Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
===
-!ru,r==!tttrrutUUrr
r'fltlllrtlllllrit
(
r r TU.UT.TUUL
centroamericana
(1e68-1e80)
siglo, y sobre toclo
- No hay duda de que a partir de mediados de,,Bo;-*_
duante la dcada del sesenta
dcada del
Ia novela
latinoamericana experimenta -la
una profunda transformacin, fenrneno paralelo a la transformacin de Latinoamrica y su
ubicacin en el contexto internacional. En qu consiste dicha transfor_
macin es una pregunta que la crftica s h. e"rrr"rado en contestar.
r,n trminos generales, se ha habrado sobre la superacin der
regionalismo y el realismb social prevalecientes en las dcadas
anteriores. Los nuevos novelistas consideran excesivamente simples y maniqueos los esquemas que atribuyen a la novelstica
anterior" como caractersticas de la nueva novela se han sealado,
entre otras,las siguientes: experimentacin tcnica, que se vale
de
recursos como el fl_uir de conciencia, la fiagmentacin y dislocacin del tiernpo, el perspectivismo f,lu mrttiplicidad de voces
narrativas; apeftura hacia el lector y Ia exigencia de su activa
colaboracin; humor, ambigedad y sentidolidico; la intencin
tota]izadora que estimula la inclusin de dimensiones antes destelrada o_soslayadas, como el mito, la faritasa y los niveles profund91 de la psiquis colectiva e individual; y ia pr"o.1rp^.in y
elaboracin del lenguaje como resultado a! la Jonciencia de la
autonoma del texto de ficcin, concebido, primordialmente como
creacin verbal y no mero reflejo de Ia reaiidad exterior a 1. Esto
ltimo nos lleva a la "metaficcin" o a la novela q". *""iriJriu
internamente su conciencia de ia propia literariedd.
obras como Rayuela de coizar, cien aos de soreclad cr,e
Garca Mrquez, Hija de hombre de Roa Bastos, Grd.c sertdo,
tr
LA'I'Oltl{i
nea.
l. Fernando Alegra, Nuevahistoria dela novela hispanoantericana, Hanover,
N. H.: Ediciones del Norte, 1986, p. 298.
2. rbid.
3. Ibid., p. 300"
4. Vase la "Introduccin" a mi libro La novela centroaruericana, Ro Piedras,
3C
I
l8
tttr11N ,t J s ACl,:vti,lx
.^'t'()t{til1, (Nl1)
la regin
figuras de positivo valor como Marco Antonio Flores yArturo Arias
en Guatemala, Julio Escoto y Marcos Caras en Honduras, Manlio
Argueta y Roque Dalton en El Salvador, Sergio Ram rezy Lizandro
Chvez Alfaro en Nicaragua, Carmen Naranjo y Alfonso Chase en
Costa Rica.
Conviene subrayar el hecho de que esta nueva novela se produce durante una dcada particularmente crtica para la regin en
trminos de confrontamientos polticos y sociales. Los casos ms
dramticos son los de Guatemala, El Salvador y Nicaragua. En el
primero de estos pases se acenta la oposicin armada a los
regmenes de mano dura imperantes, con Ia consiguiente represin que afecta de manera particular a los escritores, muchos de
ellos exiliados o desaparecidos. En El Salvadorlos movimientos de
masas del sector obrero y del sector campesino y la resistencia de
los que ostentan ei poder a efectuar cambios significativos en el
ordenamiento socioeconmico culminan, tras dramticos en[r entamientos, en la guerra civil que desangr al pas durante la dcada
del ochenta. En Nicaragua la oposicin al rgimen somocista,
lidereada por el Frente Sandinista de Liberacin Nacional, logra
liquidar la dictadura para instaurar un rgimen revolucionario.
No deja de ser sorprendente el hecho de que durante esta
dcada tan difcil, violenta e inestable la novelstica centroamericana d un salto cuantitativo y cualitativo de notabilsimas proporciones. En trminos generales, los nuevos novelistas conjugan el
deseo de profundizar en las dramticas circunstancias sociopolticas y existenciales con Ia construccin de una nueva novela ms
libre e irnaginativa, de tcnicas experimentales muyvariadas y que
requiere la activa par-ticipacin del lector. La funcin de denuncia
^N(
posibles.
Vol.
La.
l.A't'()l(lili (Nti)
Nt,M
N()ViI,A.
-'dq,ri"r", conciencra
7. Ibid., p. 79"
cen
de que su
fj.
-"'
ilt
l.rl
I t,l
lr
tvElttl
tA TOrRIt (NE)
.t
recuperaru',p".X,"f,J';Tf#i',X;H:T'fi
::'J"il11;llli;;
arfor",.ro?rp.lqrl rccum um,, ur,
crc ros
hroes de Ia resistencia i"dig".,;ir.ante
la conquista.
Ia novela cle chvcz
Ios te;ado5,,,0.
Muy semejante a estas dos nove]as
es Te d-io miedo ra sangre?
(1977),la segunda der nicarag;;r;;..gio
Ramrez. Tambin se
"*.lr:.[:l?;iT:;e:
^nu
ulu,
Llr;
II
T;;;
;;;;;.teza
y sus
efectos sobre el pas y sobre
.es
lu
personajes.
Las
torturas,
Ia corrupcron, ra interv"r*ro" "iu'a"ros
i"mtica y miritr norreamericana, el exilio, Ios,.aude,
l.
"l""to..'r,
miseria del oueblo, r"_o.,
I"
"_e;;;;;
];';;rr".ucin
de Ia"Jo.,omi.r,
oposicin, la
. degradacin de Io, "l
JI' *onopolio de los medios
prod u cci ", r" O1.1rI :q-ggi.,url
de
i,l r,d .t ;;;i,lr.r, son algun
; ;;l
aspec ros
"l
que
ra
novera *rju.o medianre
j:l:
historias",enrreraza''rr'dura
126
.4',t'out(l (Nri)
N(,vtlt,A
t) t
t28
.A
U
ANt)vt, Nt,M.,r
1'O{till (Nti,)
ffil1rilir.]r":
lr.
t'.ricirrrrl() :r
1972, p.7.
s,
rrrrri,., irl
::il:#j:T
h"J.,.
"r
p."i.go
ist
;,, ; ;
is
rn c,,
.u,.,,,,
pas.
Itt
_r,
..;;;;;;#;,
-!7--
IA illllui(Ntit
*,;;'I;.:i::'Hiiiff#,'ii#i;
inautntico.
La novela de chasepuede concebirse
como unlargo monrogo
entre lrico y narrativo drridido
i.",
*Alregro vivace,
Adagio y Finale- que responden
", a unapartes
estructura musicai. El
monlogo, a su vez, oscira r.rt.. et pasado
y el presente der narrador
protagonista' Alvaro repasa su vida
pasada y su vida actuar tratando de encontrar en elai un sentido
*r."rirr;;;;;;rece. Los
e
l4'
3l'Jff::tlr:ress'
e4 v Ricardo
citt",
noveta
tri",,
tut^,n,Ediciones
!t
I
_re
llt
,. hJt.-.
III
crc t.rr.s
las etapas de su
triu* .J.r;.ao "iri.r.]l soritr.ir,
Ir
muerte del padre "iau.
y de la *ud.",-[rien ret
", .;;
a
sociedad y vino a menos econmicamente
rr
";';",crr:cr
despus
dc enviucrar.
Tambin recuerda lor."union"r
iu*,iu."r, J;1il;i,ur", se scnrr
excluido, y un accid".rt"
a uno de sus primos con
cl
".,.r.-li.io
de su padre. R.cu.rda
iambin
juegos
los
fx:I":r
furtivos
de Ia
lnlancia y Ia adorescencia, Ias
aventu.u" o*o.J.u.^q,r" siemprc
terminaron en el adis o en el
horiio- a.rrrq,r"l,rr.u."ufirurse
en
l amor, nunca es capaz de
ceder su ribertaJr"airii""r.
Tambin
recuerda incidentes reracionado,
.o, ru n"uoi,,.], a.r ,4g en
costa Rica, su vocacin de escriior
y su trabajo como periodista.
Buena parre de su vida ha tr"nr.r..id.;;i;r;.ila..
unidos
donde ha Irevado una vida
por
ras
grandes
ciudades:
"...u.r.,a.
Nueva york' san Luis, Nueua
J.un.... Tanto-en ei extranjero,
como en su propio pas, Alvaro
ha sido,i.r";.;;;""i irr"arptado,
inconforme, solitario i.rt.or".tio,^
a" rr; il.; y de una
" ri" **. fijo.
inteligencia superior, pero
De ah su crisis existencrisis cle identid.d q;;^;;tenta
resorver repasando su
;'*#
Parte de esta crisis proviene
de su diagnstico negativo
del
mundo contemporneo y cre ra
rJ"drd
.J.r"..i."^*, especiarmente de sus estratos
-dio, v.i;; Alvaro
acomodarse a un mundo
de
fr vor "a- *i"rr^ "*;i;;r;lncapaz
der poder
y del dinero' Ia hioocresa y
oportrrrimo. se ^*;;;"
siente des,usionado con su pas q,rl lro ,."i.i"""^,
"t
la"aes
altruistas
de justicia
social y efectiva democracia poltica
de Ia Revolucin del ,4g. La
vida en Costa Rica es gris y chata,
sin incentivos para 1. Sin
embargo, Alvaro ro.r r., hobr.
" u..iO, que intenie realmente
transformar la realidacl. Es .,., .o.,rplotiro
qre;;;i;;r. asquea_
do por Ia inaurenticidacl d.l
;;;;;^q.r"
to rodea"
En cosra Rica abunda durante
ru ie..a-JJ;ib
nuevo ripo
de novela de profundizucion
""t.
en ir .r"ni.tos psicoigicos
y exis_
tenciales de los personajes q.r"
ud"ms presenta una visin degra_
l.A'l'0lUU; (Nti.)
^N()
p.
121"
vil, NUM
29
Novtjl-A...
133
lticriagua acta
--E
ll,l
r(AM()N
A('.Vtit!(
^Nt,
---
Fonsec a, Resumen de
la literatura costarricense,
\'il,
Ntll\,1
.r,
llt ir tlN1ii
IA
--tttttt
lrAN,ir')l.l I Ul'Ar l,vl t|(r
rr fT'TITIIIIIIIIII
JJ''
I 4 lr,ll!l
ttl
lflr I \'lll
I i
li\-l ,,,
r ri! l , r r r i.
vitljlttl;ts
.l
crc t cgue rg;tlprr.
'
trtbiles y
Lileratura rtondurea contentpordrtea de Heren umaa,
Teguci_
---'-'!r"!
nAMN I
iln
A(,,lvt1nn
r lr ol.rlicllcl, 1s
corlto su propia crcatividad lingstica.
, Las estrategias discursivas responden tambin al afn totalizador de la novela, el deseo de hacer desfilar frente al lector, quien
aporta su sentido crtico al convertirse en elemento activo, la
totalidad de la realidad tegucigalpense. Este aspecto ha sido muy
bien subrayado por Umaa:
Itt
t{llfu ,u
i*p".rr-
"r"*
I n'tlHH tlrtEt
ecl.,
nn{
Illl,n}tlll r{
Il
i"
ffi1'f;,;iJ:;;,*:"*"te
:;li'"'
25. rbid"
26.lbid., p. 23.
I-^ l()ltltli
lN:)
sociales.
La cstructura de la novela es suelta y fragmentarir.
Iir clesp:rrpajo del estilo de vida y la psicologa juvenll se manificstr
cr Ia
manera irreverente de narrar. predomina un tono
cle humor negro,
combinado con una sensacin de desilusinr;;;.g"ra
que
confiere intensidad dramtica a la obra. Arr" miirlao po.
tu
narrativa mexicana de "la onda", tanto a nivel tcmtico
como
forinal, Morales emplea una gran variedad de mtodos cle presentacin en su novela y experimenta mucho con el iengr.;e,
sobre
todo con el ]enguaje coloquiar urbano de ros jvl""r.
sE
y alternan el estilo telegrfico, ros dirogo,
"",rerazan
.prJrl co.to.rtes,
las
citas de diversas fuentes, ras decricatoris,la nur.ocn
en primera
y segunda persona, los monlogos, los pasajes
Ias
vietas, Ios comentarios metanariativos dirigios air".iumente
"*ptrirl,ros, ar
Iector, el lirismo, la narracin en forma de pirodia
de enovera y
rodaje cinematogrfico, er guin, la variedad a" tipo,
a" imprenta,
el manejo libre de Ia ortogiafa y los signos a" p,rrrtr.lOr.
Lo que separa ideolgicamente u lot demoios sarvaies
de Los
contpanleros es la mala conciencia de sus personajes.
Morales
tambin critica las posturas pseudorrevolucioiarias de
los l-rijos de
la burguesa,_cuya militancia slo les alcanza,,;o;q.;;plo, para
participar en la Huelga de Dorores y hacerre travesuras a Ia policia;
pero no lo hace desde una postura indiviciualista o
derrotista, sino
desde una posicin de fir:siracin revorucionaria
tortuda por su
impotencia.
LL
l,l,r
'l'( rlr
l, (lt
norleamericano, su iniciacin sexual frustrada con una prostituta... slo despus de conocer la Revolucin e identificarse con su
padre se despierta su vocacin de escritor y su conciencia revolucionaria que se encauza a travs de actos liberadores carnavalesCOS.
146-147.
AF,l,t,lll. lltlf,
tJt,VrlA
tl:
lerli'
cle l*
escritura, Mximo intentar encontrar ar paclrc, rrrc
ectrivirr..
simblicamente a redescubrir la traclicin ricvol,,.i.,n,,,.i,,
crc
.str
pas, para hacer que l'uelva, despus cle ros g"rr".,,1".r,
r .sr,r c*rc(:
histrico verdadero. A tono .o.,
concepci n, Dcstus
dc rus
"",
bombas reclama su libertad como""t,
creacio., 'v;;b;i y
.t".".rrn ,
_,30,F9rnandoAlegra,Nuevahistoriad.eranoverahspanoantericana,Hanover:
N.- H.: Ediciones Norte, 1986, p" 420.
7-!rtrurtttfIIII
l^ tllrlllittJt:l
.1llr r 1'
..,r.
canas ms
cidaen,;,#::::iii:tTJ.;::;,:i1H":1*i::f
li ,",
rrr nl
r,,,,
de todo tipo que circulan
y sc rli.srLrtlrrr Ilr Irr.,it.rr()li;r.
",T"."not,
arnpria+;riP:::r,:::'*T,XX1:f,f:i::xh:Tdffi
:JiI
ii,
#:ffii#Jill;"'r'dffi 'irr#'n'Ji::.",.",?*i::i
es
Lrai,a poderosamente
un gran collage doncle
li',',:'"','.x';:xJrf:'r'J;::
poriciacos;;;.
annimas,
j:x*i:tlr$;;Hi;-",rosde
d u c c i n cr c r o s,n
o.r o, a ..ir".
I"li:-#i;$:: ;:m: :
Borges; imitrcin a- ru "
d" Iup.oru criorista, der
obscena, del pcriodisrno.
""ri;;;
habla
a"f""Uil'acldfmigo y, sobre
hab l a cotoq Lr iar rorrod;;;;:"^
tocio, del
;# seara Aregra:
;""Til::
y_
bal sin
;;r;.;;"_pa
historicaie",ubilidrdro.
--Zlttra..
p.415.
32" Ileana Rodrguez, "El texto
riterario como expresin mestizo_crore;
in
, enCasa de las Anricas, Vol. XXl,
w.i_. tr26 (mayo_junio
;e;oriam"
{riifrl lil
ccr,1,,cjic,,. ,,i,lii,irll,,,:.:ll,ir;J,jj'l:lllr
,;:: ;,'
;i:,,ill':
parodia co,,rrurirritr.tt
,,,,,,1",,.r",,r,. I,,r'.'rr;;i;,;'rrrr.;rrr,:,,r,.r
prcscnrc y cr
Pasacro, cr Ir.r>rri .tr L,* ..,,,,,r'
;.,,.;,;i:,, rrrr,,.r:,.r.,,
.Ilscursos
rt,^t
rilt f in (.1
ril;,?;;:*i
como resrimonio direcro der de'rumu"
"
urrriri"Iiu
,o.iur y del
intento heroico de una g"re.acin
porcrear un prembulo icleolgico a ra Iucha guerr,reia;
..,irc*r, ra historia"il .o*promi_
"r
so decisivo y finalir.
Para llegar a ese compromiso,.Dalton
y los personajes de su
novela, jvenes escriro.., , brrrui"
u.ru ruiiffiiitiluyrit"raria,
pasan por un proceso iconocrasta
de anrisi.,
mienro severo de ra sociedad sarvadorea, di;i;; y enjuicia_
1;;y ra praxis
revolucionaria, as como ra riteratura
y sus arcances. Novera diargica, nada ni nadie est inmun"
u-ru
humor custico y- Ia ridicui.i" irr-"r"r.rr.i""a"lr*ctiva, el
amarga y carnavalesca de,
autor, ni siquiera las posiciones de
izquiea,'.rro"',
cuales se
encu en tra I a propia., cuestionada
y finarme"," .."ii.*cr a.
sc trata
de una crtica crespiadado, p.."
i*bin compasiva y, sobre todo,
desde adentro, sarvancro r p;;;;;nes
de un crifcir y :,-rrntico
optimismo revolucionario.
Los divercos discursos se entrecruzan,
chocan, sc complemen_
tan, se cuestionan, se-destruyen y
se afirrnan oou, de una
abigarrada estructura. Las relationls
entre ei compromiso portico
y el compromiso riterario .o"r,iiry"n
Ia preocuracin central de
esta metanovera en Ia cuar abundan
Iu, ,ir..,rr;i;;^ri,;.^rias a ra
par que er searamiento de ras racras
y atrocicrarcrcs crcr nunclo
salvadoreo' pero es principarmente
en er niver der propio renguaje
donde se desarrolla ej dram" p.l""iprr.
como ha obser-vaclo lleana
Rodrguez:
,,1
cle 1981),
*-:f
ffra., p. 57.
34. Fernando Alegra, p.
41
l.
aapersonaseinstitucionescle
l(Alll( rN l.i,l:,
^(
jVlrtI
I A lr,llll'il11,
frrrrrrrrrrlr