Sie sind auf Seite 1von 210

Editora da Universidade Federal do Piau - EDUFPI

Conselho Editorial:
Prof. Dr. Ricardo Alggio Ribeiro (Presidente)
Prof. Dr. Antonio Fonseca dos Santos Neto
Prof Ms. Francisca Maria Soares Mendes
Prof. Dr. Jos Machado Moita Neto
Prof. Dr. Solimar Oliveira Lima
Prof Dra. Teresinha de Jesus Mesquita Queiroz
Prof. Dr. Viriato Campelo
Impressos no Brasil

2015, Editora da UFPI - EDUFPI


Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei n 9.610, de 19/02/1998.
Nenhuma parte deste Plano, sem autorizao prvia por escrito da editora, poder
ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados:
eletrnicos, mecnicos, fotogrficos, gravao ou quaisquer outros.

__________________________________________________________________
Eucologion ritos orientais
SPERANDIO, Joo Manoel; TAMANINI, Paulo Augusto (orgs.)
Teresina: Piau, 2015.
211 pginas
Coleo
ISBN 978-85-7463-921-5
1. Historiografia Religiosa 2. Ritos Orientais 3. Histria e Teologia Oriental
B277t
CDD: 981.225
__________________________________________________________________

Sumrio
O BATISMO E A CRISMA ..................................................................................... 4
A PENITNCIA .................................................................................................. 31
A UNO DOS ENFERMOS ............................................................................... 40
O MATRIMNIO .............................................................................................. 52
A ORDEM ...................................................................................................... 81
O LEITORADO....................................................................................................... 83
O SUBDIACONATO ................................................................................................ 85
O DIACONATO ..................................................................................................... 88
PRESBITERATO...................................................................................................... 95
EPISCOPADO ...................................................................................................... 101
OFCIOS E BNOS PARA DIVERSAS OCASIES ............................................ 117
BNO PARA ME QUE DEU LUZ ........................................................................ 118
BNO NO OITAVO DIA DE NASCIMENTO ................................................................ 123
APRESENTAO NO TEMPLO ................................................................................. 126
SANTIFICAO DA GUA PARA A BNO DE UMA CASA.............................................. 132
BNO DE UMA CASA NOVA ................................................................................ 136
BENO DE UMA CASA NO DIA DA EPIFANIA ............................................................. 146
BNO DE ALIMENTOS NO DIA DA PSCOA ............................................................. 149
BNO DE CONES ............................................................................................. 152
BNO DE VECULOS .......................................................................................... 159
BNO DE QUALQUER OBJETO ............................................................................. 161
VISITA AOS ENFERMOS......................................................................................... 163
A COMUNHO AOS ENFERMOS ............................................................................. 168
PEQUENAS EXQUIAS .......................................................................................... 173
BENO DE UM SEPULCRO NOVO ........................................................................... 183
ARTOCLASSIA ..................................................................................................... 188
OFCIO TRISGION .............................................................................................. 193
PANAHYDA ........................................................................................................ 197
SUPLEMENTOS: .................................................................................................. 208

O Batismo e a Crisma

Pequeno EUCOLOGION

O RAES I NICIAIS
O sacerdote abenoa dizendo:

Bendito seja o nosso Deus, a todo o momento


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Glria a ti, nosso Deus, glria a ti!
E, abrindo os braos, invoca o Esprito Santo:

Rei celestial, Consolador, Esprito da verdade,


presente em toda parte e ocupando todo lugar,
tesouro dos bens e doador da vida,
vem e habita em ns, purifica-nos de toda a mancha
e salva, Bondoso, as nossas almas!
SACERDOTE / LEITOR:

Santo Deus, Santo forte, Santo imortal,


tem piedade de ns. (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade, tem piedade de ns;
Senhor, concede-nos a remisso de nossos pecados;
Mestre soberano, perdoa as nossas ofensas;
Santo, volta teu olhar para ns
e cura nossas doenas, pelo teu santo nome.
Kyrie, eleison! (3 vezes)

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso que ests nos cus,
santificado seja o teu nome;
venha a ns o teu reino,
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no cu.
O po nosso de cada dia d-nos hoje;
perdoa-nos as nossas dvidas,
assim como ns perdoamos aos nossos devedores
e no nos deixes cair em tentao,
mas livra-nos do mal.

SACERDOTE:
Porque teu o reino, o poder e a glria,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:
Amm.

O padrinho segura a criana nos braos, com a cabea sobre seu brao direito. O
sacerdote, revestido de riasson e epitrachlion branco, coloca-se diante deles,
sopra trs vezes sobre o rosto do que vai ser batizado e, fazendo triplo sinal da
cruz da fronte ao peito, diz:

SACERDOTE:
Em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amm.

O RAO SOBRE O CATECMENO


SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!
O sacerdote impe a mo direita sobre a cabea da criana e reza:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

Senhor, Deus da verdade,


em teu nome, em nome do teu Filho unignito
e do teu Esprito Santo,
imponho a mo sobre o teu (tua) servo(a) N. ...,
que mereceu recorrer ao teu santo nome
e buscar refgio ao abrigo das tuas asas;
afasta dele(a) o antigo pecado,
enche-o(a) com a graa da f, da esperana e da caridade,
para que saiba que tu s o verdadeiro Deus,
com o teu Filho unignito, Jesus Cristo e o teu Esprito Santo.
Que ele(a) permanea nos teus mandamentos,
e faa o que do teu agrado,
pois, o que cumpre os teus mandamentos tem a vida.
Inscreve-o(a) no livro da vida
e congrega-o(a) no rebanho da tua herana,
para que nele(a) seja glorificado o teu santo nome,
e o de teu bem amado Filho, nosso Senhor Jesus Cristo,
e o de teu santssimo, bom e vivificante Esprito.
Que teus olhos contemplem-no(a) sempre com misericrdia,
e os teus ouvidos estejam atentos voz de suas splicas.
Alegra-o(a) nas obras de suas descendncias,
para que te confesse, adorando-te
e glorificando o teu santssimo e altssimo nome,
dando-te graas todos os dias de sua vida.
Pois a ti louvam todas as foras celestes e te glorificam,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

P RIMEIRO EXORCISMO
SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

SACERDOTE:
Deus onipotente e Senhor nosso,
que curas as enfermidades e fraquezas,
volta o teu olhar para teu (tua) servo(a);
prova-o(a)s, examina-o(a) e afasta dele(a) todo poder das trevas.
Intima os espritos impuros e expulsa-os;
por tua ao eficaz, purifica a obra de tuas mos,
e concede a este(a) teu (tua) servo(a) a vitria sobre o mal,
para que, amparado(a) por tua misericrdia,
seja digno(a) de teus mistrios celestes e eternos
e te glorifique Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

S EGUNDO EXORCISMO
SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor, onipotente e eterno Deus,
que criaste o homem e a mulher tua imagem
e, embora tendo cado depois pelo pecado,
no os abandonaste ao poder da morte
mas, a todos, socorrestes com bondade
concedendo, pela encarnao do teu Cristo,
a salvao do mundo.
Tu, pois, Senhor, liberta teu (tua) servo(a) do poder das trevas;
acolhe-o(a) no teu reino celeste e ilumina os olhos do seu corao,
para que nele resplandea a luz do teu Evangelho;
une sua vida anjos da tua luz, que a livre de toda cilada do maligno,
do demnio meridiano e dos maus pensamentos.
Afasta todo esprito mau e impuro escondido em seu corao. (3 vezes)
LEITOR:

Amm.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

10

SACERDOTE:
O esprito do erro e o da maldade,
o esprito da idolatria e de toda avareza,
o esprito da mentira e de toda impureza.
Congrega-o(a) no santo rebanho de teu Cristo,
e que seja membro honrado de tua Igreja,
vaso consagrado, filho(a) da luz e herdeiro(a) do teu reino,
para que, vivendo sob os teus mandamentos,
conserve intacto o selo e imaculada a tnica,
e alcance a bem-aventurana dos santos no teu reino.
Pela graa, misericrdia e benevolncia de teu Filho unignito,
JesusCristo, com quem s bendito, juntamente com o teu santssimo,
bom e vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
LEITOR:

Amm.

R ENNCIA
Voltando-se os padrinhos com a criana para lado do Ocidente, elevam as mos
para o alto enquanto o sacerdote lhes pergunta:

SACERDOTE:
N. ..., renuncias a satans, a todas as suas obras, a todos os seus anjos,
a todo o seu culto e a todas as suas sedues?
PADRINHOS:

Sim, eu renuncio a satans. (3 vezes)

SACERDOTE:
N. ..., renunciaste a satans?
PADRINHOS:

Sim, eu renunciei a satans. (3 vezes)

A DESO A C RISTO

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

11

Voltando-se os padrinhos com a criana para o lado do Oriente, agora com as


mos abaixadas, o sacerdote prossegue:

SACERDOTE:
N. ..., aderes a Cristo?
PADRINHOS:

Sim, adiro a Cristo. (3 vezes)

SACERDOTE:
N. ..., aderiste a Cristo?
PADRINHOS:

Sim, aderi a Cristo. (3 vezes)

SACERDOTE:
N. ..., crs nEle?
PADRINHOS:

Sim, creio nele como Rei e Deus.

C REDO N ICENO -C ONSTANTINOPOLITANO


O sacerdote exorta aos padrinhos a fazerem a Profisso de F.

TODOS:
Creio em um s Deus, Pai onipotente,
Criador do cu e da terra
e de todas as coisas visveis e invisveis.
Creio em um s Senhor, Jesus Cristo,
Filho unignito de Deus,
nascido do Pai antes de todos os sculos:
luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro,
gerado no criado, consubstancial ao Pai.
Por ele todas as coisas foram feitas.
E, por ns, homens, e para a nossa salvao desceu dos cus:
e se encarnou pelo Esprito Santo no seio da Virgem Maria,
e se fez homem.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

12

Tambm por ns foi crucificado sob Pncio Pilatos;


padeceu e foi sepultado.
Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as escrituras,
e subiu aos cus, onde est sentado direita do Pai.
E de novo h de vir, em sua glria,
para julgar os vivos e os mortos;
e o seu reino no ter fim.
Creio no EspritoSanto, Senhor que d a vida,
e procede do Pai; e com o Pai e o Filho
adorado e glorificado: ele que falou pelos profetas.
Creio na Igreja una, santa, catlica e apostlica.
Professo um s batismo para remisso dos pecados.
Espero a ressurreio dos mortos
e a vida do mundo que h de vir. Amm.
SACERDOTE:
N. ..., adoraste a Cristo?
PADRINHOS:

Sim, eu o adorei!

SACERDOTE:
N. ..., adora-o!
PADRINHOS:

Adoro ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


Trindade Consubstancial e Indivisvel.

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus,
que a todos estende a sua salvao,
e nos concede o conhecimento da verdade,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
LEITOR:
Amm.

SACERDOTE:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

13

Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!

O RAO
SACERDOTE:
Mestre, Senhor e Deus nosso,
chama teu (tua) servo(a) N. ..., santa iluminao;
torna-o(a) digno(a) da grande graa do Batismo,
despoja-o(a) da velha humanidade,
regenera-o(a) para a vida eterna,
e enche-o(a) com a fora do teu Esprito Santo,
para que seja filho(a) do teu reino.
Pela graa e benevolncia de teu Filho unignito
JesusCristo com quem s bendito,
juntamente com o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

S ACRAMENTO DO BATISMO
Ao terminar o ofcio da recepo dos catecmenos, o sacerdote entra no
santurio, reveste-se com o felnion branco sobre o epitrachlion, pe as
epimanikias e, estando acesas todas as velas, toma o turbulo e incensa ao redor
da pia batismal, enquanto (o coro) canta:

Batizando-te no rio Jordo, Senhor,


manifestou-se a adorao Trindade.
A voz do Pai, porm, testemunhou chamando-te Filho Amado
e o Esprito Santo, aparecendo em forma de pomba,
confirmou a exatido desta palavra.
Cristo Deus, que vieste e iluminaste o mundo, glria a ti!
SACERDOTE:
BENDITO SEJA O REINO DO PAI E DO FILHO E DO ESPRITO SANTO,
AGORA E SEMPRE E PELOS SCULOS DOS SCULOS.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

14

LEITOR:
Amm.

G RANDE SPLICA DA PAZ


O sacerdote canta uma srie de intercesses da Grande Splica da Paz,
tambm conhecida como Irinik. A cada pedido, o coro responde cantando:
Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Em paz, oremos ao Senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica)

SACERDOTE:
Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas,
oremos ao Senhor.
Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade da santa Igreja de Deus
e pela unio de todos, oremos ao Senhor.
Por este santo templo e por todos os que nele entram
com f, devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.
Pelo nosso santo pai o patriarca N. ...,
pelo nosso metropolita N. ..., (arcebispo ou bispo)
pela venervel ordem dos sacerdotes e dos diconos em Cristo
e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.
Pela santificao desta gua com o poder, a eficcia
e a infuso do Esprito Santo, oremos ao Senhor.
Para que lhe seja dada a graa da redeno
e a bno do Jordo, oremos ao Senhor.
Para que, sobre esta gua desa a ao purificadora
da Santssima Trindade, oremos ao Senhor.
Para que sejamos iluminados com a luz da sabedoria e da piedade,
pela infuso do Esprito Santo, oremos ao Senhor.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

15

Para que esta gua se torne uma fora


contra todo o poder das trevas, oremos ao Senhor.
Para que os batizados nesta gua tornem-se dignos
do reino incorruptvel, oremos ao Senhor.
Por aqueles que se aproximam agora da santa iluminao
e por sua salvao, oremos ao Senhor.
Para que se tornem filhos da luz e herdeiros dos bens eternos,
oremos ao Senhor.
Para que sejam inseridos em Cristo, nosso Deus,
tomando parte na sua morte e ressurreio, oremos ao Senhor.
Para que guardem imaculados e irrepreensveis
a veste batismal e o selo do Esprito Santo,
at o dia temvel de Cristo, nosso Deus, oremos ao Senhor.
Para que esta gua seja banho de regenerao,
remisso dos pecados e veste de incorruptibilidade
aos que nela sero batizados, oremos ao Senhor.
Para que o Senhor Deus escute a voz de nossa splica,
oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflio, ira, perigo
e adversidade, oremos ao Senhor.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita
e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente,
uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
LEITOR:

A ti, Senhor!
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

16

Enquanto o dicono canta a Litania, o sacerdote reza em particular:

O RAO DO S ACERDOTE
Deus clemente e misericordioso,
que sondas os coraes e o ntimo de cada ser humano
e conheces os seus segredos,
porque nada pode ocultar-se diante de tua presena
seno, que tudo , aos teus olhos, patente e claro.
Tu, que conheces o meu interior,
no me desprezes, nem afaste de mim teu rosto,
e no leves em considerao os meus pecados;
tu, que perdoas os que se arrependem,
lava meu corpo e purifica minha alma;
santifica-me com teu poder perfeito e invisvel
e com tua destra espiritual, a fim de que,
no seja eu mesmo condenado como escravo do pecado,
tendo pregado aos outros a liberdade.
Senhor, bom e filntropo,
concede que eu no seja humilhado nem confundido;
envia-me a fora do alto para oficiar este grande mistrio celestial;
restaura a imagem do teu Cristo
naquele(a) que vo renascer por meio de minha indignidade;
edifica-os sobre o fundamento dos apstolos e dos profetas
para que no sejam jamais vencidos,
mas, qual planta da verdade em tua santa Igreja,
cresam em piedade e neles seja glorificado teu santssimo nome,
Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

B NO DA GUA
SACERDOTE:
Grande s tu, Senhor e admirveis so as tuas obras
e no h palavras que possam expressar tuas maravilhas! (3 vezes)
Pois, pela tua vontade, chamastes todas as coisas do nada existncia;
pelo teu poder sustentas a criao
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

17

e por tua providncia governas o mundo.


De quatro elementos compuseste a natureza,
e com quatro estaes coroaste o ciclo do ano.
Diante de ti tremem todas as potncias anglicas;
a ti louva o sol, glorifica a lua,
te escoltam as estrelas e te obedece a luz;
tremem os abismos e os mananciais te servem.
Tu estendeste o cu como uma tenda,
firmaste a terra em meio as guas,
rodeaste s guas do mar com areia
e distribuste o ar para que respiremos.
Os poderes anglicos te servem,
os coros dos arcanjos te adoram,
os querubins e os serafins, voam ao redor de teu trono,
cobrindo-se por temor da tua glria inacessvel.
Pois, sendo Deus indescritvel, eterno e inefvel,
vieste terra, tomando a forma de servo,
e tornando-te semelhante ao homem,
pois, no suportando, Senhor onipotente,
pela grandeza da tua misericrdia,
ver o gnero humano subjugado pelo demnio,
vieste e nos salvaste.
Confessamos esta graa,
proclamamos esta misericrdia e publicamos este beneficio.
Libertaste as geraes de nossa natureza
e santificaste o seio virginal por teu nascimento.
Toda a criao te louvou, quando apareceste entre ns,
pois tu s nosso Deus, que se manifestou e permaneceu entre ns.
Santificaste as guas do Jordo,
enviando do cu sobre ele o teu Santssimo Esprito
e esmagando a cabea dos demnios que nelas se ocultavam.
Tu, pois, Rei bom e misericordioso,
santifica, pela infuso do Esprito Santo, esta gua. (3 vezes)
D-lhe a graa da redeno e a bno do Jordo,
torna-a fonte de incorruptibilidade e dom de santificao,
para a remisso dos pecados,
alvio das enfermidades e confuso dos demnios.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

18

Torna-a inacessvel s foras das trevas,


e enche-a da fora dos anjos;
que dela fujam os acusadores de tua criatura,
porque, Senhor, invoco o teu nome admirvel,
glorioso e temvel aos adversrios.
O sacerdote faz trs vezes o sinal da cruz dentro da gua, submerge nela os dedos
de sua mo direita e, soprando trs vezes sobre ela, diz:

Que todos os poderes do mal sejam esmagados


sob o sinal da tua preciosa cruz.
Que se retirem para longe de ns todos os espritos invisveis;
que o demnio no se dissimule nesta gua,
e que o esprito maligno, te imploramos, Senhor,
no venha sobre aquele(a) que vai ser batizado,
ofuscando seus pensamentos e obscurecendo o entendimento.
Tu, Senhor do universo,
faz desta gua, gua de redeno e de santificao
para a purificao do corpo e da alma,
para libertao dos grilhes, remisso dos pecados,
iluminao das almas, banho de regenerao,
renovao do esprito, graa da adoo,
veste de incorruptibilidade e fonte de vida.
Pois disseste, Senhor: Lavai-vos e sereis puros;
apagai a iniqidade de vossas almas.
Tu, que nos concedeste renascer pela gua e pelo Esprito,
manifesta-te nesta gua,
e concede a(o) que nela ser batizado(a)
que, despojando-se da antiga humanidade,
corrompida pelas paixes enganadoras,
revista-se da nova, restaurada segundo a imagem do seu criador;
e que, sepultado(a) com Cristo semelhana de sua morte,
participe igualmente da sua ressurreio;
e conservando o dom do teu Esprito Santo,
fazendo frutificar o bom depsito da tua graa,
receba a recompensa da vocao celeste
e seja contado(a) com os primognitos inscritos no cu.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

19

Pois a ti, CristoJesus, nosso Senhor e nosso Deus,


pertencem toda glria, poder, honra e adorao,
com o teu Pai eterno e o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
LEITOR:
Amm.

B NO DO LEO
O padrinho aproxima-se da pia batismal, recebe em sua mo o vaso com leo,
que o sacerdote abenoa, dizendo:

SACERDOTE:
A paz esteja com todos vs!
LEITOR:

E com o teu esprito.

SACERDOTE:
Inclinemos nossas cabeas ante o Senhor!
LEITOR:

A ti, Senhor!

SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!
E, soprando trs vezes sobre o leo, faz triplo sinal da cruz e reza a orao que
segue:

SACERDOTE:
Senhor onipotente, Deus de nossos pais,
que enviaste aos que estavam na arca de No
uma pomba levando no bico um ramo de oliveira,
sinal da reconciliao e da salvao do dilvio,
prefigurando assim o mistrio da graa;
dando-nos o fruto da oliveira
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

20

para a administrao de teus santos sacramentos,


tornaste por ele, cheios do Esprito Santo
aqueles que estavam sob a lei,
e aperfeioas agora os que esto na graa.
Abenoa tu mesmo, Senhor, este leo,
pelo poder, ao e infuso do teu Esprito Santo,
para que se torne uno de incorruptibilidade,
arma de justia, renovao da alma e do corpo,
imunidade contra todo o ataque diablico,
libertao de todos os males
aos que so ungidos e dele participam com f,
para a tua glria, do teu Filho unignito JesusCristo
e do teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
O sacerdote derrama um pouco de leo trs vezes sobre a gua em forma de
cruz, dizendo a cada vez:

SACERDOTE:
Estejamos atentos! Aleluia! Aleluia! Aleluia!
E logo prossegue:

Bendito seja Deus, que ilumina e santifica


todo aquele que vem a este mundo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
LEITOR:
Amm.

U NO COM O S ANTO LEO


O padrinho aproxima-se com a criana nos braos, envolta na toalha, com a
cabea sobre o seu brao direito. O sacerdote toma um pouco de leo e unge a
fronte da criana fazendo o sinal da cruz.

SACERDOTE
O(a) servo(a) de Deus N. ..., ungido(a) com leo da alegria,
em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

21

No peito e nas costas:

Para A Cura Da Alma E Do Corpo.


Nos Ouvidos:

Para Que, Ouvindo A Pregao, Submeta-Se F.


Nas Mos:

Pois Tuas Mos Me Fizeram E Me Formaram.


E Nos Ps:

Para Que Trilhe Sempre O Caminho Dos Teus Mandamentos, Senhor.

O B ATISMO
Segurando A Criana Dentro Da Pia Batismal De P E De Frente Para O Oriente,
O Sacerdote Batiza-A, Dizendo:

O(A) Servo(A) De Deus N. ..., Batizado(A)


Em Nome Do Pai E Do Filho E Do Esprito Santo.
Depois De Pronunciar O Nome De Cada Uma Das Pessoas Da Trindade, Todos
Respondem:

PADRINHOS:
Amm.

Em Seguida, Enxuga-O(A) E, Lavando As Mos, Diz:

SACERDOTE:
Bem Aventurados Aqueles, Cujas Iniqidades Foram Apagadas
E Cujos Pecados Foram Perdoados.

I MPOSIO D A V ESTE B ATISMAL


E, Veste O(A) Que Foi Batizado(A), Dizendo:

SACERDOTE:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

22

O(A) Servo(A) De Deus N. ..., Revestido(A) Com A Veste Da Justia,


Em Nome Do Pai, Do Filho E Do Esprito Santo.
PADRINHOS:

Amm.

Enquanto a criana vestida, canta-se:

T ROPRIO
(Modo 4 Plagal)

D-me uma veste luminosa, Cristo nosso Deus,


tu que ests vestido de luz como de um manto.

U NO C RISMAL
SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!
O sacerdote e os padrinhos, com a criana, dirigem-se para frente da porta real.
O sacerdote toma o recipiente com o santo Mirron (Crisma) e reza sobre o
batizado a seguinte orao:

SACERDOTE:
Tu s bendito, Senhor onipotente,
fonte de todo bem e sol da justia,
que, pela manifestao de teu Filho unignito e nosso Deus,
fizeste brilhar a luz da salvao sobre os que estavam nas trevas,
e nos concedeste, apesar de nossa indignidade,
a bem-aventurada purificao na gua santa
e a divina santificao pela uno vivificante;
e que, tambm agora,
quiseste regenerar pela gua e pelo Esprito Santo
este(a) teu (tua) servo(a), recm-batizado(a),
concedendo-lhe a remisso dos pecados.
Tu, Senhor misericordioso e Rei do universo,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

23

marca-o(a) com o selo de teu Esprito Santo,


e concede-lhe a comunho do santo Corpo
e do precioso Sangue do teu Cristo.
Conserva-o(a) na tua santidade,
confirma-o(a) na f ortodoxa,
livra-o(a) do mal e de todas as suas influncias,
guarda sua alma na pureza e na justia,
para que, sendo-te agradvel pelas palavras e obras
torne-se filho(a) e herdeiro(a) do teu reino celestial.
Pois tu s nosso Deus, Deus de misericrdia e salvao,
e a ti rendemos glria, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
LEITOR:

Amm.

Unge-se o nefito com o santo Mirron em forma de cruz na fronte, sobre os


olhos, narinas, boca, ouvidos, peito e costas, mos e ps, dizendo a cada uno:

SACERDOTE:
O selo do dom do Esprito Santo.
PADRINHOS:

Amm.

P ROCISSO EM VOLTA DA PIA BATISMAL


E logo, portando velas acesas, os padrinhos com a criana e os assistentes,
precedidos pelo sacerdote que segue incensando, fazem uma procisso em volta
da pia batismal, enquanto se canta:

SACERDOTE:
Vs que fostes batizados em Cristo,
de Cristo vos revestistes. Aleluia! (3 vezes)

L ITURGIA DA P ALAVRA
SACERDOTE:
Estejamos atentos! A paz esteja convosco.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

24

LEITOR:

E com o teu esprito.

P ROKIMENON
LEITOR:
O Senhor minha luz e minha salvao;
de quem terei medo?
O Senhor a fortaleza da minha vida
a quem temerei?

E PSTOLA
SACERDOTE:
Sabedoria!
LEITOR:

Leitura da Epstola de So Paulo aos Romanos. (Rm 6, 3-11)

SACERDOTE:
Estejamos atentos!
LEITOR:

Irmos: todos ns que fomos batizados em Jesus Cristo,


na sua morte que fomos batizados.
Pois pelo batismo, fomos sepultados com ele em sua morte,
a fim de que, assim como Cristo ressuscitou dos mortos
pela glria do Pai, tambm ns levemos uma vida nova.
Pois se fomos totalmente unidos e assimilados sua morte,
o seremos tambm sua Ressurreio.
Compreendamos bem isto:
o nosso homem velho foi crucificado com ele,
para que seja destrudo esse corpo de pecado
e, assim, no sejamos mais escravos do pecado.
Pois aquele que est morto est livre do pecado.
Mas se estamos mortos com Cristo,
cremos que tambm viveremos com ele.
Com efeito, ns o sabemos:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

25

ressuscitado de entre os mortos, Cristo no morre mais;


a morte no tem mais domnio sobre ele.
Pois, morrendo, para o pecado que ele morreu uma vez por todas;
vivendo, para Deus que ele vive.
Do mesmo modo tambm vs:
considerai que estais mortos para o pecado
e vivos para Deus em Jesus Cristo.

SACERDOTE:
A paz esteja contigo, leitor!
LEITOR:

E com o teu esprito.


Aleluia, aleluia, aleluia!

E VANGELHO
SACERDOTE:
Sabedoria! Levantemo-nos para escutar o santo Evangelho.
A paz esteja com todos vs!
LEITOR:

E com o teu esprito.

SACERDOTE:
Evangelho de Nosso Senhor JesusCristo, segundo o evangelista So
Mateus. (Mt. 28,16-20)
LEITOR:

Glria a ti, Senhor; glria a ti!

SACERDOTE:
Estejamos atentos!
Naquele tempo, os onze discpulos foram para a Galilia,
a uma montanha a qual Jesus lhes ordenara ir.
Quando o avistaram, prostraram-se e o adoraram,
alguns, porm, tiveram dvidas.
Jesus aproximou-se deles, dizendo:
Toda a autoridade me foi dada no cu e sobre a terra.
Ide, pois; de todas as naes fazei discpulos,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

26

batizando-as em nome do Pai e do Filhoe do Esprito Santo,


ensinando-as a guardar tudo o que vos ordenei.
Quanto a mim, eis que estou convosco todos os dias,
at a consumao dos tempos.
LEITOR:

Glria a ti, Senhor; glria a ti!

SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!

S PLICA I NSISTENTE
SACERDOTE:
Tem piedade de ns, Deus, segundo a tua grande misericrdia;
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns!
LEITOR:

Kyrie, eleison! (3 vezes, e assim, a cada splica)

SACERDOTE:
Roguemos ainda, pelo nosso santo pai e Patriarca N. ...,
pelo nosso Metropolita N. ..., (ou arcebispo ou bispo)
e por todos os nossos irmos e irms em Cristo.
Roguemos ainda pela misericrdia, vida, paz, sade e salvao
do(a) servo(a) de Deus N. ..., recm-batizado(a),
de seus pais, padrinhos e de todos os que aqui esto presentes,
pelo perdo e remisso dos seus pecados.
Pois tu s nosso Deus, bom e misericordioso,
e a ti rendemos glria, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
LEITOR:
Amm.

T ONSURA
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

27

Se for de costume fazer a tonsura no que foi batizado, o sacerdote prossegue:

SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Soberano Senhor nosso Deus,
que honraste o ser humano com tua imagem
provendo-o de uma alma racional e de um corpo nobre,
para que o corpo sirva alma racional;
colocaste a cabea sobre o corpo
e dispuseste nela a maior parte dos sentidos
sem que haja interferncia de uns sobre os outros
e cobriste a cabea com cabelos,
a fim de no ser molestada pelas mudanas do clima;
dispuseste perfeitamente os membros no corpo,
de maneira que, com todos eles, louve a ti, o seu grande Artfice.
Tu, Senhor, que nos ensinaste pelo apstolo Paulo
a fazer tudo para tua glria, abenoa teu (tua) servo(a),
que te oferece como primcias o corte dos cabelos de sua cabea.
Abenoa tambm seus padrinhos
e concede-lhes instrurem-se em tua lei
e fazer sempre o que do teu agrado.
Pois tu s nosso Deus, bom e misericordioso,
e a ti rendemos glria, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
LEITOR:

Amm.

O sacerdote continua a orao que segue:

SACERDOTE:
Senhor nosso Deus, que em tua bondade,
santificaste, pela gua batismal, os que crem em ti;
que a tua bno se estenda sobre esta criana.
E, como, atravs do profeta Samuel, abenoaste o rei Davi,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

28

abenoa, pela imposio de minha mo, este(a) teu (tua) servo(a);


visita-o(a) com teu Santo Esprito,
a fim de que, avanando em idade, alcance ditosa velhice,
te glorifique sempre e veja o bem todos os dias de sua vida.
Pois a ti pertence toda glria, honra e adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
O sacerdote corta o cabelo do nefito em forma de cruz, dizendo:

SACERDOTE:
Corta-se o cabelo do(a) servo(a) de Deus N. ...,
em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amm.

R ITOS F INAIS
SACERDOTE:
Glria a ti Cristo Deus, esperana nossa; glria a ti!
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
LEITOR:

Kyrie, eleison! (3 vezes)

SACERDOTE:
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que te dignaste ser batizado por Joo no Jordo,
pelas intercesses da tua purssima Me
dos santos, gloriosos e bem-aventurados apstolos,
pregadores de Deus e portadores do Esprito Santo
e de todos os santos,
tem piedade de ns, Filntropo, e salvanos!
LEITOR:
Amm.

A BLUO DO B ATIZADO

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

29

No stimo dia depois do batismo, onde for de costume, leva-se a criana Igreja
para o banho. O sacerdote reza as oraes seguintes:

SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor, tu que pelo batismo
concedeste a teu (tua) servo(a) o perdo dos pecados
fazendo-o(a) renascer da gua e do esprito,
faz brilhar sempre em seu corao a luz da tua face
e que conserve inexpugnvel a arma da f;
guarda pura e sem mancha
a veste de incorruptibilidade com a qual se revestiu,
conserva nele(a) a tua graa,
selo espiritual com o qual foi marcado(a),
e s propcio, a ele(a) e a ns, por tua abundante misericrdia.
Pois bendito glorificado o teu santssimo e magnfico nome,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
LEITOR:
Amm.

SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor e Deus nosso, que na pia batismal,
concedes aos que so batizados a iluminao celeste;
que regeneraste este teu (tua) servo(a)
recm-iluminado(a) pela gua e pelo esprito
e que lhe deste a remisso de seus pecados,
cobre-o(a) com teu brao invencvel,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

30

guarda-o(a) na fora da tua justia,


preserva inclume o seu sinal,
e torna-o(a) digno de tua complacncia e da vida eterna
Pois tu s a nossa santificao e ns te glorificamos,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
LEITOR:
Amm.

SACERDOTE:
A paz esteja com todos vs!.
LEITOR:

E com o teu esprito.

SACERDOTE:
Inclinemos nossas cabeas ante o Senhor!
LEITOR:

A ti, Senhor!

SACERDOTE:
Aquele(a) que de ti se revestiu, Cristo, Senhor e Deus nosso,
conosco inclinou sua cabea diante de ti;
guarda-o(a), pois, para que permanea invencvel
diante dos que, sem motivo, nos inimizam;
e faze-nos conservar, at o fim, a tua coroa incorruptvel.
Pois tu s a nossa misericrdia e salvao
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
LEITOR:
Amm.

O Sacerdote abenoa a criana, dizendo:

SACERDOTE:
N. ..., foste batizado(a), iluminado(a),
crismado(a), santificado(a) e purificado(a),
em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

31

TODOS:
Amm.

SACERDOTE:
Pelas oraes de nossos santos Padres, Senhor Jesus Cristo,
nosso Deus, tem piedade de ns e salvanos!
TODOS:
Amm.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

32

A Penitncia

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

33

O RAES I NICIAIS
O RAES P REPARATRIAS
O sacerdote, revestido de riasson e epitrachilion, portando o Evangelho e a cruz,
sai do santurio e dirige-se ao lugar destinado confisso. Coloca o Evangelho e
a cruz ao lado de um cone de Cristo .
O sacerdote abenoa dizendo:

Bendito seja o nosso Deus, a todo o momento


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Glria a ti, nosso Deus, glria a ti!
E, abrindo os braos, invoca o Esprito Santo:

Rei celestial, Consolador, Esprito da verdade,


presente em toda parte e ocupando todo lugar,
tesouro dos bens e doador da vida,
vem e habita em ns, purifica-nos de toda a mancha
e salva, Bondoso, as nossas almas!
SACERDOTE / LEITOR:

Santo Deus, Santo forte, Santo imortal,


tem piedade de ns. (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

34

Santssima Trindade, tem piedade de ns;


Senhor, concede-nos a remisso de nossos pecados;
Mestre soberano, perdoa as nossas ofensas;
Santo, volta teu olhar para ns
e cura nossas doenas, pelo teu santo nome.
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso que ests nos cus,
santificado seja o teu nome;
venha a ns o teu reino,
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no cu.
O po nosso de cada dia d-nos hoje;
perdoa-nos as nossas dvidas,
assim como ns perdoamos aos nossos devedores
e no nos deixes cair em tentao,
mas livra-nos do mal.

SACERDOTE:
Porque teu o reino, o poder e a glria,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:

Amm.

S ALMO 51 (50)
Ao regente de coro. Salmo de Davi,
quando o Profeta Natan veio ter com ele,
depois que este se unira a Betsabia.
3
Tem piedade de mim, Deus,
segundo a tua grande misericrdia;
segundo a tua grande clemncia,
apaga minhas transgresses!
1

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

35

Lava-me todo inteiro da minha iniqidade


e purifica-me do meu pecado!

Pois reconheo minhas transgresses,


e tenho sempre presente o meu pecado.
6
Pequei contra ti, contra ti somente,
e pratiquei o mal diante de teus olhos.
Assim sers considerado justo em tua sentena,
incontestvel em teu julgamento.
5

Eis que nasci culpado:


como pecador, minha me me concebeu.
8
Tu queres sinceridade interior,
e no ntimo me ensinas sabedoria.
7

Purifica-me com o hissope! e ficarei limpo.


Lava-me! e ficarei mais alvo que a neve.
10
Faze-me ouvir jbilo e alegria
para que exulte os ossos que trituraste!
11
Esconde de meus pecados o teu rosto
e apaga todas as minhas iniqidades!
9

Deus, cria para mim um corao puro


e renova-me por dentro com um esprito decidido!
13
No me afastes de tua presena,
nem retires de mim teu Santo Esprito!
14
Restitui-me a alegria da tua salvao,
e sustenta-me com um esprito generoso!
12

Ento, ensinarei aos transgressores teus caminhos,


e os pecadores a ti se convertero.
16
Livra-me do crime de sangue, Deus,
Deus da minha salvao!
e minha lngua aclamar tua justia.
17
Abre, Senhor, meus lbios!
e minha boca proclamar o teu louvor.
15

Pois no te agradas de um sacrifcio,


e se te oferecesse um hOlocausto, no o aceitarias.
19
O sacrifcio agradvel a Deus um esprito contrito;
um corao contrito e humilhado
no desprezars, Deus.
18

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

36

Faze o bem a Sio, segundo a tua benevolncia;


reconstri os muros de Jerusalm!
21
Ento de agradars dos sacrifcios devidos,
dos holocaustos e das oferendas completas:
dos novilhos que ento sero oferecidos no teu altar.
20

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

H INOS P ENITENCIAIS
Tem piedade de ns, Senhor, tem piedade de ns,
porque carecemos de qualquer defesa;
por isso te dirigimos, ns pecadores, esta splica
como ao soberano: tem piedade de ns!
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
Tem piedade de ns, Senhor,
pois em ti depositamos a nossa confiana;
no te irrites muito contra ns
e no te lembres de nossas iniqidades;
mas olha para ns, tambm agora, com compaixo
e livra-nos de nossos inimigos,
pois tu s nosso Deus e ns somos o teu povo;
somos todos obras de tuas mos e invocamos o teu nome.
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Abre-nos a porta da misericrdia, bendita Me de Deus,
porque, confiando em ti, no seremos decepcionados,
mas por ti seremos livres das provaes,
pois tu s a salvao de todos os cristos.

O RAO C OLETA
SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

37

SACERDOTE:
Deus e Salvador nosso,
tu, que absolveste Davi de seus pecados
arrependido diante do profeta Natan
e que aceitaste a orao de Manasss;
tu mesmo, Senhor misericordioso,
recebe a confisso dos teus servos NN. ...,
e no leves em considerao os seus pecados,
mas o arrependimento e a contrio de seus coraes,
absolve suas culpas e apaga suas iniqidades.
Pois, disseste, Senhor, que no desejas a morte do pecador
mas, que se converta e viva; e, tambm,
que os pecados devem ser perdoados at setenta vezes sete.
Tu, de majestade incomparvel e misericrdia infinita,
se te fixares em cada transgresso tua lei,
quem poderia subsistir?
Pois, tu s o Deus dos que se arrependem
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

O UTRA O RAO
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus vivo,
Pastor e Cordeiro que tira o pecado do mundo,
tu, que perdoaste as dvidas dos pecadores
e concedestes o perdo mulher adltera;
tu mesmo, Soberano, liberta, apaga e perdoa
os pecados e culpas destes teus servos,
cometidos em transgresso s tuas leis,
e tudo o que praticaram seduzidos pelo maligno,
sendo criaturas carnais e habitando no mundo.
J que pecaram por palavras ou aes,
consciente ou inconscientemente, voluntria ou involuntariamente,
ignorando os teus mandamentos e os conselhos dos teus ministros,
concede-lhes, por tua palavra, a absolvio,
e, em tua grande misericrdia, perdoa-lhes todas as suas transgresses.
Escuta, Senhor, a nossa splica,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

38

e no leve em conta s nossas culpas,


mas que a tua benevolncia venha sobre ns.
Livra-nos dos sofrimentos eternos,
tu que s cheio de misericrdia,
pois, disseste, Senhor: Tudo quanto ligardes na terra
ser ligado no cu, e tudo quando perdoardes na terra,
ser tambm perdoado no cu.
Pois, tu s o nico sem pecado, e ns te glorificamos,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
E, continuando, diz:

Filhos meus, Cristo, invisivelmente presente,


recebe a vossa confisso.
No vos envergonheis, no tenhais medo
e no oculteis coisa alguma,
mas, aproximai-vos com humildade e arrependimento
para receber a absolvio de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Aqui est a sua imagem diante de ns.
Eu sou unicamente testemunha diante dele
de tudo o que confessardes;
se, porm, conscientemente, ocultais vossos pecados,
acrescentareis outros aos j cometidos.
Tendes, pois, cuidado, j que viestes a um lugar de cura espiritual,
de no sairdes daqui seno curados.
Terminada esta orao, os penitentes se afastam do sacerdote e voltam a
aproximarem-se, um a um, para a confisso. O sacerdote, depois de receber a
confisso e de cada um, recobre sua cabea com a estola e diz:

O RAO
SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

39

SACERDOTE:
Senhor Deus e Salvador de teus servos,
misericordioso, generoso e de infinita pacincia
que te compadeces de nossos pecados
e que no desejas a morte do pecador, mas que se converta e viva;
tem compaixo tambm, Senhor, de teu (tua) servo(a) N. ...,
e concede-lhe o arrependimento,
a remisso e a absolvio de seus pecados.
Perdoa-lhe toda culpa voluntria ou involuntria,
reconcilia-o(a) e une-o(a) tua santa Igreja,
em Cristo Jesus Nosso Senhor, a quem pertencem o poder,
a honra e a glria pelos sculos dos sculos. Amm.

A BSOLVIO
E pronuncia a absolvio, fazendo o sinal da cruz sobre o penitente:

Que o Senhor e Deus nosso, Jesus Cristo,


pela divina graa e a generosidade de seu amor por ns,
te perdoe, filho(a) meu (minha) N. ..., todas as tuas culpas.
E eu, humilde sacerdote, por seu poder a mim conferido,
te perdo e te absolvo de todos os teus pecados,
em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amm.
O sacerdote despede o(a) penitente abenoando-o(a). Depois que todos tiverem
se confessado, canta-se a Hino Me de Deus.

H INO A M E DE D EUS
Verdadeiramente digno e justo que te bendigamos,
bem-aventurada Me de Deus!
Tu, mais venervel que os Querubins
e, incomparavelmente, mais gloriosa que os Serafins;
deste luz o Verbo de Deus,
conservando intacta a glria de tua virgindade.
Ns te glorificamos, Me de nosso Deus!

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

40

D ESPEDIDA
SACERDOTE:
Glria a ti, Cristo Deus, esperana nossa, glria a ti!
CORO:

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Kyrie eleison! (3 vezes)
Padre, abenoa-nos em nome do Senhor!

SACERDOTE:
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
(aos domingos, acrescenta-se: que ressuscitaste dentre os mortos)
pela intercesso de tua purssima Me,
pelas oraes dos santos, gloriosos e ilustres Apstolos,
dos santos, gloriosos e vitoriosos Mrtires,
dos nossos santos Padres, revestidos de Deus
dos santos e justos Avs do Senhor, Joaquim e Ana,
de S. N. ..., padroeiro(a) desta Igreja (ou comunidade),
e de S. N. ..., (santo do dia), cuja memria hoje celebramos
e de todos os santos, tem piedade de ns, Filntropo,
e salva-nos,
CORO:

Amm.

SACERDOTE:
Pelas oraes de nossos Santos Padres,
Senhor JesusCristo, nosso Deus, tem piedade de ns!
CORO:

Amm.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

41

A Uno dos Enfermos

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

42

O RAES I NICIAIS
Este sacramente deve, normalmente, ser celebrado na Igreja e administrado
para os casos de enfermidades fsicas e/ou espirituais. oficiado segundo um
rito prprio em que se faz a leitura de sete epstolas, sete evangelhos, fazendose tambm sete unes no enfermo.
O rito, que a seguir transcrevemos, uma forma abreviada de administrar a
santa uno aos enfermos que no podem se deslocar at a igreja devido a
gravidade de sua enfermidade, podendo ser administrado quantas vezes o
enfermo o solicitar.
Antes de iniciar o ofcio, prepara-se no meio da igreja, ou no lugar onde se
encontra o enfermo, uma pequena mesa com o evangelho, a cruz, um prato com
trigo e, sobre o trigo, uma vela acesa; um clice com um pouco de vinho e sete
tufos de algodes que serviro para as sete unes que sero feitas pelo
sacerdote em distintas partes do corpo do enfermo.
O nmero sete indica os sete dons do Esprito Santo; as sete oraes e
prostraes que fez o profeta Eliseu para ressuscitar o filho da Sunamita (2Rs
4,3-5); as sete vezes que Naaman, o Srio, lavou-se nas guas do Jordo e foi
curado da lepra (2Rs 5,10-14).
A mistura de vinho e de azeite recorda a ao do Bom Samaritano, que verteu
azeite e vinho sobre o ferido pelos ladres, (Lc 10, 30-37).
O trigo simboliza a fortaleza que o enfermo precisa ter, a firmeza de sua
esperana, a cura e o restabelecimento total por meio da santa uno, assim
como a umidade da terra faz o gro de trigo se converter em espiga vigorosa.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

43

O sacerdote, revestido de epitrachlion e felnion incensa, se possvel, a mesa


em forma de cruz e toda a Igreja - ou o lugar onde se encontra o enfermo e,
voltado para o Oriente, estando todos os presentes com velas acesas, diz:

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono segue fazendo as Oraes Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...

SACERDOTE:
Pois teu o reino...

T ROPRIO (M ODO 4)
Cristo, Filho de Deus vivo, volve propcio o teu olhar
para o teu (tua) servo (a) que sofre
e, em tua filantropia, visita-o(a) com a tua salvao;
livra-o(a) das enfermidades e dos sofrimentos corporais e espirituais,
levanta-o(a) com a tua mo forte
para que te glorifique e te louve sem cessar,
pelas oraes da tua santssima Me.

S PLICA DA P AZ
O sacerdote canta uma srie de intercesses da Grande Splica da Paz,
tambm conhecida como Irinik. A cada pedido, o coro responde cantando:
Kyrie, eleison!
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

44

SACERDOTE:
Em paz, oremos ao Senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica)

SACERDOTE:
Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas,
oremos ao Senhor.
Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade da santa Igreja de Deus
e pela unio de todos, oremos ao Senhor.
Para que este azeite seja santificado com a fora,
a ao e a infuso do Esprito Santo, oremos ao Senhor.
Pelo(a) servo(a) de Deus N. ..., para que o Senhor o(a) visite,
derramando sobre ele(a) a graa do Esprito Santo,
oremos ao Senhor.
Para que seja livre de toda aflio, ira, perigo e adversidade,
oremos ao Senhor.
Protege-o(a), salva-o(a), tem piedade dele(a)
e preserva-0(a), Deus, com a tua graa.
LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita
e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente,
uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
LEITOR:

A ti, Senhor!

SACERDOTE:
Pois a ti pertence toda a glria, honra e adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

45

LEITOR:
Amm.

B NO DO AZEITE
SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!
O sacerdote mistura o azeite com um pouco de vinho enquanto recita a seguinte
orao:

SACERDOTE:
Bom e misericordioso Deus,
mdico das nossas almas e corpos
santifica este azeite de oliva
para cura e alvio de todo sofrimento;
concede, aos que com ele forem ungidos,
o restabelecimento de toda debilidade
e a recuperao da sade do corpo e esprito,
e que assim seja glorificado o teu santssimo nome,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos
sculos.
LEITOR:

Amm.

P ROKIMENON
O leitor ou um dos assistentes l o Prokimenon.
Que a tua misericrdia se estenda sobre ns, Senhor,
conforme a nossa confiana em ti.

Alegrai-vos, justos, no Senhor;


pois aos retos convm o louvor.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

46

E PSTOLA
SACERDOTE:
Sabedoria!
LEITOR:

Leitura da Epstola do Apstolo So Tiago

SACERDOTE:
Estejamos atentos!
LEITOR:

Irmos, tomai como exemplo de sofrimento e pacincia


os profetas que falaram em nome do Senhor.
11
Eis que chamamos bem-aventurados
os que suportaram aflies.
Ouvistes da pacincia de J
e vistes o fim que o Senhor lhe deu,
porque o Senhor cheio de misericrdia e compaixo.
12
Mas, sobretudo, meus irmos,
no jureis, nem pelo cu, nem pela terra,
nem faais qualquer outro juramento;
seja, porm, o vosso sim, sim; e o vosso no, no,
para no cairdes em condenao.
13
Est aflito algum entre vs? Ore.
Est algum contente? Cante louvores.
14
Est doente algum de vs? Chame os sacerdotes da igreja
e estes orem sobre ele, ungido-o com leo em nome do Senhor;
15
e a orao da f salvar o doente; e o Senhor o levantar;
e, se houver cometido pecados, ser-lhe-o perdoados.
16
Confessai, portanto, os vossos pecados uns aos outros,
e orai uns pelos outros, para serdes curados.
A splica de um justo pode muito na sua atuao.
10

Ao final da leitura o sacerdote abenoa o leitor:

SACERDOTE:
A paz esteja contigo, leitor!
LEITOR:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

47

E com o teu esprito.


Aleluia, aleluia, aleluia!

E VANGELHO
SACERDOTE:
Sabedoria! Levantemo-nos para escutar o santo Evangelho.
A paz esteja com todos vs!
LEITOR:

E com o teu esprito.

SACERDOTE:
Evangelho de Nosso Senhor JesusCristo, segundo o evangelista So
Lucas (10, 25-37)
LEITOR:

Glria a ti, Senhor; glria a ti!

SACERDOTE:
Estejamos atentos!
Naquele tempo: 25aproximou-se de Jesus certo doutor da lei
e, para experiment-lo, disse:
Mestre, que farei para herdar a vida eterna?
26Perguntou-lhe Jesus: que est escrito na lei? Como ls tu?
27Respondeu-lhe ele: Amars ao Senhor teu Deus
de todo o teu corao, de toda a tua alma,
de todas as tuas foras e de todo o teu entendimento,
e ao teu prximo como a ti mesmo.
28Tornou-lhe Jesus: Respondeste bem;
faze isso, e vivers.
29Ele, porm, querendo justificar-se,
perguntou a Jesus: e quem o meu prximo?
30Jesus, prosseguindo, disse:
Um homem descia de Jerusalm a Jeric,
e caiu nas mos de salteadores,
os quais o despojaram e espancando-o,
se retiraram, deixando-o meio morto.
31Casualmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote;
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

48

e vendo-o, passou de largo.


32De igual modo tambm um levita chegou quele lugar;
viu-o, e passou de largo.
33Mas um samaritano, que ia de viagem,
chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixo;
34e aproximando-se, atou-lhe as feridas,
deitando nelas azeite e vinho;
e pondo-o sobre a sua cavalgadura,
levou-o para uma estalagem e cuidou dele.
35No dia seguinte tirou dois denrios,
deu-os ao hospedeiro e disse-lhe: cuida dele;
e tudo o que gastares a mais,
eu to pagarei quando voltar.
36Qual, pois, destes trs, te parece ter sido o prximo
daquele que caiu nas mos dos salteadores?
37Respondeu o doutor da lei: Aquele que usou
de misericrdia para com ele.
Disse-lhe, pois, Jesus: Vai e faze tu o mesmo.
LEITOR:

Glria a ti, Senhor; glria a ti!

S PLICA I NSISTENTE
SACERDOTE:
Tem piedade de ns, Deus, segundo a tua grande misericrdia;
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns!
LEITOR:

Kyrie, eleison! (3 vezes, e assim, a cada splica)

SACERDOTE:
Senhor todo-poderoso, Deus de nossos pais,
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns..
Roguemos ainda, implorando misericrdia, vida, paz,
sade, salvao e visita divina, a(o) servo(a) de Deus N. ...,
e pelo perdo e a remisso de seus pecados.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

49

Pois tu s nosso Deus, bom e filntropo,


e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
LEITOR:
Amm.

B NO DO A ZEITE ( SEGUNDA ORAO )


SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Onipotente e eterno Deus
que enviaste teu unignito Filho
para a curar as enfermidades e dores
das nossas almas e dos nossos corpos,
santifica, pela infuso de teu Santo Esprito este azeite,
que por tua bondade a oliveira nos forneceu
para alvio das enfermidades do corpo.
a fim de que seja para o(a) teu (tua) servo(a),
que com ele ser ungido,
a proteo do corpo, da alma e do esprito,
a libertao de toda dor, fraqueza e enfermidade,
o perdo e a remisso dos seus pecados
e a vida eterna no teu reino.
Pois em ti est a misericrdia e a salvao,
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
LEITOR:
Amm.

A S ANTA U NO
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

50

O sacerdote toma em seguida os algodes e, impregnando-os com o leo


santificado, unge a pessoa enferma, traando o sinal da cruz na fronte, nas
narinas, sob os olhos, na boca, no peito e nas mos (por ambos os lados), dizendo
a seguinte orao:

SACERDOTE:
Senhor, nosso Deus, mdico das almas e dos corpos
que enviaste o teu Filho unignito, Nosso Senhor Jesus Cristo
para curar nossas enfermidades e libertar-nos da morte;
olha propcio para o(a) teu (tua) servo(a) N. ...,
sara as suas feridas, perdoa os seus pecados,
expulsa para longe dele(a) todos os sofrimentos corporais e espirituais;
concede, pela graa de teu Cristo, plena sade da alma e do corpo,
a fim de que, restabelecido(a) por tua misericrdia,
possa retomar as suas atividades.
pela intercesso de nossa Santssima Senhora,
a Me de Deus e sempre Virgem Maria,
pela virtude da preciosa e vivificante Cruz,
pelas oraes do santo Profeta
e glorioso Precursor Joo Batista,
dos santos, gloriosos e ilustres Apstolos;
dos santos e vitoriosos Mrtires,
dos nossos santos Pais revestidos de Deus,
dos santos e generosos Mdicos, Cosme e Damio,
Ciro e Joo, Pantalemon e Hermolau,
Sanso e Dimedes, Moiss e Aniceto, Talaleo e Trifn;
dos santos e justos avs do Senhor,
Joaquim e Ana e de todos os santos,
tem piedade de ns, Filantropo, e salvanos!

I MPOSIO DO E VANGELHO
Ao terminar as unes, o enfermo, se lhe possvel, fica de p ou sentado. Se
no, o sacerdote aproxima-se dele e, abrindo o santo Evangelho o impe sobre
a sua cabea enquanto reza esta orao:

Pai Santo, cheio de ternura e misericrdia,


Senhor Jesus cristo, Filho e Verbo de Deus vivo,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

51

que no queres a morte do pecador, mas que se converta e viva;


no a minha mo indigna e pecadora
que imponho agora sobre o(a) teu (tua) servo(a)
que vem agora tua presena para pedir o perdo dos seus pecados,
mas, a tua mo forte e poderosa que est neste Evangelho,
que imponho sobre sua cabea,
rogando a tua clemncia e filantropia.
Deus, Salvador nosso,
assim como concedeste a Davi, pelo profeta Natan,
o perdo de seus pecados;
e aceitaste a orao do contrito Manasss,
acolhe tambm, teu (tua) humilde servo(a) N. ...,
arrependido(a)de seus pecados,
e afasta a tua face de suas culpas;
pois, tu s nosso Deus e nos disseste
que devemos perdoar os que caram at setenta vezes sete;
e tua misericrdia to imensa como tua majestade,
e a ti pertencem a glria, a honra e a adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
LEITOR:

Amm.

O sacerdote d a beijar o Evangelho ao enfermo e o coloca sobre a mesa e conclui.

A PLISIS
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
pela intercesso de tua purssima Me,
a gloriosa e sempre Virgem Maria,
pela virtude da preciosa e vivificante Cruz,
pelas oraes do santo, glorioso e ilustre Apstolo
So Tiago, irmo do Senhor, primeiro bispo de Jerusalm,
e por intercesso de todos os santos,
tem piedade de ns, Filntropo, e salvanos!

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

52

Pelas oraes dos nossos santos Padres,


Senhor Jesus Cristo, nosso Deus,
tem piedade de ns! Amm.
NOTA: Em caso de perigo de morte, o sacerdote abenoa o azeite simplesmente
com a orao Bno do Azeite e unge o enfermo recitando a orao Pai
Santo, mdico das almas e dos corpos... e conclui, sem mais. A sobra de azeite
deve ser conservada e, mais tarde, apresentada Igreja em ao de graas, to
logo o enfermo recupere sua sade, onde ser queimado nas lmpadas do
Iconostase. Se o enfermo vier a falecer, ser derramado sobre o corpo.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

53

O Matrimnio

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

54

OFCIO DO NOIVADO
RITOS I NICIAIS
Aps a Divina Liturgia, estando o sacerdote no templo, aqueles que desejam ser
unidos encontram-se diante das portas santas: o homem direita e a mulher
esquerda. Ambas as alianas encontram-se sobre a mesa (previamente colocada
no centro da igreja), no canto inferior direito da mesma. O sacerdote faz o sinal
da cruz, trs vezes, sobre as cabeas dos nubentes e d-lhes velas acesas e, o
dicono (se houver um, caso contrrio isto omitido) diz:

DICONO:

Abenoa, Mestre.

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus, a todo o momento,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
CORO OU LEITOR:
Amm.

G RANDE SPLICA DA PAZ


O sacerdote canta uma srie de intercesses da Grande Splica da Paz,
tambm conhecida como Irinik. A cada pedido, o coro responde cantando:
Kyrie, eleison!

DICONO:
Em paz oremos ao Senhor.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

55

CORO:

Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica)

DICONO:
Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas,
oremos ao Senhor.
Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade da santa Igreja de Deus
e pela unio de todos, oremos ao Senhor.
Por este santo templo e por todos os que nele entram
com f, devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.
Pelo nosso santo pai o patriarca N. ...,
pelo nosso metropolita N. ..., (arcebispo ou bispo)
pela venervel ordem dos sacerdotes e dos diconos em Cristo
e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.
Pelo nosso amado pas N. ..., protegido por Deus,
seu governo, Foras de segurana e por todo o seu povo,
oremos ao Senhor.
Pelo servos de Deus N. ..., e N. ...,
que se unem agora pelo vnculo do noivado
e pela salvao deles, oremos ao Senhor.
Para que lhes sejam dadas a continncia e a fecundidade,
uma descendncia numerosa e a felicidade de verem
os filhos dos seus filhos, oremos ao Senhor.
Para que sejam abenoados com uma vida irrepreensvel,
vivam em concrdia e mantenham inabalvel a f,
oremos ao senhor.
Para que o Senhor nosso Deus d-lhes um matrimnio honrado e um
leito puro, oremos ao Senhor.
Para que sejam livres de toda aflio, ira, perigo e adversidade,
oremos ao Senhor.
Protege-os, salva-os, tem piedade deles
e preserva-os, Deus, com a tua graa.
CORO:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

56

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita
e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente,
uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
CORO:

A ti, Senhor!

SACERDOTE:
Pois a ti pertence toda a glria, honra e adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

B ENO DOS N OIVOS


SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!
O sacerdote abenoa os noivos recitando a orao seguinte:

Senhor onipotente e eterno


que congregaste o que estava disperso
e instituste para os coraes um vnculo de unio indissolvel;
que abenoaste Isaac e Rebeca fazendo-os herdeiros de tua promessa;
abenoa tambm os teus servos N. ..., e N. ...,
e guia-os para toda boa ao.
Pois tu s um Deus misericordioso e filntropo,
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

57

SACERDOTE:
A paz esteja com todos vs!
CORO:
E com teu esprito.
SACERDOTE:
Inclinemos nossas cabeas ante o Senhor!
CORO:
Diante de ti, Senhor!

B ENO DAS A LIANAS


O sacerdote benze as alianas, dizendo:

Deus e Senhor nosso,


que tomaste, dentre as naes, por tua noiva
a Igreja, virgem pura,
abenoa estas alianas (este noivado);
une os teus servos N. ..., e N. ...,
guardando-os na paz e na concrdia.
Pois a ti pertence toda glria, honra e adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.
O Sacerdote toma as alianas e abenoa com elas, por trs vezes, os noivos,
fazendo o sinal da cruz sobre o noivo com o anel da noiva, e sobre a noiva com
o anel do noivo, dizendo:

C OLAO DAS A LIANAS


O sacerdote toma a aliana da noiva, faz com ela o sinal da cruz sobre a cabea
do noivo por trs vezes, colocando-a, em seguida, no dedo anular de sua mo
esquerda.

SACERDOTE:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

58

Compromete-se o servo de Deus N. ..., com a serva de Deus N. ...,


em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amm.
Faz o mesmo com a aliana do noivo e, colocando-a no dedo anular da mo
esquerda da noiva, diz:

Compromete-se a serva de Deus N. ..., com o servo de Deus N. ...,


em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amm.
Coloca em seguida as alianas nos dedos anulares das mos direitas da cada um.
Onde for de costume, o padrinho muda em seguida as alianas por trs vezes.

O RAO
SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor, nosso Deus,
que acompanhaste atravs da mesopotmia,
o servo do Patriarca Abrao
enviado procura de uma noiva para seu senhor Isaac,
e fizeste de seu pedido de gua
um sinal para revelar o noivado de Rebeca;
abenoa o noivado dos teus servos N. ... e N. ...,
confirma a palavra que empenharam,
e firma-os na unio que de ti procede;
pois, criaste, desde o princpio, homem e mulher,
estabelecendo a unio para a ajuda mtua
e a perpetuao do gnero humano.
Tu pois, Senhor nosso Deus
que revelaste a verdade tua herana,
e comunicaste a promessa aos teus servos, nossos pais,
que escolheste, no decorrer dos sculos,
olha para os teus servos N. ... e N. ...,
e firma seu noivado na fidelidade,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

59

na concrdia, na verdade e no amor.


Porque, Senhor, determinaste que se d o penhor
e que, por ele, se ratifiquem todos os contratos;
pois, pelo anel, foi entregue a Jos o poder no Egito;
pelo anel, foi Daniel honrado no pas de Babel;
pelo anel, foi reconhecida a verdade sobre Tamar;
e ainda pelo anel, nosso Pai celeste
compadeceu-se de seu Filho dizendo:
Colocai um anel na sua mo,
matai o vitelo gordo, comamos e festejamos.
Tua direita, Senhor,
fez Moiss e seus soldados atravessarem o Mar Vermelho;
pela palavra de tua verdade
os cus se firmaram e a terra se consolidou;
e a direita de teus servos
receber a beno de tua palavra excelsa e de teu brao forte.
Agora, Senhor, abenoa tambm com uma beno celeste
a entrega destes anis,
e que teu anjo os acompanhe todos os dias de sua vida.
Pois s tu quem abenoa e santifica todas as coisas,
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

S PLICA I NSISTENTE
DICONO:

Tem piedade de ns, Deus, segundo a tua grande misericrdia;


ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns!

LEITOR:

Kyrie, eleison! (3 vezes, e assim, a cada splica)

DICONO:

Oremos ainda, pelo nosso santo pai e Patriarca N. ...,


pelo nosso Metropolita N. ..., (ou arcebispo ou bispo)
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

60

pela venervel ordem presbiteral, diaconal e monacal em Cristo,


e por todos os nossos irmos e irms em Cristo.
Oremos ainda pelo nosso amado pas, N. ... protegido por Deus
seu Governo e Foras de Segurana.
Oremos ainda pelos servos de Deus N. ... e N. ...,
que se comprometeral em noivado.

SACERDOTE:

Pois tu s nosso Deus misericordioso e filntropo,


e a ti rendemos glria, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.

CORO:

Amm.

RITO DA COROAO OU DO MATRIMNIO


Se, porm, o casamento for realizado imediatamente aps o noivado, os noivos
entram no templo com velas acesas, precedidos pelo sacerdote com o turbulo.
O sacerdote, ou o dicono, reza o Salmo 127; a cada versculo o coro canta:
Glria a ti, nosso Deus, Glria a ti!

S ALMO 127
Leitor:
1

Feliz s tu se temes Senhor e trilhas seus caminhos!


Do trabalho de tuas mos hs de viver, sers feliz, tudo ir bem:

CORO:

Glria a ti nosso Deus, glria a ti!

LEITOR:

A tua esposa uma videira bem fecunda no corao de tua casa;


os teus filhos so rebentos de oliveira ao redor de tua mesa.
3

CORO:

Glria a ti nosso Deus, glria a ti!

LEITOR:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

61

Ser assim abenoado todo homem que teme o senhor.


O Senhor te abenoe de Sio, cada dia de tua vida.

4
5

CORO:

Glria a ti nosso Deus, glria a ti!


Os nubentes posicionam-se diante do altar: o noivo direita da noiva; as
testemunhas, de um e outro lado dos noivos. O sacerdote coloca-se entre o altar
e os nubentes e, de frente para estes, diz em voz alta e clara:

SACERDOTE:
Aqui se acham presentes, a fim de se unirem
pelo sacramento do matrimnio N. ... e N. ....
Se entre eles houver algum impedimento cannico
que torne nulo ou ilcito este ato,
quem o souber deve, em conscincia, pronunciar-se.
Neste momento, o sacerdote faz uma breve exortao sobre o que consiste o
sacramento do Matrimnio, e como o casal deve viver para agradar a Deus e
honrar os compromissos que iro assumir perante Deus e sua comunidade.

C ONSENTIMENTO
Em seguida, o sacerdote dirige-se ao noivo e pergunta:

SACERDOTE:
N. ..., queres receber, por tua livre e espontnea vontade,
N. ..., aqui presente, por tua legtima esposa,
conforme o rito da santa Igreja Ortodoxa?
NOIVO:

Sim, eu quero.
Dirigindo-se agora noiva, pergunta:

SACERDOTE:
N. ..., queres receber, por tua livre e espontnea vontade, N. ...,
aqui presente, por teu legtimo esposo,
conforme o rito da santa Igreja Ortodoxa?
NOIVA:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

62

Sim, eu quero.
Em seguida, o dicono (se houver um, do contrrio isto omitido) diz:
Abenoa, Mestre!

SACERDOTE:
BENDITO SEJA O REINO DO PAI E DO FILHO E DO ESPRITO SANTO,
AGORA E SEMPRE, PELOS SCULOS DOS SCULOS.
CORO:

Amm.

G RANDE SPLICA DA PAZ


O dicono, ou o sacerdote, canta uma srie de intercesses da Grande Splica
da Paz, tambm conhecida como Irinik. A cada pedido, o coro responde
cantando: Kyrie, eleison!

DICONO OU SACERDOTE:
Em paz, oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica)

SACERDOTE:
Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas,
oremos ao Senhor.
Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade da santa Igreja de Deus
e pela unio de todos, oremos ao Senhor.
Por este santo templo e por todos os que nele entram
com f, devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.
Pelo nosso santo pai o patriarca N. ...,
pelo nosso metropolita N. ..., (arcebispo ou bispo)
pela venervel ordem dos sacerdotes e dos diconos em Cristo
e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

63

Pelo nosso amado pas N. ..., protegido por Deus,


seu governo, Foras de segurana e por todo o seu povo,
oremos ao Senhor.
Pelo servos de Deus N. ..., e N. ...,
que se unem agora pelo sagrado vnculo do matrimnio
e pela sua salvao, oremos ao Senhor.
Para que estas bodas sejam abenoadas
como foram abenoadas as bodas de Can da Galilia,
oremos ao Senhor.
Para que lhes sejam dadas a continncia e a fecundidade,
uma descendncia numerosa e a felicidade de verem os filhos
dos seus filhos, oremos ao Senhor.
Para que sejam abenoados com uma vida irrepreensvel,
vivam em concrdia e mantenham inabalvel a f,
oremos ao senhor.
Para que sejam livres de toda aflio, ira, perigo e adversidade,
oremos ao Senhor.
Protege-os, salva-os, tem piedade de deles
e preserva-os, Deus, com a tua graa.
CORO:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita
e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente,
uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.
CORO:

A ti, Senhor!

SACERDOTE:
Pois a ti pertence toda a glria, honra e adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

64

CORO:

Amm.

P RIMEIRA O RAO
SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!
E o sacerdote recita em voz alta, a seguinte orao:

Deus Santo, Criador de todas as coisas,


que em tua filantropia, criaste o homem e a mulher
tua imagem e os abenoaste, dizendo:
Sede fecundos e multiplicai-vos, enchei a terra e dominai-a,
e os fizeste, pelo casamento, um s corpo;
eis porque o homem deixar pai e me,
e se unir sua mulher e sero os dois uma s carne;
portanto, no separe o homem o que Deus uniu.
Deus, que abenoaste o teu servo Abrao,
e, dando a fecundidade a Sara,
fizeste dele o pai de numerosas naes;
que deste Rebeca a Isaac e abenoaste a sua descendncia;
que uniste Jac e Raquel e dele fizeste nascer os doze patriarcas;
que uniste Jos a Asenet e lhes deste Efraim e Manasss,
como fruto de seu casamento;
que, atendendo splica de Zacarias e Isabel
constituste seu filho, precursor do Senhor;
que da estirpe de Jess fizeste nascer, segundo a carne,
a bem-aventurada e sempre Virgem Maria,
e nela te tornaste carne e nasceste para a salvao do gnero humano;
que por tua graa inefvel e tua grande bondade,
foste Can da Galilia e abenoastes as bodas l celebradas,
manifestando que o casamento legtimo
e o nascimento dos filhos que dele resulta
procedem da tua vontade;
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

65

atende, Senhor Santo, a nossa splica,


e, por tua presena invisvel aqui, como l,
abenoa essas bodas, e d a teus servos N. ... e N. ...,
uma vida pacfica, longos dias, continncia e amor mtuos
na unio da paz, uma posteridade perene,
a graa dos filhos e a coroa da glria que no fenece.
Torna-os dignos de ver os filhos dos seus filhos;
guarda seu leito em abrigo seguro;
d-lhes do orvalho do cu e dos produtos da terra;
enche sua casa de po, vinho, azeite e de todos os bens,
para que possam distribuir aos necessitados.
Concede, tambm, aos que esto aqui presentes,
todas as graas necessrias salvao.
Pois tu um Deus compassivo e misericordioso
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

S EGUNDA O RAO
SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
CORO:
Kyrie, eleison!
SACERDOTE:
Tu s bendito, Senhor nosso Deus,
autor das bodas msticas e imaculadas,
legislador do matrimnio corporal,
guardio da pureza, sbio dispensador dos bens da vida;
tu que, no princpio, criaste o homem
e o constituste rei da criao, e disseste:
No bom que o homem esteja s sobre a terra.
Vou fazer-lhe um auxiliar que lhe convenha;
e de uma de suas costelas formaste a mulher;
e, quando Ado a viu, exclamou:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

66

Eis osso de meus ossos e carne de minha carne.


Esta se chamar mulher, porque do homem foi tirada.
Eis por que o homem deixar pai e me
e se unir sua mulher e sero os dois uma s carne;
e no separe o homem o que Deus uniu.
Agora, Senhor, envia tua graa celeste
sobre teus servos N. ... e N. ...,
concede que se amem mutuamente,
sejam fiis um ao outro
e vivam sempre segundo a tua vontade.
Abenoa-os, Senhor nosso Deus,
como abenoaste Abrao e Sara.
Abenoa-os, Senhor nosso Deus,
como abenoaste Isaac e Rebeca.
Abenoa-os, Senhor nosso Deus,
como abenoaste Jac e todos os patriarcas.
Abenoa-os, Senhor nosso Deus,
como abenoaste Jos e Asenet.
Abenoa-os, Senhor nosso Deus,
como abenoaste Moiss e Sfora.
Abenoa-os, Senhor nosso Deus,
como abenoaste Joaquim e Anna.
Abenoa-os, Senhor nosso Deus,
como abenoaste Zacarias e Isabel.
Guarda-os, Senhor nosso Deus,
como guardaste No na Arca.
Guarda-os, Senhor nosso Deus,
como guardaste Jonas no ventre do peixe.
Guarda-os, Senhor nosso Deus,
como guardaste os trs santos jovens na fornalha,
enviando-lhes o orvalho do cu,
e que tenham tanta alegria, quanto teve a feliz Helena,
quando achou a tua venervel Cruz.
Lembra-te deles, Senhor nosso Deus,
como te lembraste de Henoc, Sem e Elias.
Lembra-te deles, Senhor nosso Deus,
como te lembraste de teus quarenta santos mrtires,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

67

sobre os quais fizeste cair as coroas do cu.


Lembra-te, Senhor nosso Deus, dos seus pais,
porque as preces dos pais firmam as bases dos lares.
Lembra-te, Senhor nosso Deus, dos seus padrinhos,
que participam desta alegria.
Lembra-te, Senhor nosso Deus,
de teus servos N. ... e N. ..., e os abenoe.
D-lhes a fecundidade, uma descendncia formosa,
e a harmonia do corpo e da alma;
exaltai-os como o cedro do Lbano e como uma vinha frtil;
d-lhes os frutos da espiga, a fim de que, satisfeitos,
progridam em toda a boa obra,
faam o que do teu agrado
e vejam os filhos dos seus filhos,
como rebentos de oliveira ao redor de sua mesa;
e, tendo sido agradveis aos teus olhos,
brilhem como astros em teu cu.
Pois a ti pertencem o poder, a honra e a adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

T ERCEIRA O RAO E UNIO DAS MOS


DICONO:

Oremos ao senhor!

LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Deus Santo, que do barro fizeste o homem
e de sua costela formaste a mulher
e lhe uniste como auxiliar semelhante,
porque no achaste bom que o homem ficasse s,
agora Senhor, estende a tua mo do alto da tua santa morada,
e une o teu servo N. ... e a tua serva N. ...,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

68

Une, neste momento, as mos dos noivos e prossegue:

Por que de ti procede a unio do homem e da mulher;


une-os na castidade, coroa-os na glria,
unifica-os, para que se tornem um s corpo;
d-lhes a fecundidade, bons filhos e uma conduta irrepreensvel.
Pois a ti pertencem o poder, a honra e a adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

C OROAO
O sacerdote toma as duas coroas e cinge as frontes dos noivos, abenoando-os
com o sinal da cruz sobre suas cabeas.

SACERDOTE:
Coroa-se o servo de Deus N. ..., para a serva de Deus N. ...,
em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amm.
O sacerdote troca as coroas, colocando a coroa do noivo sobre a cabea da noiva
e vice-versa, dizendo:

Coroa-se a serva de Deus N. ..., para o servo de Deus N. ...,


em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amm.
Recoloca agora as respectivas coroas sobre as cabeas dos nubentes,
abenoando-os e dizendo:

Coroa-se o servo de Deus N. ..., para a serva de Deus N. ...,


em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amm.
E, abenoando-os, por trs vezes, o sacerdote diz:

Senhor, nosso Deus, coroa os teus servos de glria e de honra.


DICONO:

Estejamos atentos!

SACERDOTE:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

69

A paz esteja com todos vs!


LEITOR:

E com o teu esprito.

DICONO:

Sabedoria!

P ROKIMENON (M ODO 4 P LAGAL )


Salmo 21/20, 4b; 5; 7

LEITOR:

Puseste sobre suas cabeas uma coroa preciosa;


Pediram-te a vida e lhes concedestes inumerveis dias
para todo o sempre.
Fazes deles uma grande bno para sempre,
e os enchestes de alegria com a tua presena.

SACERDOTE:
Sabedoria!
LEITOR:

Leitura da Epstola...

SACERDOTE:
Estejamos atentos!
L EITURA I (R M 15,1 B -3 A ; 5, 7-13)
Irmos, no devemos buscar a nossa prpria satisfao.
Cada um de ns, procure agradar ao prximo para o bem,
visando edificao.
Com efeito, Cristo no procurou a sua prpria satisfao.
O Deus que d constncia e confortovos d a graa da harmonia
e concrdia, uns com os outros, como ensina Cristo Jesus.
Assim, tendo como que um s corao e uma s voz,
glorificareis a Deus e Pai do Senhor nosso, Jesus Cristo.
Por isso, acolhei-vos uns aos outros, para a glria de Deus.
Que o Deus da esperana vos encha da alegria e da paz,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

70

em vossa vida da f.
Assim, transbordareis de esperana, pelo poder do Esprito Santo.

L EITURA II (R M 12, 1-2; 9-18)


[Leitura mais curta entre colchetes].
Irmos, pela misericrdia de Deus, eu vos exorto,
a vos oferecerdes em sacrifcio vivo, santo e agradvel a Deus:
No vos conformeis com o mundo,
mas transformai-vos, renovando vossa maneira de pensar e de julgar,
para que possais distinguir o que da vontade de Deus,
isto , o que bom, o que lhe agrada, o que perfeito.
O amor seja sincero. Detestai o mal, apegai-vos ao bem.
Que o amor fraterno vos uma uns aos outros com terna afeio,
prevenindo-vos com atenes recprocas.
Sede zelosos e diligentes, fervorosos de esprito,
servindo sempre ao Senhor, alegres por causa da esperana,
fortes nas tribulaes, perseverantes na orao.
Socorrei os santos em suas necessidades,
persisti na prtica da hospitalidade
[Abenoai os que vos perseguem, abenoai e no amaldioeis.
Alegrai-vos com os que se alegram, chorai com os que choram.
Mantende um bom entendimento uns com os outros;
no vos deixeis levar pelo gosto de grandeza,
mas acomodai-vos s coisas humildes.
No presumais de vossa sabedoria.
No pagueis a ningum o mal com o mal.
Antecipai-vos na prtica do bem perante todos.
Na medida do possvel e enquanto depender de vs,
vivei em paz com todo mundo].

L EITURA III (E F 5,2 A . 25-32)


Irmos, vivei no amor, como Cristo nos amou
e se entregou a si mesmo a Deus por ns.
Maridos, amai as vossas mulheres,
como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela.
Ele quis assim torn-la santa,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

71

purificando-a com o banho da gua unida palavra.


Ele quis apresent-la a si mesmo esplndida,
sem mancha nem ruga nem defeito algum,
mas santa e irrepreensvel.
Assim que o marido deve amar a sua mulher,
como ao seu prprio corpo.
Aquele que ama a sua mulher ama-se a si mesmo.
Ningum jamais odiou a sua prpria carne.
Ao contrrio, alimenta-a e cerca-a de cuidados,
como Cristo faz com a sua Igreja;
e ns somos membros do seu corpo.
Por isso, o homem deixar seu pai e sua me
e se unir sua mulher e os dois sero uma s carne.
Este mistrio grande,
e eu o interpreto em relao a Cristo e Igreja.
Ao final da leitura o sacerdote abenoa o leitor:

SACERDOTE:
A paz esteja contigo, leitor!
LEITOR:

E com o teu esprito.

A LELUIA
Aleluia, aleluia, aleluia!
Tu, Senhor, nos guardars e nos preservars
desta gerao e para sempre!

E VANGELHO
DICONO:

Sabedoria! Levantemo-nos para escutar o santo Evangelho.

SACERDOTE:
A paz esteja com todos vs!
CORO:

E com teu esprito.


SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

72

SACERDOTE:
Evangelho de N. S. JesusCristo, segundo o evangelista So Joo.
(Jo 2, 1-11).

CORO:
Glria a ti, Senhor, glria a ti!
DICONO:

Estejamos atentos.

SACERDOTE:
Naquele tempo, houve um casamento em Can da Galilia.
A me de Jesus estava presente.
Tambm Jesus e seus discpulos
tinham sido convidados para o casamento.
Como o vinho veio a faltar a me de Jesus lhe disse:
Eles no tm vinho.
Jesus respondeu-lhe: Mulher, porque dizes isto a mim?
Minha hora ainda no chegou.
Sua me disse aos que estavam servindo:
Fazei o que ele vos disser.
Estavam seis talhas de pedra colocadas a
para a purificao que os judeus costumavam fazer.
Em cada uma delas cabiam mais ou menos cem litros.
Jesus disse aos que estavam servindo: Enchei as talhas de gua.
Encheram-nas at a boca.
Jesus disse: Agora tirai e levai ao mestre-sala.
E eles levaram. O mestre-sala experimentou a gua,
que se tinha transformado em vinho.
Ele no sabia de onde vinha,
mas os que estavam servindo sabiam,
pois eram eles que tinham tirado a gua.
O mestre-sala chamou ento o noivo e disse:
Todo mundo serve primeiro o vinho melhor
e, quando os convidados j esto embriagados
serve o vinho menos bom.
Mas tu guardaste o vinho melhor at agora!
Este foi o incio dos sinais de Jesus.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

73

Ele o realizou em Can da Galilia


e manifestou sua glria, e seus discpulos creram nele.
CORO:

Glria a ti, Senhor; glria a ti!

S PLICA I NSISTENTE
DICONO:
Digamos todos, de toda nossa alma e de todo nosso esprito, digamos.
CORO:

Kyrie, eleison!

DICONO:
Senhor todo-poderoso, Deus de nossos pais,
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns.
CORO:

Kyrie, eleison!

Tem piedade de ns, Deus, segundo a tua grande misericrdia,


ns te suplicamos, edcuta-nos e tem piedade de ns.
CORO:

Kyrie, eleison! (3 vezes, e assim, a cada splica)

DICONO:
Roguemos ainda implorando misericrdia, vida, paz, sade,
salvao e visita divina aos servos de Deus N. ... e N. ...,
que recorrem sua grande e abundante misericrdia.
SACERDOTE:
Pois tu s nosso Deus, bom e filntropo,
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

SACERDOTE:
Oremos ao senhor!
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

74

LEITOR:
Kyrie, eleison!

O RAO
SACERDOTE:
Senhor, nosso Deus,
que por disposio salutar, e por tua presena em Can da Galilia,
quiseste mostrar a dignidade do matrimnio,
guarda na paz e na concrdia, estes teus servos N. ... e N. ...,
que achaste bom unir um ao outro.
D-lhes que sua unio seja honrosa;
guarda seu leito sem mcula;
agrade a teus olhos que sua conduta permanea pura;
e sejam dignos de alcanar uma velhice fecunda
num corao puro e fiis aos teus mandamentos.
Pois tu s o nosso Deus, Deus de misericrdia e salvao,
e a ti rendemos glria com teu Pai eterno
e o teu Esprito Santo, bom e vivificante,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm!

DICONO:
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
CORO:

Kyrie, eleison!

DICONO:

Que todo este dia seja perfeito, santo, pacfico e sem pecado,
peamos ao Senhor.

CORO:

Concede, Senhor.

DICONO:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

75

Um Anjo de paz, guia fiel e guarda de nossas almas


e de nossos corpos, peamos ao Senhor.
O perdo e a remisso de nossos pecados e culpas,
peamos ao Senhor.
Tudo o que bom e proveitoso s nossas almas
e a paz para o mundo, peamos ao Senhor.
A graa de passarmos o restante de nossas vidas
na paz e na penitncia, peamos ao Senhor.
Um fim de vida cristo, pacfico, sem dor, irrepreensvel, e uma
sentena favorvel no temvel tribunal de Cristo, peamos ao Senhor.
DICONO:
Pedindo a unidade na f e a comunho do Esprito Santo,
recomendemo-nos, a ns mesmos, e uns aos outros,
e toda nossa vida a Cristo nosso Deus..
CORO:

A ti, Senhor!

P AI -N OSSO
SACERDOTE:
E concede-nos, Senhor,
que com toda confiana e sem condenao,
ousando chamar-te Pai, a ti, Deus celestial, dizer:
CORO:

Pai nosso que ests nos cus,


santificado seja o teu nome;
venha a ns o teu Reino,
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no cu.

O po nosso de cada dia d-nos hoje;


perdoa-nos as nossas dvidas
assim como ns perdoamos aos nossos devedores
e no nos deixes cair em tentao,
mas livra-nos do mal.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

76

SACERDOTE:

Pois teu o Reino, o poder e a glria,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

CORO:

Amm.

SACERDOTE:
A paz esteja com todos vs!
CORO:

E com o teu esprito.

DICONO:
Inclinemos nossas cabeas ante o Senhor!
CORO:

A ti, Senhor!

B NO DO C LICE C OMUM
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Deus, que por teu poder criaste todos as coisas,
e por tua fora, firmaste o Universo;
que ornaste a coroa de todas as tuas criaturas;
abenoa tambm, com uma beno espiritual,
este clice comum, destinado aos que se unem
pelo Sacramento do Matrimnio.
Pois bendito o teu nome e glorificado o teu reino,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:
Amm.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

77

O sacerdote apresenta o clice primeiro ao noivo, depois noiva, que bebem dele
trs sorvos cada um. Em seguida o sacerdote conduzindo o casal, faz a procisso
em volta do altar, enquanto ele mesmo, ou o coro, canta o hino que segue:

CORO:
Exulta de alegria, Isaas,
porque a virgem concebeu e deu luz um filho,
Emanuel, Deus e homem, cujo nome tambm Oriente.
Eis porque o glorificamos, proclamando a Virgem, bem-aventurada.
Santos mrtires, que combatestes o bom combate
e fostes coroados, intercedei ao Senhor
que tenha piedade de nossas almas.
Gloria a ti, Cristo Deus,
honra dos apstolos e alegria dos mrtires
que pregaram a Trindade Consubstancial.

D EPOSIO DAS C OROAS


Terminado o canto, o sacerdote retira a coroa da cabea do noivo, dizendo:

SACERDOTE:
Deus te engrandea, noivo, como a Abrao;
te abenoe como a Isaac; te multiplique como a Jac;
anda na paz e guarda, na justia, os mandamentos de Deus.
Retirando agora a coroa da cabea da noiva diz:

SACERDOTE:
E a ti, noiva, Deus engrandea como a Sara,
alegre, como a Rebeca e multiplique, como a Raquel;
viva feliz com teu esposo e guarde os limites da lei,
porque isto agradvel a Deus.
DICONO:
Oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

78

SACERDOTE:
Senhor nosso Deus, que em Can da Galilia,
abenoaste as bodas l celebradas,
abenoa tambm a estes teus servos,
que tua a providncia uniu em matrimnio;
abenoa a sua entrada e a sua sada;
d-lhes longos dias, repletos dos bens da vida;
guarda em teu reino, as suas coroas puras, sem mcula,
protegida de todo perigo, pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

SACERDOTE:
A paz esteja com todos vs!
CORO:

E com o teu esprito.

DICONO:
Inclinemos nossas cabeas ante o Senhor!
CORO:

A ti, Senhor!

SACERDOTE:
Abenoe-vos o Pai e o Filho e o Esprito Santo,
Trindade Santa, Consubstancial e fonte da vida, Deus uno e nico Rei,
e vos d longos dias, bons filhos, o crescimento na vida e na f;
e vos conceda em abundncia
tudo o que h de bom e agradvel sobre a terra,
e vos torne dignos de possuir os bens que prometeu,
pelas intercesses da Santssima Me de Deus e de todos os Santos.
CORO:

Amm.

O RAO PARA A R EMOO DAS C OROAS

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

79

Orao que se fazia no oitavo dia aps o casamento para a remoo das coroas
Agora, geralmente faz-se no mesmo dia do casamento.

DICONO:
Oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor nosso Deus, que abenoaste a coroa do ano
e determinaste que se coloquem estas coroas
sobre aqueles que a lei do matrimnio une,
dando-as, como recompensa pela castidade,
aos que se apresentassem puros
para a unio matrimonial, por ti instituda;
abenoa teus servos N. ... e N. ..., casados,
neste momento em que se tiram as coroas;
(Aqui o sacerdote separa as mos dos noivos)

concede estabilidade a sua unio,


para que continuamente dem graa a teu santo nome,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

SACERDOTE:
A paz esteja com todos vs!
CORO:

E com o teu esprito.

B NO F INAL
DICONO:
Inclinemos nossas cabeas ante o Senhor!
CORO:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

80

A ti, Senhor!

SACERDOTE:
Senhor, ns, teus servos, tendo abenoado esta unio
cumprindo o ritual das bodas, celebradas em Can da Galilia,
mostrando seu simbolismo, te rendemos glria,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

DICONO:

Sabedoria!

SACERDOTE:
Santssima Me de Deus, salva-nos!
CORO:

Mais venervel que os Querubins


e incomparavelmente, mais gloriosa que os Serafins,
que sem mancha deste luz o Verbo de Deus,
Ns te aclamamos, qual verdadeira Me de nosso Deus!

SACERDOTE:
Glria a ti, Cristo Deus, esperana nossa, glria a t!.
CORO:

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Padre, abenoa-nos em nome do Senhor!

SACERDOTE:
SACERDOTE:
Glria a ti, Cristo Deus, esperana nossa, glria a ti!
Cristo nosso verdadeiro Deus,
que por tua presena em Can da Galilia,
revelaste a dignidade sacramental do Matrimnio
pela intercesso de tua purssima Me,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

81

dos santos reis Constantino e Helena,


coroados por Deus e semelhantes aos apstolos,
do santo e glorioso mrtir Procpio e de todos os santos,
tem piedade de nos, Filntropo, e salvanos!
CORO:

Amm.

DICONO:
Uma prspera e pacfica vida, sade, salvao e sucesso
em todos os seus empreendimentos, concede, Senhor,
aos teus servos N. ... e N. ..., e preserva-os por muitos anos.
CORO:

Por muitos anos! (3 vezes)

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

82

A O RDEM
(Imposio de Mos ou Sacerdcio)

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

83

Na Igreja Ortodoxa existe a distino entre ordens


maiores e ordens menores. As ordens menores so
precedidas da Tonsura, e so duas: Leitorado e
Subdiaconato, tendo sido institudas e dispostas pela
Igreja para a assistncia dos que so revestidos das ordens
maiores, nos diversos servios litrgicos.
As ordens maiores foram institudas pelo prprio Senhor
nosso Jesus Cristo e nelas consiste o nico sacramento do
sacerdcio que conferido, em sua plenitude, com a
consagrao episcopal. dizer: o sacerdote pleno o
bispo; os presbteros, assim como os diconos, participam
em grau diferente do poder sacerdotal do bispo. Portanto,
Diaconato, Presbiterado e Episcopado constituem os trs
graus do sacramento da Ordem.
As ordens sagradas so conferidas de duas formas: as
menores com uma bno do bispo e as maiores, pela
imposio de mos acompanhada da invocao do
Esprito Santo, gesto que assim praticado desde os
apstolos.
O ministro das ordens sacras , nica e exclusivamente, o
bispo, que deve conferi-las sempre na Igreja e durante a
celebrao da Divina Liturgia. Para indicar as diversas
formas de participao dos ministros, as ordens maiores
so sempre conferidas no interior do santurio, enquanto
que, as ordens menores, so conferidas no trono do bispo
que se localiza no meio do coro.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

84

O LEITORADO
O BJETOS A PREPARAR
1)
2)
3)

Tesoura e bandeja;
Felnion;
Epistolrio.

A ordenao ao Leitorado feita antes da liturgia, isto , antes do dilogo entre


o dicono e o celebrante que marca o incio da Divina Liturgia.

T ONSURA
O dicono (ou subdicono) apresenta o candidato que, sendo secular vem
revestido de riasson (se religioso, de mandyas) ao bispo que estar sentado no
pequeno trono preparado no coro. Chegando diante do trono, volta-se para o
altar e faz trs metnias. Logo se aproxima do bispo e, depois de uma reverncia
diante dele, fica de joelhos. O bispo faz um trplice sinal da cruz sobre a sua
cabea. Corta em seguida uma mecha de cabelos, primeiro no alto da cabea
dizendo:

BISPO:
Em nome do Pai...
CORO:

Amm.
Depois, perto da fronte, dizendo:

BISPO:
e do Filho...
CORO:

Amm.
Por fim, direita e esquerda:

BISPO:
e do Esprito Santo...
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

85

CORO:

Amm.

I MPOSIO DO F ELNION
O bispo benze o felnion e o coloca no pescoo do futuro leitor sem nada dizer.

C OLAO DO L EITORADO
O bispo faz um trplice sinal da cruz sobre o candidato ajoelhado e, impondo a
mo direita reza a seguinte orao:

BISPO:
Oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!

BISPO:
Senhor, todo-poderoso que escolheste teu servo N. ..., aqui presente,
santifica-o, concede-lhe a graa de ler e meditar tuas palavras
com perfeita sabedoria e inteligncia,
e conserva-o irrepreensvel na sua vida
pela misericrdia e filantropia de teu Filho Unignito
JesusCristo com quem s bendito,
juntamente com o teu santssimo, bom e vivificador Esprito,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.
O bispo faz novamente um trplice sinal da cruz sobre o ordinando que se
levanta.

E NTREGA DOS INSTRUMENTOS


O bispo abre o epistolrio sobre a cabea do candidato. O dicono (ou
subdiconos) conduz o futuro leitor diante das portas santas, entregando-lhe o
epistolrio sem nada dizer. O candidato, voltando-se para o bispo, faz uma
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

86

reverncia e logo, diante da assemblia, faz a leitura de um trecho da epstola.


Ao final, recebe a bno do bispo, faz uma metnia diante da porta santa e vai
depor o felnion. Dirige-se ao bispo que abenoa com trplice sinal da cruz o
orarion. O novo leitor faz, por sua vez, o sinal da cruz, beija o homofrion e a
mo do bispo e, finalmente, veste-a, com a ajuda dos subdiconos, indo em
seguida tomar parte entre os leitores.

O SUBDIACONATO
O BJETOS A P REPARAR :
1.

Estichrion;

2.

Zone (cinto);

3.

Lavabo;

4.

Toalha.

I MPOSIO DAS V ESTES


O futuro subdicono, tendo o felnion sobre o pescoo, apresentado ao bispo
do mesmo modo como o leitor. O bispo ordena tirar-lhe o felnion e revesti-lo
do estichrion e do zone. O ordinando faz trs metnias diante da porta santa e
revestido com estes paramentos.

C OLAO DO S UBDIACONATO
O bispo faz um trplice sinal da cruz sobre o futuro subducono que estar
ajoelhado diante dele. O dicono diz:

DICONO:

Oremos ao Senhor!

CORO:

Kyrie, eleison!
O bispo, impondo suas mos sobre a cabea do ordinando, reza:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

87

BISPO:
Deus e Senhor nosso,
que pelo nico e mesmo Esprito
distribus teus dons aos que elegeste;
que instituste diversas ordens em tua Igreja
dispondo nela os graus do ministrio
para o servio dos teus santos mistrios;
que, em tua inefvel prescincia,
tornaste o teu servo N. ..., aqui presente
digno de servir a tua santa Igreja:
conserva-o, Senhor, na tua pureza
d-lhe o dom de amar a beleza da tua casa,
de se colocar diante das portas do teu santo templo
de ascender as lmpadas do tabernculo da tua glria.
Que ele seja, em tua santa Igreja,
como uma oliveira frtil, produzindo frutos de justia;
encontre-se perfeito no dia da tua vinda,
de modo que merea a recompensa
com a qual gratificas os que te foram agradveis.
Pois teu o reino, a fora e a glria,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

E NTREGA DE INSTRUMENTOS
O bispo pe a toalha sobre o ombro esquerdo do subdicono e entrega-lhe a
bacia e o jarro. O ordinando beija a mo do bispo e derrama um pouco de gua
sobre suas mos dizendo trs vezes:

SUBDICONO:

Vs, todos os fiis, (Ossi opsi)


sede minhas testemunhas! (3 vezes)

BISPO:
Si opsi
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

88

Aps ter enxugado as mos com a toalha, o bispo abenoa o subdicono que vai
depositar a bacia na mesa e reza, diante da porta santa, as oraes seguintes (e
outras que queira fazer em privado).

SUBDICONO:

Santo Deus, Santo forte, Santo imortal,


tem piedade de ns. (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade, tem piedade de ns;
Senhor, concede-nos a remisso de nossos pecados;
Mestre soberano, perdoa as nossas ofensas;
Santo, volta teu olhar para ns
e cura nossas doenas, pelo teu santo nome.
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso que ests nos cus,
santificado seja o teu nome;
venha a ns o teu reino,
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no cu.
O po nosso de cada dia d-nos hoje;
perdoa-nos as nossas dvidas,
assim como ns perdoamos aos nossos devedores,
e, no nos deixes cair em tentao,
mas livra-nos do mal.

BISPO:
Pois teu o reino, o poder e a glria,
Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
SUBDICONO:

Amm!
Kyrie, eleison! (40 vezes)
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

89

C REDO N ICENO -C ONSTANTINOPOLITANO


Creio em um s Deus, Pai todo-poderoso,
Criador do cu e da terra,
de todas as coisas visveis e invisveis.
Creio em um s Senhor, Jesus Cristo,
Filho Unignito de Deus,
nascido do Pai antes de todos os sculos:
Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro,
gerado no criado, consubstancial ao Pai.
Por ele todas as coisas foram feitas.
E, por ns, homens, e para a nossa salvao,
desceu dos cus: e se encarnou pelo Esprito Santo,
no seio da Virgem Maria, e se fez homem.
Tambm por ns foi crucificado
sob Pncio Pilatos; padeceu e foi sepultado.
Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as escrituras,
e subiu aos cus, onde est sentado direita do Pai.
E de novo h de vir, em sua glria,
para julgar os vivos e os mortos;
e o seu reino no ter fim.
Creio no EspritoSanto,
Senhor que d a vida, e procede do Pai;
e com o Pai e o Filho adorado e glorificado:
ele que falou pelos profetas.
Creio na Igreja una, santa, catlica e apostlica.
Professo um s batismo para remisso dos pecados.
Espero a ressurreio dos mortos
e a vida do mundo que h de vir. Amm.
Na Grande Entrada, durante o canto do Hino dos Querubins, faz a abluo das
mos do bispo e, na procisso, segue na ltima posio levando a bandeja, a jarra
e a toalha. Depois da Grande Entrada, todos entram no santurio, exceto o novo
subdicono que permanece ante as portas santas at o fim da Liturgia.

O DIACONATO
O BJETOS A P REPARAR :
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

1.

Orrion (estola diaconal);

2.

Epimankias (punhos);

3.

Ripdias.

90

A ordem do diaconato feita depois da consagrao, terminadas as


comemoraes, quando o bispo exclama: Que a misericrdia do grande
Deus.... O bispo, esquerda ou direita do altar, de p ou sentado, com ou sem
a coroa, fica de frente para a assemblia. A ordenao compreende quatro
partes:

P ROCLAMAO DA O RDENAO
Terminada a Anfora, depois da bno, E que a misericrdia do grande
Deus..., coloca-se uma cadeira para o bispo do lado esquerdo do altar de modo
que no fique de costas para os santos dons. O bispo toma assento, enquanto
dois diconos vo ao centro da igreja, retornando at as portas reais.
Acompanham o que vai ser ordenado tendo uma das mos em sua nuca e outra
segurando sua mo. O primeiro dicono, exclama:

1 DICONO:

Eis aqui o servo, eleito por Deus,


o subdicono N. ...,, que vai ser ordenado dicono,
para o servio da Igreja de N. ...,
pelas mos de nosso senhor e pastor Arcebispo N. ...,
(ou bispo). Deus conserve Sua Excelncia;
e que suas preces nos sejam proveitosas.
Digamos todos, pelo que vai ser ordenado:

CORO:

Kyrie, eleison! (3 vezes)

1 DICONO:
Ordena!

O que vai ser ordenado faz uma metnia profunda. Na entrada do coro, o
segundo dicono diz:

2 DICONO:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

91

Ordena!
O que vai ser ordenado faz uma segunda metnia voltado para o bispo. Na porta
santa, o primeiro dicono diz:

1 DICONO:

Ordena, santssimo senhor!


O que vai ser ordenado dicono, faz uma terceira metnia e, acompanhado pelos
diconos, passa pela porta santa e vai receber a bno do bispo.

P ROCISSO EM TORNO DO ALTAR


O ordinando, sempre acompanhado pelos diconos, faz a volta no altar por trs
vezes, da direita para a esquerda , beijando-lhe os quatro cantos. Ao passar
diante do bispo, inclina-se, beija lhe a mo e o Epigontion. Durante esse tempo
os diconos cantam os troprios seguintes:

(MODO 1 PLAGAL)
Exulta de alegria, Isaas
porque a Virgem concebeu e deu luz um filho:
Deus e homem, cujo nome tambm Oriente.
Eis porque o glorificamos,
proclamando a Virgem Bem-aventurada!
(MODO GRAVE)
Santos mrtires que combatestes, pela f, o bom combate
recebendo a coroa da vitria,
intercedei ao Senhor nosso Deus
pela salvao de nossas almas!
(MODO 1 PLAGAL)
Glria a ti, Cristo Deus,
honra dos apstolos e alegria dos mrtires,
que pregaram a Trindade Consubstancial!

C OLAO DO D IACONATO

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

92

Terminada a procisso, o ordinando inclina-se diante do bispo que se levanta,


retira a mitra e faz um trplice sinal da cruz na cabea do eleito, ordenando-lhe
que retire o cinto e a toalha. O ordinando dobra s o joelho direito, pe suas
mos em cima do altar em forma de cruz e a fronte em cima das mos. Colocamse sobre a sua cabea a extremidade do homofrion (estola episcopal). O
arquidicono diz:

ARQUIDICONO:

Estejamos atentos!
O bispo impe sua mo direita sobre a cabea do eleito e dizendo em voz alta:

BISPO:
A graa divina, que sempre cura os enfermos
aperfeioa os imperfeitos e supre nossas deficincias,
eleva o piedoso subdicono N. ..., ao diaconato.
Roguemos, pois, para que venha sobre ele
a graa do Esprito de toda Santidade.
O clero presente no santurio canta:
CLERO:

Kyrie, eleison! (3 vezes)

CORO:

Kyrie, eleison! (3 vezes)


O bispo faz de novo um trplice sinal da cruz sobre a cabea do ordinando. O
primeiro dicono exclama:

1 DICONO:

Oremos ao Senhor!

CORO:

Kyrie, eleison!
O bispo, impondo a mo direita sobre o ordinando, reza:

BISPO:
Senhor nosso Deus,
que em tua prescincia envias o dom de teu Esprito
sobre aqueles que teu poder inacessvel escolheu
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

93

como ministros e servidores de teus santos mistrios;


conserva na santidade este teu servo N. ...,
que por meu intermdio te dignaste elevar ao diaconato.
Que ele guarde com conscincia pura o mistrio da f.
D-lhe a graa concedida ao teu protomrtir Estevo
que chamaste por primeiro ao diaconato,
do qual tua bondade incumbiu;
pois, os que desempenham bem o ofcio diaconal,
alcanam uma dignidade honrosa.
Pois teu o reino, o poder e a glria,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
DICONO:
Amm.

O arquidicono faz em seguida as splicas, de modo que seja ouvido somente


pelos outros diconos que respondem.

ARQUIDICONO:

Em paz, oremos ao Senhor!

DICONOS:

Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica)

ARQUIDICONO:

Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas,


oremos ao Senhor.
Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das santas igrejas de Deus e
pela unio de todos, oremos ao Senhor.
Pelo nosso Metropolita N. ... (arcebispoou bispo),
seu sacerdcio, pela proteo, estabilidade, paz, sade, salvao,
e pelas obras de suas mos, oremos ao Senhor.
Pelo servo de Deus N. ..., que ordenado agora dicono
e pela sua salvao, oremos ao Senhor.
Para que Deus lhe conceda um ministrio irrepreensvel,
oremos ao Senhor.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

94

Pelo nosso amado pas N. ..., protegido por Deus,


seu Governo, Foras de segurana e por todo o seu povo,
por esta cidade, todas as cidades e vilas
e pelos fiis que nelas residem, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflio,
ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor.
protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.

DICONOS:

Kyrie, eleison!

ARQUIDICONO:

Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita


e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente,
uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo nosso Deus.

DICONOS:

A ti, Senhor!
Enquanto so feitas estas splicas, o bispo, impondo sua mo direita sobre a
cabea do ordinando, reza a orao:

BISPO:
Deus, Salvador nosso,
que por tua palavra incorruptvel,
deste a conhecer aos teus apstolos a lei do servio;
que mostraste essa lei cumprida pelo protomrtir Santo Estevo,
a quem ordenaste como primeiro a exercer o ministrio do servio,
conforme est escrito: quem quiser, entre vs, ser o primeiro,
seja vosso servidor.
Tu, Senhor de todas as coisas,
cumula teu servo N. ... , de f, caridade, fora e santidade,
pela infuso do teu santssimo e vivificador Esprito;
ele, que julgaste digno do ministrio diaconal;
(pois, no pela imposio de minhas mos
mas pela abundncia de tua grande misericrdia,
que a graa dada aos que so dignos de ti).
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

95

que, isento de todo pecado,


comparea diante de ti no dia do Juzo
e receba a justa recompensa
que, na tua infinita bondade,
reservas aos que so irrepreensveis no teu servio.

I MPOSIO DAS VESTES E DEMAIS INSTRUMENTOS


O novo dicono levanta-se e tira o zone (cinto). O bispo coloca-lhe no ombro
esquerdo o orrion (estola diaconal), cantando xios ( digno) e, primeiro o
clero que se encontra no santurio, depois o coro, cantam igualmente trs vezes
xios!

BISPO:
xios!
CLERO:

xios!

FIIS:

xios!
O bispo coloca-lhe em seguida os punhos (epimanikias) com as mesmas
cerimnias.

BISPO:
xios!
CLERO:

xios!

FIIS:

xios!
Sempre com os mesmos ritos o bispo entrega ao dicono a ripdia. O ordinando
beija a mo do bispo, agita a ripdia sobre o clice e o coloca no altar. Beija depois
o altar e a mo do bispo.

BISPO:
xios!
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

96

CLERO:

xios!

FIIS:

xios!
O bispo d ao novo dicono o beijo da paz e este o transmite aos demais
diconos. Pondo-se em seguida diante das portas santas, prossegue-se a Liturgia
com o novo dicono cantando as splicas:

NOVO DICONO:

Tendo comemorado todos os santos,


ainda e sempre em paz oremos ao Senhor!

CORO:

Kyrie, eleison! [...]

PRESBITERATO
O dicono que vai ser ordenado presbtero, participa desde o incio na celebrao
da Divina Liturgia. Durante a Grande Entrada, leva o vu do clice sobre a
espalda e, chegando diante das portas santas, diz ao bispo

DICONO:
Que o Senhor Deus se lembre no seu Reino
de teu episcopado, em todo o tempo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm.
O bispo recebe o santo po e o eleito permanece diante das portas santas, no
entrando no santurio. Terminado o Hino dos Querubins conduzido pelos
diconos ou por dois presbteros ao meio da Igreja e, voltando-se para as portas
santas, posicionam o candidato entre eles e o levam at as portas reais.

P ROCLAMAO DA O RDENAO
O bispo, de coroa, senta-se esquerda do altar, isto , do lado do cone da
Virgem, de costas para este ltimo. Dois diconos, segurando o candidato, saem

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

97

do santurio e conduzem-no at a porta principal da Igreja. L, o primeiro


dicono faz a proclamao seguinte:

1 DICONO:
Eis aqui o servo, eleito por Deus, o dicono N. ... ,
que vai ser ordenado sacerdote, para o servio da Igreja N. ...,
pelas mos de nosso Metropolita N. ... (arcebispo ou bispo).
Deus conserve Sua Excelncia,
e que suas preces nos sejam proveitosas.
Digamos todos, pelo que vai ser ordenado:
CORO:

Kyrie, eleison! (3 vezes)

1 DICONO:
Ordena!

2 DICONO:
Ordena!

O que vai ser ordenado faz uma segunda metnia voltado para o bispo. Na porta
santa, o primeiro dicono diz:

1 DICONO:

Ordena, santssimo senhor!


E, novamente, o que vai ser ordenado faz uma terceira metnia profunda.

P ROCISSO EM TORNO DO ALTAR


Depois do terceiro Ordena! e respectiva metnia, o candidato sobe sozinho
pela porta santa; dois sacerdotes o acolhem e levam-no para diante do bispo que
o abenoa. Em seguida, cercado pelos sacerdotes, faz trs vezes a procisso em
volta do altar, da direita para a esquerda, beijando os quatro cantos do mesmo,
a mo e o joelho do bispo por cima do homofrion. Durante este tempo, cantamse os seguintes hinos:

(MODO 1 PLAGAL)
Exulta de alegria, Isaas
porque a Virgem concebeu e deu luz um filho:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

98

Deus e homem, cujo nome tambm Oriente.


Eis porque o glorificamos,
proclamando a Virgem Bem-aventurada!
(MODO GRAVE)
Santos mrtires que combatestes, pela f, o bom combate
recebendo a coroa da vitria,
intercedei ao Senhor nosso Deus
pela salvao de nossas almas!
(MODO 1 PLAGAL)
Glria a ti, Cristo Deus,
honra dos apstolos e alegria dos mrtires,
que pregaram a Trindade Consubstancial!

C OLAO DO S ACERDCIO
Terminada a procisso, o bispo fica de p, tira a coroa e, no meio do altar,
abenoa trs vezes o candidato que se ajoelhou com os dois joelhos, apoiando as
mos cruzadas sobre o altar e a cabea sobre as mos. Colocam-lhe, sobre esta
ltima, a extremidade do homofrion.

ARQUIDICONO:

Estejamos atentos!
O bispo impe sua mo direita sobre a cabea do ordinando ajoelhado e reza em
voz alta:

BISPO:
A graa divina, que sempre cura os enfermos
aperfeioa os imperfeitos e supre nossas deficincias,
eleva o piedoso dicono N. ..., ao sacerdcio.
Roguemos, pois, para que venha sobre ele
a graa do Esprito de toda Santidade.
O clero presente no santurio canta:

CLERO:

Kyrie, eleison! (3 vezes)


SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

99

CORO:

Kyrie, eleison! (3 vezes)


O bispo faz novamente um trplice sinal da cruz sobre a cabea do futuro
sacerdote, impondo-lhe a mo direita.

DICONO:

Oremos ao Senhor!

CORO:

Kyrie, eleison!
E o bispo reza silenciosamente a seguinte orao:

BISPO:
Deus Santo, sem princpio e sem fim
anterior a toda criatura,
que honraste com o nome de presbteros
os que julgaste dignos de servir neste grau
da hierarquia, a tua palavra de verdade;
tu mesmo, soberano do universo,
apraza-te, que este teu servo
que, por tua vontade vai ser ordenado por mim,
receba essa grande graa de teu Esprito Santo;
torna-o perfeito e em tudo agradvel a teus olhos;
seja ele digno, por sua conduta,
dessa grande honra do sacerdcio,
que lhe transmitiste pelo teu poder e prescincia.
Pois a ti pertencem o poder, o Reino e a glria,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Em seguida, o primeiro (o mais antigo) sacerdote l as splicas diaconais, de
modo a no ser ouvido seno pelos que esto no santurio. A cada splica o
clero presente no santurio responde: Kyrie, eleison!.

SACERDOTE:
Em paz, oremos ao Senhor!
DICONOS:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

100

Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica)

Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas,


oremos ao Senhor.
Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das santas igrejas de Deus
e pela unio de todos, oremos ao Senhor.
Pelo nosso Metropolita N. ... (arcebispo ou bispo),
seu sacerdcio, pela proteo, estabilidade, paz, sade, salvao e pelas
obras de suas mos, oremos ao Senhor.
Pelo servo de Deus N. ..., que ordenado agora sacerdote
e pela sua salvao, oremos ao Senhor.
Para que Deus lhe conceda um ministrio irrepreensvel,
oremos ao Senhor.
Pelo nosso amado pas N. ..., protegido por Deus,
seu Governo, Foras de segurana e por todo o seu povo,
por esta cidade, todas as cidades e vilas
e pelos fiis que nelas residem, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflio,
ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
DICONOS:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita
e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente,
uns aos outros e toda a nossa vida a Cristonosso Deus.
DICONOS:

A ti, Senhor!
O bispo, continuando a impor sua mo direita sobre a cabea do ordinando, reza
a orao seguinte:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

101

BISPO:
Deus, poderoso, incompreensvel
admirvel em teus desgnios sobre os filhos dos homens,
Senhor, enche do dom de teu Esprito Santo,
teu servo N. ..., aqui presente
que te dignaste conduzir para o sacerdcio,
para que se mantenha irrepreensvel diante de teu altar,
e seja digno de proclamar o Evangelho de teu Reino,
pregar a tua palavra de verdade,
oferecer-te dons e sacrifcios espirituais,
e restaurar teu povo nas guas da regenerao.
Concede que, isento de todo pecado,
possa comparecer diante de ti no dia do Juzo
e receber a justa recompensa, que na tua infinita bondade,
reservas aos que so irrepreensveis no teu servio.
Pois, bendito e glorificado teu nome,
glorioso e admirvel, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
DICONOS:

Amm.

I MPOSIO DOS P ARAMENTOS


O bispo ordena que o novo sacerdote se levante e que tire o orrion diaconal;
benze o epitrachlion (estola), apresenta-o para que o candidato o beije e o
reveste dizendo:

BISPO:
xios!
CLERO:

xios!

FIIS:

xios!
Faz o mesmo para a colao do cinto, das epimankias (sobre-mangas) e
felnion:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

102

BISPO:
xios!
CLERO:

xios!

FIIS:

xios!
O neo-sacerdote beija o altar e a mo do bispo que lhe d o sculo da paz. Recebe
tambm o sculo da paz dos demais sacerdotes, junto dos quais permanece,
rezando as oraes da Divina Liturgia, participando como primeiro
concelebrante. Na hora do sculo da paz, o primeiro a receb-lo do bispo.

E NTREGA DO D EPSITO
Logo aps a Epclese - antes de ...de modo que sejam para os comungantes...,
o neo-sacerdote aproxima-se do bispo, pelo lado esquerdo, e com a palma da
mo direita apoiada na palma da esquerda recebe uma partcula do Corpo do
Senhor onde esto gravadas as iniciais IC preparada nesta inteno, dizendo:

BISPO:
Recebe este depsito
e conserva-o at a vinda de Nosso Senhor Jesus Cristo,
porque, dele, o Senhor te pedir conta.
Recebendo-a, beija a mo do bispo e vai colocar-se detrs do altar. Apoiando
suas mos sobre o altar, reza 40 vezes o Kyrie, eleison! e, depois, o Salmo
50. Antes de as coisas santas aos santos!, devolve a partcula sagrada ao
bispo, que a coloca no discos. ele o primeiro a comungar entre os sacerdotes
e, ele que reza a orao:

NEO-SACERDOTE:
Senhor, tu que abenoas os que te bendizem,
e santificas os que confiam em ti,
salva o teu povo e abenoa a tua herana...

EPISCOPADO
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

103

No dia marcado para a consagrao de um novo bispo, antes de iniciar a Divina


Liturgia, os presbteros e diconos saem e vo pedir a bno ao consagrante
que estar de p no trono da Igreja. Entram depois no santurio e se revestem
de seus paramentos litrgicos, enquanto um dos sacerdotes realiza a
Proskomdia. Os diconos, estando j revestidos de seus paramentos, tomam os
diquirotriquiria (candelabros de dois braos que simbolizam as duas naturezas
de Cristo, divina e humana, e de trs, que simbolizam as trs pessoas da
Santssima Trindade), vo ao trono do consagrante e fazem uma metnia. Logo
se colocam em duas filas, em ambos os lados do trono. O bispo desce do trono e
vai tomar o Kerm diante das portas reais, como de costume. Em seguida,
dirige-se cadeira preparada no centro da Igreja e se senta.
Aproximam-se os dois bispos concelebrantes, fazem uma inclinao, entram no
santurio e se revestem de seus respectivos paramentos. Logo, aproxima-se
tambm do consagrante o eleito, que depois de receber dele a bno, entra no
santurio e vai se revestir com a estola e o felnion. O bispo principal , ou
consagrante, entra tambm em seguida e vai se revestir de seus paramentos
episcopais. Depois de revestido, os diconos convidam os dois bispos
concelebrantes e demais sacerdotes a sair do santurio, permanecendo apenas
o eleito. Formam duas filas, uma de frente para outra, atrs do trono do bispo
consagrante. Coloca-se, ento, na porta real, o aeton (alfombra com a guia
episcopal), entrando por essa mesma porta os diconos trazendo o eleito que
portar em suas mos o Evangelho e a sua Profisso de f, referendadas e
firmadas por ele, posicionando-se sobre a aeton. Ento, um dos diconos diz:

DICONO:

Estejamos atentos!

ELEITO:
Eu, N. ..., pela graa de Deus, eleito para a diocese de N. ...,
firmei com minhas prprias mos a seguinte profisso de f:
DICONO:

Estejamos atentos!

C REDO N ICENO - CONSTANTINOPOLITANO


ELEITO:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

104

Creio em um s Deus, Pai Onipotente,


Criador do cu e da terra,
de todas as coisas visveis e invisveis.
Creio em um s Senhor, Jesus Cristo,
Filho Unignito de Deus,
nascido do Pai antes de todos os sculos:
Luz da Luz,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro,
gerado no criado,
consubstancial ao Pai.
Por ele todas as coisas foram feitas.
E, por ns, homens, e para a nossa salvao,
desceu dos cus: e se encarnou pelo Esprito Santo,
no seio da Virgem Maria, e se fez homem.
Tambm por ns foi crucificado
sob Pncio Pilatos; padeceu e foi sepultado.
Ressuscitou ao terceiro dia,
conforme as escrituras,
e subiu aos cus,
onde est sentado direita do Pai.
E de novo h de vir, em sua glria,
para julgar os vivos e os mortos;
e o seu reino no ter fim.
Creio no EspritoSanto,
Senhor que d a vida, e procede do Pai;
e com o Pai e o Filho adorado e glorificado:
ele que falou pelos profetas.
Creio na Igrejauna, santa, catlica e apostlica.
Professo um s batismo
para remisso dos pecados.
Espero a ressurreio dos mortos
e a vida do mundo que h de vir. Amm.
Ao terminar o Credo, o bispo consagrante o abenoa e diz:

CONSAGRANTE:
Que a graa do EspritoSanto seja contigo!
Expressa-nos, agora, mais minuciosamente,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

105

qual a f que professas sobre as propriedades


das trs pessoas divinas.
O eleito diz:

Creio em um s Deus em trs pessoas distintas,


o Pai e o Filho e o Esprito Santo.
distintas segundo a propriedade,
porm, unidas segundo a substncia.
A mesma Trindade toda inteira
e a mesma, toda inteira Unidade.
Unidade segundo a substncia, a natureza e a forma.
Trindade segundo a propriedade e o nome,
porque, um chamado Pai; outro, Filho; outro, Esprito Santo.
O pai no foi engendrado e no tem princpio,
porque nada existiu antes dele.
Ele , absolutamente, Deus sem princpio,
porque seu ser no procede de nenhum outro ser, mas dele mesmo.
Creio tambm que o Pai princpio do Filho e do Esprito Santo:
do Filho, por gerao; e do Esprito Santo por processo;
e creio que no h entre eles nenhuma distino ou diferena,
seno a distino das propriedade hipostticas.
Porque, por um lado, o Pai engendra o Filho
e produz o Esprito Santo,
e por outro, o Filho foi engendrado s pelo Pai;
e o Esprito Santo procede do Pai.
E assim como eu reconheo um s princpio
e adoro uma origem do Pai e do Filho.
Professo tambm
que o Filho princpio para alm do tempo
e que infinito; no como princpio das criaturas,
como se fosse o primeiro ser criado.
No! Longe de mim este pensamento
que o erro e a impiedade cometidos pelos arianos,
pois, rio professava este erro:
que o Filho e o Esprito Santo so criaturas.
Eu o chamo princpio,
porque o Filho provm daquele que no tem princpio,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

106

de modo que, evito admitir dois princpios,


ao lado deste princpio;
alm do Filho, porm, se encontra o Esprito Santo,
posto que juntamente e ao mesmo tempo,
recebem seu ser do Pai: o Filho por gerao
e o Esprito Santo por processo.
Porm, o Pai no est separado do Filho,
nem o Filho do Esprito Santo,
nem o Esprito Santo do Pai e do Filho,
mas, o Pai est todo inteiro no Filho e no Esprito Santo;
e o Filho est todo inteiro no Pai e no Esprito Santo;
e o Esprito Santo est todo inteiro no Pai e no Filho,
porque so distintos, estando unidos,
e esto unidos, sendo distintos.
Professo tambm que o Verbo de Deus,
eterno com o Pai, anterior ao tempo,
incompreensvel, infinito,
assumiu a nossa natureza e tomou a forma de homem,
humilhado e completamente cado,
de sangue casto e puro da Virgem Santssima,
para dar ao mundo inteiro a salvao
e a graa com sua misericrdia.
E assim como se formou a unio hiposttica das duas naturezas.
Isto no quer dizer que o menino
foi se aperfeioando pouco a pouco
e que as naturezas, ao encontrarem-se,
acham-se unidas por conmisto, confuso ou mistura;
isto no quer dizer, to pouco que, uma vez formado o homem,
o Verbo tenha vindo a ele e tenha formado uma unio acidental,
como ensinou Nestrio.
O Verbo-homem possua inteligncia,
contra o que ensinou Apolinrio,
que foi, em verdade, imprudente ao predicar
que a divindade supria ao entendimento.
Eu confesso que Deus perfeito
e ao mesmo tempo, homem perfeito;
carne, ao mesmo tempo que Palavra de Deus;
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

107

carne dotada de uma alma racional e uma inteligncia


e que conserva, ainda depois da unio hiposttica,
todas as glrias naturais da divindade
e que no modifica nada do que pertence
a sua humanidade e a sua divindade a causa de sua unio,
isenta de corrupo, com o Verbo.
Ele , portanto, uma pessoa composta,
ainda que, conservando as duas naturezas e as duas operaes,
o nico Jesus Cristo Nosso Deus.
Possui tambm duas vontade naturais,
ainda que, por suposto, necessrio saber como sofreu,
porque, sendo Deus, sofreu na carne
e no em sua divindade, o que impossvel.
Confesso tambm que assumiu todas as nossas paixes,
que no dependem da vontade:
aquelas que por natureza se encontram em ns, exceto o pecado.
As paixes que assumiu so: a fome, a sede, a fadiga,
o pranto e coisas semelhantes, que produziram nele seus efeitos,
no por necessidade, como em ns,
mas, porque sua vontade humana
se conformou sua vontade divina,
pois ele quis ter fome, ter sede, sentir cansao, morrer.
Morreu, aceitando a morte por ns,
sua divindade, porm, permaneceu impassvel.
E, ainda que no estivesse obrigado a morrer,
- pois ele quem tira os pecados do mundo
se submeteu, no obstante a morte,
para salvar-nos da morte voraz
e reconciliar-nos, por seu sangue, com seu Pai.
A morte que sofreu sua humanidade
foi aniquilada com o poder de sua divindade,
resgatando tambm as almas dos justos,
escravizadas desde o princpio do mundo,
e ressuscitou dentre os mortos
e se mostrou a seus discpulos aqui na terra
por um espao de quarenta dias.
E subiu aos cus e se sentou direita do Pai
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

108

(entendo por direita do Pai, no um lugar ou circunscrio,


mas a glria que o Filho possui antes de sua encarnao
e que continua possuindo depois da mesma).
Isto no quer dizer que a Trindade
tenha recebido algum complemento
depois da unio hiposttica do Filho unignito,
posto que, sua carne permaneceu inseparvel nele
para toda eternidade,
e vir com ela a julgar os vivos e os mortos,
os justos e os pecadores,
a fim de dar em recompensa aos justos,
por suas aes virtuosas e sofrimentos desta vida,
o Reino dos cus.
Aos pecadores, ao contrrio,
dar os tormentos eternos e o fogo inextinguvel do inferno.
Seja-nos concedido livrar-nos deste castigo
e obter os bens que nos foram prometidos
em Cristo, Nosso Senhor. Amm.
O consagrante abenoa o eleito, dizendo:

BISPO:
Que a graa do EspritoSanto permanea em ti,
que te ilumine, te confirme e te instrua todos os dias de tua vida.
E continua:

BISPO:
Diz-nos, ainda uma vez mais, minuciosamente,
qual a f que professas sobre o Filho de Deus,
e o que ensinas sobre as diferentes naturezas
do nico Cristo, nosso Deus.
E o eleito prossegue em voz alta:

Creio em um s Deus, Pai todo-poderoso,


Criador do cu e da terra
e de todas as coisas visveis e invisveis,
sem princpio, no criado, sem causa,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

109

que princpio natural do Filho e do Esprito Santo.


Creio em seu Filho unignito engendrado por ele,
que imutvel e anterior ao tempo,
consubstancial ao mesmo Pai, e por quem tudo foi criado.
Creio tambm no Esprito Santo,
que procede do mesmo Pai, e que adorado com ele,
porque eterno como ele e rege a criao.
Creio que uma pessoa desta mesma Trindade
imaterial e vivificadora:
O Verbo e Filho nico sob o cu,
por ns, homens, e por nossa salvao,
se encarnou por obra do Esprito Santo e se fez homem.
Fez-se homem, permaneceu sempre Deus,
sem mudar em nada sua natureza divina
por sua comunho com a carne,
mas que, sem modificao alguma, assumiu a humanidade,
e sofreu nela a Paixo e a Cruz,
sendo sua natureza divina imune a toda dor.
Creio que ressuscitou dos mortos ao terceiro dia,
e subiu aos cus e se sentou direita do Pai.
Creio tambm o que nos tem transmitido e explicado
a Igreja Una, Santa, Catlica e Apostlica
sobre Deus e as coisas divinas.
Confesso que h um s batismo
para o perdo dos pecados.
Creio na ressurreio dos mortos,
e na vida do mundo futuro.
Confesso tambm que o Verbo divino e sua humanidade
formam uma s pessoa.
Creio e proclamo que h um s Cristo,
que desde sua encarnao,
possui duas vontades e duas naturezas
nas quais e pelas quais existe.
Professo que h duas vontades,
tendo cada uma das duas naturezas
sua prpria vontade e sua prpria atuao.
Presto um culto relativo, porm, no de adorao,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

110

s santas e venerveis imagens de Cristo


e da Santa Me de Deus e de todos os santos,
e venero, de maneira devida, unicamente
o que as imagens representam.
Rechao a todos os que pensam de forma distinta
ou tm opinio diferente.
Rechao a rio e todos os que pensam como ele.
Repudio a Macednio e seus partidrios,
que so denominados pneumatmacos (inimigos do Esprito Santo).
Condeno do mesmo modo a Nestrio
e a todos os demais propagadores do erro.
Rechao e repudio a todos os seus partidrios
e declaro, to abertamente quanto me possvel:
Antema! a todos os que propagam o erro.
Antema! aos que propagam as divises.
E, quanto a Nossa Senhora, a Me de Deus e Sempre Virgem Maria,
reconheo e proclamo que ela concebeu,
real e verdadeiramente, segundo a carne,
a uma das pessoas da Santssima Trindade, Cristo nosso Deus;
seja ela meu amparo, minha proteo e minha defesa,
todos os dias de minha vida
Eu, N. ..., pela graa de Deus, bispo de N. ...,
assino com minhas prprias mos.
Um ajudante toma agora o santo Evangelho das mos do eleito e o coloca sobre
o altar. Os diconos apresentam o eleito diante do consagrante principal. O
primeiro dicono exclama:

1 DICONO:
Ordena!

O segundo dicono, indo at as portas santas do santurio, diz:

2 DICONO:
Ordena!

E, finalmente, diante do bispo, o primeiro dicono diz:

1 DICONO:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

111

Ordena, santssimo senhor!


O consagrante principal abenoa o eleito dizendo:

BISPO:
A graa do Esprito Santo te elege,
por meio de nossa humildade, Bispo de N. ... .
O coro e o povo entoam:

CORO:

Is pol ti, dspota! (Muitos anos de vida, senhor Bispo!)


Enquanto isso, o eleito beija a mo do consagrante principal que, por sua vez,
beija a fronte e os ombros e o mesmo fazem os dois outros bispos consagrantes.
O eleito volta a posicionar-se no lugar da aetn; dois dos sacerdotes de mais
elevada dignidade, o apresentam ao consagrante principal, dizendo, como os
diconos:

1 SACERDOTE:
Ordena!

O segundo sacerdote, caminhando at as portas santas do santurio, exclama:

2 SACERDOTE:
Ordena!

E, finalmente, diante do bispo, o primeiro sacerdote, diz:

1 SACERDOTE:

Ordena, santssimo senhor!


O coro e o povo voltam a entoar:

CORO:

Is pol ti, dspota!


E o consagrante principal o abenoa, dizendo:

BISPO:

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

112

Que a graa do santssimo Esprito


Doador da Vida, permanea em ti,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm.
Os trs consagrantes abraam e beijam o eleito como foi indicado mais acima.
Este, entrando no santurio, reveste-se dos paramentos sacerdotais por
completo, iniciando-se neste momento a Divina Liturgia: Bendito seja o reino
do Pai... etc., concelebrando o eleito entre os presbteros. No momento da
Pequena Entrada, o eleito permanece no santurio entregando as velas acesas
a todos os presentes no altar e no templo. Depois do Trisgion, dois
sacerdotes saem conduzindo o eleito pela porta norte do santurio, levando-o
at o centro da igreja onde, enquanto isso, avanam para o altar e dizem:

1 SACERDOTE:
Ordena!

O segundo sacerdote vai at as portas santas e exclama:

2 SACERDOTE:
Ordena!

E, finalmente, diante do bispo, o primeiro sacerdote diz:

1 SACERDOTE:

Ordena, santssimo senhor!

P ROCISSO EM TORNO DO ALTAR


Chegando diante da porta real, os dois bispos concelebrantes recebem o eleito
fazendo com ele a procisso em torno do altar, cujos cantos o eleito beijar a
cada uma das trs voltas, como na ordenao de presbtero e dicono. Enquanto
isso se faz a procisso cantando os hinos prprios.

(MODO 1 PLAGAL)
Exulta de alegria, Isaas
porque a Virgem concebeu e deu luz um filho:
Deus e homem, cujo nome tambm Oriente.
Eis porque o glorificamos,
proclamando a Virgem Bem-aventurada!
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

113

(MODO GRAVE)
Santos mrtires que combatestes, pela f, o bom combate
recebendo a coroa da vitria,
intercedei ao Senhor nosso Deus
pela salvao de nossas almas!
(MODO 1 PLAGAL)
Glria a ti, Cristo Deus,
honra dos apstolos e alegria dos mrtires,
que pregaram a Trindade Consubstancial!
O eleito, ajoelha-se diante do altar tendo suas mos apoiadas e cruzadas sobre o
altar e sua cabea apoiada sobre as mos. O consagrante principal lhe cobre a
cabea com seu homofrion (estola episcopal) colocando o santo Evangelho
aberto sobre a cabea do eleito. Se o consagrante principal o patriarca ou chefe
de alguma Igreja, diz:

PATRIARCA:
Pela eleio e testemunho dos Metropolitas, Arcebispos e Bispos,
a Graa Divina, que sempre cura os enfermos,
aperfeioa os imperfeitos e supre nossas deficincias,
consagra o piedoso presbtero, amado por Deus N. ...,
como Bispo de N. ..., cidade protegida por Deus.
Roguemos, pois, para que venha sobre ele
a graa do Esprito de toda Santidade.
Se o consagrante principal no o patriarca ou chefe de alguma Igreja:

BISPO:
Pela eleio e testemunho dos Bispos e Presbteros que amam a Deus,
a Graa Divina, que sempre cura os enfermos
aperfeioa os imperfeitos e supre nossas deficincias,
consagra o piedoso presbtero, amado por Deus N. ...,
como Bispo de N. ..., cidade protegida por Deus.
Roguemos, pois, para que venha sobre ele
a graa do Esprito de toda Santidade.
TODOS:

Kyrie, eleison! (40 vezes)

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

114

O coro, o clero e o povo alternam doze vezes o Kyrie, eleison! Os dois bispos
concelebrantes sustentam o Evangelho sobre o colo e a cabea do eleito,
enquanto o bispo principal diz, com sua direita imposta sobre a cabea do eleito.

BISPO:
Soberano Senhor,
que instituste por teu clebre apstolo Paulo,
uma srie de graus e ordens para o servio de teus santos mistrios
e para realiz-los em teu santo altar;
refiro-me, em primeiro lugar, aos apstolos,
vindo a seguir os profetas e depois os mestres.
Tu, pois, Senhor do universo,
concede teu apoio a este teu servo, que elegemos
e consideramos digno do jugo do teu Evangelho
e de confiar a ele o servio episcopal,
pela imposio de minhas mos indignas
e as de meus concelebrantes
e irmos no episcopado aqui presentes.
Fortalece-o com a infuso, a fora
e a graa do teu Santssimo Esprito,
como fortaleceste os apstolos, profetas e santos,
como ungistes os reis
e como santificaste os sumos sacerdotes.
Concede um episcopado inatingvel
irrepreensvel, santo e virtuoso,
para que seja digno de te oferecer splicas
pelos erros de teu povo e pela sua salvao
e de ser por ti ouvido.
Pois teu nome santificado e teu Reino glorificado,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

G RANDE S PLICA DA P AZ

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

115

Em seguida, um dos bispos concelebrantes faz as splicas seguintes, de modo


que no seja ouvido, a no ser pelos que esto no santurio. A cada petio, o
clero presente no santurio responde: Kyrie, eleison!

BISPO:
Em paz, oremos ao Senhor!
CLERO:

Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica)

BISPO:
Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas,
oremos ao Senhor.
Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das santas igrejas de Deus
e pela unio de todos, oremos ao Senhor.
Pelo nosso santo pai e Patriarca N. ...,
pelo nosso Metropolita N. ..., (arcebispo ou bispo),seu sacerdcio,
pela proteo, estabilidade, paz, sade, salvao
e pelas obras de suas mos, oremos ao Senhor.
Pelo servo de Deus N. ..., que elevado honra do episcopado
e pela sua salvao, oremos ao Senhor.
Pelo nosso amado pas N. ..., protegido por Deus,
seu Governo, Foras de segurana e por todo o seu povo,
por esta cidade, todas as cidades e vilas
e pelos fiis que nelas residem, oremos ao Senhor.
Pelos que necessitam do amparo de Deus e de seu auxlio,
oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflio,
ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
CLERO:

Kyrie, eleison!

BISPO:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

116

Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita


e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente,
uns aos outros e toda a nossa vida a Cristonosso Deus.
CLERO:

A ti, Senhor!
Enquanto as splicas so feitas, o consagrante reza a orao que segue:

BISPO:
Senhor nosso Deus,
no podendo a natureza humana resistir a essncia da divindade,
estabeleceste, de acordo com teu plano,
mestres de nossa mesma condio, para ocupar tua sede
e para oferecer-te sacrifcio e oblao pelo teu povo;
tu, Cristo, concede, ao que elegemos
como dispensador da graa do episcopado
que imite a ti, o Bom Pastor
que deste a vida por tuas ovelhas.
Que seja guia dos cegos, luz dos que andam nas trevas,
mestre dos ignorantes, educador dos jovens, luz do mundo;
e que, tendo instrudo s almas que lhe foram confiadas nesta vida,
comparea diante de ti no dia do Juzo
a fim de receber a justa recompensa
que, na tua infinita bondade,
reservas aos que so irrepreensveis no teu servio.
Pois, tu s a nossa misericrdia e salvao, Cristo nosso Deus,
e ns te glorificamos, a ti e ao teu Pai eterno e ao teu Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Depois lhe tomam o Evangelho e o colocam sobre o altar. Imediatamente o bispo
consagrante levanta o eleito e o reveste de seus paramentos, dizendo, a cada
pea:

BISPO:
xios!
CLERO:

xios!
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

117

FIIS:

xios!

E NTREGA DO BASTO PASTORAL


Uma vez terminada a cerimnia, o consagrante e demais bispos beijam o recmordenado, enquanto o coro canta o Fmi. Em seguida, dirigem-se todos
ctedra, detrs do altar: o primeiro consagrante ocupa o trono episcopal e,
tomando assento a sua direita, num trono igual, o novo bispo. Enquanto isso,
continua a celebrao da Divina Liturgia como de costume. Na hora da
comunho, o novo bispo comunga antes que todos e d a comunho aos seus
consagrantes presentes. Ao terminar a Liturgia, sai o novo bispo do santurio e
se coloca diante da porta real e, dirigindo-se para o povo, o primeiro consagrante
coloca sobre sua cabea a coroa episcopal. Logo o basto pastoral entregue pelo
bispo consagrante ao novo bispo, dizendo:

BISPO:
Recebe este basto para que apascentes com ele
o rebanho de Cristo que te foi confiado.
Seja, em tuas mos, guia e defesa dos fiis,
mas, tambm, correo e repreenso
para os rebeldes e os insubmissos.
O novo bispo recebe-o, em sua mo direita, abenoa solenemente ao povo e
distribui o antdoron. O coro canta o Hino do Novo Hierarca.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

118

Ofcios e Bnos para


diversas ocasies

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

119

BNO PARA ME QUE DEU LUZ


O RAES I NICIAIS
O sacerdote, revestido de riasson e epitrachlion, diante das portas santas, se for
na Igreja, ou diante de cones colocados num ambiente especial do lugar, onde
recomenda-se que tenha tambm a bblia sagrada, uma cruz e duas velas acesas,
faz as oraes de preparao para o ofcio que vai realizar:

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus, a todo o momento
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Glria a ti, nosso Deus, glria a ti!
E, abrindo os braos, invoca o Esprito Santo:

Rei celestial, Consolador, Esprito da verdade,


presente em toda parte e ocupando todo lugar,
tesouro dos bens e doador da vida,
vem e habita em ns, purifica-nos de toda a mancha
e salva, Bondoso, as nossas almas!
SACERDOTE OU LEITOR:

Santo Deus, Santo forte, Santo imortal,


tem piedade de ns. (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

120

Santssima Trindade, tem piedade de ns;


Senhor, concede-nos a remisso de nossos pecados;
Mestre soberano, perdoa as nossas ofensas;
Santo, volta teu olhar para ns
e cura nossas doenas, pelo teu santo nome.
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso que ests nos cus,
santificado seja o teu nome;
venha a ns o teu reino,
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no cu.
O po nosso de cada dia d-nos hoje;
perdoa-nos as nossas dvidas,
assim como ns perdoamos aos nossos devedores
e no nos deixes cair em tentao,
mas livra-nos do mal.

SACERDOTE:
Porque teu o reino, o poder e a glria,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:

Amm.

O RAO
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Soberano Senhor, Deus onipotente,
que curas todas as enfermidades e dores,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

121

fortalece tua serva N. ..., que hoje deu luz,


e levanta-a do leito em que se acha prostrada;
e, j que nascemos com a marca da culpa,
como diz o profeta Davi:
Diante de ti todos somos pecadores,
protege-a, bem como a seu (sua) filho(a)
acolhe-os sob o abrigo das tuas asas,
pelas oraes da gloriosa e sempre Virgem Maria,
Me de Deus, e de todos os santos,
pois tu s bendito pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

O UTRA O RAO
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor nosso Deus,
que nasceste de nossa purssima Senhora,
a Me de Deus e sempre Virgem Maria,
e, como menino, repousaste numa manjedoura,
tem piedade de tua serva N. ...,
que deu luz esta criana;
perdoa suas faltas voluntrias e involuntrias,
protege-a de todo o mal, cobre-a com tua mo poderosa;
concede o alvio de suas dores;
fortalece-a, corporal e espiritualmente;
ordena a teus anjos da alegria e da luz que a cerquem
e que jamais seja surpreendida pelos espritos invisveis.
Cura, Senhor suas enfermidades e dolncia,
e preserva-a do mal da inveja e do cime.
Tem piedade dela e de seu (sua) filho(a),
segundo a tua imensa misericrdia;
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

122

purifica-a de todas as manchas corporais


e de todas as dores de ventre.
D-lhe pronto restabelecimento, por tua misericrdia,
e que o(a) filho(a) que dela nasceu,
seja digno(a) de adorar-te em teu santo templo
para a glria do teu nome.
Pois, a ti se devem toda glria, honra e adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

O UTRA O RAO
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor nosso Deus, que, por ns e para a nossa salvao,
quiseste descer do cu e nascer da sempre Virgem Maria;
tu, que conheces a fragilidade da natureza humana,
olha para a tua serva N. ..., que hoje deu luz
e perdoa-lhe todos os seus pecados
segundo a tua imensa misericrdia;
pois tu, Senhor, disseste: Crescei e multiplicai-vos,
povoai a terra e dominai-a.
Por isso, ns, teus servos, te rogamos,
confiando em tua paciente filantropia:
volve do cu o teu olhar sobre nossa debilidade
e perdoa a tua serva N. ..., e os que dela se acercam.
Pois, tu s um Deus bom e filantropo,
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

123

Amm.
Terminadas as oraes, d-se de beber gua benta num copo, por trs vezes,
mulher que deu luz e aos que estiverem presentes, concluindo com a aplisis.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

124

BNO NO OITAVO DIA DE NASCIMENTO


Para assinalar um criana no oitavo dia aps seu nascimento.
O sacerdote, revestido de riasson e epitrachlion, diante das portas santas, se for
na Igreja, ou diante de cones colocados num ambiente especial do lugar, onde
se recomenda que tenha tambm a bblia sagrada, uma cruz e duas velas acesas,
faz as oraes de preparao para o ofcio que vai realizar:

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue fazendo as Oraes
Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...

SACERDOTE:
Pois teu o reino...
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

125

O RAO
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
DICONO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor, nosso Deus, rogamos-te e suplicamos-te:
faze brilhar a luz de tua face
sobre este(a) teu (tua) servo(a) N. ...,
e que seja assinalado(a) com o sinal da santa cruz
em sua mente em seu corao,
para que seja livre de todas as vaidades do mundo
e de todas as ciladas do inimigo;
cumpra sempre os teus mandamentos,
e que teu santo nome nele(a) permanea.
Congrega-o(a), no tempo oportuno, tua santa Igreja,
aperfeioando-o(a) com os mistrios do teu Cristo,
para que cumpra os teus preceitos
e conserve inquebrantvel o selo,
alcanando um dia a alegria dos eleitos no teu reino.
Pela graa e amor de teu Filhounignito com quem s bendito,
e com teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
DICONO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

T ROPRIO
O sacerdote toma agora a criana em seus braos e, de p, diante da porta santa
(Se for na Igreja), faz o sinal da cruz com ela, dizendo:

SACERDOTE:
Alegra-te, cheia de graa, Virgem Me de Deus,
porque de ti nasceu o Sol de justia, Cristo nosso Deus,
iluminando os que se encontravam nas trevas.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

126

Regozija-te, Justo Ancio,


que tomaste em teus braos o libertador de nossas almas,
ele que nos concede a ressurreio.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

127

APRESENTAO NO TEMPLO
Aos quarenta dias depois do nascimento, a criana trazida igreja por sua me,
para faz-la entrar no templo, estando j presente os que sero padrinhos no
batismo. Ficam entrada da igreja, e o sacerdote, revestido de riasson e
epitrachilion, diz as Oraes Iniciais:

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue fazendo as Oraes
Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...

SACERDOTE:
Pois teu o reino...

T ROPRIO
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

128

SACERDOTE:
Senhor nosso Deus,
pela intercesso de tua santssima Me
e de todos os santos, concede-nos tua paz,
pois s tu s misericordioso!

O RAES
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

A me agora se inclina com a criana e o sacerdote traa sobre eles o sinal da


cruz, dizendo:

SACERDOTE:
Senhor Deus onipotente,
Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo,
que, com tua palavra, tudo criaste,
chamando todas as coisas do nada existncia,
rogamos-te e suplicamos-te:
purifica de todo pecado a tua serva N. ...,
a quem deste a salvao por tua vontade,
pois se apresenta agora em tua santa Igreja
para ser digna de teus santos mistrios.
E, impondo a mo sobre a criana, prossegue:

Abenoa tambm esta criana a quem deu luz,


faze-a crescer na tua santidade,
concede um entendimento correto, uma mente lcida,
porque tu a tiraste do nada e lhe deste o ser.
Tu, que a fizeste ver a luz material,
faze-a digna da luz espiritual,
e no momento oportuno,
congrega-a ao nmero do teu santo rebanho.
Pela graa e amor de teu Filhounignito com quem s bendito,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

129

e com teu santssimo, bom e vivificante Esprito,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

SACERDOTE:
A paz esteja com todos vs!
CORO:

E com o teu esprito!

SACERDOTE OU DICONO:
Inclinemos nossas cabeas ante o Senhor!!
CORO:

A ti, Senhor!

SACERDOTE:
Senhor, nosso Deus,
que vieste para salvao da humanidade,
manifesta tua presena em tua serva N. ...,
torna-a digna, pelas oraes de teus sacerdotes,
de participar em tua santa Igreja Ortodoxa
de merecer entrar no templo de tua glria,
e de comungar do Corpo e Sangue do teu Cristo,
para que glorifique conosco teu santssimo nome,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

Impondo as mos sobre a criana, o sacerdote faz sobre ela o sinal da cruz e
prossegue:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

130

Senhor, nosso Deus,


que aos quarenta dias de teu nascimento,
foste apresentado, conforme a lei,
por tua Me Santssima, a Virgem Maria,
e foste levado nos braos do Justo Simeo;
Senhor oipotente,
abenoa esta criana que te apresentamos
a ti, o Criador de tudo,
faz-lhe crescer em toda boa obra
e que faa sempre o que do teu agrado.
Pelo sinal de tua santa cruz,
expulsa dela todas as influncias do mal;
pois tu, Senhor, cuidas das crianas;
para que, merecendo o santo batismo,
obtenha a sorte dos eleitos no teu Reino
sendo, juntamente conosco, protegida
pelo poder da Santssima Trindade, consubstancial e indivisvel.
Pois a ti pertencem toda a glria, honra e adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor Deus Todo-poderoso,
que pela voz do teu grande profeta
anunciaste a encarnao, de uma Virgem,
de teu Filho unignito, nosso Deus,
da qual se dignou, nos ltimos tempos,
por tua benevolncia e pela fora do Esprito Santo,
nascer como criana, pela salvao da humanidade,
e ser apresentado no templo
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

131

ao cumprirem-se os dias da purificao,


segundo o disposto por tua santa Lei,
pois ele o verdadeiro legislador,
e quis ser levado nos braos do justo Simeo:
ns reconhecemos a figura deste mistrio
nas brasas de carvo das quais se faz no citado profeta
e esse mistrio o que ns, os fiis, realizamos pela graa.
Tu , Senhor, que abenoas as crianas,
abenoa este(a) recm-nascido(a), seus pais e tutores,
E, se ainda no foi batizado:

Faz-lhe digno, no tempo oportuno,


de voltar a nascer por meio da gua e do Esprito Santo,
e congrega-o, qual ovelha, no teu santo rebanho,
chamadas pelo nome de teu Cristo.
Pois tu s quem habitas no mais alto dos cus
e contemplas o humilde, e ns te glorificamos,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.
Toma a criana e faz um sinal da cruz com ela diante da porta da Igreja, dizendo:

SACERDOTE:
O(a) servo(a) de Deus N. ..., entra na Igreja,
em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amm
Depois, leva-a ao interior da Igreja, dizendo:

Entrar em tua casa


e te adorar em teu santo templo.
E continua:

O(a) servo(a) de Deus N. ..., entra na Igreja,


em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amm
E, no meio do templo, diz:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

132

No meio da igreja eu te louvarei!


E, ao chegar diante das Portas Santas do iconostsio, diz:

O(a) servo(a) de Deus N. ..., entra na Igreja,


em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amm
Logo, entra com o menino no santurio e traa ao redor o sinal da cruz com ele.
Se for menina, conclui entregando-a ao padrinho ou madrinha, dizendo:

Agora, Senhor, podes deixar teu servo ir em paz,


segundo a tua palavra,
pois os meus olhos viram a tua salvao,
que preparaste ante a face de todos os povos;
luz para iluminar as naes
e glria de Israel, teu povo.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
E conclui com a Aplisis.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

133

SANTIFICAO DA GUA
PARA A BNO DE UMA CASA
O sacerdote, revestido de riasson e epitrachilion, diante das portas santas, se na
Igreja, ou diante de cones colocados num ambiente especial do lugar, onde
tambm se recomenda, tenha um crucifixo e velas acesas, faz as oraes de
preparao para o ofcio que vai realizar:

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue fazendo as Oraes
Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...

SACERDOTE:
Pois teu o reino...
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

134

SACERDOTE (MODO 4):


Alegra-te, cheia de graa, Virgem Me de Deus,
porque de ti nasceu o Sol de justia, Cristo nosso Deus,
iluminando os que se encontravam nas trevas.
Regozija-te, Justo Ancio,
que tomaste em teus braos o libertador de nossas almas,
aquele que nos concede a ressurreio!

T ROPRIO
Envia do alto a tua graa,
tu, que s a Fonte da vida;
santifica esta gua
e concede-nos que ela sirva
para a purificao de todas as impurezas.

O RAES
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Deus, que s sumamente glorioso,
Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo,
cujas maravilhas so inumerveis,
e diante de quem tremem as guas;
que, pelo batismo de teu unignito Filho,
pela descida de teu Esprito Santo
e por tua voz paternal,
santificaste as guas do Jordo;
ns, teus indignos servos, rogamos e te suplicamos:
que derrames tambm sobre esta gua
a graa de teu santssimo Esprito;
para que seja abenoada, santificada
e purificada com a tua bno celestial,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

135

concedendo-lhe a graa e a bno do Jordo,


e o poder de purificar toda impureza,
expulsar o mal e todas as suas influncias.
E, pelo poder, ao e graa do teu santssimo
e vivificante Esprito, manifesta-te nesta gua
para o bem de todos os teus servos que a recebem com f,
concedendo-lhes, por ela, o perdo de seus pecados,
libertao de todas as paixes, expulso de todo mal,
aumento de virtude, alivio das enfermidades,
bno e santificao de lugares e aquisio da tua graa.
Pois tu s quem abenoas e santificas todas as coisas,
e s te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:

Amm.

SACERDOTE:
A Paz esteja com todo vs!
CORO OU LEITOR:

E com o teu esprito.!

SACERDOTE:
Inclinemos nossas cabeas ante o Senhor!
CORO OU LEITOR:

Diante de ti, Senhor!

SACERDOTE:
Senhor, que santificaste as guas do Jordo
com a manifestao do teu Cristo,
escuta-nos e abenoa-nos,
a ns que nos inclinamos diante de ti
expressando assim nossa obedincia.
faz-nos dignos de tua santificao pela recepo desta gua;
que ela seja cura de nossas almas e de nossos corpos.
Pois tu s a nossa santificao e ns te glorificamos,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

136

CORO OU LEITOR:
Amm.

O sacerdote toma a cruz, submerge-a na gua e, traando com ela o sinal da cruz,
canta:

T ROPRIO (M ODO 1)
Salva, Senhor o teu povo e abenoa a tua herana.
Concede tua Igreja a vitria sobre o mal,
e guarda o teu povo pela tua cruz.
E conclui com a Aplisis.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

137

BNO DE UMA CASA NOVA


O sacerdote, ao benzer uma nova casa, benze antes a gua usando a frmula
anterior, ou leva consigo gua j abenoada, uma pequena vasilha de azeite, que
colocar em uma mesa coberta com uma toalha branca e preparada de antemo.
Nesta mesa poder ter a bblia sagrada, uma cruz e duas velas acesas. O
sacerdote, revestido de riasson e epitrachlion e, se julgar conveniente, tambm
com o felnion, inicia como de costume.

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue fazendo as Oraes
Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...

SACERDOTE:
Pois teu o reino...
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

138

E, voltado para o Oriente, reza o Salmo 90 (91).

S ALMO 90 (91)
1Quem habita ao abrigo do Altssimo

e vive sombra do Senhor onipotente,


2diz ao Senhor: s meu refgio e proteo,
s o meu Deus, no qual confio inteiramente.
3Do caador e do seu lao ele te livra

ele te salva da palavra que destri.

4com suas asas haver de proteger-te,

com seu escudo e suas armas, defender-te.

5No temers terror algum durante a noite,

nem a flecha disparada em, pleno dia;


6nem a peste que caminha pelo escuro,
nem a desgraa que devasta ao meio dia.

7Podem cair muitos milhares ao teu lado,

podem cair at dez mil tua direita:


Nenhum mal h de chegar perto de ti.

8Os teus olhos havero de contemplar

o castigo infligido aos pecadores;


9pois fizeste do Senhor o teu refgio,
e no Altssimo encontraste o teu abrigo.
10Nenhum mal h de chegar perto de ti,

nem a desgraa bater tua porta;


11pois o Senhor deu uma ordem a seus anjos
para em todos os caminhos te guardarem.
12Havero de te levar em suas mos,

para o teu p no se ferir nalguma pedra.

13Passars por sobre cobras e serpentes,

pisars sobre lees e outras feras.

14Porque a mim se confiou, hei de livr-lo

e proteg-lo, pois meu nome ele conhece.


SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

139

15Ao invocar-me, hei de ouvi-lo e atend-lo,

e a seu lado eu estarei em suas dores.

16Hei de livr-lo e de glria coro-lo,

vou conceder-lhe vida longa e dias plenos


e vou mostrar-lhe minha graa e salvao.

Glria ao Pai e ao Filho e glria ao Santo Esprito,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Glria a ti, Deus. (3 vezes)

O RAES
SACERDOTE:
Cristo Deus, assim como, com a tua entrada,
a salvao entrou na casa de Zaqueu,
pela entrada de teus ministros e dos teus Anjos,
concede a paz a esta casa;
abenoa-a, com a tua misericrdia,
salvando e iluminando aos que nela vivem.
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
LEITOR OU CORO:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor Jesus Cristo, nosso Deus,
que te dignaste entrar na casa de Zaqueu, o publicano
e levaste a ele e a toda a sua casa a salvao,
por nossa orao, teus humildes servos,
guarda imune de todo mal esta casa,
e ao teus servos e servas NN. ... que nela habitam;
preserva suas vidas de todo o mal
e derrama sobre eles a abundncia dos teus bens.
Pois a ti se devem toda honra, glria e adorao,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

140

Pai e Filho e Esprito Santo,


agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:
Amm.

SACERDOTE:
A Paz esteja com todo vs!
CORO OU LEITOR:

E com o teu esprito.!

SACERDOTE:
Inclinemos nossas cabeas ante o Senhor!
CORO OU LEITOR:

Diante de ti, Senhor!

B NO DO AZEITE
O sacerdote, fazendo um triplo sinal da cruz sobre o azeite, benze-o dizendo:

Em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo. Amm.


E continua, recitando a seguinte orao:

Senhor, nosso Deus,


escuta misericordioso a splica de teus indignos servos
e infunde neste azeite a graa de teu santssimo Esprito
para santificao desta casa, (ou deste lugar)
e a expulso de toda a ao dos espritos do mal.
Pois tu s quem abenoas e santificas todas as coisas,
Cristo Deus, e a ti seja a glria e ao teu Pai eterno
e ao teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:
Amm.

O sacerdote toma a gua benta e asperge com ela todas as paredes da casa em
forma de cruz dizendo:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

141

SACERDOTE:
Pela asperso desta gua santa e pela fora do Esprito Divino,
sejam anuladas toda a maquinao do mal
em nome do Pai e do filho e do Esprito Santo.
CORO OU LEITOR:
Amm.

Depois de haver aspergido toda a casa o sacerdote toma o azeite e unge com ele
as paredes da casa, fazendo o sinal da cruz. Iniciando pela parede oriental da
casa segue pela que est localizada no oeste e em seguida a do norte e finalmente
a sul, dizendo a cada vez:

abenoada esta casa com a uno deste santo azeite,


em nome do Pai e do filho e do Esprito Santo.
CORO OU LEITOR:
Amm.

T ROPRIO (5 TOM )
Depois de terminar a uno acendem-se as velas de todos os presentes e se canta
o troprio seguinte:

Abenoa, Senhor, esta casa


e enche-a com os bens de que necessitam;
guarda teus servos de toda circunstancia adversa,
pois que desejam viver aqui em paz e piedosamente.
Derrama sobre esta famlia (ou: os que aqui habitam)
a abundncia celestial e as bnos materiais,
e manifesta, Filantropo, a tua misericrdia sobre ns,
segundo a tua inefvel condescendncia.
Pois tu s quem abenoas e santificas todas as coisas,
Cristo Deus, e ns te glorificamos, com teu Pai eterno
e teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:
Amm.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

142

E VANGELHO
SACERDOTE:
Sabedoria! Levantemo-nos para escutar o santo Evangelho!
A paz esteja com todos vs!
CORO OU LEITOR:

E com o teu esprito.

SACERDOTE:
Leitura do Santo Evangelho de N. S. JesusCristo,
segundo o evangelista So Lucas.
(Lc 19,1-10)

CORO OU LEITOR:

Glria a ti, Senhor, glria a ti!

LEITOR:

Estejamos atentos!

SACERDOTE OU DICONO:
Naquele tempo,
1tendo Jesus entrado em Jeric,
ia atravessando a cidade.
2Havia ali um homem chamado Zaqueu,
o qual era chefe de publicanos e era rico.
3Este procurava ver quem era Jesus,
e no podia, por causa da multido,
porque era de pequena estatura.
4E correndo adiante, subiu a um rvore a fim de v-lo,
porque havia de passar por ali.
5Quando Jesus chegou quele lugar,
olhou para cima e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa;
porque importa que eu fique hoje em tua casa.
6Desceu, pois, a toda a pressa, e o recebeu com alegria.
7Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo:
Entrou para ser hspede de um homem pecador.
8Zaqueu, porm, levantando-se, disse ao Senhor:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

143

eis aqui, Senhor, dou aos pobres metade dos meus bens;
e se em alguma coisa tenho defraudado algum,
eu lho restituo quadruplicado.
9Disse-lhe Jesus: hoje veio a salvao a esta casa,
porquanto tambm este filho de Abrao.
10Porque o Filho do homem veio buscar e salvar
o que se havia perdido.
CORO OU LEITOR:

Glria a ti, Senhor, glria a ti!

S ALMO 101 (100)


Enquanto reza o salmo o sacerdote incensa toda a casa.

LEITOR:

Quero cantar a misericrdia e a justia,


entoar um hino para ti, Senhor.
2
Quero instruir-me no caminho da perfeio:
Oh, quando virs ter comigo?
Andarei em minha casa com integridade de corao.
1

No porei diante dos meus olhos um assunto pernicioso;


detesto o proceder dos renegados;
nada disso me contagiar.
4
Longe de mim o corao perverso!
no quero conhecer o mal.
5
A quem difama os outros s ocultas, eu o farei calar.
Olhar altivo e corao soberbo, no suportarei.
3

Os meus olhos esto sobre os fiis da terra,


para que habitem comigo;
o que anda no caminho perfeito, esse me servir.
7
O que usa de fraude no habitar em minha casa;
o que profere mentiras
no estar firme perante os meus olhos.
6

De manh em manh farei calar os mpios da terra,


para desarraigar da cidade do Senhor
todos os que praticam a iniqidade.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

144

Aleluia, aleluia, aleluia,


glria a ti, Deus! (3 vezes)

S PLICA INSISTENTE
SACERDOTE:
Tem piedade de ns, Deus, segundo a tua grande misericrdia,
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns!
CORO OU LEITOR:
Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor todo-poderoso, Deus de nossos pais,
ns te pedimos: escuta-nos e tem piedade de ns.
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

Tem piedade de ns, Deus, segundo tua grande misericrdia;


ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns.
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison! (3 vezes e, assim, a cada splica)

Oremos ainda pelo nosso santo pai e Patriarca N. ...,


pelo nosso Metropolita N. ..., (arcebispo, ou bispo),
pelos sacerdotes, diconos, religiosos
e por todos os nossos irmos e irms em Cristo.
Por esta casa e pelos que nela vivem com f,
devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.
Para que, os que habitam nesta casa,
sejam livres de toda aflio, ira, perigo e adversidade,
oremos ao Senhor.
Protege-os, salva-os, tem piedade deles
e preserva-os Deus, com tua graa.
CORO OU LEITOR:
Kyrie, eleison!

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

145

SACERDOTE:
Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita
e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos, mutuamente,
uns aos outros, e toda a nossa vida a Cristo
nosso Deus.
CORO OU LEITOR:
A ti, Senhor!

SACERDOTE:
A fim de que, protegidos sempre pelo teu poder
eles te glorifiquem, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:
Amm.

O RAO
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Ns te suplicamos Senhor:
derrama tua beno sobre esta casa e sobre os teus servos N. ...,
que desejam viver aqui na justia;
envia teu anjo de misericrdia,
que os guarde, os proteja e os guie
para o cumprimento de toda a boa obra
e a observncia dos teus mandamentos.
Rogamos ainda, para que os livres da fome,
enfermidades, terremotos, inundaes, fogo,
dos ataques dos inimigos e de todo perigo de morte;
e que lhes seja concedida longa vida, sade e paz.
Digamos todos por eles!
Kyrie, eleison! (3 vezes)
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

146

Escuta-nos, Deus Salvador nosso,


esperana de todos os povos e naes;
mostra-nos, a tua misericrdia e tem piedade de ns!
Pois tu s um Deus bom e filntropo,
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:

Amm.

SACERDOTE:
Pelas oraes de nossos santos Padres, Senhor JesusCristo, nosso
Deus, tem piedade de ns!
CORO OU LEITOR:
Amm.

E termina o ofcio com a aplisis do dia.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

147

BENO DE UMA CASA


NO DIA DA EPIFANIA
O sacerdote, revestido de riasson e epitrachilion, inicia com as Oraes Iniciais,
conforme de costume. Em tudo mais, observa as rubricas da Bno de uma
casa nova.

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue fazendo as Oraes
Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...

SACERDOTE:
Pois teu o reino...

O RAO
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

148

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor, nosso Salvador e Luz verdadeira,
que foste batizado no Jordo
para renovar toda a humanidade
pelo banho de um novo nascimento;
que te dignaste entrar sob o teto de Zaqueu,
levando a salvao a ele e a toda sua casa;
livra de toda perseguio aos que habitam nesta casa;
concede-lhes a tua bno, a purificao,
a sade e tudo o que te pedem
para sua salvao e para a vida eterna.
Pois tu s bendito, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
O sacerdote asperge agora toda a casa e os que nela se encontram com a gua
abenoada, enquanto canta o troprio:

T ROPRIO (M ODO 1)
Tu te manifestaste ao universo, Senhor,
e a tua luz brilhou sobre ns,
que, conhecendo-te, adoramos-te;
pois, vieste e te manifestaste, Luz inacessvel!

D ESPEDIDA
SACERDOTE:
Glria a ti, Cristo Deus, esperana nossa; glria a ti!
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que, por ns e para a nossa salvao,
te dignaste ser batizado por Joo no Rio Jordo,
pelas intercesses da tua purssima Me,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

149

dos santos, gloriosos e bem-aventurados apstolos,


pregadores de Deus e portadores do Esprito Santo
e de todos os santos, tem piedade de ns filantropo,
e salvanos,
CORO OU LEITOR:
Amm.

SACERDOTE:
Concede, Senhor, uma vida prspera e pacfica,
sade, salvao e bom xito em todas as coisas
aos teus servos N. ..., que habitam nesta casa,
e, conserva-os por muitos anos!
CORO OU LEITOR:

Por muitos anos!

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

150

BNO DE ALIMENTOS
NO DIA DA PSCOA
Este ofcio tem incio com as frmulas de costume, cantando-se, porm no incio
o Troprio da Ressurreio:

SACERDOTE:
Cristo ressuscitou dos mortos,
venceu a morte pela morte;
e aos que estavam no tmulo,
Cristo deu a vida! (3 vezes)
E prossegue fazendo as Oraes Iniciais:

Bendito seja o nosso Deus...


Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

151

SACERDOTE:
Pois teu o reino...
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

O RAO
SACERDOTE:
Senhor nosso Deus, Criador de todas as coisas,
abenoa estes alimentos
e conserva-os, em tua amvel bondade,
para que, compartilhando-os,
sejamos cheios dos teus dons e de tua inefvel misericrdia,
que to abundantemente derramas sobre ns.
Pois teu o poder, a honra e a glria,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:

Amm.
Ou

Senhor, Deus todo poderoso,


que no cessas de conceder aos homens
a abundncia oriunda das chuvas do cu
e os alimentos produzidos pela fora da terra.
Damos graas tua paternal majestade
pelo fruto das colheitas e rogamos tua clemncia:
digna-te abenoar, conservar e defender de todo prejuzo
estas colheitas que a tua bondade nos concedeu;
e aos que cumulastes dos bens desejados,
possam proclamar a tua proteo,
louvar, sem cessar as tuas misericrdias,
e passem de tal modo pelos bens temporais,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

152

que no venham a perder os eternos.


Pois tu s um Deus bom e filntropo
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:
Amm.

Ou ainda:

Abenoa, Senhor, estes frutos


que, pelo orvalho do cu, pelas chuvas abundantes
e pela clemncia e tranqilidade do tempo
fizeste amadurecer e nos deste a colher
para os consumirmos com ao de graas,
em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
Pois tu s um Deus bom e filntropo,
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:
Amm.

E conclui cantando o Troprio da Ressurreio.

SACERDOTE:
Cristo ressuscitou dos mortos,
venceu a morte pela morte;
e aos que estavam no tmulo,
Cristo deu a vida! (3 vezes).

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

153

BNO DE CONES
O sacerdote, revestido de riasson e epitrachlion, faz as oraes de preparao
para o ofcio que vai realizar.

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue fazendo as Oraes
Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...

SACERDOTE:
Pois teu o reino...
SACERDOTE OU DICONO:
Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

154

Kyrie, eleison!

S ALMO 89
1

Poema didtico de Et, o ezrata.

Cantarei eternamente os favores do Senhor;


minha boca proclamar tua fidelidade, de gerao em gerao.
3
Sim digo eu , teu amor mantm-se para sempre
como o cu, onde estabeleceste tua fidelidade:
2

Fiz aliana com meu eleito,


jurando a Davi, meu servo:
5
Estabelecerei tua descendncia para sempre,
e te construirei um trono, de gerao em gerao.
4

Pausa.
Os cus proclamam tuas maravilhas, Senhor,
e tua fidelidade, na assemblia dos santos.
7
Quem, sobre as nuvens, se compara ao Senhor?
Quem igual ao Senhor entre os filhos dos deuses?
6

Deus terrvel no conselho dos santos,


mais temvel que todos os que o circundam.
9
Senhor Deus Todo-poderoso, quem igual a ti?
Poderoso s tu, Senhor ,e tua fidelidade teu cortejo.
8

Tu dominas a fria do mar;


quando se sublevam as vagas, tu as amansas.
11
Trituraste o cadver de Raab,
dispersaste os inimigos com o poder de teu brao.
10

Teu o cu, tua a terra;


fundaste o mundo e quanto ele contm.
13
O Norte e o Sul, tu os criaste;
o Tabor e o Hermon exultam com teu nome.
12

Tens o brao cheio de vigor,


a mo forte, a destra erguida.
15
A justia e o direito so as bases de teu trono,
amor e fidelidade tornam acessvel tua presena.
14

Feliz o povo que sabe aclamar-te!


Eles caminharo luz de tua face, Senhor.
16

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

155

Em teu nome rejubilam, todo dia,


e se orgulham com tua justia.

17

Sim, tu s sua honra e sua fora;


com teu favor se ergue nossa fronte,
19
porque ao Senhor est sujeito nosso escudo,
ao Santo de Israel, o nosso rei.
18

Outrora falaste, em viso, dizendo aos teus fiis:


"Dei meu apoio a um heri,
do meio do povo exaltei um eleito.
21
Encontrei Davi, meu servo,
ungi-o com leo sagrado.
22
Minha mo o sustentar,
meu brao o fortalecer.
20

No o surpreender o inimigo,
o mpio no o oprimir,
24
pois esmagarei diante dele os adversrios
e ferirei os que o odeiam.
23

Minha fidelidade e meu amor estaro com ele;


em meu nome se erguer sua fronte.
26
Colocarei sua mo sobre o mar,
sua direita sobre os rios.
25

Ele me invocar: Tu s meu Pai,


meu Deus, rocha de minha salvao.
28
E eu farei dele meu primognito,
o mais elevado entre os reis da terra.
27

Para sempre lhe guardarei meu amor,


minha aliana com ele ser estvel.
30
Estabelecerei sua descendncia para sempre,
e seu trono como os dias do cu.
29

Se seus filhos abandonarem minha lei


e no seguirem meus decretos,
32
se violarem meus preceitos
e no guardarem meus mandamentos,
33
eu punirei com a vara suas transgresses,
e seus pecados, com aoites;
34
mas no retirarei dele meu amor
nem invalidarei minha fidelidade.
31

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

156

No violarei minha aliana


nem mudarei o que saiu de meus lbios.
36
Uma vez jurei por minha santidade,
e no faltarei palavra com Davi:
35

Sua descendncia durar para sempre,


e seu trono ser como o sol diante de mim,
38
como a lua, que sempre permanece,
testemunha fiel no cu".
37

Pausa.
Tu, porm, o repeliste e rejeitaste,
irritado contra teu Ungido.
40
Renegaste a aliana com teu servo,
conspurcaste na lama seu diadema.
41
Abriste brechas em todas as suas muralhas,
desmantelaste suas fortalezas.
42
Saquearam-no todos os que passavam,
e ele tornou-se o ludbrio dos vizinhos.
39

Exaltaste a destra dos adversrios


e alegraste todos os inimigos.
44
Embotaste o fio de sua espada
e o o apoiaste no combate.
43

Puseste fim ao seu esplendor


e derrubaste por terra seu trono.
46
Abreviaste os dias de sua juventude
e o cobriste de ignomnia.
45

Pausa.
At quando, Senhor ? Esconder-te-s para sempre,
e arder como fogo tua clera?
48
Lembra-te como breve minha vida,
quo efmeros criaste todos os filhos dos homens!
49
Quem viver sem ver a morte,
quem livrar sua vida das garras do abismo?
47

Pausa.
Onde esto, Senhor, teus favores de outrora,
o que juraste a Davi por tua fidelidade?
51
Considera, Senhor, quantos ultrajes contra teus servos
50

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

157

carrego no peito, da parte de muitos povos!


52
Como proferem injrias, Senhor , teus inimigos!
Como injuriam os passos de teu Ungido!
Bendito seja o Senhor para sempre!
Amm! Amm!

53

E, terminando, diz:
Aleluia, aleluia, aleluia!
Glria a ti, Deus. (3 vezes)

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

O RAO
SACERDOTE:
Senhor onipotente, Deus de nossos pais,
adorado e glorificado na Santssima Trindade;
a quem a mente no pode compreender,
nem as palavras podem descrever;
de quem as santas Escrituras nos tem instrudo;
em quem cremos e por quem confessamos existir;
Deus, Pai eterno com teu Filho unignito
e teu Esprito Santo, igualmente soberano;
tu, que na Antiga Aliana,
numa apario ao Patriarca Abrao,
te revelaste, a ti mesmo, em forma de trs Anjos
e, em nossos dias, depois da encarnao de teu Filho,
nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo,
no seio da santssima Virgem Maria,
quando foste batizado por So Joo no Rio Jordo,
quando te transfiguraste luminosamente no Tabor
e, no momento de tua ascenso gloriosa aos cus,
nos mostraste a imagem da Santssima Trindade.
Tu nos ensinaste tambm a adorar tua santa imagem,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

158

ao deix-la impressa em uma toalha;


esta imagem, que ao ser enviada a Abgar,
prncipe de Edessa, curou a ele e a muitos outros
que padeciam de vrias enfermidades;
tu, que no reprovaste as imagens de teus santos,
volta o teu olhar agora tambm para este(s) cone(s)
que teus servos fizeram para tua honra e glria:
o cone de N. ..., (um s Deus adorado na Trindade; ou: de teu Filho nico Nosso

Senhor Jesus Cristo; ou: de tua purssima e Bendita Me, Nossa Senhora a sempre
Virgem Maria; ou: em memria de teus santos N. ...).

Abenoa-o(s) e santifica-o(s),
reveste-o(s) do poder da cura e de repelir todo ataque do mal,
de modo que, os que, diante dele(s), rezarem com piedade
sejam atendidos e alcancem a misericrdia de tua filantropia,
e sejam templos de tua graa.
Pois tu s a nossa santificao e ns te glorificamos,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
CORO:
Amm.
SACERDOTE:
A paz esteja com todos vs!

CORO OU LEITOR:

E com o teu esprito!

SACERDOTE:
Inclinemos nossas cabeas ante o Senhor!!
CORO OU LEITOR:

Diante de ti, Senhor!

O UTRA O RAO
SACERDOTE:
Senhor, Deus eterno, invisvel e incompreensvel,
que no passado, na poca da antiga Aliana,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

159

ordenaste a confeco de imagens dos querubins em madeira e ouro,


para que fossem incrustadas na arca da Aliana no templo de Salomo;
que no reprovas as imagens feitas em memria de teus salutares
benefcios e divinas manifestaes aos seres humanos,
para honra e glria de teu santssimo nome,
nem as dos teus santos feitas para recordar e imitar suas vidas
que foram agradveis aos teus olhos;
escuta a nossa humilde orao e abenoa este(s) cone(s);
santifica-o(s) e concede-o(s) a graa e o poder
de expulsar os demnios, curar toda enfermidade
e de ser um meio para chegarmos a ti
Pois tu s quem abenoas e santificas todas as coisas,
Cristo Deus, e a ti seja a glria e ao teu Pai eterno
e ao teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:
Amm.

O sacerdote asperge o(s) cone(s) com gua benta, dizendo:

SACERDOTE:
Seja santificado e abenoado este cone
pela graa do Esprito Divino,
e pela asperso desta gua abenoada,
em nome do Pai, do Filho e do Esprito Santo.
CORO OU LEITOR:
Amm.

Depois de aspergidos com gua benta, o sacerdote incensa, venera e beija os


cones, enquanto os presentes cantam o troprio dos santos representados nos
cones.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

160

BNO DE VECULOS
O sacerdote, revestido de riasson e epitrachlion, diante do veculo faz as oraes
de preparao para o ofcio que vai realizar:

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue fazendo as Oraes
Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...

Pois teu o reino...


SACERDOTE OU DICONO:
Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

161

O RAO
SACERDOTE:
Soberano Senhor, nosso Deus,
escuta a orao que te dirigimos
e abenoa este veculo com a tua santa destra.
Envia-lhe teu santo anjo guardio,
para que todo aquele que nele viajar,
seja protegido e tenha um destino seguro e feliz.
E, assim como ao Etope, que conduzia seu carro,
lendo a tua santa Profecia,
lhe foi transmitida a f e a graa,
por meio de teu apstolo,
mostra, Senhor, o caminho da salvao
aos teus servos que viajarem neste veculo,
para que, com a ajuda de tua graa
revistam-se de boas obras
e, ao fim desta vida
obtenham a alegria eterna em teu reino celestial.
Pois, teu o Reino, o poder e a glria,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:
Amm.

E o sacerdote asperge o veculo com gua benta, dizendo:

SACERDOTE:
Seja abenoado e santificado este veculo
pela graa do santssimo Esprito,
e pela asperso desta gua abenoada,
em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo.
CORO OU LEITOR:

Amm.

E conclui com a Aplisis.


SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

162

BNO DE QUALQUER OBJETO


O sacerdote, revestido de riasson e epitrachlion, faz as oraes de preparao
para o ofcio que vai realizar:

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue fazendo as Oraes
Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...

SACERDOTE:
Pois teu o reino...
SACERDOTE OU DICONO:
Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

163

O RAO
Criador e conservador da humanidade,
tu, que nos concedes a graa espiritual
e procuras nossa eterna salvao;
tu mesmo, Senhor, envia teu Esprito Santo
com a bno celestial sobre este objeto,
de modo que, pela fora da proteo celestial,
seja uma ajuda para a sade da alma e do corpo,
proteo e defesa a todo os que o utilizem.
Pois tu s quem abenoas e santificas todas as coisas,
Cristo Deus, e a ti seja a glria e ao teu Pai eterno
e ao teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO OU LEITOR:

Amm.

E o sacerdote asperge o(s) objeto(s) com gua benta, dizendo:

SACERDOTE:
Seja abenoado e santificado este(s) objetos(s)
pela graa do santssimo Esprito,
e pela asperso desta gua abenoada,
em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo.
CORO OU LEITOR:

Amm.

E conclui com a Aplisis.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

164

VISITA AOS ENFERMOS


A Sagrada Escritura, que Palavra de Deus, nos diz: Se algum de vs est
enfermo, chame os presbteros da Igreja para que orem por ele (Tg 5,14). um
dever, pois, de todo cristo, quando algum se encontra doente, ainda que no
esteja em estado grave, comunicar ao proco para que o visite e reze a Deus por
ele, consolando-o e implorando a Deus pelo alvio de suas dores e pelo seu pronto
restabelecimento. Ao entrar na casa do enfermo, o sacerdote diz:

SACERDOTE:
Que a paz esteja nesta casa!
LEITOR OU CORO:

E com todos os que nela habitam.


E, diante do enfermo, diz:

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
LEITOR OU CORO:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor todo-poderoso, mdico das almas e dos corpos,
que exaltas os humildes e destronas os poderosos,
pronto para o perdo e lento para a clera;
visita, em tua misericrdia
o(a) nosso(a) irmo (irm) N. ..., enfermo(a).
Estende a tua mo e enche-o(a) de fora e sade,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

165

levanta-o(a) de seu leito e cura a sua enfermidade;


afasta para longe dele(a) todo o mal-estar, febre, dor
e, se est em pecado, concede, Filntropo, o teu perdo.
Tem piedade de tua criatura, Deus, por JesusCristo,
teu Filho unignito e nosso Senhor, com quem s bendito,
com o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
LEITOR OU CORO:

Concede, Senhor!

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
LEITOR OU CORO:
Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor, nosso Deus,
cuja palavra sara toda a enfermidade e dor;
que curaste a sogra de Pedro quando estava enferma;
que castigas com piedade e perdoas com bondade,
e podes afastar toda enfermidade e mal-estar:
cura, Senhor, este(a) teu (tua) servo(a) N. ...,
de toda enfermidade que sofre;
levanta-o(a) de seu leito de dor, pelo teu poder,
enviando-lhe o remdio da tua misericrdia
e concedendo-lhe pleno restabelecimento da sade.
Pois, tu s o mdico das nossas almas e dos nossos corpos
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
LEITOR OU CORO:

Amm.

E VANGELHO
SACERDOTE:

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

166

Sabedoria! Levantemo-nos para escutar o santo Evangelho.


A paz esteja com todos vs!
LEITOR OU CORO:

E com o teu esprito.

SACERDOTE:
Evangelho de Nosso Senhor JesusCristo,
segundo o evangelista So Mateus (10, 1; 5-14)
LEITOR OU CORO:

Glria a ti, Senhor; glria a ti!

SACERDOTE:
Estejamos atentos!
Se o enfermo do sexo masculino o sacerdote l o evangelho de Mt 10, 1; 5-14

Naquele tempo,
1chamando a si os seus doze discpulos,
deu-lhes autoridade sobre os espritos imundos,
para expulsarem, e para curarem
toda sorte de doenas e enfermidades.
5A estes doze enviou Jesus, e ordenou-lhes, dizendo:
no ireis aos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos;
6 mas, ide antes s ovelhas perdidas da casa de Israel;
7e indo, pregai, dizendo: chegado o reino dos cus.
8Curai os enfermos, ressuscitai os mortos,
limpai os leprosos, expulsai os demnios;
de graa recebestes, de graa dai.
9No vos provereis de ouro, nem de prata,
nem de cobre, em vossos cintos;
10nem de alforje para o caminho, nem de duas tnicas,
nem de alparcas, nem de bordo;
porque digno o trabalhador do seu alimento.
11Em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes,
procurai saber quem nela digno,
e hospedai-vos a at que vos retireis.
12E, ao entrardes na casa, saudai-a;
13se a casa for digna, desa sobre ela a vossa paz;
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

167

mas, se no for digna, torne para vs a vossa paz.


14E, se ningum vos receber, nem ouvir as vossas palavras,
saindo daquela casa ou daquela cidade,
sacudi o p dos vossos ps.
LEITOR OU CORO:

Glria a ti, Senhor; glria a ti!


Ou, se for do sexo feminino, proclama o evangelho de Mc 5,25-34

SACERDOTE:
Evangelho de Nosso Senhor JesusCristo,
segundo o evangelista So Marcos (Mc 5,25-34)
LEITOR OU CORO:

Glria a ti, Senhor; glria a ti!

SACERDOTE:
Estejamos atentos!
Naquele tempo:

25certa mulher, que havia doze anos padecia de uma hemorragia,


26e que tinha sofrido bastante s mos de muitos mdicos,

e despendido tudo quanto possua


sem nada aproveitar, antes indo a pior,
27tendo ouvido falar a respeito de Jesus,
veio por detrs, entre a multido e tocou-lhe o manto;
28porque dizia: se to-somente tocar-lhe as vestes, ficaria curada.
29E imediatamente cessou a sua hemorragia;
e sentiu no corpo estar j curada do seu mal.
30E logo Jesus, percebendo em si mesmo que sara dele poder, virou-se
no meio da multido e perguntou: quem me tocou as vestes?
31Responderam-lhe os seus discpulos:
vs que a multido te aperta, e perguntas: quem me tocou?
32Mas ele olhava em redor para ver a que isto fizera.
33Ento a mulher, atemorizada e trmula,
cnscia do que nela se havia operado,
veio e prostrou-se diante dele, e declarou-lhe toda a verdade.
34Disse-lhe ele: filha, a tua f te salvou;
vai-te em paz, e fica livre desse teu mal.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

168

LEITOR OU CORO:

Glria a ti, Senhor; glria a ti!

S PLICA INSISTENTE
SACERDOTE:
Tem piedade de ns, Deus, segundo a tua grande misericrdia;
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns!
LEITOR OU CORO:

Kyrie, eleison! (3 vezes)

Rogamos ainda, implorando misericrdia, vida, paz, sade,


salvao e visita de Deus a(o) serva(o) de Deus N. ...,
e o socorro da tua imensa bondade.
LEITOR OU CORO:

Kyrie, eleison! (3 vezes)

SACERDOTE:
Pois tu s um Deus bom e filntropo e ns te glorificamos,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
LEITOR OU CORO:

Amm.

E, abenoa o(a) enfermo(a) dizendo:

SACERDOTE:
Que a bno do Senhor e a sua misericrdia venham sobre ti,
por sua divina graa e o seu grande amor pelos seres humanos,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
LEITOR OU CORO:

Amm.

E conclui com a Aplisis.


Nota: se o enfermo necessitar, o sacerdote no deve esquecer de recomendar a
confisso e administrar a santa Comunho de acordo com o rito prescrito.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

169

A COMUNHO AOS ENFERMOS


O sacerdote leva casa do enfermo uma partcula do santo Po impregnado do
precioso Sangue reservado no pequeno sacrrio (artofrion) destinado a este
fim. Revestido de riasson e epitrachilion, ao chegar na casa do enfermo, coloca
a santa Eucaristia sobre uma mesa coberta com uma toalha, onde devero estar
tambm uma Bblia Sagrada, um crucifixo e uma vela acesa. Ao entrar na casa
do enfermo, o sacerdote diz:

SACERDOTE:
Que a paz esteja nesta casa!
LEITOR OU CORO:
E com todos os que nela habitam.
E, diante do enfermo, faz as Oraes Iniciais:

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue fazendo as Oraes
Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

170

Kyrie, eleison! (3 vezes)


Glria ao Pai...
Pai nosso...

SACERDOTE:
Pois teu o reino...

O RAO
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE OU LEITOR:

S ALMO 51 (50)
Ao regente de coro. Salmo de Davi,
quando o Profeta Natan veio ter com ele,
depois que este se unira a Betsabia.
3
Tem piedade de mim, Deus,
segundo a tua grande misericrdia;
segundo a tua grande clemncia,
apaga minhas transgresses!
4
Lava-me todo inteiro da minha iniqidade
e purifica-me do meu pecado!
1

Pois reconheo minhas transgresses,


e tenho sempre presente o meu pecado.
6
Pequei contra ti, contra ti somente,
e pratiquei o mal diante de teus olhos.
Assim sers considerado justo em tua sentena,
incontestvel em teu julgamento.
5

Eis que nasci culpado:


como pecador, minha me me concebeu.
8
Tu queres sinceridade interior,
e no ntimo me ensinas sabedoria.
7

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

171

Purifica-me com o hissope! e ficarei limpo.


Lava-me! e ficarei mais alvo que a neve.
10
Faze-me ouvir jbilo e alegria
para que exulte os ossos que trituraste!
11
Esconde de meus pecados o teu rosto
e apaga todas as minhas iniqidades!
9

Deus, cria para mim um corao puro


e renova-me por dentro com um esprito decidido!
13
No me afastes de tua presena,
nem retires de mim teu Santo Esprito!
14
Restitui-me a alegria da tua salvao,
e sustenta-me com um esprito generoso!
12

Ento, ensinarei aos transgressores teus caminhos,


e os pecadores a ti se convertero.
16
Livra-me do crime de sangue, Deus,
Deus da minha salvao!
e minha lngua aclamar tua justia.
17
Abre, Senhor, meus lbios!
e minha boca proclamar o teu louvor.
15

Pois no te agradas de um sacrifcio,


e se te oferecesse um hOlocausto, no o aceitarias.
19
O sacrifcio agradvel a Deus um esprito contrito;
um corao contrito e humilhado
no desprezars, Deus.
20
Faze o bem a Sio, segundo a tua benevolncia;
reconstri os muros de Jerusalm!
21
Ento de agradars dos sacrifcios devidos,
dos holocaustos e das oferendas completas:
dos novilhos que ento sero oferecidos no teu altar.
18

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Glria a ti, Deus! (3 vezes)
Terminado o salmo, o sacerdote aproxima-se do leito do enfermo e ouve
pausadamente a sua confisso, tanto quanto seja possvel. Impondo em seguida
o epitrachilion sobre a sua cabea, absolve-o utilizando uma das frmulas de
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

172

absolvio. Logo lhe apresenta a cruz para que a beije, toma a partcula do santo
Po, coloca-a em um pequeno recipiente vertendo sobre ela uma gota do
precioso Vinho. Toma em seguida o recipiente com sua mo direita e um
purificador (vu vermelho) com sua mo esquerda, aproxima-se do enfermo e
diz:

Creio, Senhor, e confesso,


que tu s, verdadeiramente, o Cristo,
o Filho de Deus vivo, e que vieste ao mundo
para salvar os pecadores, dos quais eu sou o primeiro.
Creio tambm que estes dons
so o teu purssimo Corpo e Sangue precioso.
Suplico-te, pois: tem piedade de mim
e perdoa as minhas faltas voluntrias e involuntrias,
cometidas por palavras e aes, consciente ou inconscientemente,
e torna-me digno de participar, sem incorrer em condenao,
dos teus purssimos mistrios,
para a remisso dos pecados e para a vida eterna. Amm.
Recebe-me, Senhor, neste dia, na tua mstica Ceia.
Eu no desvendarei os mistrios aos teus inimigos,
nem te darei um beijo como Judas;
mas como o ladro arrependido, te peo:
lembra-te de mim, Senhor, no teu Reino!
Depois destas oraes o sacerdote d ao enfermo a santa Comunho, dizendo:

SACERDOTE:
O(a) servo(a) de Deus N. ...,
comunga o santssimo Corpo e o precioso Sangue
de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo,
para a remisso de seus pecados e para a vida eterna.
Depois de uma breve ao de graas, o sacerdote diz:

Agora Senhor, podes deixar teu servo ir em paz,


segundo a tua palavra,
porque meus olhos viram a tua salvao
que preparaste ante a face de todos os povos,
luz para iluminar as naes e glria de Israel, teu povo!
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

173

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm.
Reza o troprio do santo do dia e conclui com a aplisis:

Cristo nosso verdadeiro Deus


que ressuscitaste dentre os mortos,
(se for domingo, ou a invocao prpria do dia)
pelas oraes da tua purssima Me,
dos santos e gloriosos apstolos,
de S. N. ..., (nome do santo titular da Igreja e do santo do dia),
dos santos e justos avs do Senhor,
Joaquim e Ana e de todos os santos,
tem piedade de ns, Filntropo, e salva-nos!
Pelas oraes dos nossos santos padres,
Senhor JesusCristo, nosso Deus, tem piedade de ns!
CORO OU LEITOR:
Amm.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

174

PEQUENAS EXQUIAS
O sacerdote, revestido de riasson e epitrachlion, faz as oraes de preparao
para o ofcio que vai realizar:

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue fazendo as Oraes
Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...

SACERDOTE:
Pois teu o reino...

S ALMO 143 (142)


SACERDOTE:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

175

Oremos ao Senhor!
CORO OU LEITOR:
Kyrie, eleison!

Segue-se o salmo 143 que, por justa razo, poder ser omitido.

SACERDOTE OU LEITOR:

Escuta, Senhor, minha orao,


presta ouvido s minhas splicas,
responde-me por tua fidelidade e justia!
2
No entres em juzo com teu servo!
pois nenhum ser vivo justo na tua presena.
1

Pois o inimigo me perseguiu,


calcando por terra minha vida;
ele me fez habitar nas trevas,
como ao que h muito morreram.
4
Esmorece em mim meu esprito,
est paralisado, dentro de mim, o corao.
3

Lembro-me dos dias de outrora,


medito em todas as tuas aes,
reflito sobre as obras de tuas mos.
6
Estendo para ti minhas mos,
eis-me diante de ti qual uma terra sedenta!
como a terra seca.
5

Pausa...
Depressa, responde-me Senhor!
que meu esprito desfalece.
No me ocultes tua face!
seno serei igual aos que baixam cova.
8
Faze-me ouvir, pela manh, tua lealdade!
pois em ti eu me confio.
D-me conhecer o caminho que devo seguir!
pois a ti elevo a minha alma.
7

Livra-me, Senhor, dos meus inimigos!


pois me refugiei junto a ti.
10
Ensina-me a fazer tua vontade,
9

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

176

pois s tu meu Deus.


Teu bom esprito me guie,
por terra plana!
Pela honra do teu nome, Senhor, tu me fars viver;
por tua justia, me fars sair da angstia;
12
por tua lealdade acabars com meus inimigos
e fars perecer todos os meus adversrios,
pois sou teu servo!
11

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Minha alma viver e te louvar
e os teus desgnios me socorrero.
Aleluia; aleluia, aleluia!
Como o carneiro perdido, extraviei-me,
Salvador, chama-me e salva-me.
Pois no esqueci teus mandamentos.
Aleluia; aleluia, aleluia!

E VLOGITRIA DOS M ORTOS


SACERDOTE:
Tu s bendito, Senhor, ensina-me os teus mandamentos!
CORO:

Tu s bendito, Senhor, ensina-me os teus mandamentos.

SACERDOTE:
O Coro dos santos encontrou a fonte da vida e a porta do paraso.
Quem me dera, eu tambm, achar, pela penitncia, este caminho.
Eu sou o carneiro extraviado: Salvador, chama-me e salva-me!
CORO:

Tu s bendito, Senhor, ensina-me os teus mandamentos.

SACERDOTE:
santos mrtires, que anunciastes o Cordeiro de Deus,
fostes imolados como carneiros
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

177

e transportados para a vida imperecvel e eterna;


pedi-lhe sempre que nos conceda a remisso dos pecados.
CORO:

Tu s bendito, Senhor, ensina-me os teus mandamentos.

SACERDOTE:
vs todos, que nesta vida, seguistes o caminho estreito e triste
e carregastes a cruz como jugo e me seguistes com f:
vinde! recebei os prmios e coroas celestes que vos preparei.
CORO:

Tu s bendito, Senhor, ensina-me os teus mandamentos.

SACERDOTE:
Eu sou a imagem de tua indescritvel glria,
apesar de levar os estigmas de pecado;
tem piedade de tua obra, Senhor
e purifica-me pela tua misericrdia:
concede-me a ptria querida
e devolve-me os direitos dos cidados do paraso.
CORO:

Tu s bendito, Senhor, ensina-me os teus mandamentos.

SACERDOTE:
Tu, que do nada me formaste e com tua divina imagem me honraste
e quando transgredi tua lei, me devolveste terra da qual me tiraste,
faze-me voltar tua semelhana,
renovando em mim a imagem da antiga beleza.
CORO:

Tu s bendito, Senhor, ensina-me os teus mandamentos.

SACERDOTE:
Senhor, d o repouso a alma de teu (tua) servo(a) N. ...,
e conduze-a ao paraso, onde os coros dos santos e dos justos
resplandecem como astros.
Senhor, d o repouso a alma de teu (tua) servo(a) N. ...,
falecido (a) e perdoa-lhe todos os seus pecados.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

178

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.


Louvemos com devoo a Trindade luminosa na unidade divina,
clamando: tu s Santo, Pai eterno e o teu Filho co-eterno
e o teu Divino Esprito.
Ilumina-nos, ns que adoramos com f e livra-nos do fogo eterno
CORO:

Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.


Salve, purssima que geraste na carne Deus para a nossa salvao
e por quem o gnero humano encontrou a salvao.
Possamos achar o paraso, por teu intermdio,
pura e bendita Me de Deus!
Aleluia, aleluia, aleluia! Glria a ti, Deus! (3 vezes)
Aos domingos e no tempo pascal, cantam-se a Evlogitria da Ressurreio:

S PLICA I NSISTENTE
SACERDOTE:
Tem piedade de ns, Deus, segundo a tua grande misericrdia,
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns!
CORO:

Kyrie, eleison! (3 vezes e, assim, a cada splica)

SACERDOTE:
Oremos ainda pelo repouso da alma do(a) servo(a) de Deus N. ...,
falecido(a), para que lhe sejam perdoados todos os seus pecados,
voluntrios e involuntrios.
Para que o Senhor conduza a sua alma
ao lugar onde repousam os justos.
Peamos a Cristo, nosso Deus e Rei imortal,
que lhe conceda a sua misericrdia,
o Reino dos cus e a remisso dos seus pecados.
CORO:

Concede, Senhor!
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

179

E, cantando, completa:

SACERDOTE:
Pois tu s a ressurreio, a vida e o repouso do(a) teu (tua) servo(a)
falecido (a) N. ..., Cristo Deus, e ns te glorificamos com o teu Pai
eterno e o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.
Cristo, d o descanso alma de teu (tua) servo(a) N. ...,
com os santos, onde no h dor, nem tristeza,
nem gemido, mas vida eterna. Aleluia, aleluia, aleluia!

SACERDOTE:
s o nico imortal, tu que nos fizeste e nos formaste;
ns, fomos formados da terra e para a terra voltaremos,
conforme ordenaste, meu Criador, quando disseste:
tu s p e ao p voltars,
para onde todos ns iremos cantando como lamentao o hino:
Aleluia, aleluia, aleluia!
CORO:

Cristo, d o descanso alma de teu (tua) servo(a) N. ...,


com os santos, onde no h dor, nem tristeza,
nem gemido, mas vida eterna. Aleluia, aleluia, aleluia!

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!

O RAO
Deus dos espritos e dos os corpos, que esmagaste a morte,
inutilizaste o poder do demnio e deste a vida ao mundo;
d o repouso alma de teu (tua) servo(a) N. ...,
num lugar luminoso, verdejante e de descanso,
onde no h dor nem tristeza nem gemido
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

180

e, porque tu s um Deus que amas os seres humanos,


perdoa-lhe todo pecado que tenha cometido
por palavra, ao ou pensamento,
porque ningum vive sem pecar,
s tu s o nico sem pecado;
teu juzo eterno e tua palavra verdadeira.
Pois tu s a ressurreio, a vida e o repouso de teu (tua) servo(a)
falecido(a) N. ..., Cristo, Deus, e ns te glorificamos
com o teu Pai eterno e o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

P ROKIMENON
O leitor canta o primeiro versculo e o coro repete. O leitor canta em seguida o
segundo versculo e o coro responde repetindo o primeiro. Por ltimo, o leitor
canta a primeira parte do primeiro versculo e o coro responde cantando a
segunda parte do primeiro versculo.

LEITOR:

O Senhor a minha luz e a minha salvao;


de quem terei medo?
O Senhor a fortaleza da minha vida;
a quem temerei?

E PSTOLA
SACERDOTE:
Sabedoria!
LEITOR:

Primeira Epistola do apstolo So Paulo aos Tessalonicenses.

SACERDOTE:
Estejamos atentos!
LEITOR:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

181

Irmos: no queremos que ignoreis coisa alguma


a respeito dos mortos, para no vos entristecerdes,
como os outros que no tm esperana.
14
Se cremos que Jesus morreu e ressuscitou,
cremos tambm que Deus levar com Jesus
os que nele morrerem.
15
Eis o que vos declaramos
conforme a palavra do Senhor:
ns, os que ficamos ainda vivos,
no precederemos os mortos na vinda do Senhor.
16
Quando for dado o sinal,
voz do arcanjo e ao som da trombeta de Deus,
o prprio Senhor descer do cu
e os que morreram em Cristo ressuscitaro primeiro.
17
Depois ns, os vivos, que estamos ainda na terra,
seremos arrebatados juntamente com eles para as nuvens,
ao encontro do Senhor nos ares.
Assim estaremos sempre com o Senhor.
13

SACERDOTE:
A paz esteja contigo, leitor!
LEITOR:

E com o teu esprito!


Aleluia, aleluia, aleluia!

E VANGELHO
SACERDOTE:
Sabedoria!
Elevemo-nos para escutar, o santo Evangelho.
A paz esteja com todos vs!
CORO:

E com o teu esprito!

SACERDOTE:
Evangelho de Nosso Senhor JesusCristo,
segundo o evangelista So Joo.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

182

CORO:

Glria a ti, Senhor; glria a ti!

SACERDOTE:
Estejamos atentos!
Naquele tempo: disse Jesus aos judeus que vieram a ele:

24Em verdade em verdade eu vos digo:

quem escuta minha palavra e cr naquele que me enviou


tem a vida eterna e no condenado,
mas passou da morte para a vida.
25Na verdade eu vos digo: vem a hora, e j chegou,
em que os mortos ouviro a voz do Filho de Deus,
e os que a ouvirem vivero.
26Assim como o Pai tem a vida em si mesmo,
assim tambm deu ao Filho ter a vida em si mesmo.
27E deu-lhe o poder de julgar,
porque o Filho do homem.
28No vos admireis, porque vem a hora
em que todos os que esto mortos ouviro sua voz.
29Os que praticaram o bem
sairo dos tmulos para a ressurreio da vida;
os que praticaram o mal
ressuscitaro para serem condenados.
30Eu nada posso fazer por mim mesmo.
Julgo como ouo e meu julgamento justo
pois no procuro minha vontade
mas a vontade daquele que me enviou.
CORO:

Glria a ti, Senhor; glria a ti!

D ESPEDIDA
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

183

SACERDOTE:
Glria a ti, Cristo Deus, esperana nossa; glria a ti!
Cristo, nosso verdadeiro Deus,

(aos domingos, acrescenta-se: ressuscitado dentre os mortos)

que tens o poder da vida e da morte,


pelas intercesses da tua purssima Me,
dos santos e gloriosos apstolos,
dos nossos santos e piedosos padres
e de todos os santos, d o descanso alma
do(a) teu (tua) servo(a) adormecido(a) N. ...,
conduze-a, Senhor, ao tabernculo eterno
no lugar onde repousam os justos,
tem piedade de ns, Filntropo, e salvanos,
CORO:

Amm.

SACERDOTE:
Eterna seja a sua memria!
CORO:

Eterna seja a sua memria! (3 vezes)

SACERDOTE:
Pelas oraes dos nossos santos Padres,
Senhor JesusCristo, nosso Deus, tem piedade de ns.
CORO:

Amm.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

184

BENO DE UM SEPULCRO NOVO


O sacerdote, revestido de riasson e epitrachilion, faz as oraes de preparao
para o ofcio que vai realizar:

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...
Pois teu o reino...
E prossegue rezando uma ou mais das oraes que segue.

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
LEITOR OU CORO:

Kyrie, eleison!

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

185

O RAO
Soberano Senhor, nosso Deus
em quem as almas dos fiis encontram descanso
abenoa este sepulcro de teu (tua) servo(a) N. ...,
e envia teu santo anjo para proteg-lo.
Que o corpo que aqui ser sepultado
descanse em paz at a tua segunda vinda
dia da ressurreio de teu(tua) servo(a) N. ...,
de modo que, o seu esprito,
livre de todos os vnculos do pecado,
obtenha a eterna felicidade
e seja reunido aos coros dos teus santos.
Pois tu s o Rei da paz e o Salvador de nossas almas
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
LEITOR OU CORO:
Amm.
Ou:

SACERDOTE:

Senhor Jesus Cristo, que permanecendo trs dias no sepulcro,


santificaste os tmulos dos teus fiis,
para que, recebendo nossos corpos,
fizessem crescer a esperana de nossa ressurreio:
concede que o corpo de teu(tua) servo(a),
nosso(a) irmo (irm) N. ...,
descanse em paz neste sepulcro,
at que tu, ressurreio e vida, o(a) ressuscites
para que contemple a luz eterna na viso de tua face.
Pois tu s o Rei da paz e o Salvador de nossas almas,
ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

LEITOR OU CORO:
Amm.

Ou ainda:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

186

SACERDOTE:

Deus de misericrdia, que concedes o repouso aos teus fiis,


abenoa este tmulo e envia teu anjo para guard-lo.
Purifica de todo o pecado nosso(a) irmo (irm) N. ...,
cujo corpo aqui sepultamos,
para que se alegre eternamente contigo,
na companhia dos teus santos.
Pois tu s o Rei da paz e o Salvador de nossas almas,
ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

LEITOR OU CORO:
Amm.

Ou ainda:

SACERDOTE:

Deus, que criaste o sol e a terra e deste o lugar s estrelas;


renovaste, pelo batismo, o ser humano cativo da morte;
ressuscitaste o Senhor nosso Jesus Cristo,
rompidos os laos da morte, para salvar os que crem
e ressuscitar os membros de seu corpo:
olha compassivo agora para esta sepultura
para que teu (tua) servo(a) repouse tranqilo
e ressuscite com os teus santos no dia do teu julgamento.
Pois tu s o Rei da paz e o Salvador de nossas almas,
ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

LEITOR OU CORO:
Amm.

Ou ainda:

SACERDOTE:

Deus, que submeteste o homem pecador


a uma justa morte , e ensinaste que ele revive
pela penitncia e pela ressurreio;
tu, que deste uma sepultura a Abrao na terra prometida
e inspiraste a Jos de Arimatia a sepultar, no seu tmulo, o corpo do Senhor:
ns te pedimos de corao contrito, que abenoes esta sepultura
preparada para nosso(a) irmo (irm) N. ...;
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

187

e, que enquanto seu corpo aqui sepultado,


seja sua alma acolhida no paraso.
Pois tu s o Rei da paz e o Salvador de nossas almas,
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

LEITOR OU CORO:
Amm.

O sacerdote asperge o sepulcro com gua benta, dizendo:

SACERDOTE:
Derrama, Senhor, a tua bno sobre este sepulcro
pela ao do Esprito Santo e pela asperso desta gua,
em nome do Pai, do Filho e do Esprito Santo.
LEITOR OU CORO:
Amm.

E conclui com a Aplisis dos Defuntos.

SACERDOTE:
Glria a ti, Cristo Deus, esperana nossa; glria a ti!
Cristo, nosso verdadeiro Deus,

(aos domingos, acrescenta-se: ressuscitado dentre os mortos)

tu que tens o poder da vida e da morte;


pelas intercesses da tua purssima Me,
dos santos e gloriosos apstolos,
dos nossos santos e piedosos padres e de todos os santos,
d o descanso alma de teu (tua) servo(a) adormecido(a) N. ...,
conduze-a, Senhor, ao tabernculo eterno
ao lugar onde repousam os justos,
tem piedade de ns, Filntropo, e salvanos!
LEITOR OU CORO:

Amm.

SACERDOTE:
Eterna seja a sua memria!
LEITOR OU CORO:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

188

Eterna seja a sua memria! (3 vezes)

SACERDOTE:
Pelas oraes dos nossos santos Padres,
Senhor JesusCristo, nosso Deus, tem piedade de ns!
LEITOR OU CORO:
Amm.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

189

ARTOCLASSIA
(Durante o Ofcio de Vsperas)
Prepara-se no meio do coro uma mesa sobre a qual colocam-se: dois castiais
com velas, entre os castiais os cinco pes a benzer, trs copinhos contendo gros
de trigo, vinho e azeite; o trigo colocado atrs dos pes, o azeite direita e o
vinho esquerda. Depois da Pequena Splica o sacerdote desce do altar
trazendo na mo o cone da festa e o turbulo, precedido pelos ceriferrios.
Diante da mesa, incensa os pes e os fiis e passa a fazer os pedidos seguintes:

SACERDOTE:
Tem piedade de ns, Deus, segundo a tua grande misericrdia;
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns.
CORO:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Rogamos ainda pelo nosso santo pai, o patriarca N. ...,
pelo nosso metropolita N. ... , (arcebispo ou bispo)
e por todos os fiis ortodoxos
aos quais incumbe a guarda da f catlica e apostlica.
CORO:

Kyrie, eleison! (trs vezes, e assim a cada splica)

SACERDOTE:

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

190

Rogamos ainda pelos nossos governantes,


por sua sade e salvao, e para que o Senhor nosso Deus
os assista em seus bons empreendimentos.
Rogamos ainda, por todos os cristos aflitos, sofredores,
os que necessitam da misericrdia de Deus e de seu amparo;
pela conservao deste lugar santo e de todos os que nele residem;
pela paz e estabilidade do mundo inteiro;
pela prosperidade da santa Igreja de Deus;
pela salvao de nossos pais e irmos
incansveis no servio de Deus e seu temor;
pelos ausentes, viajantes e enfermos;
pelo descanso eterno e pelo perdo dos pecados
de todos os nossos pais e irmos falecidos,
que fiis verdadeira f, repousam piedosamente aqui
e em toda parte do universo;
pela libertao dos cativos
e por todos os benfeitores desta santa Igreja:
Rogamos, ainda, pela preservao desta santa Igreja,
de nosso amado pas, N. ...,
desta cidade e de todas as cidades e vilas:
da fome, da destruio, dos terremotos, das inundaes,
dos incndios, da violncia, dos inimigos e da guerra civil;
e para que o nosso Deus, bom e misericordioso,
seja compassivo, pronto para perdoar
e afastar toda ira levantada contra ns
e para que nos salve de sua justa clera.
Rogamos ainda, implorando misericrdia, vida, paz,
sade, visita divina, perdo e remisso dos pecados
aos servos de Deus que ofereceram estes pes,
pelo restabelecimento de seus familiares enfermos
e descanso eterno das almas de seus parentes falecidos.
SACERDOTE:
Atende-nos, Deus Salvador nosso, esperana de todo o universo;
perdoa nossos pecados e faz-nos dignos da tua misericrdia;
E, elevando a voz, diz:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

191

Pois tu s bom e filntropo, e ns te glorificamos,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

SACERDOTE:
A paz esteja com todos vs!
CORO:

E com o teu esprito.

SACERDOTE:
Inclinemos nossas cabeas ante o Senhor!
CORO:

A ti, Senhor!

SACERDOTE:
Senhor, rico em misericrdia,
Deus e Salvador nosso, Jesus Cristo;
pela intercesso de nossa purssima Senhora,
Me de Deus e sempre Virgem Maria;
pelo poder da venervel e vivificante Cruz;
pelas oraes das venerveis potestades celestes;
do venervel profeta e glorioso Precursor Joo Batista;
dos santos e gloriosos Apstolos, dignos de todo louvor;
dos santos gloriosos e vitoriosos Mrtires;
dos nossos santos Padres, doutores do universo
e grandes arcebispos: So Baslio, o Grande,
So Gregrio o Telogo e So Joo Crisstomo,
de nosso santo pai Nicolau arcebispo de Mirra,
do glorioso santo e grande mrtir, o vitorioso Jorge,
de S. N. ..., padroeiro desta Igreja;
de S. N. ..., cuja memria hoje recordamos;
dos santos e justos avs do Senhor, Joaquim e Ana
e de todos os santos, atende as nossas splicas,
perdoa-nos as nossas faltas, cobre-nos com tuas asas,
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

192

afasta de ns todo inimigo e adversrio,


conserva em paz as nossas vidas.
Tem piedade, Senhor, de ns e do teu mundo
e salva as nossas almas, Misericordioso!
CORO:

Amm.
Enquanto o coro canta o Apolitkion do dia (quantas vezes for preciso), o
sacerdote incensa os pes pelos quatro lados da mesa, tendo sempre frente os
ceriferrios.Terminando de incensar, segura um dos pes, levanta-o e faz com
ele o sinal da cruz em cima da mesa, dizendo:

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor.
CORO:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Senhor Jesus Cristo, nosso Deus,
tu que abenoaste os cinco pes no deserto
e com eles saciaste cinco mil pessoas,
abenoa tambm estes pes, [o trigo, o vinho e o azeite];
multiplica-os nesta cidade e em todo o mundo;
santifica os que deles comerem com f.
Porque s tu que abenoas e santificas todas as coisas,
Cristo nosso Deus, e ns te glorificamos com o teu Pai eterno
e o teu Santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

No final desta orao o sacerdote beija o po, parte-o em forma de cruz e entra
no santurio, dirigindo-se para o altar.

SACERDOTE:
Bendito seja o nome do Senhor,
agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm. (trs vezes)
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

193

Os poderosos empobreceram e passaram fome;


mas aos que buscam o Senhor, nada lhes falta.
E logo o sacerdote d a bno final. Em seguida, os pes so divididos em
pedaos pequenos e distribudos aos presentes, logo ou depois da comunho.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

194

OFCIO TRISGION
(Ofcio Memorial
O sacerdote, revestido de riasson e epitrachlion, faz as oraes de preparao
para o ofcio que vai realizar:

SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue fazendo as Oraes
Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...

SACERDOTE:
Pois teu o reino...

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

195

S PLICA
SACERDOTE:
Fiis, rezemos pelos nossos irmos NN. ... falecidos!
CORO:

Kyrie, eleison!

SACERDOTE:
Tem piedade de ns, Deus, segundo a tua grande misericrdia;
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns!
CORO:

Kyrie, eleison! (3 vezes, e assim a cada splica)

SACERDOTE:
Pelo descanso da(s) alma(s) do(s) servo(s) de Deus
NN. ..., nossos irmos falecido(s), para que lhe(s) seja(m)
perdoadas todas as faltas voluntrias e involuntrias.
Para que o Senhor conduza a(s) sua(s) alma(s)
ao lugar onde repousam os justos.
Para que Cristo, nosso Deus e Rei imortal,
lhe(s) conceda a sua misericrdia, o reino dos cus
e a remisso dos seus pecados, peamos ao Senhor!
CORO:

Concede, Senhor!

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!
E, em voz baixa, o sacerdote reza a seguinte orao:

SACERDOTE:
Deus, Senhor dos espritos e dos corpos,
venceste a morte, esmagaste o inimigo
e deste a vida ao mundo;
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

196

concede repouso, (s) alma(s) do(s) teu(s) servo(s)


NN. ..., nossos irmos falecido(s)
no lugar da luz, da abundncia e da paz,
onde no h dor, nem tristeza nem gemidos,
mas vida eterna na tua presena.
Perdoa-lhe(s), Senhor, todas as faltas
cometidas por palavras, aes e pensamentos.
E, cantando, completa:

Pois tu s a Ressurreio, a vida e o repouso de teu(s) servo(s) NN. ...,


nossos irmos falecidos, Cristo Deus,
e ns te glorificamos com o teu Pai eterno
e o teu Santssimo bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie, eleison!
E conclui com a Aplisis dos Defuntos.

SACERDOTE:
Glria a ti, Cristo Deus, esperana nossa; glria a ti!
Cristo, nosso verdadeiro Deus,

(aos domingos, acrescenta-se: ressuscitado dentre os mortos)

tu que tens o poder da vida e da morte;


pelas intercesses da tua purssima Me,
dos santos e gloriosos apstolos,
dos nossos santos e piedosos padres
e de todos os santos, d o descanso s almas
de teus (tuas) servos (as) adormecidos(as) NN. ...,
conduze-a, Senhor, ao tabernculo eterno
ao lugar onde repousam os justos,
tem piedade de ns, Filntropo, e salva-nos!

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

197

CORO:

Amm.

SACERDOTE:
Eterna seja a sua memria!
CORO:

Eterna seja a sua memria! (3 vezes)

SACERDOTE:
Pelas oraes dos nossos santos Padres,
Senhor JesusCristo, nosso Deus, tem piedade de ns!
CORO:

Amm.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

198

PANAHYDA
(Ofcio pelos Mortos)
O RAES I NICIAIS
SACERDOTE:
Bendito seja o nosso Deus...
Glria a ti, nosso Deus...
Rei celestial...
O dicono, se houver, seno o prprio sacerdote) segue fazendo as Oraes
Iniciais:
Santo Deus...
Glria ao Pai...
Santssima Trindade...
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai...
Pai nosso...

SACERDOTE:
Pois teu o reino...
DICONO OU LEITOR:
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

199

Kyrie eleison! (12 vezes)


Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amem.
Vinde, adoremos e prostremo-nos
diante de Deus, nosso Rei.
Vinde, adoremos e prostremo-nos
diante de Cristo, nosso Rei e nosso Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-nos
diante de Cristo, nosso Rei e nosso Deus.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amem.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Glria a ti Senhor! (3 vezes)

G RANDE S PLICA DA P AZ
O dicono, ou o sacerdote, canta uma srie de intercesses da Grande Splica
da Paz, tambm conhecida como Irinic. A cada pedido o coro responde
cantando: Kirie eleison!

SACERDOTE:
Em paz, oremos ao Senhor.
CORO:

Kyrie eleison! (E assim, a cada splica).

Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas,


oremos ao Senhor.
Pelo perdo dos pecados dos servos de Deus, nossos irmos
NN. ..., falecidos, e para que a sua memria seja eterna,
oremos ao Senhor.
Pelo repouso e a paz dos servos de Deus NN. ...,
de eterna memria, oremos ao Senhor.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

200

Para que o Senhor, nosso Deus lhes conceda o perdo


de todos os seus pecados, voluntrios e involuntrios,
oremos ao Senhor.
Para que recebam uma sentena favorvel
no temvel tribunal de Cristo, oremos ao Senhor.
Para que as almas de nossos irmos NN. ..., falecidos
sejam livres de todas as tribulaes, tristezas e sofrimentos
e encontrem o descanso e a luz da face de Deus,
oremos ao Senhor.
Pelos que choram e se afligem, na esperana do divino consolo de
Cristo, oremos ao Senhor.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
CORO:

Kyrie eleison!

SACERDOTE:
Tendo pedido a misericrdia de Deus,
o Reino celestial e a remisso dos pecados
aos servos de Deus, nossos irmos NN. ..., falecidos,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros
e toda a nossa vida a Cristonosso Deus.
CORO:

A ti, Senhor!

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor.
CORO:

Kyrie eleison!

SACERDOTE:
Pois tu s a ressurreio o descanso e a vida de teus servos NN. ...,
nossos irmos falecidos, Cristo nosso Deus
e ns te glorificamos juntamente com o teu Pai eterno
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

201

e o teu Santssimo, bom e vivificante Esprito,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.
Aleluia, Aleluia, Aleluia.
Tu s bendito, Senhor, ensina-me os teus mandamentos!
O Coro dos santos encontrou a fonte da vida e a porta do paraso.
Quem me dera, eu tambm, achar, pela penitncia, este caminho.
Eu sou o carneiro extraviado: Salvador, chama-me e salva-me!
Tu s bendito, Senhor, ensina-me os teus mandamentos!
Concede o repouso, Senhor, alma de teus servos NN. ...,
e conduze-a ao paraso, onde os coros dos santos e dos justos
resplandecem como astros.
Concede o repouso, Senhor,
s almas de teus servos NN. ..., falecidos.

SACERDOTE:
Gloria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo...
CORO:

Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amem.


Alegra-te toda pura,
tu que concebeste Deus em tua carne para a nossa salvao;
tu por quem o universo encontra a salvao e o paraso,
Bendita e Gloriosa Me de Deus, sempre Virgem Maria.
Aleluia, Aleluia, Aleluia!
Glria a ti, Deus! (3 vezes)

P EQUENA S PLICA
SACERDOTE:
Ainda e sempre em paz oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie eleison! (E assim, a cada splica).


SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

202

SACERDOTE:
Oremos ainda pelo repouso das almas dos servos de Deus,
nossos irmos NN. ..., falecidos, para que lhes sejam perdoados
todos os seus pecados voluntrios e involuntrios.
Para que o Senhor acolha as suas almas
no lugar onde repousam os justos.
Peamos a Cristo, nosso Deus e Rei imortal,
que lhes conceda a sua misericrdia, o reino dos cus
e a remisso dos seus pecados.
CORO:

Concede, Senhor!

O RAO
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor.
CORO:

Kyrie eleison!

SACERDOTE:
Deus dos espritos e dos os corpos, que esmagaste a morte,
inutilizaste o poder do demnio e deste a vida ao mundo;
d o repouso alma de teu (tua) servo(a) N. ...,
num lugar luminoso, verdejante e de descanso,
onde no h dor nem tristeza nem gemido
e, porque tu s um Deus que amas os seres humanos,
perdoa-lhe todo pecado que tenha cometido
por palavra, ao ou pensamento,
porque ningum vive sem pecar,
s tu s o nico sem pecado;
teu juzo eterno e tua palavra verdadeira.
Pois tu s a ressurreio, a vida e o repouso de teus servos,
nossos irmos falecidos NN. ..., Cristo, Deus,
e ns te glorificamos com o teu Pai eterno
e o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

203

CORO:

Amm.

SACERDOTE:
Concede o repouso junto aos santos, Cristo,
s almas dos teus servos, NN. ..., falecidos.
Em tua misericrdia, Filntropo,
apaga as suas faltas voluntrias e involuntrias,
cometidas consciente e inconscientemente.
Concede o repouso, Senhor,
s almas dos teus servos falecidos.Coro:
CORO:

Concede o repouso...

SACERDOTE:

Gloria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo...

CORO:

agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amem.


Olhando o mar da vida, agitado pela tempestade das tentaes,
abrigando-me em teu porto tranquilo eu clamo a ti:
Salva minha vida da corrupo, misericordioso!

P EQUENA L ADAINHA
SACERDOTE:
Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor.
CORO:

Kyrie eleison! (E assim, a cada splica)

SACERDOTE:
Oremos ainda pelo repouso das almas dos servos de Deus,
nossos irmo NN. ..., falecidos, para que lhes sejam perdoados
todos os seus pecados voluntrios e involuntrios.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

204

Para que o Senhor acolha as suas almas


no lugar onde repousam os justos.
Peamos a Cristo, nosso Deus e Rei imortal,
que lhe conceda a sua misericrdia, o Reino dos cus
e a remisso dos seus pecados.
SACERDOTE:
Oremos ao Senhor!
CORO:

Kyrie eleison!

SACERDOTE:
s o nico imortal, tu que nos fizeste e nos formaste;
ns, fomos formados da terra e para a terra voltaremos,
conforme ordenaste, meu Criador, quando disseste:
tu s p e ao p voltars,
para onde todos ns iremos cantando como lamentao
o hino: Aleluia, aleluia, aleluia!
Pois tu s a ressurreio a vida e o repouso dos teus servos,
nossos irmos falecidos NN. ..., Cristo Deus, ns te glorificamos
com o teu Pai eterno e o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

SACERDOTE:
Concede o repouso, Senhor,
s almas dos teus servos falecidos.
CORO:

Concede o repouso....

SACERDOTE:
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
CORO:

Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amem.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

205

impossvel aos homens verem a Deus,


cuja face, os anjos no ousam contemplar;
mas atravs de ti, Purssima,
a Palavra encarnada se faz visvel aos mortais.
Por isso, louvando-o, com exrcitos celestiais ns te glorificamos!

T ROPRIO
Concede, Salvador nosso, o repouso s almas dos teus servos,
com os justos que alcanaram a perfeio
guarda-os contigo, na vida divina,
no lugar do teu repouso, Senhor, onde descansam os teus santos.
Concede, Salvador nosso, o repouso s almas dos teus servos,
com os justos, pois tu s o nico Filantropo.

SACERDOTE:
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
CORO:

Tu que, sendo Deus desceste aos infernos


e cessaste o sofrimento dos cativos,
s tu podes conceder o repouso
s almas dos teus servos falecidos!

SACERDOTE:
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
CORO:

Purssima e imaculada Virgem


que, sem mcula, deste luz o verbo de Deus,
suplica-lhe pela salvao das suas almas.

L ADAINHA I NSISTENTE
SACERDOTE:
Tem piedade de ns, Deus, segundo a tua grande misericrdia;
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns.
CORO:

Kyrie eleison! (3 vezes, e assim a cada splica).


SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

206

SACERDOTE:
Oremos ainda pelo repouso das almas dos servos de Deus,
nossos irmos NN. ..., falecidos, para que lhes sejam perdoados
todos os seus pecados voluntrios e involuntrios.
Para que o Senhor conduza as suas almas
ao lugar onde repousam os justos.
Peamos a Cristo, nosso Deus e Rei imortal,
que lhes conceda a sua misericrdia,
o Reino dos cus e a remisso dos seus pecados.
CORO:

Concede, Senhor

SACERDOTE:
Oremos ao Senhor:
CORO:

Kyrie eleison!

O RAO :
SACERDOTE:
Deus e Senhor dos espritos e dos corpos,
que esmagaste a morte, inutilizaste o poder do demnio
e deste a vida ao mundo;
concede repouso s almas de teus servos,
nossos irmos, NN. ..., falecidos,
num lugar luminoso, verdejante e tranqilo,
onde no h dor nem tristeza nem gemido;
perdoa-lhes, Filntropo, todo pecado
cometido por palavra, ao ou pensamento,
porque ningum vive sem pecar,
s tu s o nico sem pecado,
teu juzo eterno e tua palavra verdadeira.
Pois tu s a ressurreio a vida e o repouso dos teus servos,
nossos irmos falecidos NN. ..., Cristo Deus,
ns te glorificamos com o teu Pai eterno
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

207

e o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CORO:

Amm.

SACERDOTE:
Sabedoria!
Santssima e gloriosa Me de Deus, salva-nos!
CORO:

Tu mais venervel que os querubins


e, incomparavelmente, mais gloriosa que os serafins,
que sem mancha deste luz o Verbo de Deus,
ns te glorificamos, Me de nosso Deus.

SACERDOTE:
Glria a ti, Cristo Deus, esperana nossa; glria a ti!
CORO:

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amem!
Kyrie eleison! (3 vezes)
Padre, abenoa- nos!

SACERDOTE:
Cristo, nosso Deus verdadeiro,
tu que tens o poder da vida e da morte,
pelas intercesses da tua purssima Me,
dos santos e gloriosos apstolos, dignos de louvor,
dos nossos santos padres, justos e revestidos de Deu
e de todos os santos, d o descanso s almas dos teus servos,
nossos irmos NN. ..., falecidos.
Conduze-as, Senhor, ao tabernculo eterno
e concede-lhes o repouso no seio de Abrao,
no lugar onde repousam os justos.
Tem piedade de ns, Filntropo, e salvanos!
CORO:
Amm.
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

208

SACERDOTE:
Concede, Senhor nosso Deus, o descanso eterno
s almas dos teus servos, nossos irmos NN. ...,
que chamastes desta vida tua presena.
E que seja eterna a sua memria!
CORO:

Memria eterna! (3 vezes)

SACERDOTE:
Bem aventurados aqueles que o Senhor acolhe em sua morada.
CORO:

Memria eterna! (3 vezes)

SACERDOTE:
E que sua memria se estenda de gerao em gerao.
CORO:

Memria eterna! (3 vezes)


Todos os fiis rezam enquanto o padre abenoa os alimentos dizendo: Que a
sua memria permanea entre ns.

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

209

SUPLEMENTOS:
I. APLISIS PARA TODOS OS DIAS DA SEMANA
D OMINGO :
Cristo nosso verdadeiro Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos ao terceiro dia,
pela intercesso de tua purssima Me,
pela virtude da preciosa Cruz que d a vida,
pelas oraes das venerveis legies anglicas,
do santo e glorioso Profeta e precursor Joo Batista,
dos santos, clebres e ilustres Apstolos,
dos santos, gloriosos e vitoriosos Mrtires,
dos santos e justos avs do Senhor, Joaquim e Ana,
de S. N. ..., (titular da igreja ou da comunidade)
e de S. N. ..., (santo[a] do dia),
cuja memria hoje celebramos e de todos os santos,
tem piedade de ns e salva-nos;
pois tu s bom e amas a os seres humanos!

S EGUNDA - FEIRA :
Cristo nosso verdadeiro Deus,
pela intercesso de tua purssima Me,
pelas oraes das venerveis legies anglicas,
dos santos, gloriosos e ilustres Apstolos...

T ERA - FEIRA :
Cristo nosso verdadeiro Deus,
pela intercesso de tua purssima Me,
pelas oraes do santo e glorioso profeta e precursor Joo Batista,
dos santos, gloriosos e ilustres Apstolos...

Q UARTA - FEIRA :
SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5

Pequeno EUCOLOGION

210

Cristo nosso verdadeiro Deus,


pela intercesso de tua purssima Me,
pelo poder da preciosa Cruz que d a vida
pelas oraes do santo profeta e glorioso precursor Joo Batista,
dos santos, gloriosos e ilustres Apstolos...

Q UINTA - FEIRA :
Cristo nosso verdadeiro Deus,
pela intercesso de tua purssima Me,
pelas oraes dos santos, gloriosos e ilustres Apstolos,
de nosso pai Nicolau, arcebispo de Mirra em Lcia...

S EXTA - FEIRA :
Cristo nosso verdadeiro Deus,
pela intercesso de tua purssima Me,
pelo poder da preciosa Cruz que d a vida,
pelas oraes dos santos, gloriosos e ilustres Apstolos ...

S BADO :
Cristo nosso verdadeiro Deus,
pela intercesso de tua purssima Me,
pelas oraes dos santos, gloriosos e ilustres Apstolos,
dos santos, gloriosos e vitoriosos Mrtires,
dos nossos santos pais, revestidos de Deus
dos santos e justos avs do Senhor, Joaquim e Ana,
de S. N. ..., (titular da igreja ou da comunidade)
e de S. N. ..., (santo[a] do dia),cuja memria hoje celebramos
e de todos os santos, tem piedade de nos e salva-nos;
pois tu s bom e amas a os seres humanos!

SPERANDIO, J.M; TAMANINI, P.A (orgs.)

ISBN 978-85-7463-921-5