Sie sind auf Seite 1von 94

Stromlaufschema ESE 96310

Produkt

DFCI

Anlage

DPEE-900

Kunde

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

Kunden-Nr.

69 249620

Kundenauftrags-Nr.
Maschinen-/
Equipment-Nr.

10513477

Datum
Bearbeiter
Prfer
Unterlagenart
C5147
Revisionsindex

13.12.2012
M. Kreis

Spannung
L1

U. Stadelmann
&EAA

L2

nderung

3x

380 VAC
60 Hz

L3
Datum

Name

Netzform
Steuerleiter direkt
Neutralleiter

VAC
Grn-Gelb
230 VAC

Bezugsleiter AC
Zugehrige Unterlagen

Anlagendiagramm: AAAA-xxxxx
Betriebsmittelliste: AAAA-xxxxx

Weitere Schemata

Copyright 2012. Title and all other rights in this document are reserved by Bhler AG, CH-9240 Uzwil

Bhler AG
CH-9240 Uzwil

Steuerleiter DC
Bezugsleiter DC
Fremdspannung
Messleitung

Schwarz
Schwarz

Schutzleiter
Steuerleiter AC

Drahtfarbe
Schwarz

Rot
Rot-Weiss

24 VDC

Blau
Blau-Weiss
Orange
Violett

Vorschriften
Normen
EN IEC 60204-1 / EN ISO 13849-1
Schrank-Umgebungstemperatur
40
Relative Luftfeuchtigkeit
Nicht betauend (90% / 20C)

50%

Warnung!
Die Leiterquerschnitte sind den Nennstrmen der Motoren
entsprechend dimensioniert (nicht gemss Einstellbereich
der Schalter / Auslser). Werden leistungsstrkere Motoren
eingesetzt, so ist die Verdrahtung gemss obigen Normen zu
ndern.

1
Blatt

Anzahl der Seiten

Beschreibung

Zugeordnete Funktion

Zugeordnetes Betriebsmittel

Revisionsindex

Unterlagenart

Titelblatt

&EAA

Inhaltsverzeichnis

&EAB

A 3

Symbolverzeichnis

&EDB

Symbolverzeichnis

&EDB

Symbolverzeichnis

&EDB

Betriebsmittel-Kennzeichnung

&EDB

Richtlinie fr Elektroinstallationen

&EDB

Richtlinie fr Elektroinstallationen

&EDB

Betriebsmittel-Kennzeichnung

&EDB

10

Betriebsmittel-Kennzeichnung

&EDB

50.0

Klemmen

=A

&EFS

52.0

Kabel Beschriftung

=A

&EFS

87.0

bersicht: Anschlsse

=A

&EFS

90.0

Typenschild +C10 Motorcontroller

=A

+C10

&EFS

92.0

Typenschild +J1 Intelligenter Klemmenkasten DFCI

=A

++1 +J1

&EFS

100.0

Einspeisung

=A

+C10

&EFS

101.0

Spannungsversorgung 24VDC

=A

+C10 +C10.A

&EFS

105.0

Sicherungsautomat

=A

+C10 +C10.A

&EFS

110.0

Easy Safety Not-Aus Freigabe Konditionierung

=A

++1 +J1

&EFS

120.0

CAN Basisprint

=A

++1 +J1

&EFS

125.0

CAN Anzeigeprint Fernbedienung

=A

++1 +L1

&EFS

130.0

CAN Modul Analog

=A

++1 +J1

&EFS

150.0

CAN Modul Digital

=A

+C10 +C10.A

&EFS

160.0

CAN RJ45 Verteiler

=A

+C10 +C10.A

&EFS

200.0

-QYS72 Pressentre vorne

=A

++1 +J1

&EFS

205.0

-KCU68 Pressentre seitlich

=A

++1 +J1

&EFS

210.0

-BZS54/-BZS55 Zweihand Taste Einrichtbetrieb

=A

++1 +J1

&EFS

300.0

-MXZ11 Hauptmotor

=A

+C10

&EFS

D 330.0

-KCU69 / -BZS16 / -BZS17 Umgehungsklappe

=A

+C10 +C10.A

&EFS

340.0

-MXZ14/-BTE37 Wasser-Khlsystem Hauptmotor

=A

+C10 +C10.A

&EFS

350.0

-MXZ15 Wasser-Khlsystem Hauptmotor

=A

+C10 +C10.A

&EFS

360.0

Schranklfter Motorcontroller

=A

+C10 +C10.A

&EFS

410.0

-BLL22 Aufstausonde Einlauf

=A

++1 +J1

&EFS

420.0

-BTE23-35 Temperaturberwachung Hauptmotor

=A

++1 +J1

&EFS

425.0

-BST23, -BST24, -BST25 Nherungsschalter berwachung Hauptmotor

=A

++1 +J1

&EFS

430.0

-BTE36 Temperaturberwachung Hauptlager

=A

++1 +J1

&EFS

440.0

-QXV71/-BZS60 Zentralschmierung Motorenlager

=A

++1 +J1

&EFS

450.0

-QXV72/-BZS61 Zentralschmierung Prozessteillager

=A

++1 +J1

&EFS

460.0

-BZS59 Brechbolzen

=A

++1 +J1

&EFS

470.0

-BTE43/44 Temperaturberwachung Pressrollen, Optional

=A

++1 +J1

&EFS

480.0

-BST27/-BST28 Drehzahlberwachung Pressrolle, Optional

=A

++1 +J1

&EFS

490.0

-BZA490 Positionsberwachung Tragring

=A

++1 +J1

&EFS

510.0

-BTE510 Temperaturmessung Pellets Pressenaustritt

=A

++1 +J1

&EFS

520.0

-BTE520 / -BTE521 Frei verfgbare Temperaturmessungen

=A

++1 +J1

&EFS

3000

Klemmenplan ++1 +J1X3BC

++1 +J1 X3BC

&EMA

Seite 1 von 2 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Inhaltsverzeichnis

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

&EAB
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

ESE 96310
7

Blatt
F.Blatt

2
3

1
Blatt

Anzahl der Seiten

4
Beschreibung

Zugeordnete Funktion

Zugeordnetes Betriebsmittel

Revisionsindex

Unterlagenart

3001

Klemmenplan ++1 +J1X4BC

++1 +J1 X4BC

&EMA

3002

Klemmenplan ++1 +J2X1BD

++1 +J2 X1BD

&EMA

A 3003

Klemmenplan ++1 +J3X1DE

++1 +J3 X1DE

&EMA

3004

Klemmenplan ++1 +J4X3CF

++1 +J4 X3CF

&EMA

3005

Klemmenplan ++1 +J4X4CF

++1 +J4 X4CF

&EMA

3006

Klemmenplan ++1 -MXZ11

++1 -MXZ11

&EMA

3007

Klemmenplan ++1 -MXZ11 +J5

++1 -MXZ11 +J5

&EMA

3008

Klemmenplan +C10 +C10.AX1BC

+C10 +C10.A X1BC

&EMA

3009

Klemmenplan +C10 +C10.AX3-D1

+C10 +C10.A X3-D1

&EMA

3010

Klemmenplan +C10 +C10.AX3-D2

+C10 +C10.A X3-D2

&EMA

3011

Klemmenplan +C10 +C10.AX3BC

+C10 +C10.A X3BC

&EMA

3012

Klemmenplan +C10 +C10.AX3BO

+C10 +C10.A X3BO

&EMA

3013

Klemmenplan +C10 +C10.AX4BC

+C10 +C10.A X4BC

&EMA

4000

Kabelliste

4100

Kabelanschlussliste 100W1

++1 +J1 100W1

&EMB

4101

Kabelanschlussliste 101W1

++1 +J1 101W1

&EMB

4102

Kabelanschlussliste 120W1

++1 +J1 120W1

&EMB

4103

Kabelanschlussliste 130W1

++1 +J1 130W1

&EMB

4104

Kabelanschlussliste 150W1

+C10 +C10.A 150W1

&EMB

4105

Kabelanschlussliste 160W2

+C10 +C10.A 160W2

&EMB

4106

Kabelanschlussliste 200W1

++1 +J1 200W1

&EMB

4107

Kabelanschlussliste 200W2

++1 +J1 200W2

&EMB

4108

Kabelanschlussliste 210W1

++1 +J4 210W1

&EMB

4109

Kabelanschlussliste 210W2

++1 +J4 210W2

&EMB

4110

Kabelanschlussliste 210W3

++1 +J4 210W3

&EMB

4111

Kabelanschlussliste 300W1

++1 +J1 300W1

&EMB

4112

Kabelanschlussliste 330W1

++1 +J2 330W1

&EMB

4113

Kabelanschlussliste 330W2

++1 +J3 330W2

&EMB

D 4114

Kabelanschlussliste 330W3

++1 +J3 330W3

&EMB

4115

Kabelanschlussliste 340W1

++1 +J2 340W1

&EMB

4116

Kabelanschlussliste 350W1

++1 +J2 350W1

&EMB

4117

Kabelanschlussliste 410W1

++1 +J4 410W1

&EMB

4118

Kabelanschlussliste 420W1

++1 +J1 420W1

&EMB

4119

Kabelanschlussliste 420W2

++1 +J1 420W2

&EMB

4120

Kabelanschlussliste 430W1

++1 +J1 430W1

&EMB

5000

Gerteliste +C10

+C10

&EPB

5001

Gerteliste ++1 +J1

++1 +J1

&EPB

5002

Gerteliste ++1 +J2

++1 +J2

&EPB

5002

Gerteliste ++1 +J1 Potentiale / PE-Punkte / Drhte +J1

++1 +J1 +J1

&EPB

5003

Gerteliste ++1 +J3

++1 +J3

&EPB

5004

Gerteliste ++1 +J4

++1 +J4

&EPB

6000

I/O Liste

+C10

&EFP

6002

I/O Liste

++1 +J1

&EFP

6003

I/O Liste

++1 +J1 +J1

&EFP

6003

I/O Liste

++1 +L1

&EFP

&EMB

Seite 2 von 2 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Inhaltsverzeichnis

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

&EAB
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

ESE 96310
7

Blatt
F.Blatt

2
3

A
Schliesskontakt

ffnungskontakt verzgerte ffnung

Bettigung durch Drehen rastend

ffnungskontakt

ffnungskontakt verzgerte Schliessung

Bettigung durch Ziehen tastend (Autom. Rckstellung)

B
Umschaltkontakt

Thermorelais

Bettigung durch Drcken tastend

Leistungsschalter

Sicherungsautomat

Notdruckknopf

C
Schliesskontakt vorzeitige Schliessung

Schlsselschalter rastend

Sicherungsautomat mit Neutralleitertrenner

Schliesskontakt nachzeitige Schliessung

Motorschutzschalter (3-Phasen)

Fussbettigung rastend

ffnungskontakt nachzeitige ffnung

Schtz 3-fach Schliesser

Bettigung durch Abtasten tastend

ffnungskontakt vorzeitige ffnung

Leistungsschutzschalter Schliesser

Endschalter schliesst bei Bettigung

Schliesskontakt verzgerte Schliessung

Leistungsschutzschalter ffner

Endschalter ffnet bei Bettigung

Schliesskontakt verzgerte ffnung

Drehschalter (Ruhestellung Pos. 1)

Handbettigung allgemein rastend

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Symbolverzeichnis

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EDB

ESE 96310
7

Blatt
F.Blatt

3
4

A
Spule, Relais, Schtz

Niveau Geber

Spule, Zeitrelais abfallverzgert

Nherungsschalter

Transformator, mit Anzapfung u. Abschirmung

M
B

Motor (3-Phasen)

Spule, Zeitrelais einschaltverzgert

Gleichrichter

Zeitverzgerer

Gleichstromwandler

Kurzschlussauslser elektromagn.

Gleichrichter (Brckenschaltung)

Signallampe

berstromauslser elektrotherm. Thermorelais

Ampremeter

Leuchtdiode (LED)

Thermorelais (3-Phasen)

Voltmeter

Hupe, Horn

Unterspannungsauslser

Stundenzhler

Sicherung

Spule, Ventil (Dauerstrom)

Impulszhler

Widerstand

Spule, Ventil (Impuls) Antrieb getrennt

Stromwandler

Potentiometer (verstellbar)

Motor

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Symbolverzeichnis

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EDB

ESE 96310
7

Blatt
F.Blatt

4
5

A
SPS Steuereinrichtung Ausgang

Potentialquerverweis

SPS Steuereinrichtung Eingang

Kontaktspiegel Abwicklungssymbol

Kondensator polarisiert (Elektrolyt)

Druckwchter

Leiterverbindung (elektrisch)

RC Glied (Widerstand / Kondensator Kombination)

Temperaturfhler

Kreuzungsstelle zweier Leiter (keine


elektrische Verbindung)

Induktivitt Drossel

Drossel mit Magnetkern

Kondensator

C
+

Erde, Schutzerde

Diode

Druckregler
D

Erdleiter, Schutzerde

Klemmen

Druckaufnehmer

Steckverbinder

mechanische Verbindung

Stift
t

Buchse
bleibt leer

Thermistor, Schutzrelais

Verschlussschraube mit
Aussengewinde
Verschlussschraube mit
Innengewinde

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Symbolverzeichnis

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EDB

ESE 96310
7

Blatt
F.Blatt

5
6

Kennzeichnungsblcke

B: Art des Betriebsmittels

=F +E
-B,C,D
I
:A
H
:A
H

:A

=F +E
-B,C,D

:A

:A

:A

:A
:A

=F +E
-B,C,D

:A I
I
I
:A

A = Sensorbildschirm

Q = Starkstrom-Schaltgerte, Leistungsschalter, Trennschalter,


Leistungsschtz

B = Umsetzer von nicht elektrischen auf elektrische Grssen oder


umgekehrt

R = Widerstnde, Potentiometer, Diode, Induktivitten, Drosseln

A = Anschlussbezeichnung

C = Kondensatoren, Speichereinrichtungen

S = Schalter, Taster, Steuerschalter, Positionsschalter, Leuchtschalter,


Befehlsgerte

E = Heiz-und Beleuchtungseinrichtungen

T = Transformatoren, Stromwandler, Verstrker

F = Schutzeinrichtungen, Motorschutzschalter, Sicherungen

U = Montageplatte, Isolator

B = Art des Betriebsmittels


C

C = Funktion des Betriebsmittels

D = Zhlnummer des Betriebsmittels


G = Lfter, Stromversorgungen, Generatoren, Netzgerte

V = Filter (mechanisch)

K = Relais, Hilfsschtze, Zeitrelais, CPU, binre Elemente, Regler,


Rhren, Transistoren

W = bertragungswege, Leitungen, Kabel, Sammelschienen

E = Ort des Betriebsmittels

F = Funktionsaspekt gemss EN 61346

G = Lage des auslsenden Betriebsmittels

D
M = Motoren

X = Klemmen, Steckverbinder, Messbuchsen, Prfstecker,


Programmierstecker

H = Lage des Kontaktes (Blatt / Strompfad)

I=

Technische Daten
P = Meldeeinrichtungen (optisch, akustisch), Messgerte, Prf-und
Messeinrichtungen (anzeigend, schreibend), Zhler

= = Vorzeichen fr FUNKTIONSASPEKT

++ = Vorzeichen fr AUFSTELLUNGSORT (EXTERN)

+ = Vorzeichen fr EINBAUORT (INTERN)

-=

Vorzeichen fr BETRIEBSMITTEL

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Betriebsmittel-Kennzeichnung

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EDB

ESE 96310
7

Blatt
F.Blatt

6
7

Richtlinie fr Elektroinstallationen
A

A
Werden diese Richtlinien nicht eingehalten, kann eine gengende Personen- und
Strsicherheit nicht sichergestellt werden.
Zustzlich mssen die entsprechenden rtlichen Vorschriften fr
Elektroinstallationen eingehalten werden.
Mssen Kabel im gleichen Trasse verlegt werden, so bestehen folgende
Mglichkeiten

Personensicherheit:
Alle Stromkreise sind gegen ussere mechanische Beschdigung geschtzt zu
verlegen.
Strsicherheit:
EMV = Elektromagnetische Vertrglichkeit

Beispiel 2:
B

- Es ist ein Minimalabstand von 5 cm einzuhalten. Vorzugsweise metallische


Trasse.
1. Trennung von Signalleitungen zu Starkstromleitungen < 500VAC
Kabel mit Digitalsignalleitungen fr Gleichspannung, sowie Kabel mit geschirmten
Analogsignalleitungen sollten gegenber Starkstromkabeln bis 500 VAC
vorzugsweise in getrennten Trasse verlegt werden.

Digitalsignalleitungen fr
Gleichspannung,
Analogsignalleitungen, Serielle
Datenleitungen

< 500 VAC oder geschaltete


Gleichspannungen

Beispiel 1:

C
min. 5 cm

< 500 VAC oder geschaltete Gleichspannungen

D
Beispiel 3:
- Die Leitungsgruppen werden durch ein metallisches Trennblech getrennt. Das
Kabeltrasse, sowie das Trennblech mssen leitend miteinander verbunden sein
(strtechnisch und wegen Blitzschutz).
Digitalsignalleitungen fr Gleichspannung, Analogsignalleitungen, Serielle
Datenleitungen
Digitalsignalleitungen fr
Gleichspannung,
Analogsignalleitungen, Serielle
Datenleitungen

< 500 VAC oder geschaltete


Gleichspannungen

Metalltrennwand

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Richtlinie fr
Elektroinstallationen

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EDB

ESE 96310
7

Blatt
F.Blatt

7
8

- Signalleitungen sind von Starkstromkabeln < 500 V mglichst durch verschiedene


Klemmenksten zu trennen. Mindestens sind die Durchfhrungen rtlich getrennt
anzubringen und die Klemmen auf dem Klemmensteg deutlich zu distanzieren (min. 2 cm).

SPS oder MSRGert

SPS oder MSRGert

max. 3 cm

Analog- oder Digitalsignalleitung

min
5 cm

X1

min
2 cm

12

13

14

2)
B

Schirmung mittels
Erdschelle mglichst
beim Schrankeintritt
(gegebenenfalls in der
Nhe der SPS).

Starkstromleitung < 500 V

Abzweigkasten

X2

12

13

14

Klemme im
Verteilkasten

1)

2. Trennung von Signalleitungen zu Starkstromleitungen > 500VAC


C

C
Digitalsignalleitungen, Analogsignalleitungen sowie Datenbertragungskabel sind von
Starkstromkabeln > 500 VAC bis 1000 VAC mit einem Mindestabstand von 10 cm, zu
Starkstromkabeln > 1kVAC mit einem Abstand grsser 30 cm zu trennen, vorzugsweise
getrennte Kabeltrasse.

IST-Wert
Messumformer

IST-Wert
Messumformer

1) Nur wenn im Schema angegeben (beidseitiger Schirmanschluss) Bei beidseitigem


Schirmanschluss ist gegebenenfalls ein Potentialausgleichsleiter vorzusehen, im speziellen
bei grsseren Distanzen oder verschiedenen Einspeisungen.
2) Wenn beim MSR-Gert Schirmanschluss kapazitiv erfolgt, darf der Schirm nicht mit Erde
verbunden werden. (Schirmanschluss auf entsprechende Gerteklemme oder
Steckanschluss). In diesem Falle kann der separate Potentialausgleichsleiter entfallen.

3. Analogsignalleitungen
D

Analogsignalleitungen sind geschirmt zu verlegen. Der Schirmanschluss hat gemss Skizze


zu erfolgen, je nach Schemaangaben ein- oder beidseitig. Es sind Kabeltypen mit
Kupfergeflechtschirmen zu verwenden. Bei zweiadrigen Leitern sollen Hin- und Rckleiter
vorzugsweise paarweise verdrillt werden.
4. Motorleitungen
Motorenleitungen mit hohem Strpegel, wie z.B. ab
- Frequenzumformer
- Stromrichter
- getaktete DC-Motorsteuerungen
mssen geschirmt gefhrt werden. Der Schirm muss schrankseitig mglichst kurz auf Erde
gelegt werden.

Wichtig!
Schirmanschluss kurz (< 3 cm) und
Signalleitung getrennt von strenden
Leitungen.

Anschlussklemmen

Auch motorseitig ist der Schirm mglichst kurz mit dem Chassis (Erdanschluss) zu
verbinden. Nur schrankseitig geschirmte Kabel ergeben zu hohe Abstrahlung (Emission).
Wird die Motorenleitung z.B. durch Sicherheitsschalter unterbrochen, so ist der Schirm durch
mglichst kurze Verbindungen ber diese Elemente weiterzufhren. Ist dies nicht mglich,
so kann ausnahmsweise der Schirm beidseitig auf Chassis aufgelegt werden, da nur
Strstrahlung verhindert werden muss.

Schirmanschluss

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Richtlinie fr
Elektroinstallationen

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EDB

ESE 96310
7

Blatt
F.Blatt

8
9

Bedeutung der Notation der Kennzeichnung


A

3. Potential

Buchstaben A..Z, jedoch ohne O und I

AMA&MMMMMMMMMMMM (max. 16-stellig)

Ziffern 0..9

Buchstabe oder Ziffer

AM Code fr Potential
L1 Drehstrom Phase 1
L2 Drehstrom Phase 2
L3 Drehstrom Phase 3
A1 Steuerstrom Wechselspannung
A2 Steuerstrom Wechselspannung geerdet
D1 Steuerstrom Gleichspannung
D2 Steuerstrom Gleichspannung geerdet
F1 Fremdspannung
F2 Fremdspannung geerdet
B1 Blinker
T1 Lampentest
S1 Sammelstrung
Mx Messleitungen (x=1..9: Zhlnummer fr zusammengehrende Potentiale, wie
z.B. Messzelle)
N
Neutralleiter
PE Schutzleiter

Zhlbuchstabe fr Potentialquellen auf der gleichen Schemaseite, beginnend bei A.

&

Blockkennzeichnung fr Verweis auf Schemaseite, wo die Potentialquelle gezeichnet ist.


Wenn die Schemaseite rein numerisch ist, kann & entfallen.

1. Kennzeichnung der Allgemeinen schrankinternen Betriebsmittel

Betriebsmittel
-NNNAN
-

Blockkennzeichnung fr Betriebsmittel

NNN

Betriebsmittelnummer (Seitenzahl)

Funktionskennzeichnung, siehe Tabelle Funktion des Betriebsmittels

Zhlnummer

2. Kennzeichnungs-System im Elektroschema

MMMMMMMMMMMM

Anlage
Die Anlagenkennzeichnung entspricht exakt jener der Peripherie-Elemente, egal wo die
Steuerschrnke geographisch aufgestellt sind.

Einbauort

Schemaseite, wo die Potentialquelle gezeichnet ist.

+ANNA
+

Blockkennzeichnung fr Einbauort

Code fr Einbauort

Steuerschrank oder falls Steuerteil und Leistungsteil in 1 Schrankfeld sind

M
L
J
T
F

Motorenschrank, Schtzenrost
Vorortbedienung
Klemmenkasten (mehr als ca. 10 Klemmen)
Klemmenkasten (z.B. bei Niveausonden, bis ca. 10 Klemmen)
Feldanschlusskasten

NNN

Nummer des Schrankes

Trbezeichnung oder Feingliederung des Schrankes fr Maschinensteuerungen und


Gerte
F

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Betriebsmittel-Kennzeichnung

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EDB

ESE 96310
7

Blatt
F.Blatt

9
10

4. Klemmensteg / Stecker
A

Der Klemmensteg / Stecker ist gemss DIN ein elektrisches Betriebsmittel.


Das Blockkennzeichen (-) wird weggelassen.

XNMMMMM

Betriebsmittelart fr Klemmensteg / Stecker (max. 8-stellig, inkl. Blockkennzeichnung)

Code fr Potential
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Hauptstrom, Leistung, Antriebe, Motoren


Steuerspannung AC
Steuerspannung DC
Messleitungen, analoge Signale
Fremdspannung
frei verfgbar (z.B. fr Amperemeter, Generator)
frei verfgbar (z.B. fr mehrer Potentiale in einem Stecker)
frei verfgbar
frei verfgbar

C
MMMMM
Buchstaben oder Ziffern zur freien Verfgung (max. aber 3 aufeinanderfolgende Buchstaben
oder Ziffern)

Zustzliche Richtlinie:
Klemmenstege / Stecker, die 1:1 verbunden sind, haben die gleiche Kennzeichnung.

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Betriebsmittel-Kennzeichnung

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EDB

ESE 96310
7

Blatt
F.Blatt

10
50.0

-X
B

Quelle

Potential

+C10

1 Hauptstrom

2 Steuerspannung AC

Zhler
Zusatz

Ziel
Motorcontroller FU

+C10

+C10.A Motorcontroller Schwenkrahmen

+C10.A Motorcontroller Schwenkrahmen

+J1

Intelligenter Klemmenkasten DFCI

+J1

Intelligenter Klemmenkasten DFCI

3 Steuerspannung DC

+J2

Klemmenkasten Leistungs-Kabel

+J2

Klemmenkasten Leistungs-Kabel

4 Messleitung

+J3

Klemmenkasten Leistung

+J3

Klemmenkasten Leistung

5 Fremdspannung

+J4

Klemmenkasten Signale

+J4

Klemmenkasten Signale

+J5

Klemmenkasten Hauptmotor Sensorik

+J5

Klemmenkasten Hauptmotor Sensorik

+L1

Bedienpanel

+L1

Bedienpanel

I
D

Motorcontroller FU

+J6

Klemmenkasten Optiflow Leistung

+J6

Klemmenkasten Optiflow Leistung

+J7

Klemmenkasten Optiflow Signale

+J7

Klemmenkasten Optiflow Signale

++1

Maschine

++1

Maschine

++9

Anlage Extern

++9

Anlage Extern

+15

Sicherheitsschalter

+15

Sicherheitsschalter

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

50.0

Orig.

Name

Klemmen

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

&EFS
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

ESE 96310
7

=A
Blatt
F.Blatt

50.0
52.0

Gesamtaderzahl inkl. Schutzleiter

Kabel nummeriert

PE

SCH

PE

PE

Kabel nummeriert mit Schutzleiter

Kabel nummeriert mit Schirm

SCH

Kabel nummeriert mit


Schutzleiter und Schirm

Kabel farbig

Kabel farbig mit Schutzleiter


D

SCH

Kabel farbig mit Schirm

Aderfarben IEC 757


BK = Schwarz
BN = Braun
RD = Rot
OG = Orange
YE = Gelb
GN = Grn
BU = Blau
VT = Violett
GY = Grau
WH = Weiss
PK = Rosa
GD = Gold
TQ = Trkis
SH = Schirm

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

52.0

Orig.

Name

Kabel Beschriftung

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

&EFS
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

ESE 96310
7

=A
Blatt
F.Blatt

52.0
87.0

Profibus Anlage ++9

Ansicht auf Steuerungsteil


Profibus

Profibus

Sicherheitskreis

+L1

+J3
B

+J4

+J5

Presslinecontrol +C1

Leistungsteil +C23 Kunde


+J2
+C10

+C10

360EC1

+J1
Max 100m!
Hauptstromverbindung

+C10.A
Schwenkrahmen

Can Bus

+C10
300PH1

Sicherheitskreis
24V Steuersignale

Ansicht auf Motoranschluss

- MX
Z11
90V1

100QB1
1
0

Motorcontroller

Hauptstromverbindung
F

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

87.0-CE

Orig.

Name

bersicht: Anschlsse

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

&EFS
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

ESE 96310
7

=A
Blatt
F.Blatt

87.0
90.0

+C1

Bhler LTD, CH-9240 Uzwil


DFCI
Type:
Machine-No.: 10513477
+C10
Unit-No.:
2013
Built in:
No.:
699464
Diagram-No.: ESE 96310
U n (V)
f(Hz)
Ph
I n (A)
380
3
60
1000

+C10

+C10
+C1

+C10

360EC1

+C10.A
Schwenkrahmen

2362

100QB1
1
0

200

1000
1000

2000

+C1

+C10

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Typenschild +C10
Motorcontroller

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
90.0-CE.1

699464
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
+C10
Blatt
F.Blatt

90.0
92.0

Bhler AG, CH-9240 Uzwil


DFCI
Typ:
Maschinen-Nr.: 10513477
+J1
Einheit-Nr.:
2013
Baujahr:
Nr.:
699463
Schema-Nr.:
ESE 96310
U n (V)
f(Hz)
Ph
I n (A)
24
1
0
4

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
92.0-CE

Orig.

Name

Ersetzt durch

Ersetzt

Typenschild +J1
Intelligenter Klemmenkasten
DFCI
5

699463
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

92.0
100.0

7
L1A100

/300.0.1A

L2A100

/300.0.1A

L3A100

/300.0.1A

L1A100

/300.0.1A

L2A100

/300.0.1A
/300.0.1B

100FC3

L3A100

100FC1
6

B
4

25.00 A
C60N

NSX250H

+C10.A
+C1
L1B100

/330.0.1A
/330.0.1A

L2B100

I>

13

21
22

I>
6

I>

1.60 A
1.00 A

1.00

14

GV2-ME06AE11

Option: Spannungsabgriff
max. 250A

/330.0.1A

100FC2

NS1000N
Hauptschalter
1000.00 A

Ir: 1
Isd: 1.5
tr: 1

L3B100

100QB1

100TA1
QT10.241
10.00A
L1

L2

L3

D1A100

/101.0.1A

++1 PE
+J1
100W1

D2A100

/101.0.1A

PE
26 V

Abgang Schrank +C1 Konditionierung

+J1

N2XH 9x 1x 150mm2 (L1, L2, L3)


2x 1x 150mm2 (PE)

3x 380...480VAC
50...60Hz
Maximale Vorsicherung 1000A
icc <50kA

++1

Potentialausgleich

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Einspeisung

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
100.0-CE

699464
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
+C10
Blatt
F.Blatt

100.0
101.0

1
/100.0.8D
/100.0.8D

D1A100
D2A100

4.00 A
C60N

14
11

12

1
14

101FC2

11

D1B101

X3-D1
1

/105.0.1A

D1C101

4.00 A
C60N

101FC1

/105.0.2B

12

/150.0.1B

+C10.A Not-Aus Spannung 110QA1

/110.0.7D

D2C101

X3-D2

/110.0.6D

3
3

2
2

X3BC

D2B101

/300.0.3A

++1 +J1
101W1

X3BC

X3-D2

D2A101
/110.0.1A

/110.0.1A

X3BC

Rollenverstellung Optional

D1A101

X3BC

+J1

+J1 Einspeisung 24VDC

+C10/ +C10.A Motorcontroller

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

101.0

Orig.

Name

Spannungsversorgung 24VDC

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699464

&EFS
ESE 96310
7

=A
+C10+C10.A
Blatt
F.Blatt

101.0
105.0

1
/101.0.8B

D1B101

/101.0.2B

B
12

101FC1

14

11

150KF1 X101

DI 1.0
24V = Sicherungsautomaten OK

E
/150.0.3E

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

105.0

Orig.

Name

Sicherungsautomat

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

699464
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
+C10+C10.A
Blatt
F.Blatt

105.0
110.0

1
/101.0.2E
/101.0.3E

D1A101

D1A101

D2A101

D2A101

/120.0.1A
/120.0.1A

110KF1

120KF1 X11

110KF1

NET1-QS4

101W1

9
9

X3BC

101W1

X3BC

T4

T3

T2

T1

DI 0.11

IS7

NET1-IS7

Net Adr.: 1

/200.0.7A
/200.0.1B
/300.0.4B
.8B

101W1

OK

QS1
QS2
QS3
QS4

ESC

/425.0.6B
/425.0.7B
/200.0.3B
/205.0.3B
/210.0.5B
/210.0.1B
.6B
/200.0.6B
/205.0.6B

ES4P-221-DRXD1

P4

IS1
IS2
IS3
IS4
IS5
IS6
IS7
IS8
IS9
IS10
IS11
IS12
IS13
IS14

ALT
P2
P3

/120.0.2E

101W1

ES4P-221-DRXD1

P1

.1C
24V= Freigabe Konditionierung

110KF1

DEL

24V = Not-Aus OK

Extens.

2Net

1Net

0V

0V

+24V

.1C

24V = Not-Aus OK

X3BC

X3BC

Achtung! Sicherheitsrelais
Achtung! Einstellungen nicht verndern

+C10.A

D2C101

D2C101
1

13

14

21

22

/150.0.1B

/101.0.5B

X3BO

X3BO

/101.0.8C

LC1-D09BD
DI

A2

110QA1

A1

+C10.A Not-Aus Spannung

+C1

Achtung: Sicherheitsschaltung
Not-Aus System Anlage
ESE-96311 Seite 101

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
110.0

Orig.

Name

Ersetzt durch

Ersetzt

Easy Safety
Not-Aus
Freigabe Konditionierung
5

Freigabe Konditionierung
ESE-96311 Seite 119

699463
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

110.0
120.0

1
/110.0.8A
/110.0.8A

D1A101

D1A101

D2A101

D2A101

/200.0.1A
/425.0.5C

A
++9

CAN_+24V

/130.0.1A

CAN_0V

Profibus Schnittstelle Anlage


X40

/130.0.1A

CAN_H

/130.0.1A

CAN_L

/130.0.1A

D1A110

/125.0.1A

D2A110

/125.0.1A

RXT TXD+

/125.0.1A

RXT TXD-

Out 0...3
1
2
3
4
5
6

F1

1
2
3
fuse 4AT

X1
RS485
1
2
3
4
X31

In 0...3
1
2
3
4
5
6
7
8

X2

IN 4...7
1
2
3
4
5

X4

6
5
4

IN 8...11
1
2
3
4
5

6
7
8

6
7
8

X10

X11

IN 12...15
1
2
3
4
5
6
7
8

EBD1311 MDDR/T Base Board


X41

X62

X60

V
A

V
A

V
A

V
A

X71
B
A

B
A

B
A

B
A

DMS1

In 20...23
1
2
3
4
5

6
7
8

6
7
8

X20

X21

YE

120W1
RXD_TXD-

120W1
RXD_TXD+

X30

BN

120W1
X30

2
6
7
8

Out 8...11
1
2
3
4
5
6
X23

X22
X51
25

26

X50
V
A

V
A

DMS2
1
2
3
4
5

6
7

6
7

X14

X24

RS485

Battery

X40

X30

In 24...27
1
2
3
4
5

X70

V
A

1
2
3
4
5

0V

+24V
SIDE 2

2
Profibus

X30

4
CAN_L

X100

X100

CAN_H

X100

In 16...19
1
2
3
4
5

X13

X63

X61
V
A

Out 4...7
1
2
3
4
5
6

X12

USB

X81

0V

SIDE 1

X3
1
2
3

+24V

INTERFACE
A-Out
1
2
3
4
5

X100

3
PE

0V

24V

X1

120W1
EKP-84336-810

X1

X1

+24V

120KF1

X40

GN

WH

6
5
4

CAN

1
2
3
4

1
2
3
4

X30

X100

X80
1
2
3

/125.0.1A

DI 0.0
DI 0.1
DI 0.2
DI 0.3
DI 0.4
DI 0.5
DI 0.6
DI 0.7
DI 0.8
DI 0.9
DI 0.10
DI 0.11
DI 0.12
DI 0.13
DI 0.14
DI 0.15
AI 0.0
AI 0.1
AI 0.2
AI 0.3
DI 0.16
DI 0.17
DI 0.18
DI 0.19
DI 0.20
DI 0.21
DI 0.22
DI 0.23
DI 0.24
DI 0.25
DI 0.26
DI 0.27
AI 0.4
AI 0.5
AI 0.6
AI 0.7

DO 0.0
DO 0.1
DO 0.2
DO 0.3
AO 0.0
AO 0.1
DO 0.13
DO 0.15
DO 0.4
DO 0.5
DO 0.6
DO 0.7
DO 0.25
DO 0.27
DO 0.8
DO 0.9
DO 0.10
DO 0.11

/460.0.2B
/410.0.2B
/200.0.5B
/205.0.5B
/480.0.2B
/480.0.3B
/450.0.4B
/110.0.7B

/490.0.2B

/440.0.2B
/200.0.2B

/210.0.8B
/210.0.4B
/450.0.2B

/330.0.6B
/330.0.7B
/440.0.4B
/200.0.8A

/200.0.4B
/205.0.4B
/210.0.6B
/210.0.2B
/210.0.3B
/210.0.7B

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

120.0

Orig.

Name

CAN Basisprint

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

699463
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

120.0
125.0

+J1

/120.0.8B

A
RXT TXD+
RXT TXD-

0V_Line
RXD_TXD+

2
3

RXD_TXD-

4
X50

X50

Bus Term
A=Off
B=On
X54

C
RXD TXD -

RXD TXD +

EKP-80004-810

+24V_Line

0V

125KF1

+24V

X50

X50

120W1

BN

WH

/120.0.8B

D2A110

YE

/120.0.8B

X50

D1A110

GN

/120.0.8B

EBD 1316
Displayboard

+24V_EXT

6
7

24V Input 1
24V Input 2
24V Input 3

DI 1
DI 2
DI 3

X52

D
X51
X53

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

125.0

Orig.

Name

CAN Anzeigeprint
Fernbedienung

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

&EFS
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

ESE 96310
7

=A
++1+L1
Blatt
F.Blatt

125.0
130.0

CAN_H

AO0

1
2

AO1

5V 24V

3
4

X280

5
X201

5V 24V

0/1
2/3

X281

AI2 2
AI3 3

AI6 2
AI7 3

X211

4/5
6/7

2
3
6
7

X299
X213

EKP-85360-810

AI0 2
AI1 3

AI4 2
AI5 3

+C10.A

AO0

X210

X212

5V 24V

5V 24V

1
2

AO1

3
4

X280

5
X201
++1 +J1
CAN_Shield

++1 +J1
CAN_L_C10

++1 +J1
CAN_H_C10

++1 +J1
CAN_GND

X281
1

AI2 2
AI3 3

AI6 2
AI7 3

4/5
6/7

2
3
6
7

X299
X213

/150.0.1A

/150.0.1A

/150.0.1A

0/1
2/3

X211
/150.0.1A

X298
0
1
4
5

R
V
A
R
V
A
R
V
A
R
V
A
R
V
A
R
V
A
R
V
A
R
V
A

X100

CAN_L

CAN_H

ADR 1

AO 1.0
AO 1.1

/470.0.2B
/470.0.3B
/420.0.1B
/430.0.2B

3
4

X100

X292

3
X293

ON
OFF

ON
OFF

X296

X99

0
X290

1
X291

EBD 1317
CAN-Modul Analog I/O
CAN

X294

S200

X297

X100
5

Schirm

BN

GN

2
WH

130W1

130KF2

/340.0.7B

X295

D
X4BC

X100

CAN

4
X294

AI 1.0
AI 1.1
AI 1.2
AI 1.3
AI 1.4
AI 1.5
AI 1.6
AI 1.7

X212

X100

4
X210

CAN-Modul Analog I/O

X291

CAN_L

EBD 1317

AI1 3

X298
0
1
4
5

CAN_H

AI4 2
AI5 3

X290

X100

AI0 2

0V

EKP-85360-810

R
V
A
R
V
A
R
V
A
R
V
A
R
V
A
R
V
A
R
V
A
R
V
A

+24V

X100

130KF1

X100

CAN_L

X100

/120.0.8A

CAN_0V

0V

/120.0.8A

CAN_+24V

/120.0.8A

+24V

/120.0.8A

AI 2.0
AI 2.1
AI 2.2
AI 2.3
AI 2.4
AI 2.5
AI 2.6
AI 2.7

/420.0.3B
/510.0.2B
/420.0.2B

AO 2.0
AO 2.1

/420.0.4B
/520.0.2B
/520.0.3B

ADR 2

X295

X100

X292

3
X293

X296

ON
OFF

ON
OFF
X99

S200

X297

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

130.0

Orig.

Name

CAN Modul Analog

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

699463
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

130.0
150.0

+J1

CAN_Shield

/101.0.8B
/110.0.7D

X4BC

++1 +J1
130W1

WH

/130.0.2E

CAN_L_C10

GN

/130.0.1E

CAN_H_C10

BN

/130.0.1E

/130.0.1E

CAN_GND

D1C101
D2C101

GN

150W1

BN

WH

D2C101

/160.0.1A

CAN_H_C10

/160.0.1A

EBD 1318

IO 4...7

IO 8...11

X101

X102

/160.0.1A

EKP-85361-810

IO 0...3

/160.0.1A

CAN_Shield

CAN_L

X100

X100

X100

3
CAN_H

150KF1

0V

+24V

X100

CAN_L_C10

CAN-Modul Digital I/O


CAN
1

ADR 1

H150

3
4

DI 1.0
DI 1.1
DI 1.2
DI 1.3
DI 1.4
DI 1.5
DI 1.6
DI 1.7
DI 1.8
DI 1.9
DI 1.10
DI 1.11

/105.0.2D
/340.0.5B
/350.0.6B
/360.0.6B
/360.0.7B

DO 1.0
DO 1.1
DO 1.2
DO 1.3
DO 1.4
DO 1.5
DO 1.6
DO 1.7
DO 1.8
DO 1.9
DO 1.10
DO 1.11

/340.0.4B
/350.0.5B
/330.0.4B
/330.0.5B

X100

X103

Out 0 3
Out 4 7
Out 811

ON
OFF

ON
OFF
X99

X112

S100

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

150.0

Orig.

Name

CAN Modul Digital

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

699464
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
+C10+C10.A
Blatt
F.Blatt

150.0
160.0

1
/150.0.8C
/150.0.8C

A
/150.0.8C
/150.0.8C

++1 +J1
CAN_H_C10
++1 +J1
CAN_L_C10

D2C101
++1 +J1
CAN_Shield

160X1
289-175-790-108
1

4
5
7
8

3
S

1
2
3
6
S

RJ45

160W2

CAN_Presse_FU

/300.0.5B

Can-Bus Pressenmotor

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

160.0

Orig.

Name

CAN RJ45 Verteiler

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

699464
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
+C10+C10.A
Blatt
F.Blatt

160.0
200.0

D1A101

D1A101

24V= Pressentre vorne


geschlossen

120KF1 X13

110KF1

120KF1 X21

120KF1 X10

110KF1

DI 0.22
5

IS3

DI 0.6

NET1-IS8

NET1-IS3

/110.0.1C

IS8

DO 0.7
GND

NET1-QS2

/120.0.2E

24V= Pressentre vorne


geschlossen

/120.0.2E
24V= Pressentre vorne
geschlossen und verriegelt

110KF1

/110.0.1C
24V= Pressentre vorne
geschlossen und verriegelt

/425.0.5C

GND

/120.0.2E
24V= Trzuhaltungen der
Pressentren vorne und seitlich
entriegeln

/110.0.1C
24V= Stillstand Hauptmotor

+24V

/120.0.8A

110KF1

120KF1 X20

NET1-QS1

DI 0.19

24V= Stillstand Hauptmotor

24V = Freigabesignal fr
Entriegelung der Pressentren
vorne und seitlich

/110.0.1C

/120.0.2E

D2A200

/205.0.1C

D1A200

/205.0.1C

200W1

42

22

14

13

21

41

52

72

64

63

71

51

++1

A2

-QYS72

A1

Achtung! Sicherheitsrelais
Einstellungen nicht verndern!
Darstellung: Tre verriegelt

Darstellung: Tre geschlossen

Pressentre vorne

ISO 13849-1 #C34 F

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

200.0

Orig.

Name

-QYS72
Pressentre vorne

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

699463
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

200.0
205.0

/110.0.1C
24V= Pressentre seitlich
geschlossen und verriegelt

/120.0.2E
24V= Pressentre seitlich
geschlossen und verriegelt

/120.0.2E
24V= Pressentren seitlich
geschlossen

/110.0.1C
24V= Pressentren seitlich
geschlossen

110KF1

120KF1 X21

120KF1 X10

110KF1

DI 0.23

DI 0.7
8

IS4

+24V

NET1-IS4

NET1-IS9
IS9

GND

/200.0.8C
/200.0.8C

D2A200
D1A200

200W2

52

E2

83

71

31

E1

84

72

32 11

S3

63

S2

64

12

11

10

51

E
43
44

S1

23

24

23

22

21

24

20

18

17

16

15

14

12

13

Achtung! Sicherheitsrelais
Einstellungen nicht verndern!

-KCU68

19

++1

Pressentre seitlich

ISO 13849-1 #C33 F

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

205.0

Orig.

Name

-KCU68
Pressentre seitlich

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

699463
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

205.0
210.0

/110.0.1C
Zweihand-Taste Links fr sichere
Drehzahl

/120.0.2E
Vorwahl Einrichtdrehzahl Linkslauf

110KF1

120KF1 X22

/120.0.2E
Anzeige Einrichtdrehzahl Linkslauf

120KF1 X22

120KF1 X23

DO 0.9

/110.0.1C
Zweihand-Taste Rechts fr
sichere Drehzahl

/120.0.2E
Vorwahl Einrichtdrehzahl
Rechtslauf

/120.0.2E
Automatische Rollenverstellung,
Spalt verkleinern

/120.0.2E
Anzeige Einrichtdrehzahl
Rechtslauf

110KF1

120KF1 X22

120KF1 X22

120KF1 X23

NET1-IS5

DI 0.24

DI 0.27

DO 0.8
1

IS5

GND
6

IS6

DI 0.26

GND

DI 0.25
+24V

NET1-IS6

/120.0.2E
Automatische Rollenverstellung,
Spalt vergrssern

++1 +J4
210W1

++1 +J4
210W1

+J4
D1A130

/330.0.6D
/330.0.6D

X3CF

D2A130

D
5

++1 +J4
210W3

++1 +J4
210W2

++1

++1

-BZS54

X1

13

E
24 V

X2

X2

14

210SF4

210PF2

14

210SF3

24 V

13

X1

13

210PF1

14

210SF2

14

210SF1

13

-BZS55

Zweihand Taste Links

Zweihand Taste Rechts


F

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

210.0

Orig.

Name

-BZS54/-BZS55
Zweihand Taste Einrichtbetrieb

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699463

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

210.0
300.0

1
/100.0.8A

L1A100

A
/100.0.8A
/100.0.8A
/100.0.8A
/100.0.8B

+C10.A
D2B101

/101.0.8C
/100.0.8A

L2A100

L3A100

Input PWR: Jhrliche Funktionskontrolle durchfhren


/110.0.1C
24V= Freigabe PWR
Frequenzumformer Hauptmotor

L1A100
L2A100
L3A100

110KF1

++1 +J1

++1 +J1
101W1

10

11

NET1-QS3

300TA1
3x380..480V
50/60Hz
ik max. 30kA
Altitude max. 1000m
max. 50C

10

11

24V

PWR

B-

A-

0Vs

T/L3.2

S/L2.2

R/L1.2

PE

T/L3.1

ATV 71EXS5C40N4S383-Abgriff

SINK INT.

R1C
R2C

INTERFA.

SW2

DISPLAY
A

LI/DI

PE

W/T3

PE

PTC

f2

Lieferant: BUZ

R1A
R1B
R2A

SINK EXT.

f1

V/T2

250kBaud
Adresse 1

SOURCE

SW1

+C10.A
CAN_Presse_FU

+C10.A
160W2

MOD/CAN

U/T1

S/L2.1

R/L1.1

+C10.A
X3BC

/160.0.6D

PE1

13

+C10.A
X3BC

12

300PH1

+J1

300W1

300W1

Max 100m!

Achtung: Schirmanschluss muss


beidseitig geerdet sein

SHA425

/425.0.5B

D1B405
/425.0.5B

D1A405

SC

PE

M
3AC

/425.0.5B

408.00 kW
725.00 A

++1
-MXZ11

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

300.0

Orig.

Name

-MXZ11
Hauptmotor

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

699464
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
+C10
Blatt
F.Blatt

300.0
330.0

L2B100

L2B100

L3B100

L3B100

/150.0.3E
Umgehungsklappe auf Umgehung
stellen

/150.0.3E
Umgehungsklappe auf Presse
stellen

/120.0.2E
Endschalter Umgehungsklappe ist
auf Umgehung

/120.0.2E
Endschalter Umgehungsklappe ist
auf Presse

150KF1 X103

150KF1 X103

120KF1 X20

120KF1 X20

DO 1.10

DO 1.11

DI 0.16

DI 0.17
3

I>

+J1
/340.0.1A

+24V

I>

/340.0.1A

I>

/340.0.1A

0.63 A
0.50 A

0.40

14

GV2-ME04AE11

GND

13

330FC1

21

/100.0.8C

L1B100

22

/100.0.8C

L1B100

/100.0.8C

21

21

10

13

14

13

14

/210.0.8D

22

/210.0.8D

X3CF

/410.0.1C
/410.0.1C

17

.4B

D2A130

16

.5B

D1A130

D2A130

15

21

D1A130

14

22

+J4

.3B

13

21

++1 +J4
210W1

.2B

11

22
A1
A2

22
A1

LC1-D09BD
DI

12

PE1

LC1-D09BD
DI

330QA2

GND

3
3

330QA1

.4C

A2

3
3

GND PE1

2
2
2

+J2

++1 +J3
330W2

X1BD

++1 +J2
330W1

X1BC

.5C

330QA1

330QA2
2

.5C
4

330QA2

.4C
2

330QA1

Umgehungsklappe
Stellung Einlauf Presse

Stellung Umgehung Presse

PE1

GND

0.18 kW
0.50 A

++1
-BZS16
-BZS17
Sensor ON

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

330.0-CE

0V
BU

F
699464
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

++1
-BZS17

-BZS16
Sensor ON

-KCU69 / -BZS16 / -BZS17


Umgehungsklappe

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
Orig.

Name

-BZS17
Sensor OFF

-BZS16
Sensor OFF

BK

24V
BN

0V
BU

M
3AC

BK

24V
BN

PE

++1
-KCU69

E
V

++1
+J3
330W3

X1DE

+J3

&EFS
ESE 96310
7

=A
+C10+C10.A
Blatt
F.Blatt

330.0
340.0

150KF1 X102

150KF1 X101

Parameter ADCT.T.0
130KF1 X210

0V

AI 1.0

GND

DI 1.1
+24V

DO 1.7

I>

21

/130.0.3C
Temperaturberwachung
Einlauf
Wasser-Khlsystem Hauptmotor

13

/150.0.3E
Rckmeldung Schtz:
Wasserpumpe Khlsystem
Hauptmotor eingeschaltet

/150.0.3E
Wasserpumpe Khlsystem
Hauptmotor einschalten

GND

I>

+J1

/350.0.1A

+24V

I>

6.30 A
4.70 A

4.00

.4B

GV2-ME10AE11

22

340FC1

/350.0.1A

L3B100

/350.0.1A

OUT

L3B100

L2B100

L2B100

/330.0.3A

L1B100

14

/330.0.3A

L1B100

/330.0.3A

B
1

B
340QA1

340QA1

A1

LC1-D09BD
DI

A2

++1 +J2
330W1

PE2

GND

+J2

13
14

13

14

21

22

.2B
.5B

++1 +J2
340W1

X1BD

.4C

X1BC

.2A

340QA1

14

340FC1

13

.4C

++1

1.50 kW
4.70 A

4
rd

M
3AC

rd

wh

-MXZ14

wh

PE

PT100

Wasserpumpe

-BTE37

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
Orig.

Name

340.0-CE

Ersetzt durch

Ersetzt

-MXZ14/-BTE37
Wasser-Khlsystem
Hauptmotor
5

699464
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
+C10+C10.A
Blatt
F.Blatt

340.0
350.0

L2B100

L2B100

L3B100

L3B100

150KF1 X103

150KF1 X101

/360.0.1A

GND
8

GND
4

/360.0.1A

DI 1.2
+24V

DO 1.8
2

21

Rckmeldung Schtz:
Ventilator Khlsystem
Hauptmotor luft

I>

I>

/360.0.1A

/150.0.3E

Ventilator Khlsystem
Hauptmotor einschalten

+24V

I>

6.30 A
4.60 A

4.00

.5B

GV2-ME10

13

350FC1

/150.0.3E

22

/340.0.3A

L1B100

14

/340.0.3A

L1B100

/340.0.3A

B
1

B
350QA1

A1

LC1-D09BD
DI

A2

350QA1

PE3

13
14

13

14

21

22

.2B
.5B

GND

9
3

+J2

.5C

++1 +J2
350W1

X1BD

++1 +J2
330W1

X1BC

.2A

350QA1

14

350FC1

13

.5C

D
++1

E
PE

-MXZ15
2.65 kW
4.60 A
1425 Upm

M
3AC

Ventilator / Neu mit 50/60Hz ausfhrung

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
Orig.

Name

350.0-CE

Ersetzt durch

Ersetzt

-MXZ15
Wasser-Khlsystem
Hauptmotor
5

699464
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
+C10+C10.A
Blatt
F.Blatt

350.0
360.0

L3B100

/150.0.3E
Motorschutzschalter Ventilatoren
in Motorcontrollerschrank OK

/150.0.3E
Innentemperatur Antriebsschrank
Presse OK (unter 50C)

150KF1 X102

150KF1 X102

I>

GND
4

+24V
1

GND
2

I>

360KF1
FLZ 520
0C .. +60C
50C RED

14

.2B

<
2

360FC1

13

I>

0.40 A
0.25 A

0.25

DI 1.5

.6B

GV2-ME03AE11

21

DI 1.4
+24V

13

360FC1

22

/350.0.8A

L2B100

14

/350.0.8A

L1B100

/350.0.8A

+C10

PE

L3

L2

L1

360EC1
M
PF 66.000
3AC
Lfter
0.16 kW
0.25 A

Luftaustritt
E

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Schranklfter Motorcontroller

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
360.0-CE

699464
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
+C10+C10.A
Blatt
F.Blatt

360.0
410.0

/120.0.2E
Aufstausonde
24V = Sonde nicht bedeckt

120KF1 X10

DI 0.5

++1 +J4
210W1

GND

C
+J4

10

11

PE1

GND

++1 +J4
410W1

X3CF

D2A130
9

/330.0.8D

D1A130

/330.0.8D

D
++1

E
PE

0V

24V

DIP-Switch Einstellungen
4x OFF

-BLL22

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

410.0

Orig.

Name

-BLL22
Aufstausonde Einlauf

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

699463
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

410.0
420.0

Parameter ADCT.T.4
130KF1 X212

Parameter ADCT.T.10
130KF2 X211

Parameter ADCT.T.8
130KF2 X210

Parameter ADCT.T.12
130KF2 X212

AI 1.4

AI 2.2

AI 2.0

AI 2.4

0V
4

0V
4

0V
4

0V

/130.0.3F
Temperaturberwachung
Hauptmotor Lager B

OUT

/130.0.3F
Temperaturberwachung
Hauptmotor Lager A

OUT

/130.0.3F
Temperaturberwachung
Hauptmotor Wicklung V-W

OUT

/130.0.3C
Temperaturberwachung
Hauptmotor Wicklung U-V

OUT

RD

PK

YE

420W1

BN

BU

GY

GN

WH

++1

PT100

PT100

-BTE31

10

9
7

8
8

7
7

6
6

5
5

-MXZ11

PT100

-BTE32

-BTE34

PT100

-BTE35

Anschluss Hauptmotor

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
420.0

Orig.

Name

Ersetzt durch

Ersetzt

-BTE23-35
Temperaturberwachung
Hauptmotor
5

699463
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

420.0
425.0

/110.0.1C

/110.0.1C

-BST25 berwachung
Einrichtdrehzahl
Signal A
Ausgang Referenz

-BST24 berwachung
Einrichtdrehzahl
Signal Easy Safety
Ausgang 90

110KF1

110KF1

IS2

NET1-IS2

IS1

NET1-IS1

Achtung: Schirmanschluss muss


beidseitig geerdet sein

D1A101

/490.0.1B

D2A101

GY

13

420W2

BN

WH

X3BC

YE

12

/120.0.8A

D1A101

GN

/200.0.8A

SHA425

SH

/300.0.4E

300W1

11

/300.0.4E

300W1
D1B405

10

/300.0.3E

D1A405

++1

5
3

-BST25

-BST24

-BST23

Signal FU+Easy Safety (A)


Ausgang Referenz

Signal Easy Safety


Ausgang 180

Signal FU (B)
Ausgang 90

BK

2
BU

BN

4
3
BK

3
2
BU

BN

BN

Ausgang 90

3: -BST23 Signal FU (B)

BK

Ausgang 180

BU

2: -BST24 Signal Easy Safety

Ausgang Referenz
2

+J5

1: -BST25 Signal FU+Easy Safety (A)

Klemmenkasten Hauptmotor Sensorik

ISO 13849-1 #C32 F

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
425.0

Orig.

Name

Ersetzt durch

Ersetzt

-BST23, -BST24, -BST25


Nherungsschalter
berwachung Hauptmotor
5

699463
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

425.0
430.0

/130.0.3C
Temperaturberwachung
Hauptlager im Formhalter

Parameter ADCT.T.5
130KF1 X212

0V
4

OUT

AI 1.5

BN

430W1

Schirm

WH

430X1
430X2

++1

E
4
rd

wh

PT100

-BTE36

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
430.0

Orig.

Name

Ersetzt durch

Ersetzt

-BTE36
Temperaturberwachung
Hauptlager
5

699463
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

430.0
440.0

/120.0.2E
Fettfluss Motorenlager starten

/120.0.2E
Impulse Fettflussberwachung
Motorenlager

120KF1 X13

120KF1 X20

GND

GND

DI 0.18
+24V

DO 0.6
6

D
++1

-QXV71

3
BK

2
BU

BN

-BZS60

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
440.0

Orig.

Name

Ersetzt durch

Ersetzt

-QXV71/-BZS60
Zentralschmierung
Motorenlager
5

699463
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

440.0
450.0

/120.0.2E
Fettfluss Prozessteillager starten

/120.0.2E
Impulse Fettflussberwachung
Prozessteillager

120KF1 X23

120KF1 X11

GND

GND

DI 0.10
+24V

DO 0.11
6

BN/GN

430W1

WH/YE

WH/GN

16

17

18

17

18

430X1
430X2

16

++1

-QXV72

3
BK

2
BU

BN

-BZS61

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
450.0

Orig.

Name

Ersetzt durch

Ersetzt

-QXV72/-BZS61
Zentralschmierung
Prozessteillager
5

699463
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

450.0
460.0

/120.0.2E
24V = Brechbolzen OK

120KF1 X10

GND
4

+24V

DI 0.4

D
++1

E
4
BK

3
BU

BN

-BZS59

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

460.0

Orig.

Name

-BZS59
Brechbolzen

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

699463
C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

460.0
470.0

Parameter ADCT.T.3
130KF1 X211

AI 1.2

AI 1.3

0V
4

0V

Parameter ADCT.T.2
130KF1 X211

OUT

/130.0.3C
Temperaturberwachung
Exzenterwelle Pressrolle links

/130.0.3C
Temperaturberwachung
Exzenterwelle Pressrolle rechts

OUT

PK

430W1

YE

GY

GN

8
8

6
6

5
5

430X1
430X2

430X1
430X2

++1

E
6

PT100

PT100

-BTE43

-BTE44

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
470.0

Orig.

Name

Ersetzt durch

Ersetzt

-BTE43/44
Temperaturberwachung
Pressrollen, Optional
5

699463
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

470.0
480.0

/120.0.2E
Impulse Drehzahlberwachung
Pressrolle rechts

/120.0.2E
Impulse Drehzahlberwachung
Pressrolle links

120KF1 X11

120KF1 X11

GND
4

+24V

DI 0.9

GND
4

+24V

DI 0.8

VT

BU

430W1

RD/BU

GY/PK

BK

RD

14

13

430X1

12

11

10

430X1

++1

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
480.0

Orig.

Name

Ersetzt durch

Ersetzt

-BST27/-BST28
Drehzahlberwachung
Pressrolle, Optional
5

699463
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

480.0
490.0

/120.0.2E
Positionsberwachung Tragring

120KF1 X14

D1A101

X3BC

14

/425.0.6C

GND

AI 0.0

D
++1

E
3
BU

2
WH

BN

-BZA490
Positionsberwachung Tragring
0.28 - 2.8mm = 4 - 20mA

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

490.0

Orig.

Name

-BZA490
Positionsberwachung Tragring

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
3

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699463

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

490.0
510.0

/130.0.3F
Temperaturmessung Pellets
Pressenaustritt

130KF2 X210

0V
4

OUT

AI 2.1

D
++1

E
4
rd

wh

PT100

-BTE510

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
510.0

Orig.

Name

Ersetzt durch

Ersetzt

-BTE510
Temperaturmessung Pellets
Pressenaustritt
5

699463
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

510.0
520.0

AI2.6 + AI2.7
Frei verfgbare Temperaturmessungen
A

/130.0.3F

AI 2.6

AI 2.7
3

0V
4

0V

Parameter ADCT.T.15
130KF2 X213
OUT

Parameter ADCT.T.14
130KF2 X213
OUT

Frei verfgbare PT-100


Temperaturmessung 2

/130.0.3F

Frei verfgbare PT-100


Temperaturmessung 1

D
++1

E
4

rd

wh

4
rd

wh

PT100

PT100

-BTE520

-BTE521

F
Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
R. Hauter

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
520.0

Orig.

Name

Ersetzt durch

Ersetzt

-BTE520 / -BTE521
Frei verfgbare
Temperaturmessungen
5

699463
C5147
6

&EFS
ESE 96310
7

=A
++1+J1
Blatt
F.Blatt

520.0
3000

Darstellung

=A

X3BC

D1L101.0

101.0.2D

+C10 +C10.A

=A

X3BC

D1N101.0

101.0.2D

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X3BC

D1P101.0

101.0.3D

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X3BC

D2N101.0

101.0.3D

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X3BC

D2O101.0

101.0.4D

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X3BC

D1K110.0

110.0.6B

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X3BC

D1O110.0

110.0.6B

=A

120KF1 X11 DI 0.11

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X3BC

D1R110.0

110.0.7B

=A

110KF1

QS4 1

X3BC

=A

110KF1

QS4 2

=A

-BZA490

=A

110KF1

IS1 IS1

GRAU,2.5 MM2,3L

Gert

Anschluss

Draht

+C10 +C10.A

Funktion

Brcke

Potential

Klemmennummer

Klemmensegment

GRAU,2.5 MM2,3L

Einbauort

+C10 +C10.A

=A

D1W110.0

110.0.8B

GRAU,2.5 MM2,3L

WH

+J5

=A

10

D1K425.0

425.0.5C

GRAU,2.5 MM2,3L

BN

+J5

=A

11

D2K425.0

425.0.5C

+C10 +C10.A

=A

PE1

SH

SHA425

425.0.6C

+J5

=A

12

D1A405

425.0.6C

+C10 +C10.A

=A

X3BC

12

+C10 +C10.A

=A

X3BC

13

Schirm

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

GN

GRAU,2.5 MM2,3L
GRAU,2.5 MM2,3L

X3BC

GRAU,2.5 MM2,3L

LiY-CY

Internes Ziel

GRAU,2.5 MM2,3L

Typ

JZ-500

101W1

LiY-CY

420W2

LiY-CY

Externes Ziel

420W2

Klemmleiste X3BC
Anzahl Klemmen: 15

300W1

Internes Kabel

2
Externes Kabel

Einbauort

Funktion

Gert

Anschluss

=A

120KF1 X1

=A

120KF1 X1

++1

425.0.6C
13

D1B405

14

425.0.7C

+J5

=A

GY

490.0.1B

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
++1 +J1X3BC

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

++1+J1X3BC
Blatt
F.Blatt

3000
3001

Darstellung

+C10 +C10.A

=A

X4BC

CAN_GND

130.0.1D

=A

130KF2 X100

BN

+C10 +C10.A

=A

X4BC

CAN_H_C10

130.0.1D

=A

130KF2 X100

GN

+C10 +C10.A

=A

X4BC

CAN_L

130.0.1D

=A

130KF2 X100

+C10 +C10.A

=A

X4BC

CAN_Shield

130.0.2D

GRAU,2.5 MM2,3L

shield_103w1

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

Funktion

Gert

Anschluss

Draht

WH

GRAU,2.5 MM2,3L

Einbauort

Brcke

GRAU,2.5 MM2,3L

Typ

Internes Ziel
Potential

Klemmennummer

Klemmensegment

81287

Externes Ziel

Klemmleiste X4BC
Anzahl Klemmen: 4

130W1

Internes Kabel

2
Externes Kabel

Einbauort

Funktion

Gert

Anschluss

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
++1 +J1X4BC

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

++1+J1X4BC
Blatt
F.Blatt

3001
3002

=A

X1BC

L1N330.0

330.0.2D

++1 +J3

=A

X1DE

+C10 +C10.A

=A

X1BC

L1Q330.0

330.0.2D

++1 +J3

=A

X1DE

Gert

Anschluss

Einbauort

Funktion

Gert

Anschluss

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X1BC

L1V330.0

330.0.2D

++1 +J3

=A

X1DE

GND

+C10 +C10.A

=A

X1BC

PE1

PE1

PEL330.0

330.0.2D

++1 +J3

=A

X1DE

PE1

GND

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X1BC

L1N340.0

340.0.2D

++1

=A

-MXZ14

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X1BC

L1Q340.0

340.0.2D

++1

=A

-MXZ14

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X1BC

L1S340.0

340.0.2D

++1

=A

-MXZ14

++1

=A

-MXZ14

PE

PE2

L1U340.0

340.0.2D

GND

23015

GRN-GELB,2.5 MM2,2L

GRN-GELB,2.5 MM2,2L

350W1

23015

340W1

23019

+C10 +C10.A

Funktion

Draht

GRAU,2.5 MM2,3L

Einbauort

Brcke

Darstellung

Internes Ziel
Potential

Klemmennummer

Klemmensegment

GRAU,2.5 MM2,3L

Typ

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X1BC

L1M350.0

350.0.2D

++1

=A

-MXZ15

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X1BC

L1Q350.0

350.0.2D

++1

=A

-MXZ15

GRAU,2.5 MM2,3L

+C10 +C10.A

=A

X1BC

L1S350.0

350.0.2D

++1

=A

-MXZ15

++1

=A

-MXZ15

PE

PE3

L1U350.0

350.0.2D

GND

GRN-GELB,2.5 MM2,2L

10107

330W1

23015

340W1

23015

Externes Ziel

++1 +J3 330W2

Klemmleiste X1BD
Anzahl Klemmen: 16

350W1

Internes Kabel

2
Externes Kabel

GRAU,2.5 MM2,3L

10

+C10 +C10.A

=A

X1BC

10

10

++1 +J3

=A

X1DE

GRAU,2.5 MM2,3L

11

+C10 +C10.A

=A

X1BC

11

11

++1 +J3

=A

X1DE

10

GRAU,2.5 MM2,3L

12

+C10 +C10.A

=A

X1BC

12

12

++1 +J3

=A

X1DE

11

GRAU,2.5 MM2,3L

13

+C10 +C10.A

=A

X1BC

13

13

++1 +J3

=A

X1DE

16

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
++1 +J2X1BD

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

++1+J2X1BD
Blatt
F.Blatt

3002
3003

23019

++1

=A

-KCU69

L1N330.0

330.0.2D

++1 +J2

=A

X1BD

++1

=A

-KCU69

L1R330.0

330.0.2D

++1 +J2

=A

X1BD

GRAU,2.5 MM2,3L

++1

=A

-KCU69

L1V330.0

330.0.2D

++1 +J2

=A

X1BD

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

GND

++1

=A

-KCU69

PE

PE1

PEL330.0

330.0.2D

++1 +J2

=A

X1BD

PE1

GND

++1 +J2

=A

X1BD

10

GRAU,2.5 MM2,3L

Funktion

Gert

Anschluss

GRAU,2.5 MM2,3L

GRAU,2.5 MM2,3L

GRAU,2.5 MM2,3L

GRAU,2.5 MM2,3L

Draht

GRAU,2.5 MM2,3L

Einbauort

Brcke

Darstellung

Internes Ziel
Potential

Klemmennummer

Klemmensegment

GRAU,2.5 MM2,3L

Typ

23015

330W3

23019

Externes Ziel

330W2

Klemmleiste X1DE
Anzahl Klemmen: 16

330W2

Internes Kabel

2
Externes Kabel

Einbauort

Funktion

Gert

Anschluss

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J2

=A

X1BD

11

10

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J2

=A

X1BD

12

11

GRAU,2.5 MM2,3L

12

GRAU,2.5 MM2,3L

13

GRAU,2.5 MM2,3L

14

GRAU,2.5 MM2,3L

15

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J2

=A

X1BD

13

16

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
++1 +J3X1DE

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

++1+J3X1DE
Blatt
F.Blatt

3003
3004

23136

++1

=A

210SF1

13

D1M210.0

210.0.2D

++1 +J1

=A

120KF1 X22

++1

=A

210SF1

14

D1N210.0

210.0.2D

++1 +J1

=A

120KF1 X22 DI 0.25

GRAU,2.5 MM2,3L

++1

=A

210SF2

14

D1O210.0

210.0.3D

++1 +J1

=A

120KF1 X22 DI 0.26

GRAU,2.5 MM2,3L

++1

=A

210PF1

X2

D2K210.0

210.0.4D

++1 +J1

=A

120KF1 X23

GRAU,2.5 MM2,3L

++1

=A

210PF1

X1

D1Q210.0

210.0.4D

++1 +J1

=A

120KF1 X23 DO 0.9

Funktion

Gert

Anschluss

Draht

GRAU,2.5 MM2,3L

Einbauort

Brcke

Darstellung

Internes Ziel
Potential

Klemmennummer

Klemmensegment

GRAU,2.5 MM2,3L

Typ

23010

210W2

23010

210W3

23009

410W1

23136

Externes Ziel

210W1

Klemmleiste X3CF
Anzahl Klemmen: 18

210W1

Internes Kabel

2
Externes Kabel

Einbauort

Funktion

Gert

Anschluss

GRAU,2.5 MM2,3L

++1

=A

210SF3

14

D1S210.0

210.0.6D

++1 +J1

=A

120KF1 X22 DI 0.24

GRAU,2.5 MM2,3L

++1

=A

210SF4

14

D1T210.0

210.0.7D

++1 +J1

=A

120KF1 X22 DI 0.27

GRAU,2.5 MM2,3L

++1

=A

210PF2

X1

D1W210.0

210.0.8D

++1 +J1

=A

120KF1 X23 DO 0.8

D1A130

410.0.2D
++1 +J1

=A

120KF1 X10 DI 0.5

++1 +J1

=A

PE_130W1PE

++1

=A

-BZS16

++1

=A

210SF4

13

GRAU,2.5 MM2,3L

++1

=A

-BLL22

GRAU,2.5 MM2,3L

++1

=A

-BLL22

10

D1L410.0

410.0.2D

GRAU,2.5 MM2,3L

++1

=A

-BLL22

0V

11

D2A130

410.0.2D

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

GND

++1

=A

-BLL22

PE

PE1

PEK410.0

410.0.2D

++1

=A

-BZS16

24V

12

D1O330.0

330.0.6D

++1 +J1

=A

120KF1 X20 DI 0.16

13

D1P330.0

330.0.6D

GRAU,2.5 MM2,3L

++1

=A

-BZS16

0V

14

D2L330.0

330.0.7D

GRAU,2.5 MM2,3L

++1

=A

-BZS17

24V

15

D1A130

330.0.7D

++1

=A

210SF3

13

++1 +J1

=A

120KF1 X20 DI 0.17

16

D1S330.0

330.0.7D

++1

=A

-BZS17

++1

=A

210PF2

X2

17

D2M330.0

330.0.8D

++1

=A

-BZS17

0V

GRAU,2.5 MM2,3L

10

GRAU,2.5 MM2,3L

1
11

GRAU,2.5 MM2,3L

GRAU,2.5 MM2,3L

GND

330.0.7D

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
++1 +J4X3CF

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

++1+J4X3CF
Blatt
F.Blatt

3004
3005

GRAU,2.5 MM2,3L

12

++1 +J1

=A

130KF1 X213

GRAU,2.5 MM2,3L

13

++1 +J1

=A

130KF1 X213

AI 1.6 2

Darstellung

Potential

Anschluss

Draht

Gert

Internes Ziel

Brcke

Funktion

Klemmennummer

Einbauort

Klemmensegment

Typ

23136

Externes Ziel

Klemmleiste X4CF
Anzahl Klemmen: 2

210W1

Internes Kabel

2
Externes Kabel

Einbauort

Funktion

Gert

Anschluss

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
++1 +J4X4CF

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

++1+J4X4CF
Blatt
F.Blatt

3005
3006

Darstellung

Anschluss

Potential

Gert

Funktion

Draht

Einbauort

Internes Ziel

Brcke

Typ

Klemmennummer

Externes Ziel

Klemmensegment

LiY-CY

Klemmleiste
Anzahl Klemmen: 10
+J1 420W1

Internes Kabel

2
Externes Kabel

Einbauort

Funktion

Gert

Anschluss

1
2

WH

+J1

=A

130KF1 X212

M1L420.0

420.0.1D

=A

-MXZ11 -BTE31

BN

+J1

=A

130KF1 X212

AI 1.4 2

M1M420.0

420.0.1D

=A

-MXZ11 -BTE31

GN

+J1

=A

130KF2 X211

M1P420.0

420.0.2D

=A

-MXZ11 -BTE32

YE

+J1

=A

130KF2 X211

AI 2.2 2

M1Q420.0

420.0.2D

=A

-MXZ11 -BTE32

GY

+J1

=A

130KF2 X210

M1T420.0

420.0.3D

=A

-MXZ11 -BTE34

PK

+J1

=A

130KF2 X210

AI 2.0 2

M1U420.0

420.0.3D

=A

-MXZ11 -BTE34

BU

+J1

=A

130KF2 X212

M1W420.0

420.0.4D

=A

-MXZ11 -BTE35

RD

+J1

=A

130KF2 X212

AI 2.4 2

10

M1Y420.0

420.0.4D

=A

-MXZ11 -BTE35

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
++1 -MXZ11

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

++1-MXZ11
Blatt
F.Blatt

3006
3007

Potential

Darstellung

Internes Ziel

Funktion

Gert

Anschluss

D1K425.0

425.0.5D

=A

-BST23

425.0.5D

=A

-BST23

D1M425.0

425.0.6D

=A

-BST25

D1B405

425.0.7D

=A

-BST24

D1P425.0

425.0.7D

=A

-BST23

Gert

Anschluss

WH

++1 +J1

=A

X3BC

10

BN

++1 +J1

=A

X3BC

11

D2K425.0

GN

++1 +J1

=A

X3BC

12

YE

++1 +J1

=A

110KF1

IS2 IS2

GY

++1 +J1

=A

X3BC

13

Draht

Funktion

Brcke

Einbauort

Typ

Klemmennummer

Externes Ziel

Klemmensegment

LiY-CY

Klemmleiste
Anzahl Klemmen: 5
++1 +J1 420W2

Internes Kabel

2
Externes Kabel

Einbauort

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
++1 -MXZ11 +J5

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

++1-MXZ11+J5
Blatt
F.Blatt

3007
3008

Darstellung

=A

X1BD

L1L330.0

330.0.2C

=A

330QA1

++1 +J2

=A

X1BD

L1P330.0

330.0.2C

=A

330QA1

=A

330QA1

Gert

Anschluss

Draht

++1 +J2

Funktion

Brcke

Potential

Klemmennummer

Klemmensegment

GRAU,2.5 MM2,3L

Einbauort

Internes Ziel

GRAU,2.5 MM2,3L

Typ

10107

Externes Ziel

Klemmleiste X1BC
Anzahl Klemmen: 14
++1 +J2 330W1

Internes Kabel

2
Externes Kabel

Einbauort

Funktion

Gert

Anschluss

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J2

=A

X1BD

L1T330.0

330.0.2C

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

GND

++1 +J2

=A

X1BD

PE1

PE1

PEK330.0

330.0.2C

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J2

=A

X1BD

L1M340.0

340.0.2C

=A

340QA1

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J2

=A

X1BD

L1P340.0

340.0.2C

=A

340QA1

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J2

=A

X1BD

L1S340.0

340.0.2C

=A

340QA1

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J2

=A

X1BD

L1M350.0

350.0.2C

=A

350QA1

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J2

=A

X1BD

L1P350.0

350.0.2C

=A

350QA1

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J2

=A

X1BD

L1R350.0

350.0.2C

=A

350QA1

GRAU,2.5 MM2,3L

10

++1 +J2

=A

X1BD

10

10

GRAU,2.5 MM2,3L

11

++1 +J2

=A

X1BD

11

11

GRAU,2.5 MM2,3L

12

++1 +J2

=A

X1BD

12

12

GRAU,2.5 MM2,3L

13

++1 +J2

=A

X1BD

13

13

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
+C10 +C10.AX1BC

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

+C10+C10.AX1BC
Blatt
F.Blatt

3008
3009

Anschluss

=A

150KF1 X100

GRAU,4 MM2,3L
GRAU,4 MM2,3L

Darstellung

Gert

Potential

Funktion

D1R101.0

101.0.6B

Draht

Einbauort

Internes Ziel

Brcke

Typ

Klemmennummer

Externes Ziel

Klemmleiste X3-D1
Anzahl Klemmen: 2

Klemmensegment

Internes Kabel

2
Externes Kabel

Einbauort

Funktion

Gert

Anschluss

=A

110QA1

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
+C10 +C10.AX3-D1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

+C10+C10.AX3-D1
Blatt
F.Blatt

3009
3010

=A

150KF1 X100

WH

GRAU,4 MM2,3L

+C10

=A

300TA1

0Vs

1
2

Darstellung

Anschluss

Draht

Gert

Potential

GRAU,4 MM2,3L

Funktion

Internes Ziel

Brcke

Einbauort

Klemmennummer

Typ

Klemmensegment

81287

Externes Ziel

Klemmleiste X3-D2
Anzahl Klemmen: 2

150W1

Internes Kabel

2
Externes Kabel

D2A100

101.0.3C

=A

X4BC

101.0.3C

=A

100TA1

101.0.3C

=A

X3BC

D2B101

Einbauort

Funktion

Gert

Anschluss

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
+C10 +C10.AX3-D2

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

+C10+C10.AX3-D2
Blatt
F.Blatt

3010
3011

Darstellung

=A

X3BC

D1K101.0

101.0.2D

++1 +J1

=A

X3BC

D1O101.0

101.0.2D

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J1

=A

X3BC

D1P101.0

101.0.3D

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J1

=A

X3BC

D2M101.0

101.0.3D

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J1

=A

X3BC

D2O101.0

101.0.4D

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J1

=A

X3BC

D1K110.0

110.0.6C

=A

X3BO

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J1

=A

X3BC

D1P110.0

110.0.6C

=A

X3BO

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J1

=A

X3BC

D1T110.0

110.0.7C

=A

X3BO

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J1

=A

X3BC

D1W110.0

110.0.8C

=A

X3BO

GRAU,2.5 MM2,3L

10

++1 +J1

=A

110KF1

QS3 1

10

D1M300.0

300.0.4C

+C10

=A

300TA1

24V

11

Gert

Anschluss

Draht

++1 +J1

Funktion

Brcke

Potential

Klemmennummer

Klemmensegment

GRAU,2.5 MM2,3L

Einbauort

Einbauort

Funktion

Gert

Anschluss

=A

101FC1

=A

X3-D2

++1 +J1

=A

110KF1

QS3 2

11

D1P300.0

300.0.4C

+C10

=A

300TA1

PWR

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J1

=A

X3BC

12

12

D1A405

300.0.3D

+C10

=A

300TA1

GRAU,2.5 MM2,3L

++1 +J1

=A

X3BC

13

13

D1B405

300.0.4D

+C10

=A

300TA1

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

Schirm

++1 +J1

=A

X3BC

SH

PE1

SHA425

300.0.4D

GRAU,2.5 MM2,3L

Internes Ziel

GRAU,2.5 MM2,3L

Typ

JZ-500

++1 +J1 101W1

LiY-CY

Externes Ziel

Klemmleiste X3BC
Anzahl Klemmen: 14
++1 +J1 300W1

Internes Kabel

2
Externes Kabel

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
+C10 +C10.AX3BC

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

+C10+C10.AX3BC
Blatt
F.Blatt

3011
3012

Darstellung

Internes Ziel
Potential

Klemmennummer

Externes Ziel

Klemmleiste X3BO
Anzahl Klemmen: 4

Klemmensegment

Internes Kabel

2
Externes Kabel

Funktion

Gert

Anschluss

D1M110.0

110.0.6E

=A

X3BC

110.0.6E

=A

X3BC

110.0.6E

=A

110QA1

A1

110.0.7E

=A

X3BC

110.0.8E

=A

X3BC

Funktion

Gert

Anschluss

GRAU,2.5 MM2,3L

+C1

=A

Not-Aus System Anlage

GRAU,2.5 MM2,3L

+C1

=A

Not-Aus System Anlage

D1P110.0

GRAU,2.5 MM2,3L

+C1

=A

Freigabe Konditionierung

D1U110.0

GRAU,2.5 MM2,3L

+C1

=A

Freigabe Konditionierung

D1X110.0

Draht

Einbauort

Brcke

Typ

Einbauort

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
+C10 +C10.AX3BO

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

+C10+C10.AX3BO
Blatt
F.Blatt

3012
3013

GRAU,2.5 MM2,3L

CAN_GND

150.0.4B

=A

150KF1 X100

WH

++1 +J1

=A

X4BC

GRAU,2.5 MM2,3L

BN

++1 +J1

=A

X4BC

CAN_H_C10

GRAU,2.5 MM2,3L

GN

++1 +J1

=A

X4BC

CAN_L_C10

++1 +J1

=A

X4BC

CAN_Shield

shield_103w1

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

Darstellung

Anschluss

Potential

Gert

Draht

Funktion

81287

Internes Ziel

Brcke

Einbauort

Klemmennummer

Typ

Klemmensegment

81287

Externes Ziel

Klemmleiste X4BC
Anzahl Klemmen: 4
++1 +J1 130W1

150W1

Internes Kabel

2
Externes Kabel

Einbauort

Funktion

Gert

Anschluss

=A

X3-D2

=A

110QA1

A2

150.0.4B

=A

150KF1 X100

BN

150.0.4B

=A

150KF1 X100

GN

150.0.5B

=A

160X1

Shield_300X1

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Klemmenplan
+C10 +C10.AX4BC

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMA

ESE 96310
7

+C10+C10.AX4BC
Blatt
F.Blatt

3013
4000

Zugeordnete

=A

Kabel

Ziel 1

4
Gesa Draht Schut

Ziel 2

Schirm

Hersteller

6
Typenbezeichnung

Lnge

7
Bhler Normnummer

Kommentar

100W1

+C10 PE_PotAusgleich_1

++1 PE_Potausgleich_3

10.00

HELUKABEL

29194

101W1

++1 +J1

+C10 +C10.A X3BC

12

2.50

HELUKABEL

JZ-500

120W1

++1 +J1 120KF1 RS485_1

++1

0.75

HELUKABEL

LiY-CY

130W1

++1 +J1 X4BC

+C10 +C10.A X4BC

0.22

HELUKABEL

81287

UXE-34544-050

Lieferant: BUZ

200W1

++1 -QYS72

++1 +J1

0.75

HELUKABEL

JZ-600

108

Lieferant: BUZ

200W2

++1 -KCU68

++1 +J1

0.75

HELUKABEL

JZ-600

108

Lieferant: BUZ

300W1

+C10 +C10.A X3BC

++1 +J1 X3BC

1.00

HELUKABEL

LiY-CY

420W1

++1 -MXZ11

++1 +J1

0.75

HELUKABEL

LiY-CY

420W2

++1 +J1

++1 -MXZ11 +J5

0.75

HELUKABEL

LiY-CY

430W1

++1 +J1

++1

16

0.75

330W1

+C10 +C10.A X1BC

++1 +J2 X1BD

18

1.50

HELUKABEL

10107

106

Lieferant: BUZ

340W1

++1 -MXZ14

++1 +J2 X1BD

1.50

HELUKABEL

23015

101

Lieferant: BUZ

350W1

++1 -MXZ15

++1 +J2 X1BD

1.50

HELUKABEL

23015

101

Lieferant: BUZ

330W2

++1 +J3 X1DE

++1 +J2 X1BD

1.50

HELUKABEL

23019

104

Lieferant: BUZ

330W3

++1 +J3 X1DE

++1 -KCU69

1.50

HELUKABEL

23015

101

Lieferant: BUZ

210W1

++1 +J4

++1 +J1

16

1.00

HELUKABEL

23136

105

Lieferant: BUZ

210W2

++1 +J4 X3CF

++1

1.00

HELUKABEL

23010

114

Lieferant: BUZ

210W3

++1 +J4 X3CF

++1

1.00

HELUKABEL

23010

114

Lieferant: BUZ

410W1

++1 +J4 X3CF

++1 -BLL22

1.00

HELUKABEL

23009

102

Lieferant: BUZ

150W1

+C10 +C10.A

+C10 +C10.A 150KF1 X100

0.22

HELUKABEL

81287

UXE-34544-050

Lieferant: BUZ

160W2

+C10 +C10.A 160W2 2

+C10 +C10.A 160W2 1

UXE-30801-223

Lieferant: BUZ

Stromlaufplan-Querverweis

Lieferant: BUZ
107

Lieferant: BUZ
Lieferant: BUZ

Lieferant: BUZ
111

Lieferant: BUZ
Lieferant: BUZ
Lieferant: BUZ

X
X

COMPONA AG

3.00 m

ESE 96310 160.0.4D ,ES

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelliste

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

Blatt
F.Blatt

4000
4100

1 Kabel
++1 +J1 100W1

3 Ader

Ziel 1

PE

4
Ziel 2

+C10 PE_PotAusgleich_1

Potential

++1 PE_Potausgleich_3

=A PEK100.0

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

10

Grn-Gelb

Querverweis
ESE 96310 100.0.2D

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
100W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J1100W1
Blatt
F.Blatt

4100
4101

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

++1 +J1 101W1

GND

++1 +J1 101W1

+C10 +C10.A X3BC 1

++1 +J1 X3BC 1

A ++1 +J1 101W1

+C10 +C10.A X3BC 2

++1 +J1 101W1

+C10 +C10.A X3BC 3

++1 +J1 101W1

++1 +J1 101W1


++1 +J1 101W1

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

2.5mm

Grn-Gelb

=A D1L101.0

2.5mm

Schwarz

ESE 96310 101.0.2D

++1 +J1 X3BC 2

=A D1O101.0

2.5mm

Schwarz

ESE 96310 101.0.2D

++1 +J1 X3BC 3

=A D1P101.0

2.5mm

Schwarz

ESE 96310 101.0.3D

+C10 +C10.A X3BC 4

++1 +J1 X3BC 4

++1 +J1 D2A101

2.5mm

Schwarz

ESE 96310 101.0.3D

+C10 +C10.A X3BC 5

++1 +J1 X3BC 5

=A D2O101.0

2.5mm

Schwarz

ESE 96310 101.0.4D

+C10 +C10.A X3BC 6

++1 +J1 X3BC 6

=A D1K110.0

2.5mm

Schwarz

ESE 96310 110.0.6C

++1 +J1 101W1

+C10 +C10.A X3BC 7

++1 +J1 X3BC 7

=A D1O110.0

2.5mm

Schwarz

ESE 96310 110.0.6C

++1 +J1 101W1

+C10 +C10.A X3BC 8

++1 +J1 X3BC 8

=A D1S110.0

2.5mm

Schwarz

ESE 96310 110.0.7C

++1 +J1 101W1

+C10 +C10.A X3BC 9

++1 +J1 X3BC 9

=A D1W110.0

2.5mm

Schwarz

ESE 96310 110.0.8C

++1 +J1 101W1

10

+C10 +C10.A X3BC 10

++1 +J1 110KF1 QS3 1

=A D1M300.0

2.5mm

Schwarz

ESE 96310 300.0.4B

++1 +J1 101W1

11

+C10 +C10.A X3BC 11

++1 +J1 110KF1 QS3 2

=A D1P300.0

2.5mm

Schwarz

ESE 96310 300.0.4B

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
101W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J1101W1
Blatt
F.Blatt

4101
4102

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

++1 +J1 120W1

Schirm

++1 +J1 PE_110.0_2

ESE 96310 120.0.8B

++1 +J1 120W1

WH

++1 +L1 125KF1 X50 1

++1 +J1 120KF1 RS485_1 X30 1

++1 +J1 D1A110

0.75mm

WH

ESE 96310 120.0.6B ,ESE 96310 125.0.4B

A ++1 +J1 120W1

BN

++1 +L1 125KF1 X50 2

++1 +J1 120KF1 RS485_1 X30 2

++1 +J1 D2A110

0.75mm

BRN

ESE 96310 120.0.6B ,ESE 96310 125.0.4B

++1 +J1 120W1

GN

++1 +L1 125KF1 X50 3

++1 +J1 120KF1 RS485_1 X30 3

++1 +J1 RXT TXD+

0.75mm

GRN

ESE 96310 120.0.7B ,ESE 96310 125.0.4B

++1 +J1 120W1

YE

++1 +L1 125KF1 X50 4

++1 +J1 120KF1 RS485_1 X30 4

++1 +J1 RXT TXD-

0.75mm

YEL

ESE 96310 120.0.7B ,ESE 96310 125.0.4B

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
120W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J1120W1
Blatt
F.Blatt

4102
4103

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

++1 +J1 130W1

Schirm

ESE 96310 130.0.2D

++1 +J1 130W1

WH

+C10 +C10.A X4BC 2

++1 +J1 X4BC 2

++1 +J1 CAN_GND

0.22

WH

ESE 96310 130.0.1D ,ESE 96310 150.0.4A

A ++1 +J1 130W1

BN

+C10 +C10.A X4BC 3

++1 +J1 X4BC 3

++1 +J1 CAN_H_C10

0.22

BRN

ESE 96310 130.0.1D ,ESE 96310 150.0.4A

++1 +J1 130W1

GN

+C10 +C10.A X4BC 4

++1 +J1 X4BC 4

++1 +J1 CAN_L_C10

0.22

GRN

ESE 96310 130.0.1D ,ESE 96310 150.0.4A

++1 +J1 130W1

YE

0.22

YEL

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
130W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J1130W1
Blatt
F.Blatt

4103
4104

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

+C10 +C10.A 150W1

Schirm

ESE 96310 150.0.5B

+C10 +C10.A 150W1

WH

+C10 +C10.A X3-D2 1

+C10 +C10.A 150KF1 X100 2

+C10 +C10.A D2C101

0.22

WH

ESE 96310 150.0.4B

A +C10 +C10.A 150W1

BN

+C10 +C10.A X4BC 3

+C10 +C10.A 150KF1 X100 3

++1 +J1 CAN_H_C10

0.22

BRN

ESE 96310 150.0.4B

+C10 +C10.A 150W1

GN

+C10 +C10.A X4BC 4

+C10 +C10.A 150KF1 X100 4

++1 +J1 CAN_L_C10

0.22

GRN

ESE 96310 150.0.4B

+C10 +C10.A 150W1

YE

0.22

YEL

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
150W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

+C10+C10.A150W1
Blatt
F.Blatt

4104
4105

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
160W2

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

+C10+C10.A160W2
Blatt
F.Blatt

4105
4106

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

++1 +J1 200W1

GND

++1 +J1 200W1

++1 -QYS72 A1

++1 +J1 110KF1 QS2 2

A ++1 +J1 200W1

++1 -QYS72 A2

++1 +J1 200W1

++1 -QYS72 52

++1 +J1 200W1

++1 +J1 200W1

++1 +J1 200W1

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

0.75mm

Grn-Gelb

++1 +J1 D1A200

0.75mm

Schwarz

ESE 96310 200.0.2D

++1 +J1 120KF1 X13 6

++1 +J1 D2A200

0.75mm

Schwarz

ESE 96310 200.0.2D

++1 +J1 120KF1 X21 DI 0.22 6

=A D1M200.0

0.75mm

Schwarz

ESE 96310 200.0.3D

++1 -QYS72 21

++1 +J1 120KF1 X10 5

=A D1N200.0

0.75mm

Schwarz

ESE 96310 200.0.3D

++1 -QYS72 22

++1 +J1 120KF1 X10 DI 0.6 6

=A D1L200.0

0.75mm

Schwarz

ESE 96310 200.0.5D

0.75mm

Schwarz

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
200W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J1200W1
Blatt
F.Blatt

4106
4107

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

++1 +J1 200W2

GND

++1 +J1 200W2

++1 -KCU68 1

++1 +J1 110KF1 QS2 2

A ++1 +J1 200W2

++1 -KCU68 2

++1 +J1 200W2

++1 -KCU68 5

++1 +J1 200W2

++1 +J1 200W2

++1 +J1 200W2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

0.75mm

Grn-Gelb

++1 +J1 D1A200

0.75mm

Schwarz

ESE 96310 205.0.4C

++1 +J1 120KF1 X13 6

++1 +J1 D2A200

0.75mm

Schwarz

ESE 96310 205.0.4C

++1 +J1 120KF1 X21 DI 0.23 7

=A D1K205.0

0.75mm

Schwarz

ESE 96310 205.0.4C

++1 -KCU68 6

++1 +J1 120KF1 X10 5

=A D1N200.0

0.75mm

Schwarz

ESE 96310 205.0.5C

++1 -KCU68 4

++1 +J1 120KF1 X10 DI 0.7 7

=A D1L205.0

0.75mm

Schwarz

ESE 96310 205.0.5C

0.75mm

Schwarz

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
200W2

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J1200W2
Blatt
F.Blatt

4107
4108

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

++1 +J4 210W1

GND

++1 +J4 X3CF PE1

++1 +J1 PE_130W1PE

=A PEK410.0

1mm

Grn-Gelb

ESE 96310 410.0.2C

++1 +J4 210W1

++1 +J4 X3CF 1

++1 +J1 120KF1 X22 1

=A D1L210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.2C

A ++1 +J4 210W1

++1 +J4 X3CF 2

++1 +J1 120KF1 X22 DI 0.25 3

=A D1K210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.2C

++1 +J4 210W1

++1 +J4 X3CF 3

++1 +J1 120KF1 X22 DI 0.26 6

=A D1P210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.3C

++1 +J4 210W1

++1 +J4 X3CF 4

++1 +J1 120KF1 X23 5

=A D2K210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.4C

++1 +J4 210W1

++1 +J4 X3CF 5

++1 +J1 120KF1 X23 DO 0.9 2

=A D1Q210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.4C

++1 +J4 210W1

++1 +J4 X3CF 6

++1 +J1 120KF1 X22 DI 0.24 2

=A D1R210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.6C

++1 +J4 210W1

++1 +J4 X3CF 7

++1 +J1 120KF1 X22 DI 0.27 7

=A D1U210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.7C

++1 +J4 210W1

++1 +J4 X3CF 8

++1 +J1 120KF1 X23 DO 0.8 1

=A D1V210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.8C

++1 +J4 210W1

++1 +J4 X3CF 10

++1 +J1 120KF1 X10 DI 0.5 3

=A D1K410.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 410.0.2C

++1 +J4 210W1

10

++1 +J4 X3CF 13

++1 +J1 120KF1 X20 DI 0.16 2

=A D1P330.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 330.0.6C

=A D1S330.0

ESE 96310 330.0.7C

++1 +J4 210W1

11

++1 +J4 X3CF 16

++1 +J1 120KF1 X20 DI 0.17 3

1mm

Schwarz

B ++1 +J4 210W1

12

++1 +J4 X4CF 1

++1 +J1 130KF1 X213 1

1mm

Schwarz

++1 +J4 210W1

13

++1 +J4 X4CF 2

++1 +J1 130KF1 X213 AI 1.6 2

1mm

Schwarz

++1 +J4 210W1

14

1mm

Schwarz

++1 +J4 210W1

15

1mm

Schwarz

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
210W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J4210W1
Blatt
F.Blatt

4108
4109

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

++1 +J4 210W2

GND

1mm

++1 +J4 210W2

++1 210SF1 13

++1 +J4 X3CF 1

=A D1M210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.2D

A ++1 +J4 210W2

++1 210SF1 14

++1 +J4 X3CF 2

=A D1N210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.2D

++1 +J4 210W2

++1 210SF2 14

++1 +J4 X3CF 3

=A D1O210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.3D

++1 +J4 210W2

++1 210PF1 X2

++1 +J4 X3CF 4

=A D2L210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.4D

++1 +J4 210W2

++1 210PF1 X1

++1 +J4 X3CF 5

=A D2M210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.4D

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
210W2

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J4210W2
Blatt
F.Blatt

4109
4110

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

++1 +J4 210W3

GND

++1 +J4 210W3

++1 210SF3 13

++1 +J4 X3CF 15

A ++1 +J4 210W3

++1 210SF3 14

++1 +J4 210W3

++1 210SF4 14

++1 +J4 210W3

++1 +J4 210W3

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

1mm

Grn-Gelb

++1 +J4 D1A130

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.6D

++1 +J4 X3CF 6

=A D1S210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.6D

++1 +J4 X3CF 7

=A D1T210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.7D

++1 210PF2 X2

++1 +J4 X3CF 17

++1 +J4 D2A130

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.7D

++1 210PF2 X1

++1 +J4 X3CF 8

=A D1W210.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 210.0.8D

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
210W3

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J4210W3
Blatt
F.Blatt

4110
4111

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

++1 +J1 300W1

Schirm

+C10 +C10.A X3BC PE1

++1 +J1 X3BC SH

++1 +J1 SHA425

ESE 96310 300.0.4D ,ESE 96310 425.0.6B

++1 +J1 300W1

+C10 +C10.A X3BC 12

++1 +J1 X3BC 12

++1 +J1 D1A405

1mm

Schwarz

ESE 96310 300.0.3E ,ESE 96310 425.0.5B

A ++1 +J1 300W1

+C10 +C10.A X3BC 13

++1 +J1 X3BC 13

++1 +J1 D1B405

1mm

Schwarz

ESE 96310 300.0.4E ,ESE 96310 425.0.5B

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
300W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J1300W1
Blatt
F.Blatt

4111
4112

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

++1 +J2 330W1

GND

+C10 +C10.A X1BC PE1

++1 +J2 X1BD PE1

=A PEK330.0

1.5

Grn-Gelb

ESE 96310 330.0.2C

++1 +J2 330W1

+C10 +C10.A X1BC 1

++1 +J2 X1BD 1

=A L1M330.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 330.0.2C

A ++1 +J2 330W1

+C10 +C10.A X1BC 2

++1 +J2 X1BD 2

=A L1Q330.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 330.0.2C

++1 +J2 330W1

+C10 +C10.A X1BC 3

++1 +J2 X1BD 3

=A L1U330.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 330.0.2C

++1 +J2 330W1

+C10 +C10.A X1BC 4

++1 +J2 X1BD 4

=A L1M340.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 340.0.2C

++1 +J2 330W1

+C10 +C10.A X1BC 5

++1 +J2 X1BD 5

=A L1P340.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 340.0.2C

++1 +J2 330W1

+C10 +C10.A X1BC 6

++1 +J2 X1BD 6

=A L1S340.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 340.0.2C

++1 +J2 330W1

+C10 +C10.A X1BC 7

++1 +J2 X1BD 7

=A L1M350.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 350.0.2C

++1 +J2 330W1

+C10 +C10.A X1BC 8

++1 +J2 X1BD 8

=A L1P350.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 350.0.2C

++1 +J2 330W1

+C10 +C10.A X1BC 9

++1 +J2 X1BD 9

=A L1S350.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 350.0.2C

++1 +J2 330W1

10

+C10 +C10.A X1BC 10

++1 +J2 X1BD 10

1.5

Schwarz

++1 +J2 330W1

11

+C10 +C10.A X1BC 11

++1 +J2 X1BD 11

1.5

Schwarz

B ++1 +J2 330W1

12

+C10 +C10.A X1BC 12

++1 +J2 X1BD 12

1.5

Schwarz

++1 +J2 330W1

13

+C10 +C10.A X1BC 13

++1 +J2 X1BD 13

1.5

Schwarz

++1 +J2 330W1

14

1.5

Schwarz

++1 +J2 330W1

15

1.5

Schwarz

++1 +J2 330W1

16

1.5mm

Schwarz

++1 +J2 330W1

17

1.5mm

Schwarz

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
330W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J2330W1
Blatt
F.Blatt

4112
4113

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

++1 +J3 330W2

GND

++1 +J3 X1DE PE1

++1 +J2 X1BD PE1

=A PEL330.0

1.5

Grn-Gelb

ESE 96310 330.0.2D

++1 +J3 330W2

++1 +J3 X1DE 1

++1 +J2 X1BD 1

=A L1N330.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 330.0.2D

A ++1 +J3 330W2

++1 +J3 X1DE 2

++1 +J2 X1BD 2

=A L1R330.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 330.0.2D

++1 +J3 330W2

++1 +J3 X1DE 3

++1 +J2 X1BD 3

=A L1V330.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 330.0.2D

++1 +J3 330W2

++1 +J3 X1DE 5

++1 +J2 X1BD 10

1.5

Schwarz

++1 +J3 330W2

++1 +J3 X1DE 10

++1 +J2 X1BD 11

1.5

Schwarz

++1 +J3 330W2

++1 +J3 X1DE 11

++1 +J2 X1BD 12

1.5

Schwarz

++1 +J3 330W2

++1 +J3 X1DE 16

++1 +J2 X1BD 13

1.5

Schwarz

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
330W2

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J3330W2
Blatt
F.Blatt

4113
4114

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

++1 +J3 330W3

GND

++1 -KCU69 PE

++1 +J3 X1DE PE1

=A PEM330.0

1.5

Grn-Gelb

ESE 96310 330.0.2E

++1 +J3 330W3

++1 -KCU69 U

++1 +J3 X1DE 1

=A L1O330.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 330.0.2E

A ++1 +J3 330W3

++1 -KCU69 V

++1 +J3 X1DE 2

=A L1S330.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 330.0.2E

++1 +J3 330W3

++1 -KCU69 W

++1 +J3 X1DE 3

=A L1W330.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 330.0.2E

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
330W3

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J3330W3
Blatt
F.Blatt

4114
4115

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

++1 +J2 340W1

GND

++1 -MXZ14 PE

++1 +J2 X1BD PE2

=A L1U340.0

1.5

Grn-Gelb

ESE 96310 340.0.2D

++1 +J2 340W1

++1 -MXZ14 U

++1 +J2 X1BD 4

=A L1N340.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 340.0.2D

A ++1 +J2 340W1

++1 -MXZ14 V

++1 +J2 X1BD 5

=A L1Q340.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 340.0.2D

++1 +J2 340W1

++1 -MXZ14 W

++1 +J2 X1BD 6

=A L1T340.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 340.0.2D

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
340W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J2340W1
Blatt
F.Blatt

4115
4116

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

++1 +J2 350W1

GND

++1 -MXZ15 PE

++1 +J2 X1BD PE3

=A L1U350.0

1.5

Grn-Gelb

ESE 96310 350.0.2D

++1 +J2 350W1

++1 -MXZ15 U

++1 +J2 X1BD 7

=A L1N350.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 350.0.2D

A ++1 +J2 350W1

++1 -MXZ15 V

++1 +J2 X1BD 8

=A L1Q350.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 350.0.2D

++1 +J2 350W1

++1 -MXZ15 W

++1 +J2 X1BD 9

=A L1T350.0

1.5

Schwarz

ESE 96310 350.0.2D

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
350W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J2350W1
Blatt
F.Blatt

4116
4117

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

++1 +J4 410W1

GND

++1 -BLL22 PE

++1 +J4 X3CF PE1

=A PEL410.0

1mm

Grn-Gelb

ESE 96310 410.0.2D

++1 +J4 410W1

++1 -BLL22 1

++1 +J4 X3CF 9

=A L3K410.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 410.0.2D

A ++1 +J4 410W1

++1 -BLL22 3

++1 +J4 X3CF 10

=A D1L410.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 410.0.2D

++1 +J4 410W1

++1 -BLL22 0V

++1 +J4 X3CF 11

=A D1M410.0

1mm

Schwarz

ESE 96310 410.0.2D

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
410W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J4410W1
Blatt
F.Blatt

4117
4118

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

++1 +J1 SHA420

Querverweis

++1 +J1 420W1

Schirm

++1 +J1 PE_MXZ11_1

ESE 96310 420.0.4D

++1 +J1 420W1

WH

++1 -MXZ11 3

++1 +J1 130KF1 X212 1

=A M1K420.0

0.75mm

WH

ESE 96310 420.0.1C

A ++1 +J1 420W1

BN

++1 -MXZ11 4

++1 +J1 130KF1 X212 AI 1.4 2

=A M1M420.0

0.75mm

BRN

ESE 96310 420.0.1C

++1 +J1 420W1

GN

++1 -MXZ11 5

++1 +J1 130KF2 X211 1

=A M1O420.0

0.75mm

GRN

ESE 96310 420.0.2C

++1 +J1 420W1

YE

++1 -MXZ11 6

++1 +J1 130KF2 X211 AI 2.2 2

=A M1Q420.0

0.75mm

YEL

ESE 96310 420.0.2C

++1 +J1 420W1

GY

++1 -MXZ11 7

++1 +J1 130KF2 X210 1

=A M1S420.0

0.75mm

GRY

ESE 96310 420.0.3C

++1 +J1 420W1

PK

++1 -MXZ11 8

++1 +J1 130KF2 X210 AI 2.0 2

=A M1U420.0

0.75mm

PK

ESE 96310 420.0.3C

++1 +J1 420W1

BU

++1 -MXZ11 9

++1 +J1 130KF2 X212 1

=A M1W420.0

0.75mm

BLU

ESE 96310 420.0.4C

++1 +J1 420W1

RD

++1 -MXZ11 10

++1 +J1 130KF2 X212 AI 2.4 2

=A M1Y420.0

0.75mm

RED

ESE 96310 420.0.4C

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
420W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J1420W1
Blatt
F.Blatt

4118
4119

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

++1 +J1 SHA425

Querverweis

++1 +J1 420W2

Schirm

++1 +J1 PE_MXZ11_2

ESE 96310 425.0.8D

++1 +J1 420W2

WH

++1 -MXZ11 +J5 1

++1 +J1 X3BC 10

=A D1K425.0

0.75mm

WH

ESE 96310 425.0.5C

A ++1 +J1 420W2

BN

++1 -MXZ11 +J5 2

++1 +J1 X3BC 11

=A D2K425.0

0.75mm

BRN

ESE 96310 425.0.5C

++1 +J1 420W2

GN

++1 -MXZ11 +J5 3

++1 +J1 X3BC 12

=A D1N425.0

0.75mm

GRN

ESE 96310 425.0.6C

++1 +J1 420W2

YE

++1 -MXZ11 +J5 4

++1 +J1 110KF1 IS2 IS2

++1 +J1 D1B405

0.75mm

YEL

ESE 96310 425.0.7C

++1 +J1 420W2

GY

++1 -MXZ11 +J5 5

++1 +J1 X3BC 13

++1 +J1 D1B405

0.75mm

GRY

ESE 96310 425.0.7C

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
420W2

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J1420W2
Blatt
F.Blatt

4119
4120

1 Kabel

3 Ader

Ziel 1

Ziel 2

Potential

Drahtquerschnitt

Drahtfarbe

Querverweis

++1 +J1 430W1

Schirm

++1 430X1 3

++1 +J1 Shield_BTE36

=A PEK430.0

ESE 96310 430.0.2D

++1 +J1 430W1

WH

++1 430X1 1

++1 +J1 130KF1 X212 1

=A M1K420.0

0.75

WH

ESE 96310 430.0.1D

A ++1 +J1 430W1

BN

++1 430X1 2

++1 +J1 130KF1 X212 AI 1.5 3

=A M1M430.0

0.75

BN

ESE 96310 430.0.2D

++1 +J1 430W1

GN

++1 430X1 4

++1 +J1 130KF1 X211 1

=A M1K470.0

0.75

GN

ESE 96310 470.0.1D

++1 +J1 430W1

YE

++1 430X1 5

++1 +J1 130KF1 X211 AI 1.2 2

=A M1N470.0

0.75

YE

ESE 96310 470.0.2D

++1 +J1 430W1

GY

++1 430X1 7

++1 +J1 130KF1 X211 1

=A M1K470.0

0.75

GY

ESE 96310 470.0.2D

++1 +J1 430W1

PK

++1 430X1 8

++1 +J1 130KF1 X211 AI 1.3 3

=A M1S470.0

0.75

PK

ESE 96310 470.0.3D

++1 +J1 430W1

BU

++1 430X1 9

++1 +J1 120KF1 X11 1

=A M1K480.0

0.75

BU

ESE 96310 480.0.1D

++1 +J1 430W1

RD

++1 430X1 10

++1 +J1 120KF1 X11 4

=A M1L480.0

0.75

RD

ESE 96310 480.0.1D

++1 +J1 430W1

BK

++1 430X1 11

++1 +J1 120KF1 X11 DI 0.8 2

=A D1K480.0

0.75

BK

ESE 96310 480.0.2D

++1 +J1 430W1

VT

++1 430X1 12

++1 +J1 120KF1 X11 1

=A M1K480.0

0.75

VT

ESE 96310 480.0.2D

++1 +J1 430W1

GY/PK

++1 430X1 13

++1 +J1 120KF1 X11 4

=A M1L480.0

0.75

GY/PK

ESE 96310 480.0.3D

B ++1 +J1 430W1

RD/BU

++1 430X1 14

++1 +J1 120KF1 X11 DI 0.9 3

=A D1L480.0

0.75

RD/BU

ESE 96310 480.0.3D

++1 +J1 430W1

WH/GN

++1 430X1 16

++1 +J1 120KF1 X11 5

=A D1L450.0

0.75

WH/GN

ESE 96310 450.0.4D

++1 +J1 430W1

BN/GN

++1 430X1 17

++1 +J1 120KF1 X11 8

=A D2L450.0

0.75

BN/GN

ESE 96310 450.0.4D

++1 +J1 430W1

WH/YE

++1 430X1 18

++1 +J1 120KF1 X11 DI 0.10 6

=A D1O450.0

0.75

WH/YE

ESE 96310 450.0.4D

++1 +J1 430W1

YE/BN

0.75

YE/BN

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Kabelanschlussliste
430W1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EMB

ESE 96310
7

++1+J1430W1
Blatt
F.Blatt

4120
5000

Teil von

Name

Bhler Normnummer

4
Beschreibung

Typenbezeichnung

Kurzbeschreibung

Hersteller

Stromlaufplan-Querverweis

+C10

90V1

UNE-90206-107

Austrittsfilter

PFA 60000

320x320mm

PFANNENBERG

+C10

90V2

UNE-90206-107

Austrittsfilter

PFA 60000

320x320mm

PFANNENBERG

A +C10

100FC1

UNE-22200-184

Sicherungsautomat

C60N

3P, 25A, D, 10kA

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 100.0.6B

+C10

100FC3

UNE-22206-043

Leistungsschalter

NSX250H

250A

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 100.0.4B

+C10

100QB1

UNE-24492-016

Leistungsschalter

NS800N

800A,3-POL.

SCHNEIDER ELECTRIC

+C10 100QB1

Drehantrieb

UNE-24492-107

Drehantrieb

GRIFF SCHWARZ,MIT TRKUPPLUNG

SCHNEIDER ELECTRIC

+C10

100QB1

UNE-24492-008

Lasttrennschalter

1250A,3-POL.

SCHNEIDER ELECTRIC

+C10 100QB1

Drehantrieb

UNE-24492-107

Drehantrieb

GRIFF SCHWARZ,MIT TRKUPPLUNG

SCHNEIDER ELECTRIC

+C10

100QB1

UNE-24492-017

Leistungsschalter

1000A,3-POL.

SCHNEIDER ELECTRIC

+C10 100QB1

Drehantrieb

UNE-24492-107

Drehantrieb

GRIFF SCHWARZ,MIT TRKUPPLUNG

SCHNEIDER ELECTRIC

+C10

100QB1

UNE-24493-005

Lasttrennschalter

NSX630NA

630A,3-POL.

SCHNEIDER ELECTRIC

Anschlussverbreite

UNE-24492-131

Anschlussverbreiterung

33599

ANSCHLSSE VORN UNTEN

SCHNEIDER ELECTRIC

+C10 100QB1

Auslserblock

UNE-24492-150

Auslserblock

MICROLOGIC 2.0A

320-800A

SCHNEIDER ELECTRIC

+C10 100QB1

Drehantrieb

UNE-24492-107

Drehantrieb

GRIFF SCHWARZ,MIT TRKUPPLUNG

SCHNEIDER ELECTRIC

+C10

300PH1

UXE-36073-500

Bedieneinheit

VW3A1101

ZU ALTIVAR 71

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 300.0.6D ,ES

+C10

300TA1

UXE-36076-013

Frequenzumformer

ATV 71EXS5C40N4S383-Abgriff

400kW;380-480V;IP54

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 300.0.2C

+C10

360EC1

UNE-90206-034

Filterlfter

PF 66.000

400VAC,50/60Hz,640/653m3/h,320x320mm

PFANNENBERG

ESE 96310 360.0.2E

+C10 100QB1

UNE-24492-136

NEMA Class 9421

9421LW4

Verbindungskit fr Bedienung

SCHNEIDER ELECTRIC

+C10 100QB1

UNE-24492-135

Klemmenabdeckung

LANG

SCHNEIDER ELECTRIC

+C10 100QB1

UNE-24492-135

Klemmenabdeckung

LANG

SCHNEIDER ELECTRIC

+C10 100QB1

UNE-24492-136

NEMA Class 9421

9421LW4

Verbindungskit fr Bedienung

SCHNEIDER ELECTRIC

B +C10 100QB1

UNE-24484-006

Motorschutzschalter

GV2-ME06AE11

1-1.6A,1xS,1xO

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 100.0.6C

+C10 +C10.A

100TA1

UNE-80210-006

Stromversorgung

QT10.241

IN:3x380-480VAC,OUT:24-28VDC/10-8.6A

PULS

ESE 96310 100.0.7D

+C10 +C10.A

101FC1

UNE-22200-137

Sicherungsautomat

C60N

1P, 4A, D, 10kA

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 101.0.2B

UNE-22200-116

Hilfsschalter

26925

1xW

SCHNEIDER ELECTRIC

UNE-22200-137

Sicherungsautomat

C60N

1P, 4A, D, 10kA

SCHNEIDER ELECTRIC

UNE-22200-116

Hilfsschalter

26925

1xW

SCHNEIDER ELECTRIC

101FC2

+C10 +C10.A 101FC2

ESE 96310 100.0.1C

100FC2

+C10 +C10.A

NS1000N

+C10 +C10.A

+C10 +C10.A 101FC1

NS1250NA

ESE 96310 87.0.7E

ESE 96310 101.0.5B

+C10 +C10.A

110QA1

UNE-28007-001

Schtz

LC1-D09BD

24VDC;Hi 1xS/1xO

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 110.0.7D

+C10 +C10.A

150KF1

EKP-85361-810

Universalsteuerung

EKP-85361-810

EBD1318 Can Modul Digital I/O

BHLER AG

ESE 96310 150.0.3E

+C10 +C10.A 150KF1

Basiselement

UNE-14901-053

Basiselement

UMK-BE

UMK-BE

PHOENIX

+C10 +C10.A 150KF1

Fusselement

UNE-14901-057

Fusselement

UMK-FE-NS 35

UMK-FE-NS 35

PHOENIX

+C10 +C10.A 150KF1

Seitenelement

UNE-14901-055

Basiselement

UMK-SE 11,25-1

UMK-SE 11,25-1

PHOENIX

+C10 +C10.A

160X1

UXE-28081-021

RJ45 Adapter

289-175-790-108

WAGO

ESE 96310 160.0.3C

+C10 +C10.A

330FC1

UNE-24484-004

Motorschutzschalter

GV2-ME04AE11

0.4-0.63A,1xS,1xO

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 330.0.2A

+C10 +C10.A

330QA1

UNE-28007-001

Schtz

LC1-D09BD

24VDC;Hi 1xS/1xO

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 330.0.4C

+C10 +C10.A

330QA2

UNE-28007-001

Schtz

LC1-D09BD

24VDC;Hi 1xS/1xO

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 330.0.5C

+C10 +C10.A

340FC1

UNE-24484-009

Motorschutzschalter

GV2-ME10AE11

4-6.3A,1xS,1xO

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 340.0.2A

+C10 +C10.A

340QA1

UNE-28007-001

Schtz

LC1-D09BD

24VDC;Hi 1xS/1xO

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 340.0.4C

+C10 +C10.A

350FC1

UNE-24484-409

Motorschutzschalter

GV2-ME10

4-6.3A

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 350.0.2A

+C10 +C10.A

350QA1

UNE-28007-001

Schtz

LC1-D09BD

24VDC;Hi 1xS/1xO

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 350.0.5C

+C10 +C10.A

360FC1

UNE-24484-003

Motorschutzschalter

GV2-ME03AE11

0.25-0.4A,1xS,1xO

SCHNEIDER ELECTRIC

ESE 96310 360.0.2B

+C10 +C10.A

360KF1

UXE-36100-061

Temperaturregler

FLZ 520

0..+60C;1xO;15A/120VAC,10A/250VAC

PFANNENBERG

ESE 96310 360.0.7C

+C10 +C10.A

Montageplatte

WEA-10017-010

Montageplatte

750x970mm

BHLER

+C10 +C10.A

Schwenkrahmen 1

WEA-10238-001

Schwenkrahmen schmal fr Schrank 1m

WEA-10238-001

Schwenkrahmen schmal fr Schrank 1m

BUHLER AG

+C10 +C10.A X1BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.2C

+C10 +C10.A X1BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.2C

+C10 +C10.A X1BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.2C

Seite 1 von 2 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Gerteliste
+C10

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699464

&EPB
ESE 96310
7

+C10
Blatt
F.Blatt

5000
5001

Teil von

Name

Bhler Normnummer

4
Beschreibung

Typenbezeichnung

Kurzbeschreibung

Hersteller

Stromlaufplan-Querverweis

+C10 +C10.A X1BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 340.0.2C

+C10 +C10.A X1BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 340.0.2C

A +C10 +C10.A X1BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 340.0.2C

+C10 +C10.A X1BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 350.0.2C

+C10 +C10.A X1BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 350.0.2C

+C10 +C10.A X1BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 350.0.2C

+C10 +C10.A X1BC

10

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

+C10 +C10.A X1BC

11

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

+C10 +C10.A X1BC

12

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

+C10 +C10.A X1BC

13

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

+C10 +C10.A X1BC

PE1

UNE-32202-531

Klemme

280-687

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

WAGO

UNE-32206-502

Brcke

281-402

GRAU

WAGO

B +C10 +C10.A X3-D1


+C10 +C10.A X3-D1

UNE-32201-121

Klemme

281-681/999-941

GRAU,4 MM2,3L

WAGO

+C10 +C10.A X3-D1

UNE-32201-121

Klemme

281-681/999-941

GRAU,4 MM2,3L

WAGO

UNE-32206-502

Brcke

281-402

GRAU

WAGO

+C10 +C10.A X3-D2

ESE 96310 330.0.2C

B
ESE 96310 101.0.6B

+C10 +C10.A X3-D2

UNE-32201-121

Klemme

281-681/999-941

GRAU,4 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 101.0.3C

+C10 +C10.A X3-D2

UNE-32201-121

Klemme

281-681/999-941

GRAU,4 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 101.0.3C

+C10 +C10.A X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 101.0.2D

+C10 +C10.A X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 101.0.2D

+C10 +C10.A X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 101.0.3D

+C10 +C10.A X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 101.0.3D

+C10 +C10.A X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 101.0.4D

+C10 +C10.A X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 110.0.6C

+C10 +C10.A X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 110.0.6C

+C10 +C10.A X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 110.0.7C

+C10 +C10.A X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 110.0.8C

+C10 +C10.A X3BC

10

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 300.0.4C

+C10 +C10.A X3BC

11

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 300.0.4C

+C10 +C10.A X3BC

12

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 300.0.3D

+C10 +C10.A X3BC

13

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 300.0.4D

+C10 +C10.A X3BC

PE1

UNE-32202-531

Klemme

280-687

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 300.0.4D

+C10 +C10.A X3BO

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 110.0.6E

+C10 +C10.A X3BO

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 110.0.6E

+C10 +C10.A X3BO

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 110.0.7E

+C10 +C10.A X3BO

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 110.0.8E

+C10 +C10.A X4BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 150.0.4B

+C10 +C10.A X4BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 150.0.4B

+C10 +C10.A X4BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 150.0.4B

+C10 +C10.A X4BC

UNE-32202-531

Klemme

280-687

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 150.0.5B

Seite 2 von 2 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Gerteliste
+C10

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699464

&EPB
ESE 96310
7

+C10
Blatt
F.Blatt

5000
5001

Teil von

Name

Bhler Normnummer

4
Beschreibung

Typenbezeichnung

Kurzbeschreibung

Hersteller

Stromlaufplan-Querverweis

++1 +J1

110KF1

UXE-36430-061

Grundgert Easy Safety

ES4P-221-DRXD1

24VDC,MIT DISPLAY

MOELLER

++1 +J1 110KF1

Speichermodul

UXE-36430-032

Speichermodul

ES4A-MEM-CARD1

256KB

MOELLER

120KF1

EKP-84336-810

Universalsteuerung

EKP-84336-810

EBD1311 MDDR/T Basisprint

BHLER

++1 +J1 120KF1

Sicherung

UNE-22002-028

Schmelzeinsatz

FST

4 A T, 5.2x20

SCHURTER

++1 +J1

130KF1

EKP-85360-810

Universalsteuerung

EKP-85360-810

EBD1317 Can Modul Analogl I/O

BHLER

ESE 96310 130.0.3C

++1 +J1

130KF2

EKP-85360-810

Universalsteuerung

EKP-85360-810

EBD1317 Can Modul Analogl I/O

BHLER

ESE 96310 130.0.3F

++1 +J1

DFCI Intelligenter K EKP-80276-810

Klemmenkasten

EKP-80276-810

150mm x 150mm x 80mm

BHLER

++1 +J1

Schirmklemme +J1

UNE-32203-025

Schirmklemme

PT-0396

FR SCHIRM 4-13.5mm

WEIDMUELLER

++1 +J1 X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 101.0.2D

++1 +J1 X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 101.0.2D

++1 +J1 X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 101.0.3D

B ++1 +J1 X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 101.0.3D

++1 +J1 X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 101.0.4D

++1 +J1 X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 110.0.6B

++1 +J1 X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 110.0.6B

++1 +J1 X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 110.0.7B

++1 +J1 X3BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 110.0.8B

++1 +J1 X3BC

10

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 425.0.5C

++1 +J1 X3BC

11

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 425.0.5C

++1 +J1 X3BC

12

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 425.0.6C

++1 +J1 X3BC

13

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 425.0.7C

++1 +J1 X3BC

14

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 490.0.1B

++1 +J1 X3BC

SH

UNE-32202-531

Klemme

280-687

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 425.0.6C

++1 +J1 X4BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 130.0.1D

++1 +J1 X4BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 130.0.1D

++1 +J1 X4BC

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 130.0.1D

++1 +J1 X4BC

UNE-32202-531

Klemme

280-687

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 130.0.2D

A ++1 +J1

ESE 96310 110.0.1C

ESE 96310 120.0.2E

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Gerteliste
++1 +J1

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699463

&EPB
ESE 96310
7

++1+J1
Blatt
F.Blatt

5001
5002

Teil von

Name

++1 +J2

Hutschiene +J2

++1 +J2

Bhler Normnummer

Beschreibung

Typenbezeichnung

Kurzbeschreibung

Hersteller

Stromlaufplan-Querverweis

Hutschiene 148mm

EKP-10681-001

Hutschiene 148mm

BUHLER

Kabeldurchfhrplatt 120

Kabeldurchfhrplatte Rund Typ KDP/R

KDP/R M63/08

KDP/R M63/08

MURRPLASTIK

Klemmenkasten +J2

UNE-14281-031

Klemmenkasten

KL 1502.510

Klemmenkasten +J2

RITTAL

++1 +J2 X1BD

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.2D

++1 +J2 X1BD

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.2D

++1 +J2 X1BD

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.2D

++1 +J2 X1BD

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 340.0.2D

++1 +J2 X1BD

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 340.0.2D

++1 +J2 X1BD

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 340.0.2D

++1 +J2 X1BD

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 350.0.2D

++1 +J2 X1BD

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 350.0.2D

B ++1 +J2 X1BD

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 350.0.2D

++1 +J2 X1BD

10

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J2 X1BD

11

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J2 X1BD

12

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J2 X1BD

13

UNE-32201-101

Klemme

280-641

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J2 X1BD

PE1

UNE-32202-511

Klemme

280-637

GRN-GELB,2.5 MM2,2L

WAGO

ESE 96310 330.0.2D

++1 +J2 X1BD

PE2

UNE-32202-511

Klemme

280-637

GRN-GELB,2.5 MM2,2L

WAGO

ESE 96310 340.0.2D

++1 +J2 X1BD

PE3

UNE-32202-511

Klemme

280-637

GRN-GELB,2.5 MM2,2L

WAGO

ESE 96310 350.0.2D

A ++1 +J2

EKP-10681-001

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Gerteliste
++1 +J2

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699463

&EPB
ESE 96310
7

++1+J2
Blatt
F.Blatt

5002
5002

Teil von

Name

Bhler Normnummer

4
Beschreibung

Typenbezeichnung

Kurzbeschreibung

Hersteller

Stromlaufplan-Querverweis

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil
Orig.

Name

Ersetzt durch

Ersetzt

Gerteliste
++1 +J1 Potentiale / PE-Punkte /
Drhte +J1
5

699463
C5147
6

&EPB
ESE 96310
7

++1+J1+J1
Blatt
F.Blatt

5002
5003

Teil von

Name

Bhler Normnummer

4
Beschreibung

Typenbezeichnung

Kurzbeschreibung

Hersteller

Stromlaufplan-Querverweis

++1 +J3

Gehuse +J3

UNE-14281-001

Klemmenkasten

KL 1514.510

Gehuse +J3

RITTAL

++1 +J3

Hutschiene +J3

EKP-10682-001

Hutschiene 198mm

EKP-10682-001

Hutschiene 198mm

BUHLER

A ++1 +J3 X1DE

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.2D

++1 +J3 X1DE

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.2D

++1 +J3 X1DE

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.2D

++1 +J3 X1DE

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J3 X1DE

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J3 X1DE

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J3 X1DE

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J3 X1DE

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J3 X1DE

10

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

B ++1 +J3 X1DE

11

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J3 X1DE

12

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J3 X1DE

13

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J3 X1DE

14

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J3 X1DE

15

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J3 X1DE

16

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J3 X1DE

PE1

UNE-32202-531

Klemme

280-687

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.2D

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Gerteliste
++1 +J3

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699463

&EPB
ESE 96310
7

++1+J3
Blatt
F.Blatt

5003
5004

Teil von

Name

Bhler Normnummer

4
Beschreibung

Typenbezeichnung

Kurzbeschreibung

Hersteller

Stromlaufplan-Querverweis

++1 +J4

Gehuse +J4

UNE-14281-001

Klemmenkasten

KL 1514.510

Gehuse +J3

RITTAL

++1 +J4

Hutschiene +J4

EKP-10682-001

Hutschiene 198mm

EKP-10682-001

Hutschiene 198mm

BUHLER

A ++1 +J4 X3CF

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 210.0.2D

++1 +J4 X3CF

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 210.0.2D

++1 +J4 X3CF

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 210.0.3D

++1 +J4 X3CF

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 210.0.4D

++1 +J4 X3CF

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 210.0.4D

++1 +J4 X3CF

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 210.0.6D

++1 +J4 X3CF

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 210.0.7D

++1 +J4 X3CF

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 210.0.8D

++1 +J4 X3CF

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 410.0.2D

B ++1 +J4 X3CF

10

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 410.0.2D

++1 +J4 X3CF

11

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 410.0.2D

++1 +J4 X3CF

12

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.6D

++1 +J4 X3CF

13

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.6D

++1 +J4 X3CF

14

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.7D

++1 +J4 X3CF

15

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.7D

++1 +J4 X3CF

16

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.7D

++1 +J4 X3CF

17

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 330.0.8D

++1 +J4 X3CF

PE1

UNE-32202-531

Klemme

280-687

GRN-GELB,2.5 MM2,3L

WAGO

ESE 96310 410.0.2D

++1 +J4 X4CF

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

++1 +J4 X4CF

UNE-32201-111

Klemme

280-681/999-941

GRAU,2.5 MM2,3L

WAGO

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

Gerteliste
++1 +J4

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699463

&EPB
ESE 96310
7

++1+J4
Blatt
F.Blatt

5004
6000

3
Hardware Adresse

Name

4
Symbolische Adressierung

Zeile

Teil von

Kommentar

Zugeordnete Funktion

Stromlaufplan-Querverweis

+C10 +C10.A 150KF1 X101

DI 1.0

DI 1.0

24V = Sicherungsautomaten OK

=A

ESE 96310 105.0.2D

+C10 +C10.A 150KF1 X101

DI 1.1

DI 1.1

Rckmeldung Schtz: Wasserpumpe Khlsystem Hauptmotor eingeschaltet

=A

ESE 96310 340.0.5B

+C10 +C10.A 150KF1 X101

DI 1.2

DI 1.2

Rckmeldung Schtz: Ventilator Khlsystem Hauptmotor luft

=A

ESE 96310 350.0.6B

+C10 +C10.A 150KF1 X101

DI 1.3

DI 1.3

Rckmeldung Schtz: Heizmatten eingeschaltet

=A

+C10 +C10.A 150KF1 X102

DI 1.4

DI 1.4

Motorschutzschalter Ventilatoren in Motorcontrollerschrank OK

=A

ESE 96310 360.0.6B

+C10 +C10.A 150KF1 X102

DI 1.5

DI 1.5

Innentemperatur Antriebsschrank Presse OK (unter 50C)

=A

ESE 96310 360.0.7B

+C10 +C10.A 150KF1 X102

DI 1.6

DI 1.6

=A

+C10 +C10.A 150KF1 X102

DI 1.7

DI 1.7

=A

+C10 +C10.A 150KF1 X103

DI 1.8

DI 1.8

=A

10

+C10 +C10.A 150KF1 X103

DI 1.9

DI 1.9

=A

11

+C10 +C10.A 150KF1 X103

DI 1.10

DI 1.10

=A

12

+C10 +C10.A 150KF1 X103

DI 1.11

DI 1.11

=A

13

+C10 +C10.A 150KF1 X101

DO 1.0

DO 1.0

=A

14

+C10 +C10.A 150KF1 X101

DO 1.1

DO 1.1

=A

15

+C10 +C10.A 150KF1 X101

DO 1.2

DO 1.2

=A

16

+C10 +C10.A 150KF1 X101

DO 1.3

DO 1.3

=A

17

+C10 +C10.A 150KF1 X102

DO 1.4

DO 1.4

=A

18

+C10 +C10.A 150KF1 X102

DO 1.5

DO 1.5

=A

19

+C10 +C10.A 150KF1 X102

DO 1.6

DO 1.6

=A

20

+C10 +C10.A 150KF1 X102

DO 1.7

DO 1.7

Wasserpumpe Khlsystem Hauptmotor einschalten

=A

ESE 96310 340.0.4B

21

+C10 +C10.A 150KF1 X103

DO 1.8

DO 1.8

Ventilator Khlsystem Hauptmotor einschalten

=A

ESE 96310 350.0.5B

22

+C10 +C10.A 150KF1 X103

DO 1.9

DO 1.9

Heizmatten Presse Einschalten

=A

23

+C10 +C10.A 150KF1 X103

DO 1.10

DO 1.10

Umgehungsklappe auf Umgehung stellen

=A

ESE 96310 330.0.4B

24

+C10 +C10.A 150KF1 X103

DO 1.11

DO 1.11

Umgehungsklappe auf Presse stellen

=A

ESE 96310 330.0.5B

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

I/O Liste

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699464

&EFP
ESE 96310
7

+C10
Blatt
F.Blatt

6000
6002

Zeile

Teil von

3
Hardware Adresse

Name

4
Symbolische Adressierung

Kommentar

Zugeordnete Funktion

Positionsberwachung Tragring

=A

Stromlaufplan-Querverweis

++1 +J1 120KF1 X14

AI 0.0

AI 0.0

++1 +J1 120KF1 X14

AI 0.1

AI 0.1

=A

++1 +J1 120KF1 X14

AI 0.2

AI 0.2

=A

++1 +J1 120KF1 X14

AI 0.3

AI 0.3

=A

++1 +J1 120KF1 X24

AI 0.4

AI 0.4

=A

++1 +J1 120KF1 X24

AI 0.5

AI 0.5

=A

++1 +J1 120KF1 X24

AI 0.6

AI 0.6

=A

++1 +J1 120KF1 X24

AI 0.7

AI 0.7

=A

++1 +J1 130KF1 X210

AI 1.0

AI 1.0

10

++1 +J1 130KF1 X210

AI 1.1

AI 1.1

11

++1 +J1 130KF1 X211

AI 1.2

AI 1.2

Temperaturberwachung Exzenterwelle Pressrolle rechts

=A

ESE 96310 470.0.2B

12

++1 +J1 130KF1 X211

AI 1.3

AI 1.3

Temperaturberwachung Exzenterwelle Pressrolle links

=A

ESE 96310 470.0.3B

13

++1 +J1 130KF1 X212

AI 1.4

AI 1.4

Temperaturberwachung Hauptmotor Wicklung U-V

=A

ESE 96310 420.0.1B

14

++1 +J1 130KF1 X212

AI 1.5

AI 1.5

Temperaturberwachung Hauptlager im Formhalter

=A

ESE 96310 430.0.2B

15

++1 +J1 130KF1 X213

AI 1.6

AI 1.6

Temperatur Heizmatten

=A

16

++1 +J1 130KF1 X213

AI 1.7

AI 1.7

Temperatur Brandfrherkennung Pressenraum

=A

17

++1 +J1 130KF2 X210

AI 2.0

AI 2.0

Temperaturberwachung Hauptmotor Lager A

=A

ESE 96310 420.0.3B

18

++1 +J1 130KF2 X210

AI 2.1

AI 2.1

Temperaturmessung Pellets Pressenaustritt

=A

ESE 96310 510.0.2B

19

++1 +J1 130KF2 X211

AI 2.2

AI 2.2

Temperaturberwachung Hauptmotor Wicklung V-W

=A

ESE 96310 420.0.2B

20

++1 +J1 130KF2 X211

AI 2.3

AI 2.3

21

++1 +J1 130KF2 X212

AI 2.4

AI 2.4

22

++1 +J1 130KF2 X212

AI 2.5

AI 2.5

23

++1 +J1 130KF2 X213

AI 2.6

AI 2.6

Frei verfgbare PT-100 Temperaturmessung 1

=A

ESE 96310 520.0.2B

24

++1 +J1 130KF2 X213

AI 2.7

AI 2.7

Frei verfgbare PT-100 Temperaturmessung 2

=A

ESE 96310 520.0.3B

25

++1 +J1 120KF1 X4

AO 0.0

AO 0.0

=A

26

++1 +J1 120KF1 X4

AO 0.1

AO 0.1

=A

27

++1 +J1 130KF1 X201

AO 1.0

AO 1.0

=A

28

++1 +J1 130KF1 X201

AO 1.1

AO 1.1

=A

29

++1 +J1 130KF2 X201

AO 2.0

AO 2.0

=A

30

++1 +J1 130KF2 X201

AO 2.1

AO 2.1

=A

31

++1 +J1 120KF1 X3

DI 0.0

DI 0.0

=A

32

++1 +J1 120KF1 X3

DI 0.1

DI 0.1

=A

33

++1 +J1 120KF1 X3

DI 0.2

DI 0.2

=A

34

++1 +J1 120KF1 X3

DI 0.3

DI 0.3

=A

35

++1 +J1 120KF1 X10

DI 0.4

DI 0.4

24V = Brechbolzen OK

=A

ESE 96310 460.0.2B

36

++1 +J1 120KF1 X10

DI 0.5

DI 0.5

Aufstausonde 24V = Sonde nicht bedeckt

=A

ESE 96310 410.0.2B

37

++1 +J1 120KF1 X10

DI 0.6

DI 0.6

24V= Pressentre vorne geschlossen

=A

ESE 96310 200.0.5B

38

++1 +J1 120KF1 X10

DI 0.7

DI 0.7

24V= Pressentren seitlich geschlossen

=A

ESE 96310 205.0.5B

39

++1 +J1 120KF1 X11

DI 0.8

DI 0.8

Impulse Drehzahlberwachung Pressrolle rechts

=A

ESE 96310 480.0.2B

40

++1 +J1 120KF1 X11

DI 0.9

DI 0.9

Impulse Drehzahlberwachung Pressrolle links

=A

ESE 96310 480.0.3B

Temperaturberwachung Einlauf Wasser-Khlsystem Hauptmotor

ESE 96310 490.0.2B

=A

ESE 96310 340.0.7B

=A

=A
Temperaturberwachung Hauptmotor Lager B

=A

ESE 96310 420.0.4B

=A

Seite 1 von 3 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

I/O Liste

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699463

&EFP
ESE 96310
7

++1+J1
Blatt
F.Blatt

6002
6003

Zeile

Teil von

3
Hardware Adresse

Name

4
Symbolische Adressierung

Kommentar

Zugeordnete Funktion

Stromlaufplan-Querverweis

41

++1 +J1 120KF1 X11

DI 0.10

DI 0.10

Impulse Fettflussberwachung Prozessteillager

=A

ESE 96310 450.0.4B

42

++1 +J1 120KF1 X11

DI 0.11

DI 0.11

24V = Not-Aus OK

=A

ESE 96310 110.0.7B

43

++1 +J1 120KF1 X12

DI 0.12

DI 0.12

=A

44

++1 +J1 120KF1 X12

DI 0.13

DI 0.13

=A

45

++1 +J1 120KF1 X12

DI 0.14

DI 0.14

=A

46

++1 +J1 120KF1 X12

DI 0.15

DI 0.15

=A

47

++1 +J1 120KF1 X20

DI 0.16

DI 0.16

Endschalter Umgehungsklappe ist auf Umgehung

=A

ESE 96310 330.0.6B

48

++1 +J1 120KF1 X20

DI 0.17

DI 0.17

Endschalter Umgehungsklappe ist auf Presse

=A

ESE 96310 330.0.7B

49

++1 +J1 120KF1 X20

DI 0.18

DI 0.18

Impulse Fettflussberwachung Motorenlager

=A

ESE 96310 440.0.4B

50

++1 +J1 120KF1 X20

DI 0.19

DI 0.19

24V = Freigabesignal fr Entriegelung der Pressentren vorne und seitlich

=A

ESE 96310 200.0.8A

51

++1 +J1 120KF1 X21

DI 0.20

DI 0.20

Impulse automatische Rollenverstellung (Spaltberechnung, Sensor A)

=A

52

++1 +J1 120KF1 X21

DI 0.21

DI 0.21

Impulse automatische Rollenverstellung (Spaltberechnung, Sensor B)

=A

53

++1 +J1 120KF1 X21

DI 0.22

DI 0.22

24V= Pressentre vorne geschlossen und verriegelt

=A

ESE 96310 200.0.4B

54

++1 +J1 120KF1 X21

DI 0.23

DI 0.23

24V= Pressentre seitlich geschlossen und verriegelt

=A

ESE 96310 205.0.4B

55

++1 +J1 120KF1 X22

DI 0.24

DI 0.24

Vorwahl Einrichtdrehzahl Rechtslauf

=A

ESE 96310 210.0.6B

56

++1 +J1 120KF1 X22

DI 0.25

DI 0.25

Vorwahl Einrichtdrehzahl Linkslauf

=A

ESE 96310 210.0.2B

57

++1 +J1 120KF1 X22

DI 0.26

DI 0.26

Automatische Rollenverstellung, Spalt vergrssern

=A

ESE 96310 210.0.3B

58

++1 +J1 120KF1 X22

DI 0.27

DI 0.27

Automatische Rollenverstellung, Spalt verkleinern

=A

ESE 96310 210.0.7B

59

++1 +J1 120KF1 X2

DO 0.0

DO 0.0

=A

60

++1 +J1 120KF1 X2

DO 0.1

DO 0.1

=A

61

++1 +J1 120KF1 X2

DO 0.2

DO 0.2

=A

62

++1 +J1 120KF1 X2

DO 0.3

DO 0.3

=A

63

++1 +J1 120KF1 X13

DO 0.4

DO 0.4

=A

64

++1 +J1 120KF1 X13

DO 0.5

DO 0.5

=A

65

++1 +J1 120KF1 X13

DO 0.6

DO 0.6

Fettfluss Motorenlager starten

=A

ESE 96310 440.0.2B

66

++1 +J1 120KF1 X13

DO 0.7

DO 0.7

24V= Trzuhaltungen der Pressentren vorne und seitlich entriegeln

=A

ESE 96310 200.0.2B

67

++1 +J1 120KF1 X23

DO 0.8

DO 0.8

Anzeige Einrichtdrehzahl Rechtslauf

=A

ESE 96310 210.0.8B

68

++1 +J1 120KF1 X23

DO 0.9

DO 0.9

Anzeige Einrichtdrehzahl Linkslauf

=A

ESE 96310 210.0.4B

69

++1 +J1 120KF1 X23

DO 0.10

DO 0.10

70

++1 +J1 120KF1 X23

DO 0.11

DO 0.11

71

++1 +J1 120KF1 X12

DO 0.13

DO 0.13

=A

72

++1 +J1 120KF1 X12

DO 0.15

DO 0.15

=A

73

++1 +J1 120KF1 X22

DO 0.25

DO 0.25

=A

74

++1 +J1 120KF1 X22

DO 0.27

DO 0.27

=A

75

++1 +J1 110KF1

IS1

NET1-IS1

-BST25 berwachung Einrichtdrehzahl Signal A Ausgang Referenz

=A

ESE 96310 425.0.6B

76

++1 +J1 110KF1

IS2

NET1-IS2

-BST24 berwachung Einrichtdrehzahl Signal Easy Safety Ausgang 90

=A

ESE 96310 425.0.7B

77

++1 +J1 110KF1

IS3

NET1-IS3

24V= Pressentre vorne geschlossen und verriegelt

=A

ESE 96310 200.0.3B

78

++1 +J1 110KF1

IS4

NET1-IS4

24V= Pressentre seitlich geschlossen und verriegelt

=A

ESE 96310 205.0.3B

79

++1 +J1 110KF1

IS5

NET1-IS5

Zweihand-Taste Rechts fr sichere Drehzahl

=A

ESE 96310 210.0.5B

80

++1 +J1 110KF1

IS6

NET1-IS6

Zweihand-Taste Links fr sichere Drehzahl

=A

ESE 96310 210.0.1B

=A
Fettfluss Prozessteillager starten

=A

ESE 96310 450.0.2B

Seite 2 von 3 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

I/O Liste

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699463

&EFP
ESE 96310
7

++1+J1
Blatt
F.Blatt

6002
6003

Zeile

Teil von

3
Hardware Adresse

Name

4
Symbolische Adressierung

Kommentar

Zugeordnete Funktion

Stromlaufplan-Querverweis

81

++1 +J1 110KF1

IS7

NET1-IS7

24V = Not-Aus OK

=A

ESE 96310 110.0.6B

82

++1 +J1 110KF1

IS8

NET1-IS8

24V= Pressentre vorne geschlossen

=A

ESE 96310 200.0.6B

83

++1 +J1 110KF1

IS9

NET1-IS9

24V= Pressentren seitlich geschlossen

=A

ESE 96310 205.0.6B

84

++1 +J1 110KF1

IS10

NET1-IS10

=A

85

++1 +J1 110KF1

IS11

NET1-IS11

=A

86

++1 +J1 110KF1

IS12

NET1-IS12

=A

87

++1 +J1 110KF1

IS13

NET1-IS13

=A

88

++1 +J1 110KF1

IS14

NET1-IS14

=A

89

++1 +J1 110KF1

QS1

NET1-QS1

24V= Stillstand Hauptmotor

=A

ESE 96310 200.0.7A

90

++1 +J1 110KF1

QS2

NET1-QS2

24V= Stillstand Hauptmotor

=A

ESE 96310 200.0.1B

91

++1 +J1 110KF1

QS3

NET1-QS3

24V= Freigabe PWR Frequenzumformer Hauptmotor

=A

ESE 96310 300.0.4B

92

++1 +J1 110KF1

QS4

NET1-QS4

24V= Freigabe Konditionierung

=A

ESE 96310 110.0.8B

Seite 3 von 3 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

I/O Liste

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699463

&EFP
ESE 96310
7

++1+J1
Blatt
F.Blatt

6002
6003

1
Zeile

2
Teil von

Name

Hardware Adresse

4
Symbolische Adressierung

Kommentar

Zugeordnete Funktion

Stromlaufplan-Querverweis

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

I/O Liste

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

699463

&EFP
ESE 96310
7

++1+J1+J1
Blatt
F.Blatt

6003
6003

Zeile

Teil von

3
Hardware Adresse

Name

4
Symbolische Adressierung

Kommentar

Zugeordnete Funktion

++1 +L1 125KF1 X52

DI 1

DI 1

=A

++1 +L1 125KF1 X52

DI 2

DI 2

=A

++1 +L1 125KF1 X52

DI 3

DI 3

=A

Stromlaufplan-Querverweis

Seite 1 von 1 Seiten


Datum

13.12.2012

Gezeichnet M. Kreis
U. Stadelmann

Geprft
Rev.

nderung

Datum

Orig.

Name

I/O Liste

Jaguafrangos Ltda
Jaguapit
Brazil

C5147

Ersetzt durch

Ersetzt

&EFP

ESE 96310
7

++1+L1
Blatt
F.Blatt

6003
-