eres prcticamente un feminista murmur. Em no estaba peleando,
Ruger. Tendr una cicatriz por el resto de su vida. Y cmo es que las mujeres
tienen igualdad cuando se trata de recibir un golpe, pero el resto del tiempo solo
son la propiedad de algn tipo?
Deja de hablar estupideces sobre cosas que no entiendes gru.
Propiedad es un trmino de respeto. Es parte de nuestra cultura. Si comienzas a
juzgarnos por eso, es mejor que empieces a juzgar a cada mujer que cambia su
apellido el da que se casa, porque es la misma maldita cosa.
Se detuvo, pasando una mano por su pelo, claramente frustrado.
Cuando eres la propiedad de alguien, eres una mujer por la que los
hermanos moriran por proteger continu, su voz suavizndose. Tambin
morirn por proteger a tu hijo. No cambies ese tipo de lealtad hacia algo feo
porque no te gustan las palabras que usamos. Dancer, Marie, Maggs? Estn
orgullosas de ser una propiedad, porque saben lo que significa. Nadie las obliga a
hacer nada.
Tragu, procesando eso.
As que dime esto pregunt: Por qu Horse me dijo que Marie vali
la pena cada centavo que pag por ella? Porque eso son un poco jodido, y no
creo que estuviera bromeando.
Ests en la casa club por menos de un da y ya has escuchado sobre eso?
murmur, casi para s mismo. Jess. Un poco de jodida discrecin sera bueno.
Sp, no queremos asustar a las chicas nuevas con la realidad, verdad?
No te preocupes por eso respondi. Marie y Horse estn bien, y se
van a casar el prximo mes, as que creo que es un punto discutible.
Santa mierda, realmente la compr? pregunt, mis ojos amplios.
Ruger, eso es ni siquiera tengo palabras para eso!
177
178
Scame. T. Maldita. Mano. De. Encima gru. Esta vez lo hizo, pero al
mismo tiempo me empuj hacia adelante con su cuerpo, desequilibrndome. Ca
en la cama de Noah, casi golpeando mi cabeza contra la pared. Antes de que
pudiera rodar para bajarme, Ruger cay sobre m, atrapndome con tanta
seguridad como lo hizo en mi apartamento de Seattle.
Llevaba un sujetador y Maggs me dijo que lo hiciera sise, sin
molestarme en luchar contra l. Eso solo lo encendera probablemente.
Pervertido. Dijo que l tena que comprobarme si quera ser camarera en The
Line. Necesitaba un maldito trabajo, Ruger. No pareca gran cosa. La mitad de las
mujeres all ni siquiera llevaban camisetas. No es como si me hubiera sacado el
sujetador.
Eres jodidamente idiota espet. Por supuesto que Buck comprueba a
las posibles camareras en el club. Durante horas laborales. Lo hizo para
molestarme y sacarme del ring. Jug contigo para ganar una apuesta, Soph, nunca
te contratara sin mi permiso, de todos modos.
Por qu Maggs dijo que estaba bien, entonces? exig. Maldicin, era
pesado. Tambin ola bien, lo cual odiaba. Como era de esperar, mi cuerpo no
escuchaba a mi cerebro de nuevo, porque tena el impulso de abrir mis piernas y
envolverlas alrededor de su cintura.
Joder si lo s, pero lo hizo a propsito gru. Tal vez quieras
preguntarle sobre eso. Te tendi una trampa, y eso significa que me tendi una
trampa a m tambin. Tendr unas palabras con ella ms tarde.
Entrecerr los ojos.
179
S, ya veo eso murmur. Se inclin, su cara tan cerca que nuestros labios
casi se rozaban. No te vas a mudar, nena. Eres ma. Cubrimos eso. Trato hecho.
Oh, definitivamente me voy a mudar le dije. Ni siquiera puedes
pensar que esto es sano, Ruger.
Me sonri con los ojos de un depredador.
No me importa si es sano susurr. Todo el maldito mundo est
enfermo. Crees que todas esas personas que viven en enormes casas junto al lago
tienen vidas felices, bonitas y perfectas? Crees que esas perras no se traicionan
entre s mientras sus maridos follan a las internas en su hora de almuerzo?
Negu con la cabeza.
La de mi amiga Kimber no es as. Su vida es agradable y normal y no es
una locura en absoluto.
Entonces es una entre mil respondi. Porque te lo juro, a veces la
mierda ms repugnante sucede detrs de las puertas ms bonitas, mientras todo el
mundo se re y sonre y pretende que todo est bien. Aqu est la cosa sobre mi
mundo. Estamos jodidos. Nos hacemos cargo de ello. Nos encargamos de nuestros
negocios y seguimos adelante. En veinte aos esas personas sanas de las que te
encuentras tan celosa seguirn traicionndose entre ellos, y sus hijos tambin lo
harn.
Tomar mis opciones dije.
Ruger frunci el ceo y se levant bruscamente. Entonces me agarr y me
tir sobre su hombro como un saco de trigo. Chill cuando me sac de la
180
Ruger
Luego me tom, forzndome a sostenerme con ambas manos mientras me
golpeaba por detrs. Una mano firme en mi cadera mientras la otra alcanzaba mi
cltoris. Ese piercing suyo se desliz a lo largo de mi punto G, las pequeas y duras
bolas de metal en la parte superior e inferior de su polla llevndome a un nuevo
nivel de sensacin. Mi orgasmo golpe con agonizante velocidad y grit, latiendo
alrededor de l.
Ruger empuj tres veces ms y luego se vino, tambin, su semilla caliente
saliendo a borbotones.
Mierda. Olvidamos el condn de nuevo.
Sali de m lentamente y nos miramos el uno al otro en el espejo, nuestros
pechos agitados. Se encontraba totalmente vestido y yo todava usaba mi camiseta.
Mi cabello empapado y desaliado, y el maquillaje de ojos corra por mi cara.
Era un desastre caliente sin la parte de caliente.
Tienes alguna enfermedad? pregunt, mi cerebro luchando por control
valientemente. Sacudi la cabeza, todava observndome en el espejo.
181
Siempre uso condn dijo. Nunca follo a una chica sin uno, en
realidad.
Me has follado dos veces sin uno dije, mi voz seca. Quieres
reformular tu respuesta?
Me ofreci una sonrisa presumida.
S que tomas la pldora dijo. As que el embarazo no es un problema.
Tambin s que ests limpia. Eres mi mujer, entonces, por qu no debera sentirte
a m alrededor? Y te lo juro, nena. Nunca, nunca haba follado a nadie antes sin
proteccin. Incluso don sangre hace dos semanas, todo despejado.
Eso es un alivio dije, enderezndome. Busqu mis bragas y mis
pantalones cortos. Aterrizaron cerca del inodoro, chorreando agua por todas
partes.
Cmo sabes que tomo la pldora? pregunt, alcanzando una toalla
para enrollarla a mi alrededor.
Las encontr en tu bolso dijo sin una pizca de vergenza. Levant la
mirada, sorprendida.
Por qu estabas en mi bolso? pregunt, molesta.
Para conseguir tu telfono respondi, metindose de regreso en sus
pantalones. Quera configurar un GPS en l.
Me congel.
182
De qu hablas?
Esa primera noche dijo. Con Zach. Las dejaste en mi apartamento.
Las he tenido desde entonces.
Me congel, y las estudi ms de cerca. Haba pasado bastante tiempo, pero
parecan familiares. Me entristec al perderlas, porque las haba comprado
especialmente
No puedo decidir si eso es un poco espeluznante o realmente sper
espeluznante dije finalmente, mirndolo. Se encogi de hombros, sus ojos
sosteniendo los mos firmemente.
Me preguntaste la otra noche si quererte era algo nuevo dijo, su rostro
libre de burla por una vez. No es algo nuevo, nena. No es una cosa nueva en
absoluto.
183
Noah es No en espaol.
184
185
Lo superar dijo ella, ese tono seco de vuelta en su voz. Puede ser un
motero grande y malo, pero sigue siendo solo un hombre, y los hombres son
notoriamente estpidos. No puedes ver mi casa desde la calle y probablemente no
ir a buscarte all, de todos modos. Tengo una escopeta por si lo hace. Tambin
tengo rollos de caramelo.
Mi boca cay abierta. No haba visto venir eso.
De acuerdo respond, apropiadamente impresionada.
Media hora despus nos sentamos en la mesa de su cocina, comiendo rollos
dulces y discutiendo mi loca vida. De alguna forma, se las arregl para traer
humor a la situacin, haciendo que las cosas se vieran menos espantosas. Quera
ser como Elle cuando creciera, decid. Era inteligente, divertida, cnica, y bastante
sexy para una mujer pasando los cuarenta.
Entonces, tienes un pequeo problema dijo finalmente, la reina del
eufemismo. Eres lista al mudarte. Estoy de acuerdo contigo al cien por ciento.
En serio? pregunt. Porque creo que Maggs me tendi una trampa
anoche. Trata de juntarnos, lo s.
Bueno, existe un juntos y existe un follando dijo Elle, rebanando
delicadamente un pedazo de meln.
Como que me enloquece un poco cuando haces eso admit.
Hago qu? Comer meln? Las frutas y los vegetales anaranjados son
extremadamente saludables, Sophie.
Me re y sacud la cabeza.
No, actuar como toda una dama y luego maldecir como un marinero.
Mi difunto esposo estaba en la marina dijo, sonriendo suavemente. Y
te aseguro, su lenguaje hara a tus amigos del club de motocicletas llorar como
niitas. En realidad, Ruger me recuerda a l en cierta manera. Tan salvaje y
violento, pero contenido, tambin.
Lo extraas? pregunt suavemente.
Por supuesto respondi, su tono afilndose. No puedes evitar
extraar a un hombre as. Pero esta es la cosa, Sophie. Lo dej todo por l. Nos
mudbamos cada par de aos, as que tuve problemas para hacer amigos cercanos.
Pens en tener un nio, pero no quera criar uno por mi cuenta y saba que l
estara ausente la mitad del tiempo. Luego se fue y se me muri y ahora estoy
completamente sola. A veces lo odio por eso.
No saba qu decir, as que tom otro mordisco de mi rollo. Elle sorbi su t
y luego se recost en su silla, mirndome muy seriamente.
186
Hice algo muy estpido cuando tena tu edad dijo. Dej que un
hombre tomara las decisiones por m. No tengo idea de si Ruger y t pertenecen
juntos, pero necesitas espacio para comprender las cosas. No puedes dejarte ser
dependiente de alguien a menos que puedas confiar verdaderamente en l.
Confo en Ruger dije lentamente. Confo en l con Noah, al menos.
Tambin confo en que no cambiar, lo que es parte del problema.
Los hombres rara vez lo hacen concord ella. Aunque es posible,
supongo. Como dije antes, creo que puedo tener la solucin para ti. Sabas que
hay un apartamento en mi granero?
Tu granero? pregunt, inexpresivamente. Mir fuera de la ventana
hacia la estructura de madera detrs de la casa. No saba que usabas el granero.
No lo hago dijo. Ese granero le perteneca a mi ta abuela, y ella tena
la mitad del granero convertido en un apartamento para mi primo. Tena un
retraso del desarrollo. No iba a dejar que lo metieran en una casa, pero l no poda
vivir por su cuenta. El apartamento le dio cierta libertad e independencia, pero
tambin lo mantuvo a salvo. Muri hace dos aos y ha estado vaco desde
entonces. Estoy segura de que necesita limpieza, pero me gustara ofrecrtelo a ti y
a Noah.
Hablas en serio? pregunt. Ella asinti.
Por supuesto dijo. De otra manera no lo hubiera ofrecido. No est
siendo usado y ustedes dos me agradan. Noah merece quedarse en un lugar
187
Yo: Gracias de nuevo por cuidar a Noah este fin de semana. Todo est mudado
ahora, an no puedo creer que Elle tuviera este lugar aqu. Qu suerte para m!!!
Kimber: No hay problema. Entonces No LO has visto todava?
Yo: A quin? :->
Kimber: No seas idiota. Ese es el trabajo de Ruger. Enloqueci?
Yo: Esa es la parte espeluznante. No lo hizo.
Kimber: En serio?
Yo: No. Me envi un mensaje y me pregunt si me encontraba bien. Dije que s. Me
pregunt dnde estaba.
Kimber: Le dijiste?
Yo: S. Lo descubrira de todas maneras.
Kimber: Eh eso es raro. Despus de lo que pas la noche del sbado, ese es un
giro total. Esperaba que viniera a perseguirte y te arrastrara de regreso, ya sabes, como un
caverncola o algo as.
Yo: Lo s. Tambin esperaba ms. Me pone nerviosa.
Kimber: Ja! T QUIERES que est molesto!
Yo: No quizs? Es estpido. Tengo una entrevista de trabajo maana en la
tarde. Recepcionista en una clnica dental. Justo cerca de la escuela.
Kimber: Queeee Queeee!!!! No cambies de tema.
Yo: Necesito un trabajo ms de lo que necesito hablar sobre Ruger.
Kimber: Esto es sobre M, nena. Necesito chismear. Me lo debes. Cuid a tu hijo Y
te emborrach. Entretenme.
188
12
Traducido por Amlie. & DiaNaZ
Corregido por Dannygonzal
189
Eso me dejaba con las chicas del club o Ruger... y las chicas del club no
estaban autorizadas para recogerlo en la escuela. Podra cambiar eso, por supuesto.
Todo lo que tena que hacer era llenar unos papeles en la oficina de la escuela.
En persona.
Eso dejaba a Ruger.
No tuve comunicacin con l desde el domingo en la maana, aparte de un
mensaje preguntando si me encontraba bien. Marqu su nmero y esper. El
telfono son por tiempo suficiente, pens que saltara su correo de voz. Mierda
entonces respondi.
Si?
No sonaba particularmente amigable o acogedor. Ms como el viejo Ruger,
quien me miraba como si fuera un mueble. Supongo que eso es lo que yo quera.
No se senta bien.
Um, hola dije. Realmente siento hacer esto, pero necesito pedirte un
favor. Para Noah.
190
191
Solo tener una fuente de ingresos cambi todo... El hecho de que vena con
beneficios, licencia por enfermedad y vacaciones? Increble.
Nunca antes tuve un trabajo con vacaciones pagas.
Por supuesto, esa buena sensacin decay cuando llegu a casa. No haba
visto a Ruger desde que escap de su habitacin hace tres das. No estaba segura
de lo que esperaba de l. Pero esperaba algo. Esa aceptacin silenciosa que hice,
despus del gran problema que puso sobre "poseerme"? Eso me tena muy
nerviosa.
Para empeorar las cosas, salv mi vida esta tarde. Una vez ms. Eso
significaba que le deba ms que antes, una complicacin ms a nuestra ya torcida
relacin.
Llam a la puerta, pero nadie respondi. Le envi un mensaje alrededor de
las cuatro y media para darle una actualizacin y respondi que haban ido de
pesca, as que camin por el lado de la casa y me acomod en la mesa para esperar.
Bueno, tan cmoda como pude, dadas nuestras interacciones recientes. Todava
tena mi llave, pero usarla se senta mal dadas las circunstancias. Era un poco
despus de las seis. Tena la esperanza de que volveran pronto. Noah necesitaba
cenar y un bao antes de acostarse.
192
Diez minutos ms tarde los vi caminando hacia la casa a travs del prado de
la laguna, el gran hombre y el nio pequeo vindose como algo salido de una
postal viviente del pas. Ruger llevaba los instrumentos de pesca y Noah se
balanceaba a su lado como un cachorro, celebrando haber pescado tres diminutos
pececitos.
Mam! grit, sealndome. Se ech a correr hacia la casa y me encontr
con l en la parte inferior de la escalera. Salt hacia m y luego lo sostuve mientras
el pez golpeaba contra mi lado en todo su baboso esplendor.
Gucala
Mam, tengo tres peces me dijo, con ojos llenos de emocin. El to
Ruger y yo fuimos a la laguna y hasta desenterramos algunos gusanos y eran muy,
muy inquietos!
Guau, eso suena divertido dije, preguntndome si conseguira quitarme
el olor a pescado de mi ropa para la entrevista. No pude molestarme por eso,
aunque no me senta tan feliz como l. A veces me olvidaba de lo mucho que
amaba a mi nio, porque al verlo de nuevo despus de un largo da, casi hizo que
mi corazn explotara.
Tambin tengo buenas noticias le dije, con una gran sonrisa.
Qu?
193
La cena fue un poco rara, pero no tan mala como pensaba, bajo las
circunstancias. Me mantuve ocupada haciendo los macarrones y preparando las
verduras mientras Ruger y Noah limpiaban el pescado. No confiaba en Noah con
un cuchillo, pero Ruger lo gui cuidadosamente, explicndole cada paso hasta
tener el pescado abierto, los vaciaron, y luego los enjuagaron. Los envolvimos en
papel aluminio y los pusimos en la parrilla mientras Noah sala corriendo a jugar y
yo pona la mesa.
194
Mierda, Acabo de decir eso en voz alta? Por qu tengo que ir y remover
las cosas, justo cuando nos empezbamos a llevar bien? Sin embargo, no salt
sobre m. En su lugar, solo me dio una sonrisa lenta, que extraamente era peor.
Te diste cuenta dijo.
Mierda.
Se acerc y gir el maz, mientras lo estudiaba, sospechosamente. Se qued
tranquilo, sacando su telfono y comprobando sus mensajes. S, definitivamente
peor. Por lo menos cuando pelebamos saba dnde nos encontrbamos.
En el lado positivo, las pequeas truchas de Noah estaban bastante sabrosas,
todos los tres mordiscos. Rechaz el salmn para comer macarrones con queso en
forma de Bob Esponja, no fue una gran sorpresa. Ruger me sorprendi sacando
una botella de sidra espumosa para celebrar mi nuevo trabajo. Noah estaba en
xtasis, bebiendo la mitad del jugo por s mismo en una copa de vino. Tengo que
admitir, me conmovi. Despus de la cena limpiamos los platos mientras Noah
sali de nuevo, con una severa advertencia de que nos iramos a casa en diez
minutos.
Empiezas a trabajar maana? pregunt Ruger mientras cargaba el
lavavajillas.
A las nueve en punto respond, sintiendo una oleada de emocin. Es
perfecto. No puedo creer cmo funcionan las cosas. Gracias de nuevo por
ayudarme hoy, no tienes ni idea de lo mucho que significa para m.
Supongo que no seguiste con lo del trabajo en The Line dijo, levantando
una ceja. Frunc el ceo y mir hacia otro lado.
Eh, de todos modos no lo deca realmente en serio le dije. No quiero
trabajar para el club.
S, dejaste claros tus sentimientos sobre el club dijo l. Mi estado de
nimo se desinflo un poco. Tengo algo para ti.
Esa es una declaracin cargada respond, mi voz plana. l sonri y me
sent mejor. No era una sonrisa enojada.
Mente sucia, Soph? pregunt. En serio, esto es importante. Vamos a
la sala.
Lo segu y me sent en una silla. Se sent en el sof, luego palme el asiento
a su lado. Sacud la cabeza. Levant un sobre grueso, de tamao empresarial.
No conseguirs tu sorpresa si no vienes aqu.
Qu te hace pensar que la querr?
195
196
Servicio de Impuestos Internos es la agencia federal del Gobierno de los Estados Unidos,
encargada de la recaudacin fiscal y del cumplimientos de la leyes tributarias.
10
197
contra ella y haciendo una cara de pez globo. Luego se ech a rer violentamente y
sali corriendo de nuevo.
De acuerdo. Eso lo apag.
Quieres mantener tu propio lugar por un tiempo dijo Ruger, tocando
mi mejilla suavemente. Voy a tratar de entender eso. Todo est sucediendo
rpido y eso da miedo. Pero sigues siendo ma, Soph. No pienses por un minuto
que me olvid de eso o que cambi de opinin.
Piensas mantener tu polla en tus pantalones en el club? le pregunt sin
rodeos.
No pienso en no mantenerla en mis pantalones dijo lentamente. Pero
te lo dije, no soy un hombre de una sola mujer. No voy a mentirte o hacerte
promesas que no estoy seguro de poder cumplir.
Y ah lo tenemos respond, sacudiendo la cabeza. Vete al infierno,
Ruger. Me voy a casa.
198
Yo: Le gusta que mis apartamentos tengan alarmas. Comprueba las ventanas malas
y cerraduras. Puntos muertos. Ese tipo de cosas.
Kimber: Eso es dulce, sin embargo! Te quiere segura.
Yo: l es el mayor peligro.
Kimber: S feliz. Tienes un chico caliente que va y lleva la cena. Las mujeres han
muerto por menos.
Yo: De qu lado ests?
Kimber: Del mo No te das cuenta de eso todava?
Yo: Perra.
Kimber: Zorra.
Yo: Por lo menos yo no conduzco una van.
Kimber: Ve si te hago margaritas de nuevo! GOLPE BAJO!!!!!!
Yo: <3
199
te rodean. Tambin dice que est este pequeo palo que necesitas comenzar a
llevar contigo. Se llama cuburtron.
Kubaton11 corrigi Ruger, mirando por encima de m. Es un poco
como la batuta de tu llavero. Muy eficaz, muy segura. Deberas venir a tomar la
clase de defensa personal en la tienda, Sophie.
No necesito una clase de defensa personal dije, rodando mis ojos. Ya
tengo mi propio acosador personal para protegerme. Es casi la hora de dormir de
Noah, planeas irte a casa en algn momento?
Despus de que termine esto dijo. Hora del bao, pequeo.
Noah hizo el lloriqueo obligatorio y rog para quedarse, pero su corazn no
estaba en ello. El bao fue rpido, Ruger terminaba la cerradura justo cuando
Noah sali.
Vas a leer mi historia esta noche? le pregunt a Ruger.
Claro que s, pequeo. dijo Ruger. Qu leemos?
Magic Tree House respondi Noah. Soy capaz de leer por m mismo,
pero me gusta cuando lo haces.
200
Kubotan: Arma de defensa personal o autodefensa muy accesible, eficaz y duradera. Puede
parecer un adorno para el ojo inexperto.
11
201
202
203
204
Me dorm con l envuelto a m alrededor, los dos de lado, una de sus manos
descansando ligeramente contra mi estmago. Baj y agarr una manta, cubriendo
el heno y creando un nido para nosotros.
En algn momento me despert para encontrar la mano de Ruger entre mis
piernas, me acarici lentamente mientras iba a la deriva. Me puso sobre mi
estmago, y mis piernas, y se desliz en mi cuerpo suavemente y con
cuidado. Suspir, la deliciosa presin construyndose y explotando con una
sutileza que nunca antes experiment.
205
13
Traducido por Estivali__, *~ Vero ~* & Val_17
Corregido por AriannysG
Dios, amo bailar dijo Kimber, tomando una calada de su cigarrillo. Era
solo la mitad de la noche del viernes, y nos quedamos en la acera, afuera del club
en el centro de Spokane. Me encontraba bastante mareada.
Mis pies van a doler mucho, pero lo vale totalmente concord, me
tambale un poco, sent rubor en mis mejillas, lo que fue gracioso, as que me
empec a rer. Kimber sacudi su cabeza haca m.
206
207
208
han estado llamando ya hace un tiempo. Diablos, salgo con chicos que conoc
minutos antes. Aun as abr la puerta, me encontr con un hombre alto, de
cabello oscuro, pantalones desteidos y botas de moto, inclinado al lado de una
camioneta.
Me sonri como un tiburn y me gui.
Oh mi Dios. Lo reconoc. Era uno de los chicos de ese otro club, The Devils
Jacks. Los que haban ido a mi apartamento en Seattle.
Hunter.
Qu estaba haciendo aqu? Mierda Coincidencia?
O Liam y Hunter eran la misma persona?
209
Abr mi boca para gritar cuando alguien me empuj por detrs, dejndome
en el callejn. Me tropec y casi caigo. Los brazos de Hunter me atraparon,
levantndome y llevndome a la parte de atrs de la camioneta. Grit lo ms fuerte
que pude, golpeando y luchando mientras me meta en la camioneta, pero con la
msica fuerte del club de al lado era casi seguro que nadie me escuch. Em yaca
en el suelo, con los brazos amarrados en su espalda, un pauelo amordazando su
boca. Sus piernas se hallaban atadas firmemente con lo que pareca una cuerda
para colgar ropa blanca.
Hunter entr atrs mo, empujndome y quitndome el telfono. En
cuestin de segundos mi propia boca se encontraba amordazada y mis manos
esposadas en mi espalda. Me acost boca abajo en el suelo, con los ojos abiertos y
mirando a Em, quien tambin me miraba. Sent que otra persona suba y escuch
un portazo. Y el motor rugi.
Hunter habl, su voz era fra y distante.
Lo siento, chicas. Esperemos que esto no se ponga feo y puedan volver a
casa pronto.
Y la camioneta empez a moverse.
Ruger
Su cerveza estaba caliente.
Por una vez, no haba una fiesta en la casa club o una barbacoa o algo
pasando, lo que era una maldita lstima porque no poda dejar de pensar en
Sophie afuera en Spokane bailando con la puta de su mejor amiga. l debera
concentrarse en su viaje a Portland maana, pero realmente no poda importarle
menos.
Jess, casi se caga en los pantalones cuando supo con quin iba salir esta
noche. El nombre de Kimber en el escenario era Stormie, y la perra era famosa por
tener la boca como un vaco. Incluso se la llev a casa una vez La pasaron bien,
pero no vala para romper la regla de no-se-repite.
Ahora se preguntaba si ella estuvo llenando la cabeza de Sophie con
historias acerca de l. Tambin explicaba el por qu estaba interesada en trabajar
en The Line, Kimber hizo una maldita fortuna all, una de sus bailarinas ms
populares.
210
Esa es la verdad.
Escuch que tu chica se mud.
S, podemos hablar de otra cosa.
Pic se ri brevemente.
Primero Horse y ahora t dijo. Este maldito lugar se est llenando de
dominados.
Vete a la mierda, imbcil respondi Ruger. La nica razn por la que
estoy sentado aqu en este momento y no jodiendo su rostro es porque no estoy
dispuesto a entregarle mi polla con una correa. Y t deberas hablar. Jodiendo con
chicas ms jvenes que tu hija? Me asusta pensar en tu viejo culo hacindolo con
ella.
Por lo menos foll esta noche respondi Pic suavemente. A diferencia
de algunos.
Su telfono son. Lo sac y mir el identificador de llamadas.
211
un par de horas atrs. Solo entr a la maldita casa y empez a disparar. Hay
policas por todas partes, un par de perras que vieron todo. Una mierda total. Las
chicas tambin estn hablando con los policas, para hacer mejor las cosas. En este
momento Docs trabaja en un tipo, ni idea de si lo lograr. Toke sac a rastras al
otro.
Ests lleno de mierda dijo Ruger. Toke puede ser rebelde pero jams
ignorara el voto de todo el club.
Procsalo espet Skid. Es tiempo de poner en control a tu chico y que
nuestro hombre vuelva. A Salvo. Hasta entonces, vamos a cuidar de, cmo se
llama de nuevo? Sophie? Vamos a cuidar de la pequea y dulce Sophie por ti. Va
a estar bien una vez que todo esto se aclare. Nuestro hombre muere? Su
perspectiva no se ve bastante bien. Tiene un buen culo. Podra tocarlo antes de
dispararle. Me entiendes?
Colg.
212
Sophie
No s cunto tiempo estuvimos en la parte trasera de la camioneta. Se sinti
como por siempre. Entonces escuch el sonido de una puerta de cochera
abrindose. Nos detuvimos y se cerr detrs de nosotros. Hunter y el conductor
salieron de la camioneta, rodendola para abrir las puertas traseras.
Manos duras, no las de Hunter, agarraron mis tobillos, sacndome
bruscamente. Mi mejilla se rasp, y si el secuestro no me haba puesto sobria por
completo, el dolor termin el truco. l medio me llev, medio me arrastr hasta la
casa. Luego me dej caer en el sof y luch por sentarme. Hunter puso a Em a mi
lado, mucho ms suavemente. Retrocedi y se uni a su amigo. El tipo nmero dos
era Skid, el otro Devils Jack a quien conoc en Seattle. Permanecieron sobre
nosotras, con rostros sombros, y saba que nos hallbamos bien y verdaderamente
jodidas.
Mi estmago se retorci y pens en Noah. Lo volvera a ver?
213
Aqu est la situacin dijo Hunter, sus fros ojos grises parpadeando de
ida y vuelta entre nosotras. Podra realmente ser el chico de Internet de Em? Ella
no minti. Realmente era caliente, incluso ms guapo de lo que recordaba.
Lstima que fuera un maldito socipata.
O tal vez le hizo algo a Liam. Por lo que saba, el novio en lnea de Em
podra estar muerto en el callejn. Mierda.
Estn aqu como negociacin. Uno de Las Parcas en Portland, Toke,
anoche tom una decisin realmente mala. Fue a nuestra casa y comenz a
disparar, sin advertencia, sin provocacin. Tom un rehn cuando se fue. Uno de
nuestros hermanos muri y un segundo probablemente est siendo torturado
hasta la muerte en este momento, as que tendrn que disculparnos por ser un
poco bruscos sobre todo el asunto. Tu papi asinti hacia Em, va a hacer lo
necesario para traer a nuestro chico de regreso con nosotros. Si eso pasa, te vas a
casa.
Ella lo mir, sus ojos llenos de traicin. l se inclin hacia delante y le quit
la mordaza, susurrando algo en su odo. Em se apart.
Ests muerto, Liam dijo, su voz totalmente seria. As que era un
misterio resuelto pobre Em. Mi corazn dola por ella.
Mi pap va a matarte continu. Volvamos ahora y tratar de
disuadirlo de ello. De lo contrario, ser demasiado tarde. Lo digo en serio. l. Te.
Matar.
Hunter neg.
214
215
Me qued all para siempre, necesitando tanto orinar que dola. Se supona
que debera haberle pedido a Skid que me llevara al bao antes de que me
encerrara. Tarde o temprano mojara la cama. No me importaba. Prefera orinarme
encima que llamar a Skid para que volviera y me ayudara. Entonces escuch un
grito y el sonido de algo rompindose contra la pared de mi habitacin compartida
con Em.
Me olvid de mi situacin de ir al bao.
Bastardo chupa pollas! chill Em. Contuve la respiracin al or otro
golpe. Oh, Dios. Luchaba con l? La violaba? Su voz pareca llena de dolor y me
sent enferma del estmago, porque lo que sea que pasaba all no era bueno. El
ruido se calm. Me acost en la oscuridad, contando los segundos. Cmo algo tan
loco le pas a alguien tan normal y aburrida como yo?
Malditas Parcas.
216
217
218
Les traer algo de comida dijo Hunter, pasando un dedo por la mejilla
de Em.
Ella lo mir.
Me voy a comprar un vestido rojo brillante para usarlo en tu
funeral, Liam.
S? respondi, entrecerrando los ojos. Asegrate de que sea corto y
muestre tus tetas.
Te odio sise ella.
Sigue dicindote eso.
Sali, cerrando la puerta de un golpe detrs de l. Me mord la lengua,
preguntndome qu diablos fue todo eso.
No te preocupes dijo Em despus de una pausa incmoda.
Encontraremos una manera de salir de esto. Vamos a escapar de algn modo. Eso
o los chicos nos encontrarn.
Tienes alguna idea? pregunt, preguntndome qu demonios pasaba
entre ellos. Te dijo algo, te dio algn indicio o pista acerca de dnde estamos?
219
No.
Esper que me dijera algo ms. No lo hizo, y eso me preocup an ms.
As que, qu hiciste toda la noche? pregunt lentamente. Em ignor la
pregunta.
Me pregunto si uno de ellos saldr en algn momento murmur. Si
esperamos a que haya solo uno en la casa, apostara a que ambas podramos
reducirlo. O incluso si lo distrajramos, por lo menos una de nosotras podra
escapar. Ir por ayuda.
Crees que realmente estemos en medio de la nada? pregunt. Has
visto hacia afuera?
No he visto, pero apenas condujimos el tiempo suficiente para salir de la
ciudad dijo. Puede que no haya ninguna casa al lado, pero tiene que haber
algo a poca distancia. Solo tenemos que encontrar una manera de quitarnos estas
esposas. Si podemos encontrar un clip o un alfiler o algo, puedo forzar la
cerradura.
En serio? pregunt, impresionada. Dnde aprendiste eso?
Te sorprenderas de todas las cosas que s dijo, su voz seca. Pap cree
en estar preparado.
La puerta se abri y Hunter entr haciendo equilibrio con dos platos de
papel. Tena un par de botellas de agua agarradas bajo el brazo y de repente me di
220
221
Hunter suspir.
Alguna vez te callas? pregunt. Sac un celular de su bolsillo, uno de
esos pequeos baratos con tapa que compras en las tiendas de comestibles,
mirndonos mientras marcaba. Lo puso en altavoz.
S? dijo Ruger, su voz llena de tensin contenida. Hunter asinti.
Zoy Zophie dije rpidamente. Eztoy aqu con Hunter y Em, te
ezcuchan.
Los ojos de Hunter se estrecharon y cerr el telfono.
Sin juegos de mierda dijo. Has terminado.
Asent y puse el hielo de nuevo en mi boca. Al menos Ruger saba que
todava me hallaba con vida... Ayer por la noche decid que haba terminado con
l, pero me meti en este lo, por lo que poda condenadamente sacarme antes de
romper con l para siempre.
Llamando a tu padre ahora le dijo Hunter a Em, marcando de nuevo.
S una buena chica, Emmy Lou o necesitas otra leccin?
222
Debemos esperar hasta que haya un solo tipo aqu dijo. Tarde o
temprano, van a tener que ir a buscar provisiones o algo. Es entonces cuando nos
moveremos. He pensado mucho en ello, y creo que atacar es muy peligroso, a
menos que tengas algn tipo de habilidades ninja secretas de las que no s. Gran
trabajo con todo el asunto escupiendo sangre, por cierto. Estoy impresionada.
Todos tenemos que hacer nuestra parte dije, sintindome satisfecha
conmigo misma. No eres tan mala como ladrona de carteras.
De alguna manera tena que pagar la universidad respondi
piadosamente. No creo en los prstamos estudiantiles.
Ests loca de remate.
Probablemente dijo, dando una amplia sonrisa. Pero soy propietaria
libre y clara de todo lo que tengo.
S, yo tambin dije. No pude obtener una tarjeta de crdito para
salvar mi vida. Al parecer, las madres solteras desempleadas son un mal riesgo.
Hablando de eso, tengo la de Hunter ahora dijo, sonriendo. Le quit
la billetera mientras hablabas por telfono con Ruger. No tengo idea si va a ser til,
pero es mejor que nada.
223
Me puse seria.
Est bien, primero tienes que dejar de atacar su bolsillo dije. Va a
averiguarlo. Casi lo hizo cuando le quitaste la cortaplumas.
S, probablemente tienes razn acerca de eso dijo, suspirando. As
que aqu est mi idea. Quiero dividirnos. Ms posibilidades de que una de
nosotras escape y traiga ayuda. Esperamos hasta que uno de los chicos se vaya,
entonces ir por el frente de la casa y tu irs por la parte trasera. El que sea que
quede no puede perseguirnos a ambas. Demonios, tal vez tengamos suerte y ni
siquiera nos vea salir.
Qu pasa si Hunter y Skid no son los nicos chicos aqu?
Bueno, entonces supongo que probablemente nos atraparn de nuevo
dijo seriamente. Es un riesgo, porque nos van a castigar. Esto no es un juego.
Pero no podemos simplemente sentarnos aqu y esperar que todo esto funcione,
siendo realista, no va a ser fcil para el club encontrarnos.
Cre que dijiste que Hunter no te hara dao? pregunt.
No creo que lo haga dijo. Pero Skid es diferente. Pap nos encontrar
tarde o temprano, pero me gustara que estuviramos vivas cuando suceda. No
quiero ser tirada en una zanja en algn lugar solo porque Toke es un idiota.
Se me cort la respiracin.
Tampoco quiero que me tiren en una zanja.
224
14
Traducido por Erly Obsess & Sandry
Corregido por Itxi
Ruger
Me gustara tener ms que decirte dijo Kimber. Pareca un mapache,
con los ojos completamente rodeados por el maquillaje negro y el bao de
lgrimas. Se sent en una mesa de la Armera, obviamente agotada por su larga
noche. Todava no poda creer que realmente foll a esta mujer. A propsito.
225
Claro, tena un gran cuerpo, pero en comparacin con Sophie no era nada.
Ni siquiera en el radar de su polla.
Hiciste lo mejor que pudiste dijo Horse. Les tom un tiempo encontrar
a Kimber porque se fue durante el alboroto en busca de Sophie y Em. Cuando
finalmente llegaron a ella, retena a cuatro hombres contra la esquina de la barra de
Mick, con un bote de spray pimienta en una mano y su telfono en la otra. Los
film, exigindoles que le contara todo lo que saban para la grabacin.
Jodidas gracias que no tena un arma con ella.
Lo intent dijo. Nunca deb dejarla ir sola. Todo el asunto era una
idea terrible. Nunca sabrs cunto lo siento. Espero que puedas creerlo.
Picnic gru, obviamente poco impresionado, pero se las arregl para
mantener la boca cerrada.
Es bueno que no estuvieras con ella dijo Bam Bam, su voz
tranquilizadora. Si fuera as, tendramos tres rehenes en lugar de dos. No solo
eso, t no eres una de nosotros, por lo tanto puedes ser considerada peso muerto.
Esto es mejor.
Estars bien cuidando a Noah hasta que arreglemos esto? pregunt
Ruger abruptamente.
S dijo ella, levantando la mirada y encontrndose con la suya. Lo
cuidar como si fuera mo. No tienes que preocuparte por eso.
226
durante la prueba de disparos de antes. Ruger saba que planeaba matar a Hunter
con esa misma arma, ya que estuvieron cerca de una hora juntos eligiendo
cuidadosamente el arma adecuada para hacerlo.
Algo imposible de rastrear, con un pequeo calibre pero suficiente para
hacer que el dao sea lento y constante durante mucho, mucho tiempo sin acabar
con la vida del bastardo demasiado rpido.
Ruger tambin tiene que quedarse atrs dijo Horse. Ruger lo mir y
movi la cabeza.
No dijo. Voy. No es negociable. No necesito dirigir, pero voy a estar
all.
Horse y Duck intercambiaron miradas.
Bien, nuevo plan dijo Duck. Yo dirigir, ustedes chicos vienen
despus, pero mantnganse atrs. No podemos dejarlo que joda con ustedes, si
pierden la calma y hacen algo estpido, l gana. Me entienden?
Lo tengo dijo Pic. Solo para que no lo olviden, al final, l es mo.
Nuestro Ruger corrigi. l y su amigo.
227
Sophie
Ir a encontrase con pap dijo Em, finalmente hablando.
Hunter lleg y se la llev lejos, y no regresaron hasta hace unos diez
minutos. Se fue con l por lo que pareci una eternidad. Siendo realistas, es
probable que no haya sido ms que una hora. La primera vez que volvi se
mantuvo bastante callada. Ahora se encontraba conmigo en la cama de nuevo, me
esposaron la mueca derecha y a Em la izquierda.
Por qu? le pregunt.
Creo que trata de salvar la situacin dijo, su voz sonando un poco
triste. Creo que realmente se preocupa por m, Soph.
Abr mis ojos.
No puedes hablar en serio le dije. Quiere joderte, lo entiendo, es un
chico y t eres caliente. Pero un hombre que se preocupa por una mujer no la
secuestra.
228
Le dimos una hora, o por lo menos pensamos que era alrededor de una
hora. Queramos estar seguras de que Hunter se encontraba muy lejos antes de que
intentramos nuestro escape. Em abri el cuchillo y saco un pequeo
destornillador de punta plana. Cinco minutos ms tarde nos quitamos las esposas
y nos turnamos para asomarnos por la ventana. Hunter no minti. Pareca que nos
hallbamos en el medio de la nada, rodeadas de arbustos desaliados, tierra, y un
ocasional rbol de pino.
Solo la furgoneta se encontraba estacionada afuera, no haba ms motos,
esperaba que eso significara que lidiaramos solo con Skid. Aun as, no haba
muchos lugares donde ocultarnos.
Si nos persigue no tendremos oportunidad le dije, mi voz sombra.
No nos va a perseguir respondi. Esto es lo que haremos. Vamos a
escabullirnos en la planta baja. Vamos a averiguar dnde est, entonces t vas por
un lado de la casa y yo ir por el otro. Puedo ver una puerta trasera desde aqu.
Y si nos ve?
229
A quienquiera que vea tiene que detenerlo el tiempo suficiente para que
la otra pueda escapar y encontrar ayuda me dijo. No importa lo que cueste. Y
voy a ser la que est ms cerca de l.
Por qu? pregunt, sorprendida. No es que quiera cualquier riesgo
adicional, pero
Porque tienes un nio dijo. Dejando todo lo dems de lado, Noah te
necesita y a m no me necesita nadie.
Tu familia, todo el club, todos te necesitan protest.
Sabes que tengo razn dijo. No trato de ser noble o algo. Si una de
nosotras se va, sers t. No peleemos, de acuerdo?
Tom una respiracin profunda y luego asent porque tena razn. Noah era
ms importante que el resto de nosotros juntos.
De acuerdo, pero promteme algo le dije. Tienes que tratar
seriamente de alejarte. No te dejes atrapar o algo solo porque deseas mantener a
Hunter a salvo.
Volvi a mirar afuera, y por un momento pens que podra discutir. De
todas formas, cunto jodi Hunter con su cabeza?
Lo digo en serio. Voy a empezar a gritar ahora mismo y le har saber que
tenemos ese cuchillo si no me prometes que hars todo lo posible para escapar.
Har lo que pueda dijo. Si conseguimos salir libres, le podramos dar
algo de tiempo para que pueda volver antes de llamar a pap, ya sabes. No es que
sea todo o nada. No soy estpida.
230
Bajar primero susurr Em. Entonces te dar una seal. Estate lista
para ir a cualquier direccin que te seale, segn en donde lo vea. Si sealo hacia
atrs al dormitorio, sube y ponte de nuevo las esposas, de acuerdo? Si te sealo,
eso es todo. Solo tenemos una oportunidad, as que no la cagues. Cuento contigo
para enviarme ayuda si tengo que distraerlo.
Puedo hacerlo dije, esperando que fuera verdad. Sin embargo, vamos
a salir ambas, de acuerdo?
Oh, una cosa ms, y esto es importante dijo.
Qu?
Si encuentras un telfono, llama a mi pap o a Ruger dijo. No llames
a la polica.
La mir fijamente.
Jodidamente bromeas?
No dijo, con voz seria. No bromeo en absoluto. Esto es un asunto del
club. Si tenemos a la polica involucrada, las cosas se pondrn mucho peor, y
suceder rpido, demasiado.
No dije rotundamente. Si salgo de aqu voy a llamar al nueve once
tan rpido como pueda.
Entonces no vamos respondi. Mis ojos se abrieron.
Hablas en serio?
Absolutamente respondi. T llamas a la polica, y pap o Ruger
podran terminar en la crcel antes de que esto termine.
Cmo lo sabes?
Crees que bromeaba cuando dije que pap matara a Hunter? pregunt
lentamente. Esto no es un juego. Voy a tratar de convencerlo de que no lo haga.
Espero que el infierno no se desate. Pero esto no proteger a Hunter de ir a la
crcel, y si pap lo mata, no quiero perderlo, tambin.
Jess murmur, sorprendida. No s qu decir.
Di que no llamaras a la polica respondi. Si te encuentras en posicin
de hacer una llamada, estars a salvo. Sin embargo, tengo el derecho de tomar la
decisin por m misma.
Pens en ello por un segundo.
Est bien le susurr. No me gustaba, pero lo hara.
Asinti, y luego empez a bajar las escaleras muy despacio. Esta era la
parte ms difcil, porque tenamos que pasar por la sala de estar para ir a otro lugar
de la casa. Probablemente se encontraba ah, porque ah es donde se hallaba el
televisor. Me imagin la situacin en mi cabeza, debera de encontrarse de espaldas
y no recuerdo haber visto ningn espejo en las paredes.
231
232
Ruger
Hunter estableci el encuentro en Spirit Lake, pero Ruger recibi un
mensaje de texto a mitad de camino para enviarlos a Rathdrum en su lugar. El
Devil's Jack los esperaba en un bar que deca claramente No Emblemas en la
puerta, lo que lo oblig a quitarse el chaleco antes de entrar.
Capullo. Aunque con un par de huevos.
Caminaron para encontrarlo sentado en la parte de atrs, tomando una
cerveza. Picnic empez a avanzar, pero Bam Bam le cogi del brazo, tirando de l
hacia atrs.
No lo hagas dijo, en voz baja. Picnic asinti firmemente mientras Duck
tom ventaja en su lugar.
233
A tus chicas les est yendo muy bien dijo Hunter mientras los hombres
se sentaron, y Ruger se dio cuenta de que no se encontraba tan relajado como
pretenda. Sus ojos eran como el hielo, y se vea casi salvaje. Ese salvajismo puso a
Ruger condenadamente incmodo. El hombre podra hacer cualquier cosa, no
poda predecir sus acciones. Tengo la intencin de que siga siendo as, siempre y
cuando hagas tu parte. Dnde estamos con eso? Tienes noticias para m de tu
chico?
No tenemos una mierda dijo Duck, su voz calmada. Esto es lo que
necesitas saber. Toke
Toke cort a Em con un cuchillo dijo Hunter. Vi el dao. Se encuentra
fuera de control, y no solo con nosotros. Estoy en lo cierto?
Cmo lo has visto? exigi Picnic. Por qu diablos se hallaba sin su
camisa?
Cllate dijo Hunter. Picnic se puso en pie, pero Horse lo atrap,
empujndolo hacia abajo.
Ahora no, Pic murmur Horse. Espera.
Por qu no usaba su camisa? repiti Picnic. Ruger sinti su propio
temperamento ascendiendo, pero mantuvo la boca cerrada y los ojos abiertos.
Creo que una mejor pregunta es, por qu la hirieron en primer lugar?
pregunt Hunter, su voz llena de ira cuidadosamente mantenida. O tal vez, por
qu se encontraba con un hombre extrao en un bar sin ningn tipo de seguridad?
Ests jodido viejo, yo la tengo ahora. De todas formas, parece que necesita a
alguien nuevo para protegerla.
No me jodas, pens Ruger. Siente algo por Em.
234
duda querra que Sophie volviera con Noah. Ruger mir a Pic y vio la comprensin
escrita en su rostro.
Joder Ni siquiera poda imaginar lo que Picnic pensaba en estos
momentos. Ya era bastante malo que tuvieran a Sophie. Si alguien intentaba
quitarle a Noah, l perdera su mierda por todo el lugar. Una maldita lluvia de
fuego sobre ellos.
Qu vas a darme para que la deje ir? pregunt Hunter. Quiero algo
para llevarme a mi club.
Qu tal un rehn? dijo Picnic de repente. Ellos tienen a uno de tus
hermanos, coge uno de los nuestros y deja a ambas chicas.
Hunter solt una breve carcajada.
Al diablo con eso dijo. Sus feos traseros no valen una mierda para m.
Queremos una Parca. Vamos a recoger una de Portland.
Se inclin hacia adelante, con los ojos intensos.
235
Quiero paz continu Hunter. An con todo esto, todava quiero paz.
Nada en nuestra situacin cambi, y si no van a decirme donde se esconde Toke,
denme algo para llevarme a mi club y tal vez, todava podamos salvar la tregua.
Sac su telfono, mirando hacia abajo en l.
Estar de vuelta en cinco minutos dijo Hunter. Se puso de pie y se alej,
sostenindolo en su odo.
Esto es una prdida de tiempo dijo Picnic. Deke tena razn, no tiene
sentido hacer las paces con esos idiotas.
Ruger asinti, y escuch a sus hermanos murmurar en acuerdo. Todo el club
necesitaba revaluar su decisin, no haba duda. Toke no tena excusa para
esconderse pero Ruger entenda sus motivaciones.
Hunter colg el telfono y se gir hacia ellos. Casi de inmediato volvi a
sonar y contest, estudiando su mesa todo el tiempo. Mientras que su cara
quedaba cuidadosamente en blanco, Ruger capt un atisbo de algo salvaje en sus
ojos.
Entonces colg el telfono una vez ms y se dirigi hacia ellos.
Buenas y malas noticias dijo lentamente. Ruger se tens.
Cules son? pregunt Duck.
Clutch est vivo dijo. Al menos por ahora. No tenemos mucha
informacin sobre l todava. Lo llevaron al hospital. Esa es la buena.
Y la mala? dijo Picnic.
236
Sophie
A veces tu cerebro te dice que hagas algo y sabes que est mal.
Mi cerebro me dijo que corriera ms rpido cuando escuch sonar la pistola
de Skid, seguir el plan de Em como una buena chica. Tena que salir y buscar
ayuda. No hay vuelta atrs. Mi hijo me necesitaba... Estuvimos de acuerdo en ello.
No solo eso, salvar a Em era el trabajo de Picnic y de Ruger.
Esta no era mi lucha.
Pero de alguna manera saba en mi interior y en mi alma que si segua
corriendo, Skid matara a Em. Tal vez ya lo haba hecho.
No poda dejarla atrs.
237
Me qued tranquila, quiero decir, qu diablos iba a decir? Por favor sal para
que pueda golpearte? Usando mi codo, toqu el timbre otra vez. Mis msculos
empezaron a quemar por sostener la silla. Date prisa, imbcil.
Vete a la mierda! grit Skid. Em deba haber hecho algo para meterse
con l porque o un estrpito. Toqu el timbre cinco o seis veces seguidas con el
codo como un nio molesto.
Skid abri la puerta.
Lo golpe duro en la cara con la silla. Se tambale y el arma se dispar, por
suerte sin darme. Ignor el zumbido en mis odos y gir la silla y le golpe de
nuevo. Se estremeci, luego se abalanz hacia m, la sangre corriendo por su rostro
con la nariz aplastada. Grit mientras agarraba la silla junto a sus piernas,
sacudindola y elevndola por encima.
Entonces Em estaba sobre l desde atrs.
238
Sus ojos parpadearon hacia Skid mientras la voz apagada de Picnic sala del
telfono.
No, todo se encuentra bien respondi ella. Pero es posible que
quieras traer la camioneta. Es posible que necesitemos un poco de espacio.
Les dio las instrucciones y colg.
Estarn aqu en unos veinte minutos me dijo Em. Sonaban muy
felices de saber de nosotras.
Se encontraba Hunter con ellos? pregunt. En cuanto la pregunta sali
de mi boca, me arrepent. Realmente quera saber la respuesta? Em trag y apart
la mirada.
No dijo. La reunin ya haba terminado. Supongo que lo perdimos
por unos cinco minutos. Tuvo suerte.
Levant una ceja, pero mantuve la boca cerrada. Em dej caer el telfono al
suelo, luego lo pisote, y o el crujido del vidrio y del plstico.
Qu demonios? pregunt, sorprendida. Por qu hiciste eso?
239
El GPS dijo en breve. No quiero que los Devils's Jacks nos rastreen
con l, y no podemos dejarlo aqu.
Qu pasa si lo necesitamos de nuevo?
No lo haremos dijo. Pap y Ruger nos encontrarn. No te preocupes.
Para maana ser como si esto nunca hubiera sucedido. De hecho, no quiero
hablar de eso y no quiero pensar en ello. Me has entendido?
T te lo buscaste le dije, estrechando mis ojos. Em agarr la segunda
silla y, arrastrndola hacia m, se sent.
Quieres que coja la pistola un rato?
Gracias dije, entregndosela. Era sorprendentemente pesada, y despus
de los primeros minutos mi mano comenz a tener calambres. Estir mis dedos,
mirando a travs del largo camino de grava hacia los rboles.
Sin nimo de ofender dije lentamente. Pero esta fue la noche de
chicas ms de mierda que he tenido.
Em dio un breve resoplido de risa.
Eso crees?
15
Traducido por Laura Delilah, Jasiel Odair & Dannygonzal
Corregido por SammyD
Ruger
Llegaron a la cima de la pequea colina con vistas a la casa y Picnic
desaceler, levantando una mano para que los dems se detuvieran.
Ruger se detuvo a su lado.
240
Santa mierda.
Esa es mi chica dijo Picnic, su voz llena de orgullo. Maldita sea, hice
algo bien con ella.
Ambas de nuestras chicas murmur Ruger. Sinti que su pecho
aflojaba, una bola de tensin que no saba ni siquiera se encontraba all,
liberndola. Mierda, no saba que lo tena en ella.
Em y Sophie se sentaban en el prtico delantero como dos vecinas
visitndose para tomar t dulce, excepto que Em sostena establemente un arma
apuntando a Skid. Su forma destrozada y ensangrentada, yaca en el suelo, con los
brazos estirados hacia atrs y envueltos alrededor del poste del prtico.
Crees que lo mat? pregunt Ruger.
Espero que no respondi Picnic. Ya es bastante malo sin que tenga
que vivir con eso. Por no hablar de bastante sucio para nosotros el limpiarlo.
Esa es la verdad respondi Ruger.
Es pap, estamos aqu por ustedes! grit Picnic, movindose en su
direccin. Em mantuvo sus ojos en Skid y su arma no vacil.
Me alegro de que hayas venido grit de vuelta. Me vendra bien un
poco de ayuda.
Es el nico? pregunt Pic.
Hunter se fue hace un par de horas grit. Solo eran dos de ellos.
241
Esto es acerca del club, Em respondi Picnic en voz baja. Ella ech un
vistazo a Skid, luego se inclin sobre sus dedos de los pies, susurrando al odo de
su padre.
Picnic se puso rgido.
Em se alej, sus ojos claramente suplicando.
l neg con la cabeza y ella se cruz de brazos, dando un paso atrs.
Interesante. Picnic entrecerr los ojos y los dos se miraron el uno al otro durante
largos segundos. Luego, Picnic suspir.
Bien, lo llevaremos con nosotros y lo dejaremos en algn lugar donde
pueda ser encontrado dijo. Mira si puedes encontrar algo con que vendarlo,
Bam.
Ruger mir a Skid. Intelectualmente, saba que dejarlo vivir era
probablemente una buena idea. Todas las dems cuestiones a un lado, Em y Sophie
no necesitaban ese tipo de equipaje.
Sin embargo, todava quera al hijo de puta muerto.
242
Siempre podran tomarlo ms tarde. Si hacan las cosas bien, las chicas
nunca lo sabran.
Sophie
No saba cmo sentirme mientras montaba a casa con Ruger, exhausta y
drenada por la adrenalina. Nos separamos del resto del club, que se dividieron en
diferentes grupos yendo a diferentes lugares. Quiso que me revisara un amigo del
club que era paramdico, pero insist en que me encontraba bien.
Lo estaba. Fsicamente.
Pero ahora que termin, me hallaba tan furiosa con Ruger que quera gritar,
golpear y patear su gran, tonto trasero por meterme en esta mierda. Tambin
quera que me abrazara y me hiciera sentir segura otra vez, lo cual era ridculo
Nunca estara segura a su alrededor.
243
Ms que nada, sin embargo, quera volver con Noah. Quera sostenerlo
fuerte y asegurarme que nunca, nunca tuvisemos que preocuparnos de que algo
como esto volviera a ocurrir. Diferentes planes seguan surgiendo en mi cabeza,
incluyendo el cambiar mi nombre y mudarnos a otro estado completamente
diferente. Pero tena un buen trabajo ahora, uno que en realidad podra ayudarnos
a salir adelante.
Solo necesitaba un muro entre Ruger y yo. Dibujara la lnea, l en su lado y
yo en el mo, sin ningn acercamiento. Si lo haca, estaramos bien.
Pero an enojada, se senta correcto y seguro apoyarme contra su espalda,
mientras conducamos, mis brazos envueltos apretadamente alrededor de su
estmago. Cada centmetro de Ruger era fuerte y slido. El cuero de su chaleco
yaca bajo mi mejilla, interrumpido por la tela bordada de sus parches de las
Parcas. Su estmago se encontraba hecho de msculo duro, que ondulaba debajo
de mis dedos cada vez que se inclinaba para tomar una curva.
Por ahora solo por los siguientes veinte minutos me dejara tocarlo,
saborear su presencia.
Luego, iramos por caminos separados.
244
Beb, soy cerrajero, sola ser mi trabajo dijo, su voz suave. Cerrajero,
armero, si est hecho de metal y tiene pequeas piezas diminutas, me gusta
trabajar en eso. Cuando era nio construa mierda con piezas de Lego; ahora tengo
juguetes de chico grande. Durante un tiempo trabaj contestando llamados para
abrir cerraduras a tiempo completo. A veces no es acerca de cosas aterradoras, de
acuerdo?
Asent, pero no estaba segura de si le cre.
Como sea murmur. La puerta se abri y entr, mirando alrededor.
Todo se hallaba como lo dej el da anterior. Normal. Todo normal. Casi podra
haber sido un sueo.
Necesitas conseguir limpiarte dijo. Llamar a Kimber y le dir que
traiga a Noah a casa en una hora ms o menos. No lo quiero volvindose loco.
Se encontraba preocupado por m? pregunt, caminando para tomar
un trago de agua. Consider ofrecerle uno y luego no lo hice, porque al diablo
Ruger. La pequea oleada de ira fue buena, me hizo sentir menos entumecida.
Estoy seguro que si respondi. Sin embargo, Kimber se qued con l
todo el tiempo. Han visto pelculas y mierda. Habl con l durante unos cinco
minutos esta maana pero no lo he visto. Me enfocaba en recuperarte.
Me di vuelta para mirarlo, tan grande que pareca llenar mi pequea sala de
estar.
Soph, tenemos que hablar dijo suavemente, luciendo casi nervioso.
Necesito que me digas todo lo que pas. Ellos te hicieron dao?
Inhal.
Um, s, ellos me hicieron dao dije, llegando a tocar mi mejilla
amoratada. Me arrojaron en una van, me ataron y me mantuvieron prisionera
mientras me amenazaban con matarme a causa de alguna mierda de tu club que no
entiendo o me importa. As que s, esa parte como que apest. Gracias por
preguntar.
Te violaron? pregunt, sin rodeos.
Sacud mi cabeza. Su rostro se suaviz con alivio, y camin hacia m.
Sostuve mi mano plana, detenindolo.
Lmites. Tiempo de ajustarlos.
Ruger, estuvimos jugando y se acab dije, enfocando mis ojos en su
pecho. Su parche de 1% se burl de m, recordndome exactamente por qu esto
tena que suceder. S que dije esto antes, pero todo cambi ahora. No importa
cmo me haces sentir o lo bueno que eres. Tu club es peligroso y no quiero tener
nada que ver con ninguno de ustedes. Noah y yo, no podemos permitrnoslo.
Se qued quieto.
245
246
Marie: Hola, Sophie! Maggs, Dancer y yo queremos salir maana por la noche...
Quieres unirte a nosotras?
Yo: Gracias, pero probablemente no. Divirtanse.
Marie: Bien. Cmo te encuentras?
Yo: Estoy bien.
Marie: Le hablaste a Em?
Yo: No. Se encuentra bien?
Marie: No estoy segura. No me dir nada. Estoy preocupada... Acaso algo pas
que debamos saber? Quiero decir, mientras ustedes se hallaban... dnde sea? Tal vez
podamos juntarnos y hablar.
Yo: Estoy bien, solo quiero estar sola con Noah por un tiempo. Em y yo no
estuvimos juntas todo el tiempo. Si quieres saber ms, necesitas conseguirlo de ella.
Marie: Bien. Estamos preocupadas por ti tambin... Cmo estn las cosas?
Yo: Bien. Solo quiero espacio.
Marie: Entiendo. Pero, por favor llama si nos necesitas ((Abrazos))
247
tarde?
Dancer: Oye. Cmo vas? Tal vez podramos dejar que los nios jueguen esta
Yo: Um, estamos bastante ocupados en este momento.
Kimber: Esto es una mierda. Entiendo que ests enojada con Ruger y las Parcas
pero no soy una de ellos, no pueds ignorarme. Vndrs esta noche o enviar a Ryan para que
te recoja.
Yo: Noah y yo veremos pelculas en casa.
Kimber: No. Vendrs a mi casa. Vamos a tener una fiesta. Necesito refuerzos!!!
SIN Parcas. Personas Normales. Nios tambin. T y Noah estarn aqu a las seis o ir por
ti. No jodas.
Yo: Perra agresiva.
Kimber: T crees? Trae tu culo aqu o ir por ti. No hay excusas. Trae un traje de
bao y un postre.
Mi nuevo iPhone dijo que eran las cinco cincuenta y seis cuando llegamos a
casa de Kimber. Ruger lo dej el domingo anterior, el da despus de mi pequea
aventura con Em. Quera decirle que se fuera al infierno, pero necesitaba un
telfono, y supuse que poda permitrselo mejor que yo. No me senta culpable por
ello, tampoco. Era su culpa que fuera secuestrada en primer lugar, as que bien
podra culparlo por ahogar mi telfono.
248
249
250
251
Encontr a Ryan por la parrilla. Tena una cerveza en una mano y un par de
pinzas en la otra, y cuando las baj para tomar a Ava, me sonri.
Ya sabes, Josh es en serio un buen tipo dijo. Lo conozco hace un par
de aos.
Um, parece agradable contest torpemente. Ryan se ech a rer.
No te preocupes, no hay presin dijo. Solo quera hacerte saber que
no es un asesino en serie.
Es bueno saberlo le dije. Gracias por invitarme. Gracias por todo, en
realidad.
No hay problema dijo. Kimber piensa que eres la mejor. Ya sabes, no
es tan fcil para ella encontrar amigos, a pesar de lo que se podra pensar. Eres
especial para ella.
Eso me asust.
Kimber siempre ha tenido ms amigos que nadie dije, riendo.
Su rostro se puso serio y neg con la cabeza. No, siempre ha tenido ms
personas en sus fiestas que nadie. Hay una gran diferencia.
No saba qu decir. Ryan se encogi de hombros y volvi a sonrer.
Ve a secarte agreg. Tenemos luces de bengala para los nios una vez
que est totalmente oscuro. Necesitar ayuda, y Kimber es intil despus de tres
margaritas.
Le sonre tmidamente y entr. A la izquierda se encontraba una habitacin
familiar, con la cocina y una barra de desayuno a la derecha. Mi sandalia qued
atrapada en la puerta, tirando de la correa floja, baj a arreglarla justo dentro de la
entrada.
Jess, has visto lo que Ryan est usando? Escuch decir a una mujer en
la cocina.
Lo s dijo otra. Y Kimber no est mucho mejor. Podra ese bikini ser
ms pequeo? Sabes que es una gran zorra, no? Sola ser desnudista. Solo espero
que se vayan antes que Ava vaya a la escuela. No quiero a Kaitlyn en su clase.
No bromees. Es por eso que me mud a este barrio. He querido que todos
nuestros vecinos sean normales, no basura. Y su amiga... Dios, debi tener que,
diez aos cuando tuvo a su hijo?
La vi toda zorra con Josh. Asqueroso.
Mi telfono son, y lo saqu de mi bolsillo para encontrar un texto de Marie:
252
Oye. S que las cosas estn raras, pero realmente espero que vengas a mi despedida
de soltera el fin de semana que viene. Estamos pasando el rato esta noche y pensando en lo
mucho ms divertido que sera estar contigo aqu! xoxo
As que, la chica que me arregla las uas se traslad a un nuevo saln.
Todo vietnamita, y no me gusta cmo hablan, sin hablar en Ingls. Tan grosero!
dijo la mujer en la cocina.
Tienes taaanta razn. Nunca dejo una propina cuando hacen eso. Deben
hablar ingls si van a vivir aqu...
Me puse de pie y camin a travs de la cocina, pasando a cada una de las
mujeres con una dulce sonrisa. Perras. Cmo se atreven a chismear sobre Kimber,
en su propia casa? No poda creer que se emborracharan con su licor mientras
hablaban de ella as.
Al menos nadie sacaba cuchillos.
No los de metal, de todas formas.
Quera ir a casa.
253
Sonre, porque saba que tena razn. Tambin porque me gustaba su brazo
alrededor de mi hombro. Josh no haca que mi corazn explotara como Ruger, pero
tena un buen sentido del humor y era divertido estar con l. Eso tena que contar
para algo.
Introdujimos todos los boletos que ganamos (y pareca que eran miles) en la
mquina para canjearlos, lo que puso a Noah en un deleite intenso. Luego pasamos
otros veinte minutos en el mostrador de premios mientras se decida por los
pequeos anillos plsticos o gomas de borrar.
El sol se estaba poniendo cuando finalmente salimos a la calle. La pizzera se
encontraba en uno de esos centros comerciales con restaurantes en el
estacionamiento. Mir el asador con nostalgia, todava con un poco de hambre;
solo logr comer media porcin. Josh golpe mi hombro.
Tal vez la prxima vez podamos conseguir una comida para adultos
dijo.
Es esa tu manera de invitarme a salir otra vez? pregunt,
detenindome junto a mi coche. Noah rebot a mi lado feliz, jugando con sus
nuevos tesoros. Mir a Josh y le sonre. Me devolvi la sonrisa, y me llam la
atencin lo lindo que era. Friki lindo, como Ryan.
Podra ser peor.
Depende de qu respuesta sera respondi, levantando el brazo para
meter un mechn de cabello detrs de m oreja. Odio ser rechazado.
254
Noah nunca me molesta dijo Ruger inclinando la cabeza hacia Josh, que
trat de ofrecerle una sonrisa.
Es un nio grandioso dijo Josh. Debes estar orgulloso de l.
Sip dijo Ruger. Tienes que irte ahora. Probablemente es mejor si no
llamas a Sophie de nuevo.
Los ojos de Josh se ampliaron.
Jdete Ruger espet. Josh me mir, se vea nervioso. Josh, por favor
ignralo. Ya se va.
Nop. No me voy dijo Ruger enfticamente. Y no me ir. No eres
bienvenido aqu. No s lo que te dijo Sophie, pero se encuentra tomada.
Eso no es verdad dije rpidamente. Josh miraba entre nosotros,
tragando.
Necesitas una mano, Ruger? grit Horse desde la acera. Le dio a Josh
una mirada lobuna.
No con este idiota respondi Ruger, sosteniendo la mirada de Josh
incesantemente. Josh le puso fin, esquivndola.
255
Uh, me tengo que ir dijo, dndome una rpida y tmida sonrisa. Luego
se dio la vuelta y se alej deprisa.
Lo mir, perpleja.
Parece que tu nuevo novio se asusta fcil murmur Ruger. Ni
siquiera se asegur de que estuvieras a salvo conmigo. No querra un hombre
como ese en mi espalda. Por supuesto, yo no tengo que preocuparme por el apoyo.
Mis hermanos se encuentran ah por m, para lo que sea.
Tom mi hombro y me gir hacia el restaurante. Vi a Horse, Bam Bam,
Duck y Slide parados alrededor de mi hijo. Bam sostena el hombro de Noah de
forma protectora. Ruger se inclin detrs de m, hablando en voz baja en mi odo
mientras sus dedos apretaban mis hombros.
Mira eso dijo. Los conoces, as que sabes que Noah no podra estar
ms seguro. Pero tu amigo, Josh? No sabe una mierda sobre estos chicos. Eso no
evit que huyera para cubrir su propio trasero mientras ellos tenan a tu hijo.
Tremendo hombre el que te has conseguido.
Tragu, porque saba que tena razn.
As que Josh no conseguira una segunda cita si se tomaba la molestia de
llamar. Probablemente eso era debatible, porque tena la sensacin de que no lo
hara.
256
16
Traducido por Miry GPE, Anty & Mire
Corregido por Victoria
Kimber: Josh no le dijo nada a Ryan sobre su cita. Algo sali mal?
Yo: Ruger.
Kimber: ???
257
Yo: La pasamos muy bien y luego Ruger se present. Bastante segura que nunca
sabr de Josh de nuevo.
Kimber: Jess Ruger. Acosa mucho?!?!???
Yo: No, no fue as. Estaba cenando con los chicos, nos encontramos con l en el
estacionamiento. Tuvo una pequea charla de mierda con Josh, luego Josh sali corriendo.
Comprendo que no nos conoce muy bien, pero ni siquiera se asegur de que Noah y yo
estuviramos seguros cuando se fue. Completamente un Fallo pico.
Kimber: Idiota. Josh pierde privilegios de margarita. Odio los dbiles.
Yo: Igual...
Kimber: As que no hablas con Ruger en absoluto?
Yo: Nop. Que se joda.
Kimber: De acuerdo. Oye vas a la despedida de soltera? Marie me invit y quiero
ir, pero sera raro sin ti.
Yo: No puedo decidir. Ella me agrada y me encantara ir, pero... ya sabes...
Kimber: S, lo entiendo. Mantenme al tanto.
Ruger: Puedo recoger a Noah despus de la escuela? Consegu una cosa a la que
quiero llevarlo.
Yo: Qu tipo de cosa?
Ruger: Tengo un amigo en las carreras, su auto est en la pista. Dijo que poda
pasear a Noah.
Yo: Es seguro???
Ruger: Seguro como cualquier auto. Ir lento.
Yo: Amigo motociclista?
Ruger: No. Sin colores, sin Parcas. No estoy de acuerdo contigo en eso, pero te dar
tiempo.
Yo: No necesito tiempo. Te necesito lejos.
Ruger: Puedo llevarlo o no?
258
Kimber: No puedo creer que tenga la fiesta un jueves. Apesta, Ryan tiene trabajo
maana. Resaca y beb no se mezclan!!!!!!!!!!
Yo: No tienes que beber, sabes.
Kimber: Cierra la maldita boca. No bebes?
Yo: No, trabajo en la maana.
Kimber: Embarazada o algo as?
259
260
261
262
263
El conductor deba ser un buen tipo, porque esper hasta que consegu abrir
la puerta principal antes de irse. Lstima que no esperara un minuto ms cuando
encend la luz casi me dio un infarto.
Zach se sentaba en el centro del sof.
Ya era hora de que volvieras dijo gratamente, con los brazos cruzados
sobre el pecho. Djame adivinar, ests borracha? Gran madre que resultaste ser,
Sophie. No eres ms que una puta de mierda, lo sabas?
Verlo me golpe como un puetazo.
Quiero decir que, si alguien me hubiera golpeado en el estmago, no podra
doler peor. No poda respirar, y me tuve que agarrar a la pared para mantenerme
en pie. Esa es la cosa que nadie te dice cuando eres nia, cuando te advierten
acerca de los tipos como Zach. Oyes hablar de las mujeres siendo "abuzadas", pero
eso es una palabra tan estril para lo que Zach me hizo. No "abus" de m. Me hizo
dao, me posey, me entren
Me rompi.
264
265
266
Fue un infierno de largo el viaje para llegar aqu. Estoy cansado y con
hambre dijo. As que me vas a hacer algo de comer. Luego hablaremos un
poco ms sobre con quin te acuestas. No quiero dejar de lado ningn detalle
jugoso, verdad?
Me abr paso por la nevera, tratando de averiguar que cocinarle. Mi
estmago me dola, aunque no senta como si hubiera roto ninguna costilla.
Todava. No tenamos mucha comida, pero poda arreglar algunos huevos y
tostadas. A Zach siempre le haba gustado el desayuno para cenar.
Fue jodidamente estpido que regresaras a Coeur d'Alene dijo Zach
conversacionalmente. Se sent en la mesa pequea entre el saln y la cocina,
mirndome y sacando la mugre de sus uas. No podas mantener las piernas
cerradas, verdad? Nunca voy a dejar que te tenga. Nunca. Pens que lo haba
dejado claro?
No le respond. No importaba lo que dijera, lo hara explotar. Me acordaba
de eso de antes. A Zach siempre le gust sermonearme durante los castigos, y si no
le haca caso, el castigo se pona mucho, mucho peor. Solo tena que agacharme y
atravesarlo. Tarde o temprano se cansaba o aburra y luego se detena.
Al menos por un tiempo.
Nunca sera verdaderamente libre de l, sin embargo. Pens que poda
cambiar mi vida.
Estpida, estpida, estpida.
267
Me enviaste a la crcel continu Zach . Esa fue una muy, muy mala
cosa que hacer. Admito que me desconcert por un tiempo. Te dej salirte con la
tuya. Luego me robaste el dinero, y eso es ms de lo que un hombre puede
soportar. Intentas pelear conmigo, te voy a matar. De hecho, no solo voy a matarte,
voy a matar a Noah. Nunca me gust esa pequea mierda.
Otro golpe en el estmago. No utiliz los puos esta vez. No lo necesitaba.
Mir la sartn calentndose lentamente.
Tal vez solo voy a hacerlo desaparecer murmur . Simplemente
tomar su pequeo culo y lo tirar en algn lugar. Nunca lo encontrars de nuevo,
siempre preguntndote si est vivo o muerto. Tal vez si eres realmente buena, te
dir dnde est su cuerpo para su decimoctavo cumpleaos
Me di la vuelta para agarrar los huevos de la nevera, mirando a Zach. l
tena la mirada fija en una de sus manos, formando un puo una y otra vez,
flexionando los msculos en su brazo. Puse el cartn de huevos en el mostrador.
Entonces cog un tazn para mezclarlos en l, le gustaban revueltos, una mezcla de
huevos completos y claras de huevo para protena extra. Empec a partirlos, las
cscaras blancas duras pareciendo pequeos crneos.
268
Ruger
Sinti su telfono vibrar, y pens seriamente en solo ignorarlo.
Eran casi las tres y media de la maana, y las chicas llegaron a la Armera
hace una hora. Nunca haba visto a Marie tan borracha. Vesta un pequeo velo
blanco en la cabeza y una banda blanca que deca Novia sobre su pecho, y
cargaba alrededor una cosa extraa electrnica vibrando como un trofeo. Maggs
dijo que era un juguete sexual, pero que lo condenen si Ruger poda entender lo
que era.
Horse se encontraba borracho, tambin, aunque no tanto como Marie. Se
llev a su futura esposa no mucho tiempo despus de su llegada. Ellos se hallaban
arriba ahora. Eso fue lo ltimo que vieron de ellos, a pesar de que Dancer trataba
de convencer a las chicas que tenan que ir a rescatar a Marie. Eso las mantuvo
soltando cacareos como un grupo de malditas brujas.
269
digas qu hacer. S que te ped que te quedes fuera de mi vida, pero me equivoqu
en eso. No puedo hacer esto por mi cuenta.
Est bien, nena. Estar all.
Lleg a su casa veinte minutos despus. Ella se encontraba sentada afuera
en el pequeo prtico, con los brazos envueltos con fuerza alrededor de sus
rodillas. Se vea increblemente frgil, como si fuera a explotar en mil pedazos si la
tocaba. Pequeos puntos rojos manchaban su cara.
Salpicaduras de sangre. Mierda.
Qu pasa, Soph? pregunt Ruger, agachndose. Ella lo mir con los
ojos en blanco. Te has cado o algo?
No dijo en voz baja. Zach golpe mi estmago y amenaz con matar
a Noah, as que en su lugar, lo mat.
Ruger se congel.
Disculpa? pregunt cuidadosamente, preguntndose si alucin lo que
ella acababa de decir.
270
271
272
273
17
Traducido por Yure8, Diana & CamShaaw
Corregido por ElyCasdel
Sophie
Ruger, Picnic y Painter se encargaron de Zach.
Lo hicieron desaparecer, junto con el sartn, mi ropa, y cualquier otro
elemento de evidencia en la casa.
274
275
276
nunca arrugarse. Era el retrato de una matrona elegante, excepto por el olor a
humo de cigarrillo flotando a su alrededor.
Era lista, impresionante, y absolutamente loca.
Tampoco la locura era sutil.
Tena una energa frentica que no poda ser contenida, y rondaba a Marie
como un colibr, obviamente, encantada por su hija. Solo observarla era agotador.
Aprend que Candace era ms que una buena persona, podra ser una santa.
No importa cuntas veces Lacey le hizo reorganizar todo, lo hizo con un guio y
una sonrisa amable. Este fue un paso ms all de impresionante, porque la madre
de Marie reorganiz las cosas siete veces.
Luego lo reorganiz una octava, esta vez mientras la gente realmente
llegaba.
Despus de la cena, Lacey se puso de pie y dio un largo y laberntico
brindis, contndonos historias que estaba bastante segura, Marie no apreciaba. Nos
enteramos de cmo no le gustaba llevar ropa cuando era una nia, y siempre se
encontraba desnuda en la tienda de comestibles. Escuchamos del momento en el
que decidi cabalgar la cabra del vecino usando espuelas.
277
da, acampando detrs de la Armera, y se unieron a la fiesta una vez que los
eventos oficiales de la cena terminaron. Me senta agotada y todo mi cuerpo dola,
as que hallaba contenta de irme. Todava tena contusiones, aunque por suerte sin
costillas rotas esta vez. Me desplom en la cama sola, deseando que Ruger
estuviera conmigo.
278
Forma de cultivo.
Picnic se apoy contra la pared, viendo a los nios con una mirada
pensativa en su rostro. Luego me vio y me salud con la mano.
Cmo ests? pregunt. Me encog de hombros.
Bastante bien, supongo dije. Mirando a todas partes excepto su rostro,
logr decir algo que quera sobre la noche anterior: Gracias por ayudarme.
Quiero decir, el pasado fin de semana.
No te preocupes, nunca sucedi dijo, ladeando la cabeza y estudiando
mi cara. Pero he querido hablar contigo.
Claro concord, porque le deba a lo grande.
Sabes lo que pas entre Em y Hunter? pregunt sin rodeos. No es
ella misma, y no me dir nada. Eso no es normal, siempre ha sido mi nia, la que
me lo dira todo. No su hermana. Ahora est cerrada.
Suspir y mir su cara. Sus ojos azules retenan preocupacin, y vi lo mucho
que le dola preguntar.
279
Por supuesto.
280
281
No pude evitarlo. Empec a rer, lo que trat de cubrir con una tos,
olvidando que tena la boca llena de cerveza. Termin salindose por mi nariz, y
luego todo el mundo lo perdi. Dancer en realidad lloraba cuando finalmente se
detuvo, y todos nos tomamos un momento para limpiarnos los ojos con pauelos
de papel, tratando de arreglar nuestro maquillaje. Luego se gir hacia Marie.
Me gusta la idea dijo, reprimiendo otra carcajada. Va a enojar a tu
madre, y eso es genial. Pero tambin va a enviarle un buen mensaje a Horse...
Los ojos de Marie se ampliaron.
Oh, tienes razn susurr. Vamos a hacerlo.
Y as es como Marie termin casndose con Horse con un parche de
propiedad en su culo.
282
283
Luego el Ministro los declar marido y mujer, y Horse levanto a Marie para
un beso que me encontraba segura de que podra dejar a una mujer embarazada.
Pour Some Sugar on Me de Def Leppard irrumpi a travs de los altavoces y Horse
la llev en su espalda por el altar mientras todos aplaudieron, y los motorizados
vitorearon fuerte.
Ruger camin con Dancer por el pasillo, y Em sola.
Dejaron el segundo lugar para Bolt me dijo Maggs, sus ojos brumosos
. Siempre dejan un lugar para Bolt. Estn esperando que vuelva a casa.
Mir a Cookie, cuyo rostro se encontraba plido.
Ests bien? pregunt. Me dio una tensa sonrisa.
Disculpa, necesito ir a ver a Silvie dijo. Debo haber parecido
confundida, porque explic: La nia de las flores. Es mi hija.
Oh, es hermosa dije, pero Cookie ya se encontraba de pie y en
movimiento.
284
285
286
nosotros
287
288
Qu?
Pon tus manos sobre mis hombros.
Lo hice. Entonces me di cuenta.
Santa mierda, eres un cerdo! dije, aturdida. Qu clase de idiota tiene
huellas digitales en sus hombros? Dios, son las mujeres que follas tan estpidas
que necesitan una gua para no caerse?
Sus ojos se abrieron, y luego se ech a rer. Alej mis manos, mirndolo.
Trat de bajarme, pero me reacomod en el lugar y mantuvo mi cintura cerca.
Entonces, dej de rer y me sonri.
Primero, algunas de ellas probablemente eran as de estpidas
admiti. Pero esas, son tus huellas digitales, nena.
Lo mir sin comprender.
Probablemente no lo recuerdes, pero esa noche que tuviste a Noah?
dijo. Te agachaste a un lado de la carretera y sostuviste mis hombros mientras lo
tenas.
Me di cuenta de lo que deca Ruger, y me estir, colocando mis dedos en los
tatuajes de nuevo. Encajaban perfectamente.
Ni siquiera s cmo explicarte esa noche dijo. Fue tan intenso, Soph.
No tena idea de lo que hacamos. Nunca he visto nada igual, nunca sent algo ni
siquiera cerca. Trabajaste tan duro para traerlo a la vida. Todo lo que poda hacer
era sostenerte, esperando no joder nada. Me apretaste los hombros tan fuerte que
doli durante varios das. Clavaste tus uas, dejaste moretones, las obras. Cristo,
eras fuerte.
Pens en esa noche, recordando cmo me agach a un lado de la carretera.
El dolor. El miedo.
La alegra de sostener a Noah por primera vez.
Lo siento dije en voz baja. No era mi intencin hacerte dao.
Solt un bufido y ri.
No me hiciste dao, nena dijo. Me marcaste. Hay una gran diferencia.
Esa noche fue la cosa ms importante que me ha pasado en mi vida. Sostenerte,
cargar a Noah, me cambi para siempre. No quera olvidarlo. Por eso, cuando los
moretones empezaron a desaparecer, fui y consegu tatuarlos, as no podran
hacerlo.
Maldicin dije, tocando los puntos ligeramente con mis dedos. Creo
que es la cosa ms dulce que jams he odo.
289
290
no importa lo que suceda, mis hermanos tienen mi espalda. Este chaleco significa
que eres uno de nosotros. No son solo palabras, Sophie. Somos una tribu, y cada
Parca en el club, hombres que t ni siquiera conoces, moriran por proteger a la
mujer con este chaleco. Habran de hacerlo porque son mis hermanos, y porque
significa ms que lo que cualquier anillo podra jams significar en nuestro mundo.
No entiendo murmur, tratando de comprender sus palabras.
Cuando un hombre toma a una mujer como su propiedad, no se trata de
poseerla continu, buscando mi cara con su mirada. Se trata de confiar en ella.
Esta es mi vida, y me estoy entregando a ti, Sophie. No solo mi vida, tambin la
vida de mis hermanos. Significa que soy responsable de todo lo que haces. T lo
jodes, yo pagar. Necesitas ayuda, estamos all. Eres la nica mujer que he
conocido a la que considerara darle ese tipo de poder. Demonios, no lo considero.
Estoy desesperado porque lo tomes. Quiero que uses mi parche, Soph. Quieres?
Suspir, entonces tom el cuero. Estaba caliente por el sol, y pas mis dedos
a lo largo de la tela, sintiendo la fuerza de la costura. Se hizo para durar, no haba
duda. Sera capaz de usarlo durante aos. Tal vez incluso toda la vida.
291
Mir a Ruger, con sus fuertes manos que tomaron a mi hijo al nacer, y su
sonrisa me dej sin aliento. Saba mi respuesta. Sin embargo, no haba necesidad
de hacerlo demasiado fcil para l
Puedo preguntarte algo?
Por supuesto dijo, y me pareci or un toque de ansiedad en su voz.
Era realmente necesario detenernos justo en medio del sexo para tener
esta conversacin? Me encontraba casi en la parte buena.
Se ri y neg con la cabeza.
Me hice una promesa dijo, pareciendo casi avergonzado.
Y fue?
Me promet que la prxima vez que te follara, llevaras mi parche. Me
distraje, sin embargo. Tienes muy buenas tetas, nena.
Ya me follaste una vez aqu dije, tratando de mantener una expresin
seria. Por qu no solo terminaste?
Porque soy un idiota dijo, encogindose de hombros. No lo s. Me di
cuenta de que explotaras a mi alrededor pronto, apretando mi polla como si el
mundo fuera a terminar, y quera que usaras mi parche cuando sucediera. Solo
como que vino a m.
Me contuve, considerndolo cuidadosamente. Tambin podra torturarlo un
poco, ya que me haba dejado colgada.
292
Me gusta cmo luce en ti, Soph dijo, sonrindome. Gran vista. Por
supuesto, no me importara verlo desde la parte posterior. Te gustara algo de
accin a lo chica vaquera?
Primero, termina este trabajo murmur. Luego hablaremos de ser
creativos.
Ruger sonri y se estir entre nosotros, encontrando mi cltoris con sus
dedos.
Es una promesa? pregunt.
Demonios, s.
Eplogo
Traducido por Mire & Anty
Corregido por Jasiel Odair
Ruger
293
294
Oh, cllate dijo ella, riendo. Ahora, en serio, lo har, y vas a tener que
lidiar con eso. Hazte a un lado. No quisiera que mi grande y malo motociclista sea
golpeado por la grava o algo.
Con eso, ella desliz la llave en el encendido, y la Harley Softail roja y negra
rugi a la vida. La mirada en su rostro era placer puro, y Ruger tuvo que admitir
que la vista de ella en la moto era jodidamente sexy. No poda decidir si la quera
llevando ms cuero para la proteccin en la carretera o menos, porque maldita sea,
se vea bien cuando
Cort ese pensamiento. Tena que centrarse en la seguridad de su mujer, no
en sus tetas.
Ten cuidado! grit l. Sophie se rio mientras rodaba por el camino,
luego, dio un chillido de placer cuando se puso en la carretera y arranc.
Maldita sea.
Voy a jodidamente matar a Horse murmur Ruger. Odiaba esto. Lo
odiaba. Matarlo a l y a su maldita perra... siempre llena de grandes ideas. Ella no
necesitaba su propia maldita moto.
No deberas hablar as alrededor de Faith dijo Noah, de pie junto a l.
Ella empieza a soltar la bomba con j en preescolar, mam se pondr furiosa.
El chico tena doce yendo para los trece, y en el ltimo ao haba empezado
a crecer larguirucho en la adolescencia. Ya reciba llamadas telefnicas de chicas, lo
que tena a Sophie adaptndose. Ruger se encontraba feliz que Noah se pareciera a
su madre tanto en apariencia como en cerebro. Faith se alz sobre los hombros de
Noah, viendo a Ruger con grandes ojos, al igual que su madre. Ella le dio una
295
Tienes un trato.
Sophie
La moto rugi debajo de m y el viento bail a travs de mi cara.
Me encantaba. Estuve practicando durante un tiempo, sobre todo fuera de la
casa de Marie. Ella consigui su propia moto hace un ao. Nunca me cansara de
montar detrs de Ruger, pero me encantaba estar sola, tambin. De hecho, pas
seis meses tratando de convencer a Ruger de que deba conseguir mi propia moto.
El estpido hombre tena la idea de que me suicidara.
El problema era que, en el fondo, Ruger era jodidamente sexista. En
realidad, no era tan en el fondo; siempre fue bastante honesto sobre ello. Pero
cuando decidi que era momento de que Noah comenzara a aprender en una
pequea y sucia moto, tuve suficiente.
Estaba bien que mi hijo de doce aos montara, pero no yo?
Mierda.
296
As que a principios de esa semana anunci que iba a comprar una moto, y
que l poda ayudarme a escoger una o vivir con lo que haca por mi cuenta. Eso
encendi un fuego bajo su culo, y hoy un amigo suyo me entreg mi linda y
pequea Harley. A Ruger no le gust, pero al menos saba que era una moto
decente y en buenas condiciones.
An as, pagu por ella con mi propio dinero. Quera que fuera mi moto. No
es que realmente tuviramos "lo mo" o "lo suyo" despus de casarnos, pero insisti
en que guardara parte de mi sueldo en una cuenta separada. Nunca dije nada al
respecto, pero de alguna manera Ruger saba, instintivamente, que necesitaba
sentir como que poda cuidar de m misma.
Tener mi propio dinero ayud con eso.
Planeaba usar la mayor parte en la escuela para los nios, pero de vez en
cuando nos trataba con algo especial. Lo llev a Hawaii para nuestro segundo
aniversario, que haba sido una buena inversin, porque llegu a casa con Faith
como un recuerdo. Me preguntaba si tener un beb en la casa distanciara a Ruger
y Noah, pero si algo consigui fue acercarlos. Todos los das Noah se converta
ms en un hombre joven, y Ruger era una gran parte de eso.
Despus de unos minutos, llegu al final de la carretera y consider si deba
o no dar la vuelta. Realmente no le met a la moto todos los cambios y era sin
duda una ella, me sent como si furamos hermanas ya pero saba que esto
mataba a Ruger.
Sonre, sintindome un poco malvada.
297
Nota de la autora
Despus de escribir Reapers Property (el primer libro de esta serie, aunque
Reapers Legacy sea un libro independiente), las preguntas ms comunes que he
escuchado de los lectores eran sobre mi investigacin y los nombres de los
personajes. Especficamente, cmo de exactos son los libros, y por qu algunos de
los nombres suenan casi tontos? La respuesta es que empec mi carrera en
periodismo e investigu ampliamente la forajida cultura de los clubes de
motociclistas para mis historias. Esto incluye hablar con la gente que vive en el
club, muchos de los cuales contestaron preguntas para m durante todo el proceso
de escritura. El manuscrito de Reapers Legacy fue revisado y corregido por una
mujer unida a un forajido Club de Motociclistas.
298
14
Mesa de picnic.
Agradecimientos
Un agradecimiento especial a Kristin Hannah, una increble autora que
tom el tiempo de su ocupada vida para cambiar la ma. T nunca sabrs lo mucho
que signific para m, Kristin. Tambin gracias a Amy Tannenbaum, a Cindy
Hwang, y al to Ray por hacer esto posible.
Tambin quiero agradecer a mi comunidad en lnea, son personas realmente
sorprendentes. Quiero y aprecio a Maryse (Yujuuu!), Jenny, Gitte, Angie, Lisa,
Paige, Sali, Sparky, Cara, Hang, la triple M, y a las seoritas de Kristin Ashley
Annimo. Un agradecimiento especial a Backyard por todo su apoyo.
Mis amigos escritores son fabulosos, tambin los quiero, a Raelene
Gorlinsky, Cara Carnes, Katy Evans, Renee Carlino, Kim Jones, Kim Karr, Mia
Asher, y a mi malvola hermana, Kylie Scott. (Mira detrs. Esos koalas no pueden
protegerte para siempre).
299
300
301
302