Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
br
Bacharelado e Licenciatura em Letras UEMS/Campo Grande
Mestrado em Letras UEMS / Campo Grande
ISSN: 2178-1486 Volume 5 Nmero 14 novembro 2014
RESUMO: a histria de uma lngua est relacionada histria de seu povo ou nao, o contato entre
diferentes etnias, a relao de dominao e submisso entre elas. A Lngua Portuguesa em si, se originou
do Latim Vulgar, uma variante da lngua, na poca falada por grande parte da populao inculta. A
Lngua Portuguesa do Brasil foi formada a partir da mescla entre povos e suas respectivas culturas. A
maior parte das pessoas que chegaram ao Brasil e construram uma vida eram escravos, imigrantes,
portugueses, alm deles tinham os ndios que aqui viviam e mesmo com a presso dos colonizadores, nos
deixaram como legado tanto elementos relacionados lngua quanto tradies e costumes. Os
colonizadores portugueses tambm contriburam para a grande variao de nossa lngua materna, vindos
de regies diferentes de Portugal e povoam diversas regies do Brasil. No presente trabalho
discorreremos sobre a origem da Lngua Portuguesa no contexto geral e no contexto brasileiro.
PALAVRAS-CHAVE: Lngua Portuguesa; Origem; Contexto geral; Contexto brasileiro.
RESUMEN: la historia de una lengua se relaciona con la historia de su pueblo o nacin, el contacto entre
los diferentes grupos tnicos, la relacin de dominacin y sumisin entre ellas. La Lengua Portuguesa se
origin a partir del Latn Vulgar, una variante de la lengua, hablada en la poca por gran parte de la
poblacin inculta. La Lengua Portuguesa de Brasil se forma a partir de la mezcla de la gente y sus
culturas.La mayora de las personas que vienieron al Brasil y construyeron una vida eran esclavos,
inmigrantes, portugueses; ms all de ellos eran los indios que vivan aqui y que incluso con la presin de
los colonos nos dejaron como legado tanto elementos relacionados con el idioma quanto tradiciones y
costumbres. Incluso los colonos portugueses contribuyeron a la amplia variacin en nuestra lengua
materna, venidos de diferentes regiones de Portugal poblam varias regiones de Brasil. En este artculo
vamos a discutir el origen de la Lengua Portuguesa en un contexto general y en el contexto brasileo.
PALABRAS CLAVE: Portugus; Origen; Contexto general; Contexto brasilea.
1. Introduo
As concepes de lngua que tem maior relevncia para os estudos lingusticos
so duas: a primeira considera a lngua como sistema imutvel e a segunda como
sistema que varia no tempo, espao social, espao geogrfico e num mesmo indivduo.
1
2
Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
38
Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
39
Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
40
2.1
Por volta de 218 a.c os romanos invadem a Pennsula Ibrica, que era habitada
por povos autctones como: celtas, iberos, pnico-fencios, lgures e gregos. O episdio
ficou conhecido como Guerras Pnicas e visava o controle do acesso ao Mediterrneo
que at ento pertencia aos cartagineses.
Aps a invaso e a derrota dos pnicos, o poder dos romanos e
consequentemente do Latim passam a ser quase que predominante. A regio foi dividida
a princpio em duas partes: ao oriente da pennsula a Hispania Citerior e ao seu ocidente
a Hispania Ulterior.
Formou-se uma cultura citadina, mais desenvolvida economicamente, e mais
isolada de Roma: para viajar capital do Imprio, s de navio. Em
consequncia, desenvolveu-se nessa regio uma modalidade conservadora do
Latim Vulgar, particularmente na Btica, em que iria surgir o GalegoPortugus. Esta lngua romnica, portanto, seria mais conservadora no
vocabulrio, na fontica e na sintaxe, transformando menos o Latim Vulgar.
(CASTILHO, 2009, p. 06).
2.2
Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
41
2.3
Em 711 a Pennsula foi invadida pelos rabes tambm chamados de mouros, que
derrotaram os visigodos. Aps o ocorrido surge na regio o desenvolvimento da cincia
e da arte.
O desenvolvimento literrio foi muito intenso, a ponto de pensarem alguns
historiadores da literatura que a poesia lrica medieval da Pennsula Ibrica
seja de origem rabe. Estudos lingusticos foram cultivados, para as
explicaes do Alcoro. (CASTILHO, 2009, p. 22).
Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
42
2.4
Galego-Portugus
Os cristos foram para o Sul da Pennsula para tomar a regio dos Mouros que l
estavam refugiados. O processo de invaso moura e derrota dos mesmos foram
responsveis pela formao de trs lnguas peninsulares: o galego-portugus, a Oeste; o
castelhano, no centro; e o catalo, a Leste. Nasce ento, um Reino independente,
Portugal.
Adotada pelos morabes do pas, por todos os elementos algenos
participantes do repovoamento, assim como pelos muulmanos que a
haviam ficado, esta lngua galego-portuguesa do Norte vai sofrer uma
evoluo gradativa e transformar-se no portugus. (TEYSSIER, 2007. p. 7).
2.5
Portugal se torna cada vez mais consolidada o Rei D. Afonso III se instala em
Lisboa e o centro cultural e poltico do pas passa a girar em torno de Lisboa e Coimbra.
O isolamento entre Galcia e Portugal foi devido fronteira entre os Reinos de
Leo e Castela, aumentando ainda mais com a expulso dos mouros em 1249 e a derrota
dos castelhanos em 1385.
Com essa separao ento Portugal e Galcia, Portugal se torna independente
dando oportunidade para a fixao definitiva do portugus, fortificando a unidade
nacional.
Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
43
Foi de grande ajuda as tradues feitas por religiosos que j tinham entendido
que agora o Latim estava restringido a ser conhecido apenas pelo clrigo, ajudando a
promover o portugus pelo pas. Em 1290, D. Denis torna a Lngua Portuguesa, a lngua
oficial do territrio.
Levou tempo para que se tomasse conscincia do Portugus como uma nova
lngua. Tiveram importncia nesse ofcio duas instituies, que agiram como
centros irradiadores de cultura na Idade Mdia: os mosteiros, onde se
levavam a cabo tradues de obras latinas, francesas e espanholas (Mosteiros
de Santa Cruz e Alcobaa) e a Corte, para a qual convergiam os interesses
nacionais. Escreviam ali fidalgos e trovadores, aprimorando a lngua literria.
(CASTILHO, 2009. p. 34)
Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
44
Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
45
Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
46
Consideraes Finais
O desenvolvimento dos estudos lingusticos possibilitaram que a lngua passasse
a ser compreendida de um sistema homogneo, imutvel e no social um sistema
varivel, heterogneo, porm sistematizvel e que deve ser analisado levando em
considerao os fatores sociais dos seus falantes.
Portanto de fundamental importncia para o estudo de uma lngua, saber ento
a histria de seu povo, as relaes de dominao e submisso entre etnias e as mesclas
entre lnguas em contato.
O Latim foi a lngua que originou a Lngua Portuguesa, por meio da histria do
Latim j possvel verificar que na poca, havia uma diviso dentro dela, que a
classificava em uma modalidade de prestgio, usada na literatura, em documentos
oficiais e religiosos, e outra modalidade que era utilizada pela populao menos
favorecida.
Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
47
Ao longo do tempo o que permaneceu foi o Latim Vulgar porque seus falantes o
mantinham vivo, no somente vivo como em desenvolvimento, porque a lngua ia se
modificando a medida que diferentes povos conquistavam a Pennsula Ibrica.
A Lngua Portuguesa quando chega ao Brasil tambm passa por muitas
modificaes porque tem outras lnguas em contato com ela, e diferentes povos a
adquirem em condies distintas, porque estavam inseridos em contextos e grupos
lingusticos diversos.
A aquisio da lngua de maneiras diferentes, cria na sociedade novamente uma
diviso na lngua, uma de prestgio e outra popular. Em geral a modalidade de prestigio
considerada parte da lngua, j a outra, na maioria das vezes alvo de preconceito
lingustico.
A lingustica nos mostra que as mesmas foras que agiram sobre a lngua no
passado ainda agem sobre ela no presente. A histria nos prova que tanto a variante
considerada culta, quanto a variante popular fazem parte da lngua e que conhecer
apenas uma delas no o suficiente para compreend-la e us-la plenamente.
Referncias Bibliogrficas
BARBOSA, J. M. Uma histria da lngua. Disponvel em: <http://www.agal-gz.org>.
Acesso em: 05 de julho de 2014.
BORTONI-RICARDO, S. M. Ns cheguemu na escola, e agora? So Paulo: Parbola.
2005 p.33.
CASTILHO, A. Como, onde e quando nasceu a Lngua Portuguesa?. in: Museu da
Lngua Portuguesa. 2009. p. 06, 19, 22, 34. Disponvel em: < http://www.estacaodaluz.
org.br >. Acesso em: 01 de julho de 2014.
COUTINHO, I. L. Pontos da Gramtica Histrica. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico,
1976. P.29-30, 46.
GUIMARES, E. A Lngua Portuguesa no Brasil. Cienc. Cult. vol. 57 no. 2. So
Paulo. Abr/Jun 2005. Disponvel em: <http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?pid=
S0009 - 6725 2005000200015&script=sci_arttext> acesso em: 07 de julho de 2014.
p.24.
MCCLEARY, L. Curso de Licenciatura em Letras-Libras. UFSC. 2007.
Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
48
Web-Revista SOCIODIALETO: Bach., Linc., Mestrado Letras UEMS/Campo Grande, v. 5, n 14, nov. 2014
49