You are on page 1of 38

des

Grundzge

der

arabischen

Dialektes

Von

Im

Anschlu

Tetuan,

an

die

ist,

lege

das

dort

in

ich

im

Schreibung
in

der

sowie

bibliographischen
mitgeteilt

es

wagte,

schriftsystem

anzuwenden

stellungen

einem

ich

auf

den

da

meine

diesem

phonetischen

Aufsatz

von

Texte

zu

von

Tetuan

Mundart

Artikel
kurzen

(auer
Vokalen

zu
kurz

nmlich

lang

und

sind.

Vokale

ausgenommen

XII

DE

RA

" Ich

muU)
auf

Einige

in

E.

wh
Um
Dar
wre,

wobei

verweisen
die

in

zwischen

zwei

als

langen

Quantitten

Mundart

lang

der

Bedenken,

mehr

daher

mu,

Phoneme

keine

als

virtuell

Un

p.
einmal

arabica

phonologisch
kurze

sind

fort

anzusehen,
(hochgestellte

9 fr

8,
1 fr

auf
p. 123),
p.
Z. 21, 3 m ".

123

Anm.

1 fr

duo.

zum

10

f. 9,
2, etc.

2,

2 fr

dialecte

alle

oranais,

MSL
Ed.

XII),

Paul

sur

RA

de

Lagarde
arabe

Vokale

auch

vorhergehenden

kurz

meiner
artikuliort

Aufsatz:

p.

1 streiche
Komma
zwischen
dn^'n tha,
der
Schwanz"
p. 148 duniybe
,,cola
numeriere
Anmerkung

11 f.

10

(Text

der

(Text

der

Anm.

3 (im

Text

p.

108,4

wadgdaf
heit
in

de animal
pe* statt
* (bei

Anm.
7 steht

123,3

du

LVI).

mittoUangen
meist

in

Pedro

le dialecte

Derendingeb,
da

(cf. Alcal,
p, 121,-8

Anm.

libri

entsprechen,

117 Anm.
dniba
statt

en

Doutte,
Notes

(=

betonen,

kurzen

zSnntt
p. 352);

arabe

(=

Dbbendingee,

339370

p.
lies

texte

373406

und

longues;
121,-10

oder
TAT,

103/2

stets

de lingua

122

ZDMG

nur

sind

die
folgenden

phonologisches

ich

arabischen

Doutt^;

335370,

p.

16

keiner

die

morphologischen

mehr

Lngezeichen

fr

danach

trage

u..)

Berichtigungen

statt
p.

fahre

122),

Abkrzungen^,

XXXVII
um

vor,

phonetische

vorzuziehen

da

die

Alcal)

noch

dntba
und
und

p.

etymologisch

courtes
Slmkla;

Tetuan
quena"

Satzbelegen

(1912),

mchte

werden.

in

Hispani
( =

LVI

die

lies
und

p.

Petri
1883

Texte,

bestimmen

unterscheiden,

sind

Alcal,

Tschad,

zu

bei

sind,

Dialektes

Einschrnkimg:
rein

sogar
in

Stadt

etc.)^.

(1904),

Gttingen

sich

umfangreich

auslautende,

' Hinzuzufgen
MSL

an

der

worden

die

auch

einer
ein

Cantineau

ohne

bergangslaute

mit

vielleicht
J.

wenig

relevant

smd

das

und

gelten

Aufsatz

des
fr

Angaben

diesem

Dialekt

verffentlicht

Grundstze

jedoch

in

im

106fiF.

Morphologie

Die

wurden,

Morphologie,

nicht

p.

zur

wurde.

die

Texte

108,

Material

Tetuan

Erlangen

Neuarabische
Bd.

Arbeit
zur

ich

Arbeit

das

von

Singer,

Zeitschrift

angekndigt

Bemerkungen

und

meine

Folgenden

genannten

rend

Hans-Rudolf

dieser

bereits

Morphologie

11 als

Anm.

als

Anm.

verbessere

" m

*,

Hans-Rudolf

230

I.
1.

Dual:

Seine

schrnkt

Nomen:

Verwendung

ist

auf

zwei

Gruppen

von

Fllen

be

a)

Paarweise

Eltern".

vorhandene

Der

zeichnet

Dual

aber

suffixen

djli,

den

Ohren"

wudnin

s.

in

die

Plmal,

wofern

er

etc.

rsbee,

w.

wird

rsbep

djhk

meine

der

Gruppe

gefolgt

etc.,
djli,

djlp

und

dieser

Possessivpartikeln

deine
oder

Krperteile

zeigt

auerdem

oder

Ohren,
etc.

Singer

meine

Finger,

seine

von

{-en),

be

Pronominal

vmdnak

etc.

,, meine

Finger,

Ohren,

deine

F.",

waldin

-in

nicht

: wudni,
etc.

etc.

Ausdruck

Endung

meine
seine

O.",

rwaldin

F."
sobsen

djhk

deine

Eltern".
Formen

wie

deutlich,

da

zz
der

Alcazarquivir

gab

Angabe

als

,,Knie",

zukkin
,, Grovter".

Die

mir

in

Tetuan

Augen",

kdreen^

(2)

Ohren",

jiddin^

b)
als

Zeit-

,,zwei

lil^im,

marrtin

' Die

in

"

VsbaE,

6 Cf.

TA

8 Zur

Lngung

9 Cf.

TA

S. die

der

,,(2)

Flgel",

Finger",

wsnnina,

pl.

eainin*
pl.

Dual,

man

der

hier

alfin
pl.

qsdm

ddllilt)

Stunden",

zz

Paar",

ddsswjae)

Sahrj-n

von

muddyn?
(sg.

je
,,2

qeja)

auch
tultaj,n

,,zwei

(oder

(Zeitspannen

qetyn}'^

sagt

nicht

,,2000",

zwz)

se''tain

wdnnin)

bzzif.

Handspannweiten)",

,,200",

und

Hnde".

zza,

Pfund",

(=

sg.

aufweist:

zza,

,,2

dlira)
rukbin

ungebruchlich;

qs^min

T,
T,
(wohl

p.

cf.

Sonnenbuohstabe

Taza,

Joly,

AM

TAT,

p.

448.
des

p.

k als

s. Colin,

(nach

Beispiele).

Sbar

mjtin

des

Taza,

" Bedeutet
th6".
3 Oder

zuza,

(2)

b'zla,

denen

-in^

fitlin

zz

QK

(neben

zdnhen

(2)
ist

seiner

Mo
5

Mi

mudd",
Unzen",

Tage"^*.

Behandlung

wie

(sg.

eid)

aus

nach

,, Unterarme"

sobeen^
(BS:

zudem
Tleb

,, Nacken",

sind:

in
bei

,, zweimal",

joymin

ddreen

pl.

mwiS,

Jahre",

(oder

,, Penes",

,, Brste"

Endimg

sdbrin

emain

nuten)",

(27

die

Fnftel",

Stunden",

male

pl.

zztin

zwei

eamin

Beine",

jid,

Masubstantiva,

Drittel",

nate",

sg.

die

dahrin

,,Nber',

wudnin

pddin

mta,

und

Fe",

(BH:

fungiert,

humsin
2

,,(2)

Ein

Dualformen,

Duale(-Plurale)
(2)

zeigen

wird.

,, Brste",

zubbin

Dual

Tetuan

Plural

sdrin

ddkkdreHn}

gefhlt

folgende

fizlln^

tlemsenische

zz

Plural

sorren

blichen

(2)

in

als

auch

,, rsche",

Unterarme",

dafr

denn

,, Finger",

,,(2)

Der

ddleainin,

bereits

dienten:

sdbsen

zdddin

zz

hier

Plurale

,, Rcken",

ddfeen

ddljiddin,
Dual

p.
XVIII,

464.
ziemlich)

p.

353.
Cf.

a der

ist

vollstndige

195)

* Cf.
TA

Dualendimg
1 Cf.

in Tetuan

nicht

das

Nor

41.

T,

p.

-ajn
TA

T,
Liste

auch
TAT,

,,pied8
p.

502.

plateau

&

399.
' Cf.

s. MARgAis,
p.

du

PADj,

TA

T,

p.

60f.

p.

230.

; 345

497.
bei

Lerchundi,

Rudim.,

p.

38f.

f.

Gnmdzge

der

Morphologie

Ungebruchlich,
zwei",

sagt

Dieselbe

in

ungebildeten

man

dimgen

(s.

a)

2)

1) feul

ahar.

bzw.

faeal,

dqm

fisal,

(dqum)

fueal):

gdnma)

nahla)

Bienen",

(dafs)
K'K^vK^:

1)

u.

natrlich

den

die

Sprechern

als

Sg.

bjr

Adjektiv

,, reich"

djn

(din)

snan

(sanna)^,

(mdina)

zu

3).

Konsonanten;
{ddffa)

,,Trflger'2,

duqminf,

gnam,

,, Wlder",

ahar.

ghm

nhul

fiel-fuel

Sonant:

(Koll.;

entsprechenden

br'k

(bafka)

hat

das

Krpers)",

swq

Teiche",

Mimdartliedern"

war

Sommer",

smm
(samm)
hat
TAT,

p.

299.

* Cf.

TAT,

p.

503;

^ Cf.

TAT,

p.

237.

ein

8 Cf.

T,

pl.
p.

fzl

(fuzaiy

pl.
337.

S^zf

Kamele",

Mnner",
hh

Wrde"

(die

mma)

Md.

der

taube",

von

(zbdl)
znb

(zmb)^

djr

(dr)

3 Cf.

TAT,

PAJA,

p.

6 Cf.

TAT,

fl{;

so auch

in

9 S. auch

p.

(feh)

p.

Snger
sjf

twl

(twll)
Nacken",

dagegen

ebenfahs

253.
cf.
MA

TAT,
V, p.

Seiten,

Sjh

300.

MsAKm,

(als
zdad

,, Winde",

,, geizige",

40.
Tanger,

(bdnna)^

Huser",

302).
Cohen,

Spucke,

,, Berge",

(eonq)

Algier

an
wohl

Reiche"

unbekannt),

e^wg'

Juden

(lazar)

Bedeutung

Gewhrsmnnern
f.

bazqa)

fjh

(ShSh)

und

bnn

zJdZ

fast

werden

(heutzutage

busq;

tzfin),

der

empfunden

Maultiere",

Schakale",

Mrkte",
von

Typ

und
^zf

verdanken
wegen

unterscheiden,

ahar.

vterlicherseits",

die
p.

2 Cf.

' Davon

(zmal)
(dib)

(smm^,

hjm,

PAJA,

zml

meinen

Onkel

PI.

,, Fette"

,, Brunnen",

fiel
wie

Dehnung

6in

<

den

Mnner

als
'udm)

ahar.
Formen

ist

zu

bagla)

djb

(sq)

mehr

(Koll.;

Wort

von

generell

sg.

(Koll.;

die

sind

sekundren

auch

BH)

sind

beide

nicht

ahar.

ebenso

Religionen",

TA

dem

etwa

Mundart

bzq

Professoren,

QK

mdun
dann

dfaf

(gha)

a einer

einem

Hhner",

(des

Greise,

Singular):

Bcher",

Gruppe

nicht

bgl

(bir;

zdda)

(Cohen,

langes

ihrer

(von

,, Zehen",

E''mm

diese

und

Auswurf",

Flanken

der

Plural

und

verwendet),

schleimiger

16

ihr

der

idm'^

(Koll.;

(in

Krzung

gesehen):

'

fel

momentan

durchgngigen

stets

K*

zusammengefallen

,, Bume"

von

En

dagegen

,, Dattelpalmen".
die

mit

der

andere

benachbarten

der

gbt

sind

K'vK^K'

eme

gehrte

Zelte"^,

sei

nahla)

selten

tnein

,, Lektionen".

'a/eZ-Formen

die

(Koll.;

(ktab)

der

{haima)

od.

ist

Verteilung

ff.);

steht

mdn;

Natur

g^jib

Sehr

Typs

ktub

(besser

nhal

des

B.

hjym

,, Schafe",

Anmerkung.

d6f"s

der

231

fif.).

bliches

nach

Mnder"

(Koll.;

Formen

(je

100

Klammer

fueul):

sonst

derselben
p.

345

(in

(ahar.

fr

feal

p.

Tetuan

Varianten).

mit

DATI,

von

unverstndlich,

seiner

Tetuan
(s.

Plurale

(vielleicht
feal

in

Dialektes

sogar

eine

PADj,

Innere

K'KVK^:

(bzw.

Tlemsen

Maeqais,

Plural:

Stdte"

in

arabischen

Leuten

zz
wie

sich

Djidjelh

A.

stets

Gruppierung
findet

2.

des

p.

309.

48.

(Seh)
von
(sif)

,, lange",
e'^jl
hjam

Hans-Rtoolf

232

(eiiy

Jungen",

,, kurze",

qws

Begriff),

leb

,, Hlzer",

(wuld)

als

,, Shne,

ist:

jenigen,

2)

Minuten",
und

Speichel

(des

n'bl

,, Bgen"

Kindes),

(nh)

(Waffe),

qsf

(qser)

architektonischer
Iwh

Pfeile";

fq

(lIi,y
ein

(wafqa)

Ge

,, Bltter",

Jungen".

(zfp)*

deren

(Jjtaija)^

Greifer,

(Waffe

,, Rasiermesser",

auch

zfa

von

Bgen"

Bedeutung

gehren

Hamza

,, Spannen

qys)

lasba)

(mits)*

gab

Hierher

(qsdm)
oder

(Koll.;

mws

whrsmann
ld

qsm
(qays

Singer

die

fieal-Yovm&a.

Hunde",

dritter

ns

(und

auch

hmif

(hmf)

deren

(mfa)

dritter

Radikal

Frauen",

zweiter)

sowie

Radikal

ein

ein

auch

ist,

die

wie

hjj

,, Schlangen".
feil

(ahar.

-diener",

faeil):

sqid

3) fel
(zann)

(eoqda)

(ahar.

fiiel):

bjt

,, Dschinnen",

(fzal)

pieds
fjg

(fiq)^

,, Hecken",

sb''s

(sbas)

zjt(zit)^^
niger

,,l6",
blich

,, Katzen",

(Joly,

Shf

,, Ellen",

(qmla)

(dff

(zybb)

,, Luse",

mfz

p.

106),

,, Sbel",

Sonnen"

(seh)

(we

,, Greise,

,,Wege"^^,

(mafza)

(zafb)^"

(sif)

(SamS)

(gase)

(fs)^

zfh

sjf

Sjh

fzl

fjs

,, Penes",

(tfeq)

qS''e

znn

,, Huser",

,, Pfeile",
SmS

tfq

,, Wurzeln",

XV,

,, Monate",

{qSfa)^'^Riaden",

qml

(zddf)

djf

Wasser",

,, Negersklave,

532f.).

zdf

(sahm)

(haf)^^

(eabd)

p.

AM

zbb
shm

brackiges

(drae)'*

qsf

tisser"

,, Speichel",

qaila),

df^E

,, Quellen",

,, Ellen",

,, Lwen",

Slq^^

als

fessoren",

e^bid

TAB,

,, Zimmer",

(drs)

metier

,, Kpfe",

(cf.

(bit)^

dre

du

,,Esel",

Stoffknpfe"

Pro

e''jn

(gam)'*

,, Geschirr",

qtt

,, Smpfe",

(qatt)

nzm

(nazma)

,, Sterne".
1 Cf.

TA

T,

p.

398f.

2 Cf.

TAT,

* Cf.

TA

T,

p.

249.

6 Cf.

TA

' Cf

J'^r,

p.

366.

8 Cf.

r^ir,

TAT,

p.

316ff.

1 Cf.
''

Man

sagt

tangeriner
'" Ist
Zur

zif

genau

Mit

vgl.

den

bzzf

dasihfa

Monate

sind

die

,, viele
p.

Gruppe

1;

rokkanischen
TAZ,
ahar.

p.

turuq,

Lnge

(durch

worden

zu

Doutte,
"

MSL
Cf.

da

PI.

ist

TAT,p.

T,

p.

472.

TA

T,

p.

240.

p.

304.

9 Cf.

T,

p.

315.

wre

demnach

im

Gegensatz

zum

Maskulinum.

//

wird

VI,

p.

aber
seit)

bei

hdi
er

wohl
69,

als

Nr.

man

(ebenso

(=

sicher

whrend

Kollektiv

aufgefat.

25.

&hf,

von

11 bis

100

Sliaf,

TAZ,

p.

474):

Loubignac,

hazzdf

man

Shdf

bdS-maf

,, viele

starb".

furqn
die

Tlemsen,
denn
XII,
399.

s.
des
auch

p.

sekmidr

und

Lerchundi,

bergang
sein,

TA

Cf.

10 gebraucht

Shfa

existiert
in

Cf.

274.

und

in

Monate",

Quellen
486

461.

p.

297.

im
A

Plural

3 bis

p.

es

326)

EM

von

vergangen,

Lnge

p.

kein

Anzahl

TAT,

Die

l",

TAT,

Colin,

Zahlen

unbestimmter

1* Cf.

,, gutes

(s.

genommen

Etymologie

bei

mazjn

Gebrauch

T,

364

als

Plural

von

uns

DATI,

Anm.
1' Cf.

aufweist
postulierte

p.

Wortes
Tanger

das

Rudim.,

102.
in

hat

die
den
p.

gehrt

122

s.

428.

die

z. B.
trgq,

trq:

TAR,
die

in
s.

andern
p.

482,
aus

sekundre

Tetuan

TAT,

in
ma

natrlich

scheint

/ei-Klasso)
Plural

eigentlich

wio

Form

Allerdings

144.
TAT,

Wort
p.

fest
p.

46,2

ge
und

Grundzge

C.

K'K*vK'a:

Form,

z. B.:

Arten",

der

1)

(d'Sar)

(damea)
Srea

,, Trnen",

QK

einen

DTI,

p.

114

sbha

(sbh)

gemein

oder

pl.

und
oder
der

oder

(thaf

Mnner"',

Isma

fela

ohne

Artikel,

wie

TA

T,

^ Cf. TAT,
* Lebchundi,
' Bedeutet
Schneidezhne

auf
299.

p.

373. Der
Rudim.,

in
''.

" Lerchundi,
* Zur
1 Mit

auf

Artikel:

Cf.

TA

1" Cf.

p.

TAR,

agneau

p.

208:

stzlich

(p.

; dieses
A.

MSOS

II,

hodmi.

Fr

52)

,,ce

mot

p.

s. TAR,
p. 127.
N. 5, bezeichnete

p.

Hieb-

Unterschiede

43

,, Hocker,

hat

T,

die

phfin
,,zwei

verwendet.
oberen

mittleren

qlm.

670

mit

weiteren

Nachweisen.

Ich

221.
248.
mouton
\md

fidmi
nur

imd
sakkin
noch

Stichwaffen

in
i^nwi,

adulte
andere
p.

54

pl.

Tetuan

z^nwa.
Entgegen
als Tisch-,
ms

krsi.

skkan

Messer
rnss,

quelconque,

et

non

Mdd.).

,, Sbel".
und

Westkste,

zwischen

QK hat
iinwi
pl.
man
mir
hudmi

wird

61)

p.
p.
im

und

heute
die

331.

und
p.

Rabat

inwi

und
fr

TA

fr

bedeutet

227233)

die

hdma

(kursi)

hin.

dsigne

wohl
pl.

p.

TAT,

1 Cf.

i''nu>i

Wort

der
(PI.

Lmmer"'^,
krsa

meist

qlb

TAR,

(flsam);

(gilt

Fischeb,

hat
s.

Frage

Rudim.,

er

(nsaf)

daf fin.

selten;
eil.
Taza,

50f.

direkte

an"

Lerchundi,
zeichnet

p.

480ff.

d'un

(haiili)

p.

ist

ist
hat

Colin,

Plurals

tlsma

T,

nsra
,,Tage"ii.
Angehrige

Pfeifen",

TAT,

bhcher

Plmal
p. 173

(s.

des

Form

" CL
482.

PI.

Rudim.,

Bedeutung
die

stimmt

Als

Taza

(qlam)^
Fleisch-

'.

p. 232.
TAZ,
p.

p.

qlma

Landbevlkerung"

hwala
(sabsi)

Sitzgelegenheiten'

1 S. Anm.
13
3 Cf. Loubignac,

(nhar)

Bergbewohner;

Tanger),
sbsa

(szal)^
junge,

(Iham)

,, Zungen",

nhra

(all

Ngel",
ezla

llb),

Ihma

alteingesessener

in

,, Tischmesser",

* Cf.

(zabli)

,, Brste"

Hengste;

(qalb,

s.

Monate",

(dfaf)^

thra-thdr),

(Isn)

gibt

Tlemsen,

(sdar)^

,, Stiere;

qliiha

(Sasra)
es

(SJiaf)'^

dffa

(BH

QK

,, Wolken",
Sefa

Tetuan,

Shra

(fhal)

Zswna

Smla
Gruppe

orientalische

un

,, Namen",

jaeal):

472),

Monde",

Leoparden",

(shh)

in

sdfa

Krbe",

(qtnaff

(nmaf)

(ahar.

(hudmi)^^

"

la

(Zsam)^

nmfa

erhielt

Rcken"

meist
dmea

gebraucht;

,, Hynen",

dhar)

(qpffa)

nordmarokkanischen
stets

(dbae)

qmfa

(sorten)",

2)

Morgen",

dbea^

(zins)
d'Sra

sonst

Sitte"),

wenig

p.

Knochen",

qff

Schreibfedern",

TAZ,

hufige

znsa

lautet

shba

^clatant"

sbht

od.

(e0.m)

s.

sehr

,, mnnliche",

zu

(sehr

233

Ellbogen",
Sg.

Lwen",

soleil

Zeer,

selten

etma

,, Adler",

SmSt

Tetuan

dkar)

Ggs.

Tetuan

,, Buche",

der

(im

,, Sonnen"

Mnner),

dhUra^

Klber",
starke

(sbae)

in

von

(drs)

(dkar,

Rechte"

den

eine
(btn)

tSra-tar;
dkra

sbea

pl.

bei

ist

drea

54),

(SamS)

Dialektes

btna

haben
p.

religis-zivile

auerdem

thra

BH

Taza,

SmSa

fmla),

Amulette",

(die

Haare",

arabischen

Meere",

(harz)

Colin,

(Srae)

des

(ahar.

(phar)

,, Drfer"
z. B.

fela

phra

hfza

dSar,

Morphologie

ifr

Im

brigen

(was

gewi

Vgl.

dafr

im

heutigen

und

Tanger

und

und

grund

Marokko,
sage

hdmi

Joly,
AM
als Taschen-

ver
nicht

VIII,
bzw.

in

man
Rabat

p. 249,
Rasier-

Hans-Rtoolf

234

3)

feija

(ahar.

faeila-):

Singeb

hfhija

(fka)

Handmhlen",

hrwija

{rway

Stlle".
D.

K'K^aK'i

lotf

und

fkbi

(ahar.

smd:

(rukba)^

(eines

(nqla)
2)

fewi

Regen",
uerst

(K'

QK

sHwi

selten

Nisbe)
3)

jwli

4)

(K}

w):

(K*

und

K^

5)

fjli

(K*

kltesten

bis

20.

Januar;

j):

Ijli

w):

Ttqli

Stwi
p.

,,ritueUes

(S^,

48

hat

Sa)''
qolwa).

Gebet"^

und

(die

Teller",

Swli

(Silja)^^

,, Feuer".
(swa)

oder

Winters

l^

(nach

Loubignac,

als

si

swwi

(lila)

des

bzw.

Sdjfa

Seite),

Hintere,

rsche",

Iwwi

Kurven"".

Tage

julianischem

Winkel*
dieser

Smpfe",

Taza,

Eplatten,

(efja)

,, Krmmimgen,

tert.

,, Himmel".

(sinija)^

Bwfi

auf

Prozesse",

(Colin,
von

sm

swni

(mafza)

,, Klagen,

Plural

von

et

,, Krge",

versteckter

Anm.

mfzi

,, Hoden"

als

Plural

(s.

med.

,, Nadeln".

(daewa)

(salwa)

Sthle",

40

p.

dewi

nicht
(tnzija)^

Ellbogen;

QK

(jabfa)^

slwi

als

fwwi

(lauja)

w):

ist

smwi

europische

und

Ibfi

die
tnzi

,, Messer"

Seiten"*,

,, Setzlinge",

Wurzeln,

(gumfa)

(Sdjfa)

,, Flanken,

Von

,, Lndereien",

gmH

Sjfi

(ddlea)

1)

('ard)

Kniee",

Zimmers)",

dlee

faeli):

'ardi

TAZ,

p.

gregorianischem

greres

Nchte",
TAOu,

556

bezeichnet

p.

vom

166

24.

vom

Dez.

auch
11.

bis

2.

die

Dezember
Febr.

[nach

Kalender]).

Messer

zum

Zerteilen

von

Fleisch

u. .

S. auch

TA

T,

277.
1 Der

PI.

stets

hergehende
" In

Tetuan

bouche
E.

mit
(nach

large,

Rackow

TAB,

p.

den

* Die

Bedeutung

BH

TAT,

und

von

314);

T^r,

Natrlich

Lebchundi,
555

ich

v.

,, petit

ebenso

pot

Mitteilung

und

das

vor

deux

anses,

Zeichnung

schlanker

Butterschmalz"

von

Krug,

der

verwendet

in

271

PI.

und
und

bei

Mebcieb,

wird.

p.

43

u.

von

sie

angab

sm'
cf.
p.

68

Djidjelli

p.
der

und

Celeste,
vom

bedeutet
PADj,

die
den

eine
Nord

celestial"

Himmel

es
p.

342.
Nisben,

ist),

51,3)

smwi

6 ,,Wind,

Maecais,

TAT,-p.

!), sondern

Himmel"

TAT,

Die

f.

' Cf.

mir

Dictionnaire

Schuchabdt,

502.

Rudim.,
Anm.

Rabat

p.

p.
man

benannt;

42

nur

insbesondere
1918),

TAT,
welche

Sal6
p.

sonst

Vgl.
(Wien

auch

Lebchundi,

kommt,

,, himmelblau",

s.

295^.

340f.

aus

sp.

Rudim.,

'1 Cf. Meakin,


p.

(das

(of.
blst";
p.

finde

(als

Stadt

Introduction,

Cf.

284)

zweisohenkeliger
dhan

Cf.
Plm-ale

Oesprche,

oben

hoher,

s.

der

bezeichnen

p.

von

Berberischen

smwi

(nach

Bbunot,

1951),

365.

keine

KIampffmbybb,

TAZ,

p.

(rahbd).

im

p.

slwi

Krbisart

VII,

30 cm

Ellbogen"
(Rabat

* Eigentlich

"

(TAT,

495.

Lehrwrter

= Cf.

etwa

rhbi

arabe-frangais

der

Tanger

freundlicher

Aufbewahrung

' Bei

wind

in

AM

Nach

es ein

zur

Weiteres

sind

wie

Joly,

^vas^e".
ist

vorwiegend

roman.

Artikel,

Wort.

siUa.

Nach

p.

hat

MAV,
(etwa)

Iwijja

64
p.

TAR,
den

90 lawia
,,m6andre".

PI.

p.411

mte

der

Sg.

Silja

lauten

Slja.

,, Knoten;

Verwicklung"

und

Loubignac,

und

Grundzge

der

Morphologie

Nebenbemerkung.
frischer
wird

sicher

TAB,

p.
,,vent

528

soire"

keine

das

zu

E''Swi
frais

in

In

Soire",

edwi

saStm
p.

Abend,

,,la

fin

Djidjelli,

als

und

de

Ia

und

MARgAis,

ist

ein

von

le

edswi
e^sija

293,

angenehmer,
gab;

es

Adjektiv,

vgl.

Destaing,

matine"

sowie

235

,, Abend"

crpusoule"
sdbheij

p.

Tetuan

substantiviertes

Feminina

PADj,

von

pat

Plural

journee,

die

Dialektes

Gruppen

mir

sein

soir"

arabischen

dieser

man

lesen

du

des

bei

p.

und

264

eoSwijj

Loubignac,

TAZ,

497.
E.

K'vK*vK^

dem

: 1) fsvl

Akzent):

bjt

{Mar,

hddra)

hdar
fdtha)^

,, weiche,

sdff)

(ahar.

(bjdt,
,, grne,

sanfte",

gelbe",

jusl

baita)

sekundrer
hmaf

rohe

(unreife),

zrq

ewrz

mit

,, weie",

{zrdq,

{erz,

sdrza)

*fieal):

ewar

Lngung
(hmf,

des

ungekochte"^

zdrq)^

hellblaue",

hinkende",

u unter

hdmfa)

kuhal

rote",

rtdb

{ftdb,

sfar

(sfdf,

{khdl,

kahla)*

schwarze".
2)

fisal

{<

altarab.

dwarjeiwaf

{ewdf,

edyra)^

ein

ugige".
P.

K'wK'K^K'

nuywf

(ahar.

(Koll.;

fueel):

nuywra)

G.

KVK^'K^:

2)

(ahar.

fueala')

: bsfa

{psir,

psra)^

3)

(ahar.

'afsila):

tubba^

{tbtb)

rzte".

H.
PI.

1)

quijd^

K'vK*K^w:

bldt

ddbbna)
TA

T,

mla'

fujieln)

p.

gurbn

TA

73;

77 hat

p.

Dauer

dieser

{blad

oder

{hbdl)

bhd)

Seile"

,,Orte"

(der

, ddbban

(Koll.;

,, Raben".

" Cf.

Rudim

Tote".

blinde".

hMn^

{grab)

281.

mittlerer

,, Stammeshuptlinge",

{mijit)

: buldn

,, Lndereien"),

,, Fliegen",

1 Cf.

fael):

1) (ahar.

* Lerchundi,
das

(ahar.

bedeutet

iiai)

Blumen".

T,

p.

311.

' Cf.

zwar

die

ist

bestimmt

Wrter

Plurale

TA

srdz
nur

T,

p.

imd

319.

khai,

sekundr

aus

aber
ge

krzt.
^ Fischer,
p.

ZDMO

77 verzeichnet

-D^yZ,

p.

LXI,

die

p.

Plurale

434

hat

der

den

Sg.

{ ewar)

und

sdwur;

Lebchundi,

eiwr.

Cf.

TA

Rudim.,
T,

p.

395

und

106.

' Statt

quuwd

wie

im

Ahar.,

hlter"
willen.
Cf. Doutte,
' Statt
dessen
sage
man
mml-qbaf

,,die

Toten

um

dessen

MSL
XII,
meistens

werden

hnlichkeit

p. 352
l^rntj^in

auferstehen"

mit

quwd

Anm.
7. ^
z. B. r-mlj^in
(von

Zu

mdSi-iqmu

mehreren

Gewhrsleuten

behauptet).
8 Bedeutet
Als

in

Algier

Lehnwrter

Lngung

der

Beitrge
MSL

9 Also

10 Cf.

399

nicht

Loubignac,
(tbba

'atibba

wie
p.

484

sie

Fischer,

bzw.

man
ihr

ZDMG
eldma,

Timbre

zu

p. 31;

192;

434).

(s.
V

mit

Rackow,

imd

Doutte,

khara).

sonstwo

Joly,

p.

fqha,

erhalten
Tafel

in

Marokko;

haben

tubba)

cf.

DATL,

; Lerchundi,

atibba).

TAOu,

LXI,

hkdma,

Nordwest-Marokkos,

umdna,
(beide

B.

hrt

Kultur

{sulma,

TAZ,

und

um

materiellen,
p.

(z.

Schriftsprache

Kurzvokale,

zur
XII,

,,ebiugig"

aus

AM

VIII

225

Anm.

2.

p.

107
Rudim.,

Anm.
p.

1;
74

Hans-Rudolf

236

2)

KHK^w

K'vK'):

(KU

tirn

,, Jahre",

gihn

,, Glser",

mimm?

I.

(gha)
(m')

TAT,

p.

mnzil

370),

der

2)

felal

bfgl

(Plurale

p.

arabe,

81,
p.

von

hettn,

htten

(hardn

<

hfdpn
hnzar

hafterweise
(derwiS)

,,Arme;

(safwal)

,, Hosen",

von

(algma)^
(spUn)
BS

fllas

p.395f.

2 Dieselbe

Form

fasc.

Sprachfhrer
Anm.
5 (der

In

1, p.

TA

ist

verdanke

in gypten

E.
en

1 Cf.

Loubignac,

"

Cf.

TAT,

Cf.

TA

p.
T,

wenn

ein

auch
gibt
Strae,

Rackow),
relief"
TAZ,

es

noch
das

also
bei

ist

Dozy,

taqa

12 S.

p. 409.

"

ein

Suppl.

genannt

I,

p.

stellio),

s. Munzel,

p.

Colin,
H
,, Dornechse"

p.

231

Cf.

T,

p.

X,

das

auf

ist,

kleiner,

auf

den
die

417.

Patio

schmaler

Stckpforte

Licht

fr

natrlich

Schiffs

stets

wird

(diese

Fenster",

cf.

Dozy,

7,
in

Strae.

ver

Ausknfte
jj.

,, sortir,

Unterlippe".
und

p.
wie

286.

69f.

wulstige
TAOu,
TA

TA T, p. 251.
Dictionnaire

tdga,

ausgebautes,

bdrza

vorspringendes

p. 472

349.

T,
die

bzw.

ein

taqa

^ Cf

vorhanden

Schiescharte

(farrz)^^

245).

noch
die

TA

2. Stock

Dagegen
die

Schnurrbart",

,, Wirtshuser",

(agama

als

sfwal

ffraz

Barthelemy,

Cf.
Formats

drwas

Burnusse",

(fandaq)

hardn

270.

es vergittert.

zur

ich
jj\

p.

sg.)

p.

474.
(z. B.

scherz

,, Fenster",

,, Kessel",

p. 76.
Vgl.
Vielleicht

greren

auch,

Schlielich
Fenster

T,

Fenster

Gemuer,

geschtze.

160),

p.

,, Grben",

, Gurke'"),

(ohne

PADj,

TA T,
hardn

franQ.(liallf)

oder

(salhm)

fndaq

(Maecais,

* Cf.
Syrien

In

fter

Falle
im

saillir",

ein

geht,

jedem

gittertes

Djidjelli

' Cf.
ist

Hauses

,, Kcken",

Colin,

hlalaf

(handaq)

slham

(tnzra)^^

fr
gyptisch-Arabisch,
Vocabulista
hat
hardn).

siHam

schlitz

in

TA T, p. 489.
ahar.
hirdaun.

frangais-arabe,

Syrien

(falls)^*

,,vulve"
Dictionn.

(safzam)^

Slgam^^

tnzar

bcen

meine

,, Leitern",

gem.):
,,Dschel-

beleidigender-

srzam

,, Wulstlippen",
,, Sultane",

' Cf.TAT,
Cf.
' <

Leute",

med.

,, Eidechsen",

hndffi

,,Nase"
,, Sgen".

(zdllba)^

Merciek

(und

z. B.

und

Nom.

hndaq

Tiere

(sallm)

und

s.

,, Gewehre",

(manSr)

batSn,

(m-

(Nheres

zlalib

,,vulve"

Gurgeln",

Menschen,

sllam

sltdn

Tanger

(mucta)
(mdafs)

mtrah

mnSar

liardn)^

der

friedfertige

lagam

des

(hanzraf
,, Schnauzen

auch

Hhne",

(cf.

mcwic
mdns

,, Nasenlcher"

,, Fchse",

(ks)
Flsse".

(mkahla)

Nomina

(taelab)

,, vulvae"

(hanffa)^

mkhal

Typs
(emY

klsn

Feilen",

(manhr)*

53

413),

,, Wasserlufe,

Backofenschaufel"

vierradikaligen
telab

und

,, Picken",

gebraucht),

(haUn)
Nr.

(fs)
(wd)

Pflge",

,, Lffel",

mTihaf

des
eimn

Bedauernswerte)",

480);

singularisch

,, Flhe",

Schweine",
hnfar

(=

p.

Singulren

,, Sbel",

(mdbrad)

Arme
TAR,

von
(sif)

(mdhft)

(mpgfof)

wird

hccin

EM,

mhnd
mhrat

,, Sicheln",

Plural

(bfgt)

labas",

flsn
widav?

(s.

mgrif

(manzil)

(auch

,, Wlder",

(maskin)

Kissen

Plural
sifn

,, Wsser",

Zitzen",

mskan

klemes

allem
QK

1) mfaevl:

Brste,

Schulen",
tfh)

vor

Ochsen",

K'K^K^vK*:

,, weibliche

K'vK*,

{t6y.r)

Singeb

Suppl.

63.

Grundzge

QK

der

grzam

(ks'ksu,
den

{garzmaY

sksuy

3)

(w

ein

Cohen,

bildung

TAOu,

291),
4)

Tetuan

237

Brcken",

Kuskus"

kskds

(der

Sg.

bezeichnet

Isbas

(<

al-'asbie;

Tafel
(mte)^

ist:

zjzdn

mit

Herde"

1)

Pferd,

Esel,

(Koll.;

DoMBAY,

T^a'.p.SSSundMEAKnsr,

* In
der

der

mit

einfach

moHid

84 geriim

(fr

Af.4F,p.
^ Cf.

71, der

TAT,

p.

,, Koranschule"

des

Wortes

der

Bedeutung

der

3. Gruppe)

die

(QK

pl.rl),

skif

(map)^^

(flka)

Reittiere

,, Tauge

,, Boote,

Khne",

glandulae".

717.

Bedeutung

Habitus

Vollends

p.
p.

(bhima)^^

dik

Feuer

zur

Kaninchen"!*.

1 Cf.

TAB,

BH

Smait

Beschneidungen",

qlein)

deren
(kiddr)

{kainn)

Spinnen"

VIII,

Glocken".

kjdf

der

bhim

Ab

AM

Singulren,

kjnm

Schulterband",

twbae
(s.

Joly,

stumme",

fsvla:
(Hila)

,,xte",

von

kannlkwnan

fil
mit

^ Cf.
3 Cf.

das

Singulren

(thfa)

{nqs)

Plural

Pferde",

gehrt

Von

nwqds

zej.zna)^'^

swrat
anderswo,

Kasserole"
bei

der

1. Ra
(zmae)^

wie

{sqr)

Beschreibung

ist

mufahhama)

Maultier",

thif

qlein

ist)

dem

Ringe",

(nicht

irdene

Heime",

nach
zwmae

(htdm)

Swqar
(tzin)

(zeizn,

Ledertaschen

nichtse",

hwtam

und

einj

(dagegen

K'K^iK':

(skfaY^

Orte,

einj
Formen

27

die
haben:

Schnurrbart"

Lippen"),

Nr.

Radikal

(beide

Lden",

twzan

VII,

Singulren,

Diphthong

(sfab)^
63

2.

stellen,
J.

p.

von

einen

(hnt)^

(deren

Radikal

Plural

Siegel",

mwte

fjM

der

Swanh

PAJA,

Stempel,

PI.

(statt

von

maSzld)

353

lautet
etwa

der

zmef)

,, Universitt",

modernem

; s. dafr

PI.

die

p.

122,-10

es

als

kesksuha,t.

mir

p.

62.

im^ef;

schon

Klassizismus
ebenfalls

Tetuan

imd

auch
Taza,

angeblich

man
In

sifow

Colin,

weist

g/zmieat-.

TAB,

neben

und

aus.
angab,

ist

ungebruchlich

362.

Fr

ist

Tanger

s.

TA

T,

252.
Cf.

TA

' Jol

YS (AM

Zur

p.

281

an

Cf.

TA

T,

"

Cf.

p.

p.

gnin;

Seffa

nicht

gehrt.

Schon

(Leipzig

labium

107

ou
T,

66
de

p.

inferius",

bhim

1917),

sreh

1.

MSLP

p.

troupeaux,

450

A.
p.

Fischer,

19,

superius";

imd

TA

p.

"

Cf.

p.

108

qlaina,

T,

XIV,

p.

p.

494

280,

Anm.
TAT,

mit

p.
der

49

zaizn

Bedeutung

zezn.

domestiques

auch

TAT,

MAV,

Ojj-J
p.

animaux

manchmal

labour"

Meakin,

Introduction,

richesse",

347.

mutus",
TAZ,

Bbunot,

Budim.,
Mar^ais,

zeizn

Loubignac,

la

1^ Lebchundi,
84

86

ebenso

TAB,

TA

ich

473.

Dagegen

monture

habe

Lautung.

p.

p.

constituent

de

frt

,, moustaches".

taubstumm",
11 Cf.

376)

dieser

DOMBAY,

stumm".

qui

p.

Marokkanisch-Arabischen

DOMBAY,
swrb

9 Cf.

269.
XI,

des

Zweifel

8 Cf.
p.

T,

Lautlehre

hegte

p.

von

(qantra)

Haufen

,,Kuskusdmpfer",

Ahar.)

hwnat

(tabae)

wie

ist

(im

Schlssel",

z. B.

p.

Dialektes

qnatf

ein

{kdsks)^

K*)

oder

Moscheen",

es

Menge,

kskds

fwM

(srty

2.

arabischen

Finger"*.

dikal

p.

des

Gurgeln",

,,eine

Kuskus),

sbae)

Morphologie

bhim;

bhima

de
pl.

toutes
bhini

sortes
,,bete

238.
349.
gnaina

p],

in

gnin.

fine:

qlain;

Cohen,

PAJA,

Hans-Rdolp

238

2) Von

Singulren

idid

(Mldy

tage",

nsib

3)

feil

Nomina:

{w =
nur

Stunden",
b)

Plurale
von

(eda)

auf

{mazjn)

-In

harte,

ihre

Berufe

ihr

3)

von

1 Ein
2 Vgl.

Plural

von

<

of the

haben

(s.

,, kommende",

maz-

,, gehende",

mahslin

m^auiv'dln

mahnljln

Typs

{meauioad)^

(mahni)

faeel,
in

,, (vornber)

faeln
wie

PI.

Nomina

-in

die

der

ge

,, Schmiede",

wie

(farhn)

(shn)

(s.

TA

,, frohe";

heie",

T,

(hijr)

Lgner".

fafhnln

shnin

nad-

hiijrln

{kaddb)

wie

hbibf

auf

Vertreter

,, Tonwarenhndler",

weitere
kaddbin

Form

Plural

die

(haddad)

(qaSsS)^'^

Menschen",
der

deren

denen

hadddln

einige

gebildeter

hdid

Waffe,

hdida

II,

,, bracelet"

Delphin,

<

hfid

<

und

p.

* Cf.

TA

160)

vom

wird

hfid,

<

Dialect

Colin,

p.
(Nr.

Recueil,

Frben
verwendet
Eisen
wscht".

hfed

bis

Gewehr"

19021907)

Jewish-Arabic

Enkel"

hfid.

p.

eljin

259)

X,

p.

19,9;

82,6)

und

das

und
und

30;

ist

[eli)

in

Tetuan

Anm.

1.

stets

den

T, p.

359

(das

Wort

hat

12.

Juli

bis

zum

19. August

arabes

du

Wort

als

man

Contribution

ver

to the Study

1891,

p.

Artikel)

; sie

dauern

julianischen

terre)"

,, Eisenoxyd

indem

JRAS

des

(de

el-ahdid

gewinnt,

Hibschfeld,

10,

Chants
dasselbe
,, parcelle

335

man

Maghreb,

295,1;

308

(nach

hafid
TAOu,

Kalenders

(=

23.

1. IX.).
DoMBAY,
TAT,

8 Cf.

Loubignac,

TAZ,

p.

504

durci,

9 Cf.

Loubignac,

TAZ,

p.

402

(etwa)

Destaing,
Cf.

62,22)

Anm.

Cf.

vaisselle

Sonneck,

(Nr.

334,

Cf.

of the

bei

19

Cf.

"

Sg.

(sea)

Gewohnheit").

erhalten

(mzi)
{mi)

etc.),

qaSSsin
und

a)

(Paris

das
zum
rostetes

VII.

nur

,,tote",

ausben:

Nominalformen

105,2);

p.

mzjln
maSjln

des

gute

damit

Plural

'

(der

hufig.

Maghreb
(Nr.

bedeutet

(mljit)

Handwerk

Adjektiva:

vom

,,Tage".

swaj's

Bedeutung

257):

bezeichnet,

Tischler"

verschiedener

ziemlich

{nhfy
Bedarf"

Brot

,, Gerber",

(nadgr)

Sg.

Form),

Straen

wahrheitsliebende,

b)

(XI.

(Leder,

(dabbg)

grln

p.

Berufsbezeichnungen

dabbgln

Hunds

gekrmmte"*.

bzw.

nannten

nhir
; Sachen,

partizipiale

mljHln

gebckte,
von

(der

auf

vertrocknete"

2)

ssmim*

Kleidungsstck"),

gebildet

die

,, schne"

Stadtviertel

mtterlicherseits",

Lippen",

,, Gewnder
niemals

werden

,, gewaschene",

geneigte,

Onkel
Enkel",

Partizipien,

{mahsl)

(Sdffay

Sitten"

Partizipialbildung"

jnln

{hbiby
(hfet)^

(hzaY

Bedarf",

Plurale

1)

fif

: hwiz

,, Sache,

uere

auch

K*)

ewid

A.

hbib
hfit

Schwiegervter".

Vereinzelte

bedeutet

fsl:

Eisen(stcke)",
(nslb)

4) fwil

und

Singeb

p.

p.
dazu
de

p.

86

effa

,, labium

480ff.

207
qSS
poterie"

fem

' Cf.

(f^hni)

se

Tonwaren;
TAT,

inferius".
TAT,

427;

271.

thann

und
,,se

TAR,
baisser,

p.

557

unten.

se pencher"

und

baisser".

Tpferei"
p.

p.

raide"

Joly,
TAR,

p.

AM
645f.

VIII,

p.

265;

275;

qoS

Grundzge

hohe",

der

qsTien

mljin

{qsahy

(hrmi)

4)

von

wie

alter

Dual

Plural

den

ist:

pieds

B.

Plurale

1)

von

s'tmin
du

2)

von
Plural

die

Ttigkeit

auf

im

(in

&fa-

Form

feltval

Typs

kmnzija

Feminina
des

p.

No

bzw.

ein

erwhnte

195).

rbeibija

auf
(bei

-in

Stadt

bekanntlich

Handwerk

oder

: dabbg

nadgra

die

das

(for

-i).

denen

die

bezeichnet)

,, Tpfer",

(fbeybiy

,, Geigenspieler"

fassl
auf

selbst

in

wie

NisbenbUdungen

dem

Personen

die

zwei

oben

XVIII,

fElil

Typs

zu

(fahhr)^

schon

(kmanzi)

von

Unterschied

Landleute

das

AM

sowie

nachgebildet

:
des

um

fahhra
(swq)

der

,, Jahre",

analog
und

Jolys

gebildet

danach

sich

-a

239

wie

sind)

[sna)
-in

Knochen"

k the"

ausbenden

,, Gerber",

zu

auf

Dualen

Berufsbezeichnungen

der

swaq

snin

alten

werden

imd
es

Tetuan

Herkunftsadjektiven

gebildet

Substantiva:

Berufsbezeichnungen

handelt

von

von

beltter".

Adjektiva

(etm)

-a

,,&6-Spieler"
mell

von

plateau

auf

c)

Dialektes

,, schne".

vereinzelten

deren

razlin

(die

{mziwdn)

von

arabischen

Menschen,

Diminutiva

mina

des

harte";

schlechte

mziunin
5)

Morphologie

(nadgr)

kommen

um

(dabbg)
Tischler",

ihre

Erzeugnisse

verkaufen"*.
C.

Plurale

unit.:

auf

-t

(l-)an(t

tunjt

(^unja)^

Schlucke"^

werden

satwt

(eamma)

iqlej.na)^''

fbbt

(lha)

Bretter".

TA

T,

eilt

qilt

p.

" Cf.

TA

mklat

T,

p.

'

<

lat.

tiriQa;

s.

TA

T,

p.

250;

' Cf.

TA

T,

p.

342.

* Mit
deutet,

cf.

9 Cf.
1" Cf.
Auch

dieser
selbst

Cf.

Bedeutung
p.

p.

306.

Mabqais,
Tetuan
r^r,

wie

bevorzugt

TAOu,

TAT,

(H

437.

dort

u zu

VI),

Plural

existiert

Essen",

laha^

p.

86
63

(hat

auch

ber

die

fahhr).
Tendenz

des

{, vor

ersetzen.

ist

auch

schon

im

man

in Tetuan
Weichbild

ban^bn},

da

das

Synonym

zukfa

Stadt

gebraucht;

der
ejZa

auch

blich.

,, Prostituierte"

die

XIV,
Koll.-Form

p.

494

in

qlein.

fine

pl.

gnin

von

gniina

in
be

239.

MSLP
kennt
p.

EM

i durch

' Cf.

Tetuan

Colin,

Konsonanten

gztaf
qleina^

306.

' Cf. TAB,


p. 591 rmd
Meakin,
MAV,
p.
* S. dazu
Anm.
2 auf
S. 115 dieses
Bandes.

gewissen

(der
(mkla)

pl.

eammf-

,, Mdchen"^,

,, Sonnen"

nicht),

429.

(QK

(Saiteninstrument)",

(qila)^^

Gewhrsleuten

(zugma)

,,Nbel"
Abende",

(eila)

Nom.
Eier",

zugmt

(soffa)

(e^'ija)

,,Rabb

und

(bai0.)

,, Hndinnen",

e^Sijt

(fbb)^

Kaninchen",
manchen

1 Cf.

,, Winter",

Nomina
bait

sorrt

vterlicherseits",

Gazellen",

nach

(zarwa)

,, Enkelinnen",

(satwaf

femininen

Weibchen",

zarwt

(hfet

Tanten

(gzla)

: 1) von

weibliche,

,, Motten",
hf?t

soffen),

gebildet

(l-nta)

lapin".

Hans-Rudolf

240

2)
ein

von

Singulren

der

w eingeschoben

Form

wird)

wird

zuweilen

zu

S.244

dieser

Arbeit),

&mw|

tflwt

(ta,

3)

von

weiter

bei

lantwdt

,, Regenflle".

Weitere

slwt
Plurale

p.

femininen

Wort

40,

hf

(d)
auf

Suffix
(der

statt

ldf

rituelle

-wt

Anm.

und

Weibchen"

cf.

,, Briefe",

Rudim.,
und

zwischen
weibliche,

abgeschwcht;

(bfa)

Lerchundi,

maskulinen

Umegelmige
direkte

eila

auf

Glebete",

von

maskulinen

1.

Diminutiva:

wenn
oder
Idntf

ht

Mit

s. unter

der

Diminutiva"

von

Haufen

von

nhgfa
gejagt";
und

cf.

ist

Hierher

Keine

heute
B.

Sg.

Mit

des

scheint,

den

vorhanden

TAT,

3 S.
Cf.

die
bei
TAT,

Sg.

Brder",

p.

fr

aus

die

309),

allem
fzalf

vom
zweier

(s.

PI.

Shrt

nicht

TAT,

vor

wird),

Tlemsen

des

s.

das

whrend

Tetuan
PI.

Plural

Tanger,

journ6es"

haben

bezeugte

Onkel

p.

nhft

Der

368)

vom

in

DATI,

PI.
Tage

p.

114)

(lange)

Mo

bekannt.

Typs

KKiKt

mtterlicherseits"

(auch

von
in

Sin

Djidjelli;

368)'.
genau

im

von
(cf.

Endung

-in

Tanger

PI.

obigen

den

Pluralen

Destaing,

p.

gebildet:

vom

cf.

dem

bedeutend,

verwendet

sie

auch

hhiht
p.

auch

(nm

mit

,, meine

auch

Emphase

oben).

zufllig

Plurale

Hauses"

ist,

" Cf. TjiT,


Schwestern".

Plurale

nur

fungieren

der

Frauen

1 Cf.

482

,, Neuigkeiten"

als

dkfa

(TAT,

Fuvolk"),

natrlich

PADj,

hbr^

von

PADj,

wie

doppelten

bnat

,, Schwestern"
(so

*fzla

zdz-dannhrt
p.

wohl

KKiK

s. MARgAis,

und

sddu

gehren

gulren

,, Mtter"

f.),

,, Tchter"

hwati

Blut"

PI.

Nuance

TAT,

503

wenn

hwtt
von

vom

(Marqais,
mir

gebildet:

(rzla

B.

dazu

bdnf

z. B.

,, Strme

einer

(z.

Djidjelli

nate"

-t

Mnnern"

jours"

Sg.

p.

Mnner"

mit

dem

Schwestern",

dmjt

Frauen

(jimma)

TAT,

Schwestern".

Endung

rzlat

ummht

cf.

mit

Pluralen^

Brder",

302,4),

und

,, Brder,

von

sind:

mitgeteilt;

,, meine

c) Plurale
A.

hin

,, Mdchen"

huMt-

hwt-

Bildungen

Frage

hwdti

p.

(wobei
(l-nta)

unten.

4)
auf

Sa)^

s.

KK

: (l-)nlwt

Plural

Nomina

Singer

Tlemsen

(mpaZm)*
in

nicht
p.

znana^

und

hbr,

,, Grten"
da

letztere

209).

(der

PADj,

sind

znn

mwlin

mwli

und

Marqais,

Sinne

Tetuan
kennen,

Herrschaften;

die

unbekannt
dagegen

zu
in

sein

Djidjelli

369).

p.342.
p.

276

hmi

ausfhrliche
Mar?ais,
p.

lnfwdf,
und

PADj,
501

und

,,mes

bersichtliche
p.

TAR,

368 ff.
p.

826.

frres,

des

Darstellung

femmes"
dieser

, .meine

doppelten

Grundzge

der

Offensichtlich
eine

Morphologie

kein

des

Plural

Nisbenbildung

von

arabischen

(eines

einem

Dialektes

Plurals)

Plural

wie

*sbh

von

man

ist

mir

sbhi

Tetuan

angab,

241

sondern

Morgen

nach

der

Hochzeitsnacht"!.

3.

Diminutiva:

Von

der

Reichhaltigkeit

fragmentarischen
stellvertretendes
bei

den
Zur

in

PADj,

der

maskuline

1)

den

s.

MARgAis,

p.

PADj,

p.

372f.
die

ein

lou

pl.

od.

b^uijitt)

bwitt

kwijas

(pl.

2)

ms

den

(fr

,, etwas

Essen"

ahar.

hpffa)

hfera

von

' der

Tcliterchen,

Mdelchen"

wohl

es

im

Endung
p.

als

1 Zur
du

'kl

das

Femininum

(pl.

i kontrahiert

Bettchen"

frS

von

Bett".

S.

dazu

Wrter,

deren

373):

bweijet

{b"'ijit;

fwist)

kleine

Hacke",

{mist

Typus

mittlerer

oder

fs

der

mwist)

,, Hacke",

ks

auch

das

einnimmt,

vom
mkila

m die

aber
bdnt

auch

ist.

Vgl.

des

bnita

Tochter,

Singular
(pl.

Stelle

mkilt)
gnzlich

(pl.

bnitt)

Mdchen",

Sprachbewutsein)

gekennzeichnet

Diminutiva

Loch"

jetzt

dem

Singular

heutige

femininen

,, kleines

bei

vom

(fr

p.

,, Brot

nicht
hierzu

ob

durch

MARgAis,

die
ebd.,

373.

sachlichen

Morocco
der

Singular

der

gehrt

,, Essen",

Wurzel

ei zu

,, Zimmer",

hfeft)

Hierher

mkla

geschwundenen

ist
(pl.

,,Loch"2.

fr

Dimi

hbiza0

Taschenmesser".

fueaila)

fvela:

m^uijis

bit

Anzahl

maskulmen

(frist)
und

fwiijis

auch
und

geringe

(pl.

ist

ebd.,

und

oder

Fall

Form

Singulren

der

frijiS

(MAgAis,

,, Glschen"

(<

Singulren

hquffa

ist

,, Rasier-

K'K^iK^a

von

entsprechende

da

Substantiva
(die

hbijiz

,, Plafond"

Zimmerchen",

von

und

der

gibt.

gesagt,

-in,

Typus

sqifl),

Typen

unumgnglich).

wie

hufig

wenigen

scheinen

der

fsvl

sqaf

kwiijist)

,, Messerchen"
,,Glas"

oder

auf

bilden

ist

(pl.

,,Brot",

ist

Radikal

sehr

sqiijif

meinen

Formulierung

fsvl,

Als

Aufzhlung

vorweg

Plural

zu

ganz

Verkleinerungsformen
sei

fusaijil)

was

98),

hubz

K^weijvK^

-t

fvel,

DATI,

Singulren

la)

auf

meine
vermitteln.

ausfhrliche
die

der

ihren

vorsichtige

ahar.

(wobei

wurde;

die

Diminutivformen

Singulren

stckchen"

auf

System

diese
(<

von

VorsteUung

hinweisen,

das

dagegen

macht

K'K^eijvK'

nutiva

in

Adjektiva

Adjektiva

Beispiele

ich

372380

Pluralbildung

feminine
der

p.
Einbau

knnen

keine

mchte

sinnvollen

Tetuan

Diminutivformen

natrlich

Beispiel

MARgAis,

erst

der

Notizen

Nord,
Ehe").

(muslim.)
Fosses

Unterrichtung

(London

1914),

Rabat,
In
imd

t. II
Algier

p.
(1939),

p.

bedeutet

,,matin6e,

tan"

s. Westermarck,

275f.

Jolv,

m.

; 4. Congres
801
,^bhi

musical"

AM

VIII,

{nhr

Soc.

essbhi

matinal;
(jd.)
p.

Marriage

Feder.

237.

,, zweiter
chanson

Cohen,

Ceremonies

Savantes

PAJA

Tag
du

de l'Afrique
nach

matin,
283.

Vollzug
aubade"

in

Hans-Rudolf

242

2 a)

K'mK'a

ist

(MAEgAis,
bab

ebd.,

die

entsprechende

375

f.):

p.

Singeb

Form

bwlba

(pl.

fr

Nomina

fewiaf)

med.

Pfrtchen"

tmy

und

vom

Singular

Tor".
3) K'K'iK^vK*

radikaligen

fr

Kstchen",
aus

QK

(zu

s im

und

von

Grundwrtern,

hauli

,,Lamm".

4) K'K^^wvK'
von

p.

s im

MARgAis,

fr

378f.),

was

Tetuan
einziges

-i

fr

Nase",

ebd.,

: l},ivili

(pl.

hwllt)

fr

Feminina,

TO,

p.

Grundformen

als

mziuna,

p.

p.

73

vom

(s.

{DATI,

fem.

mdiihr

Marqais,

gebildet

376f.
unten)

Singular

in Djidjelli
MARgAis,

99,

Nr.

ebd.,

5),

dient

Diminutiv,

pl.

und
Kiste"

Stumme,

zutrifft

mziwdn,

360),

Steg"
sundq

und

K'K^vK'

anderen

zeigt:

371

p.

vier

(snidqt)

{qnetrt)

dazu

K'K^mK'a

Typs

Tlemsen

auch

Beispiel

p.

und

des

S.

von

snidaq

Singulren

s. TAT,

auslauten

Maskulina

auch

offenbar

ebd.,

auf

Grundformen

den

Fliege".

Feminma

fueaisila):
qnetra

von

Diminutiv

ddhhna

die

fr

und

Nschen",

Moskito"

und
(s.

K'KHK^K*a

fueaieil

(mnehrt)

Grundwort

K'K*iK^i

und

ahar.

{dblbnt)

Brcke"

nur

(<

mnihaf
dbibna

qantra
3a)

Maskulina

Wrtern:

wie

mziunin

in
mein

von

mazjn

,, schn".

4.

Komparation:

1) Der
a)

Komparativ

Adjektiva

vernderlichen
die

schrnkt

diese

(vgl.

htar

ktir

Form

PADj,

,,mehr",
,, lter"

sgar

von

sger

,, kleiner"

qlil

wenig"

stiert,
Man
minnu,

sagt

also:

hbdf

manna

sind

lter

,,er

schneller
manni

it

nur,

die
wie

werden

als

sind

an

der

recht
mir

be

bekannt:

Jahren)"

die

Elative

hasan),

qll

das

nicht

Bruder

ist

lter

huma

qdm

(fr

sie",
man-hdak

,, jener

(an

Gewicht)

du",

kjizri

als")

scheint,

un

und

haff

mehr

exi

zusammenfiel.

sgar

,,mehr
als

(<

mein

hdak

es

der

schlechter"

lauten

er bzw.

leichter

Anzahl

die

lter"

qbeh

,, schn"

Elativ

als

mehr

von

in

ist

Tetuan

qdim

leicht"

dem

weniger

mehr

Adjektiva,

zeichnen,

sie",

luft

qbah

htaf-manni

mannu

(=

von

erscheinen
doch
wie

Fr

,, lter

*hsdn

lter

(eigentlich
,,er

(nicht

hi

als

ha

hfif

mit

390).

qdam

von

lautlich

(andere)",
mannak

und

,, schner"

bzw.

man,

knnen,
p.

auch

kbir

K'vK*K*)

von

aimehmen

von

hsan

ausgedrckt:

(und

gefolgt

MARgAis,

von

Von

folgendermaen
K'K^vK'

hbar

sowie

b)

Form

'a/eaZw-Form,

Adjektiva

,,sie

wird

der

ein

als
Mar

Windhund",

als

ist

er",

ich",

qddm)
kleiner

hyLwa

als
kaHzfi

man-s^slqi
hi}wa

hhdr

mannum

,,er
kjkl

jener
qllluft
htar-

ich".

Farben

und

es

gewhnlich

da

sie

ja

hervorstechende
heit,
selbst

krperliche
krperliche

'a/mZM-Formen

Eigenheiten
Gebrechen")

sind

einfach

be
von

Grundzge

man

der

gefolgt^,

beim

Morphologie

z. B.

hdda

sogenannten

vor

man

tritt:

hdda

hmf

qll

die

adjektivisch

besser,

schner

nachgestellt:

tdrf

dar

besser

Mija

ard

qbdh-man

Mar

schlechter

,, diese

jenes",

ist

reichlicher

man^,

bzw.

besser

jenes".

hsan

man

schlechter

schner

als

er",

Stck

hdH-

Land

mztina

ist

Mdr

geschmckt

sind

als

,, weniger,

hdalm''rd

masqiijin

Grten

rot

,, dieses

hdd^dgndnt

wobei

weniger"

tretenknnen,

htdf

ist

hdda

243

jenes",
qll

Elativ

man

,,sie

qbdh-man

Frau

jene/diese",

man-hdduk

qbdh

Tetuan

als

wemger

in den
wird

man,

als

rter

ist

nicht

htaf-mannu

bzw.

,, diese

als

qdll

bestellt

hddlkjhdi

geschmckt

dies
die

von

noch

fungieren,

bzw.

mazjna

mahdum

bzw.

Form,

als"

ist

Inferioritt"

man-hddak

Partizipien,

Dialektes

dies

der

welcher

als"

arabischen

man-hdak

gleich

mehr,

qbdh

hmdr

Komparativ

c) Adjektiven,
und

des

bzw.

hsan-man

bzw.

weniger

hdu

schlechter

bzw.

bewssert

als

diese/jene".
2)

Die

Vergleichsform

drckt:

so

diese

(dort)"

heit
wie

der

man

oder

sagt

dna

3) Der

wird
den

ltesten,

die

Annexion:

Es

lt

auch
411

sich

viele
unten)

der

Nomina,

we

man

meines

hdamt-'ffdzal,
meine
deine,
d^ffdzal,
Minaret
d'dddf
d'lbdb
1 Cf.

die

Vbldd
der
d^lqddi
d'dddf
Stumme,

qfdti

bei

der
statt

z. T.

anwendet.

der
djdlak
TG,

das

komplizierten

p.

So

,,der
'bfa

Schlssel
,,der
196a.

Ort
daliddi
des

Schlssel

mfdti,

Tores
der
cf.

den

des

bei

einer

maft-edmmi
Mannes"

(nie
hanzfti

mfdtu

viel

An

,, meine,

hufiger

'hadma

'samea

d^dgmae

,,da8

des

Kadis",

Vmaftah

dHbdb

Hauses

des

Brief
des

Status

fr

die

mfdtak,
aber

und

auslautende

entsprechend

Paschas",

der

den

wohl

Arbeit

und

Geliebte",
des

in

wie

409

Umschreibung

auch

man

p.

vokalisch

sagt

die
unten)

Nacken",
,, seine

gilt

es gibt)".

Tetuan

PADj,

die

sind

Jimgste",

(die

von

seines

sie

die

Vernderungen,

mchte.

152

(bzw.

Regens

an

ihr",

,, betagt")

Ikbf)

Tr

dessen

Dasselbe

hidmat-'ffdzal

mein

Moschee",

Maeqais,

Pronominalsuffixe

sahebtu

dHbSa

Mundart

(s.

und

DATI,

Frau",

kleinste

wie

wie

Positivs

Kleinste,

die

vermeidet

Onkels",

Gurgel",

da

ausge
sind

(eigentlich

(fr

die

die

Djidjelli

vermeiden

vgl.

seine

ist

Annexion,

da

eintreten,

Frau

von

anlautender

Suffigierimg
die

direkte

so alt

des

,,sie

,,wie"
Hosen

ebensoviel

hmd-lkbaf

sagen,

tunlichst

arbeite
ist

Ibb-'ssgifa-lli-ikun)

Genitivpartikel

vokalisch

er

fhl

diese

Determinierung

allgemein

die

'hli

htja-ssgifa

die

durch

ich

ausgedrckt:

z. B.

tritt,

mittels
tritt

ganz

andere,

constructus

mittels

Artikel

(fr

5.

s fif

Grten",

Ibdb-'ssgefa-lkun

wird
fhl-hddu

fhlkum

h^wa

Superlativ
durch

Gleichheit

had^ssfdwal

kanhdam

es entsprechend
ich".

Plurals)
die

wie

Tre
Stumme,

deines

Kadis",

Hauses"
TG,

195.

Vmaftah
und

recht

Hans-Rudolf

244

hufig
djli

auch

hanzra

,,mem

Zahn",

Besondere
p.

204

htp

hammeds"

(vgl.

Bruder",

da

Begriffe

ihn

verbunden

Vater"

(wie

..ein

struktion

gibt

der

unbestimmte

-des

dd

und

s.

in

Artikel

(s.

Mo

70

,, Vater",

daraus,
usw.

den

PADj,

p.

sondern

mein

406

medio).
Genitivkonstruktion

hudmi

dilhdid

ein

Eine

PADJ,

wird

Bruder",
sich

MAsgAis,

in

hat
einen

Pronominalsuffixen

analytische

MAEgAis,

einen

Schwester"
den

nicht

,,er

habe

erklren

Dschellaba".

vorgesetzt

und

p.
das

eisernes

hnliche

419

Kon

oben),

Relativ

nur

addi

an

da
Stelle

tritt.

II.
1. Kardinalia
wdhd

: a)

(wdhed)^,

tminja,

tised

sdtts),

sabsin,

(<

fr

andere

kurze

rischen

hat

a's

sabelaf,
diese

angesehen.

Mrders"
(=

das)

f. ; 287 f.

wurde

pmndlf,

Vgl.

aber

" Cf.

p.

Knaben?"
TA

T,

p.

folgt),

hdsardlaf,
Substratwirkung

hdiju

lel-qdtel

und

ebd.,

p.

unten.

ist.

gekrzt
/

wd^nu
211,12.

,,sein
ktbu

S.

auch

sat-

(oder

pltdlaf,

so da

eine

211,1

490

ein

eaSrlaf,
als

libanesisches

Syntaxe,
des

zumal

stets

10000,

zweite

satttn,

hams^mj,

taltalf

anzusehen

das

pssdlaf,

Konstruktion

bis

s0.

hamsin,

afbe'^mjd,

Reihe

sibea,

hdmstdS,

"fb'^ein,

ljin,

Singular

Labialisierung,

Feghali,
Buch

als

sitta,

arbaetaS,

tltin,

plfmjd,

:
hdnusa,

pltdS,

laf,

ganzen

nicht

ersten

[drbea),

ertn,

mjtin,

der

absolutus

tnds,

tsaemj,
bei

Status

ribea

hdS,

tsae0,,

10

dem
der

im
flta,

mi,

bis

auf

Zahlwort:

edSra,

; ebenso

sattdlaf,

! Man

(zz),

tmanrrCjd,

von

Altzent

zz

tasein,

pltlf

starken

Kardinalia

tmdntaS,

sbaem^jd,

Zahlen

Das

Die

tissd),

sbaetas,

fmntn,

4'mjd,

575

p.
eine

seidene

Djidjelli

mit

werden:

eine

,, Mo

Brder

ich

nur

Sie

(vgl.

TAR,

verbunden

dilhfir

?".

nur

heit

durch

Ahmed"

bdzzAf

hai

,,eine

knnen

Rabat;

des

kiedsyh

hatte

du

daher

Suffix

knnen

es

hast
Bruder".

jedes

Substantiv
zdllba

sein

DATI,

dni'hdmmad
die

whdd'
,,er

Brder

sind

ohne
in

bbh

na-endi

werden

bah

Messer",

des

B.

421c).

edndu

(irgendein)

fabar

Adjektiva

einem

sdlaf,

sinna

Verwandts

Vater

hbtbo

dmhdmmdd

gef-hah-whad

, .wieviel

gebraucht
Selbst

beide

(z.
der

sein

Jungen",

p.

wie

schlgt",

kn-edndp

kaum

unten).

den

mehrfach

(eigentlich

hwdtp

Flle

viel

ednddk
wie

Sprechern

(<

schon

des

PADJ,

man

huwa

d'-hwdtdk

Vater"
Schwester

MAEgAis,

der

Mdl

Auch

Frauen",

Konstruktion

mtterlicherseits",

vergleiche
Vater

mit

die

Onkel

einen

die

pleonastische

,, Ahmeds

dredil

hammeds

Dazu

seine/ihre

Nacken".

d-hmd

s. i.),

dj&lujdjlum
,,mem

verdient

angefhrte

bezeichnungen!

u.

nns
djli

Erwhnung

Anm.)

hbah

djli,
qjd

Singek

-laf

nach

Durch

und

den

verfiel

arbedlaf,

Avie
ham-

etc.
des
( =

Berbe

der)

lel-wdled
T,

Vater
,,wo

p.

226L;

ist

Grundzge

b)

Die

hams,

der

Kardinalia

sti,

tritt

bzw.

e)

a nach
heit

Bei

den

Us'^e,

am

Wortende

(cf.

DATI,

z. B.

p.

MdSaf

159

Shdf;

mi

miji-Shdf
s"mja

gibt

den

recht

rzal,

hufig

,,drei

Frauen",

mjt
(bei

das

(a

159).
Shor

abgefallene

Artikel)

r von

im

425f.):

laf

Singular

hddSar,

tndSar,
tsaetdSaf,

fzal,

hdmsay,-

, .tausend"

Zahlen

ab

lautet

11)

(weniger

im

lf.

Singular:

blich

,, tausend

Konstruktion
der

ist

hdm-

Huser",

Prposition

pltlf

dalktsn

, .hundert
Konstruktion

I),

PADJ,

,, fnfzehn

428

mit

pltlf

u.

daffzl

daddjf

Introduction,

(im

tltadannsa
..zwlf

dannsd

aus

Status

Substantiv

tnS
eaSftn

tritt

(im

Glser",

bekannt

(Beunot,

Zahlwort

dem

Minuten".
Personen",

an

Glas".

das

Zahlwort

zwei

ist

unten)

das

direkt

Konstruktion

,,ein

di)

Glser",

Rabat

p.

der

(<

,,zehn

gleiche

Remarque

bei

nicht
Diese

an

zuzdalkisn

daddqdjq

daff^zl

sich.

wahd-Hks

da

wird:

Nomen
zu

Substantivs

ein,

verbunden
ssfa

folgendes
Artikel

des

Die

, .zwanzig
,, dreitausend

Tlemsen
p.

{DATI,

231),

Djidjelli

a. Mdd.

Ordinalia:

luifli,
tanjin

fem.

ltiltja,

(bzw.
Akzent

Silbe

tnja,

tman,

bei

Man
za-ttni
ZDMG

tlat,

sd^s

den

st,

tmnin;
man

sagt
der
108/2

die

also:
zweite

liijin
und

so

(cf.

TAT,

immer

fr

letzteren

tlta,

od.

tmna,

verwendet

pl.
tnjin

kann

liegen);

hamstn;

17

auf

fine

Use'^

eaSftn

mfd

wieder:

mta

der

in

tmantdSaf,

(m^jdt),
allen

ei
den

Huser".

2.

p.

lf-ddf

wird

nimmt

Frauen",

(MAEgAis,

es.

nicht:

hdmsamjt

hmastdS

160.

st.

(ohne

es.

Frauen",

Mnner".

p.

raWe,

Doppel

mrd.

st.

lautet

Artikel

mittels
stehend)

tsaetdSar
im

Anfgung

eine

Plural

158

Monate",

sbastdSar,

stehen

eins"

dieses

direkten

absolutus)

UU,
mit

Duro".

unbestimmten
der

PADj,

staSar,

hundert

fr

sondern

Statt

zz,

245

Sprovokal

p.
,,5

im

MAEgAis,

Monate",

,, fnf

Zahlwort

nektiert,

erscheint

folgt

hmidert"

,, dreitausend
Dem

19

sich

,, hundert
d'nnsd)

ein

hams'-Shpf

Tetuan

Wort

s. DATI,

Substantiv

fine;

Gegenstnde

(wahd),

folgende

Numeralia

Tierasen;

hamstSar,
tnasar

das

von

Jahre".

bis

verndern

gezhlten

fjl

in

jgum,

Zehner

esfin
Die

11

gezhlte

"fbaetdSar,

Die

dieser

,,3

von

das

Dialektes

w^dd

Beginnt

Woche",

plf-snin

Zahlen

arabischen

constructus:
edSr.

in

pmntjm

wieder,

tltdSar,

Status

Umn,

Monate",

eaSar

des

(entsprecliend

also

neun

im

sab^e,

konsonanz,

Es

Morphologie

sowohl

tltin;
satta

tsae,

fbae,

oder

sd'sa,

fdsea,

tdssen;

p.

225

unten);

Femininum
auf

der

fdbea,

ersten
fbeen;

s'tin;
edSaf,

tni,

mid

sbae,
sdSfa,

als

tnja,

den

Plural

der

zweiten

hmas,

hdmsa,

sdbea,

sbein;

edSfin;

ab

,,elf"

Kardinalia.
ssdes
kam"

fthpm
etc.

oder

beintpm

,,der

sechste

unter

ihnen",

Hans-Rudolf

246

3.

Sincskr

Fraktitiva:

npss

ein

Fnftel",

Halb",

tultin

Bei

der

tult
,,zwei

Zeitangabe

{<llrpb);

cf.

,,ein

Drittel",

Drittel",
und

rbas

humsin

bei

Lerchundi,

ein

,,zwei

Maen

heit

Rudim.,

p.

Viertel",

,, weniger

116

hums

ein

Fnftel".
ein

(el-laru)

Viertel"

und

lldfp

TAT,

p.

308

oben.
Hier

seien

tag",

die

htnin

(cf.

TAT,

.ssabt

Namen

der

,, Montag",
p.

308

Wochentage

tflta

in

fine),

rhmis

1. Personalpronomina:
aUem

von

u.

z. B.

hatta

lautet:

p.

b)

rdgmea

Freitag",

Die

Serie

jiddak,

,,mein
K'pk,

-p(-u)lh:jiddu,
-aj-ha:
-na:

Ifta,

-kum:

Die

Serie
(sehr

und

Genera
Auerdem
der

dalmfd

,,was

es

denn

Tetuan

den

Eindruck

ein

Faqih

vom

Stamme

mit

mir

den

Ausdruck

Frage

hin,

gebruchlich
1 Nach

in

etc.

mnhri,

hndffi

Schwester".

oder

hha

(haha)

djdla.

lautet:
ich

(cf.
d

und

(dd),

das

fr

p.

das,

ein

einer

noch

ohne
klfSnnu
fr

diesem

Rudim.,

p.
Safi

den

dnu

ujdk),

dna

na

iijdha)

etc.

,, dieser"

fr

(hd-)

Genusbezug,

ein

der

Weib

Bni

man

!".

den

hoja,

imd

macht

behauptete
Stammes

nach
Tetuan;
( =

Unterhaltung

und
seines

hak

Dieses

einer

Stamme"

Hozmar,

emer

kifdSdnni

ZftdZa-Mundarten

in

Mundart

mit

daffzel,

aus

22 so in Tanger
sage

(nie

Imd-

gebrauchte

in
bei

(selten
i}''ija

484).

Mann,

in

dieser"

und

na

wird:

Wdrds

fdalqbila

ebenso

y,nitna

er",

Entlehnung

der

sei;

dna

gebraucht:

TAT,

gebraucht

da

Mogador

bbhum.

adjektivisch

da

Lebchundi,

z. B.

etc.

Verachtung
ist

. . ."

Vater"

hha

(hahum),

y.jdh)

Numeri

gibt

Nuance

du"

a)

und

treten
(die)

bbkum.

hhum

dria

Demonstrativa:

ahe

Gemahl",

hkum,

selten

sie

Hnde",

meine

,,dein

ist

bbh.

,,ihr

fftum,
,,ich

bbk

enklitisch

etc.

,, meine
h^i

werden

Konjunktionen
du,

hija-lli,

jiddi

hh,

bist

vor

h'nAjajK'na,

bbdna.

litkum,

-umj-hum:

2.

fdzla
hna,

ich,

(letzteres

[heija);

Plurals
an

bin

Bruder",
hak^,

h'^fp,

h^tna,

yihwa

,,das

-i(-ni):

hi^

des

{dlli)jhddi

Pronominalsuffixe:
Nase",

htja

Personalpronomina

hwnajhwanttn

-dlcj-k:

kste,

Mittwoch"

nttnajnttnk

(hpuwa),

,, Kurzformen"

die

na,

hiiwa

Die

wenn

265).

hdu

meine

aus

,,Somi-

(Idrbe)

Pronomina:

gebraucht),

hdmafhum.

gebraucht,

meine

,, Donnerstag",

a) selbstndige:

Frauen

ntumalntum,

in

Ihdd

lrbde

,, Samstag".

III.

(s.

angeschlossen:

,, Mittwoch",

hja,

dem
an
hk).

auf
durch

Ausdruck
der

West

Grundzge

tnni

der

was

und

dies

ist

aus

b)

substantivisch
dikjhdik,

,,jene

aber

: li

jene

gibt

hdnta

beim

(zu

3.

oder

a)

dSkn

wen

man)
fman

in/an

man

,,zu

wem

Nach

Sachen

?"

(hdi)

Mit

?",
ahar.

bliche

mnds
m

mlak
Als

cher?",

ist

in

Vgl.

das

?",

im

An

Skn-d-

...

mit

Prpo

,, wessen?",

wer

wem

?"

mdn

kommst

ist

(z.B.

seltenem

wem

med-man

e^ld-man

? zu

(statt

von

nnyfia
?",

aus

'aij"

an

du?"),

der

mit

Reihe

wem

?",

Sannm

?"),
mra-

3.

er,
oder

die

(S),

ergibt

sie

(f.;

sanh

Snnu

Sanni

P.

pl.)

?"

(hda),

hda,

S-

sich

die
oder

anhi

Sanni

Allgemeinform

hdi,
zu

sein:

?".

? woraus

hast

du

? was

,, wovon?",

klfS

dir

verwendet

gelesen

welchem

(ddjS)

selbst

fehlt

Numerus

dieses

dS

verwendei>;

du

und

S:
,, worin?",

s''ls

,,wie?",

m'^ejS

?".

mehr

Fragewort

290.

ist

oder

scheint

fS

du

entstandene)
der

,,was

ergibt

hast

5af

(Sannum)

verbunden

Genus

,,aus
p.

zt^

,, wieviel?",

,,was

hast

ntina
r^r,

,,wer

wem

man-ednd-man

'nhum

nicht

Buch
Buch

'Sman-qbtla

hier

hahija;

Relativ

Verbindimg

,,bei

Personalpronomina

Xauen

adjektivisches

welches

welchem

(das

wovon
wird

etc.

das

In
d-mon

,,wem

Sanni,
In

qddS

Das

Pers.-Pron.

hahuwa,

(skn)

werden:

fman-htja

den

Prpositionen

womit

Seid.

Schriftsprache

!),

folgendem

ednd-man
?"),

()nn6ma

,,was

warum?",

du

Vman

fragt

Sannu,

hd-sSi

?",

S^nhijd,

hdum.

Sanni

Bnl

den
der

Form

skn

mit

man-end-man
B.

?",

(d)Sannija,
oder

Sannum

(z.

von

dS^nhuy.wa,

{)annwa,

in
gar

?".

Gefolgt

Reihe

ist

und

gleich

mit

lteren

welcher?".

gehst
B.

wem

?",

verwendet

wem

wem
vor

was?".

den

Pronomina

Einflu

fragt

da

Gunsten

(z.

,, hinter

b)

man

wem?"

i^dm-man

? wer

derjenige,

wessen

mSi
von

ist

nm

? zu

ednd-man

die

ganz

Nacht".

verbvmden

der

Personen

ist's

,,wer

kann

,,ber

Nach

wer

kl-li...

sitionen

Erhaltung

bei

dakj

dlk-'rfzl
dk

es

,,jene

; wohl

-e",

z. B.

hhum.

Interrogativa:
noch

*hanMn

*d-S3nni

erwartendes

hdk

247

ist.
-e,

-e"

war

an

. . .!",

wre

oder

hantum,

Zu

als

Anschlu

ist/sind

erwarten

Gewhrsmann

hdhna,

Muslime".

dk

aus

dieser,
-e,

dik-HlUu-hdik

(im
da

nach

hddu

jener,

sowohl

wie

Tetuan

entstanden

Gewhrsmnnern

es

von

Meinung

hdi,

hdk)ldik

Fgungen

siehe!

meiner

hdda,

(fr

Dialektes

*d-'aij-Sat'in-hi)

; meinen

auch

arabischen

der

ahar.

Demonstrativpartikel

hna,

17

urteilen,
(<

gebraucht:

Wohl
sind

c)

des

dlk-Hmsmln

aufgefhrt)

qfi^

zu

ungebruchlich

Beliebt

c)

?"

haduk

Mnner",

unbekannt^.

ruf

das

*da-S9nni

hdak,

Tetuan

Morphologie

fr

?"

sagt

man

das

dS-man

unvernderlich
?",

(diese

Stamme

bist

qftti
qasida)

du

vielen

Mdd.

S^edndak

usw.

(Sman)

wel

ist:

f-^Smn-'ktdb

Gedicht

man

?".

Sman-k^h-

hd-rqsid
gelesen

,,in
?",

man-

Hans-Rdolf

248

4.

Relativa:

a)

,,der,

welcher

a",

qdi

,,ein

Maim

gehen

salhu

liert

das

der

b)
das,

lksiba-lli

dbdhtu

alli

,,das,

was

sie

t&uf

an

hatte",

welcher

ist

es,

die

,,der,

ist

dieser

Skun-^t-^sft^

alU-kl
z-rdzal

Hi

,, schau,

wer

die

gettet

Tiere,

welcher"

rrdzal

kam",
kam",

jimSi

,, enthutet

Boden:

der

alli-kaihebb

Relativpronomen

stndig

Glck

sah

,,der,

,, dieser

d-

ursprngliche

nie

ke^hyssum
sie

sagte",

alli

gestern

alU-z

lli-z

Hbdrdh-na'^;

gegenber

Mann,

welcher":

hy.wa

welcher

klli-tSuft^

scheinlich

ich

der,

hddu

kam,

will!",

habt!"

alli

Singer

ihr

seltener,

wahr

Mundart

und

ver

d-ma-kn-eandp-sded

Hbrah-na

da

,,der

,,wer

ist

der,

den

?".
was":

ukjbddvi

mitgebracht
,,das,

ibie"!^

haben,

was

sie

lli-zdbu

zu

medhum

verkaufen"

brauchen";

ma

,,und

; d-

,,das,

sie

,,das,

was":

beginnen

was":

^SSi-d-

ma-jdklg

,,das,

was

essen".
Das

Relativpronomen

ergnzung:

1.

tfta^

,,die

ritt";
tah

2.
ftha

Frau,

im

Sumpf,

5.

in

a)

nur

gesetztes]

h.

sl

vor

,,wir,

ihr,

TAT,

p.

bastitum

,,der

Mann

und

c)

dhof,

, .anderer,

hbahpf,

-e",

und

als

unbestimmter

sagte

mit

uSt

,, einziger,

1 Wio
tatschlich

ging",

,,der

die

ich

Vmarza

lli-

,,das

Haus,

Mann,

dessen

tldqaij.

Frau

trafen

hfin

Frau";

in

e)

kull

ma-kan-flh-sdila
f)

wdlu

der

Imp.
durch

,, nichts"
tSf
ti

Idhfln,

einige
ersetzt

qdi

gab

mit
es

fort
'dhof

sdhbhof

[sd-

,,ein

anderer

ging

-e"

den

(dient

,, irgendein/ein
heit

Kind",

,, jede

einzelne";

m^ea-

z. B.

Gebrauch
einzige

kull-'mfd

,, gestern
(<

uhrzu

irgendeiner,

adjektivischem

,,aUes":

Pronominal

' gesprochen:

zdhgf

,,das

gibt

gewisse

zusammen

wdhd-Hmfa

Iwdhad

,,es
h.

m^ea-bdstkum,

sind

mit

Idhfa,

jeder/jede

den

wHmfd
und

irgendjemand,

Iwald

d.

mHa-baetHnajbaetttkuml

sich

wdhd-'rrdzal,

einzige":

mit

'rrdzal

Genosse",

wahd

l-d^nnAs

: m'^ea-bdetna,
oder

Idhof,

etwas
voraus

,, einige

(klassizierend

anderer

bezeichnet

ukdin

mea-bded

z. B.

d)

Frau";

Huser",

miteinander"

die

Sg.

[angenommenes,

mnHmHelhnal

sie

(kull''-wdhid)lkull"-wdhda

Soime";

rmra-lli-

Pferde,

sqfa

einem

emander"

Artikel):

irgendeine/eine

nnhf-kullu

ich

fThdbs

ein

,, einige";

Artikel

(dann)";

waJida

einzige

Substantiv

sclilug",
,,die

dem

vor

233),

,,sein

Mann,

,,eine

,, einige

dhfa,

sdhb^ahgf)

her

[sl
Sl-dr

basd

(cf.

etc.)

mit

li-wldu

z. B.

,, miteinander,

baetitum

gegangen";

3.

ich

3. d-daf-Hli-tah

Pluralen

Leute",

Plurals

m'^ea-bdetum

Qaid,

rrdzal

l-d^ddjdr

b)

des

indirekte,
den

Hli-rkabtum

geriet";

ist",

gewisse

Dienstmdchen";
suffixen

er

Gedachtes,

Haus"):
d.

rkjddar
,,der

den

2.

Jungen,

ist".

Indefinita:

einige

sah",

eingefallen

Gefngnis

IrreeUes,

ich

direkte,

,,den

Hli-mS-meah

Dach

Sohn

1.

li-drdbtu
die

Vqdid
,,der

dessen

als

Vedil

Frau";

kull-wdhed

Suffixen:
ganzen

whadj

mfa-wdhda

Ibdfah
Tag

keine

wa-laif).
Zeilen
werden.

vorher

zeigt,

kann

in

diesem

Verb

Grundzge

der

Morphologie

des

IV.
A.

Konjugation

flexion

ist

Ahar.
ist

und

noch

kann

im

seinem

VII.

I.

oder

kurze
der

hat

mir

scheinen.

Bemerkung

in

vielen

Aspekt

Prsens,
er

wir

und

sah"

,,er

sah

(Dauer

sieht,

er

voir"

Erste

(a)

dieser

471;

TAT,

p.

467)1;

von

Loubignac,
du

dialecte

von
2 Nach

statt

qpl^i,

So

verwendet
der

2. sg.

umgebenden
zufassen

wird,
masc.

reichlicherem
In

der

bzw.

er

iSf

er

ihr

konjugierten

mit

identischer

,,er

und

hat

zu

,,he

wird

ge

selbst

pflegte

mSi

Haupt

Imperfekt,

Sf
isf

kn

sehen",

is going

to

sehen".
Verben

zeigen

Perfektbildung
erste

p.

Sbe

in

wie

das

(als

Zeichen

mir

schrieb"

prononce
p.

<

dmm,

p.

178

noch

die

imd

das

Beispiel

jikpb,

khdt,
Ukpb

^."),

<
wem
JA

awfa
n^ina

der

qpl^
,,du"

2. P.

gewi

s.

stets

Maechand,

die
was

etc.,

als

fem.

auch

de
bint)

in der
?"

X/6

note

463

der

auch

2. fem.
als

huflg

Beeinflussung

anderen

in

VAfrique
und

? wessen

von
sg.

TAT,

b& ; Piereet,

saheliennes

,,von

2. masc.

heutzutage
werden,

Grundtyp

: kph,

,, Tochter"

djl-bm

feminine

zu

oben)

et

(mint

und

der

z. B.

toujours

142

sdhariennes
114

ist

I,

Sonantendissimilation)

TQ,

p.

ursprnglich

so scheint

se

regions

Tetuan

verwendet

durch

{^J^

1948),

Verba
er

(Stumme,

des

das

starken

kpbnd

561

Rudim.,

man

K'vK'^KM),

die

b (z. T.

wessen"

2ihdla-JAdd.
ist.

an

er

Drftigkeit

: Perfekt,

geschlossene

fem.

kUb^u,

(Paris

Lerchundi,

etc.

sg.

m und

maure
dban

unterscheidet

P.

msjmasi

Frangaise
Xauen

bzw.

gemacht,

der

kn

herr

richtiger

verquickt

einmal
kmien.

(inSallh)

umfat

TAZ,

Etude
Md.

(3.

kthu,

Wechsel

Occidentale

in

x).

kpht;

ich

als

Ahar.

Platz

wegen

bzw.

nach

im

Futurum:

bSi
ig^f

Die

und

hrte

spter

Vergangenheit)

Anlaut

Tunis

Das

unterscheiden

Konjugation

Konjugation

1 Zum
p.

der

sehen",

K'K^^vK^

kpUlktabti^,

med.

folgt

anderen

gesehen"),

zu

zweiten

gelte
aa)

Faktor

,, Tempora",

mir

zu

hatte

Konjugation:

letztere
1.

folgende

Verbum

Weise

(ferneres)

,,er

pflegt

doppelkonsonantischen
fr

im

vorliegen

ein

Tempora.

ich

aber

5 Tempora

in

(cf.

der

wie

Konjugation

einem

vornehmen

sf

,,er

gegenber

da

komplizierter
mu

unbestimmtes

(kn

kiSf

il va

Mdd.

hoffe

vorlufig

kiSf

see,

wobei,

Stmme"

sieht,

die

in

darber

darber

nahes

sehen,

das

entscheidende

so genannten

Tempus

versagen,

knnen

ber

neuarab.

und

Untersuchung

sache

hat,

anderen

Verbal

Formen",

mehr

man

(flschlicherweise

Materials

eine

wenn

tetuanischen

eigentlich
nicht

einer

Untersuchungen

meines

249

VIII.

eine

Aspekte,

Tetuan

zusammengebrochen

gemacht
der

und

Stamm

von

oder

existiert,

Platz

Silbenbau

Konjugationen

System

dem

Mdd.

werden,

der

Stmme"

neuarab.

der

(ahar.)

Zunchst
schende

der

Konjugationen
wird,

bezweifelt

wi^lj'

Merkmal

System

vielen

wirklich

nicht

der)

in

zeigen

Da

in

das

wirklichen

bersicht
ist.

da

Dialektes

Verbum:

: Kennzeichnendes

es,

und

arabischen

Stadt-Mdd.

u.

a.
44

anfi

Maskulin
an
durch

Stelle
die
auf

Hans-Rxtdolf

250

(3.

fem.,

2.

analogen

comm.),

nakpb;

,, schreibe,

bb)
j)

und

zddt,

(manchmal
ndmaf

Da

ist

zUt,

; pl.
zdu,

der

anlautende
wird,

qdjt,

whd

schreiben"

jqfu,

uqfu,

dmfu.

amdrt;

pl.

mdrna;

z. T.

dieser

Bdungen:

Verba
zad

alien

etc.,

ktib,

nm

etc.

Verben

mit

KKK*vK'

usdl,

den

(3.

P.

fem.

jdmf

tdmr;
etc.

nuzad,

; Imp.

lang

ist

amdf

lauten

starken

sg.

zittu,

juqdf,

^uqaf,

; nuzdu

uqdf,

qf

dmru;

juzdd,

tuzdd,

w (wohl

befehlen":

uqfu,
sg.

phonologisch

uzM,

prim,
,, finden",

amar

lizdu,

; fuzdu

Betonung

die
z. B.

Impf.
usw.);

jmfu

Vokal
die

folgen

gelangen",

fdmar

jzdu,

auch

Erweiterte

Typ

sl

uqdfna,

bereinstimmung

(b)

er

entsprechend

klassizierend),

klassizierend

mar;

die

diesem
sind

zdna,

sogar

artikuliert

ikatbu;

nkfbu

aufrichten",

dmfdt;

mdrtu;

qf,

vK^vK*,
(letztere

sich

qfdt,

nuqdf,

tkipu,

>
hamz.

,, stehenbleiben,

qdftu,

(imd

schreibet!".

K'vK^vK*

auch

fkatbu

Impf.-Formen),

kdthu

Singer

zdd,

und

kurz
kann,

vollstndig.
KKvK^K^v^),

und

zwar:
aa)

K'K*vK^,

verwunden,
nzfMu,

nzfdh,

K'fKVK

wie

li)f

nant

[r],

bleibt

in

ntiklg,
Imp.
2.

bei

ntkel

an

n'nzfdh;

die

sich
nzifho,

jinzf%p,

tnzf'hp,

VIII.

Stmme

starker

sein/werden"

seiner

ursprnglichen

des

,, ebar

intkel,

sein,

tntkel,

(3.

P.

sg.

geschlossen

Verben,
(da

SteUe),

So

die

genau

VII.

und

gegessen

VIII.

Stammes^;

werden"

n'ntkel;

intiklg,

ich

: nUkh^,

ntkelf;

tn^fklp,

n'n^aklp;

fem.

xK*K^vf)

: die

Konjugationsgruppe,

deren

ist.
so

,, verndern,

wechseln"

konjugieren

die

: baddht,

II.

Stmme

bdddUt;

starker

bddlu,

Verben

bddddltu;

Impf.

tbiddlu.

DATI,

p.

86

beachte:

konnten
anlautenden

wiederum

lautet

nur

KVK*K*vK',

1 S.

VIII.

[a]

aa)

Stmmen
ttsae
der

also

bddddl

ibddddl;

nzfdh

nzfhp,

nUklp.

Sbe

(a)
wie

trizfh,,

Kombination

Impf,

xK*vK*

erste

z. B.

nzfah.

eine

Tetuan

Verba,
nzdfhat,

Geschfts-Partner

Vokal

wie

ntkel,

inzfdh,

Udfk

der

ntkeltp;

starker
nzfdh,

(oder'<K'K*vK3),

wiK^vK^,

kenne

Stmme

nzdfhg.

,, prfen",

konjugieren
cc)

VII.

Impf,

; Imp.

bb)

die

sein/werden":

nzfdhna;

n^nzf%g

so

also
verwundet

n^kdl

Brunot,
das

man
bilden.

TAR,
hier

MARgAis,
VIII.

PADj,

Stmmen

regelrechte
Vgl.

p.

besprochene

320

tkal

^tse
V.

aus

und
Verb

p.
von

Wurzeln
wie
'^tkl rmd
Konsonantengruppen

konnte
wie

und
aus

*{-%kel

MSL

Neubildimg
wjhamz.

bzw.
zur
werden.

wie

tpasaas

(Delphin,
(Brunot,

Zur

prim,

abgeleitet
geschaffen

Stmme

Httakala
Doutt,

195.
Verba

XII,

p.

403.

1. c. 731).

ttkal,

Erleichterung
Von
ihnen
imd

Bectieil

von
wie

tpkkal

282).

und

Weiteres
In

Rabat

Orundzge

bb)

der

K'vK*K'vK*,

..bersetzen":
itrzmu,

cc)

Verba

tyjah
zdifbdt),

tert.

gwSzt,

Impf.

iguMZ,
tijalh,

(b)

KxKvK

tejdht,

(3.

von

thmmam

mam,

Vokal

und

die

gelngt

1 Cf.
304

in

med.

w,

Stmme

aller

Verba,

mit

<

<

itqtte,

eine
Vokal

TAH,

die

(a)

mit

<

VI.

u)

(auch

p.

285

tfsehdm

(zu

son

wre
es richtiger
zu schreiben.

en

mit

den

wie

tfdfag,

guwuz

dieser

scheint

'{kil

<

u.

auer

aus

und

von
mir!".
; cf. usaae

von
Formen

Verben
3) den

V.

VIII.

Art

s. MAEgAis,

Stamm
MSL

XIV,

tert.

tv

erster

verstehen",

imd

DATI,

quelque

autre

entsprechend

Recueil,
o) statt
prim.

ersten

^ikkal

zusammengesetzt

aus

den

<

Anderswo
wird
der
eanni
! Colin,
Taza,

Delphin,
mit (fr

von

thdmmu

essen")
buvant

tyijah/teijah

<

ntqttsp,

deren

sich

ou

und

Httakala)

Verben,

Brot

a. (s. Anm.

und

Verba

Speise

Stmmen

ttdagl

Verbs

Stamm

p.Snf.

VIII.

pl.

mangeant

HJjtdm-

ithdmmu

pttdkklp,

gesprochen)

einer

pain

thdmtqdttdefu,

Hqtte,

Hdkkdl;

aller

(in
davon

tqdttdst,

itqttep,

anlautender

wie

abreien

ittkkdl,

^hdmmgmu,

Stmme

starker
Verba,

Hkklp*,

pl.

thdmmdm,

mit

passer"

Verben
DATI,

(fr

; Imp.

Stmme

Hkkldt,

nttdkkdl;

Imp.

tfdhdm

Kontaminationsform
entstanden.

' Weitere
Amn.2;

essen",

entfernen,

thdmmdmu,

it^mmdm,

Hhdmmu

sind

V.

,,sich

thdmmdmdl,

tfidmmu

Stmme

dieses

VIII.

von

die

Hssah

de ta presence!"
desselben
Verbs

(aus

Gruppen

werden,

ussas-m
,,d61ivre-moi
Form
und
die anderen

Paradigma

den

smd

82 und
* Diese

'fkal

auer

zwbtu;
tzdybu

abgeschnitten
(auf)",

^tqttep,

faire

dies

dich
fort
verwendet

Das

zubdt

tt^j''hp,

vierradikaliger

thdmmdt

das

die

gwuztu,

Stmme

'(3ssas
manni
,,mach
in dieser
Bedeutmig

werden,

zdybu,

gleich

ntlidmm-am,

VIII.

Zusammenhang

mit

o. .

t^.j'^Jjt^t,

; tguiuzu,

^ Z. B.
Stamm

bracht

Aufstrich

: guwzdt,

tij%g,

II.

tqttde

n thdmmdmu;

Bbunot,

chose).
2 Phonetisch
in allen
Formen

die

Impf,

ist^:

(g&uAz

Stmme

Brot

KxKKvi),

tqttep,

iK'vK^vK^,
j

tdfzdm
ttdfzdm,

II.

; ite.j'^hg

, .vertrauen

ittdkklp,

Hdkklp.

wie

itrzam,

III.

,, antworten"
givzu,

fem.

ntqtte,

<

bb)

gwuz^

tv bzw.

Hdkkltu;

nthdmmu

p.

sg.

tqtteat,

thdmmdmu,

und

wie

Verba
Impf,

251

t :

pl.

tHtkkdl,

iiidmmamu,

II.

P.

{e"'la)

Hdkklt;

tfyammmtu,

die

; ttBjah

baden",

z. B.

mdmt,

v .=

Tetuan

tfzmu.

m die

KVK^K^vK*,

Hkkdl

machen",

mit

izwab

prim.

sich

trans.)",

przamtu;

von

; tdj<'hp^.

n oder

und

vierradikaliger

Urzmu,

zwbt;

itijah,

Dialektes

Stmme

zdwdh

fK'vK^KVK'bzw.

Verba

p.

j,

und

arabischen

tf zsm,

mit

und

und

zawdb

prfigiertem
aa)

lassen"

gwuz,

I.

Imp.

smd

med.

,, fallen

die
przhnt;

das

Verba

des

ttfzmu;

K'vK*vK',

von

den

also
Ufzmdt,

ntfzdm;

die

Morphologie

w und
Vokal

(V.
zu

mit

p. 340.
a mssen
' ge
lngen.

Stamm)
sein,

gelngtem
p.

449

in

und

bzw.

ist

ersten
medio

und

Hans-Rudolf

252

tzdimb

einander

tzwbt;

pl.

*tahdna

; Impf,

Hdhdd

(fr

Imp.

ss

antworten",

tzdi^bu,

Hdhed,

itmivdh,

entsprechend

wird,

gebildet

Hzawdb,

nttdJpdd;

pl.

werden

mit

(die

nicht

\ pl.

it^dhdu,

ttdhdu

tsfzqdt,

tsdrzdqt;

tsfzqp,

ntsdfzaq,

itsrzqp,

dd)

Imp.

tsdzar,

<

st-,

in

; Impf,

itsdzar,

die

finden,

sibtu^,

sibna^;

Impf,

fq

ahar.

den

Umfat

spricht

Bewahrung
Vokals
fhrungen
keine

p.

Stmme

von

starken
werden
bitten":

<

ftsarzaq,

Verben

stellen":

prim.

tsdzfat,

itsdzfp,

tszdrt,

^'tsdzrp,

ntsdzfp

ber

K*v).

isibu,

als

der

med.

mit

von

Stamm

tbtu,

nbtu;

bi

sekundrer

(1.

P.

(was

zeigt,

wie

bat

{ibt)

erwartendem

sg.

btu.
wie

Pf.

des

bettu^),

bat,

(faf.ala),

Krzung

sibu;

hren"*

wird).

Imp.

med.

sabu,

sib,

ifq

{faeila),

zu

ahar.

Sache

auch

(statt

(<
sibt^,

Imp.

aufgefat

med.

Verba

sab

einer

jedoch

I.

wie
: sbdt,

nsibu;

merken,

beltum

ihtu,

j,

tsibu,

Verba

der

starken

Umformungen,

259;

DATI,

p.

langen

klassischen
vgl.

bult;

tmd

83 und

Timbres

Marqais'

in

maghrebinische
die

Verteilung

besagen

; diese

Sf

{iSf)

Impf,

ibul)

*}had,

Stumme,

TG,

p.

18.

T,

p.

419.

Marqais'
aller
nooh
5 Cf.

PADj,
1. und

Vokals

bzw.

p.

die

ist

das

Verba

klar,

da

med.

festzustellen.
p.

338.

der

den

den

und
Vgl.

Leb

198f.

des

Pf.

und

der

bemahme

auf

Lngung
meine

ma

vgl.

des

interessanten

Bis

solche

in
p.

2. P.

rmd

162167.

eine

es

eb.,

Stmme
erfahren,

in den
wichtigen

PADj,
Md.,

ist

Marqais,

des

auerordentlich

X.

Mundarten

Vokalen

die

Ph.

die

maghrebinischen)

bis

Philippe
dritte

TA

oder

darstellt.

Grappen
* Cf.

der

tsrzaq

gelegentlich

nbt,

anderen

Ausfhrangen

nichts

ts-

angesehen

,, fortgehen"

etwas

btu,

*(dh9d

halblangen
Impf.,

nsib,

Stmme

z. T.

des
des

zu

Stmme

itsfzaq,

Verba

herbeischaffen"^,

(und
Budim.,

der

ifiq,

betfi,

Stamm

der

den

meist

Unterhalt

X.

{isif)

vllig

tbt,
I.

auch

VIII.

2 Botreffs

' Zu

X.

ntsdzaf,

(v

sf

Stmme

{isq)

rokkanischen
chundi,

I.

die

sq

1 Man

die

t'tsdzaf,

tsih,

Impf,

ibt,

Umfat

regulren

das

seinen

nehmen,

Stmme

Sprechern

: btdt,

sehen",

v),

,, aufwachen;

die

Impf,

3.

I.

isib,

den

von

,, bernachten"
bitna^;

>

treffen",

'afqa)

meistens

2.

ndlpdu;

ntsfzqp.

K'vK^

gehen

(iseb)

fq

Impf,

Dienst

Konjugation:

Danach

bildet

; ittdhsed,

pttdhdu),

Restformen
um

ttsdfzqp,

(vK

,, jemanden

'asba)

(<

Hahdttu,

Hzdubu

(fr

tzdi}bdt,

Hdhdu,

tsdzfp^.

Zweite
1.

als

tsdfzdq\u;

tsdfzqp

tszdrtu

und
,,Gott

sivK^vK^/tevK^vK'
tsdzdf

tsdzfp,

pl.

itzdubu,

prfigiertem

sind

stdrzaqjtsifzaq

den

ntzdwdb

die

zahlreich

z.B.

z.B.

z. B.

Hdhdu;

mssen),

ich

vereinigen",

HaMtt,

sivK'KVK^/tevK'KVK'/ssvK'KVK,

Verba

da

,,sich

Hdhddt,

^dhdu.

Ganz

cc)

*tdhdd}

tzwdblu;

pUdhwd),

Singer

Aus

weiteres

kenne

aufweist.
wenigen

auf
z. B.

die
die

Nach
Beispiele

obigen
Liste

drei
bei

Gnmdzge

der

urinieren",
kn

dar

(kunt;

tSf,
Vokal

wird

Dritte
1.

(a)

tSfu,

hufig

gekrzt,

Suddu

(der

b)

}}dbb

Imp.

von

(wK'vK^K^),
genau
mit

im

pr-

derselben
stnde)

Kx

,,sie
umrmgten
standen
um das
{dSr

b-tomgbyl

parieren
u-ma-zbaf(ik-i
wandte

mich

Beispiele
^ qm

Dozy,

mit

bellieren",
Sultan

t^qbdil

auf"

(m
p.

kennt

hat

bersetzt;

qbid,
ibad

p.

112).

eigentlich
sodd,
und
umgekehrt.

cf.
sudd,

(Flexion

3. P. inSddd[u])
VIII.

Udrrp;

Stmme

(durch

die

Impf.

angegeben:

Um
id0,rr,

mde

nach
drf

er mge
p.

454.

hat

mit

der

(statt

kulla

was

er

/ die
fzdh

wird

dieser

dich

HmH

re

lud

gegen

(<

Bedeutimg
'aradtu;

cf.

soi

. . .")

meinen
ihn

jemand

Stmme

Bedeutimg

Freund

wie

es

sich

auflehnen,

lehnten
qm

eia

ich

S. weitere

l'avoirchez
ich

nioht"

fhdlu

b die
afdi{

(bewirtete

die

und

gehen".

dna

Ms.)

sich

ssglfdn

mit

im

"ddf

bydddf
sie
z. B. keihssik

fand

Prposition

brauchte

von

und

Wege

quelqu'un,

herum

berholen

uqulf-lu

seiner

TAR,

etwas

ma-ndgr-eHlk-lbfah

dir

feh

poss6der

kllg

Auto

eaijif

VII.

mdu^fm

mdu^fin
(vt.)",

dein

,, vouloir
allem,

hng

hng
reparieren

na

die

werden",

b um

hma

mut

dna

umfat
, .verkauft

dar

Stamm

mich
z. B.

ihm,

Gruppe

z. B.

qdmsp

Sadd
Sibbir,

halten,

fassen"

qbdt

(qbd)

zbid,

die

eigentlich

Vgl.
hier
Cf.

gem.

die

ribe

bedienen",

Rabat

tSdd,

Imp.

sich

re
gegen

verwendet,

s.

675).

will)",
ist

-u),

jmdn.

mit

habb

prfigiertem

sich

wie

z.B.

ich

Prposition

entkommen

178

Recueil,

der

TAR,

3 Tetuan
p.

ihn

z. B.

Bbunot,

oljl

mit

also

j,

II.

,,du

aufstehen"

d-keihissg

versorgte

gehrt)",

(was

569

baSsi

mir

hodi

sagte

mit,

wie

(fr

med.

n ; Impf.

: diese

im

Bexjnot,

,, stehen,

uqm}
tmd

den

und
bei

aa)
Verba

ttfnt{i,

,, suchen",

suchte

versorgen
Suppl.

shbi

zu

lange

z.B.

etc.;

,, brauchen;

w und

zuwenden",

Rabat

(iqm)

jemanden

ein

ihm

aus

iSuf,

der

gem.

tSdd

iSddu,

der

ttrr

(vgl.

eia

jemandem

Sfu;

med.

iidd,

prfigiertem

med.

w-tsollhu

,, gestern

f ,,sich

mit

wurden

dar

stehen",
Impf.

verschlieen",

zwar:

Haus"
gegenber
humu
hervmi");
,, ausbessern,

djhk

lassen";

Impf.

K'ivK'/K'vK3)

[vi.)"

das
Haus

Verba

risadd,

ttrnt,

Verba

umgeben

's/),

253

ttdrrp.

Bedeutungen

etwas

sfna;

oft

der

Stmme

bzw.

ttdrr,

der

(iqm)^

t (iKvKK/KivKK),

dtrr

oder

qm
sftu,

ergreifen;

und

VII.

sehen":

Stmme

Tetuan

ungebruchlich).

nur

Imp.

1 Folgende
stehen,

ist

die

z. B.

(wK'vK'

VIII.

Stmme

Sdddina;

infigiertem

gezwungen

2.

d4r

habb

von

auf!".

packen,

(habb),

Grundstamm,
bzw.

ndtdrfp;

und

I.

Sddditu,

sind

Verba,

pttdff,

(K'vK*K)

(sehr

steh.

(KKvK^K*),

das

wie

bb)

xK^
die

Sfu,

sf

sm

natrlich

Erweiterungen

Suft{i),

Imp.

sadd^

siddu,

von

Dialektes

zirkulieren",

z. B.

sind

beien",

Sdddtt(i),
Imp.;

arabischen

sfdt,

nSfu;

dies

satt

sdddt,
den

z. B.:

iSfu,

KVK^K*,

des

wenden,

,,sein",

Konjugation:

,, lieben",

'

(idrY

ikn)

nsf,

Morphologie

auerdem

(selten),

,, fassen",
er

,, tirer

Sdbbaf

had

mit

,, seize",

aveo

lenteur

et

sans

342;

420.

TAT,

also Kontamination
TAOu,
p. 216 sd

p.

,, packen,

,, nehmen".
,,take

mit
Sadd, da
u. p. 220 Sd.

erwischen

Meakin,

hold

of"

violence"

MAV,

und

Verschlieen"
oft

,,puir'

(Delphin,

s gesprochen

heit
wird

Hans-Rudolf

254

nsb

Unglck

(<

slq)

Impf,

insab,

htzdt,

htztt,

Die
der

htzu,
von

der

(s.

BrUm

ist

1.

die

VIII.

Regel

p.

222;

MSL

Konjugation:

nach

ferner

ihr

gehen

Md.

immer

der
m

[DA

der

von

der

449

Stmme

Tl,

Juden

der

447,712;

alle

durch
nbdena,

htgttu

ebenso
p.

Flexion

konjugieren

der

226),

XIV,

die

nbaet,

htgtna,

in

nsdbu;

etc.

an

neben

: htgtt,

Stmme

220;

(Marqais,

nsb,

konsequent

Stmme

flektieren,

Sq
nsbttu;

ihtzu,

zeigt,

VII.

beide

Imp.

Angleichung

Stmme

fr

PAJA,

Saida

K'K*,

der

nsa

Grundtyp

umfat

aUe

auslschen",

tfa

Impf,

n^fl,jetfiy.,

haben

In

der

Bedeutung

(s.

DATI,

(jekfi)

,, gengen

ld

in

fmef.

Verba

Tlemsen
jikfi

dagegen
(s.

Bedeutung

p.

(b)

Reflexiva

aa)

wK'K^,

steigen

Mehl
und

tert.

w,

{nHltd*,
genau

wie

1 Cf.

TAT,

p.

,, jagen",

das

zur

ein

tert.

Verb

(a),

mit

Nach

w/j:

sdif,

VIII.

wie

angegeben

von

jugation,
mina)

wie
,,nous

" Der

I.

Verba

Stamm,

gehrt,
etc.

med.
med.

Md.

also

z. B.

kfa

und

der

kfa

Juden

von

hufiger

nicht

Tetuan:

als

mehr

an

had-'ttli4n

die

kaHkfa

dann

,, erlschen"
(Impf.
p.
das

u.

Hnhna,

1. rmd

sd

neigen",

Rudim.,
Obwohl

des

w (und

236
mglich

fr

,, herab

a.

pl.

Sie

s^d

flek

n^nhndu).

konjugiert
2. P.

auch

des

Perfekts

ist

(vgl.

verhrt

gem.
(jehnl)
'* Cf.

Tschadsee-Gebietes

;') auer

: gamm4t(a)
hat

RA
dieselbe

TAOu,

nach

,,tu

(Derendinger
hn

i,

verschiedene

haben"

der

in den

nioht

Dialekt

Verben

partimes"

^Moat-Zbla).

er

auf

auch

genug

,,sich

prfigiertem

ob

eins

meist

nsa,nsij..

sd
wie

nchste

hat,

das

als

konjugiert.

zentralafrikanischen

Stmme

und

, Imp.

Form

n%na^

Lerchundi,

mich,

in

(Hnifa)

sdina,

ioh

nslf,

nnsif

,, gengen"

ntfa

2. Konjugation

nst,

Gebck".

wie

Ebene)",

nur

tfttu,

tfii};

vorhergehenden

Stmme,

frage

2 Im

zur

tjy.,

tfi,

und

z. B.

,, gengen",

Imp.

(jekfa)

das

kfa
tfit,

sind

man
fr

(vi.)",

Bedeutung

sagt

die

362.

der

So

Anmerkung),
Stamm

mit

diese
bringen,

tft,

sie

Tanger

Impf.-Bildungen

VII.
in

kfa

die

gengt

auf

K'K*;

Erlschen

z. B.:

tn'^su,

haben

wie

Passiva

die

i,

n'tjiy,;

: eins

Tetuan,

jikfa

452),

,, dieses

70),

In

gebunden.

nalhdlwa

tieren

p.

ist

TAT,

Impf.
Tlemsen

(a)

,,zum
sem

und

ndnsa,Hnsij.,

von

(fr)".

ptfiy,,

zwei

Md.

(jetfi)

erloschen
auf

tn^sa,

Verba

tja

,, erlschen,

nsi},nsitu;lmp{.Hnsa,

Konjugation:

wie

Imperfekta

Ut,

,, gengen".

ganzen

Stmme,

mit
jei^,

Manche

der

I.

(jetfa)

,, vergessen",

tftna;

die

die

ns&bu,

n'htz,

Silbenbau

nbsitu

die

n'nsbu;
fhtz,

analogische

,, jagen",

nshtt,

j.

Gruppe

I.

die

nbedna,

Cohen,

von

Vierte
und

hat

ssd^

nshat,

tnsbu,

denselben

Art

,, brauchen",
z. B.

ihtz,

knnen

nbeit,

Sie

Algier

Impf,

ja

letzteren

81 f.).

insabu,

Tlemsen

auch

nach

n'nsb,

die

In

htz
(nach)",

htzitu;

Tetuan

Form,

nbddu

erleiden",

verlangen

tnsb,

Md.
XI.

gefhrt.

p.

haben,

,, glhend

Singer

p.

t'

LVI,

p.

sogar

regelmigen

es lev6",

Bedeutung
258.

flektieren

ihrer

Kon

gammena

353;

( =

gam-

364).
(s.

TAOu,

p.

264

fr

Grundzge

bb)

der

K'<K*/iK'K*,

geben,

daran

die

Gefallen

jemandem

absondern,

nachgeben

(se

streuen"*.

Alle

a-Imperfekt,
Verb

(c)

konsonantig

ist

2. xK*
und

X.
(a)

: mt,

Azi,

Uta,

wird,

nur

lif , zajf,

zt^u,

ztna

; diese

Gruppe

umfat

Schema

der

eine
btlt,

der

; Impf,

oder

ein

audere

btlif,

bfl^

btli}.

kommen",

da

zer

haben

das

Anlaut
tzi,

genau

nach

nicht

fzi,

doppel-

nzi,

iztij,,

fzti},

aztij..

(K'vK^K^)

aa)

K'vK*K*,

ist

machen",

sortieren

zum

gesttzt

(i)

die

Das

II.

und

V.,

gelegenheit

in

waschung

zu

Ordmmg

bringen,

vornehmen"

1 Cf.

Mebcieb,

, .prendre

la

bdlijjat^ Cf.

Dictionn.

III.

und

VI.

p.

Tanger

414

mit

attention"

Cf.

p.

eabbdn,

die

intrigue
249 fh^lwa
,,s'
p.

181,25;

V.

(Rabat

carter,

s'

Stmme

(a)

1951),

,,die

p.

bei Dozy,
se mettre

tfdqqa

eine

An

Gebets

jedenfalls

boire,

entretenir

6 oder

Hsdbbi,

wie
(a)

mit

jouer,

amoureuse"
,,s' isoler,

Impf.

tsdffa''

twdda,

. . . (fumer,

(i)
auf

sabbty..

twdda

auch

galla
halb

sabbtna;

edbbi,

erledigen",

Prpositionen

(TAT,

Alcal,

vanner"

de

(izaffi)

aufsttzen,

(Beamter)"*,

oft

zaffa

wegbringen",

Imp.

arabe-frangais

thl

den

wie

,, auseinanderklauben*,

sich

: <K'vK*K*,

hrt

habitude

galante,
TAR,
p.

TAZ,

3 In

-u),

sie

(man

mauvaise

,,aventure
Bbunot,

bignac,

aa)

fortschreiten

(i)

(i)

neabbty,;

werden,

Stmme

fortschaffen,

eabbtt(i,

teabbiy,,

Reflexiv-Passiv

II.
sffa

wukka

edbbat,

Heabbty,,

befrdert

(i)

bringen",

z. B.

nsdbbi,

nennen",

eabba

Sieden

liegen"*,

tedbbi,

das

samma

(Gemisch)",

(Wasser)

preter

konjugieren

sich

Stmme.

laufen

bb)

Sie

mit

, .nachlassen,

trha

das

er

sich

Gruppe)

noch

255

Laster

htla

in)",

; Imp.

Verbum

flektiert

einem

dieser

vielleicht

etc.

,,tmregelmige"

alle

Tetuan

ftha

(auf,

fast

jiSfi.

jibtlu,

sich

fistern"^,

werfen

wohl

von

verbergen",

beiseite

und

wie

n-^btla,

ba

sich

sich

(und

i-Imperfekt

das

Imp.

jmdm.

Dialektes

wie

htfa

kaufen"

Konjugation

nziii;

213

sehr

tebla

etc.

{&) b

. . .)".

Suppl.
part"

Vgl.

I, p. 115.
und
Lou

k part".

fi

,,s'

occuper

d'une

chose,

461).
196,27

desenhetrar"

(Haare);

TAOu,

p.

224

(Getreide).

' wkka
a)

scfa

arabischen

Stmme,

ftma
Verba

tb^tla,

K^,

dieser

VIII.

mit

diese

ein

Hbtla,

des

finden"^,

relcher)",

nur

hat

Impf.

(a)

Morphologie

,,sich

iujkke

(iwkki),

Partizip

anlehnen,
und

reposer";
,,sich
ein
swj,

,,nach

z. B.

mSi

dort,

bis

pakkd,

ifakki

Cohen,
bichen
dem

Cf.

Dozy,

' Cf.

TAOu,

sttzen",

Essen

werde

uwkki

kommt".

Suppl.

I,

224.

225 f.);
b)
z. B.
ich

p.

560

ein

auoh

(cf.
,,s'

heit
TAOu,

in
p.

6tendre

bichen

donner

ruhen";

c)

geh

nach

hdk
un

poste

plus

Tetuan

267

terre

,, Siesta
halten"
(entspricht
dna
miffa-ma
ka-nfgddda

hHfa-izt
raqq

m'^kki),

liegen"

letzteres

pmmdk

Bruder
p.

(mkki,

halbaufgesttzt

PAJA,
p.
ausstrecken"),

naddr
dein

mwkki

sttzen,

,,am

wkka,
pour

unserem
ka-n^'kkiOrt

Haus
61ev6".

bleiben",
und

bleibe

se

Hans-Rudolf

256

schwacher

Emphase),

tvmddina;

Impf,

z. B.

Singeb

tumddt,

(^)itivudd,

twuddit

Hvmddd,

(oder

n twdda,

twuddyt),

twuddi},

itvmddi};

Imp.

twdda,

turuddu.
(b)

aa)

hch,

K'vK^,

ist

harmonisch

Seite

sein,

neben

gleichen"*,
ihdwi,

{i)

Das

der

werden/sein"*

p.

gleichen",

einander

treffen",
ntldqa,

p.
an

und

etwas

p.

84

stahla

wie

TAOu,

tsahjina;

finden",

z.B.

ssdhlat,

tstdhla),

ns^sdhla,

istdhji,

*tdhji,

ndhdu
man
3.

PI.

kdlt,

klu,

hud,

wurde

daneben

Imp.
mir

PI.

fr

(<

Flexionen

Bbunot,

^ Heit
sto

geben

,,etre

aux

(zu
cotes

3 Cf. Bbunot,
dieses
Verbs.
* Ebenso

,,sioh
einem
de".

p.

(a)

Udqa

Impf,

ist

(a)

itlqa,

etc.;

tsahjat,

das

erwarten"

Schema
(cf.

Sache

tlemsen.
ssahldi};

TAT,

gern

sslia-jesshe
Impf,

mgen,
in

DATI,

issdhla,

tsahjtt

und

{-i,

; kl,

tsdhlaj

-u),

klt,

kliti,

kli})

; Impf,

Ein

tsdhjai},

p.

kltu,

jkul,

258

tdhdu,
gab
nach

klna

tkul,
kl

f.;

essen":

deutlich

kal,

ndkul,jdklo,
Perfekt

S. ber
729

der

(BS

analoges

angegeben.

TAR,

ki
jdhdu,

-u ; tatschlich

ganz

Form

ungebruchlich
453;

klit(i,

klu,

der

oder

nhud,

klna,
klt,

klu.

kl

tdhud,

kht,

p.

die

ver

376.
Sache

Ebenso

beigesellen;

in

z.

388 f. fr

Vielleicht

die
TAR,
ist

zur

B.)".

Djidjelli,

s. Bbunot,
belegt.

cf.

1. PI.

Wutausbruch
p.

bringen,

sein",

tlqina;

,,eine

-u),

hufig

als

einer

TAR,

in Rabat,
nirgends

als

TAT,

TAR,

auch

hdu)

kl),

Tetuan

Lou

tsawa

feind

ssd^la

jhud,

hd,

kl,

kul

s.

Richter

ssvK'K^,

nehmen"
Impt.

kltu,

weniger

kdnna,

schiedenen

5 Sonst

(fr
2.

mea)

Zeer,

istahjtu.
hd

hdna;

hdu
als

gebildet),

nklp;

1 Cf.

hitu,

einmal

klu

tdklp,
hd

hddu,

; Imp.
mir

ns^tdhji,

der

den

,, warten,

(i;
(i,

issdhlaii,

konjugieren

htt,

oder

oder

tsdhja

,, reich

jemandem

Md.

vor

(bei

^'zdfa

(mit

der

tldqij.,

(spmia)

ssahltt

Stmme

tldqau.

fevK'K^

(a)

VI.

,, bereinkommen",

-u),

tlqa,

die

jemandem

tlaqit(i,

stahla

,, an
Impf.

Geschftspartner

sich

Klage)

mea)

ssdnna

183),

jmds.
(i)

hwau;

schuldet"*,

in

(a)

,,(mit

meist

-u),

iK'vK^,
dem

(a)

,,(eine

; Imp.

tsdnna,
p.

Unregelmig
hdddt,

thm

tldqat,

etc.

Geschmack

(<

(a)

sivK'K^,

oben),

aa):

man

trddd

tsada
z. B.

Stmme

247

zu

nichts

(a)

brderan

swa

hawtt{i,

(ebenso

tddea

(i)
(i)

berhren"^,

hwat,

da

reich"),

401),

hwa
sma

nhwli}.

jemanden"

itldqaif,

c) Eigentlich
X.

thitdif.,

me

beenden",

etwas

z. B.

verklagen",

,, einander

der

sein;

sein",

tzdr

(gegenseitig)

Hldqa,

Stmme

sein,

Reziprokativ

(eia)

TAZ,

sich

III.

Geschftsgemeinschaft)

gegen

bignac,

jmdm.

bescheinigen,

(von

verbnden

od.

bzw.

Liquidation

,, fertig

ihwtii,

Reflexiv
emander

der

{i)^

,, feind

nhawi,

vvie thdfa

Schema

sla

etwas

sda
thwi,

bb)

das

sein",

Cf.

Entladung

s. Mabqais,
Vielfalt
p.

bringen,

Loubignac,

der

PADj,
mglichen

TAZ,
p.

212,7.
Bedeutungen

39.

einfach

fi&fa

Handel"

An
p.

gemeint.

461

Grundzge

der

Morphologie

des

V.
Hier

knnen

nur

Unterhaltung
werden

Dialektes

von

Tetuan

257

Partizipia:

Formen

vorkamen

oder

genannt

so

werden,

einfach

sind,

da

die

zufllig

nach

ihnen

in

der

gefragt

konnte^.

1.

Starke

b)

passiv:

II

einige

arabischen

Verba:

m^harfds,

mzd

a)

nChsl,

aktiv:

hAfdz,

ni'hsla,

mhffsa,

pl.

f. hdrza,
(immer

mhdfrsin

pl.

harztn.

comm.)

m'hslin

zerbrochen"

2;

, .gewaschen"

(prim.

w:

mdy,-

>

m-)

gefunden".

2.

Verba

b)

passiv:

fddd

sei

med.

gem.

: a)

mdfdd,

jedoch

aktiv

: konnte

mdfdda,

ich

mdfddin

Tetuan

kerne

feststellen*.

zurckgegeben",

ungebruchlich);

(das

maSdd,

etc.

Verbum

verschlossen;

genommen".
3.

Verba

etc.

med.

w und

,, kaufend";

giz

zunehmend";

j:

a)

aktiv:

bjH,

bita,

vorbergehend";

Sib,

etc.

bitin;

daim,

alternd";

fait,

sj'f,

etc.

etc.;

baj^e,

,, andauernd";

etc.

zaid

vergehend"*;

kain

,, seiend".
b)

passiv:

mdsjf,

m''-guw3Z,

etc.;

ngstlicher

Mensch"*,

Stmmen

kann

schieden
4.

Verba

fend";

qri,
zja,

in

starr,

und

passives

w imdj:

etc.

passiv:
etc.

a)

etc.;

II

stillbleibt,

steif,

m^teijah,

sich

hart"*.

In

Partizip

oder

mazi,
zu

mdbdi,

; II

etc.;

nicht

den

rhrt;

erweiterten

lautlich

nicht

unter

Unregelmige

Verba

passiv:

,, gegessen"

mhpd

1 Aus
2 Cf.

der
TAT,

3 Auoh

in

^ Aber
Cf.

p.

' Analog

der
485;

,,das

gebildet;

(die

,, kau

,, gehend";
zweite

Serie

ich

nur

auf

ist

TAT,

mkkl;

p.

comme
255f.

etc.

nehmend",
einmal

m^hdln

in

Frage

hm

nioht
nicht

PADj,

p.
^ Cf.

du bois",

von

erhalten).

die

wurden,
Tetuan

wurde

,, genommen"

Verbbedeutungen,

Jahr".

et dur

,, gebaut";
mdksi,

; ivhdd

26

direkte

genannt

s. Marqais,

vergangene
cf.

p.

werden
einmal

etc.
etc.;

, .genamit".

m'^hda,

,, zerbrechen"

rigide

mabni,

,, essend"

TAOu,

m'^had,

schon

kssaf

rendu

mSi

: wkdl

(cf.

ungebruchlich;

'IfH

; bqe,
etc.

etc.

makri,

msdmmjln

Platzersparnis

p. 557

sri,

,, kommend"

,, vergessen";

aktiv

habe

Konjugation

Djidjelli

t^edm
T^,

: a)

Formen

Grnden

,, beginnend"

msi,

begomien";

etc.

angegeben);

(diese

Behandlung

mzjln'

msdmmja,

b)

m'^kkd

bdjin
,, laufend";

,, mietend";

mdbdljln

5.

auch

etc.

mazja,

mansi,

msdmmi,

bdja,
etc.

hren).

nidbdlja,

mkgl

bdi,
; zfi,

kri,

hufiger

,, gekauft";

,, gekleidet"

aktiv:

,, lesend";

zajin

b)

oder

maq jm,
,, wer

medy-mtd

,,(brig)bleibend"

Tetuan

mdSfi,

mir

etc.;

,, geformt",

aktives

tert.

bqjin

zi,

mdqjl,

werden.

bqja,

ist

etc.;

mkuuwdn

in

wiederholt.

blich.
209.
TAT,
Brot,

p.

454.

Leder,etc.

der

Hans-Rttdolf

258

B.

Kongruenz:

kurze

Die

bersicht

sind

also
1.

im

Singular

mit

mmiert

gesetzt;

nicht",

ffizltn

Singular:

Mann";

dem

ist,
p.

nur

Texten

b)

eine

ganz

vorkommt.

Sie

Maskulines

den

unbestimmten
ein

Sub

Subjekt:

Artikel

Attribut

kap

Etisch

auf".
wahd

sinngem

das

indeter-

122,12-13.

Prdikat

im

dHs'^bid

stellt

wird

121,8;

a)
feminines

Dienstmdchen
nach

stellen

wenigen

im

ein

versehen

Dual

den

Prdikat

,,das

s. Texte,
im

in

fragmentarisch.

kam

Obwohl

Artikel

Subjekt

gengen

es

ttifr

Bemerkung.
Nomen

Bemerkungen

was
sehr

wahd-'rfzdl

Hmafzsa

2.

dar,

notwendigerweise

ndzz

folgenden

dessen

Subjekt

jekt:

Singeb

twl

Plural:
die

humsin

Beine

m-Si-kfjln

der

*/s

Neger(sklaven)

sind

lang".
Wird

ein

Thumsin
Duale
meine

schmerzen

Subjekt

lang"),

Esel

,,die

Im

haben

ein

das

erfllt",

"dddbbn

VI.
A.

Negation

dmch

: Die

und

d-m-kn

der

Akzent

er

hat

auf
keine

Frau",

Im

in

dna

(und

hma

nicht

krank"

Anm.

1).

1 Sehr

das

kifdfd

nichts

die

lahml
fdssbah-

zu

besagen,

ddf

die

Fliegen

wenn
Ameisen

summen".

Frage:
Verbalformen

wie

Silbe

haben

hat

es

in

und

Glck

ma-sand-Si

kn

es

gab

nicht"

ausgedrckt,

si

trifft:

l-flus

er

hat

das

Schaf
nicht

Prpositionen

fih

hatte")

vor

Wasser

werden

(fr

(cf.

mfM),

wobei

masand-i
kein

InCfd

Geld",

nicht

hnja

geschlachtet",

getrunken"

(cf.

htja

ist

p.

die

189

DATI,

in

(das)

sie

medio;

des
nicht!".

m-Si

,, nicht

m-Si-mfit,
bin,

Verneinung
tue

vorhergehendes

m-Si-kfjln

,,ich

DATI,

mSi-emil

durch

sauber",

ma-Si-mfitt

eigenartig
muS

Nomina)
nicht

m-Si-mfed

Mxmdart:

der

wir

er

m-St^-nqe

mfd),

bei

niemals

seine

medioy.

Adjektiva
neint:

,,der

kdihafgni

kiqumu

edmmfu

und

allein

geschickt".

rhmif

kidindnu

Vokal

Igdnma

ma-Sfdb^-Si
188

sded

den

hat

wird

durch

edndp

m-dbahn-Si

p.

Verneinung

- 1 (selten

Sg.

auf".

^nnm

Negation

sind

Plural:

Mundarten
ist:

fem.

"dnp-twdl

rm'tsdirmt

frh

den

: edinl

219,-2

Hnde

im

stehen
anderen

Plural

p.

Lasten",

er

nicht".

den

,,ihre

Prdikat

Kollektivnomen

Haus

mir

TAT,

medllmin

Dienstmdchen

Subjekt

(cf.

schwere

zu

regiert

gengen
verlangen

Plural
tragen

Gegensatz

*/s

mich"

jiddum

im

,,die

aufgefat,

,,(die)

Pronominalsuffixen

3.

das

Maeinheit

mit

sind

hdkfi

als

Augen

Ohren

*tql

Dual
ma-t'kfint-Si

ntma
ist,

ihr

m-Si-mfad

seid,

MARgAis,

sie

PADj,

Imperativs

in
i:

ver

gengend(e)",

leicht

p.

der

(fr

sind

(fem.)
597

und

Wd-R?nasaliertes

i.

Grundzge

der

Verstrkte

Verneinung

ein;

also

kein

. . .",

hpma

Nicht

nicht

einmal"

nicht

einmal

handen).
ma-stl

wird

haben

Dagegen

in

tsi

ohne
le

Nicht

Si,

als

gaif-(ger-)qmtdga
haha

wdhd)

Nicht

it

md-tdprbg-Si
ich

wird

werde

nicht

so

ausgedrckt:

z. B.

zu

er

ein

nicht

vor

haj^wn,

h^ma

(Wild

erlegt)".

hkta-nter

ger

il

wiedergegeben:
ntma

Hemd",

ne

Vfln

m-sdndkum

m-sdnda

gif-wdhd

Bruder".
aus:

aufgehrt

zu

mehr!",

hp^^wa

ma-bqB-S{l)

essen";

vgl.

dnam-mSt-si

mitihmsprechen"!.
h6y.wa

des

nicht

593,14.

m-bqi-S

hat

Ausdruck

Sl)

Haik",

(ihren)

Ihubz
haben

,, Nichts

ma-bdqi

m-ykul

dagegen:

nK'ddf-meah
mehr"

,,er

schlielich

hat

nichts

mehr

essen".
Es

gibt

nicht"

m-kin-Si

bersetzt

^StafSdinS

kdin-Si

In

gehen"
Die

,,hast

du

hat

er

,, etwas"
trunken
ska

hyLwa
ist

bqi

' Als
prozeduren

auch

huyiwa

Sfdb

,, trank

gegessen?",

3.

bedeutet:

as

besoin
und

er

d'une

pointe

au

er

Beispiel
lese

was

das

?",
(cf.

ednddk

jedoch

Fragewrter

wS-kl

stets

,,hat
p.

mit
fort

ritin'i

wS:

Sfdb^-Si
TAT,

mehr
nicht

vorangestelltes
-Sl,

4. durch

nicht

morgen

Frageton:

gegessen?"
?"),

wird

mglich)^.

etwas

kon

Negationspartikeln

werde

gddda

durch

du

die

1. den

enklitisches
,,hast

,,hat

werden

vgl.

2.

ma-

Der

unbekannt.

,,ich
,,er

: Vjm

Sonne",

er

79,11

noch
was

ge

h"ss6k-Si-

(s. Interrogativ

-Adverbia).

waS-kl
ist

durch
?",

ist

htdf

gddda

dmch

keine
Somie".

werden

meh

er

ednddk-Si

kdl-Si

SdmS

m-hafz-Si

. . . ?",

{m-kdn-Si)

Regen,

Schatten/keine

m-Si-hf'z

ausgedrckt

Doppelfragen

1 Doch

bSi-nh^df

wird

pronomina

gezeigt:

ma-kaina

Frage

?",
,,tu

ddll:

m-kin-Si

keinen

Konstruktionen

m-Si

(doch

B.

es

keinen

ma-kain

sprechen",

durch

gibt

gibt

partizipialer

vorangestellt:
ihm

,,es

Typ

Pllen

man

,, heute

ddlljhdila

gruierende

au

mehr

nur

durch

=
ihn

m
einen

einen

man

mehr

mit

htta

gettet

7na-ka-jentr-S

nur

gar

erlegt".

,,wir

berhaupt

p.

unten)
hat

ma-sandn-Si

hall

PADj,

habt

nur

schlag

Tier

250

Wild

zum

ist

(<

hat

drckt

htdf

es
tsi

wird

,,er

kein

Singular

kein

NN

weiter

hta-Si-ks

dem

(Djidjelli)

(s.
wlp

ma-eandm-Si

haben

nur"

hat

nicht

vor

Marqais,

,,ihr

,,sie

mehr"

er

ktdf

gar

Tetuan

ausgedrckt:

Haus",

ma-it

sie

vgl.

wdhda

[hha

kdjkul

hpyLwa

whdd

wlp

haben

Si h'^tta

ein

von

tna-sdndu

bestimmtes,

regard"

gef-hdik

(s*

hat,

doch

Partikel

aber

hna-m/x-eandn-Si

kein

QK

moindre

mehr

ma-edndp

Brot",

er

die

Dialektes

,,sie

einmal

ist

liaj"'wn

Anderswo
pas

durch

Glas"

Glas

sl

oben,
fssjda

einmal

das

arabischen

fr

wie

nicht

irgendein

Eventualis;

jette

Ifls

md-qtlu-wlu

,,wir
haben

des

setzt

ma-sand-si

hta-fdr
,,sie

Morphologie

durch

bqi

gegangen

m-Si
fr
man

bSi
die

wS

hat

er

oder

(noch)

...

weiter
PADj,

bzw.
oder

nicht

(klassizierend)

(noch)

nicht

ay,
?",

Flle
p.

?".

der

591601.

mglichen

an

wS-mSd

unten.

verwirrende

MARgAis,

wlla

gegessen

Vemeimmgs-

ELANS-RtTDOLF

260

VII.
A.
b

Prpositionen:
mit,

bthum,

Partikel:

1. Einfache:

bei,

z. B.

SlNGER

ber",

mit

s^ffl^-bija

,,er

Suffixen:

btja,

sprach

bik,

Schlechtes

bih,

ber

btha,

btna,

mich,

er

btkum,

verleumdete

mich".
bein

,, zwischen",

mit

Suff,

(nur

pluralischen):

beintna,

beintkum,

beindtum.
taht

, .unter",

hda

..neben"

wenn

z. B.

auch

,, dieses

,, unter

q"ddm

neben

hddkum,

ihm".

gebraucht;

unrichtig.

steht

hddna,

hdfdz

neben

eigentlich

Haus

hddha,

taht-mnnp

wird

man

hdMddr

der

sagt

hda

Moschee".

Mit

unterschiedslos,

oder

Suff.:

q"dddm
hdja,

dgdmas

hdk,

hdh,

hdhum.

,, drauen,

auerhalb",

z. B.

hfdz

dddddr

,, auerhalb

des

Hauses".
d von,

gehrig

ukdisfab
djl^

p.
als

?",

d-S,

z.B.

qja-djli

(djPa),

um

190

hat

die

,,wozu

,,mein

djalna,

? woraus

Nacken".

djlkum,
wird

'sslbu

technicus

vielleicht

Mit

djlum.
nur

Possessivpronomina

allerdings

terminus

d-jS

?",

Tee".

j.Aimexionspartikel",

zwar,

XVIII,

Ausdruck

djla

gesagt

und

wessen

trinkt
zu",

djlp,

besser

braucht

er

gehrig

djhk,

sition,

: d-mm,

,,Tmd

von,

djli,

AM

zu"

d-dti

Suff.:

Diese

mit

Prpo

Suffixen

auszudrcken.

djl'zzz

,, bouvet",

aus

einer

ge
Joly,

doch

anderen

ist

der

Md.

ent

lehnt.
thar

,, hinter";

eia

(eHa)

mit

auf,

Suffixen

zu",

mit

tritt

Suff.

mra

(s.

: eHtja,

d.)

eHik,

an

seine

eHih,

Stelle.

eHtha,

sHtna,

eHtkum,

eHthum.
eand

,,bei",

mit

Suff.:

edndi,

ednddk,

edndp,

ednda,

endna,

edndkum,

edndum.
f ,,in",

mit

fq

,,ber",

qbdl

vor

Ina

-h,

-a,

(fdddm-na,

die

-n,
1 Cf.

-kum,
TAT,

p.

Etymologie

"Mit

dieser
Taza,

* Zur
134),

334

(den

,,vor
rait

fthum.

zwei

Suff.:

Tagen".

q"ddmi

{s^ddmi),

q"d-

-hum.
Verben

(Hum),

die

suffigierte)

Serie

selbstndige

Reihe

lautet:

ll,

dagegen:

hk,
It-j,

lo,
-k,

oben.
s. Mabqais,

Bedeutung
p.

83),

Verwendung

Mabqais,

fthum,

qhdl-jiimin

-kum,

lum

ftna,
ihm/ihn".

-hum*.

2 Zur
(Colin,

ftha,

,,ber

neben"*,

enklitische
Ikum,

fih,

z. B.

(rtlich),

{"na),

fik,

fq-mnnp

,,vor
-p,

l ,,zu",
la,

ftja,

z. B.
(zeitlich)",

(fdddm
dm-dk,

Suff.:

dati,

PADj,

auch

sowie

Algier

beider
p.

in

167

(jd.;

Reihen
in

p.

fine

418,

Tlemsen
vgl.
und

Anm.

2.

(DATI,

Cohen,
Stumme,
Anm.

p.

PAJA,
TO,
2.

165,8-9)
p.

365).

p.

104

und
(

133

Taza
imd

Grundzge

ima

der

[mP-EO)

-hum

(bzw.

mdn

mit",

,,von",

Vorliebe

die

beiden

: me-j

Dialektes

(m''e-),

von

-k,

-h,

Tetuan

-h,

261

-n,

-kum,

mn-^nnes
od.

der

3. P.

Prpos.

,,vom

manna-hnj,

mit

sg.

Schlaf".

mdnna

fem.

und

Pronomen

der

zur

Mit

oder

Suff.:

manni,

mdnna-hndja,

1. PI.

min-

gebraucht

besseren

man

mit

Unterscheidung

der

Formen.

n zu,
2.

z.B.

In

arabischen

etc.).

mdnna

mnnum.

des

SufF.

meah,

mdiin,

kum,

mit

meak,

(mn)

mdnndk,

Morphologie

nach",

an

Stelle

sonstigen

Z's verwendet,

z. B.

n-sndi

,,zu

mir".

Zusammengesetzte:

b'^grt

,, gegenber

fdhdl

von,

angesichts"^.

innerhalb".

fmdda

f^ust

d(d)

fwdht

,, whrend",

z. B.

,, inmitten

fmdda

von",

z. B.

Suff.:

qbdl-mdnni

dHhdfb

f'^ust

whrend

dHm^dtna

des

inmitten

Krieges".
der

Stadt".

,, whrend".

qbdl-mdn

,,vor",

mdgu^fin

mit

(mdyL^fin)

,,vor

ringsum",

z. B.

mir",

etc.

mdiifin

'dddr

rings

um

das

Haus".
mdmbded
oder

nach",

mdntaht

,,\mter",

m'eHa-bdfra

Suff.:

von
Mdd.

mdnfq

mambded-i,

-k,

(<

-dk,

-n,

-p,

-a,

-na,

-kum,

-^um

,,zu,

bei",

(=

msM.)

Haik,

nur

,,hier";

hndjdk
dorthin
leh^n)

betonte
1 S.

lange
TA

* Der
ZDMG

gebraucht

hinter

(rumlich);
nach

von

als

dem

dgdmas

mit

tahl-

wem

?"

(statt

des

in

einfaches

fq.

nach

(zeitlich)",

^Asr-Gebet"

; mit

Suff.

,,die

Moschee

steht

hdik

,, auer

mdnmra-dddr

Suff.:

n^edndi

z. B.

mfa-

: mr-jd,

T,

p.

403.

Schriftsprache
108/2

mir".

z. B.

maeda

ivahdd

Haik"*.

des

,,dort",
(in

,,dort

i ist

,,zu

,, ausgenommen",

1. Adverbia

hinten,

Wd-Rs:

mdnednd-mdn

hufiger

z. B.

einen

Adverbia:

hnd

einfaches

b.).

Haus".

n'ednd

dort

z. B.

als
eal

-hum^.

,, hinter",

mdeada

B.

min

mdnmdnfmdmmdn).

war')

-kum,

dem

einem

her",

mfa-leasdr

mdnmfa
hinter

gebraucht
(<

wird

min

danach",
-h,

lieber

blichen

,,ber",

mra
dikSi

wird
auerhalb"

mdneand
anderen

18

mit

-um.

die

weit

Ortes:

^dmma

,,dort

Ferne;

nicht

zu

hnlich

in

hinten",

ebenfalls

hinten";

tdmmak,

sehen))";
Xauen

n^dmrnak

Iheh
nihin

(Md.

der

,,dort"

(das

offen).
2 S.

entlehnt

TA

T,

(ahar.

p.
m

472.
ead)

; s. Colin,

GLECS

/ F,

p.

71.

Hans-Rudolf

262

fin,

lain,

Elements
61.

mnin

des

Xauen

wo?;

wohin?;

Diphthongs

hat

z. B.

Singer

woher?".

s. MAEgAis,

fdinti

,,wo

Zur

PADj,

bist

du

?",

p.

Dehnung

576

mni

in

des

fine

mAzitt

und

ersten
Anm.

,, woher

1;

kommst

du?".
fs

(so

nfq

auch
(=

n''taht
2.

(=

der

fujah

wohinein?

,,oben",

z. B.

worin?".

z. B.

heij-ntdhf

hu^wa-nfSq

sie

ist

er

ist

oben".

unten".

wann?"!,

man-fiwht,

mdn-nujah

seit

wann?".

ftwah.

,, jetzt";

tdlftfeq,

(fjdS)

Mdd.)

Zeit:

ebenfalls

dba

fjes

anderen
unten",

(fiwdh),

Xauen

lich,

Xauen),

der

Itaht)

Adverbia

ftwah
In

in

Ifq

hd-Hwht

tdptreq,

jetzt".

dd-treq

(<

dha

treq^),

man-dab-hztz^

,, augenblick

sofort".

Vjma,

Vjm

rbfh

,, gestern";

,, heute"*.

gdda^

morgen",

bermorgen";

ulilbfah,

qbdl-jumin

z.B.

,, vorgestern".

gdda-fssbh

Vla-gddda

der

,, morgen

andere,

morgige

frh";
Tag;

baed-gddda

am

Tage

darauf,

anderntags".
bikfi

frh".

ni'ettl^
kam

spt;
(versptet)".

f'Puwdl

,, zuerst".

mdndaha''
nicht

,,vor",

vor

zehn

mambded
flhdf

epmrna,

mit

bqe

p.

sie

Maeqais,

110

deba

ettaryk

p. 54,12

583)

und

Cf.

MSL

ddba
vgl.

a) ,,dann"

egmfek,

eomfu

; d^^mn

,, dauernd;

smfp,

sgmra,

sgmmar-

m-zjm-z-Si.

ddbd

noch

XV,

,,er

nicht

drg

zeigt

den

eine

ist

noch

nicht

gekommen"^

gekommen"!".

2 34;

TAB,

bei

einem

{TAOu,

p.
p.

,, juste

237).
60 f.

maintenant"

ettaryk

hnliche

TAT,
p.
eb. 386.
mit

treg

deba

; DOMBA

,,statim";

Bildung,

Bildungen

jetzt"

Tetuan

^bla
p.

113

112

Demonstrative
halhazz

In

p.

p.

4 Cf.
Cf.

390.

TAT,

ist

,, illico",

227.
eb. 401f.
eb.

werden

419.

Fischee,

hziza

* Cf.
"

p.

bqe-md-z-Si

dazu

I,

,,sie

er

anschlieend".

egmfi,

z. B.

z. B.

TAT,

3 Zu

,, danach,

,, niemals":

dSh

2 Cf.

cf.

m-ihafz-Si

geschlossenem

egmr''('')um^,

,,noch",

d-lwaqt;

mit

Suffixen

1 S.

DAP
'Cf.

baedanU^

auch

m-zdt-Si

ADH;

za-medttl

klassizierend.

E&mfkum,

bdqja

edSf-ijdm

huyLwa

zuletzt".

{tmma;
; beide

mdndha

z. B.

abreisen".

,, schlielich;

weiter"

verhindert",

z. B.

Tagen

,, nachher";

fdmma

p.

(eigentlich)

spt

doch

p.

145

Cantineau,

u.

AIEO

Socin-Stumme,
ist

drg

natrlich

152 ff.
II,

III;

///,

208;

504.
' Cf.
m
Cf.

wie

in

TAB,

eb.

289.

Djidjelli
p.

546f.

Cf.
(MAEgAis,

eb.

232.

PADj,

Grundzge

3.

der

Adverbia

verbia

der

der

klfS
3. P.

Art

wie

?",

hast

mtaejS

btdl

vergeblich,

,, langsam"*.

dieses

bz'zifba;

b"'mSaqqa
Sdqqa-kbira
selten

von

Tetuan

Menge,

etc.

263

: a)

Ad

er,

sie;

z. B.

in

wie

sind

Ihdtj

mit

waa

?"!.

das,

mqdilq

(kifdSn'm),

sie?".
sifdtti

djlaS

; fTh&tdl
sehr;

der

kifSanhi

m'^edjS

Xauen

viel;

mazrh^,

Personalpronomina

geschickt

gratis"

bzzef)

den

wovon

?".

unwahr".
bl'^ea^

schneU;

viel".

in

Mhe

und

Not,

kaum",

z. B.

mit

Mhe

und

Not

brachte

ich

Eile".

kn-jimkU-li
es

neomlu

zustande".

Ich

bm'habe

es

gehrt*.

blSdkk

zweifelsohne".
,,nach

dgri

geradewegs,

ddgja

schnell,

qbeh

schlecht";

mitl,

mitl

kadlik

und

ist

z. B.

klassizierend".

kdddlik

fhddik-Hqbila

so

auch

in

jenem

klassizierend.

wie,

(=

Sinnes)"^.

gut"!.

Beispiel",

(auch)",

, ,so wie,

ernst(en

prompt"*.

mazjn
zum

ebenfaUs

so

nach"'.

entschlossen,
sofort,

so

Stamm";

gleichsam'

auch),

wie"

' {kif

wird

selten

; hu^wa-ni^

,,er

so verwendet)

selbst".

, hufiger

Cf

TAT,

p.

mach

es

so!".

phl.

483;

TAZ,

575.
hkd,

hkdk

wendung
b)

s.

(X);

kf,sldh

wozu

gro

! Einem
immer

noch

2 Cf.r^r,

Cf.

eb.

z.B.

Grundes

Ids,

ns,

dient
der

wie

gro

war

deine

p.

bei

?"!^

236.

in

Xauen;

,,wozu?"
ist

es

(nicht

wieviel
?".

das

^ Cf.
109
_ Cf.

den

ebenso
njd

Schreibfeder

Kleinigkeit

298.

eomlp

Zm

An

fjlS,

(nicht

gut

fdjlS

wofr?

,, warum?"),

z.B.

IdS-

?"

Menge:

Geschenk,
eine

hAkd

es ? wozu

Cf. DOM
BAY,
p.
TA T 49,7;
TAZ
471.
1* Ebenso

s6",
488.

warum?",

c) Adverbia
qdddS

p.

des

e"ldjS

wozu?"

wie

so,

TAT,

Adverbia

elS,

18*

Mit

mit

b'S^StdwdS

fhl

kif.

Geschenk
?";

bzzf,

der

(kifSnnu),

ist

umsonst,

(bdzzf,

Dialektes

Grundes,

kifSanhu

(soziativ),

woraus

ballti

p.

?"

du

hdzmf

bidgri*,

des

als

es

wie

was

mnS,

nif

Weise,

gebruchlicher

mit

arabischen

lautet

Zugabe)

des

und

Weise

(kifdnnum)

m'^sdjS

nur

Art

imd

verbunden

klfdSdnhum

(als

Morphologie

ldd

man

?"),

bersendet,

z.B.

fgt

qddS

man

kdn-qlmm

nmlich

djdlak

blicherweise

hinzu.
DATl,p.
bilmuSaqqa;
eb.
Brhim

298.

181.

* Cf.TAT,p.250.
Lebchundi,
' Cf.
"

(s. Mabqais,

Cf.

TA
eb.
MSL

' Cf.eb.,p.318.

Rudim.
348
T, p. 352.
327.
XV,

"
p.

51).

helmSdqqa;
Cf.

eb.

463.

Hans-Rudolf

264

Shl^

(shl)

e'^lin^
,,fast,

wieviel

fast,

gegen

fnf

Swi

etwas,

kfr,

h^dr

?",

beinahe,

VShl

Singer

(b^shl)

(von

der

um

Zeit)

wieviel

? wie

teuer

um",

z. B.

e^ldin

gegen,

?".
Hhdma

Uhr".
wenig";

qlil

(letztere

wenig",

Form

ist

qdll,

qdll

weniger".

zweifelsohne

den

ZbdUi-M.dd.

entlehnt)

mehr".
brka

genug",

zdjid

(au)

kdd-y,kdd
wahd,
kam

sie

gingen
wlg

so

^p'sdhh

allein

D.

der

u)

wtda

(TAT,
(eb.

b's-sdhh)

und
; u

und

nein,

er",

ztt

hfzu

b^wdhdi

b^wdhdum

wa-'id)

,,wenn
wre";

nein,

in
(eb.

sei

natrlich!

klar!";

keineswegs!".

ein

Klassizismus.

Tanger
426,20),

denn,

auch".

ist
(zeitlich);

^ml
,,es

als

dann"

gekommen

Ablehnung:

Wendungen

sowohl

und

426,24),

willa,

(klassiz.)
oder

Hmma-hdda

ay,

Das

in

meinen

Texten

falls",

z.B.

wida

lautet

die

Konjunktion

ida

(eb.

ausgenommen,

ma-zd-Si

467,23)

ila

und

wenn

wida

nicht"

(s.

dy,

pfel!"

Hmma

,,oder",

z. B.

; (')imma
hdda

kul

htcin^

(')imma

entweder

dies

wulla

entweder
oder

fdffah

(pffh)

oder",

z. B.

das!".

,,aber"'.

belli

da".

6a^

,, damit"

hin

(hin,

; ,,da;
he'-n),

fTwdht

mit

Ersatz

^ah

als

des
mein

1 Cf.

TAT,

3 Cf.

Delphin,
p.

seit".

fl^wdht,

Hi-zd

sds

r durch
Vater

e'^l-beid-mn

PADj,

,,nur
huma

,, freilich!

konjunktionale

fa

282;

Orangen

trat",

wdhdu
allein",

klassizierend.

klassizierend^.

282).

umila,

lkin

auch
ist

wahrhaftig!".

Id-l-bdd

wida-h0,i

p.

wohl

Menge",

ddhdr)

gewi,

,,nein!";

nicht

43,17);

TAT,

Suff.:
kam

Bekrftigung

,,und"

p.

mit
sie

(=

(<ahar.
er

allein";
b''wdl!da

ddhar

vorkommende

werm

gewisse

Zustimmung,

<
la'

("u,

eine

weniger",

,,3a!";

Konjunktionen

hufig

entlehnt.

oder

nichts"*.

(jih)

nein",

mehr

los"*.

(pdhh>

zdt

wa-lay)

jeh

Schriftsprache

soviel,

nur,

Partikel

jah,

und

allein",

(<

der

ungefhr,

b'wahd

ich

C.

aus

ndqys

mnin
er

g oder
ins

Recueil,

trat,

(en

343.

henimnin
fiwdh-thal

damit
fand

fast
er

attendant
2 Cf.

p.

wenn":
Xauen:

einen

Haus

whrend
p.

sds,

kam";

eb.,

319

p.
c*

'"^

viele

in

fine.

* Cf.

TA

T,

p.

p.

455.

' Cf.

eb.,

p.

459.

TA

T,

8 Cf.

eb.

241;

Cohen,

PAJA,

p.

371.

ein
(bzw.

Laut)

Bruder

pendant

er

ub-

vor".
le

temps

que)"*.

390.

584

Cf.

&la
n'dddr

identischen

seinen

que,

d*hdl
bba

492.

Mrkte";

s.
Cf.

MAsgAis,

eb.,

p.

498.

Grundzge

der

l-bidd

man

hdlhdqq

, .allerdings,

hHta

mu,

{'|a,

es

er

auch

qbilma

ich,

starb

w"m6fa-ma

Kinder

(e^lS)^

IPdnna

Mit

h^t^hi,

h^tkt-mphu

Tetuan

bis

suffigierten

h^tlahna,

265

er

starb",

Personalpronomina

hHtdrdum,

qbalma-thnSi

hatthum

ich

im

{hat0,-

Pers.-Suflf.)

B.

und

elS

we",

{-kd),

kitfp

Wjl

,, nachdem",

z. B.

bin".

Ganzen;

hma

fortgehst".

mfa-ma

aufgestanden

Groen

z.

du

mambdedma

haben";

nachdem

ela-msbbat-kd

,,ehe
z. B.

gefrhstckt

,,weir',

(mit

z.B.

auch".

,, nachdem",

,, schlielich;

elS

aueh",

z. B.

kanqum

rhasyl

von

etc.".

bevor",

die

Dialektes

jedoch".

da;

mdmbaedma

nachdem

arabischen

ntig".

Mttdhp,

ehe,

basdma,

ist

,,bis

h'^ttantina,

huma)

des

freilich,

hp)

htta-huwa-mt
haffna,

Morphologie

kurz

saijntn

und

,,weil

gut"!;
sie

klassiz.

mde

sind";

klassizierend.

m'ndik{S)Si

deswegen,

aus

diesem

(jenem)

Grunde".
eau^"nit

,,auch;

noch

als

von

der

gef

kif

bewohnern
kif,
da

gef,
er

,,ob",

gut!

jlla^

auf!

md8db,
wenn

von

den

Land

,,du

,,kaum

gegangen

warst

fandest,
du

kaum

gekommen",

. . .".

fertig

(gar)

ist".

Taza,
p.

man

saba)

Diese
p.

bzw.
p.

573;

4;

so!".

p.

339

bdraka).

wir!".
(<

DOMBAY,

PADj,

94

253,7

112

p.

sbni);

doch

findet

. . .!",
sich

in

utinam");
p.

Cohen,

TADj'^,
{men

da

(minb
TAT,

{mssb);

448;

Partikel

dmsb);

151,8

43,8;

massdb

p.

{men-sab-);
Formen

m"s-sdb);

{mdnsb);
Joly,

Maeqais,

RA

bietet

Al

Rudim.

{ms'-dbdk,

380

izt

und

Lerchundi,
53,10

PAJA,

weitere

z. B.
Marokko

XLVIII,

Brunot,

TAR,

f.

Abschlieend

mchte

ich

gezeichnete

,, Questionnaire

Aufnahmen
leistet
hat.

ein

Rudim.,

TAZ,

Cf. TA
' TAD)

T,
=

dankbar

p.

397;

p. 394.
Textes

Fhrer

p.
Delphin,

arabes

anerkennen,

linguistique"

vortrefflicher

! Lebchundi,
bref");

zbfti-kif-z

Rudim.,

recht

kme!".

{d-mdnsb

Colin,

439

gehn

doch

s.

361

p.

es

(Lekchundi,
schn!

mssb
er

gerien;

238,

z. B.

er

ob

Mehr

gebraucht*.

gif-Stti-nttna

war

kn-0)

,, genug!"

wdhha*

p.

neuem)".

Interjektionen:

bdfka

p.

. . .",

kaum

z. B.

von

eben",

war

mSa-hui}wa

kn

E.

kaum,

gekommen

gif-kif

(wieder,
Stadtbevlkerung

349

von
war

{elhdsul,
Recueil,

und

elhdsil);
p.

Cf. eb., p.
de Djidjelli
par

da

mir

M.Cohen
sehr

gute

DATI,

aus

meinen

Dienste

p.

84.

2 Cf.

492.
Phihppe

6 cf.
Marqais,

das
bei

191

{elh^l

TAT,
eh.,
Paris

ge

p.
p.

389.

503.
1954.

Sultan

Mehmed

II.

Von

Uriel

Heyd

meiner

unter

Zugleich
II.,

Beitrag

dem

ZDMG,

CVII

mir

glauben
eine

neue

1 Vgl.

ich

die

Vniversale
Fr.

C. Sathas

delV

origine

1523

von

Trchen

Gg.

X.

in

da

welsch-

Casper

zu

enthalt

her

Schriftchen

die

in

widmete

Hier

MontpeUier

(ms.

fonds

vorher

389,

(1519)

war

franzsische
....

Bcherei

de

eine

Musee

erschienen,
zu

Sammlung

Raul

de

Broglie

Handschriften,
bisher
vllig.

(vgl.
III
in

dazu

(Paris
ChantiUy].

Drucke

und

Papste

F.

aus
63
inhaltlich

Eine

S.

der

du
81

X.

des

Schwar

zugeeignete,

nur

des

deren

Fakultt
de

zu

Aber

be

Raconis
Turc

ein

her
d

prSsent

einziges
Stck
worden
XIV

livres

Mitteilungen
Werkes

in

Fassungen

grand

ber

Der
Auf

v.

scheint.

Cabinet

Untersuchung

bersetzungen

Johann

befindliches

[Gtige

durch

italienische

befinden

jedoch

/
dem

verffentlichte

Balabin

(Gise)

XXJII.

verschiedene

du

Der

rmischen

BU.
in 8") gerettet
mit
der Handschrift

L'inventaire
1900),

zu

von

illy

D.

Medizinischen

ginMogie
von

Chant

3)

d. T.
vrsprung,

newligheytt
M.

Leo

der

La

Druck

gleichen

dem

Bouhier

Cond

IV
E. 23, bestehend
Der
Druck
deckt
sich

Manuscrits

die

Bcherei

franzsische,

nummer:
scheint.

der

bersetzimg

in 4 im
des

um

in

/ in

war,

Werke

an

Spanduuinum
heiliheyt
j Leoni

Hofmeister

seinem

dazu

deutsche,

u.

abgeschriebene

Bamberger

v,
mag

eine

gibt

einem

vertraut

Neustadt

von

es sich
sich

von

198

Trchen

/ gezogen.

dem

leidlich

Wiener

hat

handelt

auoh

der

vnnd

teutsoh

Aufsbss,

Bl.

in

IX
(Paris
Historia

Bemerkt

Ausgabe

zugeschicht,
gemein

es dem

Spandugnino

1575),

von

des

Ausgabe

moyen
dge,
Sansovino,

durch
Theodorum
weylant
j bebstlicher

Sprache

eine

Wesensart

Werk

bchlein

Aber

SPrDUGNXuo!

S. 6f.

gedruckte

der
ihm

den

verwertbare

(Venedig

in

von

Hetmern

Teodobo

Spandugnino's

nutzlich

ein

italienische

Urschrift

regnant

Osmanenhof,

von

prachtvolle

gesteUte

Turchi

am
Bamberg

Kaspar

und
T.

hergestellt.

reits

de'
T.

New

in

die

merkwrdige

einzig

er

eme

christlichen

auf

bisher

beschribenn

/ Aufses
Hofrat

Handschrift

diese

vnd gebreuchen
von Constantinopcl,

diesem
zenberg.

/ Ein

/ er sprach

vonn

Bamberger

es von

Erlinoer

haymligheyt.

pollicey,
hofsytten
CoNTACusiNUM

ber

vor

Jahr

philos.-hist.
die

auf

Vhistoire
de la Qrkce au
171,35)
und
bei
Franc.

et imperio

werden,

Wiss.,
1956),

hingewiesen,

selbst

besorgte,

der

XV.

Goldprgung

verffentlichte,

Hinweis

Reliquienschacher

Stelle

Ak.

QueUe

unter

im

osmanischen

Mnchen

Scheu

rckt.

Besprechung

Osmanenhof

der

2. Heft,

S. 654ff.

seine

inidits
relatifs
(vgl.
dazu
S.

Babinger,

dieser

und

Rock

gehaltvollen

(Bayerische
1956,

besonders

von

den Documents
1890),
S. 169

so
am

entgangene

II.

Beleuchtung

habe

seiner

Oeschichte

1957),

selbst

Mehmed's

Sultans

zur

Jahrg.

(Wiesbaden

aufgesprte,

in

Eroberer'

Sitzungsberichte,

in

hat

heiliger
Mnchen

'Reliquienschacher
ein

Mehmed

ein

Babikgeb,

(Jerusalem)

Akademieschrift

hundert.

Kl.,

Frakz

und

von

zu sehi
36 der

de ChantiUy
des

alle

in der
(Stand

Herzogs

vorhandenen
T.

Sp.

fehlt