Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Valor en
Aduana de
las
Mercancas
Importadas
DECISIN 571
R.O. Registro Oficial No. 317 de
20 de abril de 2004
RESOLUCIN
846
Suplemento del Registro Oficial No.
17 del 13 de mayo del 2005
Decisin 571
Valor en Aduana de las Mercancas
Importadas
LA COMISIN DE LA COMUNIDAD ANDINA,
VISTOS: El Artculo 58 del Acuerdo de Cartagena; las
Decisiones 378 sobre Valoracin Aduanera, 379 sobre la
Declaracin Andina del Valor y 521 sobre modificacin
de la Decisin 378; y,
CONSIDERANDO: Que mediante las Decisiones 378 y
379 se aprobaron las normas andinas sobre Valoracin
Aduanera, teniendo en cuenta el Acuerdo relativo a la
aplicacin del Artculo VII del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 de la
Organizacin Mundial del Comercio (Acuerdo sobre
Valoracin de la OMC) y se estableci el formulario de la
Declaracin Andina del Valor (DAV);
Que los Pases Miembros de la Comunidad Andina son a
su vez miembros de la Organizacin Mundial del
Comercio y en consecuencia se han obligado a aplicar el
Acuerdo sobre Valoracin de la OMC;
Que los Pases Miembros de la Comunidad Andina son
asimismo miembros de la Organizacin Mundial de
Aduanas (OMA);
Que es necesario contar con una legislacin armonizada
que recoja las disposiciones relativas a la determinacin
DECIDE:
Captulo I
mbito de aplicacin
Artculo 1.- Base legal.
Para los efectos de la valoracin aduanera, los Pases Miembros de la
Comunidad Andina se regirn por lo dispuesto en el texto del Acuerdo
relativo a la Aplicacin del Artculo VII del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio de 1994, en adelante llamado Acuerdo sobre
Valoracin de la OMC anexo a esta Decisin, por la presente Decisin y su
Reglamento Comunitario que al efecto se adopte mediante Resolucin de la
Secretara General.
Captulo II
Determinacin del valor en aduana
Artculo 2.- Valor en Aduana.
El valor en aduana de las mercancas importadas ser determinado de
conformidad con los mtodos establecidos en los artculos 1 a 7 del
Acuerdo sobre Valoracin de la OMC y sus respectivas Notas
Interpretativas, teniendo en cuenta los lineamientos generales del mismo
Acuerdo, de la presente Decisin y su reglamento.
Artculo 3.- Mtodos para determinar el valor en aduana.
De conformidad con lo establecido por el Acuerdo sobre Valoracin de la
OMC, los mtodos para determinar el valor en aduana o base imponible
para la percepcin de los derechos e impuestos a la importacin, son los
siguientes:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ANEXO
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIN DEL ARTCULO VII DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO
DE 1994
INTRODUCCIN GENERAL
1. El "valor de transaccin", tal como se define en el artculo 1, es la primera
base para la determinacin del valor en aduana de conformidad con el
presente Acuerdo. El artculo 1 debe considerarse en conjuncin con el
artculo 8, que dispone, entre otras cosas, el ajuste del precio realmente
pagado o por pagar en los casos en que determinados elementos, que se
considera forman parte del valor en aduana, corran a cargo del comprador y
no estn incluidos en el precio realmente pagado o por pagar por las
mercancas importadas. El artculo 8 prev tambin la inclusin en el valor
de transaccin de determinadas prestaciones del comprador en favor del
vendedor, que revistan ms bien la forma de bienes o servicios que de
dinero. Los artculos 2 a 7 inclusive establecen mtodos para determinar el
valor en aduana en todos los casos en que no pueda determinarse con
arreglo a lo dispuesto en el artculo 1.
2. Cuando el valor en aduana no pueda determinarse en virtud de lo
dispuesto en el artculo 1, normalmente debern celebrarse consultas entre
la Administracin de Aduanas y el importador con objeto de establecer una
base de valoracin con arreglo a lo dispuesto en los artculos 2 3. Puede
ocurrir, por ejemplo, que el importador posea informacin acerca del valor
en aduana de mercancas idnticas o similares importadas y que la
Administracin de Aduanas no disponga de manera directa de esta
informacin en el lugar de importacin. Tambin es posible que la
Administracin de Aduanas disponga de informacin acerca del valor en
aduana de mercancas idnticas o similares importadas y que el importador
no conozca esta informacin. La celebracin de consultas entre las dos
partes permitir intercambiar la informacin, a reserva de las limitaciones
impuestas por el secreto comercial, a fin de determinar una base apropiada
de valoracin en aduana.
19
20
iii)
b)
c)
21
2.
a)
b)
ii)
iii)
22
Artculo 2
1.
a) Si el valor en aduana de las mercancas importadas no puede
determinarse con arreglo a lo dispuesto en el artculo 1, el valor en aduana
ser el valor de transaccin de mercancas idnticas vendidas para la
exportacin al mismo pas de importacin y exportadas en el mismo
momento que las mercancas objeto de valoracin, o en un momento
aproximado.
b) Al aplicar el presente artculo, el valor en aduana se determinar
utilizando el valor de transaccin de mercancas idnticas vendidas al
mismo nivel comercial y sustancialmente en las mismas cantidades que las
mercancas objeto de la valoracin. Cuando no exista tal venta, se utilizar
el valor de transaccin de mercancas idnticas vendidas a un nivel
comercial diferente y/o en cantidades diferentes, ajustado para tener en
cuenta las diferencias atribuibles al nivel comercial y/o a la cantidad,
siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre la base de datos
comprobados que demuestren claramente que aquellos son razonables y
exactos, tanto si suponen un aumento como una disminucin del valor.
2. Cuando los costos y gastos enunciados en el prrafo 2 del artculo 8
estn incluidos en el valor de transaccin, se efectuar un ajuste de dicho
valor para tener en cuenta las diferencias apreciables de esos costos y
gastos entre las mercancas importadas y las mercancas idnticas
consideradas que resulten de diferencias de distancia y de forma de
transporte.
23
24
Artculo 4
Si el valor en aduana de las mercancas importadas no puede determinarse
con arreglo a lo dispuesto en los artculos 1, 2 y 3, se determinar segn el
artculo 5, y cuando no pueda determinarse con arreglo a l, segn el
artculo 6, si bien a peticin del importador podr invertirse el orden de
aplicacin de los artculos 5 y 6.
Artculo 5
1.
a) Si las mercancas importadas, u otras idnticas o similares importadas,
se venden en el pas de importacin en el mismo estado en que son
importadas, el valor en aduana determinado segn el presente artculo se
basar en el precio unitario a que se venda en esas condiciones la mayor
cantidad total de las mercancas importadas o de otras mercancas
importadas que sean idnticas o similares a ellas, en el momento de la
importacin de las mercancas objeto de valoracin, o en un momento
aproximado, a personas que no estn vinculadas con aquellas a las que
compren dichas mercancas, con las siguientes deducciones:
i)
ii)
iii)
iv)
25
b)
c)
26
b)
c)
d)
e)
27
f)
g)
b)
ii)
iii)
28
ii)
iii)
iv)
c)
d)
b)
c)
29
2.
El tipo de cambio aplicable ser el vigente en el momento de la
exportacin o de la importacin, segn estipule cada una de los Miembros.
Artculo 10
Toda informacin que por su naturaleza sea confidencial o que se
suministre con carcter de tal a los efectos de la valoracin en aduana ser
considerada como estrictamente confidencial por las autoridades
pertinentes, que no la revelarn sin autorizacin expresa de la persona o
del gobierno que haya suministrado dicha informacin, salvo en la medida
en que pueda ser necesario revelarla en el contexto de un procedimiento
judicial.
Artculo 11
1. En relacin con la determinacin del valor en aduana, la legislacin de
cada Miembro deber reconocer un derecho de recurso, sin penalizacin, al
importador o a cualquier otra persona sujeta al pago de los derechos.
2. Aunque en primera instancia el derecho de recurso sin penalizacin se
ejercite ante un rgano de la Administracin de Aduanas o ante un rgano
independiente, en la legislacin de cada Miembro se prever un derecho de
recurso sin penalizacin ante una autoridad judicial.
30
31
b)
c)
2. En el presente Acuerdo:
a) se entender por "mercancas idnticas" las que sean
iguales en todo, incluidas sus caractersticas fsicas,
calidad y prestigio comercial. Las pequeas diferencias
de aspecto no impedirn que se consideren como
idnticas las mercancas que en todo lo dems se
ajusten a la definicin;
b) se entender por "mercancas similares" las que,
aunque no sean iguales en todo, tienen caractersticas y
composicin semejantes, lo que les permite cumplir las
mismas
funciones
y
ser
comercialmente
intercambiables. Para determinar si las mercancas son
similares habrn de considerarse, entre otros factores,
su calidad, su prestigio comercial y la existencia de una
marca comercial;
c) las expresiones "mercancas idnticas" y "mercancas
similares" no comprenden las mercancas que lleven
incorporados o contengan, segn el caso, elementos de
ingeniera, creacin y perfeccionamiento, trabajos
artsticos, diseos, y planos y croquis por los cuales no
se hayan hecho ajustes en virtud del prrafo 1 b) iv) del
artculo 8 por haber sido realizados tales elementos en
el pas de importacin;
d) slo se considerarn "mercancas idnticas" y
"mercancas similares" las producidas en el mismo pas
que las mercancas objeto de valoracin;
e) slo se tendrn en cuenta las mercancas producidas
por una persona diferente cuando no existan
32
33
34
PARTE II
ADMINISTRACIN DEL ACUERDO, CONSULTAS Y SOLUCIN DE
DIFERENCIAS1
Artculo 18
Instituciones
1. En virtud del presente Acuerdo se establece un Comit de Valoracin en
Aduana (denominado en el presente Acuerdo el "Comit") compuesto de
representantes de cada una de los Miembros. El Comit elegir a su
Presidente y se reunir normalmente una vez al ao, o cuando lo prevean
las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo, para dar a los Miembros
la oportunidad de consultarse sobre cuestiones relacionadas con la
administracin del sistema de valoracin en aduana por cualquiera de los
Miembros en la medida en que esa administracin pudiera afectar al
funcionamiento del presente Acuerdo o a la consecucin de sus objetivos y
con el fin de desempear las dems funciones que le encomienden los
Miembros. Los servicios de secretara del Comit sern prestados por la
Secretara de la OMC.
35
36
Artculo 20
1. Los pases en desarrollo Miembros que no sean Partes en el Acuerdo
relativo a la aplicacin del artculo VII del Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio hecho el 12 de abril de 1979 podrn retrasar la
aplicacin de las disposiciones del presente Acuerdo por un perodo que no
exceda de cinco aos contados desde la fecha de entrada en vigor del
Acuerdo sobre la OMC para dichos Miembros. Los pases en desarrollo
Miembros que decidan retrasar la aplicacin del presente Acuerdo lo
notificarn al Director General de la OMC.
2. Adems de lo dispuesto en el prrafo 1 del presente artculo, los pases
en desarrollo Miembros que no sean Partes en el Acuerdo relativo a la
aplicacin del artculo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio hecho el 12 de abril de 1979 podrn retrasar la aplicacin del
prrafo 2 b) iii) del artculo 1 y del artculo 6 por un perodo que no exceda
de tres aos contados desde la fecha en que hayan puesto en aplicacin
todas las dems disposiciones del presente Acuerdo. Los pases en
desarrollo Miembros que decidan retrasar la aplicacin de las disposiciones
mencionadas en este prrafo lo notificarn al Director General de la OMC.
3. Los pases desarrollados Miembros proporcionarn, en condiciones
mutuamente convenidas, asistencia tcnica a los pases en desarrollo
Miembros que lo soliciten. Sobre esta base, los pases desarrollados
Miembros elaborarn programas de asistencia tcnica que podrn
comprender, entre otras cosas, capacitacin de personal, asistencia para
preparar las medidas de aplicacin, acceso a las fuentes de informacin
relativa a los mtodos de valoracin en aduana y asesoramiento sobre la
aplicacin de las disposiciones del presente Acuerdo.
37
PARTE IV
DISPOSICIONES FINALES
Artculo 21
Reservas
No podrn formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones
del presente Acuerdo sin el consentimiento de los dems Miembros.
Artculo 22
Legislacin nacional
1. Cada Miembro se asegurar de que, a ms tardar en la fecha de
aplicacin de las disposiciones del presente Acuerdo para l, sus leyes,
reglamentos y procedimientos administrativos estn en conformidad con las
disposiciones del presente Acuerdo.
2. Cada Miembro informar al Comit de las modificaciones introducidas en
aquellas de sus leyes y reglamentos que tengan relacin con el presente
Acuerdo y en la aplicacin de dichas leyes y reglamentos.
Artculo 23
Examen
El Comit examinar anualmente la aplicacin y funcionamiento del
presente Acuerdo habida cuenta de sus objetivos. El Comit informar
anualmente al Consejo del Comercio de Mercancas de las novedades
registradas durante los perodos que abarquen dichos exmenes.
Artculo 24
Secretara
38
39
40
41
42
43
44
45
Nota al artculo 3
1. Para la aplicacin del artculo 3, siempre que sea posible, la
Administracin de Aduanas utilizar el valor de transaccin de mercancas
similares vendidas al mismo nivel comercial y sustancialmente en las
mismas cantidades que las mercancas objeto de valoracin. Cuando no
exista tal venta, se podr utilizar una venta de mercancas similares que se
realice en cualquiera de las tres condiciones siguientes:
a) una venta al mismo nivel comercial pero en
cantidades diferentes;
b) una venta a un nivel comercial diferente pero
sustancialmente en las mismas cantidades; o
c) una venta a un nivel comercial diferente y en
cantidades diferentes.
2. Cuando exista una venta en la que concurra una cualquiera de las tres
condiciones indicadas, se efectuarn los ajustes del caso en funcin de:
a) factores de cantidad nicamente;
b) factores de nivel comercial nicamente; o
c) factores de nivel comercial y factores de cantidad.
3. La expresin "y/o" confiere flexibilidad para utilizar las ventas e introducir
los ajustes necesarios en cualquiera de las tres condiciones enunciadas.
4. A los efectos del artculo 3, se entender que el valor de transaccin de
mercancas importadas similares es un valor en aduana, ajustado con
arreglo a las disposiciones de los prrafos 1 b) y 2, que ya haya sido
aceptado con arreglo al artculo 1.
5. Ser condicin para efectuar el ajuste por razn de la diferencia en los
niveles comerciales o en las cantidades el que dicho ajuste, tanto si supone
un incremento como una disminucin del valor, se haga slo sobre la base
46
Cantidad
vendida
Precio
Unitario
Nmero de ventas
Cantidad total
vendida a cada
uno de los
precios
de 1 a 10
unidades
100
65
47
de 11 a 25
unidades
95
5 ventas de 11 unidades
55
ms de 25
unidades
90
80
Cantidad vendida
Precio unitario
40 unidades
100
30 unidades
90
48
15 unidades
100
50 unidades
95
25 unidades
105
35 unidades
90
5 unidades
100
b) Totales
Precio unitario
65
90
50
95
60
100
25
105
49
50
10. A los efectos del prrafo 1 b) del artculo 5, la "fecha ms prxima" ser
aquella en que se hayan vendido las mercancas importadas, o mercancas
idnticas o similares importadas, en cantidad suficiente para determinar el
precio unitario.
11. Cuando se utilice el mtodo expuesto en el prrafo 2 del artculo 5, la
deduccin del valor aadido por la transformacin ulterior se basar en
datos objetivos y cuantificables referentes al costo de esa operacin. El
clculo se basar en las frmulas, recetas, mtodos de clculo y prcticas
aceptadas de la rama de produccin de que se trate.
12. Se reconoce que el mtodo de valoracin definido en el prrafo 2 del
artculo 5 no ser normalmente aplicable cuando, como resultado de la
transformacin ulterior, las mercancas importadas pierdan su identidad. Sin
embargo, podr haber casos en que, aunque se pierda la identidad de las
mercancas importadas, el valor aadido por la transformacin se pueda
determinar con precisin y sin excesiva dificultad. Por otra parte, puede
haber tambin casos en que las mercancas importadas mantengan su
identidad, pero constituyan en las mercancas vendidas en el pas de
importacin un elemento de tan reducida importancia que no est justificado
el empleo de este mtodo de valoracin. Teniendo presentes las anteriores
consideraciones, esas situaciones se habrn de examinar caso por caso.
Nota al artculo 6
1. Por regla general, el valor en aduana se determina segn el presente
Acuerdo sobre la base de la informacin de que se pueda disponer
fcilmente en el pas de importacin. Sin embargo, para determinar un valor
reconstruido podr ser necesario examinar los costos de produccin de las
mercancas objeto de valoracin y otras informaciones que deban
obtenerse fuera del pas de importacin. En muchos casos, adems, el
productor de las mercancas estar fuera de la jurisdiccin de las
autoridades del pas de importacin. La utilizacin del mtodo del valor
reconstruido se limitar, en general, a aquellos casos en que el comprador y
el vendedor estn vinculados entre s, y en que el productor est dispuesto
a proporcionar a las autoridades del pas de importacin los datos
necesarios sobre los costos y a dar facilidades para cualquier comprobacin
ulterior que pueda ser necesaria.
51
52
53
Nota al artculo 7
1. En la mayor medida posible, los valores en aduana que se determinen de
conformidad con lo dispuesto en el artculo 7 debern basarse en los
valores en aduana determinados anteriormente.
2. Los mtodos de valoracin que deben utilizarse para el artculo 7 son los
previstos en los artculos 1 a 6 inclusive, pero se considerar que una
flexibilidad razonable en la aplicacin de tales mtodos es conforme a los
objetivos y disposiciones del artculo 7.
3. Por flexibilidad razonable se entiende, por ejemplo:
a) Mercancas idnticas: el requisito de que las mercancas
idnticas hayan sido exportadas en el mismo momento que las
mercancas objeto de valoracin, o en un momento aproximado,
podra interpretarse de manera flexible; la base para la
valoracin en aduana podra estar constituida por mercancas
importadas idnticas, producidas en un pas distinto del que haya
exportado las mercancas objeto de valoracin; podran utilizarse
los valores en aduana ya determinados para mercancas
idnticas importadas conforme a lo dispuesto en los artculos 5 y
6.
b) Mercancas similares: el requisito de que las mercancas
similares hayan sido exportadas en el mismo momento que las
mercancas objeto de valoracin, o en un momento aproximado,
podra interpretarse de manera flexible; la base para la
valoracin en aduana podra estar constituida por mercancas
importadas similares, producidas en un pas distinto del que haya
exportado las mercancas objeto de valoracin; podran utilizarse
los valores en aduana ya determinados para mercancas
similares importadas conforme a lo dispuesto en los artculos 5 y
6.
c) Mtodo deductivo: el requisito previsto en el artculo 5, prrafo
1 a), de que las mercancas deban haberse vendido "en el
54
55
56
5. En otros casos, es posible que una empresa registre los costos del centro
de diseo situado fuera del pas de importacin como gastos generales y
sin asignarlos a los distintos productos. En ese supuesto puede efectuarse
el ajuste apropiado de conformidad con las disposiciones del artculo 8
respecto de las mercancas importadas, repartiendo los costos totales del
centro de diseo entre la totalidad de los productos para los que se utiliza y
cargando el costo unitario resultante a los productos importados.
6. Naturalmente, las modificaciones de las circunstancias sealadas
anteriormente exigirn que se consideren factores diferentes para la
determinacin del mtodo adecuado de asignacin.
7. En los casos en que la produccin del elemento de que se trate suponga
la participacin de diversos pases durante cierto tiempo, el ajuste deber
limitarse al valor efectivamente aadido a dicho elemento fuera del pas de
importacin.
Prrafo 1 c)
1. Los cnones y derechos de licencia que se mencionan en el prrafo 1 c)
del artculo 8 podrn comprender, entre otras cosas, los pagos relativos a
patentes, marcas comerciales y derechos de autor. Sin embargo, en la
determinacin del valor en aduana no se aadirn al precio realmente
pagado o por pagar por las mercancas importadas los derechos de
reproduccin de dichas mercancas en el pas de importacin.
2. Los pagos que efecte el comprador por el derecho de distribucin o
reventa de las mercancas importadas no se aadirn al precio realmente
pagado o por pagar cuando no constituyan una condicin de la venta de
dichas mercancas para su exportacin al pas importador.
Prrafo 3
En los casos en que no haya datos objetivos y cuantificables respecto de
los incrementos que deban realizarse en virtud de lo estipulado en el
artculo 8, el valor de transaccin no podr determinarse mediante la
aplicacin de lo dispuesto en el artculo 1. Supngase, por ejemplo, que se
paga un canon sobre la base del precio de venta en el pas importador de
un litro de un producto que fue importado por kilos y fue transformado
57
58
59
ANEXO II
COMIT TCNICO DE VALORACIN EN ADUANA
1. De conformidad con el artculo 18 del presente Acuerdo, se establecer
el Comit Tcnico bajo los auspicios del CCA, con objeto de asegurar, a
nivel tcnico, la uniformidad de la interpretacin y aplicacin del presente
Acuerdo.
2. Sern funciones del Comit Tcnico:
a) examinar los problemas tcnicos concretos que
surjan en la administracin cotidiana de los sistemas de
valoracin en aduana de los Miembros y emitir
opiniones consultivas acerca de las soluciones
pertinentes sobre la base de los hechos expuestos;
b) estudiar, si as se le solicita, las leyes, procedimientos
y prcticas en materia de valoracin en la medida en
que guarden relacin con el presente Acuerdo, y
preparar informes sobre los resultados de dichos
estudios;
c) elaborar y distribuir informes anuales sobre los
aspectos tcnicos del funcionamiento y status del
presente Acuerdo;
d) suministrar la informacin y asesoramiento sobre
toda cuestin relativa a la valoracin en aduana de
mercancas importadas que solicite cualquier Miembro o
el Comit. Dicha informacin y asesoramiento podr
revestir la forma de opiniones consultivas, comentarios
o notas explicativas;
e) facilitar, si as se le solicita, asistencia tcnica a los
Miembros con el fin de promover la aceptacin
internacional del presente Acuerdo;
60
61
62
63
Qurum y votacin
20. El qurum estar constituido por los representantes de la mayora
simple de los miembros del Comit Tcnico.
21. Cada miembro del Comit Tcnico tendr un voto. Para que el Comit
Tcnico pueda adoptar una decisin se requerirn, como mnimo, los dos
tercios de los votos de los miembros presentes. Cualquiera que sea el
resultado de la votacin sobre un asunto determinado, el Comit Tcnico
podr presentar un informe completo sobre ese asunto al Comit y al CCA,
indicando las diferentes opiniones expresadas en el correspondiente
debate. Sin perjuicio de lo dispuesto supra en el presente prrafo, el Comit
Tcnico adoptar sus decisiones por consenso en el caso de las cuestiones
que le someta un grupo especial. Si en el caso de esas cuestiones no se
llega a un acuerdo en el Comit Tcnico, ste presentar un informe en que
expondr los pormenores del caso y har constar los puntos de vista de los
miembros.
Idiomas y actas
22.
Los idiomas oficiales del Comit Tcnico sern el espaol, el
francs y el ingls. Las intervenciones o declaraciones hechas en
cualquiera de estos tres idiomas sern traducidas inmediatamente a los
dems idiomas oficiales, salvo que todas las delegaciones estn de
acuerdo en prescindir de la traduccin. Las intervenciones o declaraciones
hechas en cualquier otro idioma sern traducidas al espaol, al francs y al
ingls, con sujecin a las mismas condiciones, aunque en ese caso la
delegacin interesada presentar la traduccin al espaol, al francs o al
ingls. En los documentos oficiales del Comit Tcnico se emplear
nicamente el espaol, el francs y el ingls. Los memorndum y la
correspondencia destinados al Comit Tcnico debern estar escritos en
uno de los idiomas oficiales.
23. El Comit Tcnico elaborar un informe de cada una de sus reuniones
y, si el Presidente lo considera necesario, se redactarn minutas o actas
resumidas de sus reuniones. El Presidente o la persona que l designe
presentar un informe sobre las actividades del Comit Tcnico en cada
reunin del Comit y en cada reunin del CCA.
64
ANEXO III
1. La moratoria de cinco aos prevista en el prrafo 1 del artculo 20 para la
aplicacin de las disposiciones del Acuerdo por los pases en desarrollo
Miembros puede resultar insuficiente en la prctica para ciertos pases en
desarrollo Miembros. En tales casos, un pas en desarrollo Miembro podr
solicitar, antes del final del perodo mencionado en el prrafo 1 del artculo
20, una prrroga del mismo, quedando entendido que los Miembros
examinarn con comprensin esta solicitud en los casos en que el pas en
desarrollo Miembro de que se trate pueda justificarla.
2. Los pases en desarrollo que normalmente determinan el valor de las
mercancas sobre la base de valores mnimos oficialmente establecidos
pueden querer formular una reserva que les permita mantener esos valores,
de manera limitada y transitoria, en las condiciones que acuerden los
Miembros.
3. Los pases en desarrollo que consideren que la inversin del orden de
aplicacin a peticin del importador, prevista en el artculo 4 del Acuerdo,
puede dar origen a dificultades reales para ellos, querrn tal vez formular
una reserva en los trminos siguientes:
"El Gobierno de se reserva el derecho de establecer que la disposicin
pertinente del artculo 4 del Acuerdo slo ser aplicable cuando la
Administracin de Aduanas acepte la peticin de invertir el orden de
aplicacin de los artculos 5 y 6.".
Si los pases en desarrollo formulan esa reserva, los Miembros consentirn
en ella segn lo prev el artculo 21 del Acuerdo.
4. Los pases en desarrollo querrn tal vez formular una reserva respecto
del prrafo 2 del artculo 5 en los trminos siguientes:
"El Gobierno de se reserva el derecho de establecer que el prrafo 2 del
artculo 5 del Acuerdo se aplique de conformidad con las disposiciones de la
correspondiente nota a dicho prrafo, lo solicite o no el importador.".
65
66
RESOLUCION 846
Reglamento Comunitario de la Decisin 571 Valor en Aduana de
las Mercancas Importadas
LA SECRETARIA GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA, VISTOS: El
Tratado de Creacin del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, los
Artculos 3 y 58 del Acuerdo de Cartagena, la Decisin 571 de la Comisin
sobre el Valor en Aduana de las Mercancas Importadas y el Reglamento de
Procedimientos Administrativos de la Secretara General, contenido en la
Decisin 425 del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores; y,
CONSIDERANDO: Que, en cumplimiento de lo establecido en la Primera
Disposicin Transitoria de la Decisin 571, la Secretara General, deber
adoptar el Reglamento Comunitario de aplicacin de las disposiciones de la
misma Decisin, as como la Declaracin Andina del Valor;
Que la Comisin de la Comunidad Andina aprob la Decisin 571 del 12 de
diciembre de 2003, mediante la cual se adopta como normativa subregional
sobre valor en aduana de las mercancas, el Acuerdo sobre Valoracin de la
Organizacin Mundial del Comercio (OMC);
Que se debe garantizar la existencia de una reglamentacin uniforme sobre
los procedimientos de aplicacin de la Decisin 571;
Que es necesario disponer de un procedimiento nico comunitario que
brinde un trato indiscriminado a todas las importaciones de mercancas
efectuadas al Territorio Aduanero Comunitario;
RESUELVE:
Artculo nico.- Adptese el Reglamento Comunitario sobre la aplicacin
del valor en aduana de las mercancas importadas al Territorio Aduanero
Comunitario, que figura como Anexo de la presente Resolucin, el cual
contiene el detalle y los procedimientos de aplicacin de la Decisin 571.
Comunquese a los Pases Miembros la presente Resolucin, la cual
entrar en vigencia a partir de su fecha de publicacin en la Gaceta Oficial
del Acuerdo de Cartagena.
67
Dada en la ciudad de Lima, Per, a los seis das del mes de agosto del ao
dos mil cuatro.
68
RESOLUCION 846
Reglamento Comunitario de la Decisin 571
Valor en Aduana de las Mercancas Importadas
LA SECRETARIA GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA, VISTOS: El
Tratado de Creacin del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, los
Artculos 3 y 58 del Acuerdo de Cartagena, la Decisin 571 de la Comisin
sobre el Valor en Aduana de las Mercancas Importadas y el Reglamento de
Procedimientos Administrativos de la Secretara General, contenido en la
Decisin 425 del Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores; y,
CONSIDERANDO:
Que, en cumplimiento de lo establecido en la Primera Disposicin
Transitoria de la Decisin 571, la Secretara General, deber adoptar el
Reglamento Comunitario de aplicacin de las disposiciones de la misma
Decisin, as como la Declaracin Andina del Valor;
Que la Comisin de la Comunidad Andina aprob la Decisin 571 del 12 de
diciembre de 2003, mediante la cual se adopta como normativa subregional
sobre valor en aduana de las mercancas, el Acuerdo sobre Valoracin de la
Organizacin Mundial del Comercio (OMC);
Que se debe garantizar la existencia de una reglamentacin uniforme sobre
los procedimientos de aplicacin de la Decisin 571;
Que es necesario disponer de un procedimiento nico comunitario que
brinde un trato indiscriminado a todas las importaciones de mercancas
efectuadas al Territorio Aduanero Comunitario;
RESUELVE:
Artculo nico.- Adptese el Reglamento Comunitario sobre la aplicacin
del valor en aduana de las mercancas importadas al Territorio Aduanero
Comunitario, que figura como Anexo de la presente Resolucin, el cual
contiene el detalle y los procedimientos de aplicacin de la Decisin 571.
69
70
ANEXO
REGLAMENTO COMUNITARIO DE LA DECISIN 571 - VALOR EN
ADUANA DE LAS MERCANCAS IMPORTADAS
INDICE DEL REGLAMENTO
CONTENIDO
TITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Valor en aduana de las mercancas importadas
Definiciones
Mtodos para determinar el valor en aduana
TITULO II
DETERMINACIN DEL VALOR EN ADUANA
Disposicin General
Captulo I Primer Mtodo
Valor de Transaccin de las mercancas importadas
Aspectos generales del Valor de Transaccin
Mtodos para determinar el valor en aduana
Seccin I
Aspectos fundamentales de aplicacin
Requisitos para aplicar el Mtodo del Valor de Transaccin
Venta
Venta para la exportacin
Precio realmente pagado o por pagar
Descuentos o reducciones de precio
Restricciones
Condiciones
Reversiones
Vinculacin
Influencia de la vinculacin
Valores criterio
Mercancas no conformes con las estipulaciones del contrato
Elemento tiempo y cantidad
71
Seccin II
Elementos a incluir y excluir para la determinacin del valor de
transaccin
Parte I
Ajustes
Adiciones al precio realmente pagado o por pagar
Comisionistas
Comisin de venta
Comisin de compra
Corredores y corretajes
Envases o embalajes
Prestaciones
Cnones y derechos de licencia
Producto de la reventa, cesin o utilizacin de las mercancas
Gastos de entrega hasta el lugar de importacin
Gastos de transporte
Costo del seguro
Parte II
Conceptos que no forman parte del valor en aduana
Elementos a deducir o que no pueden ser aadidos al precio pagado o por
pagar
Captulo II
Mtodos secundarios
Aplicacin de los mtodos secundarios
Seccin I Segundo Mtodo
Valor de Transaccin de mercancas idnticas
Aspectos generales de aplicacin
Ajustes
Elemento tiempo
Seccin II Tercer Mtodo
Valor de Transaccin de mercancas similares
Aspectos generales de aplicacin
Ajustes
72
Elemento tiempo
Seccin III Cuarto Mtodo
Mtodo del Valor Deductivo
Aspectos generales de aplicacin
Elemento tiempo
Seccin IV Quinto Mtodo
Mtodo del Valor Reconstruido
Aspectos generales de aplicacin
Seccin V Sexto Mtodo
Mtodo del Ultimo Recurso
Procedimiento
Prohibiciones
Captulo III
Casos especiales de valoracin
Consideraciones generales
Listado enunciativo de los casos especiales de valoracin
TITULO III
CONTROLES ADUANEROS
Generalidades
Factores de riesgo
Verificaciones y controles complementarios
Dudas sobre la veracidad o exactitud del valor declarado
Documentos probatorios
Utilizacin de los precios de referencia
Documentacin fraudulenta
Asistencia mutua y cooperacin con terceros pases
TITULO IV
DISPOSICIONES FINALES
Ajustes de valor permanente
Precios de Transferencia
Principios de contabilidad generalmente aceptados
Valores aceptados por la aduana
Datos objetivos y cuantificables
Garantas
73
74
REGLAMENTO COMUNITARIO DE LA
DECISIN 571.- VALOR EN ADUANA DE
LAS MERCANCAS IMPORTADAS
TITULO I
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 1. Valor en aduana de las mercancas importadas.
1. El valor en aduana de las mercancas importadas es la base imponible
para la liquidacin de los Derechos de Aduana ad-valorem, ser
determinado de conformidad con los mtodos y procedimientos del Acuerdo
sobre Valoracin de la OMC, en concordancia con lo establecido en la
Decisin 571 y en el presente Reglamento.
2. El valor en aduana podr ser considerado para conformar la base
gravable para los dems Derechos e Impuestos a la Importacin definidos
en las normas comunitarias, de conformidad con lo sealado en el presente
reglamento y en las respectivas legislaciones nacionales.
Artculo 2. Definiciones.
Para efectos de la aplicacin de las disposiciones contenidas en el Acuerdo
sobre Valoracin de la OMC, en la Decisin 571 y en el presente
Reglamento, se adoptan las siguientes definiciones, como complemento de
las ya contenidas en dicho Acuerdo.
a) Acuerdo sobre Valoracin de la OMC:
El Acuerdo relativo a la Aplicacin del Artculo VII del Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 de la Organizacin Mundial
del Comercio.
b) Datos objetivos y cuantificables:
75
76
h) Prestaciones:
Bienes y servicios suministrados, directa o indirectamente, por el comprador
al productor, gratuitamente o a precios reducidos, para que se utilicen en la
produccin y venta para la exportacin de las mercancas con destino al
Territorio Aduanero Comunitario.
i) Territorio Aduanero Comunitario:
Territorio que comprende los territorios aduaneros nacionales de los cinco
pases de la Comunidad Andina, dentro de los cuales estos actan y aplican
plenamente las normas relativas al valor en aduana.
j) Valores criterio:
Valores en aduana sealados en el artculo 1.2.b) del Acuerdo sobre
Valoracin de la OMC, aceptados previamente por la autoridad aduanera,
utilizados con fines de comparacin, sin que en ningn momento sustituyan
el valor declarado.
k) Venta:
Operacin de comercio mediante la cual se transfiere la propiedad de una
mercanca a cambio del pago de un precio, que puede revestir diferentes
formas, una suma de dinero, crditos documentarios, instrumentos
negociables o cualquier ttulo representativo de los mismos y, en general,
cualquier forma de contraprestacin que implique la existencia del precio
pagado.
l) Ventas relacionadas:
Ventas en las cuales se ha pactado alguna condicin o contraprestacin
referidas al precio, a la venta de las mercancas o a ambos.
77
m) Ventas sucesivas:
Serie sucesiva de ventas de que es objeto la mercanca antes de su
importacin.
TITULO II
DETERMINACIN DEL VALOR EN ADUANA
Disposicin General
Artculo 3. Mtodos para determinar el valor en aduana.
Los mtodos para determinar el valor en aduana o base imponible para la
percepcin de los derechos de aduana o el valor en aduana que ser
considerado para conformar la base gravable para los dems derechos,
tasas e impuestos a la importacin, son los sealados en el artculo 3 de la
Decisin 571.
Captulo I
Primer Mtodo: Valor de Transaccin de las Mercancas Importadas
Artculo 4. Aspectos generales del Valor de Transaccin.
1. Para la valoracin de las mercancas importadas, mediante la utilizacin
del primer mtodo o mtodo principal denominado Valor de Transaccin,
deben tenerse en cuenta las disposiciones de los artculos 1 y 8 del
Acuerdo sobre Valoracin de la OMC y sus respectivas Notas
Interpretativas, as como los lineamientos generales de la Decisin 571 y
las disposiciones del presente Reglamento.
2. El Valor de Transaccin se define como el precio realmente pagado o por
pagar por las mercancas, cuando stas se venden para su exportacin al
Territorio Aduanero Comunitario, ajustado de conformidad con las adiciones
previstas en el artculo 18 y las deducciones de que trata el artculo 31 del
presente Reglamento y siempre que se cumplan los requisitos sealados en
el artculo siguiente.
78
Seccin I
Aspectos Fundamentales de Aplicacin
Artculo 5. Requisitos para aplicar el Mtodo del Valor de Transaccin.
Para que el Mtodo del Valor de Transaccin pueda ser aplicado y aceptado
por la Administracin Aduanera, es necesario que concurran los requisitos
previstos en este artculo, segn lo sealado a continuacin:
a) Que la mercanca a valorar haya sido objeto de una negociacin
internacional efectiva, mediante la cual se haya producido una venta
para la exportacin con destino al Territorio Aduanero Comunitario.
b) Que se haya acordado un precio real que implique la existencia de un
pago, independientemente de la fecha en que se haya realizado la
transaccin y de la eventual fluctuacin posterior de los precios.
c) Que en los anteriores trminos, pueda demostrarse documentalmente el
precio realmente pagado o por pagar, directa o indirectamente al
vendedor de la mercanca importada, de la forma prevista en el artculo
8 del presente Reglamento.
d) Que se cumplan todas las circunstancias exigidas en los literales a), b),
c) y d) del numeral 1 del artculo 1 del Acuerdo sobre Valoracin de la
OMC.
e) Que si hay lugar a ello, el precio realmente pagado o por pagar por las
mercancas importadas, se pueda ajustar con base en datos objetivos y
cuantificables, segn lo previsto en el artculo 18 del presente
Reglamento.
f) Que las mercancas importadas estn conformes con las estipulaciones
del contrato, teniendo en cuenta lo expresado en el artculo 16 de este
Reglamento.
Artculo 6. Venta.
79
80
81
82
83
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
84
85
86
87
Marido y mujer
Hijos
Padres
Hermanos y hermanas
Nietos
Abuelos
To o ta y sobrino o sobrina
Suegros y yerno o nuera
Cuados y cuadas
88
i.
ii.
89
i.
ii.
iii.
90
b)
c)
91
92
93
iii. los gastos de embalaje, tanto por concepto de mano de obra como de
materiales;
b) El valor, debidamente repartido, de los siguientes bienes y servicios,
siempre que el comprador, de manera directa o indirecta, los haya
suministrado gratuitamente o a precios reducidos para que se utilicen en la
produccin y venta para la exportacin de las mercancas importadas y en
la medida en que dicho valor no est incluido en el precio realmente pagado
o por pagar:
i. los materiales, piezas y elementos, partes y artculos anlogos
incorporados a las mercancas importadas;
ii. las herramientas, matrices, moldes y elementos anlogos utilizados para
la produccin de las mercancas importadas;
iii. los materiales consumidos en la produccin de las mercancas
importadas;
iv. ingeniera, creacin y perfeccionamiento, trabajos artsticos, diseos, y
planos y croquis realizados fuera del Territorio Aduanero Comunitario y
necesarios para la produccin de las mercancas importadas;
c) Los cnones y derechos de licencia relacionados con las mercancas
objeto de valoracin que el comprador tenga que pagar directa o
indirectamente como condicin de venta de dichas mercancas, en la
medida en que los mencionados cnones y derechos no estn incluidos en
el precio realmente pagado o por pagar;
d) El valor de cualquier parte del producto de la reventa, cesin o utilizacin
posterior de las mercancas importadas que revierta directa o
indirectamente al vendedor;
e) Los gastos de transporte de las mercancas importadas hasta el puerto o
lugar de importacin;
f) Los gastos de carga, estiba, desestiba, descarga, manipulacin y dems
gastos ocasionados por el transporte de las mercancas importadas hasta el
puerto o lugar de importacin, excepto los gastos de descarga y
manipulacin en el lugar de importacin, siempre que se distingan de los
gastos totales de transporte; y
g) El costo del seguro.
2. Para la determinacin del valor en aduana, no se podr incrementar el
precio realmente pagado o por pagar, con ningn elemento diferente de los
relacionados en el numeral 1 anterior.
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
i. Elaboradas o fabricadas.
ii. Reparadas, transformadas, reacondicionadas o reconstruidas.
c) Mercancas Admitidas Temporalmente para Perfeccionamiento Activo con
suspensin del pago de los Impuestos Aduaneros que posteriormente son
sometidas al consumo.
i. Cuando se declaran bajo el rgimen de Admisin Temporal para
Perfeccionamiento Activo.
ii. Cuando se declaran bajo el rgimen de importacin para el
consumo.
TITULO III
CONTROLES ADUANEROS
Artculo 48. Generalidades.
1. En desarrollo de lo establecido en el Captulo V de la Decisin 571, las
Administraciones Aduaneras de los Pases Miembros de la Comunidad
Andina, aplicarn los sistemas de control establecidos de manera
armonizada para el Territorio Aduanero Comunitario.
2. El control aduanero en materia de valoracin, en el momento del
despacho, comprender la comprobacin de la declaracin en aduana de
las mercancas importadas y los datos contenidos en la Declaracin Andina
del Valor y en sus documentos justificativos. Cuando se requiera, la
Administracin Aduanera podr solicitar mayores pruebas y justificaciones.
En el control posterior, adems, se deben comprobar los datos comerciales
de los interesados registrados en los libros y sistemas, as como solicitar la
presentacin posterior de mayores pruebas y justificaciones, teniendo en
cuenta lo establecido en los artculos 13 literal c, 16, 17 y 18 de la Decisin
571.
3. Los controles deben ser selectivos por factores de riesgo y segn
programas previamente establecidos por las Administraciones Aduaneras.
Artculo 49. Factores de riesgo.
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
Apndice
ORGANIZACIN MUNDIAL DE ADUANAS (OMA)
TEXTOS DEL COMIT TCNICO DE
VALORACIN EN ADUANA
136
TEXTOS PRELIMINARES
El Comit Tcnico de Valoracin en Aduana adopt el texto de un estudio
sobre el proceso de adopcin de los instrumentos en los que se plasman la
informacin y el asesoramiento que el Comit suministra, y un conjunto de
directrices para la denominacin y utilizacin de estos instrumentos. Esos
textos, junto con las directrices puestas al da, son los siguientes:
ESTUDIO
1. El Artculo 18 del Acuerdo relativo a la aplicacin del Artculo VII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 dispone:
1. En virtud del presente Acuerdo se establece un Comit de
Valoracin en Aduana (denominado en el presente Acuerdo el
Comit) compuesto de representantes de cada uno de los
Miembros. El Comit elegir a su Presidente y se reunir
normalmente una vez al ao, o cuando lo prevean las disposiciones
pertinentes del presente Acuerdo, para dar a los Miembros la
oportunidad de consultarse sobre cuestiones relacionadas con la
administracin del sistema de valoracin en aduana por cualquiera
de los Miembros en la medida en que esa administracin pudiera
afectar al funcionamiento del presente Acuerdo o a la consecucin
de sus objetivos y con el fin de desempear las dems funciones
que le encomienden los Miembros. Los servicios de secretara del
Comit sern prestados por la Secretara de la OMC.
2. Se establecer un Comit Tcnico de Valoracin en Aduana
(denominado en el presente Acuerdo el Comit Tcnico), bajo los
auspicios del Consejo de Cooperacin Aduanera (denominado en el
presente Acuerdo CCA), que desempear las funciones
enunciadas en el Anexo II del presente Acuerdo y actuar de
conformidad con las normas de procedimiento contenidas en dicho
Anexo.
2. El Anexo II del Acuerdo define las funciones del Comit Tcnico de
Valoracin en Aduana, establecido bajo los auspicios del CCA, que sern:
a) examinar los problemas tcnicos concretos que surjan en la
administracin cotidiana de los sistemas de valoracin en aduana de los
137
138
7. En el Anexo II se prev que una parte del trabajo del Comit Tcnico
revestir la forma de opiniones consultivas, comentarios o notas
explicativas, segn lo requiera el tema. De conformidad con el
procedimiento corriente, los textos de las opiniones consultivas,
comentarios o notas explicativas adoptados por el Comit Tcnico se unirn
al informe de la sesin y formarn parte de l.
8. Al examinar el valor legal de las decisiones que toma el Comit Tcnico
en el ejercicio de sus funciones de conformidad con el Anexo II, no hay que
perder de vista que resulta claramente del Acuerdo que el Comit Tcnico
debe elaborar instrumentos que permitan conseguir, a nivel tcnico, una
uniformidad en la interpretacin y aplicacin del Acuerdo.
Las opiniones consultivas, comentarios, notas explicativas, estudios e
informes debern ser los instrumentos para ello. Sin embargo, esos
instrumentos no constituyen una norma internacional. A diferencia de las
Notas interpretativas al Acuerdo que figuran en el Anexo I, ninguna de las
disposiciones del Acuerdo implica que las decisiones del Comit Tcnico
hayan de tener fuerza legal para los Signatarios mientras no estn
incorporadas a la legislacin nacional de stos.
9. No obstante, el texto del Anexo II demuestra claramente que las
decisiones del Comit Tcnico estn destinadas a desempear un papel
importante y vital en el logro de una uniformidad en la interpretacin y
aplicacin del Acuerdo.
Para alcanzar tal objetivo lo ms indicado es elaborar un sistema de
informes que permita tanto al Consejo como al Comit de Valoracin en
Aduana, cada uno en el ejercicio de su mandato, el Consejo con arreglo a
su Convenio y el Comit de Valoracin en Aduana con arreglo al Acuerdo,
tener en cuenta el trabajo del Comit Tcnico.
10. Como el Artculo 18 del Acuerdo dispone el establecimiento del Comit
de Valoracin en Aduana bajo los auspicios del CCA, puede concluirse que,
al igual que en todos los Comits del Consejo, el Informe del Comit
Tcnico y cualquier opinin consultiva, nota explicativa u otra decisin
incorporadas a l estn sujetas a la aprobacin del Consejo en lo que se
refiere a la tcnica aduanera. Como se indic anteriormente, el Consejo
puede pedir que se reconsidere o someta a un estudio ms detenido
cualquier parte del informe del Comit.
139
140
141
142
22. Cuando se haya planteado una cuestin y est inscrita en el Orden del
da provisional del Comit Tcnico de conformidad con el prrafo 12 del
Anexo II del Acuerdo, la Secretara la someter a la consideracin del
Comit Tcnico en forma de un documento de informacin. La preparacin
del documento se facilitara si la administracin o la organizacin que
presenta la cuestin suministrara el mximo de detalles que fuera posible
mediante el modelo aprobado que consta en el Apndice I (T. Pre. 7) de
esta seccin. Con ello tambin se asegurar la uniformidad de tales
cuestiones. El documento de la Secretara reproducir los elementos de
hecho y, en la medida de lo posible, presentar un anlisis del asunto,
proponiendo diversas soluciones al Comit Tcnico. Tambin se invitar a
los Pases Miembros y a los observadores a formular observaciones por
escrito.
23. El Comit Tcnico examinar el documento y las observaciones por
escrito. En esta etapa, el Comit Tcnico decidir qu tipo de accin ser
necesaria.
24. El Comit Tcnico podr adoptar, entre otras, alguna de las siguientes
opciones:
i) renunciar al examen de la cuestin;
ii) decidir que, aunque no se encontraba en condiciones de examinar el
asunto o no haba
necesidad de hacerlo en ese momento, la cuestin poda suscitarse de
nuevo en el futuro. En este caso, el punto se incluira en la Parte III del
"Estudio recapitulativo de cuestiones tcnicas de valoracin en aduana";
iii) decidir que la forma ms acertada para tratar el asunto sera un informe
que se unira como anexo al Informe de la correspondiente reunin del
Comit Tcnico;
iv) decidir que es conveniente un instrumento.
25. Cuando el Comit Tcnico decida que es conveniente un instrumento,
dar instrucciones
a la Secretara sobre la clase y el contenido del instrumento propuesto. La
Secretara preparar entonces un proyecto de instrumento para divulgarlo.
26. Cuando se haya adoptado un instrumento, ste ser presentado al
Consejo y al Comit de Valoracin, de conformidad con lo preceptuado en
el prrafo 13 del Estudio de los Textos del Comit Tcnico de Valoracin en
Aduana.
143
144
145
OPINIONES CONSULTIVAS
146
147
148
149
150
151
efectos del artculo 1 del Acuerdo relativo a la aplicacin del Artculo VII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
2. El Comit Tcnico de Valoracin en Aduana consider esta cuestin y
lleg a la conclusin de que el mero hecho de que un precio fuera inferior a
los precios corrientes de mercado para mercancas idnticas no podra ser
motivo de su rechazo a los efectos del artculo 1, sin perjuicio desde luego,
de lo establecido en el Artculo 17 del Acuerdo.
OPINION CONSULTIVA 3.1
SIGNIFICADO DE LA EXPRESIN SIEMPRE QUE SE DISTINGAN
EN LA NOTA INTERPRETATIVA AL ARTCULO 1 DEL ACUERDO:
DERECHOS E IMPUESTOS APLICABLES EN EL PAIS DE IMPORTACIN
1. Cuando el precio pagado o por pagar comprende una cantidad por los
derechos e impuestos aplicables en el pas de importacin, deben
deducirse estos derechos e impuestos cuando no se indican
separadamente en la factura y el importador no ha solicitado su deduccin?
2. El Comit Tcnico de Valoracin en Aduana expres la opinin siguiente:
Puesto que los derechos e impuestos aplicables en el pas de importacin
pueden distinguirse, por su propia naturaleza, del precio realmente pagado
o por pagar, dichos derechos e impuestos no forman parte del valor en
aduana.
OPINION CONSULTIVA 4.1
CNONES Y DERECHOS DE LICENCIA
SEGN EL ARTCULO 8.1 c) DEL ACUERDO
1. Cuando una mquina, fabricada bajo una patente, se vende para la
exportacin al pas de importacin a un precio que no comprende el
derecho de patente, que el importador,
segn las instrucciones del vendedor, debe pagar a un tercero, titular de la
patente, debe aadirse el canon al precio pagado o por pagar con arreglo
a lo dispuesto en el Artculo 8.1 c) del Acuerdo?
2. El Comit Tcnico de Valoracin en Aduana expres la opinin siguiente:
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
AL ACUERDO,
LOS
166
167
168
169
170
como relativa nicamente a los costos de seguro en que se incurra por las
mercancas durante las operaciones que se especifican en el artculo 8.2 a)
y b) del
Acuerdo.
OPINION CONSULTIVA 14.1
SIGNIFICADO DE LA EXPRESIN "SE
EXPORTACIN AL PAS DE IMPORTACIN"
VENDEN
PARA
SU
171
172
173
que le enve, para su propio uso en el pas I, 200 sillas y las otras 300 a un
almacn en el pas X. El comprador A conviene, ulteriormente, en vender al
comprador B, en el pas I, las 300 sillas por un precio unitario de 25 u.m.
Encarga pues, a su almacn en el pas X que enve las mercancas
directamente al comprador B en el pas I.
En este ejemplo, hay dos situaciones en que las mercancas han de
valorarse. En el primer caso la transaccin entre el vendedor S y el
comprador A por el precio unitario de 20 u.m. constituir una venta para la
exportacin al pas de importacin y se tomar como base para la
valoracin segn el artculo 1 de las 200 sillas. En el segundo caso el precio
de venta de 20 u.m. por las mercancas almacenadas es impropio para la
valoracin, ya que sas no se han vendido para la exportacin al pas I. La
venta entre el comprador A y el comprador B al precio unitario de 25 u.m.,
que constituye una transferencia internacional efectiva de mercancas, es
una venta para la exportacin al pas de importacin y sera la base para la
valoracin segn el artculo 1.
174
175
el precio que refleja el descuento del 5% que dio lugar a la fijacin de ese
precio.
Ejemplo 2
Ulteriormente a la compra e importacin de las 27 unidades, los
importadores B y C compran e importan, en el mismo ao civil, 42 unidades
ms (es decir un total de 69 unidades cada uno). El precio hecho tanto a B
como a C por la segunda compra de 42 unidades refleja un descuento del
8%.
Primera situacin: La primera compra de 27 unidades y la segunda de 42
unidades, efectuadas por el importador B, son objeto de dos contratos
separados, concertados en el marco de un acuerdo inicial general entre el
comprador y el vendedor que prev descuentos progresivos y acumulativos.
Segunda situacin: La situacin es igual a la primera salvo que las compras
realizadas entre el importador C no son objeto de un acuerdo general
previamente concertado. No obstante, el vendedor concede los descuentos
progresivos acumulativos como una caracterstica de sus condiciones
generales de venta.
Trato aplicable para la valoracin
En ambas situaciones, el descuento del 8% por las 42 unidades es una
caracterstica de los precios del vendedor; intervino en la fijacin del precio
unitario de las mercancas cuando stas se vendieron para su exportacin
al pas de importacin. Por consiguiente, deber aceptarse tal descuento al
determinar el valor en aduana de aquellas mercancas.
A este respecto, el hecho de que el descuento por cantidad lo conceda el
vendedor teniendo en cuenta cantidades que el comprador ha adquirido
anteriormente no significa que lo dispuesto en el artculo 1.1 b) haya de
aplicarse.
Ejemplo 3
En este ejemplo la situacin es igual a la del Ejemplo 2, salvo en que los
descuentos se conceden tambin retroactivamente. En cada caso, el
176
177
178
179
presta una garanta o fianza suficiente para cubrir el importe definitivo de los
derechos de aduana.
El propsito del artculo 13 no son los casos de infraccin de las normas
aduaneras o el fraude; en sos se aplicarn las disposiciones de la
legislacin nacional relativas al levante de las mercancas o a la prestacin
de garantas relacionadas con multas u otras penalizaciones.
OPINION CONSULTIVA 19.1
APLICACIN DEL ARTCULO 17 DEL ACUERDO
Y DEL PRRAFO 6 DEL ANEXO III
1. Se ha planteado la cuestin de saber si el artculo 17, considerado
conjuntamente con el prrafo 6 del Anexo III, otorga a las Administraciones
de Aduanas la capacidad suficiente para descubrir y comprobar las
infracciones en relacin con la valoracin, fraude incluido, y si la carga de la
prueba en el curso de la determinacin del valor en aduana incumbe al
importador.
2. El Comit Tcnico de Valoracin en Aduana lleg a la conclusin de que
al examinar esta cuestin cabe observar que el artculo 17 establece que el
Acuerdo no restringe o pone en duda los derechos de la Administracin de
Aduanas. El prrafo 6 del Anexo III puntualiza estos derechos, destacando,
concretamente, el derecho de las administraciones nacionales de contar
con la plena cooperacin de los importadores en las investigaciones sobre
la veracidad o la exactitud de toda informacin, documento o declaracin.
Ya se hizo hincapi en esta idea en la Opinin consultiva 10.1.
Sera errneo deducir que otros derechos de las Administraciones de
Aduanas que no se mencionen en el artculo 17 en el prrafo 6 del Anexo
III quedan, implcitamente, excluidos.
Los derechos que no se mencionan expresamente en el Acuerdo, lo mismo
que los derechos y obligaciones de los importadores y de las aduanas en la
determinacin del valor en aduana, dependern de las leyes y reglamentos
nacionales.
OPINION CONSULTIVA 20.1
180
181
182
183
184
185
COMENTARIOS
186
LISTA DE COMENTARIOS
1.1 Mercancas idnticas o similares a los efectos del Acuerdo.
2.1 Mercancas objeto de subvenciones o primas a la exportacin.
3.1 Mercancas objeto de dumping.
4.1 Clusulas de revisin de precios.
5.1 Mercancas reimportadas despus de su exportacin temporal para ser
objeto de elaboracin, transformacin o reparacin.
6.1 Trato aplicable a las expediciones fraccionadas segn el artculo 1.
7.1 Trato aplicable a los gastos de almacenamiento y gastos conexos con
arreglo a lo dispuesto en el artculo 1.
8.1 Trato aplicable a las ofertas globales (Package deals).
9.1 Trato aplicable a los gastos de actividades que tengan lugar en el pas
de importacin.
10.1 Ajustes por diferencias atribuibles al nivel comercial y a la cantidad
segn el artculo 1.2
b) y los artculos 2 y 3 del Acuerdo.
11.1 Trato aplicable a las ventas relacionadas (tie-in sales).
12.1 Significado del trmino "restricciones" en el artculo 1.1 a) iii).
13.1 Aplicacin de la Decisin sobre valoracin de soportes informticos
con "software" para equipos de proceso de datos.
14.1 Aplicacin del artculo 1, prrafo 2.
15.1 Aplicacin del mtodo del valor deducido.
16.1 Actividades que, por cuenta propia, emprende el comprador despus
de la compra de las mercancas pero antes de su importacin.
17.1 Comisiones de compra.
18.1 Relacin entre los artculos 8.1 b) ii) y 8.1 b) iv).
19.1 Significado de la expresin "derechos de reproduccin de las
mercancas importadas",
segn la Nota interpretativa al artculo 8.1 c).
20.1 Gastos de garanta.
21.1 Gastos de transporte: sistema de valoracin franco a bordo.
187
COMENTARIO 1.1
MERCANCAS IDENTICAS O SIMILARES A LOS EFECTOS DEL
ACUERDO
1. Este comentario trata del problema de las mercancas idnticas o
similares en el contexto general de la aplicacin de los artculos 2 y 3.
2. Los principios que han de respetarse se enuncian en el artculo 15; segn
eso, "mercancas idnticas" son las mercancas iguales en todo, incluidas:
a) sus caractersticas fsicas,
b) calidad, y
c) prestigio comercial.
Las pequeas diferencias de aspecto no impiden que se consideren como
idnticas las mercancas que en todo lo dems se ajusten a la definicin.
3. "Mercancas similares" son mercancas que, aunque no sean iguales en
todo, tienen:
a) caractersticas, y
b) composicin semejantes lo que les permite:
c) cumplir las mismas funciones, y
d) ser comercialmente intercambiables.
Para determinar si las mercancas son similares, han de considerarse, entre
otros factores, su calidad, su prestigio comercial y la existencia de una
marca comercial.
4. El artculo 15 tambin prev que slo las mercancas producidas en el
mismo pas que las mercancas objeto de valoracin pueden considerarse
como idnticas o similares a
sas, y especifica que las mercancas producidas por una persona diferente
de la que ha producido las mercancas objeto de valoracin slo deben
tenerse en cuenta cuando no
existen mercancas idnticas o similares producidas por la misma persona
que las mercancas objeto de valoracin. Dicho artculo prev, adems, que
las expresiones "mercancas idnticas" o "mercancas similares" no cubren
mercancas que llevan incorporados o contienen elementos de ingeniera,
creacin y perfeccionamiento, trabajos artsticos, diseos, y planos y
croquis realizados en el pas de importacin.
188
189
190
191
192
193
COMENTARIO 4.1
CLUSULAS DE REVISIN DE PRECIOS
1. En la prctica comercial, algunos contratos prevn una clusula de
revisin de precios, segn la cual el precio se fija slo provisionalmente,
estando el precio definitivo por pagar sujeto a ciertos factores que se
establecen en las propias disposiciones del contrato.
194
195
196
4. Cabe observar a este respecto que, segn las disposiciones que prevn
la exencin, la liquidacin de los derechos e impuestos puede a veces
calcularse deduciendo del importe de los derechos e impuestos de
importacin aplicables sobre el valor total de las mercancas importadas, el
importe de los derechos e impuestos de importacin que correspondera a
las mercancas temporalmente exportadas en el momento de su
importacin. La liquidacin puede tambin basarse en el incremento de
valor que resulta del perfeccionamiento de las mercancas en el extranjero,
lo que puede conducir a que el valor total de las mercancas reimportadas
se reparta entre las mercancas exportadas temporalmente y la
transformacin efectuada en el extranjero. Adems, en algunos casos el
tipo de los derechos depender del valor de las mercancas reimportadas
que habr, pues, que establecer a tal efecto.
5. En todos estos casos ser necesario determinar el valor total de las
mercancas tal y como se reimportan de conformidad con las disposiciones
aplicables del Acuerdo (lo mismo que para las importaciones a las que se
alude en el prrafo 1). El mtodo utilizado a este fin, as como el resultado,
debera ser uniforme para todas las administraciones. El trato de las
mercancas con arreglo a toda disposicin relativa a la exencin de
derechos constituye una cuestin distinta de la valoracin en aduana.
6. Los ejemplos siguientes ilustran las diferentes situaciones que pueden
plantearse:
Ejemplos
i) El importador X de mquinas herramientas en el pas I importa
determinadas mquinas especializadas fabricadas en el extranjero. Cuando
se importan, estas mquinas han sido equipadas con motores elctricos
suministrados por X al exportador E.
ii) El importador X en el pas I importa camisas para caballero. El tejido para
las camisas lo suministra el importador X al exportador E, que slo se
encarga de la hechura y del suministro de los accesorios (botones, hilo y
etiquetas).
iii) El importador X importa en el pas I engranajes de plstico. Estos
productos los fabric en el extranjero el exportador E utilizando para ello
material de moldear en poliamida suministrado por X.
iv) La compaa X en el pas I importa una mquina herramienta despus
de haberla enviado al extranjero para reparacin; al reimportarla, la
compaa X paga nicamente los costos de reparacin al exportador E.
7. Est claro en todos estos casos que tanto la transaccin que conduce a
la importacin de las mercancas de que se trata, como el precio realizado,
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
ambas ventas; por lo tanto, no procede efectuar ningn ajuste para tener en
cuenta la cantidad. El valor de transaccin de 6 u.m. CIF sera el valor en
aduana segn el artculo 2.
Diferente nivel comercial, diferente cantidad - Sin ajuste
9. Ejemplo No. 3
Proveedor Cantidad Precio unitario Importador Nivel comercial
E 1.500 artculos 5 u.m. CIF I Mayorista
Existe el siguiente valor de transaccin correspondiente a una venta de
mercancas idnticas:
Vendedor Cantidad Precio unitario Importador Nivel comercial
R 1.200 artculos 6 u.m. CIF P Minorista
R no establece precios diferentes segn el nivel comercial, sino que vende
a todo el que compre por lo menos 1.000 unidades a un precio de 6 u.m. En
este ejemplo, aunque hay una diferencia en el nivel comercial, ninguna
diferencia en el precio le es atribuible, ya que el vendedor de las
mercancas idnticas vende a todos los compradores sin tener en cuenta el
nivel comercial. Adems, puesto que ambas transacciones son
comparables en cuanto a las cantidades, ya que en ambas se exceden las
1.000 unidades, no hay que efectuar ningn ajuste por cantidad. En este
caso, el valor de transaccin de 6 u.m. CIF sera el valor en aduana segn
el artculo 2.
Diferente nivel comercial o diferente cantidad - Ajuste
10. En aquellos casos en que una diferencia en el precio puede atribuirse
al nivel comercial o a la cantidad, debe efectuarse un ajuste para obtener un
valor que se site al mismo nivel comercial que las mercancas objeto de
valoracin y que corresponda sensiblemente a las mismas cantidades.
Cuando haya que efectuar tales ajustes, las prcticas comerciales del
vendedor de mercancas idnticas o similares constituyen un elemento
dominante.
11. Si es preciso efectuar un ajuste a causa de diferencias en la cantidad, el
importe de dicho ajuste debe de ser fcil de determinar. En cambio, en lo
212
que se refiere al nivel comercial, puede que los criterios a utilizar no sean
tan evidentes. Las aduanas tendrn que examinar la prctica comercial del
vendedor de las mercancas idnticas o similares.
Una vez conocida sta, un examen de las actividades del importador de las
mercancas objeto de valoracin deber suministrar la base para determinar
qu nivel comercial reconocera el vendedor de las mercancas idnticas o
similares al importador. Para conseguir estas informaciones, ser necesario,
como se indica en la Introduccin general del Acuerdo, celebrar consultas
entre las partes interesadas.
12. Ejemplo No. 4
Proveedor Cantidad Precio unitario Importador Nivel comercial
E 1.700 artculos 4 u.m. CIF I Mayorista
Existe el siguiente valor de transaccin de mercancas idnticas:
Vendedor Cantidad Precio unitario Importador Nivel comercial
F 2.300 artculos 4,75 u.m. CIF R Mayorista
La aduana ha establecido que la lista de precios segn la cual F realiza sus
ventas es autntica y fidedigna y que F vende sus mercancas a todo
comprador por un precio que vara segn la cantidad adquirida: para
compradores que adquieren menos de 2.000 artculos, el precio es de 5
u.m. CIF, mientras que para los que compran 2.000 artculos o ms, el
precio est fijado a 4,75 u.m. CIF la unidad.
La diferencia en las cantidades compradas interviene como factor
comercialmente significativo y que influye en el precio al que se venden las
mercancas, y, por lo tanto debe efectuarse un ajuste para tener en cuenta
la diferencia atribuible a la cantidad. El importe del ajuste por cantidad sera,
aqu, de 0,25 u.m., y, el precio, pues, de 5 u.m. CIF sera el valor en aduana
segn el artculo 2.
13. Como se indic anteriormente, los artculos 2 y 3 requieren que los
ajustes se hagan solamente sobre la base de datos comprobados que
demuestren claramente que aqullos son razonables y exactos.
213
14. Las Notas a los artculos 2 y 3 citan, como ejemplo de tales datos, listas
de precios vigentes en las que se indiquen los precios correspondientes a
diferentes niveles y cantidades. Por supuesto, habr que averiguar en cada
caso presentado si dichas listas son fidedignas. Si no existe tal medida
objetiva, no ser apropiado aplicar los artculos 2 3, segn proceda, para
la determinacin del valor en aduana.
15. Ejemplo No. 5
Proveedor Cantidad Precio unitario Importador Nivel comercial
D 2.800 artculos 1,50 u.m. CIF K Mayorista
Existe el siguiente valor de transaccin de mercancas idnticas:
Vendedor Cantidad Precio unitario Importador Nivel comercial
E 2.800 artculos 2,50 u.m. CIF R Minorista
Menos un 15%
La aduana ha comprobado que E practica precios que figuran en una lista
publicada, sobre los cuales concede un descuento del 20% a mayoristas y
del 15% a minoristas. En la transaccin evocada, la venta a R concuerda
con los precios de esta lista. Este dato comprobado autorizara, pues, un
ajuste del valor de transaccin de las mercancas idnticas, aplicando el
precio unitario corriente de 2,50 u.m. CIF y el descuento del 20% a los
mayoristas. As pues, el precio de 2,50 u.m. menos un 20% sera el valor en
aduana segn el artculo 2.
Aplicacin del artculo 1.2 b)
Nivel comercial diferente, misma cantidad - Valor criterio comparable
16. En una venta entre personas vinculadas, el artculo 1.2 b) da al
importador la oportunidad de demostrar que su valor se aproxima mucho a
alguno de los valores criterio que se sealan en los apartados del mismo
artculo; de ello se deduce que habr que demostrar el valor criterio bajo
todos sus aspectos, incluso, cuando proceda, en lo que se refiere a nivel y
cantidad. Los principios en juego en el artculo 1.2 b) respecto a los ajustes
que han de efectuarse para tener en cuenta estos factores son los mismos
214
215
216
217
218
219
220
221
de 1994. Tambin sera posible realizar una estimacin similar para obtener
valores separados en los casos en que slo se dispusiera de un precio
global para los dos elementos. Las administraciones de Aduanas que opten
por seguir la prctica de la estimacin puede que consideren necesario
realizar consultas con el importador para llegar a una solucin razonable.
6. Si en el momento de la importacin el importador no se encontrase en
condiciones de suministrar suficiente informacin con esa finalidad, podran
ser de aplicacin las disposiciones del artculo 13.
7. La prctica recomendada en este comentario se aplica a la valoracin de
soportes informticos con software a efectos de aduana y no tiene en
cuenta otros requerimientos tales como la recogida de estadsticas.
COMENTARIO 14.1
APLICACIN DEL ARTCULO 1, PRRAFO 2
1. El presente comentario examina los derechos y obligaciones que confiere
el Acuerdo a las Administraciones de Aduanas y a los importadores, en lo
que se refiere al trato aplicable a las transacciones entre personas
vinculadas, de conformidad con el artculo 1.2.
2. La Introduccin general del Acuerdo reconoce que la base para la
valoracin en aduana de las mercancas debe ser, en la mayor medida
posible, su valor de transaccin.
Ahora bien, segn el artculo 1, el valor de transaccin slo podr aceptarse
como valor en aduana si se cumplen las cuatro condiciones establecidas en
los apartados a) a d) del prrafo 1 del mismo artculo 1. La cuarta condicin,
enunciada en el apartado 1 d) requiere que no exista una vinculacin entre
el comprador y el vendedor, pero se prev tambin que, en caso de existir,
el valor de transaccin sea aceptable con tal de que se cumpla lo dispuesto
en el prrafo 2 del artculo 1. Textualmente, esta disposicin quiere indicar
que una vinculacin entre el comprador y el vendedor plantea una cuestin
por la que se advierte al importador y a las Aduanas de la existencia de un
problema en cuanto a la aceptabilidad del precio como base del valor de
transaccin.
3. Sin embargo, cuando puede demostrarse que lo dispuesto en el prrafo 2
b) del artculo 1 puede satisfacerse (a saber, el valor de transaccin se
aproxima mucho a alguno de los valores criterio en l dispuestos),
222
223
224
13. En el supuesto de que las Aduanas estimen que tienen razones para
pensar que la vinculacin ha influido en el precio de las mercancas objeto
de una transaccin, tienen que comunicar al importador las razones por las
que lo creen?
Respuesta
14. S. El prrafo 2 a) del artculo 1 establece que la Administracin de
Aduanas, cuando tiene razones para considerar inaceptable el valor de
transaccin porque la vinculacin ha influido en el precio, -por lo que el
artculo 1 no es aplicable-, comunicar esas razones al importador. Es ms,
ste tendr oportunidad razonable para contestar y derecho a que se le
comuniquen por escrito las razones aducidas por las Aduanas.
Pregunta No. 6
15. Incumbe al importador cerciorarse de que la vinculacin no ha influido
en el precio antes de declarar las mercancas para su valoracin segn lo
dispuesto en el artculo 1?
Respuesta
16. S. Antes de declarar un valor en aduana determinado segn el mtodo
del valor de transaccin, el importador tiene que cerciorarse en la medida
de lo posible de que ningn elemento ha influido en el precio. Le impone
esta obligacin el artculo 1 al disponer que se aplicar el valor de
transaccin siempre que no exista una vinculacin entre el comprador y el
vendedor o, en caso de existir, pueda demostrarse que aqulla no ha
influido en el precio.
Pregunta No. 7
17. En el supuesto de que la Administracin de Aduanas haya examinado
anteriormente las circunstancias de la venta y la vinculacin entre el
comprador y el vendedor y haya comprobado que aqulla no ha influido en
el precio, se le niega la posibilidad de solicitar las mismas u otras
informaciones en una fecha ulterior?
Respuesta
225
226
227
228
229
230
231
11. El resultado de este examen podra indicar que el comisionista acta por
cuenta propia y/o que tiene derecho de propiedad sobre las mercancas. A
este respecto, cabe destacar las sociedades de exportacin o los
intermediarios llamados independientes que desempean actividades
semejantes y quienes, a diferencia de los comisionistas de compra, tienen
derechos de propiedad sobre las mercancas y ejercen el control sobre la
transaccin o el precio que pague el importador. En tales supuestos, al
llamado intermediario no se le puede considerar como comisionista de
compra.
12. Otro factor que se examinar es la vinculacin, en el sentido del artculo
15.4, entre las partes en la transaccin. Por ejemplo, la vinculacin del
comisionista con el vendedor o con una persona vinculada a ste, influye en
la facultad del presunto comisionista de actuar en el inters del comprador.
Pese a la existencia de un contrato de comisin mercantil, las Aduanas
tienen el derecho a examinar todas las circunstancias para averiguar si el
presunto comisionista acta realmente por cuenta del comprador y no por la
del vendedor o incluso por la suya propia.
13. En algunas transacciones, el comisionista concierta el contrato, y
extiende una factura al importador en la que hace constar por separado el
precio de las mercancas y su remuneracin. Por el simple hecho de
facturar de nuevo las mercancas no se convierte en su vendedor. Ahora
bien, puesto que la base para el valor de transaccin segn el Acuerdo es el
precio pagado al proveedor, la Aduana puede pedir al declarante que
presente la factura extendida por aqul as como los documentos que
acrediten el valor declarado.
14. La omisin del importador de presentar a la Aduana la factura comercial
extendida por el proveedor para el comisionista, u otra prueba que
acreditara la venta, podra impedir que las Aduanas comprobaran el precio
realmente pagado o por pagar en la supuesta venta para la exportacin al
pas de importacin y podra impedir que las Aduanas consideraran dicha
venta como una venta bona fide para la exportacin.
15. Tambin podra comprobarse la adecuacin de la remuneracin a los
servicios prestados. Puede que un comisionista de compra preste servicios
que estn fuera de las funciones usuales de un comisionista de compra.
Tales servicios adicionales afectaran a la remuneracin cobrada al
comprador. Por ejemplo, un comisionista de compra, en vez de tramitar
solamente el transporte de las mercancas de la fbrica al puerto o lugar de
exportacin, las transporta l mismo e incluye en su remuneracin los
232
233
234
COMENTARIO 19.1
SIGNIFICADO DE LA EXPRESIN DERECHOS DE REPRODUCCIN DE
LAS MERCANCAS IMPORTADAS SEGN LA NOTA INTERPRETATIVA
AL ARTCULO 8.1 c)
1. El presente Comentario procura proporcionar directrices sobre las
diferentes formas de actividades a las cuales se aplica la expresin
"derechos de reproduccin". Las Notas interpretativas al artculo 8.1 c)
disponen que los trminos cnones y derechos de licencia que constan en
el artculo 8.1 c) comprenden, entre otros elementos, "los pagos relativos a
patentes, marcas comerciales y derechos de autor". Las Notas
interpretativas estipulan tambin que, "en la determinacin del valor en
aduana, no se aadirn al precio realmente pagado o por pagar por las
mercancas importadas los derechos de reproduccin de dichas mercancas
en el pas de importacin".
2. Tal y como se plantea en la Nota interpretativa al artculo 8.1 c), el
trmino "derechos de reproduccin" parece referirse no slo a la
reproduccin fsica de las mercancas importadas (por ejemplo, se importa
una muestra, y el importador fabrica un molde que se utiliza para producir
copias exactas del artculo original importado), sino tambin al derecho a
reproducir un invento, una creacin, un concepto o una idea incorporados
en las mercancas importadas. Los siguientes pueden ser ejemplos del
ltimo supuesto: se importa un diagrama de circuitos recientemente
desarrollados para grabarlo en placas de circuitos (invento); un museo
importa una escultura que se reproducir en forma miniaturizada para la
venta (creacin); se importa una transparencia con el dibujo de un
personaje de cmics para reproducirlo en tarjetas (concepto o idea).
3. La Nota interpretativa tambin se referira a originales y reproducciones
de trabajos cientficos (importacin de una nueva cepa de virus que se
reproducir en una forma idnea para la produccin de una vacuna), de
originales de obras literarias (importacin de un manuscrito para su
reproduccin en forma de libro), de modelos (importacin de un modelo a
escala reducida de un nuevo tipo de automvil para reproducirlo en
modelos idnticos), de prototipos (importacin de un nuevo juguete que se
reproducir en copias exactas de este juguete) y de especies animales o
235
236
237
238
239
240
NOTAS EXPLICATIVAS
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
del vendedor, o el hecho de que el vendedor quiera evitar los gastos en los
que incurrira si las mercancas se le reexpidieran, o ambos elementos);
b) el precio total inicialmente pagado o por pagar, menos el importe
equivalente a uno de los elementos siguientes:
i) la estimacin de un perito independiente del comprador y del vendedor;
ii) el costo de las reparaciones o de la restauracin;
iii) la indemnizacin efectuada por la compaa de seguros.
Cabe subrayar que la indemnizacin por el seguro no ofrece,
necesariamente, la medida exacta de la depreciacin debida a la avera,
puesto que pueden influir en su importe circunstancias ajenas como, por
ejemplo, una diferencia, superior o inferior, entre el valor real y el valor
asegurado, o negociaciones
con la compaa. Sin embargo, la
indemnizacin por la compaa de seguros al comprador no influye en la
aceptacin por la Aduana de un precio reducido a causa de la avera sufrida
por las mercancas en la importacin. En otras palabras, aunque el precio
realmente pagado o por pagar al vendedor no vare, puesto que la
indemnizacin por la avera debe tratarse como un asunto distinto entre la
compaa de seguros y el importador, el valor de las mercancas debe
determinarse sobre la base del estado en el que son importadas.
II. Mercancas no conformes con las estipulaciones del contrato
A) Reexportacin, abandono o destruccin
9. En la medida en que la legislacin nacional prevea la reexportacin, el
abandono o la destruccin de las mercancas, (vase igualmente la Norma
8 del Anexo F.6 del Convenio de Kyoto) no existir obligacin de pagar
derechos.
B) El importador se queda con las mercancas
10. Si el importador se queda con las mercancas, a pesar de que al
recibirlas descubra su no conformidad con las estipulaciones del contrato,
las razones de dicha no conformidad influirn en el valor en aduana. Puede
tratarse de dos casos: o se ha cometido una equivocacin en el envo de
las mercancas (por ejemplo, un envo de guantes de lana en vez de un
pedido de jerseys) o, aunque se hayan enviado las mercancas realmente
pedidas, stas no estn conformes con las estipulaciones del pedido inicial,
y el comprador reclama al vendedor alguna forma de reembolso.
252
253
254
255
256
12. Es evidente que habr que proceder con mucha cautela respecto a esta
disposicin, para que una interpretacin errnea, cuando se consideran los
trminos y las condiciones de contratos libremente concertados entre
personas que, por lo dems, no estn vinculadas, no acarree resultados no
deseados. Los ejemplos citados en los prrafos 6 y 7 anteriores evocan
situaciones en las que los trminos y condiciones del contrato benefician
mucho ms a una de las partes, y sta se hallara de derecho en situacin
de imponer a la otra el respeto a sus derechos contractuales. Ahora bien, en
todo contrato, verbal o escrito, incluso en el ms sencillo, una de las partes
se halla siempre en situacin de estipular ciertos derechos, obligaciones y
otras clusulas que se impondrn de derecho a la otra.
13. Por ejemplo, en un contrato sencillo de entrega de mercancas a un
precio dado, ambas partes esperan ver cumplidos sus derechos y
obligaciones legales, es decir, una
debe entregar las mercancas y la otra debe pagar un precio. Lo que no
quiere decir que entre estas partes exista una vinculacin en el sentido del
artculo 15.4 e). Incluso en una
relacin contractual ms compleja, en la que el vendedor, dado el canon
pagadero sobre la mercanca importada, tiene el derecho de establecer y
revisar el sistema de contabilidad
que el importador debe utilizar para justificar los cnones, el hecho de
ejercitar este derecho no crear en s una vinculacin en el sentido del
artculo 15.4 e).
14. Puede concluirse que el Acuerdo no tiene el propsito de crear una
vinculacin a partir de cada contrato o acuerdo que, por su propia
naturaleza, establece derechos ejecutorios u obligaciones en virtud de la
legislacin nacional. Por lo tanto, el texto de la Nota interpretativa al artculo
15.4 e) debe, normalmente, considerarse aplicable a situaciones que van
ms all de contratos usuales celebrados por un comprador y un vendedor
o de acuerdos usuales de distribucin y que suponen que una persona se
halla en situacin de imponer limitaciones o impartir directivas en reas
esenciales relacionadas con la direccin de las actividades de la otra
persona.
15. La consideracin de control y la existencia de una situacin de imponer
limitaciones o impartir directivas plantea problemas de hecho y de grado
que se han de resolver sobre la base de los elementos de hecho propios de
cada situacin.
257
258
259
260
261
ESTUDIOS DE CASOS
262
263
264
265
266
Este ajuste no se realiza con arreglo al apartado iv) del artculo 8.1 b), sino
en virtud del apartado i), porque se refiere a materiales y elementos que se
encuentran incorporados a la planta importada en el momento de la
valoracin. El comprador de la planta los ha suministrado gratuitamente al
vendedor para que se utilicen en la produccin y venta para la exportacin
de la planta y su valor no est incluido en el importe de los 2.000 millones
de u.m., fijado como precio de venta de la planta.
c) 50 millones de u.m., correspondientes a la cuarta parte de la suma de
200 millones de u.m. a pagar a AMRICA por los planos, esquemas y
diseos para la construccin de los depsitos para cuatro plantas (ver
prrafo 3 a) ii) anterior).
ste es un ajuste realizado en virtud del artculo 8.1 b) iv). Cubre los
diseos, planos y croquis realizados fuera del pas de importacin
necesarios para la produccin y construccin de la planta, suministrados
gratuitamente por el comprador. De acuerdo con el apartado b) del artculo
8.1, el valor de esta prestacin, fijado en 200 millones de u.m., ha de
repartirse debidamente entre las cuatro plantas gemelas que llevarn
incorporados idnticos depsitos de aluminio.
d) 25 millones de u.m., correspondientes a la cuarta parte de la suma de
100 millones a pagar a AMRICA por la asistencia tcnica en la
construccin de los depsitos (ver prrafo 3 a) iii) anterior).
El valor de la asistencia tcnica suministrada por el personal de la firma
AMRICA a la fbrica BORG, y proporcionada gratuitamente por el
importador, debe aadirse al precio a pagar por la planta, en virtud del
artculo 8.1 b) iv), que cubre tales servicios de ingeniera.
Tambin debe ser repartido entre las cuatro plantas.
e) 10 millones de u.m., pagaderos a AMRICA por el suministro a BORG de
las 10 mquinas especiales de soldar (ver prrafo 3 a) iv) anterior).
Este ajuste no se aade con arreglo al apartado iv) del artculo 8.1 b), sino
en virtud del apartado ii), porque se trata de herramientas utilizadas en la
construccin de la planta importada. El comprador las suministra
gratuitamente al vendedor para que se utilicen tan slo en la produccin y
venta para la exportacin de la planta. El valor de las herramientas es su
267
268
269
270
Ejemplo
1. Para el clculo del valor de transaccin se utilizan los siguientes smbolos
y cantidades:
P = Precio de factura 2.000.000 u.m.
T = Flete y seguro desde el pas de exportacin hasta el puerto o lugar de
importacin 200.000 u.m.
D = Derechos de aduana y gastos de importacin (que representan en
conjunto el 20% del valor en aduana)
Ti = Transporte interior 100.000 u.m.
C = Gastos de comercializacin del envo 150.000 u.m.
G = Gastos de troceado y acondicionamiento de la parte del envo
revendida a R2 300.000 u.m.
PR1 = Precio de reventa a R1 2.700.000 u.m.
PR2 = Precio de reventa a R2 1.250.000 u.m.
B = Beneficio neto de las reventas
V = Valor de transaccin
2. Como es obvio, el beneficio neto B ha de determinarse en funcin de los
derechos de aduana y gastos de importacin D, y este importe, que
depende del valor en aduana de las mercancas, ha de determinarse en
funcin del beneficio neto. Existe, pues, una interdependencia entre los
elementos B y V.
3. El clculo del valor de transaccin puede realizarse del siguiente modo:
V = P + T + 40B
100
V = 2.000.000 + 200.000 + 40B; es decir,
100
(1)
El importe del beneficio neto de las reventas es:
B = (PR1 + PR2) - (P + T + Ti + C + G + D); es decir,
B = (2.700.000 + 1.250.000) - (2.000.000 + 200.000 + 100.000 + 150.000 +
300.000 +
20V );
100
Substituyendo este valor de B en (1):
V = 2.200.000 + 0,4 (1.200.000 - 0,2 V)
271
272
273
10. De acuerdo con la norma que C ha establecido para la venta entre sus
filiales, las mercancas se venden a precios pactados entre esas filiales.
Ahora bien, adems del precio, el importador abonar al final del ao al
fabricante M un 5% del importe anual de las reventas de prendas para
caballeros, que le ha comprado durante el ao como pago adicional por las
mercancas.
11. En este caso, el pago constituye un producto de la reventa ulterior de
las mercancas importadas que revierte directamente al vendedor, y su
importe debe aadirse al precio realmente pagado o por pagar en concepto
de ajuste de conformidad con lo dispuesto en el artculo 8.1 d).
Situacin 2
12. Se ha establecido que el importador I paga a la empresa que presta
servicios A, otra filial de la sociedad C, un 1% de los beneficios brutos
realizados en las ventas totales anuales de prendas para caballeros,
seoras y nios compradas a todos los proveedores.
El importador I presenta una prueba de que este pago no est relacionado
con la reventa, cesin o utilizacin ulteriores de las mercancas, sino que
constituye un pago hecho de conformidad con la norma establecida por la
casa matriz, en concepto de reembolso a A por los prstamos a tipos de
inters bajos y otros servicios financieros que A presta a todas las filiales de
la sociedad C.
13. La empresa A est vinculada al vendedor de las mercancas importadas
y, por ello, el pago podra considerarse como un pago indirecto al vendedor.
Es, sin embargo, un pago por un servicio financiero sin relacin con las
mercancas importadas. Por consiguiente, ese pago no se considerar
como un producto que revierte en el sentido del artculo 8.1 d).
Situacin 3
14. Se ha determinado que al final del ejercicio econmico, el importador I
remite a la sociedad C el 75% de sus beneficios netos realizados en el
ejercicio.
15. En este caso, el importe que I remite a la sociedad C, no puede
considerarse como un producto que revierte, puesto que constituye un pago
274
275
276
277
278
279
280
281
282
----------------------------- = --------------------------- =
1.007524 (1.0075 - 1) 1.1964 (1.0075 - 1)
4,505 x 0.1964 884.782
------------------------ = ------------ = 98,638
1.1964 x 0.0075 0.00897
b) Si el alquiler se paga por anticipado:
R2 (QN - 1)
---------------QN-1 (Q - 1)
O, en cifras:
4,505 (1.007524 - 1) 4,505 (1.1964 - 1)
--------------------------------- = -------------------------- =
(1.007524-1) (1.0075 - 1) 1.1875 x 0.0075
4,505 x 0.1964 884.782
----------------------- = ------------- = 99,414
1.1875 x 0.0075 0.0089
12. En el presente caso, el alquiler total pagadero durante toda la vida til
de la mquina, calculado segn se indica arriba, constituira el valor en
aduana, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislacin nacional respecto a
los elementos mencionados en el artculo 8.2.
ESTUDIO DE CASO 5.1
APLICACIN DEL ARTCULO 8.1 b)
Elementos de hecho de la transaccin
1. El importador I, en el pas de importacin Y, presenta para su despacho
10 vehculos blindados que han sido objeto de una operacin de blindaje,
realizada por la empresa A en el pas de exportacin X. Los vehculos de
base fueron comprados por I al fabricante M, tambin del pas X, a un
precio total de 17.400.000 u.m. y suministrados gratuitamente a A sin
haberlos utilizado despus de su compra.
2. En el momento de la importacin, I presenta una factura extendida por A
por la operacin del blindaje por un importe de 43.142.000 u.m. y otra
factura de 17.400.000 u.m. que el fabricante M le ha extendido por los
vehculos de base.
283
284
285
286
287
288
Situacin 2
9. El pago por el curso se estipula expresamente en el contrato de venta y
debe
efectuarse, aun cuando el comprador no participe en dicho curso.
Determinacin del valor en aduana
10. El pago por el curso constituye una condicin de la venta; debe hacerse
aun cuando el comprador no haya participado realmente en el curso, y es
imposible adquirir la mquina sin pagar por dicho curso. En esta situacin,
el pago total que incluye el precio del curso se efecta, segn las
disposiciones mencionadas en el anterior prrafo 6, por las mercancas
importadas, porque se hace como una condicin de la venta de stas. Ello
es as, aun cuando el precio del curso sea objeto de una factura separada.
Situacin 3
11. El contrato de venta obliga al comprador a participar en el curso y a
pagar por l.
Determinacin del valor en aduana
12. El pago por el curso forma parte del valor en aduana de las mercancas
por las mismas razones que en la situacin 2.
ESTUDIO DE CASO 8.1
APLICACIN DEL ARTCULO 8.1
Elementos de hecho de la transaccin
1. ICO vende prendas de alta costura para hombres a minoristas en el pas
de
importacin. Todas las prendas se importan del proveedor extranjero XCO.
Este fabrica las prendas con patrones de papel suministrados gratuitamente
por LCO en nombre de ICO.
289
290
Ajustes
8. Corresponde a la Administracin de Aduanas determinar la naturaleza
exacta del pago adicional de 40 u.m. por cada prenda para comprobar si
forma o no parte del valor en aduana de las prendas importadas. Si los
elementos de hecho demuestran que este pago se refiere a un elemento del
artculo 8.1 b) (una prestacin), aunque se efecte por concepto de derecho
de licencia, se aplicar dicho artculo. De lo contrario, las Aduanas debern
examinar si el pago cumple las condiciones establecidas en el artculo 8.1
c).
9. Los patrones de papel desempean la misma funcin que un molde o
una matriz. El comprador enva los patrones de papel gratuitamente por
medio del titular de la licencia LCO para que se utilicen en la produccin y
venta para la exportacin de las mercancas importadas. Por consiguiente,
estos patrones constituyen una prestacin segn el artculo 8.1 b) ii), y su
valor, que incluye tambin el costo del diseo, se aadir al precio
realmente pagado o por pagar por las mercancas importadas.
10. En las Notas interpretativas al artculo 8.1 b) ii) constan dos mtodos
para determinar el valor de un elemento. Si el importador adquiere el
elemento de un vendedor al que no est vinculado y paga por l un precio
determinado, este precio ser el valor del elemento. Si el elemento fue
producido por el importador o por una persona vinculada a l, su valor ser
el costo de produccin. En el presente caso, ICO no est vinculado a LCO;
por tanto, el valor de los patrones de papel ser el precio que ICO paga por
adquirirlos de LCO. ICO adquiere dichos patrones firmando un contrato de
licencia con LCO. Como contraprestacin por la licencia, ICO debe pagar a
LCO un importe igual al 10% del precio bruto de venta de las prendas. Por
consiguiente, el costo de adquisicin de los patrones es el 10% del precio
bruto de venta (400 u.m. la prenda), o sea 40 u.m. por cada prenda.
11. Teniendo en cuenta que el pago adicional de 40 u.m. por cada prenda
se ha de incluir en el valor en aduana de las prendas importadas con
arreglo al artculo 8.1 b), no es necesario estudiar el problema de su posible
adicin al precio realmente pagado o por pagar conforme al artculo 8.1 c).
Conclusin
291
12. El valor de transaccin de cada prenda es de 240 u.m., o sea las 200
u.m. en concepto del precio realmente pagado o por pagar ms las 40 u.m.
en concepto de un ajuste con arreglo al artculo 8.1 b) ii) en la medida en
que el derecho de licencia, en este caso, debe considerarse, a efectos de
valoracin en aduana, como el pago por una prestacin.
ESTUDIO DE CASO 8.2
APLICACIN DEL ARTCULO 8.1
Elementos de hecho de la transaccin
1. ICO importa varios ejemplares de un disco lser que ha comprado a
XCO. Los discos, que llevan incorporada una seleccin de videocortos
musicales protegidos por derechos de autor, han sido fabricados por XCO
en el pas de exportacin. ICO ha obtenido el derecho de utilizar los
videocortos musicales grabados en los discos por un acuerdo de licencia
distinto, firmado con LCO en un pas tercero. De conformidad con este
acuerdo con ICO, LCO ha realizado una cinta original con los diferentes
clips que han de grabarse en los discos. ICO ha suministrado esta cinta a
XCO gratuitamente. No existe vinculacin alguna, en el sentido del artculo
15.4, entre ICO, XCO y LCO.
2. La cinta original constituye la base del proceso de produccin de XCO.
Dicha cinta proporciona las imgenes que se reproducen en la misma forma
en una matriz para discos lser. Mediante sta se han realizado mltiples
discos. As, cada disco es la reproduccin exacta de la cinta original y sin
ella XCO no habra podido fabricar los discos.
3. ICO ha tenido que pagar a XCO 1.000 u.m. por la produccin de la matriz
y 28.000 u.m. por 4.000 ejemplares del disco. Por el derecho de utilizar los
videocortos musicales y la cinta original ICO tiene que pagar a LCO en
concepto de derechos de licencia el 5% del precio bruto de la venta de los
discos en el pas de importacin.
Determinacin del valor en aduana
4. El importador presenta ante las Aduanas del pas de importacin una
declaracin del valor basada en el valor de transaccin, junto con toda la
292
293
294
295
296
4. ICO importa de XCO una gran parte de los materiales necesarios para la
produccin de los aromatizantes alimentarios. Los ingredientes vendidos
por XCO a ICO se dividen en dos categoras:
a) ingredientes fabricados por XCO; y
b) ingredientes almacenados por XCO y adquiridos de otros fabricantes y
proveedores.
XCO no fabrica ni transforma ingredientes de esta categora. Sin embargo,
puede embalar algunos de ellos para su reventa.
5. Segn el Artculo 15.2 del Acuerdo, los ingredientes de la categora a) no
son mercancas idnticas o similares a los de la categora b).
6. Los ingredientes de la categora a) tambin se venden a otros
compradores no vinculados en el pas I. Los precios que XCO factura por
los ingredientes de esta categora son los siguientes:
i) ventas a ICO 92 u.m. FOB
ii) ventas a compradores no vinculados 100 u.m. FOB
7. Respecto a los ingredientes de la categora a), las Aduanas han
comprobado que:
i) los compradores no vinculados compran los ingredientes al mismo nivel
comercial y en cantidades semejantes que ICO y los utilizan para los
mismos fines. Estos ingredientes importados por compradores no
vinculados se valorarn de acuerdo con su valor de transaccin en 100
u.m.; y
ii) XCO incurre en los mismos costos en ventas a ICO y a compradores no
vinculados en el pas I.
8. La Aduana ha comprobado, tambin, que el precio de los ingredientes no
experimenta variaciones estacionales que podran explicar la diferencia del
8% en los precios sealados en el prrafo 6. Pese a que las Aduanas lo
hayan pedido, ICO y XCO no han proporcionado datos adicionales para
explicar la diferencia de precios.
9. Los ingredientes de la categora b) se venden nicamente a ICO en el
pas I y no hay importaciones de mercancas idnticas o similares en el pas
I.
297
298
299
300
301
302
303
304
12. Aunque todos los aspectos del acuerdo concertado entre las empresas
ByC
concuerdan con los usos comerciales, sin embargo dicho acuerdo va ms
all de contratos usuales celebrados por un comprador y un vendedor o de
acuerdos usuales de distribucin.
Mediante el acuerdo, la empresa C se halla en situacin de imponer
limitaciones e/o impartir directivas a la empresa B en varias reas
esenciales de su direccin (a saber, puestos de direccin; derecho de
propiedad o derecho a voto; ubicacin de locales comerciales). Por
consiguiente, las empresas B y C se considerarn personas vinculadas a
los efectos del Acuerdo sobre Valoracin en Aduana de la OMC, porque la
empresa C tiene la capacidad de controlar directa o indirectamente a la
empresa B en el sentido del artculo 15.4 e) del Acuerdo.
13. Teniendo en cuenta esta conclusin, cuando existan dudas acerca de la
aceptabilidad del precio, la Administracin de Aduanas emprender una
examen con objeto de determinar si la vinculacin ha influido en el precio,
de conformidad con el artculo 1.2 y su Nota interpretativa.
305
306
307
ESTUDIOS
308
LISTA DE ESTUDIOS
1.1 -Trato aplicable a los vehculos de motor usados.
- Suplemento al Estudio 1.1
2.1 Trato aplicable a las mercancas alquiladas u objeto de leasing.
309
ESTUDIO 1.1
TRATO APLICABLE A LOS VEHCULOS DE MOTOR USADOS
1. El trato aplicable a los vehculos de motor usados para su valoracin
segn el Acuerdo, aunque no plantea cuestiones de principio, puede
ocasionar dificultades prcticas. Por ello se estim provechoso para las
Administraciones aduaneras que se dedicara al tema un estudio en el que
se propusieran varias soluciones.
2. El estudio pretende cubrir la amplia gama de vehculos considerados
como usados en el momento de su importacin, ya se hayan comprado
nuevos o de segunda mano, descartando, no obstante, los vehculos
destinados a un uso especializado y los modelos de poca o de coleccin.
3. Los criterios para determinar si un vehculo debe considerarse como
usado
constituyen una cuestin distinta. sta debe dejarse al criterio de cada
administracin porque la gran diversidad de situaciones posibles en este
campo no permite la adopcin de prcticas uniformes. Las situaciones
relativamente difciles que a continuacin se presentan, pueden ilustrar el
problema:
a) Cuando el negociante importa el vehculo, el cuentakilmetros de ste
indica 250 km., lo que representa el trayecto recorrido desde la fbrica
hasta el puerto de embarque del pas de exportacin.
b) Cuando un particular importa un vehculo que compr nuevo y que
matricul en el extranjero algunas semanas antes, el vehculo ha recorrido
ya 1.560 km., desde el lugar de la compra hasta el de introduccin en el
pas de importacin.
4. La observacin expresada en el prrafo 3 es tambin vlida para decidir
si un vehculo usado importado debe considerarse como utilizado
posteriormente a su ltima venta.
Segn el mtodo que se adopte los vehculos de que se trate se incluirn o
en la Categora I o en la Categora II, tal y como se definen a continuacin.
310
311
Artculos 2 y 3
10. La aplicacin de los mtodos de valoracin previstos en los artculos 2 y
3 supone la existencia de mercancas idnticas o similares a las mercancas
objeto de valoracin, exportadas en el mismo momento que aqullas o en
uno prximo. Adems, el valor de estas mercancas idnticas o similares
debe haber sido determinado segn el artculo 1 del Acuerdo.
11. Parece dudoso que puedan concurrir estas circunstancias en el caso
preciso de los vehculos usados importados por particulares; sin embargo,
los artculos 2 y 3 podran aplicarse ocasionalmente, en particular en el
caso de importaciones por comerciantes.
Artculo 5
12. A falta de un valor segn los artculos 2 3, se aplicar lo dispuesto en
el prrafo 1 del artculo 5, si los vehculos usados importados o vehculos
idnticos o similares se venden en el pas de importacin en el mismo
estado en el que son importados y si se cumplen todos los dems requisitos
de dicho artculo.
13. Cuando el prrafo 1 del artculo 5 no pueda aplicarse se podr
considerar la valoracin, si el importador lo solicita, sobre la base del
prrafo 2 del mismo artculo, cuando los vehculos usados se venden en el
pas de importacin despus de haber sufrido trabajos ulteriores (por
ejemplo reparacin, restauracin, instalacin de accesorios); en tal caso
habr que proceder a las deducciones necesarias para tener en cuenta el
valor aadido por tales trabajos ulteriores.
14. Es de prever, sin embargo, que situaciones como las supuestas en los
prrafos 12 y 13 slo se presenten, normalmente, cuando la importacin se
realice por comerciantes.
Artculo 6
15. Puesto que los vehculos usados evidentemente no se fabrican como
tales, las disposiciones del artculo 6, basadas en el costo de produccin de
las mercancas importadas, no son aplicables.
Artculo 7
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
LISTA DE DECISIONES
1.1 Traduccin al francs del trmino "Copyrights" (I), "Derechos de autor"
(E) en la Nota interpretativa al artculo 8.1, c) del Acuerdo.
2.1 Significado de la palabra "undertaken" utilizada en el artculo 8.1 b) iv)
del Acuerdo.
3.1 Trato de los intereses en el Valor en aduana de las mercancas
importadas.
4.1 Valoracin de los soportes informticos con "software" para equipos de
proceso de datos.
5.1 Terminologa empleada en el artculo 8.1 b) iv): creacin y
perfeccionamiento.
6.1 Casos en que las Administraciones de Aduanas tengan motivos para
dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado
7.1 Valores mnimos e importaciones efectuadas por agentes exclusivos,
distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos.
323
DECISION 1.1
TRADUCCIN AL FRANCS DEL TRMINO "COPYRIGHTS" (I),
"DERECHOS DE AUTOR" (E) EN LA NOTA INTERPRETATIVA AL
ARTCULO 8.1 c) DEL ACUERDO *
En su Primera Reunin, celebrada el 13 de enero de 1981, el Comit de
Valoracin en Aduana acord que la traduccin al francs del trmino
"copyrights" (I), "Derechos de autor" (E), en la Nota interpretativa al artculo
8.1 c) del Acuerdo, debe sustituirse por la expresin "Droit d'auteur", en vez
de "Droits de reproduction" como se tradujo originalmente.
DECISION 2.1
SIGNIFICADO DE LA PALABRA "UNDERTAKEN" UTILIZADA EN EL
ARTCULO 8.1 b) iv) DEL ACUERDO *
En su Sexta Reunin, celebrada el 3 de marzo de 1983, el Comit de
Valoracin en Aduana acord que, en el contexto del artculo 8.1 b) iv) del
Acuerdo, la palabra inglesa "undertaken" tiene el significado de "carried
out". Se hizo notar que ello no afectaba a las versiones espaola y
francesa.
DECISION 3.1
TRATO DE LOS INTERESES EN EL VALOR EN ADUANA DE LAS
MERCANCAS IMPORTADAS *
En su Novena Reunin, celebrada el 26 de abril de 1984, el Comit de
Valoracin en Aduana adopt la siguiente decisin*:
Las Partes en el Acuerdo relativo a la aplicacin del artculo VII del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio convienen en lo siguiente:
Los intereses devengados en virtud de un acuerdo de financiacin
concertado por el comprador y relativo a la compra de mercancas
importadas no se considerarn parte del valor en aduana siempre que:
a) los intereses se distingan del precio realmente pagado o por pagar por
dichas mercancas;
324
325
326
327
328
329
330
331