NGEL ALEJANDRO MELLADO MORALES

E.G.E.

30 SEPTIEMBRE - 2015

Nhuatl en Tlaxcala
Y en todo Mxico
De manera General, muchos sabemos que el Nhuatl es una de las lenguas
que se hablan o hablaban en nuestro pas, y que poco a poco se est dejando
de ensear. Pero hay muchas cosas que no sabemos y como una de las
lenguas principales Mexicanas, sera importante conocer.

ngel Alejandro Mellado Morales

Prepa Norte 3.16
E.G.E.

NGEL ALEJANDRO MELLADO MORALES

30 SEPTIEMBRE - 2015

El Nhuatl es una de las principales lenguas antiguas de Mxico, y como

parte de la cultura general Mexicana eso se sabe, as como se sabe de otras
lenguas, tales como el purpecha, maya, totonaca y dems, pero no se sabe
muchas cosas de ellas, como sus elementos gramaticales, nmero actual de
hablantes, literatura, entre otros datos generales.
De antemano se sabe que los Tlaxcaltecas su lengua natal es el Nhuatl,
perteneciente a la familia Yuto-nahua que a su vez pertenece al Uto-azteca, solo
que los tlaxcaltecas usaban una variante o dialecto perifrico del Nhuatl central
que es el Nhuatl Tlaxcalteca.
El Nhuatl (Central) es una macrolengua uto-azteca hablado principalmente
por nahuas en Mxico. Surgi por lo menos desde el siglo VII. Desde la
expansin de la cultura tolteca a finales del siglo X en Mesoamrica, el nhuatl
comenz su difusin por encima de otras lenguas mesoamericanas hasta
convertirse en lengua franca de buena parte de la zona mesoamericana, en
especial bajo los territorios conquistados por elImperio mexica, tambin
llamado Imperio azteca, desde el siglo XIII hasta su cada (el 13 de agosto de
1521) en manos de los espaoles, motivo por el cual a la lengua nhuatl tambin
se le conoce con el nombre de lengua mexicana.
De

hecho,

los

hablantes

de

la

lengua

nhuatl

llaman

este

idiomamexicatlahtolli. Otras fuentes sealan que la lengua nhuatl originalmente

se conoca comotzemanauacatlahtolli, y que por la dificultad de pronunciacin, fue
reducida simplemente a nhuatl, aunque tambin recibe el nombre de mexicano o
lengua mexicana.
En Mxico el Nhuatl an se escucha principalmente en Puebla, Guerrero,
Hidalgo, Veracruz, Oaxaca, Durango, Morelos, Tlaxcala, San Luis Potos,
Michoacn, Jalisco, Nayarit, entre otros. Tenindose un aproximado de 1 700 000
hablantes de esta lengua, considerando que la poblacin mexicana es de 121
millones.

NGEL ALEJANDRO MELLADO MORALES

30 SEPTIEMBRE - 2015

En los primeros aos despus de la Conquista, los misioneros espaoles

aprendan el nhuatl y escribieron las primeras gramticas y diccionarios de esa
lengua. Se dieron cuenta que era ms fcil ensear la doctrina cristiana
enseando el nhuatl a otros indgenas que no lo hablaban, que ensearles
espaol o latn, porque por una parte los indgenas lo aprendan con ms rapidez,
y por la otra, el nhuatl era una lengua indgena que contena muchas palabras
aptas para transmitir conceptos abstractos de religin, metafsica y teologa, que
no podan expresarse en lenguas indgenas de pueblos ms atrasados.
En el Nhuatl actual la escritura es Latina pero sin signos ortogrficos, anterior a la
conquista espaola era Pictogrfica e Ideogrfica. La lengua nhuatl escrita (en
pictogramas) no era como tal una lengua escrita, sino una ayuda mnemotnica
(mnemos, memoria)... el nhuatl escrito, para poder ser interpretado, requera que
el que lea conociera ya el mensaje: los pictogramas no le contaban una historia
desconocida al lector, le ayudaban a recordar una historia que ya conoca.
Las historias religiosas, mticas, morales, polticas, se aprendan de memoria, por
medios orales, en el Techpolcalli y en el Calmecac. Cuando alguien lea, digamos
el mito de Huitzilopochtli, no "lea" una historia desconocida.. recordaba por medio
de

pictogramas

una

historia

que

haba

aprendido

de

memoria.

Las noticias tenan un funcionamiento anlogo: se trasmitan pintadas, pero el

mensajero recitaba un sumario de la noticia, que previamente haba memorizado,
y que haba aprendido, palabra a palabra, del mensajero anterior, y ste del
anterior, as hasta llegar a un testigo ocular de los hechos que eran objeto de la
noticia.
Hasta el siglo XVII, en la Real y Pontifica Universidad de Mxico hubo ctedra de
nhuatl, porque el conocimiento del lenguaje se consider necesario para efectos
jurdicos en disputas territoriales entre comunidades indgenas. Antes de eso,
Corts y los primeros virreyes usaron los cdices para dar cuenta de los tributos
que se pagaban a Moctezuma, y usar esos datos como referencia para lo que los
indgenas deban tributar al nuevo gobierno.

NGEL ALEJANDRO MELLADO MORALES

30 SEPTIEMBRE - 2015

Ahora, por parte de su variante el Nhuatl Tlaxcalteca, es comparado en las

mismas circunstancias al espaol andaluz respecto al idioma espaol, ambas
lenguas que no se han desmembrado al 100% de la lengua nuclear pero que
tampoco son idnticas a la lengua antecesora, este dialecto tiene algunas
diferencias al nhuatl hablado en Texcoco, en Cholula y en Zacatln, entre estas
est

el

suprimir

la

ltima

slaba,

por

ejemplo; tlaxcalli por tlaxcal,

o tochtli por tochtldonde la vocal final tiene un sonido ms suave o suprimido

dejando el sonido de las consonantes imperando por el de las vocales.
Algunos investigadores y el propio gobierno estatal designan al nhuatl tlaxcalteca
como una lengua distinta o una variante diferenciada, pero otros investigadores
prefieren integrarla al nhuatl central o nhuatl del altiplano debido a que las
diferencias no son lo suficientemente fuertes a otras lenguas nahuas que si estn
diferenciadas en cuanto a gramtica y sonido de las palabras que pudieran ser
inteligiblies a otra variante.

NGEL ALEJANDRO MELLADO MORALES

30 SEPTIEMBRE - 2015

ANEXOS

Aqui hay algunas de las palabras

usadas en Torren, Coahuila (Norte
de Mxico) que han sido tomadas del
Nahuatl. Algunas de las palabras
no estn en uso en el espaol
coloquial del centro de Mxico u otras
regiones donde se habla Nahuatl.

Zonas en Mxico donde

predomina la lengua
Nhuatl

Ubicacin Geografica de Tlaxcala en

Mxico

NGEL ALEJANDRO MELLADO MORALES

30 SEPTIEMBRE - 2015

Bibliografias
Wikipedia: Nhuatl Tlaxcalteca [Wiki en linea]. St. Petersburg (FL): Wikimedia
Foundation, 10 sep 2015 a las 04:22. [Consulta 28 septiembre 2015]. Disponible
en: http://es.wikipedia.org/wiki/Nhuatl_tlaxcalteca
Wikipedia: Nhuatl [Wiki en linea]. St. Petersburg (FL): Wikimedia Foundation, 29
sep

2015

las

10:23.

[Consulta

28

septiembre

2015].

Disponible

en: http://es.wikipedia.org/wiki/Nhuatl
Palabras copiadas del Nahuatl usadas en del vocabulario espaol en Mxico [en
lnea].
[Consulta:
28
septiembre
2010].
Disponible
en:
http://www.mexica.net/nahuatl/nahuawdssp.php

Martn Delgado. Las 11 familias lingsticas indoamericanas en Mxico [blog].

Mxico, DF: Blogspot, 26 abril, 2014. [Consulta: 29 de septiembre de 2015].
Disponible en: http://elahijadodetezcatlipoca.blogspot.mx/2014/04/las-11-familiaslinguisticas.html