Sie sind auf Seite 1von 9

ZUR GESCHICHTE DES

WORTES tolinhes
'DOLMETSCHER'
J. NEMETH
Acta Orientalia Academiae Scientiarum
Hungaricae
T. 8, Fasc. 1 (1958), pp. 1-8
Published by: Akademiai Kiad
Article Stable LAU:
http://www.istor.ordistable/23682214
Previous Item Next Item

1. Das ungarische taincicze 'Dolmetscher' ist ein weithin verbreitetes Wanderwort. Weder sein Ursprung noch seine Wanderung sind uns klar. Ich versuche nun den Problemenkrois dieses Wortes von dein Gesichtspunkt seiner
trkischen Beziehungen aus zu erhellen. Den Anla dazu gab mir ein neues
Produkt der Literatur ber das Wort tarnetes 'Dolmetscher', eine an Angaben
und Ideen reiche Abhandlung des finnischen Turkologen P. JYRKNKALL10."
2. Nach JYRKNKALLIO ei 10.) verliert sieh der Ursprung des Wortes
toimacs 'Dolmetscher' im Dunkel der Vorzeit Sein Urstamm ist vielleicht in
dem Wort der kleinasiatischen Mitanni-Sprache (2. Jahrtausend vor unserer
Zeitrechnung) talami 'Dolmetscher' zu suchen. Diese .Annahme hlt jedoch der
Kritik nicht stand. Herr Professor ...Toll. FRIEDRICH aus Berlin war so liebenswrdig auf meine Anfrage ber dieses Wort mir folgendes mitzuteilen das
ehurrische (ein Teil des Mitannischen) Wort talaini in der Bedeutung 'Dolmetscher', eine Annahme der lteren wissenschaftlichen Literatur, ist schon lange
telarni- ) wird neuerdings von Timtoeilig
verworfen ; das Wort kilanzi mit annehmbarer Begrndung als 'gro' bersetzt.
JYRKNRALLIO wirft auch die Mglichkeit des chinesischen Ursprungs
auf, ohne jedoch sich darber zu uern, von welchem chinesischen Wort
toinuics 'Dolmetscher' herrhren knnte. Diese Mglichkeit ist daher gegenstandslos.
Das Wort knnte nach JYRKNKALLIO auch semitischen Ursprungs sein,
namentlich die bernahme eines alten Verwandten des Wortes targurncinu
'Dolmetscher' ; dieses Wort erscheint gleichzeitig mit dem oben erwhnten
mitannischen* Wort und drfte durch iranische oder andere Vermittlung zu
den Trken gelangt sein. Auch diese Annahme ist nicht berzeugend.
3. JYRKANKALLI0 meint nun, allerdings eher vermutungsweise, die
Trken htten eine Form etwa *tilma6 aus einer der erwhnten Sprachen ent*Zur Etymologie von russ. tobrnaZ 'Dolmetscher' und seiner trkischen Quelle
Studia Orientalia XVII 8. Helsinki 1952 (I 1. Seiten). Vgl. auch T. NIE S,
A magyar nyeiv szieiv jvevemyszavai [Die siavisehen Lehnwit.er der ungarischen
Sprache], Budapest (Akad.-Vorlag) 1955, S. 772.

.1. !bi Ein

lehnt, diese Form mit dem Wort Gfi IU 'Zunge, Sprache' ihrer eigenen Sprache
in Verbindunggebracht, und auf diese Weise wiLre das trkische Wort tiimiaJ
Ulmen' 'Pof nietseher' entstanden. Sowohl der Stamm Brie mich die Ableitung
wren daher fremden Ursprungs. In diesem Falle wre also Wergig , flaue6
nhwuhl ein Lehnwort doch ein Wort der urtiirkischen Sprache.
Auch dies erscheint mir unwahrseheinlich. In einer wichtigen, der sdlichen Gruppe des Trkischen, in den ogusischen Sprachen, war das Wort
taucht in. den
wie wir sehen werden ursprnglich nicht vorhanden ;
Sprachen der Altaigegend und in den kiptschakisehen Sprachen, also im nrdliehen Trkenturn, auf. Die Sprachen> in denen es vorhanden ist, teilen sieh
in drei, geographisch einheitliche Gruppen in der einen ist die Grundform
das Wortes tanid, in der anderen tilmai, in der dritten tiimar!,
in den Sprachen der Altaigegend gibt es die Formen gilbe*
Eber, 1 araerx, kumandi telme# ; den Sprachen der Altaigegond schlieen sich
hinsichtlich der Wortform das Kirgisisehe und Kasalcische an, also jene trkisehen Sprachen, die trotz der groen Entfernungen die westlichen
Nachbarn der Trken der Altairgend sind : kir, Wwe UDACHIN), kasak.
baraba
Alle diese gehen auf eine alte Form *Hinge telgueZ
zurck. Eine andere Gruppe bilden in bezug auf die Vertretung des Wortes
tanthe 'Dolmetscher' die westlichen kiptschakischen Sprachen : potschenetolmaZ, Bulgat
gisch
Wen& kumaniseh
4Baraa &
kasanisch
karaimisch iolinae% toimac, keiratsehoisch
tobolisch
(Giciugov) inImac. (Vgl, K.AiNrcisro, Die tatarischen Lehnwrter im Wogulischen : FtlF XVII, 197> wo auch die waguheicheu und (stjakisehen Entspreehungen des Wortes tobnein zu finden sind.) Diese kiptschakisehen Wrter
gehen auf Armen Eifes taimag tuintag tolmaj zurck. Der Wechsel
des Starnnivokals ist nicht nur bei der zweiten, sondern auch bei der ersten
Gruppe zu beobachten. Dieser Wechsel ist auffallend reich, aber nicht umfloglieh, und er mu einfach als Tatsache festgestellt werden S. I-IAsAx En N :
NyK_ 11> 356-73, BANG KSz XVIL 122.) Fr die Formen mit o (karaimisch,
kurmanisch und wir knnen vielleicht auch die Form tobolisch tubn-ac <
9tolma hinzufgen) nimmt JYRENKALLIO eine Rckentlehnung aus dem
o im Trkischen
Russischen an, hauptschlich weil der Vokalwechsel
nicht vorkorninte, Diese Annahme halte ich nicht fr notwendig. Es gibt
auch eine dritte Gruppe der trkischen Entsprechungen des Wortes, die geographisch ebenfalls einheitlich ist und auch lautlich zusarnmengehrt die ostturkestanische, tsehagataische, sbekische. karakalpakisehe, tiirkmenisehe,
aserbaidschanische, osmaniselte Gruppe, bei der der Vokalismus des Wort
weder palatal, wie bei der ersten Gruppe, noch velar, wie bei der zweiten, sontschag tilmaeli, sbelL /V./1=e, karakalp.
dern gemischt ist ostturk>
*Die Quelien albe in der Abhandlung von J

'MCXNKALL ,

ZU Ft .11E-41.1UCHTE DPA 'INLNIZ,TE8 MimerEce 'D0131 KISLIIER'

(BAsklixov, Russko-kar.. sl,


ttirkm. danee aserb. dibnana, crem .
diiinag. Der Beleg bei Ibn Mil.henna.% der in allgemeinen tilm,(46 gelesen wird,
ist mit dem ostturkestanischen Beleg zu verbinden. Die einschlgigen ViTrter
scheinen bei dieser Gruppe wegen ihres gemischten Vokalismus fremden
Ursprungs zu sein und die erwhnten Sprachen sind tatschlich alio mit jenem
Sprachgebiet benachbart, das auf die sdtrkischen Sprachen vorn griten
Einflu war, nmlich dem Persischen. Diese sind persische Lehnwrter, ihre
persische Quelle wird weiter unten noch behandelt.
Im wesentlichen sieht dies brigens auch JiinKkeEmii.rio. Auf Seite 10
sagt er nmlieh ;Oberhaupt sieht es so aus, als ob unser Wort strker in. den
NO- und NW-Sprachen vertreten wre. Auf die sdlichen Trken scheint es
irgendwie einen freunden Eindruck gemacht zu liaben,41
Es kommt vor, da Ulm
filmte sieh von seinem Grundwort. isoliert
hat. Im .1{asanischen heit t9.1 'Zunge, Spreche', aber nimag 'Dolmetscher'.
Diesem Umstand wrde ich keine besondere Bedeutung beimessen, Die Form
tu finden wir berhaupt blo im Alttrkischen, im Jakutislen und im
Scjotischen (PArjmn2nen :
5, V. Gnonerniecn, Forstudier, 5, 80,
Ein besonderes Problem stellt der Ursprung des jakutischen
'i.M.metseher' dar. Bi nTLINGX und nach ihm PEKARSKIJ setzen hinter die
Bezeichnung als Ableitung aus dem alLit.itischen tii 'Zunge, Wort, Sprache,
Name' ein Fragezeichen. Es steht jedoch auer Zweifel, da der Jakute zwischen toi und nahe einen Zusammenhang fhlt ; BollTIMMR und Pfaiduexij
haben insofern. recht, da 1u.lb a keine jakutische Ableitung aus tl ist, Tintio
ist im Jak_utischen aller Wahrscheinlichkeit nach ein Lehnwort_ Persisch kann
es nicht sein. Die Einwirkung des Persischen ist bereite hei den Trken der
Altaigegend ziemlich abgeschwcht, und bis zu den Jakuten gelangten kaum
persische Wrter, wie z_ . ambiir >Niederlege,. Lager', das durch russische Vermittlung ins Jakutische bernommen wurde. To weist seiner Form nach auf
die kiptechakischen Sprachen hin, es konnte aber auch aus den nordstlichen
trkischen Sprachen entlehnt sein, es kann der Form tilbeZ entstammen, das im
Jakutisehen unter der Einwirkung des als Stamm empfundenen tii die Form
tilbils annahm (das jakutischc formt die Lehnwrter zwar nach festen Regeln,
aber grndlich um), am wahrscheinhebsten ist es aber, da tilbag aus dem
Russischen entlehnt wurde, wie es MiiTLINGIZ in 172 seiner Grammatik
meinte. Auch JYRKINIT.J.L140 hlt alba auf Grund des langen Vokals der zweiten Silbe fr eine Entlehnung (5. 8).
4. Von besonderer Bedeutung ist das petsehenegisehe gulmag ,1027gd.
Dieses Wort bezeichnete bei den Petschenegen eine der hchsten ir:i.irden der
Dolmetscher vielleicht eine Art Auenminister gehrte zu den Stammesfrsten. erzonn GTOrcerr zhlt in seiner Abhandlung ber die ungarlndischen
Petsehenegen (KesA, Ergnzungsband, 442) in Ungarn etwa zehn Ortsehaften
-mit den Namen Tednitico, Tolmoes, Tabnato
Tearneks auf. Diese sind eist14

4
weder Namen von Besitztmern solcher Frsten, die den Titel Toltecies
fhrten, oder sie weisen auf zerstreute Siedlungen des Stammes Talindes hin.
Bekannt sind uns auch die Namen der Angehrigen dieses Stammes, Tod
,ad7Coie, Teapaeiene, Leibwi.ehter in byzantinischem Dienste, ferner der
Name des petsehenegischon Stammes Taipciv = TalmaZ. (Das byzantinische
z kann man als 5 oder d lesen ; dies beweisen neben zweifelhaften auch
einige sichere Belege, s. J. /hforta.vos/A, Byzantinoturcica II, S. 44. Die Vokale
der ersten Silbe a
ov in den byzantinischen Aufzeichnungen werden durch
die angefhrten kiptschakischen Formen beglaubigt.) In welchem Verhltnis
die petschenegisehen Formen des Wortes zu den slavisehen Formen stehen,
kann ich nicht entscheiden, aber ich nehme mit Sicherheit an, da das ungarische tolmdcs 'Dolmetscher' nicht alavischen, sondern petschenegisehen
Ursprungs ist, wie es auch z. B. GcczA BARM meint (S2.45fSz., s. v.). Auch das
siavische Wort wird wahrscheinlich petschenegisehen Ursprungs sein. JYRKNKALLIO hlt den hunnischen, awarisehen oder kasarischen Ursprung auch nicht
fr ausgeschlossen (S. 4).
5. Das Wort hat auch eine merkwrdige Form, und zwar im Uigurischen
F. W. K. lammt teilt es (Zwei Pfahlinschriften, 33) in
und im Qutadgu
der Form tim ei mit und bemerkt dazu sehr unsicher. In dem uigurischen
Wrterbuch von CAPP-ItO6LU finden wir die Form i(1)1(i)rmli, in der Ausgabe
des Qutadgu Bilig von ARAT (5. 33., Zeile 162) tamai, in dem alten trkischen
Wrterverzeiehnis von M. ,ov (Pamjatniki drevnetjurkskoj pi4mcnnosti, 430 a)
die Form
Birn.A.aov zitiert aus dem Calcuttaer Wrterbuch den Beleg
'mam.nep, Romitutomp'. Dabei kommt im Uiguriselien und in einzelnen
nicht-uigurischen Denkmlern auch das Wort kelemeei 'Dolmetscher' vor,
Hierber uert sich L. Linz (NyK XLIX, 260), indem er die einschlgigen Belege und deren Zusammenhang ausfhrlich behandelt, folgenderist eine Ableitung gleicher Art wie das
maen : Das uigurische klmli
trkische tiiined
., in beiden Wrtern ist nicht nur das Ableitungssuffix,
bzw. die Suffixverbindung (-m-ZO, sondern auch die Bedeutung des Stammwortes identisch WM 'Zunge, Sprache' til
RAMSTEDT8 Werk
Einfhrung in die altaisehe Sprachwissenschaft 114 (erschienen im J. 1952,
MSFOu. 104 : 2) lesen wir auf Seite 219 folgendes : Wahrscheinlich haben wir
dieses Suffix f-m) . . in t, Jena& tibna 'Dolmetscher' (< til 'Sprache') ;
uig, klmai, ki irta 'Dolmetscher', mo. kelemdi, Memme, Leeraura ld.
(< *kW, ino. kele 'Zunge', 'Sprache', Luv. kala- 'sprechen').4 JIMICANKALLIO ist
mit der Auffassung unserer Mongoliden nicht einverstanden : nach seiner
tilmeZ wahrscheinlich fremden
Meinung ist wie wir sahen
Ursprungs, und die Formen, die einen i-Auslaut aufweisen, sind unter der
Einwirkung der Berufsnamen auf -ei entstanden (5. 8).
6. Das Wort ist auch ins Persische eingedrungen, und zwar in zwei
Formen : dilincidi und tilratig. Die erstere Form stellt nach meinem Dafr-

zirR niescniCnTR ig:s viinFung>1. /eonecieg 1)013113190111M

halten eine Entlehnung dm kiptschakischen atm& dar. Das anlautende ddes persischen Wortes war unter der Einwirkung des iranisch-ogusischen dil
'Zunge, Sprache' entstanden. Ein anlautendes 4- gibt es im Persischen auch in
den. Wrtern. diraq 'Mast', dirne 'Nagel', durn >Kranich', die ebendalle aus dem
Trkischen entlehnt sind (trk. direk, clirnak, durna.).
Das Kriterium, auf dessen Grund ich das persische Wert dilnuidg fr eine
Entlehnung aus dem Kiptschakischen halte, ist das lange ei der zweiten Silbe.
Dieses ei weist auf eine trkische Form tarnaZ(d1) hin, die wie wir sahen
eine kiptschakisehe Form ist., Wre das persische Wort eine Entlehnung des
trkischen tilma, so trfen wir in der zweiten Silbe ein kurzes a () an, Vgl. die
folgenden trkischen Lehnwrter :
a) p. dirak 'Mast' < trk, direk p. airak >Brot> < tiirk. p.
hahlt 'Bett' < trk. tkk ; p. takar 'Rad' < trk. /ehe ; p. gora 'Gesetz' <
trk. tne ; p. Unk 'Schafblattern' < trk.
dant 'Kranich' < trk.
dirnq 'Nagel' <trk_ diriaark
duriza ; p. wie
< tiurk. Wie
genuig 'Morgenstern, Keule' < trk.
5onbak ; p, udgaq 'Herd' < trk. odeak p. tagrnadi 'Hammer' < turk.
tokinak ; p. Up& 'Kurier' < trk. eapar.*
Die persische Form. tilmai wurde hiichstwahrscheinlich durch die
uieirischen Beamten der Mongolenzeit verbreitet. Nach dem oben Ausgefhrten weist also das des Wortes turnai auf eine 1144u/tische Form iihnti
hin ; das a konnte aber auch unter der Einwirkung des persischen ditratieU
gedehnt werden, es ist also nicht ausgeschlossen, da das persische Hiwi& die
Vernahmee. Ahne uigurischen /Ani. ist,
Das persische dilre4d5 drang dann in alle unter unmittelbarem persischem
Einflu stehenden trkischen Sprachen ein, und zwar nur in diese. So erklren sich die Formen trkinenisch dehn a, osmanisch da/3'ga, aserhaidsehanisch
dummfit tschagataisch, sbekisch iiirna(di) (hier ist der Wandel d > t im
Anlaut auf Einwirkung seitens des Wortes. I 'Zunge, Sprache' zurckzufhren).
Auch nach der riffeiuung VDI] IKLIKNKALLIQ S. 8) zeugt. die Lnge der zweiten
Silbe der trkmenischen Form lila` fr den fremden Ursprung ; der Hintergrund ist bei ihm freilich ein anderer : nach ihm ist das Wort. tim
iamea berhaupt fremder Abstammung.
7. Von dem Wort Eid gibt es natrlich zahlreiche Ableitungen. Die
meisten davon interessieren uns jetzt nicht, einzelne Ableitungen sind fr uns
von umso grerem Interesse.
Vor allem liegen drei Wrter vor urig, die als Ahleitungen von
erscheinen, und zwar mit einer mir vorlufig ganz unverstndlichen Ableitungsiheise, aber mit der Bedeutung >Dolmetscher', und auch ein viertes
* Bei den- Zusammenstellung der Wrter bentzte ich die Aufzeichnungen von
LA)). GA.gd, ber die trkisehen Lehnwetor des Neupersischen.

J. NeNETH

Wort, denfalls mit der Bedeutung 'Dolmetscher' und mit klarer


Ableitungsart :
1) (sm. Altar 'Dolmeteither>_ Es ist ein Dialektwort aus Istanbul, eine
Angabe des hervorragenden Sz Dcrlerne Dergisi (= SzDD) Es weist keine
Voliarliarrnonie auf, seine Ableitungssiam ist sonst unbekannt., Man mehte es
fr ein persisches Wort halten, im Persischen gibt es aber kein solches Wort.
2) sm &ein 'Dolmetscher'. Es findet. sich im III. Band des osmanischen
sprachgeschichtlichen Wrterbuches, im TaniklariyleTaramaSzlg Der Beleg
stammt aus einem. Versroman des 18. ins, der Geschichte des Battal GazL
Das Wrterbuch fhrt auch den Vers an, in dem das Wort. vorkommt : Yeinte
iki dili di, sehe diiban de >er sprach zweiundsiebzig Sprachen, verhandelt
mit den d11,54212.-s', Weder Lautform
a, ?) noch Bedeutung sind sicher
festgestellt, doch glaube ich, da beide im VVrterbuch richtig angegeben sind.
) dilbend 'Dolmetscher', ein trkischer Beleg aus Kairo vom 14. ih_
Haeiyesi.) Dies ist scheinbar auch ein persisches
(VtLET IZBUDAN,
Wort und es gibt. auch ein solches Wort im Persisehen, aber mit ganz anderer
Bedeutung,
4) Der vierte einschlgige Beleg is bei Ibn Mhenni' zu finden (um
Wanz 'Dolmetscher' und 'lautredend, lrmend' (ed. MrfAizird ItiFeAT,
S.140), in der Umschrift von APTun...AH WATTAL: iildam., Dies ist das Wort iii
'Zunge, Sprache' mit dem wohlbekannten Ableitungssuffix -dem, -4//b. (ber
EBEN KC'sA III, 139 ; ifidam wird hier auch
dieses Ableitungssuffix s.
als eine Zusarnmengetzting von ta und dm behandelt.) Auerdem fhrt
MALov aus dem Qutadgu Bilig ein Wort /Warn lgespraig' an (Zap. ball. Vost.
Ui, 238). Dieses gehrt natrlich auch hierher.
Wir haben also vier sonderbare Wrter vor uns; alle vier sind Ableitungen von ta 'Zunge, Sprache' und bedeuten 'Dolmetseher', meist mit einem
unklaren Ableitungssuffix. Das fnfte ist tiineW /11/nee, dessen Lautentwicklung ich oben zu erklren suchte, das Ableitungssuffix ist jedoch auch
hier nicht klar. (Darber siehe noch weiter unten.)
Als ob Ui id im Tijrkifehen ein spezielles Wort wre. Es folgt den
Regeln der Vokalharmonie nicht und wir knnen mit einem grossen Teil der
ihm angefgten ,Ableitungssuffixe nichts anfangen. Irre folgenden werden noch
weitere eienttirriliche Flle zum Vorschein kommen, Wir wollen zunchst mit
der Aufzhlung der hierher gehrenden Wrter fortfahren.
.5) Im SzDD finden wir die Form haat mit der Bedeutung Stotterer' ;
wieder ein authentischer Beleg ohne Vokalharmonie. Und warum ein /- im.
Anlaut anstatt d- ?, irrt Osmanischen heit ja 'Zunge, Sprache' da Empfindet
die Sprache vielleicht den Zusammenhang mit dem Wort dil nicht und blich
infolgedessen. der alte trkische &Anlaut erhalten? Oder hat sich das d- der
ersten Silbe dein t der zweiten Silbe angeglichen? Das Wort. ist alter Herkunft,
es ist auch in einer der kipteehakischen Sprachen, im Webollschen vorhanden.,

MCI( C.F.-SgenniTit

WOH.TF'S 1 lodre 'D01.3trgrelint..

und zwar in zwei Formen mit differenzierter Bedeutung : Weda 'gesprchig'


und Mail 'Stotterer' (R.ADL.). Dabei gibt es im Trkischen auch das Zeitwort
MA- 'sprechen' (s. RA)L. Wb, IlI, 1387),
6) Das SzDD teilt einen oem. Beleg mit : gilkev 'Stotterer', wiederum
ohne Vokalharmonie, wiederum mit anlautenden t- fr d-, wiederum mit
unklarem Ahleitungssuffix. Und dieses merkwrdige Wort ist auch iis der
kipteehakisehen Knmilk-Sprache in der Form tijkau zu finden (KSz.
ebenfalls mit, der Bedeutung 'Stotterer', und auch hier ohne Vokalharmonie.
Dies ist auch eine uralte bereiustimmung. Es handelt sieh also beim Wort
tilkav uucl in anderen hnlichen Fllen nicht um besondere Eigenarten der
osmanischen Volkssprache,
7) In den osmanischen Wrterbchern, z. B. im Qams-i VAT> oder auch
im Wrterbuch von IIEUSIKREVELET finden wir eine Form J11.1.) dilzk
mit der Bedeutung 'Klitoris', Das S2DD kennt das Wort mit derselben
Bedeutung in der Farm (Nay, dalc_ Beide Dialektformen stammen aus SdAnatolien, die erstere aus Denizli, die letztere aus Konia. Die Bildung ist hier
klar, auch das ogusische anlautende d- tritt auf, der Vokal des Ableitungssuffixes folgt aber nicht der Regel der Vokalangleichung sehr interessant ist
auch die zweite Form des SzDD, wo der Buchstabe d darauf hinweist, da das
1 nicht alveolarer, sondern dentaler Bildungsart ist, Ein solches 1 kommt
gewhnlich nur in Fremdwrtern vor. Dabei gliedert sieh das Wort fr das
Sprachgefhl ebenso deutlich in zwei Teile (Stamm und Ableitungssuffix), wie
etwa Znglein im Deutsehen. Das Empfinden der Orliederung wird auch durch
das osm. Wort dildEik 'Znglein, Klitoris' untersttzt, dessen Bildung ebenfalls klar ist. Zu alledem ist tilak auch ein uraltes Wort> Es kommt schon beiMabm
Kgari vor: techigilisch Mak f Mei 'weibliche Sehami(Buoc.K.),
es ist vorhanden in den alten kiptsclakisehen worterlItichern, Jrn Ginssanum
von HOCESAJA, bei Abu Ilayyn, im Tulifet in der Form giirilyek, Mit der
Bedeutung 'Klitoris'. Wir haben dafr Belege auch im osmanischen Altertum
das Tan. 'rar. Szi, Il kennt es aus dem 17. J11. und zwar mit anlautendem 1-.
Radloff fhrt einen Beleg : *sm, terk 'Gaumensegel' an, und mit angeglichenem Vokalismus bringt das Wort der Ergnzungsband des SzDI) aus
dem westlichen Anatolien, dem Vifajet Manisa dilak 'Klitoris'.
) In der sm. Volkssprache gibt es noch folgende Belege ; diladian
'Schwtzer' und dikedia 'einer, der dem anderen ins Wort fllt'. Das erste ist
ein Wort der Istanbuler, das andere eins der Ankaraer Mundart (An, Derl.).
Vgl, kasanisch teleen 'fflbucacmigi' (Tat.-russk. sl,, 1950), 'Vielsprecher, znkisch, eigensinnig' (RAIni,),
9 ) Im Kasakischen finden wir tibnar und im Kirgisischen mit Vokalangleichung gener 'gesprchig> Vielsprecher' {MACIIXTCDOVMusAB,Aev,
1954 bzw, JUDACHIN}, und im Kasakischen und Karakalpakischen (s. oben
8. 3) talmal 'Dolmetscher, Schreiber' (MACIIMUDQVMITSA.BAEIT bzw.

,11,

X IMETH

BAsKlizov), Hier wre die Annahme berechtigt, da tarnad eine Entlehnung


aus dem Persischen sei und sein Vokalismus den des Wortes ithirbar beeinflut
htte, Mglich ist jedoch auch, da wir es hier mit solchen gemischt-vokalischen
Formen zu tun haben, die im Trkischen selbst entitandien sind, ebenso wie
die in den vorangehenden Punkten aufgezhlten.
10) Vgl. noch BUDAGOV I 373 kir,
(>) 'nmlaneune 5one3Ftm
Nu XCITOBCK 6brearr nem, cna6 n moirnannu ,y, und 1-tAnr.. *kir. takat
I)
Botee,
fls ergibt. sieh die Frage, ob es notwendig sei, die ogusischen und tachagataischen Formen (s. Punkt 6,) aus dem Persischen herzuleiten, oder aber sie
als trkische Formen mit gemischtem Vokalismus zu erklren. Ich bleibe
hei der oben gegebenen Erklrung, denn im Leben der Sprache knnen oft
verschiedene Faktoren in die gleiche Entwicklungsrichtung wirken. Die tiirkmenische und die aserbaidechanisehe Form haben auch sonst gewisse Eigenheiten (-6T-, bzw. -n-), die auf Entlehnung hinweisen.
Eine Entwicklungstendenz, die zur Trbung der palato-velaren Vokalharmonie fhrt mu hei den trkischen Sprachen auf jeden Fall ernstlieh in
Betracht gezogen werden. Ich habe diese Tendenz in meiner Arbeit. ber die
trkischen Mundarten Bulgariens* an zahlreichen Beispielen illustriert, aber
Beispiele gibt es michIieh auch in mehreren arideren Gebieten des Trkenturns,
Es handelt sich im wesentlichen um dieselbe Erscheinung, wie bei dem 0e4manischen Wort persischen Ursprungs daber 'schn, lieb', welches in Anatolien zu
dabar wurde (0aFEBoaix, Dogu LIT, 242 und Orta Anadolu AD 232). Man
darf nicht vergessen, da der Vokal des Wortes da 'Zunge, Sprache' ein i ist.
Dieser Vokal ist es. der die Strungen in der Vokalharmonie berall in erster
Linie verursiteht.
8. Das Ableitungssuffix des Wortes tilmaj Wind ist kein gewhnliches ;
wir konnten es hchstens mit dem Ableitungssuffix des Wortes siyirimae
'Kuhhirt' (eir 'Kuh') zusammenstellen. Auffallend ist, da auch die oben
angefhrten Ableitungen von tel mit ungewhnlichen und wie erwhnt
fr mich unklaren Ableitungssuffixen versehen sind.
Ich halte also I en,./.g tilmee fr ein ur2prngliebes tiirkisclie9 Wort, fr
ein nordtrkisches Wort, das aus dein Petsehenegisehen in gewisse osteuropisehe Sprachen eingedrungen ist und aus ihnen dann weiterwanderte.

Zur Einteilung der trliisehen Mundarten Bulgariens, Sofia, Bulg. Ak, d. W,,
Uz g,; A MTA I. Oezt. Kzl_ X, 9 14, 22 33, 41 48.

19515> 8. 12 17, 25 -27, 46